1
00:00:04,256 --> 00:00:09,756
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
2
00:00:10,080 --> 00:00:15,680
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
3
00:00:16,004 --> 00:00:19,504
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,840
.سلام
میشه منم بهت بپیوندم ؟
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,720
.راحت باش داداش
.صندلی رو که نخریدم
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,760
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
.دارم کس نگاه میکنم داداش
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
.فکر کنم با هم همکاریم
9
00:00:44,440 --> 00:00:45,920
.خیلی خب
10
00:00:46,960 --> 00:00:50,840
.منظورم راننده تاکسی بودن نیستااا
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,400
.ولی خب کار من همینه متاسفانه
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,720
.میدونم، منظورم اون یکی کارت هست
13
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
.موقع معامله کردن اینجا دیدمت
.خیلی خایه داری
14
00:01:04,640 --> 00:01:08,600
.بگذریم
.خواستم بگم منم تویِ همین کارم
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,320
.شرمنده داداش
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
16
00:01:10,440 --> 00:01:13,560
...شاید ندونی
.ولی شاید بتونی کمکم کنی
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
! ندونسته یه کمکی به من بکنی
18
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
.میخوام از بچه هام عکس بگیرم
19
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
.عکس گرفتن که ممنوعه
...اینا لختن دیگه
20
00:01:20,920 --> 00:01:26,000
چی میگی واسه خودت ؟ -
.من واسه کاستومز کار میکنم -
21
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
کاستومز ؟
22
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
.ببین، داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,680
من نه تورو میشناسم، نه میدونم
.درباره چی صحبت میکنی
24
00:01:32,800 --> 00:01:36,000
.یه میذاری برم پی کارم
.یا آبروِیِ جفتمون رو میبرم
25
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
! آقا عکس نگیر
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,280
...آخیش، حالا شد یه چیزی
27
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
.مامان
28
00:03:20,600 --> 00:03:24,040
ببخشید، ترسوندمت ؟ -
.نه چیزی نیست -
29
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
.یه ساعتِ دیگه وقت لازم دارم -
.حله -
30
00:03:27,120 --> 00:03:30,640
میشه از استخرش استفاده کنیم ؟ -
.البته -
31
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
.حله
32
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
نقاشی بکشم ؟
33
00:03:36,280 --> 00:03:37,880
.عزیزم اسپانیایی من بلد نیستم
34
00:03:40,240 --> 00:03:42,840
! برو که اومدم
35
00:03:48,160 --> 00:03:53,240
الآن دیگه میتونیم چندتا خانوم جور کنیم ؟
! آره ؟ ایول
36
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
.یه مشکلی داریم
.لینکش رو برات میفرستم
37
00:04:00,360 --> 00:04:05,000
« ! فراری، درست جلویِ پلیس پنهان شده »
38
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
این چیچیه ؟
یارو مطمئنی مُرده ؟
39
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
.آره
40
00:04:13,960 --> 00:04:17,920
.بذار فکر کنن من تویِ آمستردام ام
دیگه کی مونده ؟
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
چطور مگه ؟
باید برم پیششون ؟
42
00:04:22,600 --> 00:04:27,760
! مایکل جکسون رو رویِ صحنه رقص کشتن
! خونش رو میخوام ببینم
43
00:04:28,840 --> 00:04:34,280
.حله رئیس
.عکساشو میفرستم واست
44
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
.خیلی آفتابی نشو فعلاً
45
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
کجا بودی جیگر ؟
46
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
.نجیب همیشه اینطوری حرف رو شروع میکرد
47
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
کجا بودی حالا ؟
48
00:05:07,920 --> 00:05:11,280
...میدونم الآن خیلی موقع خوبی نیست
49
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
.ولی فکر کنم یکی رو واست پیدا کردم
50
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
.ممکنه بدردمون بخوره
میخوای برسیش کنم ؟
51
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
از کجا پیداش کردی ؟ -
.تویِ کلاسِ شنا -
52
00:05:20,360 --> 00:05:22,960
کدوم کلاس شنا ؟ -
.کلاسِ شنایِ بچه هام -
53
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
بچه هات چطورت راستی ؟ -
.خداروشکر -
54
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
...یه بار منو با محسن دیده اونجا
55
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
.بعد امروز یهویی اومد پیشم
56
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
.نگرانِ اونجا نباش، کاملاً امنه
57
00:05:37,880 --> 00:05:41,040
.محسن مواد لازم داشت
.سر همین دیگه مجبور شدم اونجا بهش برسونم
58
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
بعد یارو دیدت ؟
59
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
...آره، ولی نه اونطوری که فکر کنی -
پس چطوری ؟ -
60
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
! بابا یارو موقع فروش دیدتت
.بزن کنار
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,280
.اگه پلیس بود، نمیومد جلو و ازم کمک بخواد
62
00:05:53,400 --> 00:05:56,560
.بعله، آقا واسه من وکیل هم شده
63
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
.بابا من که چیزی بهش نگفتم
64
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
.یه جوری رفتار کردم انگار یارو کسخل شده
65
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
.خودمم ادایِ کسخلا رو درآوردم -
تهش چی شد ؟ -
66
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
...یارو اومد پیشم و بهم گفت که
67
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
.آقا ما همکاریم با هم
.بیا به هم کمک کنیم و این حرفا
68
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
.گفتم شاید بتونی ازش استفاده کنی، بدردت بخوره
69
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
.چمیدونم
70
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
حالا بررسیش کنم یا نه ؟
71
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
.دو دقیقه خفه خون بگیر
72
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
درباره قاز چیزا میدونیم حالا ؟
73
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
.هر از گاهی میره یه سر دیِمان
74
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
! اگه من یکی گیرش بیارم که کارش تمومه
75
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
هیچکس تا وقتی که من نگفتم
.کاری نمیکنه
76
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
کفشات رو از کجا آوردی ؟
77
00:06:45,320 --> 00:06:47,160
! با توئم
78
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
.من واسش خریدمشون
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
.همه چیش رو میخوام بدونم
با کیا میپره ؟ چیکار میکنه ؟
80
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
...اگه با جنده ها سر و کار داره، میخوام بدونم با کیا
81
00:06:57,640 --> 00:07:00,960
.اگه ماشین داره، رو ماشینش ردیاب بذارین
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,800
.ترتیبشو میدیم
83
00:07:05,360 --> 00:07:08,080
.برین بیرون
.با موس کار دارم
84
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
! گمشین
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
چیشده ؟
86
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
.یه مدت نباید آفتابی بشی
.برو با بابات هم حرف بزن
87
00:07:25,520 --> 00:07:29,480
.پلیسا دارن میرن سراغش
.باید ساکت نگهش داریم
88
00:07:29,600 --> 00:07:32,280
.این کارا رو میسپاریم به یکی از همین کسخلا
89
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
! قاز مال منه
90
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
.بحثی نباشه
91
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
.آدیل هم خیلی ادعایِ گنده بودنش میشه آآآآ
92
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
.یه جوری میگه، انگار خودمون از پس قاز بر نمیایم
93
00:07:45,640 --> 00:07:49,560
...دو سوته از کون آوریزونش میکنیم بابا
94
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
آدیل چی گفت ؟ -
.بحث خانوادگی بود -
95
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
نقشه چیه ؟
96
00:08:01,800 --> 00:08:04,720
.بچه ساکته رو آمادش کنین
97
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
میخوای منم بیام ؟
98
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
! سلام عزیزم. اینجا شده تعطیلات واسه ما
کوچولو چطوره ؟
99
00:10:16,520 --> 00:10:20,400
.رفته حمام
.پلیس هنوز حواسش به من هست
100
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
میشه چیپس بخورم ؟ -
.نه -
101
00:10:25,880 --> 00:10:29,000
چرا ؟ -
.یه چیزی بخور که مفید باشه برات بابا -
102
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
.امروز غذایِ مفید زیاد خوردم
103
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
...دلم واسه نوکِ ممه هات تنگ شده
104
00:10:39,400 --> 00:10:42,640
.دلم میخواد از کون بکنمت
105
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
.خودت میدونی
.یا یه چیز مقوی بخور یا هیچی نخور
106
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
.باشه
107
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
...بعدشم بدنتو با روغن ماساژ بدم
108
00:11:04,880 --> 00:11:10,920
بله ؟ چیه ؟ -
.مثل اینکه رومانو هنوزِ تویِ آمستردام بوده -
109
00:11:12,520 --> 00:11:16,480
چیه این ؟ -
.تو برگرد تو -
110
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
بابات رقصیدنِ تورو ندیده ؟ -
! هی، اون یه بچس -
111
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
.ما فقط اینجاییم تا بهتون کمک کنیم
112
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
.اگه میخواین کمک کنین، دیگه درِ خونه منو نزنین
113
00:11:32,840 --> 00:11:36,320
هیچی جواب نمیدی ؟
114
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
خب ؟
115
00:11:50,040 --> 00:11:52,720
...برو
116
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
.برو یه سر با اون دوستِ جدیدت گپ بزن
117
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
.فقط حواست باشه، من مکالمهـَتون رو ضبط میکنم
118
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
.حله
119
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
!چطوری قاز ؟
120
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
! تولدت مبارک -
! مرسی مرسی -
121
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
تولدته دیگه، نه ؟ -
! آره -
122
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
! اونجارو ببین -
! وای -
123
00:13:06,800 --> 00:13:09,960
.همیشه عاشق ماشین بودی دیگه -
!! این چیه -
124
00:13:10,080 --> 00:13:13,320
واس منه ؟ -
.آره دیگه -
125
00:13:14,440 --> 00:13:16,760
...بذار روشنش کنیم
126
00:13:16,880 --> 00:13:20,120
.اون گاز هست
.اینم ترمز
127
00:13:20,240 --> 00:13:23,840
.گاز و ترمز
! حله
128
00:13:23,960 --> 00:13:26,120
...راه بیفت داش -
.مرسی -
129
00:13:32,920 --> 00:13:36,240
! نری تویِ بزرگراه -
! نه همینجام -
130
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
« سلام جیگر، خوشت اومده ؟ »
131
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
.سلام زینا
132
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
...چه کُس تمیزیه
133
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
.کارت که تموم شد شمارشو به منم بده
134
00:13:57,240 --> 00:13:58,680
.باشه داش
135
00:13:58,800 --> 00:14:02,120
جوئی... خوش میگذره ؟ -
! عالیه -
136
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
.خوبه
137
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
...هی
138
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
میخوای یکم پول در بیاری یا نه ؟
139
00:14:24,760 --> 00:14:28,360
دستت چش شده ؟
زیادی زدی نکنه ؟
140
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
کی کونت گذاشته ؟ -
دنبال اون یارویین ؟ -
141
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
.هر روز ساعت 7:30 تا 9:30 اینجاست
142
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
مطمئنی ؟ -
.آره داداش -
143
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
.مامان و باباش که مُردن
.هر شب هم قبل شام یه رول وید میکشه
144
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
.حله
.پولشو بدین بهش
145
00:14:49,520 --> 00:14:52,200
.برو یچی بخر حال کن -
.مرسی داش -
146
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
.عه سلام
147
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
! قشنگ کم مونده بود برات بخورتش
148
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
میخوای بلیت برات بگیرم ؟
149
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
بلیت ؟
150
00:15:26,880 --> 00:15:29,600
.خیلی وقته نرفتی توتان
151
00:15:31,000 --> 00:15:35,120
میتونی هم یه سر بری پیش خانواده
.هم قبر مادرت رو ببینی
152
00:15:36,840 --> 00:15:39,360
.مدرسه دارم
153
00:15:42,760 --> 00:15:46,280
من نمیخوام بلایی سر تو بیاد دخترم، خب ؟
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
...بابا
155
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
.باید یه چیزی بهت بگم
156
00:16:08,200 --> 00:16:10,280
.پاشو بریم
157
00:16:29,280 --> 00:16:32,160
.مامولاً با یه سازمان تویِ برمان کار میکردم
158
00:16:32,280 --> 00:16:35,720
...ترک هایِ آلمانی
.اونا هم مامولاً مواد هاشون رو از یه دلال تویِ آمریکایِ جنوبی میگرفتن
159
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
...ما هم دکمشو میزدیم و
160
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
.کسی دیگه کانتینر مواد رو چک نمیکرد
.امنِ امنه
161
00:16:40,880 --> 00:16:45,240
.همین الآنش، یه کانتینرِ 50 کیلویی تویِ بندر منتظرمونه
162
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
نمیدونم چرا، ولی اینا همیشه
.محموله هایِ 50 کیلویی سفارش میدادن
163
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
! ولی کانتینر ما 1000 کیلو مواد توش جا میشه
164
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
.هیچکس هم برسیش نمیکنه
165
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
...این یه کانتینر زیادی اونجا مونده
166
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
...اگه آدمایی که
167
00:16:57,560 --> 00:17:01,120
،ما باهاشون کار نمیکنیم ببیننش
.بازش میکنن یهویی
168
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
اگه هم برسیش کنن
.ما گیر میفتیم
169
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
اگه هم ما گیر بیفتیم که دیگه
.کارمون تمومه
170
00:17:06,160 --> 00:17:09,760
خب این به من چه ؟ -
...خب شماها که دستتون تویِ کار هست -
171
00:17:09,880 --> 00:17:12,680
.خایه معامله هم دارین
.قابل اطمینان هم به نظر میاین
172
00:17:12,800 --> 00:17:16,600
شاید شما بتونین یکی رو پیدا کنین
.که اینو از رویِ دستِ ما برداره
173
00:17:18,000 --> 00:17:21,960
.محموله تویِ بندرِ راتردام هست
.کاملاً هم ایمنه
174
00:17:22,080 --> 00:17:24,440
.هز نیم ساعت، شیفتِ شب از جلوش رد میشه
175
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
.وقت هم دارین که قشنگ محموله رو بردارین
176
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
.نمیگم خودتون برداریناااا
...یعنی اگه کسی رو داشتین
177
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
.که بره برداره، وقت زیاد داره
178
00:17:35,360 --> 00:17:38,800
...یه چیز دیگه
.دو روزه باید انجام بشه
179
00:17:40,440 --> 00:17:43,120
دو روز ؟ -
.همینقدر بیشتر وقت نداریم -
180
00:17:45,560 --> 00:17:49,560
...راستی میگم
.اون برگهه رو اگه نمیخوایش، میخوامشاااا
181
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
.وایسا ببینم
حالا تهش کمکم میکنی یا نه ؟
182
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
.عجله نکن
183
00:18:30,000 --> 00:18:31,480
.یوسف
184
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
.بابا
185
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
.بیا بریم خونه
186
00:18:47,680 --> 00:18:50,120
کجا ؟ -
.خونمون دیگه -
187
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
کدوم خونه ؟
188
00:18:51,920 --> 00:18:54,040
.خونه خودمون دیگه
189
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
.اونجا امن نیست بابا
190
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
.بذار پلیس خودش کارشو بکنه
191
00:18:59,640 --> 00:19:03,520
پلیس ؟
پلیس تونسته قاتل الیاس رو پیداش کنه ؟
192
00:19:06,040 --> 00:19:09,960
.پلیس میخواد کمکمون کنه
.ولی اولش باید با تو صحبت کنه
193
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
.تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی
مگه نه ؟
194
00:19:12,600 --> 00:19:15,680
مگه چیکار میکنه پلیس ؟ -
خودت میخوای چیکار کنی ؟ -
195
00:19:15,800 --> 00:19:18,520
آدیل و بقیه میخوان چیکار کنن ؟
196
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
مگه تو پلیسی ؟
197
00:19:24,000 --> 00:19:28,360
.خدا خودش کسی که برادرت رو کشته رو مجازات میکنه
198
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
! همشون باید بمیرن
199
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
.ما فقط یکم زودتر میفرستیمشون اون بالا
200
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
.تو یوسفِ من نیستی
201
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
.این اون یوسفی که من بزرگ کردم نیست
202
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
.تو که کار اشتباهی نکردی
203
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
.همش تقصیر منه
204
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
.خودم درستش میکنم
205
00:19:55,040 --> 00:19:57,800
.یوسف
206
00:20:17,600 --> 00:20:20,040
کلهـَتو کردی تو کونت ؟
207
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
تویِ استخر مواد جابجا میکنی ؟ -
! فقط یه بار بود -
208
00:20:21,800 --> 00:20:24,320
.به تخمم که یه بار بود
209
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
.نگو که تو هم باهاش هم نظری
210
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
.بابا من دارم معدنِ طلا واسمون جور میکنم
211
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
! نخیر
! داری پلیس برامون جور میکنی
212
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
.خودت بیا ببین
213
00:20:41,000 --> 00:20:42,160
...داش
214
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
...من نباید برم با آلبانیایی ها حرف بزنم
215
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
بعد این کسخل بره با یه کاستومی حرف بزنه ؟
216
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
این آلبانیایی هایی که میگی
تویِ بندرِ روتردام کار میکنن ؟
217
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
...بابا میتونم باهاشون حرف بزنم
218
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
.صبح بخیر
219
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
.سلام
220
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
...داشتم رد میشدم، گفتم یه سر
221
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
...مرسی
222
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
خب، پیشنهاد شخصیت چیه ؟
223
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
.اگه بخوای میتونم یه چیز خاص واست درست کنم
224
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
...خیلی خب
225
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
.سلام
226
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
...مو بودین
227
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
درسته ؟
228
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
.خیلی چیزایِ خوبی دربارتون شنیدم
229
00:21:47,360 --> 00:21:51,000
! پسر مواد شما خیلی خیلی توپه
230
00:21:51,840 --> 00:21:54,680
! جنسش حرف نداره
.حتماً از رئیس هات تشکر کن
231
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
رئیس هام ؟
232
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
.آره
233
00:21:56,960 --> 00:21:59,920
...نه نه، یعنی نه که رئیس هات
234
00:22:01,240 --> 00:22:04,760
.منظورم همکار هاته
.آدمایی که باهاشون کار میکنی
235
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
این یارو کدوم خریه ؟
236
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
.پسر عموم، ساندرو
237
00:22:10,960 --> 00:22:11,640
پسر عموت ؟
238
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
.پسر عموت بیاد بره تو کون من
239
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
...وایسا
240
00:22:19,320 --> 00:22:20,280
.ما بازم لازم داریم
241
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
...بهمون اعتماد کن مو
242
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
تابستونی مراکش هم میری ؟
243
00:22:52,400 --> 00:22:55,080
.نمیدونم والا، کار خونه هنوز تموم نشده
244
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
تو کجا میری ؟ -
.تایلند -
245
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
بالاخره رفتی دنبال کس ؟
246
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
...تاکسی، ببین، یه دختری هست
247
00:23:10,640 --> 00:23:12,920
.که من بهش مواد میفروشم، ولی بهش اعتماد ندارم
248
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
حتماً هنوز زحماتت رو جبران نکرده، نه ؟
249
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
چیه ؟
250
00:23:23,800 --> 00:23:26,520
.خودش مصرف نمیکنه
.میفروشه
251
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
.الآن هم ازم دوتا بسته پر و خالص خواسته
252
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
میفروشه ؟ به کی ؟ -
...مشتری هاش دیگه -
253
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
کلهـَتو کردی تو کونت ؟
254
00:23:33,640 --> 00:23:37,920
! یکم فکر کن
! تو فروشنده ای، نه اون
255
00:23:39,760 --> 00:23:42,360
.فکر نمیکنم پوپ از شنیدنِ این خوشحال بشه
256
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
.یعنی بعضی وقتا کلاً کسمخ میشی
257
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
! خانم میفروشه
میخوای بگیم خانمه بیاد جایِ تو واسمون کار کنه ؟
258
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
چرا مثل عقب افتاده ها رفتار میکنی ؟
259
00:24:21,280 --> 00:24:25,400
! پلیسا رفتن
.دیگه بپایِ من نیستن
260
00:24:25,600 --> 00:24:28,520
! حتماً حقوقاشون تموم شده، دیگه کفاف نمیداده
261
00:24:30,800 --> 00:24:34,880
.اصلاً هم خنده دار نبود
.من امنیت ندارم
262
00:24:36,600 --> 00:24:41,040
.امنیتت منم
میخوای یکی رو بفرستم حواسش بهت باشه ؟
263
00:24:42,240 --> 00:24:44,760
کیو بفرستی ؟
264
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
...من باید یه جوری از اینجا برم
265
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
بعدش چی ؟
266
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
بعدش میخوای تا آخر عمرت فراری باشی ؟
267
00:25:18,320 --> 00:25:22,400
.تو که پوپ دنبالت نیست
268
00:25:22,520 --> 00:25:26,520
.دنبال تو هم نیست -
از کجا میدونی ؟ -
269
00:25:31,640 --> 00:25:35,880
.این دوتا بالاخره همدیگه رو میکشن
270
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
تو چی ؟
271
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
.من فقط یه تیکهیِ اضافیم
272
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
...من باردار بودم
273
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
چی ؟
274
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
.نترس، انداختمش
275
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
من حق رأی نداشتم ؟
276
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
.نه
277
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
کس فرض کردی مارو ؟
278
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
چته تو ؟
279
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
...با توئم مسخره -
ما چی میشیم ؟ -
280
00:26:35,280 --> 00:26:37,400
مگه مایی وجود داشته ؟
281
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
.بدبختی هاشو فقط ما میکشیم
282
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
فکر کردی جدی جدی اونا دنبال قاتلش هستن ؟
283
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
! از خداشون هم هست که ما خارجا بمیریم
284
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
.خیلیم بیراه نمیگه آآآ
285
00:27:36,280 --> 00:27:39,040
...این یکی رو بده دومینو بره
286
00:27:41,040 --> 00:27:43,560
.این مال منه
287
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
.نه کس دیگه ای
288
00:28:02,840 --> 00:28:06,280
.اسنک فروشی ساعت 8
.بیا یکم اسنک بخوریم
289
00:28:06,400 --> 00:28:08,920
کمک میخوای دخترم ؟
290
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
.نه تموم شد بابا
291
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
چی سرِ ما اومد ؟
292
00:28:23,480 --> 00:28:25,880
تو یه چیزی میخواستی بهم بگی، چی بود ؟
293
00:28:30,960 --> 00:28:32,600
.دیگه مهم نیست
294
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
...بیا بغلم
295
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
! به من دست نزن
296
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
! پوپ جون ما
مارو که الکی نکشوندی اینجا ؟
297
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
! نه جیگر
.هزینه شما سر جاشه
298
00:29:35,560 --> 00:29:37,800
.کارمون نمیشه
299
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
چرا ؟
بابا تو آشنا زیاد داری، نداری ؟
300
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
.زیادی فوری بود -
زیادی چیچی بود ؟ -
301
00:29:55,240 --> 00:29:58,800
! بابا بخدا همش همونجاست
! بیخیال داش
302
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
چیه ؟ فکر کردی پلیسم ؟
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
فکر میکنی پلیسم ؟
.بیا
304
00:30:04,680 --> 00:30:06,560
...بیا، این واسه تو
305
00:30:06,680 --> 00:30:08,200
.تو فقط مواد رو بردار
.من پول هم بهت میدم
306
00:30:08,320 --> 00:30:10,720
.اصلاً برنداشتی هم پول واسه خودت
307
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
! صاف زدیم وسط خال
308
00:32:12,440 --> 00:32:15,840
! الآن وقت اینه که یه مدت طولانی بری تعطیلات
309
00:32:17,640 --> 00:32:19,680
! ای خدا لعنتت کنه
310
00:32:32,480 --> 00:32:35,600
...آره بابا، گفتم که، می کاسا، سو کاسا
311
00:32:35,720 --> 00:32:39,240
...همون اتاق من و اتاق خودت
.کلاً یعنی جمله رو بهش گفتم
312
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
.مرسی -
.خواهش -
313
00:32:42,240 --> 00:32:44,680
وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن ؟
.کلاسِ ششم بودیم
314
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
.کلِ تعطیلاتِ تابستون رو پیش تو بودم
315
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
! عمراً اینارو یادم بره
316
00:32:50,400 --> 00:32:53,440
.مرسی -
.بابا بهت گفتم که تشکر نکن -
317
00:32:53,560 --> 00:32:56,040
.با فروشنده بودم
318
00:32:56,160 --> 00:32:58,600
به به، رفتی اسنک بگیری ؟
با سسِ مایونز ؟
319
00:33:02,120 --> 00:33:05,280
.بعداً با هم صحبت میکنیم -
.باشه عزیزم -
320
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
! سلام خوشکله
321
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
.عزیزم
322
00:35:52,400 --> 00:35:55,040
.بابا بهش گفتم که حواسشو جمع کنه
323
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
...گرفتنش
324
00:35:57,240 --> 00:36:00,160
.کیرم تو اول تا آخرِ خانوادهیِ موس
325
00:36:01,520 --> 00:36:04,040
.آروم بگیر
326
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
.الآن یه قدم اشتباه برداریم، همه چی نابود میشه
327
00:36:15,360 --> 00:36:18,720
.پوپ
.باید درباره مو هم حرف بزنیم
328
00:36:20,440 --> 00:36:22,960
.بالاخره فهمیدم کیه که داره همه مواد هاشو میخره
329
00:36:23,080 --> 00:36:27,200
...ایتالیایی ها
.دو بسته خالص سفارش دادن
330
00:36:27,320 --> 00:36:30,240
.ممکنه دردسر ساز بشن
.گفتم بهت خبر بدم
331
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
.خودت برسیش کن
332
00:36:35,960 --> 00:36:38,760
...وایسا -
چیه ؟ -
333
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
.اون یارو کاستومیه رو هم بیار -
جواب داد ؟ -
334
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
چی جواب داد ؟
335
00:36:56,080 --> 00:36:59,280
چی جواب داد ؟ -
.هیچی -
336
00:37:43,840 --> 00:37:45,440
چطوری ؟
337
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
اون خودش نبود، بود ؟ -
.نوبتِ اونم میرسه -
338
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
.نگرانش نباش
339
00:38:01,680 --> 00:38:05,520
کی بود ؟ -
.همون که کیف گذاشت تویِ مدرسه -
340
00:38:10,760 --> 00:38:13,920
دیدی چطوری معتادِ لاشی ناکار شد ؟
341
00:38:15,400 --> 00:38:18,240
! باید میموندم نگاه میکردم خودم
342
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
وقتی نفس هایِ آخرش رو میکشید
.میدیدمش
343
00:38:24,200 --> 00:38:27,600
.همشون میمیرن
! همشونو میکشم
344
00:38:42,440 --> 00:38:43,960
.اینو بده به بابا
345
00:38:46,440 --> 00:38:48,200
...بذارش کنار
346
00:38:58,520 --> 00:39:00,160
...فقط یکم دیگه طول میکشه
347
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
.مراقب خودت باش
348
00:39:12,544 --> 00:39:17,544
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
349
00:39:18,068 --> 00:39:25,068
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
350
00:39:25,592 --> 00:39:33,592
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam