1
00:00:04,086 --> 00:00:14,086
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
! سرتو بدزد
3
00:03:39,134 --> 00:03:47,134
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
4
00:03:47,658 --> 00:03:54,658
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
5
00:03:55,082 --> 00:04:01,782
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
6
00:04:02,006 --> 00:04:04,406
« ماکرو مافیا »
7
00:04:19,390 --> 00:04:21,310
.اینم از آتش بسِ ما
8
00:04:21,430 --> 00:04:24,510
یه آتش بسِ بی فایده
.که تهش چند ساعتی برجا بود
9
00:04:24,630 --> 00:04:27,590
تهشم یه جشنِ از کنترل خارج شده
.گند زد به همه چی
10
00:04:31,550 --> 00:04:33,390
.همه بچه ها محتاط شدن
11
00:04:34,230 --> 00:04:39,150
چون همشون میدونن که هر لحظه ممکنه هر جایی
.یه گلوله بخورن
12
00:04:41,230 --> 00:04:44,870
.این آدما هیچ قائده و حد و مرزی ندارن
13
00:04:45,710 --> 00:04:50,590
جفتشون هم در حین جنگ
.باید کار و کاسبیشون رو نگه دارن
14
00:04:50,710 --> 00:04:53,710
.رومانو که تویِ زندانه، پنسیل هم که قایم شده
15
00:04:53,830 --> 00:04:56,630
از این سمت جبهه
.فقط آدیل میمونه که شده شماره یکِ ماجرا
16
00:04:57,470 --> 00:05:00,270
.آدیل مجبوره که همه چی رو تحت کنترل نگه داره
17
00:05:04,190 --> 00:05:07,710
.اونطرفِ جبهه هم مشکل کم نیست
18
00:05:07,830 --> 00:05:11,830
از وقتی که آلجریان و بریک مُردن، اینا تویِ تعداد افراد
.به مشکل خوردن
19
00:05:14,310 --> 00:05:16,070
...یه نوشیدنیِ دیگه لطفاً
20
00:05:16,190 --> 00:05:19,310
فقط یه نوشیدنیِ دیگه بخوریم
...بعدش ببینیم چی میشه
21
00:05:19,430 --> 00:05:21,310
.سه کلمه فرصت داری
.زودباش
22
00:05:23,910 --> 00:05:26,630
.عزیزم، من به تو فقط سه کلمه میتونم بگم
23
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
! من تورو میخوام
24
00:05:28,870 --> 00:05:30,950
...هوی مو
25
00:05:34,190 --> 00:05:36,110
...بچه کونی
26
00:05:36,950 --> 00:05:38,910
همه چی روبراهه ؟
27
00:05:52,230 --> 00:05:53,510
...سوار شو
28
00:05:55,590 --> 00:05:57,030
...سوار شو دختر کش
29
00:06:07,470 --> 00:06:10,030
.تو هم سوار شو خانمی
30
00:06:10,710 --> 00:06:13,510
.ما تکسی هستیم
.بیا میرسونیمت خونه
31
00:06:24,550 --> 00:06:26,710
...خوب چیزی واسه خودت جور کردی
32
00:06:27,750 --> 00:06:31,350
...کیری که تویِ شرت این پسره هست
33
00:06:32,190 --> 00:06:35,190
.از عجایب هفت گانه جهان حساب میشه
34
00:06:36,990 --> 00:06:38,270
کجا بریم ؟
35
00:06:39,510 --> 00:06:41,950
.والیرشپین -
.برسونمون خونه من -
36
00:06:43,510 --> 00:06:46,550
شنیدی که چی گفتن تاکسی ؟
37
00:06:47,830 --> 00:06:49,470
...نمیشه
38
00:06:55,830 --> 00:06:57,990
...من نمیتونم اینو قبول کنم تاکسی
39
00:06:58,110 --> 00:06:59,110
.زر نزن
40
00:07:03,590 --> 00:07:05,790
...من لیاقت اینو ندارم
...جدی میگم پوپ
41
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
.خواهش میکنم پسش بگیر
42
00:07:14,790 --> 00:07:16,390
...سوئیت رئیس جمهوره
43
00:07:18,350 --> 00:07:22,110
.مامولاً همسایه خودم بود، ولی انداختمش بیرون
44
00:07:23,670 --> 00:07:25,310
...نگاش کن
45
00:07:34,230 --> 00:07:37,270
.بیا اینم بگیر
.با این بهت زنگ میزنم
46
00:07:40,910 --> 00:07:44,070
.فردا زنگت میزنم که جنس رو تست کنی
47
00:08:09,030 --> 00:08:11,910
خوبه، نه ؟
...بریک و آلجریان رو میگم
48
00:08:20,230 --> 00:08:22,390
یارو رو دیدیش بعدش ؟
49
00:08:26,430 --> 00:08:29,510
.یارو که خیلی کلش داغ بود
.حالا حالا ها پیداش نمیشه
50
00:08:30,670 --> 00:08:34,150
چندتامون اونجا بوده خداییش ؟
.وسط تیراندازی رو میگم
51
00:08:36,590 --> 00:08:38,030
.فقط موس اونجا بوده
52
00:08:49,990 --> 00:08:51,590
...هی، سلام
53
00:08:52,430 --> 00:08:53,950
چطوری ؟ -
.خوبم -
54
00:08:54,070 --> 00:08:57,430
یاسین نیستش ؟ -
.نه، نیست -
55
00:08:57,550 --> 00:08:59,990
مگه کار نمیکرد ؟ -
.نمیدونم -
56
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
.باشه، مرسی -
.کاری نکردم -
57
00:09:02,230 --> 00:09:05,190
.ساعت 11 میام دنبالت
58
00:09:06,150 --> 00:09:08,990
.نمیخوام حتی یه نفر هم ازت شکایت کنه اینجا
59
00:09:11,710 --> 00:09:14,150
وقتی دارم باهات حرف میزنم
! به من نگاه میکنی
60
00:09:23,030 --> 00:09:25,390
.خب، دوستِ مراکشیِ من
61
00:09:27,710 --> 00:09:30,230
...با این تمیز میکنی
62
00:09:30,390 --> 00:09:32,470
.ظرف هارو هم همه میذاری این تو
63
00:09:34,030 --> 00:09:36,790
.اینو میکشی پایین و دکمشو میزنی
64
00:09:36,790 --> 00:09:39,830
.صابون خودش توشه
.تو فقط میذاری توش و صبر میکنی
65
00:09:39,830 --> 00:09:42,230
،وقتی هم که درآوردی ظرف هارو
.برمیداری خشکشون میکنی
66
00:09:42,230 --> 00:09:44,030
.تهشم میاری میدیشون به آشپزخونه
67
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
.ممنون
68
00:09:54,950 --> 00:09:56,990
...ای خدا
69
00:09:56,990 --> 00:09:58,630
این پوپ چشه ؟
70
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
.مرسی که اومدی
71
00:10:00,630 --> 00:10:02,150
...اسلیک، دونر
72
00:10:07,470 --> 00:10:09,230
حسابدارتون کوش ؟
73
00:10:10,430 --> 00:10:11,790
.رفته مرخصی
74
00:10:14,670 --> 00:10:18,510
فرستادیمش یکم استراحت کنه
.دوران خیلی سختی رو میگذروند
75
00:10:19,870 --> 00:10:21,510
.آره، خبراشو شنیدم
76
00:10:24,270 --> 00:10:28,750
خب، پس تو هم حسابدار رو از دست دادی
.هم رومانو رو
77
00:10:29,350 --> 00:10:33,710
.ولی یه جوری داری بیشتر از همیشه پول در میاری
78
00:10:37,790 --> 00:10:41,190
...شنیدی که میگن
79
00:10:41,190 --> 00:10:43,510
! بالاخره باید کوکائین رو فروخت
80
00:10:43,510 --> 00:10:45,510
.منم دیگه همینو کردم الگویِ کاریم
81
00:10:45,510 --> 00:10:46,830
.این جنگه هم بالاخره میگذره
82
00:10:50,310 --> 00:10:52,590
...حالا هم که داری جاه طلب میشی
83
00:10:59,110 --> 00:11:00,830
...هی... خانوما، خانوما
84
00:11:08,350 --> 00:11:09,470
.بیاین اینجا بشینین
85
00:11:11,110 --> 00:11:13,830
...بیا، بذار ببینمت
86
00:11:20,630 --> 00:11:22,790
.آروم باش، آروم باش
87
00:11:22,910 --> 00:11:25,990
چیزی نیست، چیزی نیست. آب میخوای ؟ -
.آره -
88
00:11:33,430 --> 00:11:34,550
اوضاع چطوره ؟
89
00:11:35,750 --> 00:11:38,470
.بدون تو سخته -
.میفهمم -
90
00:11:38,590 --> 00:11:41,150
.بالاخره بچه ها بدون رئیس کار کردن واسشون سخته
91
00:11:42,550 --> 00:11:46,590
.دلش واست تنگ شده عزیزم
.هیچوقت یه مدت اینقدر طولانی ازت دور نبوده
92
00:11:46,710 --> 00:11:50,110
.درک هم نمیتونه بکنه که کجا غیبت زده خب
93
00:11:50,230 --> 00:11:52,830
.تویِ مدرسه هم که همه بد و بیراه بهش میگن
94
00:11:52,950 --> 00:11:56,750
.پشت سر هم دارن ازش سوال میکنن دربارت -
.الآن وقتش نیست عزیزم -
95
00:11:56,870 --> 00:11:59,990
...درسته، منم دلم واسش تنگ شده -
...سوال هم که کم نیست -
96
00:12:00,110 --> 00:12:02,550
.هرکی از هر راهی میرسه یه سوالی باید از ما بکنه
97
00:12:02,670 --> 00:12:05,150
.ته زندگی هم که مرگه -
.دقیقاً -
98
00:12:11,790 --> 00:12:13,870
...این وسطا هم
99
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
...یه دوتا سکس میکنی -
.خودشه -
100
00:12:17,390 --> 00:12:19,990
...میلکشیک میخوری
101
00:12:20,110 --> 00:12:22,390
دلت میلکشیک نکشیده ؟ -
...چرا -
102
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
دلت واسم تنگ نشده ؟
103
00:12:25,870 --> 00:12:30,950
دلم واست تنگ نشده باشه ؟
...من صبح تا شب تویِ یه سلول تخمی نشستم
104
00:12:31,070 --> 00:12:36,630
...لحظه شماری میکنم که بیای بشینی رو صورتم
.منم اون کسِ خوشگلتو بخورم
105
00:12:37,950 --> 00:12:41,790
...میخوام اینقدر بکنم توت
.که از درد جیغ بکشی
106
00:12:44,390 --> 00:12:46,950
...هیس چیه عزیزم
107
00:12:50,230 --> 00:12:52,270
...مرد با امید زندست
108
00:12:53,790 --> 00:12:54,990
...زنم همینطور
109
00:14:09,350 --> 00:14:15,190
اینطوریه که یه سفید پوست
! هنوزم میتونه به سیاه پوست درس بده
110
00:14:15,870 --> 00:14:19,070
.دوست داشتم باشم و به دخترم هم شطرنج یاد بدم
111
00:14:19,350 --> 00:14:22,110
اسمش چیه ؟ -
.الویرا -
112
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
چته ؟
113
00:14:25,230 --> 00:14:27,710
این دیگه چه جور اسمیه ؟
114
00:14:34,350 --> 00:14:35,510
.منم یه پسر دارم
115
00:14:39,270 --> 00:14:43,230
.بهش گفتم که گذاشتم کنار دیگه
.ولی نمیشه این چیزا رو کنار گذاشت
116
00:14:48,670 --> 00:14:49,870
...دروغ گفتن
117
00:14:51,070 --> 00:14:53,270
...به اونایی که دوستشون داریم
118
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
...خب
119
00:14:58,630 --> 00:15:00,390
بالاخره درست میشه، نه ؟
120
00:15:01,590 --> 00:15:02,990
...همش بخاطر دنی بود
121
00:15:04,230 --> 00:15:05,350
ناموسا ؟
122
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
دنی ؟
123
00:15:08,510 --> 00:15:10,350
دنی کوچولو ؟
124
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
...بفرما
125
00:15:18,630 --> 00:15:20,190
.کیش و مات بابابزرگ
126
00:15:20,310 --> 00:15:23,430
! یه وزیر سیاه، داره شاهِ سفید رو تهدید میکنه
127
00:15:26,510 --> 00:15:28,590
...ایول -
.آره -
128
00:15:37,270 --> 00:15:40,510
مگه ما آتش بس نداشتیم ؟
...کسخلِ کونی
129
00:15:45,190 --> 00:15:48,070
...یه آدم با جثه کوچیک بود
.کاپشنِ آبی هم داشت
130
00:15:50,550 --> 00:15:52,510
...بچه باحالی هم بود
131
00:15:53,470 --> 00:15:55,750
.فقط یهو زد همه چی رو ترکوند
132
00:16:07,470 --> 00:16:09,150
...این چیزا واسه کار و کاسبی خوب نیست
133
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
.درستش میکنم
134
00:16:11,830 --> 00:16:14,710
چیو درست میکنی ؟
دقیقاً چیو میخوای درست کنی ؟
135
00:16:16,990 --> 00:16:18,950
.خودم حسابشو میرسم
136
00:16:20,550 --> 00:16:22,070
.میدونم چیکار کنم
137
00:16:23,670 --> 00:16:26,110
...یارو کوچولوهه رو غیب میکنم
138
00:16:26,230 --> 00:16:27,590
.درست میشه -
به همین سادگی ؟ -
139
00:16:27,710 --> 00:16:31,550
...من همین الآنش دوتا از دلال هایِ خوبم رو از دست دادمم
به همین سادگی ؟
140
00:16:31,670 --> 00:16:36,390
اگه هلندی ها نیم ساعت دیرتر مواد گیرشون بیاد
...میرن سراغ فروشنده هایِ دیگه
141
00:16:43,710 --> 00:16:46,070
الآن دوزاریت افتاد یا نه ؟
142
00:16:47,110 --> 00:16:50,630
...اگه فقط به گوشم بخوره که یه اتفاق کوچیک افتاده
143
00:16:50,750 --> 00:16:51,990
...مهم نیست چه اتفاقی
144
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
.گردنتو میشکونم
145
00:16:59,830 --> 00:17:01,310
گرفتی ؟
146
00:17:03,710 --> 00:17:04,750
.درستش میکنم
147
00:17:04,870 --> 00:17:07,750
اون پسر جدیدا چی ؟
اونارو هم درست میکنی ؟
148
00:17:07,870 --> 00:17:10,870
...به خدا دلم میخواد کونشو پاره کنم
149
00:17:40,350 --> 00:17:43,830
! هی قهرمون
.پاشو بیا لازمت داریم
150
00:17:46,950 --> 00:17:48,950
.اومدم
151
00:17:54,150 --> 00:17:56,230
بازم مورفین میخوای ؟ -
.نه -
152
00:17:59,470 --> 00:18:00,830
...بیا
153
00:18:07,350 --> 00:18:09,310
...یه نامه رویِ میز هست
154
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
...زیر اینه
155
00:18:28,670 --> 00:18:30,470
میشه اینو بدی به رِین ؟
156
00:18:32,150 --> 00:18:34,950
...وقتی من مُردم بهش بده
157
00:18:39,470 --> 00:18:41,150
...البته
158
00:19:00,630 --> 00:19:02,510
! به، خوش تیپ مارو ببین
159
00:19:02,630 --> 00:19:04,950
دختره رو از کس و کون کردی یا نه ؟
160
00:19:05,070 --> 00:19:07,190
...ای شیطون
161
00:19:07,310 --> 00:19:11,190
...من یکی کلی پول میدم که از این کسا گیرم بیاد
...تو راحت یکیشو تور میکنی
162
00:19:13,230 --> 00:19:15,590
.باشه، لطف داری داش
163
00:19:15,710 --> 00:19:18,470
.از تویِ هتله، کل آمستردام پیدا بود
.مرسی
164
00:19:18,590 --> 00:19:22,430
.آره میدونم
.سوییت برایی واست جور کرده بودم
165
00:19:27,870 --> 00:19:31,550
خب الآن چی ؟
الآن چیکارم داری ؟
166
00:19:32,110 --> 00:19:34,990
! داش، باید یه جوری بیای زیر دست و بالمون رو بگیری
167
00:19:36,430 --> 00:19:39,150
.یه لطف کوچیک ازت میخوایم
168
00:19:42,230 --> 00:19:44,630
فکر کردین کسخلم ؟
169
00:19:44,750 --> 00:19:47,710
فکر کردین درباره بریک و آلجریان نشنیدم ؟
170
00:19:49,110 --> 00:19:51,350
...خیلی لطف داشتین که به فکرم بودین
171
00:19:52,390 --> 00:19:55,910
.ولی من از پس این بر نمیام
.از یکی دیگه بخواین
172
00:19:56,030 --> 00:19:59,150
.من دنبال دردسر و ماجرا هایِ بعدش نیستم
173
00:19:59,270 --> 00:20:02,630
ماجرا چیه ؟
اگه کاری که میگم رو نکنی
.اون موقع هست که ماجرا پیش میاد
174
00:20:07,830 --> 00:20:10,710
.مواد رو میرسونم بهت -
...داچ، به خدا من نمیتونم -
175
00:20:10,830 --> 00:20:13,350
.تاکسی باهات هماهنگ میکنه -
...خواهش میکنم داچ -
176
00:20:13,470 --> 00:20:15,550
قراره مشکلی داشته باشیم با هم ؟
177
00:20:15,670 --> 00:20:18,350
تاکسی زنگ زد چیکار میکنی ؟ -
.جواب میدم -
178
00:20:18,470 --> 00:20:19,590
.آفرین پسر خوب
179
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
...وایسا وایسا ببینم -
.راحت باش -
180
00:20:52,750 --> 00:20:54,510
! دسخوش بابابزرگ
181
00:21:05,030 --> 00:21:06,990
! پوپ سلام رسوند
182
00:21:29,590 --> 00:21:32,030
...مرسی، خدانگهدار
183
00:21:36,950 --> 00:21:40,030
مصاحبه با تلگراف رو کنسل کنم ؟
184
00:21:40,150 --> 00:21:41,950
با کی هست ؟
185
00:21:42,070 --> 00:21:44,390
...ایواد
...چیچی واد
186
00:21:44,510 --> 00:21:46,870
هارمسِن ؟ -
.آره همون -
187
00:21:48,670 --> 00:21:50,070
.بگو بیادش
188
00:21:51,230 --> 00:21:53,550
...هرچی بیشتر موضوع پخش بشه
189
00:21:53,670 --> 00:21:57,270
.دیوونه بازی هایِ کمتری رو دستمونه
190
00:22:01,070 --> 00:22:04,070
...خب تا شما تویِ دفتری
191
00:22:04,910 --> 00:22:08,230
! من میرم ببینم دامنه پخش شدن این خبرا تا کجا میره
192
00:22:09,550 --> 00:22:11,910
قهوه میخورین ؟ -
.ممنون میشم -
193
00:22:16,870 --> 00:22:19,950
داش، مگه منو نمیبینی ؟
194
00:22:21,470 --> 00:22:24,950
چرا سرتو کردی تو کامپیوتر، سوپر میبینی ؟
195
00:22:26,790 --> 00:22:28,750
...ای شیطون
196
00:22:28,870 --> 00:22:30,830
...داش
197
00:22:30,950 --> 00:22:34,550
زنده ای ؟
مگه زبون دیگه ای غیر ترکی نمیفهمی ؟
198
00:22:34,670 --> 00:22:36,430
...بیا ببینم
199
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
.بیا
200
00:22:38,710 --> 00:22:40,830
.شما با مدیر یه ملاقات باید داشته باشی
201
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
.سلام
202
00:23:03,510 --> 00:23:05,310
این یارو چش بود ؟
203
00:23:05,430 --> 00:23:07,630
...یارو خیلی کسکشه بابا
204
00:23:07,750 --> 00:23:09,910
...همیشه میره رو مخم
205
00:23:11,150 --> 00:23:14,310
همین آدمی که الآن مثل لاشیا باهاش برخورد کردی
...بابایِ من بود
206
00:23:14,430 --> 00:23:17,670
...کلاً شعور حالیت نیست -
...باش -
207
00:23:18,630 --> 00:23:22,390
...زندگیت رو همینجا جلو چشمات لاشی میکنم واست
208
00:23:22,510 --> 00:23:25,590
.تخم داری برو بپرس موس کیه و با کیا میپره
209
00:23:33,630 --> 00:23:37,350
عزیزم مگه قلب رو قرمز نمیکنن ؟
210
00:23:37,470 --> 00:23:40,670
چه رنگی داری میکنیشون ؟ -
.بنفش و آبی -
211
00:23:40,790 --> 00:23:43,790
بنفش و آبی ؟
.خوشم اومد، خلاق شدی
212
00:23:46,870 --> 00:23:52,030
.خیلی نگرانت شده بودم، فکر میکردم از دست دادیمت -
.به این راحتی ها از شرم خلاص نمیشی -
213
00:24:02,630 --> 00:24:05,590
این منم ؟ -
.نه، این مایکل جکسونه -
214
00:24:05,710 --> 00:24:08,990
مایکل جکسون چرا ؟ -
! آدم باحالیه -
215
00:24:12,990 --> 00:24:16,550
میشه این نقاشی رو بدی به آدیل ؟
216
00:24:19,790 --> 00:24:21,910
...یه هدیه از طرفِ باباییه
217
00:25:26,390 --> 00:25:30,310
...رومانو نه تا جون داره بابا
.نگرانش نباش سلین، چیزیش نمیشه
218
00:25:31,950 --> 00:25:33,830
چیزی نگفت اصلاً ؟ -
.نه -
219
00:25:34,670 --> 00:25:37,310
.حرف نمیتونست بزنه -
حالش خوبه ؟ -
220
00:25:43,390 --> 00:25:44,870
.ممنون بابت این
221
00:25:51,190 --> 00:25:53,830
.خیل خب
.مارو برسون خونه
.بیا بریم عزیزم
222
00:25:55,630 --> 00:25:56,630
...بجنب
223
00:26:00,150 --> 00:26:02,870
همه چی روبراست ؟
.اسلیک رو میگم
224
00:26:05,750 --> 00:26:07,070
بد رفتاری که نکرده باهاتون ؟
225
00:26:14,310 --> 00:26:16,550
...سلین
.ممنونم
226
00:26:29,470 --> 00:26:31,950
هنوز نفهمیدی، نه ؟
227
00:26:34,030 --> 00:26:36,310
...این خونه ماست
228
00:26:36,430 --> 00:26:39,070
... یه دست از پنجره رفته بیرون
229
00:26:39,190 --> 00:26:41,310
.و اشاره میکنه به یه آدم خارجی
230
00:26:41,430 --> 00:26:45,590
.اون یکی دست هم داره به سمت کلیسا اشاره میکنه
.یعنی پوپ
231
00:26:49,070 --> 00:26:52,310
چوب چی میگه ؟ -
.چوب هم یه بند بهش وصله -
232
00:26:52,430 --> 00:26:54,790
...تی ان تی هست -
همون روزنامهه ؟ -
233
00:26:54,910 --> 00:26:56,910
...نه کسخل ترک
.دینامیته
234
00:26:58,230 --> 00:27:00,910
میخواد که یکی رو پیدا کنیم
.تا پوپ رو خلاصش کنه
235
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
چرا ؟
236
00:27:07,990 --> 00:27:09,950
...پوپ مال منه
237
00:27:13,350 --> 00:27:15,030
.بخاطر بلیان
238
00:27:56,990 --> 00:27:59,710
...احتمالاً اونا هم دقیقاً همینجا وایساده بودن -
اونا ؟ -
239
00:27:59,830 --> 00:28:04,110
چی شده که فکر میکنی بیشتر از یه نفر بودن ؟ -
.اینا تنهایی کار نمیکنن -
240
00:28:04,230 --> 00:28:09,870
از اونا منظورت چیه ؟ -
میگم ترسوندن روش خوبی هست واسشون، نه ؟ -
241
00:28:10,790 --> 00:28:15,430
.من به این راحتی ها نمیترسم
.کارم رو میکنم، کاری هم به بقیه ندارم
242
00:28:17,150 --> 00:28:20,350
...خب جوابمو ندادیا -
! اول بیا یه قهوه بزنیم -
243
00:28:21,590 --> 00:28:24,270
...نمیشه به این راحتی ها حرف ازت کشیدا
244
00:28:24,390 --> 00:28:26,870
.به نظر من که حرکتشون یه پیامی پشتش بوده -
عه ؟ -
245
00:28:28,150 --> 00:28:33,350
اگه من یه شب دفترم رو تیر بارون کرده بودن
...به این راحتی ها ازش نمیگذشتما
246
00:28:33,470 --> 00:28:35,950
...واضحه که هدفشون کشتن نبوده
247
00:28:36,070 --> 00:28:39,670
.اینو به میزم بگو
...سلاخیش کردن
248
00:28:39,790 --> 00:28:41,470
! بجنب، من قهوه میخوام
249
00:28:54,710 --> 00:28:57,790
.تاکسی تو راهه
تو کجایی ؟
250
00:29:16,070 --> 00:29:19,030
کدوم گوری هستی ؟
251
00:29:25,510 --> 00:29:29,790
.شما همیشه مشتری هایِ خاصِ خودتون رو داشتین
این دلیل خاصی داشته ؟
252
00:29:29,910 --> 00:29:33,350
من از آدمایی دفاع میکنم
.که دادستانی محکومشون کرده باشه
253
00:29:33,470 --> 00:29:37,830
.بالاخره اونا هم حق دارن ازشون دفاع بشه
254
00:29:43,470 --> 00:29:46,310
قراره امروز از اون روزا باشه ؟ -
کدوم ؟ -
255
00:29:46,430 --> 00:29:50,110
.این جور چیزا رو خودمم میتونم از خودم در بیارم و بنویسم
256
00:29:50,230 --> 00:29:53,550
پس چرا نمینویسی ؟ -
این اون چیزیه که شما میخواین ؟ -
257
00:29:53,670 --> 00:29:56,150
چرا مصاحبه با من رو کنسل نکردی ؟
258
00:30:00,350 --> 00:30:03,790
شما از هر کسی دفاع میکنی ؟ -
.بر اساس قائده خودم، آره -
259
00:30:03,910 --> 00:30:10,030
...پس سوالم رو تکرار میکنم، چرا فقط از یه سری -
.بابا من که نمیتونم از همه دنیا دفاع کنم -
260
00:30:10,990 --> 00:30:13,190
...وقت نمیکنم دیگه
261
00:30:13,310 --> 00:30:17,270
شما با مشتری هاتون وارد رابطه دوستانه میشین ؟
262
00:30:25,190 --> 00:30:28,510
.مثلاً با آقایِ رومانو تاوردن
263
00:30:41,070 --> 00:30:43,910
.بجنب، تاکسی بیرون منتظره
264
00:31:36,310 --> 00:31:39,230
وسط شب برا من عینک آفتابی زدی ؟
265
00:31:39,350 --> 00:31:42,030
...هفته فشن هست
.مد جدیده
266
00:31:49,150 --> 00:31:50,670
حالت خوبه ؟
267
00:31:51,790 --> 00:31:53,950
.آره، خوبم، خوبم
268
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
.اوکیم
269
00:31:58,750 --> 00:32:01,950
.بیا -
من با این چیکار کنم تاکسی ؟ -
270
00:32:03,270 --> 00:32:07,150
.به دوستایِ پولدارِ هلندیت بفروشش
.قرار همین بوده دیگه
271
00:32:07,270 --> 00:32:11,350
قرارمون این بود که وقتی هلندی ها مواد خواستن
.بهتون بگم
272
00:32:11,470 --> 00:32:13,590
.خب بردارش دیگه
273
00:32:13,710 --> 00:32:16,950
.ببین، ما آلجریان و بریک رو از دست دادیم
274
00:32:17,070 --> 00:32:19,470
.بالاخره یکی باید اینارو بفروشه
275
00:32:19,590 --> 00:32:22,750
.500 تا بسته تو این هست
.دونه ای 50 یورو
276
00:32:23,830 --> 00:32:26,150
...نه داش، من نمیتونم
277
00:32:26,270 --> 00:32:27,750
.میدونی که نمیتونم
278
00:32:27,870 --> 00:32:31,070
.میدونی که من دلال نیستم
...اینا کار شماهاست
279
00:32:33,710 --> 00:32:37,550
.درسته دلال نیستی
...ولی اگه دوستایِ هلندیت مواد خواستن
280
00:32:37,670 --> 00:32:41,230
.دیگه زنگ به ما نمیزنی راحت
.شارژت هم حروم نمیشه
281
00:32:42,910 --> 00:32:45,310
.من راحت نیستم اینجوری -
.فقط همین یه دفعس -
282
00:32:45,430 --> 00:32:47,830
همین یه دفعه ؟ -
.آره، برو پایین دیگه -
283
00:32:59,470 --> 00:33:01,510
! هی مو
284
00:33:03,750 --> 00:33:05,990
! بیا کمکم کن کلیدامو پیدا کنم
285
00:33:07,790 --> 00:33:09,590
ای کلیدایِ من کو ؟
286
00:33:19,550 --> 00:33:21,110
...رین
287
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
...زیادی دیر کردی
288
00:33:30,950 --> 00:33:33,030
یعنی چی دیر کردم ؟
289
00:33:40,150 --> 00:33:41,950
...دیگه دیره
290
00:33:45,630 --> 00:33:47,590
...نه، کس نگو
291
00:33:48,390 --> 00:33:49,910
...نه، نه
292
00:33:51,470 --> 00:33:54,110
کلیدام کو ؟ -
.بجنب رین -
293
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
...نباید میذاشتم اینطوری بشه -
.چیزی نیست -
294
00:33:57,910 --> 00:33:59,790
.من همرات میام
295
00:35:07,910 --> 00:35:12,470
...من میبخشمت
.اینقدر گریه نکن، بشین داستان کوفتیت رو بنویس
296
00:35:12,470 --> 00:35:13,990
.دوستدارت... سانه
297
00:35:35,710 --> 00:35:38,270
...نمیدونم چقدر طول کشید
...چندین ساعت
298
00:35:38,390 --> 00:35:40,870
...چندین روز
...چندین هفته یا چندین ماه
299
00:35:44,990 --> 00:35:46,590
.دیگه زمان از دستم در رفته
300
00:35:48,110 --> 00:35:51,790
.اصلاً حس میکردم تویِ یه بعدِ دیگه زندگی میکنم
301
00:35:51,910 --> 00:35:55,590
...البته میشد بخاطر کمبود خواب
...یا مشروب خوردن هام باشه
302
00:35:55,710 --> 00:35:58,030
.ولی باید مینوشتم
.باید میدادمش بیرون
303
00:35:58,870 --> 00:36:00,190
.باید تمومش میکردم
304
00:36:04,870 --> 00:36:08,390
من آدمیم که بلد نیست
.با غم و دردِش کنار بیاد
305
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
.من آدمیم که تو زندگیش تنها شده
306
00:36:11,590 --> 00:36:14,030
.آدمیم که باید تنهایی از پس خودش بر بیاد
307
00:36:14,150 --> 00:36:17,110
آدمیم که باید ثابت کنه
.بالاخره یه کاری ازش بر میاد
308
00:36:19,230 --> 00:36:22,030
چطوری وقتی این همه مست میکنی
مینویسی ؟
309
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
گند نمیشه تویِ تایپ کردنت ؟
310
00:36:24,990 --> 00:36:28,790
...مشکل اینجاست که اگه نخورم
.نمیتونم بنویسم
311
00:36:31,550 --> 00:36:33,390
...تو کارت از این چیزا گذشته
312
00:36:33,510 --> 00:36:36,510
...تهش، فوقش یه بوقلمون تخمی میشم
...چمیدونم
313
00:36:36,630 --> 00:36:40,790
.رین، تو باید یه کلینیکی یا جایِ دیگه ای بری
.کمک لازم داری
314
00:36:40,910 --> 00:36:42,830
.نترس مو، زنده میمونم
315
00:37:09,350 --> 00:37:10,750
از دوستات بودن ؟
316
00:37:24,630 --> 00:37:29,550
.مثل برادر بودن برام
...یکیشون رپر بود
317
00:37:31,630 --> 00:37:34,230
...هم کلاسی بودیم
318
00:37:34,350 --> 00:37:39,150
.قرار بود یه چندتا موزیک بده بیرون
.منم قرار بود تویِ موزیک ویدیوش بازی کنم
319
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
.همشون واسه پوپ مواد میفروختن
320
00:37:46,190 --> 00:37:48,390
...یه چیزی رو درک نمیکنم
321
00:37:49,990 --> 00:37:54,070
...انفجارِ تویِ هتل -
...اطلاعات لو رفته بود -
322
00:37:54,910 --> 00:37:58,350
یکی از آدمایِ خودِ پوپ لو داده بود ؟ -
شوخی میکنی ؟ -
323
00:37:58,470 --> 00:38:03,230
...اگه پوپ میفهمید که کار یکی از خودی هاش بوده
.هممون رو میکشت
324
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
همتون ؟
325
00:38:19,310 --> 00:38:22,910
...آدیل بود که دوستات رو
326
00:38:23,030 --> 00:38:25,430
.بریک و آلجریان
327
00:38:28,150 --> 00:38:30,110
کی اونارو کشت ؟
328
00:38:32,350 --> 00:38:36,070
.آدیل و پوپ با هم توافق کردن که آتش بس اعلام کنن
329
00:38:38,350 --> 00:38:42,910
.الآن جفتشون دنبال یه بچه با کاپشنِ آبی میگردن
330
00:38:45,230 --> 00:38:48,030
.میگن که اون بوده که آلجریان و بریک رو کشته
331
00:38:48,150 --> 00:38:50,790
.عثمان هم کار همین پسره بوده
332
00:38:50,910 --> 00:38:52,830
.من که دیگه نمیدونم حرف کدومشون رو باور کنم
333
00:38:54,390 --> 00:38:56,230
...همه ازش میترسن
334
00:38:56,350 --> 00:38:57,750
.پسره 16 17 سالش بیشتر نیست
335
00:38:59,470 --> 00:39:02,310
.همه میگن که این پسره آدمکش شماره یکِ آدیل هست
336
00:39:04,270 --> 00:39:05,830
...یه بچه 16 ساله
337
00:39:06,910 --> 00:39:09,630
...سوال اصلی اینه
تا کی میتونه شماره یک بمونه ؟
338
00:39:38,654 --> 00:39:45,654
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
339
00:39:46,078 --> 00:39:55,078
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
340
00:39:55,502 --> 00:40:05,502
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam