1
00:00:03,886 --> 00:00:12,886
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:22,910 --> 00:00:25,630
متیاس هاردرویک ؟ -
.بله قربان -
3
00:00:26,590 --> 00:00:30,830
! قربان ؟ منم که باید به شما بگم قربان
4
00:00:30,950 --> 00:00:35,790
آخرین باری که یه کارآموز مطلب صفحه اولی جاپ کرد
.سال 1982 بود
5
00:00:35,910 --> 00:00:39,790
.دقیق بخوام بگم، 29هم جولای بود
...تصادفاً
6
00:00:40,750 --> 00:00:41,750
! خودمم بودم
7
00:00:46,230 --> 00:00:51,150
.اگه من جات بودم، یکم قاب و محدودیت واسش میذاشتم
.فکر نکنم همش کار خودت بوده باشه
8
00:00:54,550 --> 00:00:56,430
« درگیریِ مرگبار در دنیایِ پنهان »
9
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
...پوپ
10
00:01:17,230 --> 00:01:19,950
...وقتی که پوپ تنهایی وارد کار و کاسبی شد
11
00:01:20,070 --> 00:01:23,670
.دشمنیِ شدیدی نسبت به رومانو بهم زد
12
00:01:23,670 --> 00:01:27,230
.تاکسی، دست چپِ پوپ هست
.پخش مواد با تاکسیه
13
00:01:27,230 --> 00:01:30,110
.سی و دو سالشه، یه خانواده با دوتا دختر داره
14
00:01:30,110 --> 00:01:32,950
.همین خودش شده پوشش این بنده خدا
15
00:01:39,910 --> 00:01:42,470
الو ؟
بله، عالیه. چقدر دیگه ؟
16
00:01:44,190 --> 00:01:46,070
.نیم ساعت دیگه اوکیه
17
00:01:47,830 --> 00:01:52,390
.دست راستِ پوپ هم تاکا هست
.خیابان ها دست تاکائه
18
00:01:54,910 --> 00:01:59,470
...ده گرم گیر یه مشتریِ خوب میاد
...مثل آب خوردنه
19
00:01:59,590 --> 00:02:01,950
.یعنی از شستنِ کون هم راحت تره
20
00:02:04,790 --> 00:02:08,590
بعد از مرگ تامارا، ترس دیگه تویِ خانوادشون
.جایی نداره
21
00:02:08,710 --> 00:02:11,030
.تاکسی هم وضع رو بهتر از همه میدونه
22
00:02:12,030 --> 00:02:13,830
! و از ترس داره میرینه به خودش
23
00:02:15,190 --> 00:02:16,270
.البته حق هم داره
24
00:02:19,630 --> 00:02:23,070
شماره مامانتو میدی جنده خانم ؟
25
00:02:27,230 --> 00:02:29,350
...کس نگو کسخل
26
00:02:48,550 --> 00:02:50,950
.فروشنده هایِ معمول و همیشگیِ خودشون کم میاره
27
00:02:51,070 --> 00:02:54,830
ولی پوپ دقیقاً میدونه کجا
.آدمایِ بدبخت رو پیدا کنه و کار بده دستشون
28
00:02:57,190 --> 00:03:00,790
این بدبخت هارو میاره تویِ جنگی که
.خودش هدف اصلیشه
29
00:03:01,790 --> 00:03:07,030
.هرکی دیگه بود، فرار میکرد و یه مدت آفتابی نمیشد
30
00:03:07,830 --> 00:03:09,150
.ولی پوپ این کارا تویِ خونِش نیست
31
00:03:10,470 --> 00:03:12,390
.باید کار و کاسبیشو مدیریت کنه
32
00:03:15,630 --> 00:03:17,030
...و همینطور تویِ جنگ شرکت کنه
33
00:03:25,310 --> 00:03:27,950
.البته این قائده، یه چندتا استثنا هم داره
34
00:03:28,070 --> 00:03:30,630
.موشین کادوری، معروف به مو
35
00:03:31,470 --> 00:03:33,750
...این یکی، چشمش دنبال یه کار دیگه بود
36
00:03:33,870 --> 00:03:38,630
ولی به محض اینکه جنگ بالا گرفت
.همه یه جوری توش درگیر شدن
37
00:03:39,150 --> 00:03:42,030
.حتی این بچه رو هم بیخیال نشدن
38
00:03:46,590 --> 00:03:49,350
.ببخشید، باید برم دستشویی
39
00:03:58,190 --> 00:03:59,310
چیشده ؟
40
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
...خودمم
41
00:04:19,310 --> 00:04:22,110
میتونی یه سر بیای خودت ؟
.استودیو شماره 6، آمستردام
42
00:04:22,870 --> 00:04:24,030
.نه، فقط یکی
43
00:04:27,430 --> 00:04:30,070
دیگه چی ؟
راضی شدین ؟
44
00:04:30,990 --> 00:04:33,950
.برین پِی کارتون دیگه
.مدرسه که نیست، سر کارمم
45
00:04:52,270 --> 00:04:55,830
...چند وقتیه خبری ازت نیست -
.آره، بیا -
46
00:04:58,390 --> 00:05:01,990
.خوبه -
خوب پیش میره، نه ؟ -
47
00:05:04,790 --> 00:05:06,430
داش، این چه کاریه ؟
48
00:05:24,454 --> 00:05:32,454
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
49
00:05:32,978 --> 00:05:39,978
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
50
00:05:40,502 --> 00:05:50,502
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
51
00:06:00,910 --> 00:06:02,190
تو واسه کی میفروشی ؟
52
00:06:11,910 --> 00:06:13,550
.رومانو
! رومانو
53
00:06:13,670 --> 00:06:15,790
.من فروشنده رومانوـَم
54
00:06:15,910 --> 00:06:17,230
...رومانو که زندانی شد
55
00:06:17,350 --> 00:06:20,950
...نه نه، آدیل، ببخشید، آدیل
.آدیلِ آنهرمی، همون بوکسوره
56
00:06:21,070 --> 00:06:22,350
.آدیل شده رئیس فعلاً
57
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
رمزت چیه ؟
58
00:06:30,510 --> 00:06:31,790
...ننت
59
00:06:37,310 --> 00:06:38,990
...عه، راستشو گفت
60
00:06:45,510 --> 00:06:48,990
اون ترکِ لاشی مواد بهت میرسونه ؟ -
.آره آره -
61
00:06:52,670 --> 00:06:54,630
پسورد دومیه چیه ؟
62
00:06:54,750 --> 00:06:56,030
.ایزاکاکایِ جنده
63
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
...راست گفت
64
00:07:16,510 --> 00:07:20,190
.داش یه بسته دیگه هم لازم دارم
65
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
...نه نه نه
66
00:07:24,990 --> 00:07:27,190
چرا عجله ؟
67
00:07:27,310 --> 00:07:30,190
...راحت و آروم و آهسته
68
00:07:37,990 --> 00:07:39,550
کجایی ؟
69
00:07:42,870 --> 00:07:44,070
...اویلنستد
70
00:07:51,710 --> 00:07:53,470
...دهانتو بیشتر باز کن بابا
71
00:08:22,950 --> 00:08:26,430
تو چه غلطی میکنی اینجا ؟
...گمشو ببینم
72
00:08:26,470 --> 00:08:29,590
یه خط رویِ ماشینه بیفته
.قلبت رو از سینهـَت در میارم
73
00:09:04,590 --> 00:09:05,870
.یه نوشابه لطفاً
74
00:09:12,510 --> 00:09:15,430
! تتو ها نشونهیِ کمبود اعتماد به نفسن -
نه بابا ؟ -
75
00:09:16,110 --> 00:09:18,870
آرایشِ تو چی میگه پس ؟
76
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
چه غلطی میکنی ؟
77
00:09:21,870 --> 00:09:24,390
! دارم لبخند میزنم -
مگه من تورو میشناسم ؟ -
78
00:09:33,070 --> 00:09:37,950
چرا با دوست دختر من حرف میزنی ؟ -
.محلش نذار، کس میگه -
79
00:09:42,870 --> 00:09:45,350
.بیا این یکی رو بگیر داداش
...من جنده رو کیرمه
80
00:09:50,310 --> 00:09:51,990
.به آدیل بگو که دارم میام
81
00:09:52,990 --> 00:09:57,630
آدیل ؟ گفت آدیل ؟
...من دنبالش میگردم، پسر عممه
82
00:10:04,710 --> 00:10:06,670
...کسخلایِ عقب افتاده
83
00:10:06,790 --> 00:10:10,150
...مثل یه مشت رقاص جنده دارن اینور اونور میرن
84
00:10:10,990 --> 00:10:13,630
میگم آدیل، اگه بیخیال نشده بودی، چی میشد ؟
85
00:10:17,550 --> 00:10:19,310
...همش اگه و اما
86
00:10:22,270 --> 00:10:25,430
اگه بابایِ من پادشاهِ مراکش بود
.من الآن شاهزاده حساب میشدم
87
00:10:25,550 --> 00:10:27,030
! پرنس زبل
88
00:10:31,070 --> 00:10:34,430
میگم مگه تو این یارو رو تویِ مسابقه ناکار نکردی ؟
89
00:10:34,550 --> 00:10:36,710
.45 ثانیه بیهوشش کردم بدبخت رو
90
00:10:38,670 --> 00:10:40,790
.من میرم یکم خوراکی پیدا کنم
تو هم میخوری ؟
91
00:10:42,230 --> 00:10:46,270
آدیل، نمیدونستم یه فامیل خوش قیافه
...با کلی تتو داری
92
00:10:46,390 --> 00:10:47,470
.طبقه بالا منتظرته
93
00:10:48,830 --> 00:10:50,270
...من میرم -
.تو صبر کن همینجا -
94
00:11:00,870 --> 00:11:04,710
...لعنتی
آخرین باری که تویِ محله قدیمیت اومدی کی بود ؟
95
00:11:04,830 --> 00:11:07,870
.فکر کنم ده سالی هست ندیدمت
چیکارا میکردی ؟
96
00:11:11,670 --> 00:11:16,350
...هنوزم مثل قبل لالی -
...جنده هارو تحت تاثیر قرار میدم -
( تتو : بیا سکس کنیم )
97
00:11:17,230 --> 00:11:18,710
...کسکش -
...بعله -
98
00:11:19,590 --> 00:11:23,430
عمه چطوره ؟ -
.میشناسیش دیگه. صداش در نمیاد -
99
00:11:23,550 --> 00:11:26,350
هنوز داره زور میزنه بچه هارو
...بفرسته مدرسه
100
00:11:26,470 --> 00:11:29,550
.نمیذاره برن تویِ خیابونا گشت بزنن
101
00:11:30,550 --> 00:11:31,990
قلیون که میکشی ؟
102
00:11:32,430 --> 00:11:36,270
.اگه تو این فازا بودم که با جنده هایِ هروئینی میپریدم
103
00:11:37,470 --> 00:11:41,110
دی جی بودن چطور پیش میره ؟
مارتین گریکس شدی یا نه ؟
( دی جی معروف )
104
00:11:41,230 --> 00:11:43,790
هنوزم فقط آنلاین کار میکنی ؟ -
...نه بابا -
105
00:11:43,910 --> 00:11:48,070
.بیشتر تو سبک تکنو کار میکنم
.تویِ دیسکو ها راه افتادم. خوب پیش میره کار و کاسبی
106
00:11:50,190 --> 00:11:53,150
چی شد که ورزش رو گذاشتی کنار
...زدی تو کار عرق
107
00:11:53,270 --> 00:11:56,750
شاید یکم از دور در رفته باشم
! ولی هنوزم میتونم کونتو پاره کنم
108
00:12:00,630 --> 00:12:02,390
.داداشم هم خیلی دور و برت میپره آآآ
109
00:12:04,230 --> 00:12:06,350
چرا اونو آوردی تویِ کار ؟
110
00:12:07,190 --> 00:12:10,230
.دوست ندارم واست معامله کنه
.یا دور و برت بپره
111
00:12:11,030 --> 00:12:14,910
داداشم هنوز داره درس میخونه
.سابقش پاک پاکه
.کاری به کارِ این یکی نداشته باش
112
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
من کاری به کارش نداشته باشم ؟ -
.این کارا واسش عاقبت نداره -
113
00:12:20,350 --> 00:12:22,590
.باشه، من کاری به کار موس ندارم
114
00:12:22,710 --> 00:12:26,270
.فقط تو سه تا از کار هایی که موس توشون بوده رو به من بگو
115
00:12:26,390 --> 00:12:29,870
.اصلاً اینم هیچی
آخرین باری که رفته یه جا کار کرده کی بوده ؟
116
00:12:29,990 --> 00:12:32,750
آخرین باری که دیدیش کی بوده ؟
117
00:12:33,550 --> 00:12:34,550
چیشد پسر عمو ؟
118
00:12:35,390 --> 00:12:37,230
...بعد از مرگِ مامان
119
00:12:37,350 --> 00:12:40,870
! دقیقاً
.من اینجا ترتیب هر چیزی که تویِ خونه کم داشته باشه رو میدم
120
00:12:41,830 --> 00:12:43,790
...حداقل یه کاری میکنم
121
00:12:43,910 --> 00:12:46,190
وقتی که بهت نیاز داشتن، کجا بودی ؟
122
00:12:46,310 --> 00:12:49,630
.داداشت همیشه کنارت بود
تو اینطوری کنارشی ؟
123
00:12:52,430 --> 00:12:54,390
...گوش کن چی میگم
124
00:12:55,230 --> 00:13:00,470
...دفعه بعدی که بیای و اینطوری با من حرف بزنی
.باید تنِ لشتو از اینجا جمع کنن
125
00:13:00,590 --> 00:13:02,070
.از الآن دیگه ما خونوادشیم
126
00:13:02,190 --> 00:13:06,870
از وقتی که محله رو ول کردی و رفتی
...دیگه خونوادش حساب نمیشی
127
00:13:09,510 --> 00:13:10,950
.حالا هم گورتو گم کن
128
00:13:52,750 --> 00:13:55,510
.کجایی ؟ یخ زدم بابا
129
00:14:14,990 --> 00:14:17,230
« قرص خواب »
130
00:14:44,990 --> 00:14:49,990
.خانم ها و آقایان، محاکمهیِ آقایِ تاوردِن رو ادامه میدیم
131
00:15:36,630 --> 00:15:38,750
.همسایه رو گذاشتم حواسش بهش باشه
132
00:15:39,350 --> 00:15:41,510
.تا هفت خوابه، بیدار نمیشه
133
00:15:45,830 --> 00:15:48,190
...شما آقایِ رومانو ته وردن هستین
134
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
...تاورِدِن
135
00:15:51,030 --> 00:15:53,950
ببخشید ؟ -
.اشتباه خوندی اسممو -
136
00:15:54,950 --> 00:15:57,550
.اسم من تاورِدِن هست
.شما گفتی ته وردن
137
00:15:57,670 --> 00:16:00,470
! چه سرخوشه -
...سکوت -
138
00:16:02,630 --> 00:16:06,950
.این فقط یه اشتباه تلفظی بود
...شما رومانو تاوردن هستین
139
00:16:07,070 --> 00:16:10,550
.متولد 25 نوامبر 1980 آمستردام
140
00:16:19,790 --> 00:16:23,150
پنسیل کدوم گوریه ؟
زنگش زدی ؟
141
00:16:24,470 --> 00:16:26,310
...کیر
...کیر
142
00:16:30,270 --> 00:16:32,630
! هی هی هی
... آروم باش
143
00:16:32,790 --> 00:16:36,990
.این دقیقاً همون چیزیه که پوپ میخواد
.نذار بره رویِ اعصابت
144
00:16:37,110 --> 00:16:40,750
...به خدا اگه دستشون به بلیان بخوره
145
00:16:40,870 --> 00:16:43,310
! ننه همشون رو جهاد میکنم
146
00:16:47,550 --> 00:16:50,470
.باید بفهمم نقشهـَش چیه
147
00:16:51,390 --> 00:16:53,590
! اینا بلیان رو میکشنش
148
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
! کیر توش
149
00:17:15,590 --> 00:17:20,310
.موس، یه سر برو اوسدورپ، یکم اون دور و اطراف بچرخ
.از اوضاع خبردار شو
150
00:17:20,310 --> 00:17:23,830
.حتماً همونجاها قایمش کردن، حواست باشه لو نری
151
00:17:29,310 --> 00:17:31,470
...تو هم برو سر کارت
.به اسلیک پیام بده
152
00:17:31,590 --> 00:17:34,030
...شاید پنسیل اونجا باشه
153
00:17:42,310 --> 00:17:44,150
.شماها هم اینجا بمونین
154
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
...هی
155
00:18:09,350 --> 00:18:10,870
چطوری گنده بگ ؟
156
00:18:12,870 --> 00:18:15,830
.آخرین فرصتته
مواد رو کجا نگه میدارین ؟
157
00:18:18,110 --> 00:18:19,990
ها ؟ -
! برو کون بده -
158
00:18:23,870 --> 00:18:25,470
...به مادرت فکر کن
159
00:18:28,910 --> 00:18:33,110
...خدایا کمکم کن
اون چیزه رو رد میکنی بیاد ؟
160
00:18:50,870 --> 00:18:52,550
حرف نمیزنی، نه ؟
161
00:19:04,510 --> 00:19:08,390
.شما بدون هیچ حق قانونیی، آزادیِ یک نفر رو ازش گرفتین
162
00:19:08,510 --> 00:19:11,310
.گروگان گرفتینش و ازش اخاذی کردین
163
00:19:11,430 --> 00:19:14,710
.تویِ دزدیِ خانم و آقایِ موویسن هم دست داشتین
164
00:19:14,830 --> 00:19:17,870
...حملاتِ خشونت آمیز و ایجادِ رعب و وحشت
165
00:19:17,990 --> 00:19:21,070
...دزدیِ پول، جواهرات و ساعت
166
00:19:21,190 --> 00:19:24,790
.که همگی حدود 345 هزار یورو ارزش داشتند هم بخشی از این اتهامات میباشند
167
00:19:25,990 --> 00:19:29,750
.علاوه بر این، مضنون تلاش در فرار از دستگیری هم داشته
168
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
.و در راستایِ این کار، خود و دخترش را هم به خطر انداخته
169
00:19:32,990 --> 00:19:36,190
.همچنین بقیه کسایی که اونجا حضور داشتن رو
170
00:19:36,310 --> 00:19:39,590
...در طول خیابانِ پوسِوِگِ آمستردام
171
00:19:39,710 --> 00:19:44,110
.ایشون خساراتِ شدیدی رو به اموالِ عمومی هم وارد کرده
172
00:19:44,230 --> 00:19:47,710
...در راستایِ این موضوع که آزار و اذیت رو به بقیه وارد کردن
173
00:19:47,830 --> 00:19:52,910
.خواستار این هستم که دادگاه تمامیِ این اتهامات را مد نظر بگیرد
174
00:19:53,030 --> 00:19:56,950
...این اتهامات کافی نیستند و -
...الآن نگاه نکن -
175
00:19:57,070 --> 00:19:59,550
.ولی حواست به ساعت 8 باشه
176
00:19:59,670 --> 00:20:04,750
در راستایِ این صحبت هایِ گفته شده
...مدارکی هم موجود است
177
00:20:04,870 --> 00:20:08,030
...که همگی ثابت میکنند آقایِ تاوردن
178
00:20:08,150 --> 00:20:11,590
.یک خطر شدید برایِ جامعه محسوب میشود
179
00:20:30,550 --> 00:20:33,270
ببخشید آقا، شما یه پسر با کاپشن قرمز ندیدی ؟
180
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
.نه شرمنده
181
00:21:03,710 --> 00:21:06,190
میگم شما همونی نیستی که کتابِ « بینی » رو نوشته ؟
182
00:21:08,470 --> 00:21:12,030
! به خدا این یه کتابه، تنها کتابی هست که تو عمرم خوندم
183
00:21:13,870 --> 00:21:16,830
اینجا چیکار میکنین ؟
از کتاب جدید خبری نیست ؟
184
00:21:18,030 --> 00:21:20,230
.چرا، کتاب جدید هم دنبالش هستم
185
00:21:22,190 --> 00:21:24,670
.خوشحال میشم بتونم با یکی از شماها هم صحبت کنم
186
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
ماها ؟
187
00:21:29,310 --> 00:21:30,870
یعنی چی ماها ؟
188
00:21:34,950 --> 00:21:37,910
...برو تلفنتو جواب بده داش
189
00:21:44,950 --> 00:21:46,070
بله ؟
190
00:21:47,470 --> 00:21:49,950
...لعنتی
کدوم بیمارستان ؟
191
00:21:52,070 --> 00:21:53,510
خوابه ؟
192
00:21:55,030 --> 00:21:57,190
.باشه، هرچی زودتر خودمو میرسونم
193
00:21:58,190 --> 00:21:59,710
.باشه، خدافظ، خدانگهدار
194
00:22:10,270 --> 00:22:12,230
! هفت سااال
195
00:22:13,430 --> 00:22:19,430
.احتمال زیاد میرن سراغ زندان فوق ویژه
.به نظر من که بی معنیه، ولی روالِ کارشون همینه
196
00:22:19,550 --> 00:22:23,910
.میگن که مدرک هم زیاد دارن
.باید نگرانِ این یه موردش باشیم
197
00:22:24,030 --> 00:22:26,190
الآن دقیقاً چیش عوض شده ؟
198
00:22:26,310 --> 00:22:29,510
منظورت چیه ؟ -
.تو گفتی اوکیش میکنی -
199
00:22:29,990 --> 00:22:31,550
حالا تهش به کجا رسیدی ؟؟
200
00:22:34,190 --> 00:22:38,390
.از دیروز تا الآن، حرف جدیدی نزدن
.همه چیزایی که گفتن رو خودمونم میدونستیم
201
00:22:40,590 --> 00:22:43,070
.قدم به قدم، از همه چی رد میشیم و برسیش میکنیم
202
00:22:43,190 --> 00:22:46,230
.بهت قول میدم که همه تلاشم رو واست بکنم
203
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
.بابا
204
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
.بابا
205
00:23:11,630 --> 00:23:12,750
.باید با هم حرف بزنیم
206
00:23:13,910 --> 00:23:14,990
.درباره یوسف
207
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
...پسرم
208
00:23:20,510 --> 00:23:22,470
چی سر تو اومده ؟
209
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
...کیر توش
210
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
...ای خدا لعنتت کنه
211
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
.یه آبجو لطفاً
212
00:25:18,110 --> 00:25:20,630
...کیرم تو قیافت
حرف میزنی یا نه ؟
213
00:25:51,150 --> 00:25:55,670
...تیکه تیکت میکنم
! نابودت میکنم
214
00:26:03,710 --> 00:26:05,710
.یکی دیگه از همینا لطفاً
215
00:26:23,670 --> 00:26:25,030
یکم زیاده روی نیست این یه مورد ؟
216
00:26:26,390 --> 00:26:27,950
.بالاخره کار و کاسبی رو باید ادامه بدیم
217
00:26:39,990 --> 00:26:41,790
.من دیگه خسته شدم داداش
218
00:26:42,990 --> 00:26:44,630
...چرت نگو
219
00:26:44,750 --> 00:26:47,270
.من دیگه این پولا رو نمیخوام
220
00:26:47,390 --> 00:26:50,550
.الآن موقع مناسبی نیست
.بذارش خودتون لازمتون میشه
221
00:26:52,550 --> 00:26:55,510
.آدیل، ایباهاش اومده بود سراغم
222
00:26:57,030 --> 00:26:59,150
.ریسکش خیلی زیاده
.نمیتونم قبول کنم
223
00:27:19,830 --> 00:27:21,270
...باید برم داداش
224
00:27:26,830 --> 00:27:28,950
...میدونم
225
00:27:34,190 --> 00:27:36,550
.سه هفته تعطیلات واست رزرو کردم
...تویِ دبی
226
00:27:36,670 --> 00:27:39,710
...یکم آفتاب بگیر و استراحت کن
227
00:27:41,150 --> 00:27:43,550
...آخه نمیفهمم
228
00:27:45,830 --> 00:27:49,590
ترتیب مراسم ختم رو کی میده ؟ -
.خانوادش -
229
00:27:51,750 --> 00:27:54,110
.میگن که دیگه نمیخوان منو ببینن
230
00:27:56,150 --> 00:27:58,750
.درکشون میکنم -
.گور باباشون -
231
00:28:00,150 --> 00:28:02,190
.اگه چیزی لازم داشتی زنگم بزن
232
00:28:04,430 --> 00:28:07,830
...تقصیر منه که تامارا -
...نه -
233
00:28:16,550 --> 00:28:18,310
پوپ چرا هنوز زندس ؟
234
00:28:18,430 --> 00:28:21,030
.چون اون کونیا ریدن با تیراندازیشون
235
00:28:21,870 --> 00:28:24,430
پولشون رو که ندادی ؟ -
.کاری نکردن که پول بگیرن -
236
00:28:26,150 --> 00:28:27,910
...تصمیم رومانو بود
237
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
...کار
238
00:28:31,710 --> 00:28:34,230
یه جور میگی کاری نکردن
.انگار شاخ غول باید میشکوندن
239
00:28:41,270 --> 00:28:43,270
اگه رومانو بود چیکار میکرد ؟
240
00:28:43,390 --> 00:28:46,630
...به نصیحت تو گوش میکرد
...خب
241
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
تو باشی چیکار میکنی ؟
242
00:28:50,110 --> 00:28:52,990
.پوپ با تو و رومانو مشکل داره
243
00:28:53,110 --> 00:28:56,270
.جنگ شما دوتاس، نه من
.تو بگو چیکار کنیم
244
00:29:08,670 --> 00:29:09,670
...هی
245
00:29:17,790 --> 00:29:20,110
مطمئنی این آدیل هست ؟ -
.آره -
246
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
619...
247
00:29:25,110 --> 00:29:27,070
.عکسارو پاک کن -
.باشه -
248
00:29:37,470 --> 00:29:39,150
.چیز خوشمزه ای هستاااا
249
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
...بخور
250
00:29:44,510 --> 00:29:47,510
.سایز خودته
.تا سال دیگه، وارد بازار نمیشه
251
00:29:47,630 --> 00:29:49,790
.مارک ورساژ هم داخلش زده شده
252
00:29:49,910 --> 00:29:54,270
.تویِ خیاطِ ترکیه شلوارا اوکی میشه
.بعدشم که دیگه میکنیشون پات
253
00:29:58,430 --> 00:30:00,510
.ببخشید، یه لحظه باید اینو جواب بدم
254
00:30:02,470 --> 00:30:05,510
...پسرعمه بلیان
.محموله تو راهه
255
00:30:08,230 --> 00:30:10,870
...آنتورپ
.نونمون تو روغنه
256
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
.دسخوش
257
00:30:16,470 --> 00:30:18,310
.این یکی رو یه تن میزنم من -
.حله -
258
00:30:18,430 --> 00:30:20,750
...پارچهـَش که خوب برق میزنه
259
00:30:22,870 --> 00:30:26,110
...این جور چیزا بهم میاد -
.خیلیم عالی -
260
00:30:32,750 --> 00:30:35,870
! اصلاً شدی خود استایل
261
00:30:35,990 --> 00:30:38,030
.سرشونه هاش هم اوکیه
...تاتا
262
00:30:41,270 --> 00:30:43,950
این یکی خط خطیه یا قهوه ایه ؟
263
00:30:44,830 --> 00:30:46,710
.همین یکی بهتره
264
00:30:46,830 --> 00:30:48,710
چیز تمیزیه، نه ؟ -
.آره -
265
00:30:49,950 --> 00:30:51,950
...این یکی رو میخوام
266
00:30:54,430 --> 00:30:55,790
.اون آخریه رو هم بهم بده
267
00:30:57,550 --> 00:31:00,350
کمربند هم میخواین همراش ؟
268
00:31:01,790 --> 00:31:05,750
.رنگایِ بنفش و مشکی دارم -
کمربند ؟ -
269
00:31:09,550 --> 00:31:12,750
.هزاران راه واسه ناپدید کردنِ یه جسد وجود داره
270
00:31:12,870 --> 00:31:14,990
...ولی همیشه مشکل ساز میشه
271
00:31:15,110 --> 00:31:17,870
...تویِ سیسیلی
.راهِ مورد علاقه مردُم، بتُن هست
272
00:31:17,990 --> 00:31:20,310
...جسد هارو تویِ بتن دفن میکنیم
273
00:31:20,430 --> 00:31:23,510
.بعدش تویِ ساخت و ساز ازشون استفاده میشه
274
00:31:23,630 --> 00:31:26,030
...مافیایِ کامورا، یه سری افراد فقط واسه پاکسازی داره
275
00:31:26,150 --> 00:31:30,750
آدمایی که با قیمت هایِ بخور و نمیر
.میان و از شر جسد ها خلاص میشن
276
00:31:31,750 --> 00:31:35,190
.تویِ غرب امستردام هم مافیا ها هنوز یکم دست و پا شکسته کار میکنن
277
00:31:36,190 --> 00:31:40,110
بیشترشون از فیلما این چیزارو یاد گرفتن
...به بدترین نحو ممکن هم اجراش میکنن
278
00:31:40,230 --> 00:31:44,190
...احتمالاً همین بلا هم سر بلیان اومد
...ولی ما هیچوقت نمیفهمیم
279
00:31:48,790 --> 00:31:52,510
.آدمایی مثل هیمدا یا بلیان، هیچوقت جسدشون پیدا نمیشه
280
00:32:20,390 --> 00:32:25,030
مگه من میام به ماریجوانا کشیدنِ تو گیر بدم ؟
281
00:32:26,430 --> 00:32:28,110
.ممنون که بودی
282
00:32:42,550 --> 00:32:43,750
...عزیزم
283
00:32:46,830 --> 00:32:47,830
...خیلی شرمندم
284
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
...واقعاً شرمندم
285
00:32:51,110 --> 00:32:54,390
...یه سر رفتم دادگاه
.فکر میکردم بیشتر وقت داشته باشیم
286
00:32:55,590 --> 00:32:56,590
...واقعاً متأسفم
287
00:32:57,710 --> 00:32:59,630
.من همه چی رو میذارم کنار
288
00:32:59,750 --> 00:33:02,150
...دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته
289
00:33:05,870 --> 00:33:06,870
آبجو ؟
290
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
درد داری ؟
291
00:33:20,110 --> 00:33:21,150
...نه
292
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
.چیزی نیست
293
00:33:33,790 --> 00:33:37,670
ببین، میدونم سرِ این که تنهاش گذاشتی
.عصبانی هستی، درک میکنم
294
00:33:37,790 --> 00:33:41,190
...ولی ما تازه رویِ غلتک افتادیم
پس روحیهیِ روزنامه نگاریت کجاست ؟
295
00:33:41,310 --> 00:33:42,390
...خفه شو
296
00:33:42,510 --> 00:33:47,310
...منظورم این بود که -
.میدونم منظورت چی بود، احمق که نیستم -
297
00:33:47,430 --> 00:33:51,510
...دیگه نمیخوام ادامش بدم -
یعنی تا پامون رو گذاشتیم توش، تو میکشی کنار ؟ -
298
00:33:51,630 --> 00:33:53,390
...آره، همینه که هست
299
00:33:59,590 --> 00:34:02,110
اگه یه منبع خوب پیدا کرده باشم چی ؟
300
00:34:03,550 --> 00:34:05,550
منظورت چیه ؟ -
.همین که گفتم دیگه -
301
00:34:06,670 --> 00:34:07,870
هستی یا نه ؟
302
00:34:10,270 --> 00:34:11,670
.نه داداش، شرمنده
303
00:34:12,630 --> 00:34:17,110
.بعضی چیزا از یه مشت مراکشیِ قاتل مهم ترن
304
00:34:21,590 --> 00:34:22,630
آبجو میخوری ؟
305
00:34:24,350 --> 00:34:27,870
...آره، چقدر که الکل رو گذاشتی کنار
...مسخره
306
00:34:53,390 --> 00:34:56,310
.عصر بخیر قربان
.همسایه هاتون تماس گرفتن
307
00:34:56,430 --> 00:34:59,470
.مثل اینکه لوله کشی یه مشکلی بهم زده
308
00:34:59,590 --> 00:35:02,790
کدوم لوله ؟ -
.آب مشکل بهم زده -
309
00:35:02,910 --> 00:35:06,270
.اگه امکانش باشه برسیش کنیم
.اینطوری کار شما هم راحت میشه
310
00:35:06,390 --> 00:35:08,550
اوکی ؟
.عالیه
311
00:35:23,390 --> 00:35:25,150
سلام، حالتون چطوره ؟
312
00:36:58,110 --> 00:37:01,350
...خیلی خیلی خوشکل شدی
313
00:37:22,510 --> 00:37:24,550
« درگیریِ مرگبار در بین باند ها »
314
00:37:28,470 --> 00:37:30,590
.میخوام عمیق تر از اینا مطلب بنویسم
315
00:37:32,630 --> 00:37:36,590
.میخوام از درونشون داستان بنویسم
...نه فقط این چیزایِ ظاهری
316
00:37:36,710 --> 00:37:40,270
.میخوام از دیدِ شماها بنویسم
317
00:37:41,270 --> 00:37:46,110
حواست به اینش هم باشه که اگه یکم دست از پا خطا کنی
...میندازنت جایی که عرب نی انداخت
318
00:37:46,230 --> 00:37:50,830
.دقیقاً منم نمیخوام همین بلا سرم بیاد
چرا راحت همه چی رو بهم نمیگی ؟
319
00:37:52,870 --> 00:37:56,030
...جوانی هاتون، بچگی هاتون، دنیایِ این خیابون ها و محله ها
320
00:38:04,430 --> 00:38:06,870
...یه ده سال پیش، یه آدم عجیب و منزوی بود
321
00:38:06,990 --> 00:38:10,830
...اسمشو نمیگم، تو اسمشو بذار پیتزا
322
00:38:10,950 --> 00:38:13,110
پوپ رو میگی ؟ -
نه، پیتزا...ژ -
323
00:38:14,430 --> 00:38:16,150
داستان رو میخوای یا نه ؟
324
00:38:17,590 --> 00:38:19,510
.پیتزا فقط یه مراکشیِ معمولی بود
325
00:38:19,630 --> 00:38:24,110
.اعصاب همه رو خورد میکرد و همیشه دنبال دردسر بود
.همیشه هم به بن بست میخورد
326
00:38:24,230 --> 00:38:27,750
...نه پلیس از پسش بر میومد، نه کس دیگه ای
327
00:38:27,870 --> 00:38:31,710
...تنها چیزی که براش مهم بود، مواد و پول درآوردن ازش بود
328
00:38:32,990 --> 00:38:36,670
یکی از دوستاش، بهش یه مشت دی وی دی
.پر از سریال هایِ مافیاییِ ایتالیایی داد
329
00:38:36,790 --> 00:38:40,350
...کورولیون
.یه داستانِ واقعی، درباره توتو رینا
330
00:38:41,310 --> 00:38:44,510
...یه مافیایی که با حذف کردن همه رقباش
331
00:38:44,630 --> 00:38:47,270
...تبدیل به یه رئیس گنده بگ شد
332
00:38:48,910 --> 00:38:52,230
...این سریاله تویِ غرب آمستردام، خیلی خیلی صدا کرد
333
00:38:53,990 --> 00:38:57,350
.اون سریال بود که روحیه بخش هممون شد
334
00:38:57,470 --> 00:39:01,190
...هممون دنبال یه چیز بودیم
.که آخر هم بهش رسیدیم
335
00:39:04,830 --> 00:39:07,710
این پیتزا که من گفتم، بالاخره به نتیجه رسید
...که میخواد بیاد تویِ کار
336
00:39:09,710 --> 00:39:12,870
بزرگترین مجرم ها
.همیشه بدون پدر بزرگ شدن
337
00:39:12,990 --> 00:39:16,390
از بچگی یاد گرفتن که چطوری
.بالا سر همه باشن و کسی بهشون زور نگه
338
00:39:17,870 --> 00:39:21,830
...اونایی که پدر هاشون ازشون استفاده میکرد هم همین شدن
339
00:39:25,070 --> 00:39:26,990
.هیچ پشیمونیی واسه هیچکدومشون وجود نداشت
340
00:39:28,790 --> 00:39:32,950
جدی میگم، اگه میخواین مارو درک کنین
.برین یه سر این سریاله رو ببینین
341
00:39:45,510 --> 00:39:47,470
...امتحان میکنیم، یک دو سه
342
00:39:47,590 --> 00:39:50,190
...سلام به همگی
343
00:39:51,670 --> 00:39:54,790
.برادران به این روزِ با برکت خوشومدین
344
00:39:54,910 --> 00:39:57,430
غذا خوشمزه بود ؟
.خداروشکر
345
00:39:57,550 --> 00:40:00,470
! من که تا خرخره پرم
...تا شماها غذاهاتون هضم میشه
346
00:40:00,590 --> 00:40:05,350
.من درباره اسلام یه چندتا سوال ازتون میپرسم
.میخوام نظرتون رو بدونم
347
00:40:05,470 --> 00:40:08,790
...سوال اول، واسه میزبان هست
348
00:40:08,910 --> 00:40:14,110
مردی که بالاخره پا پیش گذاشته و میخواد
.سر و سامون بگیره
349
00:40:14,230 --> 00:40:18,150
فرشته هایی که تویِ قبر از ما سوال میکنن
کیا هستن ؟
350
00:40:19,110 --> 00:40:22,270
الف) جبرئیل و ازرائیل ؟
351
00:40:22,390 --> 00:40:25,430
ب) اسرافیل و میکائیل ؟
352
00:40:25,550 --> 00:40:28,110
.ج) انکار و نکیر
353
00:40:28,230 --> 00:40:30,870
د) هاروت و ماروت ؟
354
00:40:37,990 --> 00:40:41,270
...جیم -
.بله، درسته، جواب جیم هست -
355
00:40:45,150 --> 00:40:48,230
! یه سوال دیگه واسه کسی که داره عروسی میکنه
356
00:40:49,470 --> 00:40:52,270
خب، تاهوت چیه ؟
357
00:40:53,870 --> 00:40:56,630
...هر کسی که غیر از خدا
358
00:40:56,750 --> 00:40:59,870
.دنبال بشه و پرستیده بشه، بهش میگن تاهوت
359
00:40:59,990 --> 00:41:02,470
.درسته
.براش دست بزنین
360
00:41:06,350 --> 00:41:08,870
رهبرانِ تاهوت کیا میشن ؟
361
00:41:08,990 --> 00:41:11,310
.شیطان
.خدا لعنتش کنه
362
00:41:12,230 --> 00:41:16,510
کسی که با این چیزا مشکلی نداشته باشه و
...قبولشون داشته باشه
363
00:41:16,630 --> 00:41:20,510
...کسی که مردم رو به پرستش این ها دعوت کنه
364
00:41:22,390 --> 00:41:26,390
...کسی که ادعا کنه خدارو میشناسه
365
00:41:27,230 --> 00:41:30,510
...کسی که با قانون هایِ دیگه ای غیر از قوانین ما زندگی کنه
366
00:41:31,350 --> 00:41:34,350
...خدا سرنوشت و مجازاتش رو مشخص کرده
367
00:41:35,190 --> 00:41:37,350
...رهبرانِ تاهوت همین هستن
368
00:41:39,230 --> 00:41:41,950
.اصلاً پایه و اساسِ یه رهبریِ خوب همینه
369
00:41:42,070 --> 00:41:45,190
مگه کلامِ پیامبر رو یادتون نیست ؟
370
00:41:45,310 --> 00:41:47,270
...خداوند غریق رحمتش کنه
371
00:41:47,390 --> 00:41:50,430
...پیامبر گفت که ابدالرحمن
...به دنبال رهبری نباش
372
00:41:57,310 --> 00:42:00,270
...وقتی که این چیزی که دنبالشی رو بدست بیاری
373
00:42:00,390 --> 00:42:02,750
.خودت میمونی و اعمالی که مرتکب شدی
374
00:42:02,870 --> 00:42:06,310
.تموم شد، کار میسترال تمومه
.ماشین آدیل هم اونجا بود
.تبریک میگم
375
00:42:06,430 --> 00:42:09,670
...اینطوری نتیجه کار شما بد میشه
376
00:42:09,790 --> 00:42:12,870
همیشه دنبال راه اشتباهی میرین
.و فکر میکنین دارین کار درست رو انجام میدین
377
00:42:12,990 --> 00:42:15,430
.ولی نتیجه بد رو به همراه میارین
378
00:42:15,550 --> 00:42:18,830
.همیشه با مردم به خوبی رفتار کن
379
00:42:18,950 --> 00:42:20,390
.ممنونم، ممنونم
380
00:42:22,430 --> 00:42:24,750
...حالا دیگه صحبت رو میدم دست میزبانمون
381
00:42:24,870 --> 00:42:26,150
.بازم ممنونم
382
00:42:49,790 --> 00:42:53,110
.ببخشید، ببخشید، یه چیزی باید بگم
383
00:42:53,230 --> 00:42:56,110
.اول از همه، از همتون ممنونم که اومدین
384
00:42:56,230 --> 00:42:58,190
...نوشیدنی و غذا هاتون رو که خوردین
385
00:42:59,510 --> 00:43:03,390
.دیگه وقتشه برین خونه
.جشن تمومه
386
00:43:03,510 --> 00:43:07,950
زن و بچه هاتون رو بردارین برین خونه
...دیگه ته کشید همه چی
387
00:43:08,070 --> 00:43:10,870
.البته یه هدیه واستون دارم
.یه هدیه کوچیک
388
00:43:10,990 --> 00:43:15,270
.رویِ میز دم در، یه کتاب کوچیک واستون گذاشتم
389
00:43:15,390 --> 00:43:19,550
.اسم کتاب، « زندگیِ گهربارِ پیامبر » هست
390
00:43:19,670 --> 00:43:22,710
...یه چیزی میخوام بهتون بگم برادران
391
00:43:22,830 --> 00:43:25,830
.چیزی که تویِ این کتاب ها هست، حقیقت محضه
392
00:43:28,230 --> 00:43:30,430
...اگه دوست داشتین، بردارین و بخونین
393
00:43:40,454 --> 00:43:47,454
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
394
00:43:47,978 --> 00:43:56,978
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
395
00:43:57,502 --> 00:44:05,502
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam