1
00:00:04,606 --> 00:00:10,606
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:11,630 --> 00:00:14,350
...زندگیِ گهربارِ پیامبر
3
00:00:15,270 --> 00:00:18,470
یه چندتا از این کتاب ها
.براتون گذاشتیم دم در
4
00:00:18,590 --> 00:00:20,790
...اگه دوست داشتین، یکیشو بردارین و بخونین
5
00:00:29,430 --> 00:00:30,870
! سلام داش جواد
6
00:00:34,030 --> 00:00:35,310
چطوری داش ؟
7
00:00:49,670 --> 00:00:51,790
...داره ازدواج میکنه داداشت
8
00:00:51,910 --> 00:00:53,870
.همسر آیندش هم اونور نشسته
9
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
اینجا هم که پر از زن و بچس، گرفتی ؟
10
00:00:56,630 --> 00:00:58,070
! ریلکس کن رفیق
11
00:01:09,990 --> 00:01:14,310
.سلام رفیق
من و تو که تا الآن با هم مشکلی نداشتیم، داشتیم ؟
12
00:01:14,430 --> 00:01:19,030
...مشکل تو رومانو هست
.رومانو هم که حالا حالا ها اون توئه
13
00:01:19,150 --> 00:01:20,910
.تصمیم با خودته
14
00:01:21,030 --> 00:01:23,910
...ترجیح میدی تا خدا خدایی میکنه همدیگه رو به آتیش بکشیم
یا ترجیح میدی پول در بیاری ؟
15
00:01:24,590 --> 00:01:25,750
...حرومزا
16
00:01:25,750 --> 00:01:29,030
...هوی
...تو خودت سعی کردی حرکت سر من بزنی و بکشی منو
17
00:01:29,150 --> 00:01:34,630
...ولی هنوز زنده و سر حالم
این یعنی چی ؟
...یعنی من یه سر و گردن از تو باهوش ترم
18
00:01:34,750 --> 00:01:38,230
...از رومانو هم باهوش ترم
...این میتونه خیلی واست سود آور باشه
19
00:01:38,350 --> 00:01:41,990
...همه چی همینجا تموم میشه میره
.گرفتی ؟ من نمیخوام جنگ رومانو رو بجنگم
20
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
پنسیل چی ؟
21
00:01:45,590 --> 00:01:48,470
یعنی چی پنسیل چی ؟
.تو تلافیتو کردی
22
00:01:48,590 --> 00:01:49,870
...زنش رو کشتم
23
00:01:50,630 --> 00:01:52,190
.بالاخره میاد ازم انتقام بگیره
24
00:01:57,830 --> 00:02:01,150
.پنسیل رو بسپار به من
25
00:02:01,150 --> 00:02:04,310
...تو راهتو بکش برو
گرفتی گنده بگ ؟
26
00:02:05,110 --> 00:02:07,950
،تو در هر صورت میبازی
.خودتم میدونی که نمیتونی از پس من بر بیای
27
00:02:09,030 --> 00:02:10,510
.من بالاخره میبرم
28
00:02:11,510 --> 00:02:16,030
.یه بار دیگه از این حرکتا بزنی، خودت و کلِ خانوادت رو حروم میکنم
29
00:02:19,870 --> 00:02:23,350
...آروم بیگیر داش
.اینطوری تو نصف مشتری هات رو از دست میدی
30
00:02:24,270 --> 00:02:27,150
...بذار باهات روراست باشم داش
31
00:02:27,270 --> 00:02:29,110
.پیشنهاد اول و آخرم همینه
32
00:02:31,590 --> 00:02:33,790
اومدی دنبال آتش بس، نه ؟
33
00:02:35,790 --> 00:02:38,630
.48 ساعت دیگه دربارش حرف میزنیم -
...بکنش 50 -
34
00:02:45,854 --> 00:02:52,854
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
35
00:02:53,278 --> 00:03:00,278
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
36
00:03:00,702 --> 00:03:09,702
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
37
00:03:10,326 --> 00:03:12,326
« ماکرو مافیا »
38
00:04:04,510 --> 00:04:06,150
...چه فضایِ رومانتیکیه
39
00:04:24,750 --> 00:04:26,790
...من کاری که براش بهم پول دادی رو که انجام دادم
40
00:04:29,110 --> 00:04:31,470
اینکه چیزی که میخواستی رو بدست نیاوردی
.دیگه مشکل من نیست
41
00:04:33,470 --> 00:04:35,710
! هی، من هیچی نمیدونم
42
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
.منو ببین
43
00:04:57,510 --> 00:04:58,630
...بیخیال داش
44
00:06:14,190 --> 00:06:17,870
.تمرکزتون رویِ کار باشه
.نمیخوام اشتباهی پیش بیاد
45
00:06:23,510 --> 00:06:25,910
...خیلی خب عروسکا
46
00:06:26,030 --> 00:06:29,750
وقتشه شما کسخلا یاد بگیرین
.چطوری کوکائین بسته بندی کنین
47
00:06:37,950 --> 00:06:41,830
دوتا گوشهـَش رو میگیرین
...بعد میارینش وسط
48
00:06:41,950 --> 00:06:45,590
.بعدش اون دوتا گوشه دیگه رو بیارین
49
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
.بعدش هم میچسبونینش
50
00:06:47,830 --> 00:06:51,070
.بعدشم میذارینش کنار، یکی از نو درست میکنین
51
00:06:51,190 --> 00:06:52,790
.آره، همینطوری بپیچش
52
00:06:52,910 --> 00:06:54,910
...به این میگن بسته بندی
53
00:06:55,030 --> 00:07:00,230
.یکی دیگه بردارین
.زودی باشین. بجنبین
54
00:07:00,350 --> 00:07:01,790
قابل اعتماده ؟
55
00:07:09,710 --> 00:07:11,990
.هر از گاهی یه تلنگر بهش بزنیم حله
56
00:07:15,230 --> 00:07:19,150
مگه بهت اجازه پا شدن دادم ؟
.بشین و ببند گاله رو
57
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
...نمیدونم
58
00:07:24,630 --> 00:07:28,030
.اگه نقشه بهتری داری، بفرما وسط
59
00:07:35,950 --> 00:07:38,430
کی با تو حرف زد ؟
60
00:07:41,390 --> 00:07:43,950
...تو حسابداری این وسط
61
00:07:44,710 --> 00:07:46,590
خانه بی صحاب رو که میدونی چطوریه ؟
62
00:07:56,070 --> 00:07:57,750
قهوه میزنی ؟
63
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
روبراهی ؟
64
00:08:04,350 --> 00:08:05,430
.آره، خوبم
65
00:08:06,390 --> 00:08:09,950
مطمئنی ؟ -
از کی تاحالا روانشناس هم شدی ؟ -
66
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
! روانپزشکیم ما
67
00:08:11,190 --> 00:08:15,470
.خودت میدونی منظورم چیه
.هممون میدونیم که یکی از پیچات داره شل میشه
68
00:08:15,590 --> 00:08:19,150
بالاخره بست مشت خوردی تویِ رینگ
.مخت جابجا شده
69
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
...تو میتونستی
70
00:08:34,270 --> 00:08:36,670
.میتونستی از شر پوپ خلاص شی
71
00:08:39,870 --> 00:08:43,110
عه ؟ بعدش که چی ؟
همیجوری وایسم که تلافی کنه ؟
72
00:08:45,230 --> 00:08:47,430
...اینا هم تامارا رو کشتن، هم بلیان رو
73
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
بعد تو چطوری تلافی کردی ؟
74
00:08:52,270 --> 00:08:54,950
با یه آتش بس جوابشو دادی ؟
75
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
...اگه مشکلی داری
76
00:09:06,750 --> 00:09:09,950
رومانو همیشه این جور مسائل رو
.باهامون در میون میذاشت
77
00:10:06,110 --> 00:10:08,990
...موجودی ندارین -
.بذار نقد میدم -
78
00:10:15,390 --> 00:10:17,550
.به حساب من
.بقیش هم واسه خودت
79
00:10:20,550 --> 00:10:23,270
.شماره ایبانتو بده، بعداً پولتو پس میدم
80
00:10:24,110 --> 00:10:26,510
ایبان ؟
ایبان کیه ؟
81
00:10:33,190 --> 00:10:36,390
! اون سگایِ کثیف عمراً بتونن در برن
82
00:10:36,510 --> 00:10:40,990
آقایِ یوسفی، شما میگی غذایِ سگ خوردی
.دیگه خودت خوردی خب
83
00:10:41,110 --> 00:10:46,110
.مامور نگهبانم قبول نمیکنه خب -
.اون به درک، هرچی میخواد باور کنه -
84
00:10:46,230 --> 00:10:48,030
.پرونده شما کاملاً سادست
85
00:10:48,870 --> 00:10:52,990
هنوز اون رسید کدوئین هایی که مصرف کردین رو دارین ؟
86
00:10:53,830 --> 00:10:56,950
.نه... عه چرا، دارمش
87
00:10:57,830 --> 00:11:02,510
.باشه اوکیه
.شما همونو نگهش دار
.من ترتیب بقیه چیزارو میدم
88
00:11:03,630 --> 00:11:06,110
.یارو صداشم در نمیاد
89
00:11:06,230 --> 00:11:08,030
.بابا اینا منو تویِ تله میندازن
90
00:11:08,150 --> 00:11:11,390
از همون اولش
.اینا سر به سرم میذاشتن
91
00:11:11,510 --> 00:11:16,630
...آقایِ یوسفی، خوب گوش کن
.دقیقاً کاری که میکنم رو برات توضیح میخوام بدم
92
00:11:16,750 --> 00:11:21,910
من به هیئت منصفه شکایت میکنم که
.مامور هایِ شما به ناعدالتی باهاتون برخورد کردن
93
00:11:22,030 --> 00:11:27,990
.دلیل این کارشون هم مذهب و ملیت شما بوده
خب ؟
94
00:11:28,110 --> 00:11:30,910
...اتهام رو که امروز رد کنم
95
00:11:31,030 --> 00:11:33,870
شما تا دو هفته دیگه مجبور نیستین به اون یارو
.گزارش بدین
96
00:11:33,990 --> 00:11:37,750
.در نتیجه، نمیتونن نمونه ادرارتون رو بگیرن
97
00:11:37,870 --> 00:11:40,510
مطمئنی ؟ -
.بله مطمئنم -
98
00:11:40,630 --> 00:11:46,110
حداقل تا ده روز دیگه
.از شما نمونه ادرار نمیگیرن
99
00:11:46,990 --> 00:11:50,710
بعد چقدر طول میکشه تا این مواد افیونی از ادرار شما خارج بشه ؟
100
00:11:50,830 --> 00:11:53,550
مواد افیونی ؟
مگه اینا دنبال چی میگردن تو شاش من ؟
101
00:11:53,670 --> 00:11:58,550
! بگو برن شاش ننشون رو تست کنن -
...آقایِ یوسفی، شما فقط -
102
00:11:58,670 --> 00:12:02,870
.تا ده روز دیگه، از اون غذایِ سگ ها که گفتی نخور
103
00:12:02,990 --> 00:12:05,590
.بعدش ادرارت از آب تمیز تر میشه
104
00:12:05,710 --> 00:12:09,710
.باشه، ده روز اینارو میذارم کنار -
.دقیقاً -
105
00:12:09,830 --> 00:12:13,270
.باشه باشه، حتماً
.مرسی جیگر، فعلاً
106
00:12:13,390 --> 00:12:16,790
غذایِ سگ ؟ -
! این یه مورد پوششِ جدیدی بود -
107
00:12:16,910 --> 00:12:19,670
...فکر کنم رفتن دست به دامنِ گوگل شدن
108
00:12:23,710 --> 00:12:25,270
.خب، بگو ببینم
109
00:12:26,790 --> 00:12:31,710
...تولد... تولد... تولدت مبارک
110
00:12:32,790 --> 00:12:35,950
! من تنها کسیم که یادش بود -
.همیجوری بهتره -
111
00:12:36,070 --> 00:12:41,950
.قرارت با آری یادت نره
.یه رستوران ایتالیایی بود
بازم قراره هدیه گیرت بیاد ؟
112
00:12:42,070 --> 00:12:44,470
هدیه از طرف آری؟
.به دلت صابون نزن
113
00:12:46,030 --> 00:12:47,310
بازش کنم یا نه ؟
114
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
.یوسف
115
00:13:31,550 --> 00:13:33,270
...کتش که هست
116
00:13:33,390 --> 00:13:34,350
...یوسف
117
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
.اینجاست بابا
118
00:13:42,110 --> 00:13:43,790
این اسکل چی میگه اینجا ؟
119
00:13:44,230 --> 00:13:49,830
این چه چیزیه داداشت به من میگه ؟
از مدرسه که اخراج شدی هیچ، داری مواد هم میفروشی ؟
120
00:13:50,790 --> 00:13:54,110
مواد فروختم ؟
از کجا به این نتیجه رسیدی ؟
121
00:13:54,230 --> 00:13:56,830
این بهت گفته ؟ -
.جواب سوالمو بده -
122
00:13:58,750 --> 00:14:02,430
تو هم باورش کردی ؟ -
راست گفته ؟ -
123
00:14:04,990 --> 00:14:07,670
آخرین باری که این اومد تویِ این خونه کی بود ؟
124
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
...بیخیال
125
00:14:21,590 --> 00:14:24,630
رفتی واسه من خرید ؟
مگه من ازت خواستم خرید کنی ؟
126
00:14:25,590 --> 00:14:26,950
...وایسا ببینم
127
00:14:29,430 --> 00:14:32,110
.یه هفتس که یخچال خالیه
128
00:14:32,230 --> 00:14:34,630
پولشو از کجا آوردی ؟ -
...کار کردم -
129
00:14:34,750 --> 00:14:37,310
.تویِ هتل کار کردم -
کار داره میکنه ؟ -
130
00:14:40,710 --> 00:14:45,350
! تمومش کنین
چیکار داری میکنی ؟
131
00:14:46,950 --> 00:14:49,310
مگه عقلت رو از دست دادی ؟
132
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
.تمومش کن
133
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
.بسه دیگه
134
00:15:20,430 --> 00:15:25,510
...به به به بهههه
! ببین کی اینجاست
.رومانو تاوردن
135
00:15:26,230 --> 00:15:30,030
! روح شرق
.به نظر که خیلی سرحال میای
136
00:15:30,150 --> 00:15:32,350
چه حکم مسخره ای که بهت خورد، نه ؟
137
00:15:32,470 --> 00:15:35,830
.ده سال خیلی زیاده واقعاً
نه ؟
138
00:15:36,510 --> 00:15:40,550
...آره، هفت سال
! هفـــــــت سال
139
00:15:42,510 --> 00:15:46,710
...اگه مسیرت به ما خورد
140
00:15:46,830 --> 00:15:49,150
.ما هم داستان خودمونو داریم
141
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
...رومانو
142
00:16:12,670 --> 00:16:13,790
.خوشومدی
143
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
.بیا بشین
144
00:16:32,830 --> 00:16:35,550
...رومانو
...راست گفتن که
145
00:16:35,670 --> 00:16:38,910
...تو به پلیسا و قاضی گفتی که
146
00:16:39,030 --> 00:16:42,350
یه کیف پر از پول رو کف پل پیدا کردی ؟
147
00:16:42,470 --> 00:16:43,830
واقعاً این بود بهونت ؟
148
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
.اون موقع فقط 16 سالم بود
149
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
...شانزده
150
00:16:54,070 --> 00:16:57,230
چته ؟ -
واقعاً همیجوری جوابشون دادی ؟ -
151
00:17:01,190 --> 00:17:04,270
میگن که به قاضی گفتی که : چی ؟
خب چیه ؟
152
00:17:04,390 --> 00:17:06,350
...داشتم رد میشدم از رویِ پل
153
00:17:06,470 --> 00:17:08,310
.بعد یه کیف بزرگِ ورزشی افتاد پایین واسه خودش
154
00:17:08,430 --> 00:17:11,670
چیکار کنم خب ؟
همونجا بذارم واسه خودش بمونه ؟
155
00:17:13,150 --> 00:17:14,870
...پلیسا هم گفتن که
156
00:17:14,990 --> 00:17:17,510
...یه کیف پر پول
157
00:17:17,630 --> 00:17:21,510
دقیقاً همون موقع که رد میشدی افتاد رو سرت ؟
158
00:17:22,910 --> 00:17:24,790
بعد میدونی رومانو چی جوابشون داده ؟
159
00:17:27,390 --> 00:17:28,510
چرا که نه ؟
160
00:17:32,150 --> 00:17:33,390
! همینه که هست
161
00:17:46,430 --> 00:17:51,030
بچه هایِ هم سنِ تو یا دارن درس میخونن
.یا دارن تویِ سوپرمارکت کار میکنن
162
00:17:51,150 --> 00:17:55,750
نمیخوای بری دیپلمت رو بگیری ؟ درس بخونی ؟ -
واسه کی میفروشی ؟ -
163
00:17:55,870 --> 00:17:59,670
.داره موادِ پسر عمه رو میفروشه -
.من مواد فروش نیستم -
164
00:17:59,790 --> 00:18:03,150
نکنه میخوای بیفتی زندان ؟
165
00:18:04,190 --> 00:18:09,150
.اگه همینطوری ادامه بدی، عاقبتت همین میشه -
.به این بگو گالشو ببنده -
166
00:18:09,270 --> 00:18:12,750
.داره میره رو مخم -
.جواب سوال برادرت رو بده -
167
00:18:13,510 --> 00:18:16,310
سوال ؟
چطوره من از تو یه سوال بپرسم بابا ؟
168
00:18:16,430 --> 00:18:18,710
چه دلیلی برات آورده که من دارم مواد میفروشم ؟
169
00:18:18,830 --> 00:18:23,150
عکس داره ؟
مثلاً یه عکسی از من داشته باشه که دارم مواد میفروشم ؟
.بابا این خودشم معتاده
170
00:18:23,270 --> 00:18:25,150
...هوی هوی هوی
171
00:18:25,270 --> 00:18:29,870
! این یه معتاده که با کوکائین سر پا هست
از وقتی که مامان مُرده ما اینو دیدیمش ؟
172
00:18:29,990 --> 00:18:33,030
چی میگی واسه خودت ؟
فکر کردی منو میشناسی ؟
173
00:18:34,350 --> 00:18:36,590
آدیل هست ؟
.بده من گوشیو ببینم
174
00:18:36,710 --> 00:18:38,270
! بخونش خودت -
! بسه -
175
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
! تمومش کنین
176
00:18:42,310 --> 00:18:46,790
خوشحالم که مامانتون مرده و
.مجبور نیست این صحنه هارو ببینه
177
00:18:53,110 --> 00:18:55,750
.ما فقط میخوایم که از این دنیا بیای بیرون
178
00:18:55,870 --> 00:18:58,470
چه کسشعری میبافی واسه خودت ؟
179
00:18:58,630 --> 00:19:01,590
هنوز نفهمیدی که تو حق این چیزارو از دست دادی ؟
180
00:19:03,990 --> 00:19:08,550
آدیل و دور و بری هاش
.آدمایِ درستی نیستن
181
00:19:08,670 --> 00:19:10,070
.این کار اشتباهه
182
00:19:11,030 --> 00:19:14,830
نمیفهمی ؟
.تو فقط یه بازیچه ای واسشون
183
00:19:16,270 --> 00:19:19,110
تو نباید تویِ همچین ماجرا هایی
...مثل تیراندازی تویِ نورد
184
00:19:19,230 --> 00:19:22,630
.دست داشته باشی -
تو توش دست داشتی ؟ -
185
00:19:24,350 --> 00:19:27,750
اون پول رو از کجا آوردی ؟ -
.تو بازی برنده شدم -
186
00:20:01,390 --> 00:20:02,950
من شمارو میشناسم ؟
187
00:20:05,510 --> 00:20:10,030
...گذشته خیلی از زمان حال، امن تر بود
188
00:20:12,510 --> 00:20:15,590
...منم واسه اینکه آینده رو درک کنم
189
00:20:15,710 --> 00:20:18,270
...باید به گذشته برگردم
190
00:20:19,350 --> 00:20:21,390
معما میگی واسه خودت ؟
191
00:20:25,470 --> 00:20:27,710
.خلافکار هایِ قدیمی قائده و قانون داشتن
192
00:20:30,510 --> 00:20:32,910
.من که خلافکار نمیشناسم
193
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
...« کیست »
194
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
.دنی کیست
195
00:20:42,070 --> 00:20:43,830
.از گروهِ مانتل
196
00:20:53,150 --> 00:20:55,510
.شنیدم شطرنج خوب بازی میکردی
197
00:21:02,070 --> 00:21:05,870
...روزا میری مدرسه بابا
198
00:21:05,990 --> 00:21:09,190
.کل روز هم اونجا میمونی که بابا حواسش بهت باشه
199
00:21:09,310 --> 00:21:13,030
.بعد از اون هم مستقیم میری رستوران یاسین
200
00:21:13,150 --> 00:21:17,670
.اونجا هم ظرف میشوری واسشون
.بابا خودش میبرتت و میارتت
201
00:21:17,790 --> 00:21:22,550
.آخر هفته ها هم خانوادگی دور هم خوش میگذرونیم
202
00:21:22,670 --> 00:21:25,270
...با من یا الیاس میریم سینما
203
00:21:27,550 --> 00:21:29,150
.ولی دیگه از دوستات خبری نباشه
204
00:21:29,270 --> 00:21:30,990
.حداقل از آدیل خبری نباشه
205
00:21:32,190 --> 00:21:35,110
.دیگه هم هتل و این چیزا نداریم
گرفتی ؟
206
00:21:37,790 --> 00:21:38,950
...یوسف
207
00:21:41,430 --> 00:21:42,790
فهمیدی ؟
208
00:21:42,910 --> 00:21:44,390
.گفتم که باشه
209
00:21:46,630 --> 00:21:49,150
.دیگه هم از اون وسیلهه خبری نباشه
.تلفن رو میگم
210
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
.اون یکی تلفن رو هم بده
211
00:22:00,630 --> 00:22:03,190
کدومش ؟ -
.بلکبریـِه رو میگم -
212
00:22:03,310 --> 00:22:05,510
چی میگی ؟ -
.تلفنت -
213
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
.بجنب
214
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
.بده بیاد
215
00:22:23,030 --> 00:22:25,310
نظرت چیه یه موقع بیکار بودی یه دوری با هم بزنیم ؟
216
00:22:26,190 --> 00:22:27,230
.حله
217
00:22:28,230 --> 00:22:31,910
.ولی این طرفا نه
.نمیخوام بهونهیِ خنده بقیه بشم
218
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
...حله
219
00:22:42,230 --> 00:22:46,430
این چه کسشعریه آوردی ؟
...بیار HDMI کسخل گفتم کابل
220
00:22:46,550 --> 00:22:50,390
.کابل اسکارت میخوره این -
چی کس میگی ؟ اسکارت چیه ؟ -
221
00:22:50,510 --> 00:22:53,430
...اسکارت دیگه -
! من بهت گفتم کابل اچ دی اِم آی -
222
00:22:54,430 --> 00:22:56,270
خو چرا با بلوتوث وصل نمیشی ؟
223
00:23:00,830 --> 00:23:01,950
.منم مشهورم واسه خودم
224
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
.خیلیم مشهورم
225
00:23:04,350 --> 00:23:06,150
...باشه بابا باشه
226
00:23:12,630 --> 00:23:15,830
چرا نشستی منو نگاه میکنی ؟
...گمشو کابل بگیر
227
00:23:24,390 --> 00:23:28,270
خانواده بلیان رو میشناختی ؟
به نظرت نباید کاری واسشون بکنیم ؟
228
00:23:28,390 --> 00:23:32,390
...ما حتی نمیدونیم جسدش کجاست
...البته ته مونده هایِ جسدش
229
00:23:32,510 --> 00:23:36,270
اگه میخوای بری واسشون گل بخری
...مهمون من باش
230
00:23:40,230 --> 00:23:42,830
...آخه -
...میفهمم داش -
231
00:23:58,430 --> 00:24:00,990
...ای خدایا
.مرتیکه معتاد
232
00:24:02,670 --> 00:24:03,830
.بیا، سطل واست آوردم
233
00:24:06,110 --> 00:24:08,350
میدونی مشکل هروئین چیه ؟
234
00:24:08,470 --> 00:24:11,750
.اولین بار که بکشیش، بالا میاری
235
00:24:11,870 --> 00:24:13,510
...ولی یه مدت که بگذره
236
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
...وقتی نکشیش بالا میاری
237
00:24:18,190 --> 00:24:20,950
.یعنی در هر صورت تو بالا میاری
238
00:24:24,430 --> 00:24:26,990
...راستشو بخوای
239
00:24:27,110 --> 00:24:29,070
...خیلی هم راه بدی واسه مُردن نیستا
240
00:24:31,230 --> 00:24:33,110
...اگه بخوام
241
00:24:37,030 --> 00:24:38,630
.میتونم زنده زنده آتیشت بزنم
242
00:24:40,510 --> 00:24:43,350
نظرت با آتیش چیه ؟
خوبه ؟
243
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
...ولی خب
244
00:24:49,110 --> 00:24:52,110
ولی اولش باید بهم بگی که
...چطوری آدیل
245
00:24:53,590 --> 00:24:55,590
.فهمیده که میخوای بری سراغش
246
00:25:27,230 --> 00:25:28,270
...ببخشید
247
00:25:29,550 --> 00:25:33,310
اولش یکم خوش و بِش نمیکنی باهامون ؟ -
...چرا که نه -
248
00:25:34,990 --> 00:25:36,950
...تولدت مبارک -
.مرسی -
249
00:25:37,070 --> 00:25:39,870
دیدی سخت نبود ؟
دیدی تونستی ؟
250
00:25:44,990 --> 00:25:46,910
!این چه کاریه ؟
251
00:25:47,990 --> 00:25:49,070
چیه ؟
252
00:25:50,230 --> 00:25:51,550
...دوست دارم
253
00:25:52,710 --> 00:25:55,070
من گفتم همین که میخوای بریم بیرون
! خودش هدیمه
254
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
! شوخی بود
255
00:25:59,030 --> 00:26:00,470
.منم دوست دارم
256
00:26:02,230 --> 00:26:04,550
...خب
خودت چطوری ؟
257
00:26:06,390 --> 00:26:08,390
! خوبِ خوب
258
00:26:09,630 --> 00:26:12,750
.روراست باش ادیث -
.تو نمیخواد نگران من باشی -
259
00:26:13,750 --> 00:26:16,350
تو چطوری ؟ -
.خوبم -
260
00:26:24,670 --> 00:26:26,670
.باید این یکی رو جواب بدم -
.میدونم -
261
00:26:32,030 --> 00:26:34,670
کجایِ کاری ؟
! کلِ منطقه دست منه
262
00:26:34,790 --> 00:26:37,030
فکر کردی از کجا اومدم ؟
! من آفریقاییم
263
00:26:37,150 --> 00:26:41,270
! منطقیه دیگه دست من باشن -
...این دوباره رفت سراغ آفریقاش -
264
00:26:41,390 --> 00:26:44,030
مگه آفریقا چشه ؟ -
! هیچ -
265
00:26:45,990 --> 00:26:48,950
اون مواد فروش هایی که امشب دستگیر شدن رو میشناختی ؟
266
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
.نه
267
00:26:54,670 --> 00:26:58,790
...خیلی رقت انگیزه
.همش این خرده پا هارو دستگیر میکنن
268
00:26:58,910 --> 00:27:01,430
نکنه میگی برن معتاد هارو هم دستگیر کنن ؟
269
00:27:01,550 --> 00:27:05,830
...نه، باید گنده هاشون رو بگیرن -
.بیراه هم نمیگه هاااا -
270
00:27:06,830 --> 00:27:09,910
...وقتی دو سه تا دلال رو دستگیر میکنن
271
00:27:10,910 --> 00:27:13,190
.مشتریا راحت میرن سراغ یه دلال دیگه
272
00:27:13,310 --> 00:27:18,230
.نیم ساعت بعدش از نو دارن میکشن -
.همش وقت تلف کردنه -
273
00:27:18,350 --> 00:27:23,910
.الآن قانون میگه که استفادش قانونیه ولی فروشش غیر قانونی
.فکر کن قضیه برعکس بود
274
00:27:24,030 --> 00:27:26,510
.نمیشد مصرف کرد
.ولی فروشش قانونی بود
275
00:27:26,630 --> 00:27:30,070
.کلاً داستان عوض میشد -
.دقیقا -
276
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
...آره
277
00:27:32,830 --> 00:27:34,790
بعد معتاد ها کیا میشن ؟
278
00:27:36,510 --> 00:27:38,470
...مراکشی ها که نمیشن
279
00:27:39,910 --> 00:27:44,790
.همش همین هلندی ها هستن که مصرف کننده شدن
280
00:27:44,910 --> 00:27:47,790
...ما فقط مواد رو میاریم اون وسط
281
00:27:47,910 --> 00:27:52,150
تویِ سوئد، کسی که توپ رو گذاشته تو میدان مجازات میکنن
.نه اون بدبخت رو
282
00:27:53,630 --> 00:27:57,310
...من خودم به شخصه، یه مراکشی رو تویِ آمستردام نمیشناسم
283
00:27:57,750 --> 00:28:02,270
! که با فروش کوکائین مشکل داشته باشه
...چه آمستردام، چه هرجایِ دیگهیِ کشور
284
00:28:02,390 --> 00:28:06,710
.اومدن تویِ کشور سخته
...ولی وقتی رد بشی
285
00:28:06,830 --> 00:28:09,390
.تویِ یه چشم بهم زدن، همه چی عوض میشه
286
00:28:11,430 --> 00:28:13,350
میدونین چرا ؟
287
00:28:17,030 --> 00:28:20,110
.چون شماها بدون مواد نمیتونین زندگی کنین -
.کسشعره -
288
00:28:20,230 --> 00:28:23,030
! نمیشه که معتاد رو بخاطر کشیدن محکوم کرد
289
00:28:23,150 --> 00:28:25,190
،اگه اون زهر ماری رو نمیاوردینش
.اون بنده خدا هم معتاد نمیشد
290
00:28:28,070 --> 00:28:29,430
چیه ؟
291
00:28:29,550 --> 00:28:31,190
.تاس بنداز -
.نوبتته -
292
00:28:31,310 --> 00:28:32,750
...کیر
293
00:28:35,830 --> 00:28:39,190
.خب، منم... چین برمیدارم
294
00:28:39,310 --> 00:28:44,270
.ردیاب و جی پس و همه چی داره بابا
! دِرون هم داره
295
00:28:44,390 --> 00:28:47,030
اینا هم همش مال داداشته ؟ -
.آره -
296
00:28:47,150 --> 00:28:51,190
.این هفته یه مدل جدیدش رو برام میاره
! این یه مدل خیلی محدود پخش شده
297
00:29:02,070 --> 00:29:04,910
! سلام داش من
زندگی به کامته ؟
298
00:29:05,030 --> 00:29:08,670
.خیلی وقته ندیدمت
299
00:29:08,790 --> 00:29:12,230
زندگی خوبه ؟ -
.همه چی روبراس. براهه -
300
00:29:12,670 --> 00:29:15,070
چیطوری ؟ -
! مانک -
301
00:29:15,190 --> 00:29:17,230
.خوبم فدات -
چیطوری تو ؟ -
302
00:29:17,350 --> 00:29:19,390
همه چی روبراس ؟ -
...خیلی وقته ندیدمت -
303
00:29:19,510 --> 00:29:22,310
...سرم شلوغ بود دیگه، میگذره
304
00:29:22,430 --> 00:29:25,350
.خبر بلیان رو شنیدم
...تسلیت میگم داش
305
00:29:25,470 --> 00:29:26,870
.مردِ خوبی بود
306
00:29:26,990 --> 00:29:30,310
.مطمئن باش الآن تویِ بهشته
! پیش فرشته ها
307
00:29:31,510 --> 00:29:35,950
خب، چطوری قراره حال رفیقمون رو بهتر کنیم ؟ -
! امشب همرامون میبریمش -
308
00:29:36,070 --> 00:29:39,150
! یه جشن برا گرفتم
.کلی کس هم ریختم توش
309
00:29:39,270 --> 00:29:43,310
...عرق و سلف سرویس و هرچی بخوای هست
دیگه چی میخوای ؟
310
00:29:43,430 --> 00:29:45,670
...به یاد قدیما
311
00:29:46,750 --> 00:29:48,670
.نه داش، شرمنده
312
00:29:48,790 --> 00:29:49,790
چرا ؟
313
00:29:50,590 --> 00:29:52,390
.میدونی دیگه، اینا اعلام آتش بس کردن
314
00:29:52,510 --> 00:29:56,550
! داش، من فقط واسه کُس و عرقـِش میرم عشق کنم
315
00:29:56,670 --> 00:29:58,190
! کس ننه هرکی مخالفه
316
00:29:58,310 --> 00:30:02,670
.بیخیال اسلحه ها
.بیا جشن بگیریم
! خوش باش
317
00:30:02,790 --> 00:30:06,670
! زندگی که هنوز در جریانه، تو هم زنده ای
! زندگی کن پس
318
00:30:06,790 --> 00:30:09,630
! باید دیدت رو نسبت به زندگی عوض کنی
319
00:30:17,190 --> 00:30:20,470
قبلاً به اینجاهاش که میرسیدیم
.داشتیم سیگار میکشیدیم
320
00:30:20,590 --> 00:30:23,790
.قبلاً ها یه پاکت رو تموم کرده بودیم
...یدونه چیه
321
00:30:25,030 --> 00:30:29,430
...15 سال پیش
! دود همه جا پیچیده بود
.عاشق همچین چیزیم
322
00:30:29,550 --> 00:30:32,870
...این نیاز به سیگار
اصلاً چجوری میشه از زندگی حذفش کرد ؟
323
00:30:32,990 --> 00:30:35,070
.هر چیزی بالاخره تموم میشه
324
00:30:37,590 --> 00:30:38,910
...عطش سیگار ولی
325
00:30:41,550 --> 00:30:43,870
.من که مشکلی باهاش ندارم -
هیچی ؟ -
326
00:30:44,830 --> 00:30:46,070
نه حتی یه ذره ؟ -
.نچ -
327
00:30:46,870 --> 00:30:48,310
! تو آدم عجیبی هستی
328
00:30:57,430 --> 00:31:02,310
.اگه تو وکیل اون لاشیا نبودی، ما هنوز با هم بودیم
329
00:31:05,190 --> 00:31:08,630
.من ازت جدا نمیشدم
.هیچی نابود نمیشد
330
00:31:13,830 --> 00:31:15,910
! بالاخره هر چیزی باید تموم بشه
331
00:31:21,230 --> 00:31:23,990
نظرت چیه خودت ؟
332
00:31:25,670 --> 00:31:29,230
.راجع به الیاس و تتو هاش
333
00:31:30,910 --> 00:31:32,590
.اگه خودش تتو هاشو دوست داشته باشه، به من چه
334
00:31:33,390 --> 00:31:34,710
خودش دوست داشته باشه ؟
335
00:31:35,950 --> 00:31:37,150
! اینا باعث شرمه
336
00:31:38,830 --> 00:31:40,670
! حرامه
337
00:31:41,190 --> 00:31:43,310
یه جوری میگی حرام
! انگار هر جمعه نشستی تو مسجد نماز جمعه میخونی
338
00:31:46,510 --> 00:31:48,350
...آزادی -
هان ؟ -
339
00:31:48,470 --> 00:31:51,430
...جمله ای که رویِ گردنشه -
همون عربیه ؟ -
340
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
...آزادی
341
00:31:58,830 --> 00:32:00,070
...اینجوری که آزاد نیست
342
00:32:02,030 --> 00:32:04,110
! هلندی ها که عربی بلد نیستن بخونن
343
00:32:07,150 --> 00:32:09,310
...اگه عقب عقب بری
344
00:32:11,470 --> 00:32:13,390
...برگردی به انفجار و
345
00:32:14,390 --> 00:32:17,910
...یه پنج روز برگردی عقب تر
346
00:32:18,030 --> 00:32:19,830
...واضح میشه واست که
347
00:32:21,030 --> 00:32:23,470
.بذار اصلاً یه جور دیگه بگم
348
00:32:23,590 --> 00:32:26,790
.همه چی با یه درگیریِ ناموفق یا حتی موفق شروع میشه
349
00:32:26,910 --> 00:32:30,110
...مثل اونایی که تویِ نورد آتیش زده شدن
350
00:32:31,190 --> 00:32:34,430
...ولی شروع کار
.شروع کار بیشتر از اینا میره عقب
351
00:32:37,910 --> 00:32:40,150
دقیقاً کی داشته سرِ کی بازی در میاورده ؟
352
00:32:40,270 --> 00:32:44,270
بعد کی باهوش بازی در آورده و خودش رو جلو انداخته ؟
! حماسه اینجا شروع میشه
353
00:32:44,390 --> 00:32:47,590
...داش، تو اگه بخوای با رومانو جنگ راه بندازی که
354
00:32:47,710 --> 00:32:49,390
که چی ؟
355
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
.یه حماسه ای که پشتش درد و رنج خوابیده باشه
356
00:33:00,070 --> 00:33:01,670
...اگه اتفاق هایی که افتاده باشه رو تصور کنیم
357
00:33:02,710 --> 00:33:05,070
...و رومانو رو هم تویِ این ماجرا در نظر بگیریم
358
00:33:05,190 --> 00:33:07,550
.از طرف روبرو، پوپ میاد وسط
359
00:33:07,670 --> 00:33:10,710
.بدون هیچ شکی، پوپ تویِ این قضیه دست داره
360
00:33:10,830 --> 00:33:13,510
شنیدم که پوپ هم موقع تیراندازی به رستوران اونجا بوده
.ولی فرار کرده
361
00:33:15,190 --> 00:33:18,830
.پوپ همونی بوده که فرار کرده
.خودشه
362
00:33:20,270 --> 00:33:22,110
...ولی اینا همش فرضیه هست
363
00:33:22,230 --> 00:33:24,350
.هدف تیراندازی، پوپ بوده
364
00:33:28,150 --> 00:33:33,710
،اگه هدف پوپ بوده باشه
پس کسی که میخواسته سر اون یکی بازی در بیاره
.پوپ بوده
365
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
...نه
366
00:33:39,070 --> 00:33:41,870
...خودشه
367
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
...رومانو هم بعدش ماجرا رو فهمیده
368
00:33:53,910 --> 00:33:55,070
چطوری ؟
369
00:33:59,470 --> 00:34:03,030
...اولش همه چی به نظر تصادفی میاد
...ولی نه
370
00:34:03,150 --> 00:34:05,110
،این زنی که کشته شده
.نامزد حسابدار بوده
371
00:34:06,670 --> 00:34:09,270
.هیچکس حسابداره رو نمیشناخت
.هیچ سابقه ای نداشت
372
00:34:09,390 --> 00:34:11,990
.ولی واسه دادگاهِ رومانو اومده بود
373
00:34:15,110 --> 00:34:16,550
درسته ؟
374
00:34:17,190 --> 00:34:18,350
آره یا نه ؟
375
00:34:20,030 --> 00:34:21,190
.آره
376
00:34:21,310 --> 00:34:25,430
رومانو هم سعی میکنه تویِ اوسدورپ
.بخاطر حسابداره، پوپ رو بکشه
377
00:34:25,550 --> 00:34:26,670
درسته ؟
378
00:34:32,910 --> 00:34:36,070
...اگه تا عمق ماجرا پیش بری و بهش فکر کنی
379
00:34:36,190 --> 00:34:39,750
.میبینی که پوپ هم فهمیده و سعی کرده همه چی رو خراب کنه
380
00:34:43,430 --> 00:34:44,430
ولی چطوری ؟
381
00:34:45,590 --> 00:34:47,910
و مهم تر از همه، چطوری این آدما زنده در رفتن ؟
382
00:34:51,110 --> 00:34:54,350
.حتماً یکی بهشون خبر داده
ولی کی ؟
383
00:34:57,670 --> 00:35:01,350
...وقتی بفهمیم کی بند رو آب داده
.میفهمیم قربانیِ بعدی کیه
384
00:35:10,990 --> 00:35:14,190
...دوست دخترم یه کتاب بهم داد
385
00:35:14,310 --> 00:35:17,750
« زندگیِ گهربارِ پیامبر »
386
00:35:19,310 --> 00:35:22,630
.بهم گفته که باید ایمانم رو قوی تر کنم
387
00:35:22,750 --> 00:35:24,950
.بهش که فکر میکنم، خیلی هم بیراه نمیگه
388
00:35:26,270 --> 00:35:29,710
...اون قدیما
...موقع رمضان
389
00:35:29,830 --> 00:35:33,070
وقتی کسی حواسش نبود، یواشکی
.میرفتم و یه چیزی میخوردم
390
00:35:37,950 --> 00:35:40,470
.ولی خدا همه چیز رو میبینه
391
00:35:43,790 --> 00:35:45,470
...این وضع
392
00:35:45,590 --> 00:35:50,550
...وضعِ ما دوتا
.اینو هم مطمئن باش میبینه
393
00:35:54,550 --> 00:35:57,630
.سرنوشت تو تویِ دستایِ منه
394
00:35:58,350 --> 00:36:00,430
.خدا اینو هم میدونه
395
00:36:10,390 --> 00:36:12,430
.اینو بزن یکم آروم بگیری
396
00:36:14,350 --> 00:36:16,590
! پرنسس شدی رفت مونک
397
00:37:10,990 --> 00:37:14,110
! بیدار شو
! هی
! حرف بزن ببینم
398
00:37:14,230 --> 00:37:18,030
حرف میزنی یا نه ؟
! حرف بزن ببینم بچه
399
00:37:26,230 --> 00:37:30,470
کی ؟ کی ؟
اسم بده ؟
400
00:37:34,630 --> 00:37:36,190
...هی هی هی
401
00:37:38,310 --> 00:37:39,670
جاسوس کیه ؟
402
00:37:50,670 --> 00:37:52,630
...خواهش میکنم
...خواهش میکنم بهم بگو
403
00:37:54,910 --> 00:37:56,390
...میدونم میدونم
404
00:37:56,950 --> 00:38:01,190
.میدونم یه جا این وسط بند آب رفته
فقط بگو کی ؟
405
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
...آدیل
406
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
...آدیل
407
00:38:28,550 --> 00:38:31,070
...پنسیل
.وایسا ببینم
408
00:38:32,350 --> 00:38:36,150
یعنی چی نمیدونی ؟
منظورت چیه ؟
409
00:38:38,590 --> 00:38:40,590
...میدونم حس بدی داری
410
00:38:40,950 --> 00:38:42,950
! ولی از اون مخِ گندهـَت استفاده کن
411
00:38:43,070 --> 00:38:45,270
...بابا من رو فرم نیستم، حالم خوب نیست
412
00:38:45,390 --> 00:38:47,550
! اینقدر کونی بازی در نیار
! بگرد یه راهی پیدا کن
413
00:38:49,910 --> 00:38:52,230
...من باید بکشم کنار -
.راه نداره -
414
00:38:52,350 --> 00:38:54,510
.تنها کاری که داریم میکنیم، باختن و لا دادنِ آدم هامونه
415
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
...یه نگا به دور و برت بنداز
416
00:38:56,710 --> 00:39:01,390
ما افتادیم تویِ یه خراب شده ای که
.صاحبش یه معتاده
...رومانو نابود شده
417
00:39:01,510 --> 00:39:05,990
...بلیان که غیبش زده و تامارا هم -
! همه چی تحت کنترلمه -
418
00:39:06,110 --> 00:39:08,990
.فقط باید سعی کنی به این وضع عادت کنی
419
00:39:14,590 --> 00:39:18,550
.قبوله
.کار مهم تر از جنگه
420
00:39:31,550 --> 00:39:33,150
.من نمیتونم اینجا بمونم
421
00:39:34,630 --> 00:39:37,110
پس میخوای مثل جنده ها بذاری و بری ؟
422
00:39:54,030 --> 00:39:57,190
! زن منو کف خیابون، تویِ روز روشن کُشتن
423
00:39:58,990 --> 00:40:00,750
.یه گلوله تویِ سرش خالی کردن
424
00:40:02,350 --> 00:40:05,150
...دوتا گلوله هم تویِ شکمش، تویِ بچم
425
00:40:52,270 --> 00:40:54,150
...امشب تویِ کلاب جشنه
426
00:41:52,510 --> 00:41:55,150
.امشب تویِ کلاب جشنه
427
00:42:54,174 --> 00:42:59,174
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
428
00:42:59,598 --> 00:43:08,598
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
429
00:43:09,022 --> 00:43:19,022
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam