1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی میباشد
که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
2
00:00:13,190 --> 00:00:18,070
اگه قرار بود به این بخش از داستان اسم بدم
بهش میگفتم : مگه من نگهبانِ برادرمم ؟
3
00:00:19,070 --> 00:00:21,510
.حالا منظورم رو بعداً توضیح میدم
4
00:00:21,670 --> 00:00:26,230
تویِ قرآن، یه داستان درباره دوتا بردار داریم
.به اسم هابیل و قابیل
5
00:00:26,390 --> 00:00:28,750
.پسرانِ آدم و حوا
6
00:00:28,910 --> 00:00:32,270
وقتی که قابیل حاضر نشد قبول کنه
...که زنِ برادرش
7
00:00:32,430 --> 00:00:34,950
.از زنِ خودش خوشکل تر باشه، با هم دعواشون شد
8
00:00:35,110 --> 00:00:36,830
ولی چیکار میشد کرد ؟
9
00:00:36,990 --> 00:00:39,270
.آخر تصمیم گرفتن یه قربانی بکنن
10
00:00:39,430 --> 00:00:43,230
...یکی از اونا، یه جور حیوان رو قربانی کرد
11
00:00:43,390 --> 00:00:46,590
.اون یکی محصولش رو قربانی کرد
12
00:00:46,750 --> 00:00:50,630
...هدفشون این بود که ببینن کدوم قربانی رو خدا قبول میکنه
13
00:00:50,790 --> 00:00:53,070
.بعد اون یه نفر زنِ خوشگله رو میگیره
14
00:00:54,470 --> 00:00:56,390
میپرسین چی شد ؟
15
00:00:56,550 --> 00:00:59,190
...یه شهابسنگ از آسمون اومد و
16
00:00:59,350 --> 00:01:01,390
.قربانیِ قابیل رو از بین برد
17
00:01:01,550 --> 00:01:04,070
.پس هابیل شد برادر خوش شانس
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,830
ولی قابیل اینقدر زورش اومده بود
.که برادر خودشو کشت
19
00:01:09,310 --> 00:01:14,350
تویِ قرآن هم اومده که هرکس یه نفر رو بکشه
.مثلِ اینه که همه بشریت رو کشته
20
00:01:18,230 --> 00:01:20,510
.این داستان تویِ غرب هم اومده
21
00:01:21,790 --> 00:01:22,910
.تویِ انجیل
22
00:01:25,910 --> 00:01:27,470
.اونجا اسماشون کین و ایبل بوده
23
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
.همون دوتا برادر
24
00:01:36,550 --> 00:01:39,190
! بالاخره باز تهش گفت سفید
25
00:01:40,150 --> 00:01:41,750
! دماغت سوخت
26
00:01:57,310 --> 00:01:58,390
.بعداً میبینمتون
27
00:02:20,414 --> 00:02:27,414
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
28
00:02:27,838 --> 00:02:34,838
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
29
00:02:35,262 --> 00:02:43,262
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
30
00:03:11,270 --> 00:03:13,710
همینطور که میبینی
.من اینجا به آرامش رسیدم
31
00:03:15,310 --> 00:03:17,910
...منم فکر میکردم هیچوقت نمیتونم ازش بگذرم
32
00:03:20,070 --> 00:03:22,430
.ولی فکر کنم یه جوری زنده بمونم
33
00:03:24,750 --> 00:03:26,510
...پنج قدم داریم ما
34
00:03:26,670 --> 00:03:29,550
.پنج تا مرحله داره این غم و اندوه
35
00:03:30,750 --> 00:03:33,310
.اول از همه تکذیب هست
...بعدش میشه انفجارِ خشونت
36
00:03:34,350 --> 00:03:36,790
.بعدش غم و اندوهش میاد
.بعد از اونم میشه قبول کردنش
37
00:03:36,950 --> 00:03:38,390
.این که شد چهارتا
38
00:03:38,990 --> 00:03:40,550
.چهارتا بیشتر نگفتی
39
00:03:42,390 --> 00:03:46,350
.راست میگی
.قبل از غم و اندوه، روبرو شدن باهاش هست
40
00:03:47,110 --> 00:03:50,110
.بعدشم که میشد قبول کردن و باهاش کنار اومدن
41
00:03:50,270 --> 00:03:51,910
باهاش روبرو بشم ؟
42
00:03:53,430 --> 00:03:55,550
.آره، باید با شیاطین درونت و چیزی که اذیتت میکنه روبرو شی
43
00:03:56,430 --> 00:03:59,630
.هرکاری که میتونی باید تویِ این مرحله بکنی
44
00:04:01,390 --> 00:04:05,390
.یه کاری کنی که دلت خنک شه
.کاری کنه که انگار زندش کردی
45
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
...ولی این که غیر ممکنه
46
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
...نه
47
00:04:31,790 --> 00:04:35,990
من یه لیست از دارایی هایِ با ارزش درست کردم
...که بدم بیمه
48
00:04:37,350 --> 00:04:41,230
بعد اونا گفتن 50 هزار یورو
.بخاطر اینا بهم میدن
49
00:04:41,390 --> 00:04:44,510
...حس کردم یکم کم میگن
.سر همین یکم تحقیق کردم
50
00:04:44,670 --> 00:04:47,750
.معلوم شد که بیشتر پول، اینجا خوابیده
51
00:04:48,590 --> 00:04:51,470
...تویِ کمد لباسی
.اینا که دیگه هیچ حسی توشون نمونده
52
00:04:54,430 --> 00:04:57,070
...وقتی اون دیگه اینجا نیست
اینا چه ارزشی میتونن داشته باشن ؟؟
53
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
این چیه ؟
54
00:05:13,270 --> 00:05:17,030
...لعنتی
.بذار من الآن برمیگردم
55
00:05:21,350 --> 00:05:25,070
...اینو تویِ تیراندازی برنده شدم -
.نمیدونستم تیراندازی هم بلدی -
56
00:05:25,230 --> 00:05:26,950
...گنگستری هستی واسه خودت
57
00:05:27,110 --> 00:05:28,470
کجا گرفتی ؟
58
00:05:38,910 --> 00:05:42,150
...سلام بچه خوشگل
محصولات رو فروختی یا نه ؟
59
00:05:49,310 --> 00:05:52,030
.کم کم فروش میره
.طول نمیکشه خیلی
60
00:05:53,550 --> 00:05:56,310
چندتا تتو زدی رو خودت ؟
61
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
.سه تا
62
00:05:58,630 --> 00:06:01,670
.زشته به خدا -
جدا ؟ -
63
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
چرا ؟
64
00:06:04,710 --> 00:06:06,990
.داری فقط خودتو زشت میکنی
65
00:06:08,110 --> 00:06:10,550
مگه کیو زشت کردم ؟
تورو ؟
66
00:06:11,910 --> 00:06:13,310
...بدن خودمه بابا
67
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
.باشه
68
00:06:17,270 --> 00:06:19,270
...داری شهرت منو خراب میکنی
69
00:06:20,110 --> 00:06:21,390
.آبرو خانواده رو هم که بردی
70
00:06:22,630 --> 00:06:23,910
.تو خودت دلال مواد شده بودی داش
71
00:06:25,510 --> 00:06:28,710
.دلال بودن بهتر از بدبخت بودنه
72
00:06:30,750 --> 00:06:34,110
.ببین، من باید یه سر برم خونه، یه فلش بیارم
73
00:06:34,270 --> 00:06:38,270
.یه جشن خونگی هست که باید دی جی باشم توش
تو هم میای ؟
74
00:06:40,950 --> 00:06:42,110
حتماً مهمونیِ پنیر خوریه ؟
75
00:06:44,270 --> 00:06:45,830
! ترجیح میدم بمیرم
76
00:06:49,390 --> 00:06:52,510
.اون بود که به زندگیِ من سر و سامون داده بود
77
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
...به همه چی نظم داده بود
78
00:06:56,070 --> 00:06:58,110
...وقتی من یه ایده ای داشتم
79
00:06:58,270 --> 00:07:00,030
.اون بود که بهش پر و بال میداد
80
00:07:01,310 --> 00:07:05,190
کتابِ " بینی " رو تویِ چند ماه اولی
.که با هم بودیم نوشتم
81
00:07:07,430 --> 00:07:09,270
...مطمئنم که الآن هم بهم افتخار میکنه
82
00:07:11,550 --> 00:07:12,670
...بعله، چه جورم
83
00:07:16,190 --> 00:07:17,590
...بخاطر اونه
84
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
.که اینارو دادم بیرون
85
00:07:24,510 --> 00:07:25,750
...بخاطر اونه
86
00:07:27,350 --> 00:07:29,070
.همینطور هم بخاطر تو
87
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
تمومش کردی ؟ -
.آره -
88
00:07:34,070 --> 00:07:37,510
...سانه که نیستش
.تو بخونش
89
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
.میخوام که بخونیش و کاملاً نقدش کنی
90
00:08:06,110 --> 00:08:09,190
! وااای نگووو -
! به خدا -
91
00:08:10,630 --> 00:08:13,590
...بعد از سخنرانی، پاشد اومد
92
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
! گفت : موهات بویِ صحرا رو میده
93
00:08:16,270 --> 00:08:18,990
! منم که عشقِ صحرا
94
00:08:19,870 --> 00:08:22,110
...بعد موهایِ منو گرفته بود
95
00:08:22,270 --> 00:08:24,510
.داشت بوش میکرد
96
00:08:24,670 --> 00:08:28,110
...با اون انگشتایِ کثیفش -
...به نظر من که جذاب بود -
97
00:08:28,270 --> 00:08:31,230
! نه
! برو گمشو
98
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
...آره، بعدشم اومد وسط همه دخترا نشست
99
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
...میدونی من جدی جدی
100
00:08:37,870 --> 00:08:39,190
از کی خوشم میاد ؟ -
...نه -
101
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
...پسر عمت
102
00:08:42,470 --> 00:08:43,670
آدیل ؟ -
...آره -
103
00:08:44,750 --> 00:08:45,990
کِی اونو دیدی ؟
104
00:08:46,150 --> 00:08:48,230
.هفته پیش تویِ سوپرمارکت
105
00:08:48,390 --> 00:08:51,950
.شرط میبندم همون لباس ورزشی کثیفه تنش بوده هنوز -
! خودشه -
106
00:08:54,190 --> 00:08:56,830
چرا اینطوریه آخه ؟ -
...بذار گلچین کنیم -
107
00:09:23,430 --> 00:09:24,710
...سلام پسر
108
00:09:24,870 --> 00:09:26,230
.بیا اینجا
109
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
.این برادرِ کوچولومه
110
00:09:38,950 --> 00:09:40,030
...ببخشید
111
00:09:40,190 --> 00:09:41,150
.الو بابا
112
00:09:41,310 --> 00:09:45,590
سلام نادیرا، همه چی روبراهه ؟
میگم کنترل رو ندیدی ؟
113
00:09:45,750 --> 00:09:48,270
رو میز نیست ؟ -
...نه -
114
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
.پیداش کردم
.مرسی
115
00:09:52,430 --> 00:09:54,910
تو خوبی بابا ؟ -
...آره، فقط -
116
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
.خوبم خوبم
117
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
...یوسف
118
00:10:04,630 --> 00:10:07,190
.یوسف با الیاس هست بابا
.چیزی نیست
119
00:10:09,710 --> 00:10:11,990
مطمئنی تو خوبی ؟
120
00:10:12,150 --> 00:10:13,950
...اگه میخوای تا برگردم خونه
121
00:10:14,110 --> 00:10:15,350
...نه نه، نمیخواد
122
00:10:19,790 --> 00:10:21,630
.دیر نیای خونه آآآآ -
.باش -
123
00:11:28,230 --> 00:11:30,270
! روشن سازیِ همه چیز
124
00:11:30,430 --> 00:11:34,190
.عاشق صدات و اون آقا کوچولوتم
.با عشق، سانه
125
00:11:40,350 --> 00:11:43,190
...رویایِ تا ابد باهاش بودن
126
00:11:43,350 --> 00:11:45,070
.هر شب رویایِ همینو دارم
127
00:11:46,590 --> 00:11:50,590
حتی شب هایی که خوابم یادم نمیاد
.میدونم که همچین رویایی رو دیدم
128
00:11:50,750 --> 00:11:55,510
حس میکنم که جایِ سرش هنوز تویِ تخت
.رویِ بالشت هست
129
00:11:55,670 --> 00:12:00,270
.رویام این نیست که با هم پیر شیم
.رویام اینه که هیچوقت کنار هم پیر نشیم
130
00:12:00,430 --> 00:12:01,470
...نه اون پیر بشه
131
00:12:01,630 --> 00:12:02,830
.نه من
132
00:12:03,950 --> 00:12:06,750
...نه اون منو ترک کنه
.نه من اونو
133
00:12:08,710 --> 00:12:11,310
.آره خب، اعتراف میکنم، یکم از مرگ میترسم
134
00:12:12,230 --> 00:12:14,790
.از اینکه تویِ این دنیا نباشم میترسم
135
00:12:15,670 --> 00:12:19,070
بیشتر از اون
.از این میترسم که نبودم حس نشه
136
00:12:19,910 --> 00:12:22,790
،از این میترسم که مرگم
.یه حفره خالی تویِ دنیا جایِ نذاره
137
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
یکم خود خواهانه هست، نه ؟
138
00:12:27,750 --> 00:12:32,190
خیلی بده که آرزوم این باشه که دنیا
بعد من تموم شه ؟
139
00:12:32,350 --> 00:12:36,630
...منظورم دنیایی که من توش نباشم نیستا
.کلاً گفتم
140
00:12:41,670 --> 00:12:43,670
...همه دنیا کنار من بمیره
141
00:12:44,830 --> 00:12:49,230
بعضی وقتا به این فکر میکنم که همیشه من و اون با هم باشیم
.و بعدش با هم بمیریم
142
00:12:51,950 --> 00:12:54,430
...میدونم که زندگیی بعد از مرگ وجود نداره
143
00:12:54,590 --> 00:12:56,030
.کسخل که نیستم
144
00:12:57,110 --> 00:12:58,830
.میدونم که خدایی هم وجود نداره
145
00:13:00,350 --> 00:13:02,190
...موضوع نبودِ اون کنارم نیست
146
00:13:03,630 --> 00:13:07,310
ولی تو فکرم که اگه اون بود
بدون من زنده میموند ؟
147
00:13:08,910 --> 00:13:13,350
تویِ رویا هام، بعضی وقتا اونو بدون خودم میبینم
...و خیلی حسودیم میشه
148
00:13:13,510 --> 00:13:16,510
.میبینمش که داره ازدواج میکنه و بچه دار میشه
149
00:13:16,670 --> 00:13:19,870
.به همهیِ اون چیزایی که با من بهش نرسید، میرسه
150
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
...کون خوبیم داری -
...خواهش میکنم -
151
00:13:23,590 --> 00:13:26,430
همهیِ اون چیزایی که اگه با هم داشتیم
.خوشحالمون میکرد
152
00:13:27,430 --> 00:13:31,830
.کاش میتونستم این رویام رو براش بگم
.ولی نمیتونم
153
00:13:31,990 --> 00:13:33,310
! نه، تروخدا نه
154
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
! لبخند بزن
155
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
...خواهش میکنم
156
00:13:54,350 --> 00:13:55,430
...تروخدا
157
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
! مرتیکه گه
158
00:14:21,950 --> 00:14:22,950
! خواهش میکنم، تروخدا
159
00:15:26,710 --> 00:15:29,150
باهاش حرف زدی سلین ؟ -
.آره -
160
00:15:29,310 --> 00:15:30,590
عکس العملش چی بود ؟
161
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
.چیزی نگفت
162
00:15:35,870 --> 00:15:38,190
به نظرت یکم تصمیم عجولانه ای نیست ؟
163
00:15:39,510 --> 00:15:43,470
.من خودم بهش فکر کردم
.بعدشم، تصمیمم شخصیه
164
00:15:43,630 --> 00:15:46,430
.تنها چیزی که نگرانشم، حق و حقوق بچمه
165
00:15:47,430 --> 00:15:51,550
سر این موضوعات، واسه مشورت
...من خیلی آدم مناسبی نیستما
166
00:15:51,710 --> 00:15:53,590
.رومانو هم خب یکی از مشتری هام هست
167
00:15:53,750 --> 00:15:57,110
.اینقدر چرت نگو
.یه سوال ساده ازت پرسیدم
168
00:16:02,310 --> 00:16:06,030
ما کلی وقت با هم بودیم
...بچه دار هم شدیم
169
00:16:06,190 --> 00:16:09,790
.ولی ازدواج نکردیم با هم
.پس قانوناً چیزی نداریم
170
00:16:09,950 --> 00:16:13,310
،علاوه بر این
.میتونه بره ادعا کنه پشم هم نداره
171
00:16:13,470 --> 00:16:15,390
بالاخره یه درآمدی یه جایی میتونی تویِ چیزاش پیدا کنی، نه ؟
172
00:16:15,550 --> 00:16:17,470
.نه، همش بسته شده
173
00:16:19,590 --> 00:16:22,150
.درسته، من بهترین چیز رو واسه رومانو میخوام
.ولی الویرا هم برام مهمه
174
00:16:22,670 --> 00:16:27,950
درسته زندگیِ الآنش افتاده تویِ منجلاب
.ولی دلیل نمیشه آیندش هم خراب باشه
175
00:16:28,110 --> 00:16:32,710
یعنی میگی 7 سال وایسم تا آزاد شه ؟
.به همین خیال باش
176
00:16:32,870 --> 00:16:35,390
.به اندازه کافی منتظرش موندم
177
00:16:37,230 --> 00:16:39,150
...ادیث -
...سلین -
178
00:16:43,030 --> 00:16:45,990
.بذار یکم برات پرس و جو میکنم
.بهت زنگ میزنم
179
00:16:46,150 --> 00:16:48,710
.فقط بگو چطوری میشه نتیجش
.چقدرم گیر من میاد
180
00:16:48,870 --> 00:16:51,670
.فعلاً خدافظ سلین
.بعداً میبینمت
181
00:17:34,150 --> 00:17:37,150
! باید جواب پیاماتو بدیا
...باهام در ارتباط باش
182
00:17:40,230 --> 00:17:42,070
حالت چطوره ؟ -
.خوبم -
183
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
فقط خوب ؟
184
00:17:46,670 --> 00:17:49,550
چی دیگه بگم ؟ -
.هیچی -
185
00:17:49,710 --> 00:17:52,590
.فقط در دسترس باش
.اوضاع داره بهم میریزه
186
00:17:54,150 --> 00:17:56,030
...میا کوپلا -
ها ؟ -
187
00:17:56,190 --> 00:17:59,270
...میا کوپلا -
این کُسی که میگی یعنی چیچی ؟ -
188
00:17:59,430 --> 00:18:00,790
چی میخوری ؟
189
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
.هویج
190
00:18:06,390 --> 00:18:08,790
...خب -
.صبور باش پروفسور، صبر داشته باش -
191
00:18:08,950 --> 00:18:12,470
من دارم روز و شب کار میکنم
.دریاچه هم داره لبریز میشه
192
00:18:19,590 --> 00:18:22,470
پس مشکل که میگی کجاست ؟ -
...مشکل اینجاست که -
193
00:18:22,630 --> 00:18:25,670
! نمیدونم این همه آب رو چیکار کنم
194
00:18:29,510 --> 00:18:33,270
.یه مخزنِ آب جدید بگیر -
! مخزن ها دیگه دارن دیوونم میکنن -
195
00:18:33,430 --> 00:18:36,230
.دارم سعی میکنم یه مخزن بزرگ جور کنم
.همشو بریزم توش
196
00:18:36,390 --> 00:18:38,030
شما چیچی اسمش گذاشته بودین ؟
197
00:18:38,910 --> 00:18:40,270
استخر ؟ -
.ها همون -
198
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
...نه
199
00:18:44,310 --> 00:18:46,390
.خیلی ریسکش بالاست -
.نخیرم -
200
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
...گوش کن آدیل
201
00:18:49,350 --> 00:18:51,870
.اینطوری کار و کاسبی نابود میشه
202
00:18:53,350 --> 00:18:56,510
.آدم همیشه باید چندین مخزن داشته باشه
203
00:18:58,070 --> 00:18:59,310
.بابا گور بابایِ روشِ رومانو
204
00:18:59,470 --> 00:19:01,750
.اون کاکاسیاه زندانی شد رفت
205
00:19:01,910 --> 00:19:04,950
.دستهیِ بازی رو داده دست من
...من که نگفتم منو رئیس کنه
206
00:19:09,630 --> 00:19:13,590
.من میگم آقا دلم میخواد اینطوری انجامش بدم
.مشکلی داری، پاشو برگرد آمستردام
207
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
افتاد ؟
208
00:19:32,510 --> 00:19:33,750
همه چی روبراست ؟
209
00:19:36,870 --> 00:19:40,030
...همسایه ها امروز حواسشون پرت بود
210
00:19:40,190 --> 00:19:44,030
بدون اینکه پول بدن رفتن بیرون، سوپ میخوای ؟ -
واقعاً ؟ -
211
00:19:44,190 --> 00:19:46,150
...آره، حالش بد نبودااا
.ولی حواسش پرت بود
212
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
...هی
213
00:20:11,230 --> 00:20:12,190
...هی
214
00:20:12,350 --> 00:20:14,070
! حدس بزن دیروز چیکار کردم
215
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
...هی
216
00:20:22,190 --> 00:20:24,230
حالت خوبه ؟ -
.ولم کن -
217
00:20:31,670 --> 00:20:33,110
تب کردی ؟
218
00:20:49,590 --> 00:20:53,790
.امشب ساعت ده بیا پیشم تویِ نورد
اوکیه ؟
219
00:20:55,190 --> 00:20:56,790
چته ؟
220
00:20:56,950 --> 00:21:00,390
گوشیتو بهت دادم، یه تیکه سرتو کردی توش ؟
221
00:21:02,670 --> 00:21:05,870
گرسنه نیستی ؟ -
چی داریم ؟ -
222
00:21:07,230 --> 00:21:09,310
...نون، کره
223
00:21:09,470 --> 00:21:10,910
...پنیر -
پنیر ؟ -
224
00:21:11,070 --> 00:21:13,430
از کی تاحالا پنیر میخوری ؟
225
00:21:14,310 --> 00:21:16,190
...خودت رفتی پنیر خریدی
226
00:21:17,390 --> 00:21:20,150
.بگذریم
دنبال مدرسه جدید نرفتی ؟
227
00:21:24,150 --> 00:21:25,270
...بالاخره باید بری
228
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
.من یه سر میرم بیرون
229
00:22:11,390 --> 00:22:13,310
چیچی داری درست میکنی ؟
230
00:22:13,470 --> 00:22:15,790
! باید بسته بندی کنی
! درست کار کن
231
00:22:15,950 --> 00:22:16,910
...کسخل
232
00:22:17,070 --> 00:22:18,310
...تویِ خط مستقیم درست کن
233
00:22:21,030 --> 00:22:23,150
...سلام داش -
....سلام -
234
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
! بیا ببینم
235
00:22:34,110 --> 00:22:36,150
چه غلطی میکنی اینجا ؟
236
00:22:37,030 --> 00:22:38,550
دور خودت میچرخی ؟
237
00:22:38,710 --> 00:22:41,790
فکر کردی جات اینجا امنه ؟
فکر کردی ماها جامون امنه ؟
238
00:22:42,830 --> 00:22:47,030
همه چی روبراهه ؟ -
.خودت که میبینی، تویِ یه خراب شده گیر کردیم -
239
00:22:53,990 --> 00:22:56,230
کی قراره بری مدرسه جدیدت ؟
240
00:22:59,150 --> 00:23:00,790
...اون مهم نیست
241
00:23:00,950 --> 00:23:02,150
مهم نیست ؟
242
00:23:07,750 --> 00:23:09,430
.خیلی داغون به نظر میای
243
00:23:20,270 --> 00:23:24,150
.دیشب یه خواب بد دیدم
...درباره همون ماجرا
244
00:23:28,750 --> 00:23:30,070
.اون ماجرا خودشم یه کابوس بود
245
00:23:31,550 --> 00:23:33,550
.تو نباید اونجا میبودی
246
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
.اگه نبودم، مانک مرده بود
247
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
حالا چی ؟
248
00:23:44,590 --> 00:23:47,150
.دوتا از عروسکایِ پوپ رو فرستادم اون دنیا
249
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
.برو خونه
.زودباش
250
00:23:56,590 --> 00:24:00,910
جنگِ رومانو و پوپ و پنسیل
...به من ربطی نداره
251
00:24:02,510 --> 00:24:04,230
...اگه کسی به تو آسیبی بزنه
252
00:24:06,510 --> 00:24:09,710
دیگه اون موقع هست که
.من از کنترل خارج میشم
253
00:24:12,590 --> 00:24:14,150
.اینم هدیهیِ خداحافظیت
254
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
...گوش کن
255
00:24:22,110 --> 00:24:25,190
.تو تازه 116 سالته
.خیلی هم باهوشی
256
00:24:26,230 --> 00:24:28,070
.برو مدرسه
.از اون کله استفاده کن
257
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
.برو وکیل شو
.اونطوری میتونی منو از دردسر نجات بدی
258
00:24:32,470 --> 00:24:33,470
گرفتی ؟
259
00:24:47,390 --> 00:24:49,350
وقتی بهم پول بده
.که واست کار کرده باشم
260
00:25:36,590 --> 00:25:38,310
.برگرد همون اول ماجرا
261
00:25:39,110 --> 00:25:41,510
...همونجایی که داستان درباره دوتا برادره بود
262
00:25:43,310 --> 00:25:46,950
...وقتی که قابیل برادرش رو از رویِ حسادت کشت
263
00:25:47,110 --> 00:25:48,710
.خدا اومد پیشش
264
00:25:48,870 --> 00:25:51,750
...از نظر قرآن هم
...الله اومد جلوش
265
00:25:53,390 --> 00:25:56,550
بعد ازش پرسید که برادرت کجاست ؟
266
00:25:56,710 --> 00:25:59,310
...قابیل جواب داد که نمیدونم
267
00:26:00,270 --> 00:26:01,990
مگه من نگهبانِ داداشمم ؟
268
00:26:02,990 --> 00:26:04,110
...ظاهرا نبود
269
00:26:20,670 --> 00:26:22,630
.یکم سوپ واست آوردم
270
00:26:22,790 --> 00:26:24,430
.برو بیرون، سوپ نمیخوام
271
00:26:26,670 --> 00:26:30,990
چرا همه امروز با من مشکل به هم زدن ؟
مگه من چیکارتون کردم ؟
272
00:26:32,270 --> 00:26:33,310
هان ؟
273
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
.ببخشید
274
00:26:42,190 --> 00:26:44,030
.ناراحتیِ من کاری به تو نداره
275
00:26:47,270 --> 00:26:49,190
.فقط خیلی حالم خوب نیست
276
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
.ولی ممنون
277
00:27:15,670 --> 00:27:19,590
اینو میخوری یا نه ؟ -
.من این غذا مسخره ها دوست ندارم -
278
00:27:19,750 --> 00:27:21,310
! مودب باش نینو
279
00:27:21,470 --> 00:27:24,390
چی گفتی ؟ -
میخوری یا نه ؟ -
280
00:27:24,550 --> 00:27:27,830
نمیخوری ؟
...گمشو برو تویِ اتاقت پس
281
00:27:27,990 --> 00:27:30,630
...اگه من با مامانم اینطوری حرف زده بودم
282
00:27:30,790 --> 00:27:33,150
! الآن زیر خاک بودم
283
00:27:33,310 --> 00:27:34,510
.میگه سگ میخوام
284
00:27:34,670 --> 00:27:37,510
...به سگ هم آلرژی داره بعد
285
00:27:37,670 --> 00:27:41,070
.من دبیرستان رو با لارس بودم
286
00:27:41,230 --> 00:27:45,510
.بابایِ لارس هم پلیس بود
.لارس سر همین، همیشه داشت به بقیه پُز میداد
287
00:27:45,670 --> 00:27:49,350
...بعد یه روز کیفشو آورد تویِ مدرسه و بازش کرد
288
00:27:49,510 --> 00:27:53,910
! و از توش اسلحه درآورد -
...اسلحه باباشو
289
00:27:54,070 --> 00:27:57,510
...بعد گفت بیاین بریم تویِ جنگل
.یکم تمرین تیراندازی کنیم
290
00:27:57,670 --> 00:28:00,590
...بعد رفت تویِ جنگل و یه مشت درخت و اینارو زد
291
00:28:00,750 --> 00:28:03,590
بعد یه جایِ جنگل، من یه سگ رو دیدم
...که به درخت بسته بودنش
292
00:28:03,750 --> 00:28:07,150
...یه سگ کوچیک بود
.سردش بود و قشنگ پیدا بود خیلی وقته اونجا بوده
293
00:28:07,310 --> 00:28:11,630
...بدبخت -
...بعد این کسخلی که میبینین، صاف زد سگه رو -
294
00:28:11,790 --> 00:28:13,910
.یه گلوله زد تو کمرش
295
00:28:14,070 --> 00:28:18,950
به خدا به عمرم نشنیده بودم یه سگ
...اینقدر جیغ بزنه
...خیلی بد بود
296
00:28:19,110 --> 00:28:22,310
...بعد اومد پیشم زار زار
! که ببخشید
297
00:28:22,470 --> 00:28:24,550
! ببخشید
! به خدا سگه رو ندیدم
298
00:28:24,710 --> 00:28:28,110
.منم اسلحه رو ازش گرفتم و یه گلوله زدم تو سرِ سگه
299
00:28:30,070 --> 00:28:31,350
دسر هم آمادس ؟
300
00:28:40,910 --> 00:28:43,710
...اگه الآن پا پس بکشم
301
00:28:43,870 --> 00:28:45,790
.کل عقایدم میره زیر سوال
302
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
...ولی تیراندازی شوخی بردار نیست ادیث
303
00:28:52,470 --> 00:28:55,350
...کسی که تسلیمِ زور گو ها بشه -
...مردُم -
304
00:28:55,510 --> 00:28:57,670
...ضرب المثله درباره مردُم هست، نه تو
305
00:29:01,790 --> 00:29:06,390
.بابا بیخیال خط قرمز هات
...با بیخیال شدنِ یه پرونده که چیزی نمیشه
306
00:29:06,550 --> 00:29:09,870
بابا بزرگت هم همین عقیده رو داشت ؟
فکر میکرد با این چیزا چیزی نمیشه ؟
307
00:29:10,030 --> 00:29:13,910
.بابابزرگ منو به ریل قطار بستن
.این دو موضوع خیلی با هم فرق دارن
308
00:29:14,070 --> 00:29:17,670
همین که ساکت بشینیم و صدامون در نیاد
.کلی از خانوادمون رو به باد داد
309
00:29:17,830 --> 00:29:23,350
قشنگ نشستی مراکشی هارو
با نازی ها مقایسه میکنی ؟
310
00:29:31,310 --> 00:29:32,710
میدونی چیه ؟
311
00:29:32,870 --> 00:29:36,030
...هیچکس ذاتاً بد نیست -
...نه -
312
00:29:36,190 --> 00:29:38,750
ولی این آدمایی که واسشون کار میکنی
.خیلی خوبم نیستن
313
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
این کارا واقعاً ارزششو داره ؟
314
00:29:42,070 --> 00:29:45,830
...وقتی اوضاع وفق مرادت باشه
.خط قرمز و این چیزا داشتن راحته
315
00:29:45,990 --> 00:29:47,310
...اینقدر لج نکن
316
00:29:49,510 --> 00:29:50,950
.من همینم که هستم
317
00:29:54,190 --> 00:29:57,390
...هرکسی که جانِ یه نفر رو نجات بده
318
00:29:57,550 --> 00:30:01,070
.مثل اینه که کل بشریت رو نجات داده باشه
319
00:30:02,430 --> 00:30:03,870
...چقدر سخنِ بزرگان میگی شبی
320
00:30:22,150 --> 00:30:27,310
مواد رو به بانک فروختی ؟ -
چی میگی واسه خودت ؟ -
321
00:30:34,830 --> 00:30:35,870
...بیا داش
322
00:30:45,030 --> 00:30:47,350
.بیخیال، قرارمون این نبود
323
00:30:49,470 --> 00:30:51,830
خودت گفتی که اون یه بار
.بارِ اول و آخرمه
324
00:30:52,830 --> 00:30:55,310
...فکر کردی اونایی که بهشون فروختی
325
00:30:55,470 --> 00:30:58,550
هفته دیگه همشون ترک کردن ؟
326
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
یا نکنه کسخل فرض کردی منو ؟
327
00:31:04,950 --> 00:31:08,390
! نگفتم که بری کسیو بکشی
.البته هنوز نگفتم
328
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
.بیا
329
00:31:11,990 --> 00:31:13,870
.بیا بچه جون
330
00:31:33,510 --> 00:31:36,070
...رومانو و پوپ
331
00:31:55,630 --> 00:31:59,790
...اینا نشونه از این هست که ممکنه ادیث رودشیلد
332
00:31:59,950 --> 00:32:02,070
.عضو یه سازمان خیلی بزرگتر باشه
333
00:32:03,990 --> 00:32:06,950
.بالاخره هر کسی آزادیِ اینو داره که انتخاب کنه
334
00:32:07,110 --> 00:32:09,990
...ولی اگه همه این موضوع هارو با هم در نظر بگیرین
335
00:32:29,110 --> 00:32:30,270
.سلام
336
00:32:32,630 --> 00:32:35,190
...نمیدونستم تو هم از این کارا میکنی
337
00:32:35,350 --> 00:32:36,990
.خودمم نمیدونستم
338
00:32:38,190 --> 00:32:39,750
.باشه ممنون
339
00:32:39,910 --> 00:32:41,190
...خدافظ
340
00:32:55,070 --> 00:32:58,190
...من زیاد نمیخورم
! تو داری کم میخوری
341
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
.من قلپ قلپ میرم بالا
342
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
اصلاً تهش که چی ؟
343
00:33:05,950 --> 00:33:07,990
.تا یه قلپ بخوری تموم میشه خب
344
00:33:11,630 --> 00:33:16,470
...این اندازه که بخوری
.دیگه مجبور نیستی به دابل و سینگل و اینا فکر کنی
345
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
.دوست دارم
346
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
.منم دوست دارم
347
00:33:44,790 --> 00:33:46,510
یکی دیگه از همینا میدی ؟
348
00:34:08,110 --> 00:34:11,790
! باید درس بهت بدم
تنت میخاره ؟
349
00:34:21,910 --> 00:34:24,070
! همش واسه توئه عزیزم
! بیا اینجا ببینم
350
00:34:30,470 --> 00:34:31,710
...بیخیال دیگه
351
00:34:39,270 --> 00:34:40,750
...دستو بکش
352
00:34:43,670 --> 00:34:45,510
! میخوای زنگ بزنی پلیس، زنگ بزن پلیس
353
00:34:45,670 --> 00:34:46,830
...زنگ بزن پلیس
354
00:34:49,230 --> 00:34:52,110
! ولم کن ناموسا
355
00:34:53,390 --> 00:34:55,350
! گفتم ولم کن
! هی
356
00:35:42,550 --> 00:35:44,870
برادرم کجاس ؟ -
! نمیدونم -
357
00:35:45,030 --> 00:35:47,430
گفتم کاکام کجاست جنده ؟
358
00:35:55,670 --> 00:35:56,910
این کار کی بوده ؟
359
00:36:08,390 --> 00:36:09,950
این چیه ؟
360
00:36:13,230 --> 00:36:14,270
ها ؟
361
00:37:24,110 --> 00:37:27,470
...من یا میکشمشون
...یا خودم میمیرم
362
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
...یوسـ
363
00:37:42,607 --> 00:37:48,607
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
364
00:37:49,031 --> 00:37:56,031
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
365
00:37:56,555 --> 00:38:04,555
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam