1
00:00:01,756 --> 00:00:06,756
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
2
00:00:07,180 --> 00:00:13,180
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
3
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
میدونی چرا به خاک میگن خاک ؟
4
00:00:17,020 --> 00:00:19,940
...به چیزی که بینِ زمین و دریا هست
5
00:00:20,060 --> 00:00:22,460
! میگن خاک دیگه
6
00:00:25,460 --> 00:00:28,540
هرکسی که از ما نیست
! گمشه بیرون
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,780
تو همینجا بمون، موس کجاست ؟
8
00:00:46,460 --> 00:00:48,100
...باز کن
9
00:00:49,300 --> 00:00:50,780
! باز کن
10
00:01:09,260 --> 00:01:11,500
نمیشد صبر کنی تموم شم ؟
11
00:01:14,940 --> 00:01:16,900
چه مرگتونه شماها ؟
12
00:01:17,020 --> 00:01:19,060
منظورت چیه ؟ -
.خفه شو -
13
00:01:19,180 --> 00:01:21,420
اینجارو کردی کلاب هاوس ؟
14
00:01:21,540 --> 00:01:24,180
.داش، حوصله بحث ندارم
15
00:01:24,300 --> 00:01:27,820
! همه تویِ این شهر دارن در به در دنبالِ تو میگردن
16
00:01:27,940 --> 00:01:30,260
این جنده ها ده یورو بهشون بدن
.همه چی رو لو میدن
17
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
! من نباید الآن این چیزا رو بهت بگم
18
00:01:34,020 --> 00:01:38,180
شماها بانک زدین ؟ -
...بانک ؟ نه -
19
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
...نه بابا این اصل جنسه -
.آره -
20
00:01:40,820 --> 00:01:42,380
میدونم، سوالم اینه که پولشو از کجا آوردی ؟
21
00:01:42,500 --> 00:01:46,900
...بازار چیه بابا
...جنس تقلبی هست
22
00:01:47,020 --> 00:01:49,100
چرا به بوکسورِ ما دروغ میگی ؟
23
00:01:55,060 --> 00:01:57,020
اینطوریه ؟
24
00:02:16,900 --> 00:02:19,140
...واسه هروقت که باهات کار داشتمه
25
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
گند زد، مگه نه ؟
26
00:02:50,540 --> 00:02:54,460
...دیگه تموم شد
.ایان خودش باید از پس خودش بر بیاد
27
00:03:02,700 --> 00:03:05,620
ما چرا اینجاییم ؟
28
00:03:05,780 --> 00:03:08,260
...کمرِ مامانم درد میکنه
29
00:03:08,380 --> 00:03:10,060
.خب واسش صندلیِ ماساژور بگیر
30
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
.براش جاروبرقیِ خودکار بگیرم خیلی به صرفه تره
31
00:03:14,660 --> 00:03:17,260
بدرد خوره، نه ؟
32
00:03:17,340 --> 00:03:19,140
...مامانم یه گوشه راحت استراحت میکنه
33
00:03:19,260 --> 00:03:21,020
.اینم خودش کل خونه رو تمیز میکنه
34
00:03:21,140 --> 00:03:23,220
مشکی، سفید یا قرمز ؟
35
00:03:24,660 --> 00:03:27,060
.من باشم مشکیشو میگیرم
36
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
مگه واسه مامانت نمیخوای ؟
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,180
.به نظرم واسه مامانت قرمز بگیر
.زنونه تره
38
00:04:44,020 --> 00:04:47,300
خوبه ؟ -
.هنوز بهش عادت ندارم -
39
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
.خوبه عزیزم
40
00:04:50,420 --> 00:04:53,580
امروز کار دیگه ای نداری مگه ؟ -
میخوای برم ؟ -
41
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
اگه میخوای تمام روز اینجا بشینی و قهوه بخوری پیش من
.من اوکیم
42
00:05:02,580 --> 00:05:05,860
.اونجا امنه، نگران نباش
43
00:05:05,980 --> 00:05:09,060
.بعداً میبینمت -
...فعلاً -
44
00:05:26,260 --> 00:05:27,740
.سلام داش -
چطوری تو ؟ -
45
00:05:27,860 --> 00:05:29,460
خداروشکر خوبم. تو چطوری ؟ -
.خداروشکر -
46
00:05:29,580 --> 00:05:31,060
.مال توئه اون، بردارش
47
00:05:33,180 --> 00:05:36,140
دلت واسه آمستردام تنگ نشده ؟
48
00:05:36,260 --> 00:05:40,820
...آره بابا
.یه مشت بدبخت خدا زده ریختن اینجا
49
00:05:40,900 --> 00:05:42,780
این چه ماشینی هست دیگه ؟
50
00:05:46,660 --> 00:05:49,220
بابا پلیس هایِ اینجا از مالِ آمستردام هم
.نژادپرست ترن
51
00:05:49,340 --> 00:05:51,620
...هر پنجاه متر میکشنت کنار
52
00:05:51,740 --> 00:05:55,140
.خیلی رو مخه -
گفتی چی میخواستی بهم بگی ؟ -
53
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
میتونی یه راز نگه داری ؟ -
.آره -
54
00:06:08,180 --> 00:06:10,300
.سلین باردار بوده
55
00:06:10,420 --> 00:06:13,460
مال توئه ؟ -
.نه مال عممه -
56
00:06:13,580 --> 00:06:15,140
.معلومه که مال منه
57
00:06:17,180 --> 00:06:19,700
...سقطـِش کرده خودش
58
00:06:19,820 --> 00:06:22,620
.دسخوش، دختر باهوشیه پس
مشکل چیه حالا ؟
59
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
...خودت میدونی مشکل چیه -
.بیخیالش شو -
60
00:06:31,460 --> 00:06:35,100
...بابا یه مشکل کمتر
میخوای تا آخر عمرت از بچش هم نگهداری کنی ؟
61
00:06:35,220 --> 00:06:38,300
...حاجی ما کارمون ساختنِ معتاد هست
میگیری ؟
62
00:06:41,900 --> 00:06:43,860
...بیا بریم ببینم چی حالیته
63
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
از هوک خبری نشده ؟
64
00:06:55,100 --> 00:06:57,260
.کل روز خبری ازش نبوده
65
00:07:00,540 --> 00:07:03,220
تولد مامانش بوده، درسته ؟
66
00:07:03,340 --> 00:07:07,300
.حتماً تولد گرفته واسه مامانش
67
00:07:30,740 --> 00:07:35,300
اگه میخوای قبر این یکی رو بکنی
! با اون یکی دوستت از همین الآن شروع کن
68
00:07:40,540 --> 00:07:42,740
چیشده ؟
69
00:08:01,060 --> 00:08:06,340
اگه میخوای دوستت رو ببینی
.تا قرونِ آخرِ پول رو برمیگردونی
70
00:08:08,300 --> 00:08:12,900
.وگرنه جنازش رو میدمت
71
00:08:37,340 --> 00:08:39,940
چقدرش رو خرج کردیم ؟
72
00:08:40,060 --> 00:08:43,540
...چمیدونم، یه 10 20 هزار تاییش رو
73
00:09:21,020 --> 00:09:23,660
چطوری داداش ؟
بالاخره بُردی یا نه ؟
74
00:09:32,780 --> 00:09:38,020
.باید زود محموله پر کنیماااا
.این چهارتا بسته خیلی دَووم نمیاره واسمون
75
00:09:42,420 --> 00:09:44,620
نمیخوای یکم بچرخونیش ؟
76
00:09:46,780 --> 00:09:48,300
...جاش امنه
77
00:09:49,700 --> 00:09:51,180
حواست به محموله باشه، خب ؟
78
00:09:59,340 --> 00:10:01,540
مشکل شماها با مولان ها چی بود حالا ؟
79
00:10:01,540 --> 00:10:03,860
...ما جفتمون چندتا قسمت از دوبلین رو کنترل میکنیم
80
00:10:03,860 --> 00:10:07,340
.خیلی وقت بود کاری به کار همدیگه نداشتیم
81
00:10:07,340 --> 00:10:11,740
...ولی از وقتی که بابایِ این گروه از بین رفت
82
00:10:11,740 --> 00:10:15,220
.پسر هاش جاشو گرفتن و طماع شدن -
! بی فکر شدن -
83
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
.از نظر من، کلاٌ دیوانه شدن
84
00:10:18,060 --> 00:10:21,180
سر همین مجبور شدیم
.یه خطی بین خودمون بکشیم
85
00:10:33,620 --> 00:10:37,060
.تو فکرم یکم رویِ این قسمتا سرمایه گذاری کنم
86
00:10:37,060 --> 00:10:38,660
...تویِ زمینه املاک
87
00:10:38,660 --> 00:10:40,060
.شاید یه بار خریدم
88
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
نظرت چیه ؟
89
00:10:45,380 --> 00:10:47,860
.آره، به نظرم حرکتِ عاقلانه ای هست
90
00:10:47,860 --> 00:10:49,500
.با جانی دربارش صحبت کن
91
00:10:49,500 --> 00:10:51,780
.گمونم همزبون هم هستین
92
00:10:51,780 --> 00:10:55,420
...اگه به کارت وارد باشی
.راحت میتونی پولت رو وارد بازار کنی اینجا
93
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
...پولت رو از مرز رد میکنی
...وقتی که برسه دستت
94
00:10:57,940 --> 00:10:59,780
.میتونی تویِ هرچی که میخوای خرجش کنی
95
00:10:59,780 --> 00:11:02,460
ما یه 5 سالی هست که
.تویِ این کاریم
96
00:11:02,460 --> 00:11:05,140
.راحت میشه از دستِ سیاستمدار ها و پلیس ها هم در رفت
97
00:11:05,140 --> 00:11:07,260
خبری از یه محموله جدید نیست ؟
.مخزن تقریباً خالیه
98
00:11:07,260 --> 00:11:09,500
تا وقتی که ما کاری به کاراشون نداشته باشیم
.اونا کاری بهمون ندارن
99
00:11:09,500 --> 00:11:13,060
از این قسمت، پنج تا هتل و 50 تا آپارتمان
.واسه ماست
100
00:11:13,060 --> 00:11:15,100
.قراره 15 تایِ دیگه هم بسازیم
101
00:11:15,100 --> 00:11:19,060
اگه بتونی چند تا بار رو نزدیک ساحل بخری
.راحت میتونی کنترل رو دستت بگیری
102
00:11:24,220 --> 00:11:26,300
...کیرم تو این بازی بابا
103
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
.یکم تمرین لازمه فقط
104
00:11:27,980 --> 00:11:29,340
میدونی چی لازم دارم ؟
105
00:11:29,860 --> 00:11:30,460
.محموله
106
00:11:31,740 --> 00:11:33,180
.تویِ آمستردام کم آوردیم
107
00:11:34,220 --> 00:11:35,900
کِی میتونی یه محموله جدید واسم بیاری ؟
108
00:11:36,620 --> 00:11:38,900
.محموله تویِ راهه
.تو آروم بگیر
109
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
...یه بار دیگه بازی کن
110
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
همه چی روبراس ؟
111
00:11:50,860 --> 00:11:52,380
چطوری تو ؟
112
00:11:53,580 --> 00:11:58,180
.کنی هست ایشون
دلیل اینکه 4 تا بسته بیشتر نمونده برامون
! ایشونه
113
00:11:58,300 --> 00:12:00,780
کنی ؟ -
.آره، کنی مثل همون پسره تویِ کارتون ساث پارک -
114
00:12:00,940 --> 00:12:04,020
! امیدوارم این یکی مثل کارتونه نمیره
115
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
این با دوتا از دوستاش
.از زوئیدِ هلند رد میشه
116
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
.مراکشی ها خیلی کارشون درسته -
مگه نه کنی ؟
117
00:12:10,020 --> 00:12:12,260
! ما که پنهانی کار میکنیم -
.حله -
118
00:12:15,780 --> 00:12:18,020
...پنج تا -
پنج تایِ کامل ؟ -
119
00:12:19,140 --> 00:12:21,180
.اینم بگیر
120
00:12:22,580 --> 00:12:24,300
حله ؟
.بعداً میبینمت
121
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
.اینم از این
122
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
پول من چی ؟ -
.بیا -
123
00:12:40,620 --> 00:12:42,380
! ریسکش خیلی زیاده
124
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
منظورت چیه ؟ -
! باید بفرستیمش خونهیِ امن -
125
00:12:44,620 --> 00:12:47,340
...اینجا نگهبان نداره -
.اگه دوست داری لختت کنن، میتونی اونجا نگهش داری -
126
00:12:48,380 --> 00:12:51,860
.فقط ما خبر داریم که محموله اینجاست -
چرا ما ؟ -
127
00:12:53,940 --> 00:12:57,500
بدونِ رومانو یا پنسیل
.ما زیادی آسیب پذیریم
128
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
چقدر توشه ؟ -
- 1.3
129
00:13:05,060 --> 00:13:07,300
...میدونی که من بهت اعتماد دارم
130
00:13:07,420 --> 00:13:10,460
ولی اگه مشکلی پیش بیاد
.گردنِ توئه
131
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
با خونوادش تویِ همین خونه ها
زندگی میکنه ؟
132
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
خونه ها ؟
.داداش اینا کاروان حساب میشن
133
00:13:27,260 --> 00:13:29,300
...زیرشون رو نگاه کن
.چرخ زیرشونه
134
00:13:29,300 --> 00:13:30,620
مگه نه تاتا ؟
135
00:13:30,620 --> 00:13:32,540
...بالاخره یه روز من ماشینمو میارم
136
00:13:32,540 --> 00:13:33,860
...فقط واسه اینکه اذیتش کنم
137
00:13:33,860 --> 00:13:35,380
! خونش رو ازش میگیرم و میندازمش بیرون
138
00:13:35,980 --> 00:13:37,460
.شوخی میکنم بابا
139
00:13:37,580 --> 00:13:40,220
...پسر من عاشق این فرهنگ هلند هستم
140
00:13:40,340 --> 00:13:45,220
عاشق فرهنگِ هلندی ؟
.بیا این سگه رو بگیر راه ببر
141
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
...خب
142
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
...تیا آلوارز
143
00:13:56,460 --> 00:13:57,580
.یه زنِ کلمبیایی هست
144
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
.خونش تویِ آنتورپـِه
145
00:13:59,420 --> 00:14:02,340
.یه رستورانِ پر زرق و برق هم داره
146
00:14:02,340 --> 00:14:04,020
.آره، خودمون میدونیم کی هست
147
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
عه ؟
148
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
پس میدونین که عضوی از شکست ناپذیران هست ؟
149
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
تو از کجا میشناسیش ؟
150
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
.من نمیشناسمش
151
00:14:14,740 --> 00:14:19,060
.دوستام تویِ ناپولی میشناسنش
152
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
دوستات... ؟
153
00:14:19,900 --> 00:14:20,420
.آره
154
00:14:21,020 --> 00:14:24,540
برایِ همین خیلی مهمه که درباره من
.چیزی بهش نگی
155
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
...چونکه میدونی خب
156
00:14:26,540 --> 00:14:27,460
...آره، سرِ دوستایِ قدیمیت
157
00:14:27,460 --> 00:14:32,260
.فقط آدرس رستورانش رو بهم بده
خب ؟
158
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
! باشه، ولی باید تنهایی بری آآ
159
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
...میری اونجا و یه پیتزا سفارش میدی
160
00:14:36,780 --> 00:14:40,380
...باید یه مانچایِ خیلی گنده هم بهش بدی
161
00:14:42,460 --> 00:14:44,140
مانچا ؟
مانچا چه کسشعریه ؟
162
00:14:44,140 --> 00:14:45,540
...مانچا یعنی انعام
163
00:14:50,700 --> 00:14:52,220
...پیتزا
164
00:14:52,340 --> 00:14:55,140
.باور کن
.جدی میگم
165
00:14:55,140 --> 00:14:57,460
.از خداشم باشه با شماها کار کنه
166
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
...الو
...اومدن
167
00:15:21,340 --> 00:15:22,820
.بجنب
168
00:16:10,220 --> 00:16:12,620
هوک کجاست ؟
169
00:16:12,740 --> 00:16:15,260
.اول شما معذرت خواهی کن
170
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
...زدین رفیق منو کشتین
گفتم هوک کجاست ؟
171
00:16:21,500 --> 00:16:22,980
...زیادی حرف میزنی
172
00:16:41,420 --> 00:16:44,460
...همهیِ پول اونجا نیست -
ها ؟ -
173
00:16:44,580 --> 00:16:46,860
.همهیِ پول اونجا نیست
174
00:16:46,940 --> 00:16:50,060
منظورت چیه که نیست ؟
چقدرش نیست ؟
175
00:16:52,460 --> 00:16:54,460
...سی تا -
سی هزار تا ؟ -
176
00:16:55,500 --> 00:16:57,220
یعنی چی ؟
177
00:16:57,340 --> 00:16:59,700
.هزینه کفن و دفنِ رفیقمه
178
00:17:09,100 --> 00:17:11,660
! ما اینجاها اینطوری کار نمیکنیم
179
00:17:11,780 --> 00:17:16,740
...اگه از من دزدی بکنی
! باید تا قرون آخرش رو پس بدی
180
00:17:18,780 --> 00:17:21,900
.بعدشم، ما میدونیم تو کی هستی داش
181
00:17:22,020 --> 00:17:25,940
عه ؟
! پس باید بدونی که من با تو شوخی ندارم
182
00:17:28,900 --> 00:17:32,220
ما با تو شوخی نکنیم
ولی تو با ما شوخی بکنی ؟
183
00:17:32,340 --> 00:17:34,620
مگه ما کونی هستیم ؟
184
00:17:34,740 --> 00:17:38,660
از ما دزدی میکنی، میای اینجا
...معذرت خواهی هم که نمیکنی
185
00:17:38,780 --> 00:17:42,140
! باید همینجا مغذتو بپاشم رویِ زمین
186
00:17:44,260 --> 00:17:47,780
...سی هزار تا کمه
! سی و پنج هزار تا میدی من
187
00:17:47,900 --> 00:17:50,420
.بعدش با هم بی حساب میشیم
188
00:17:50,540 --> 00:17:53,300
.یه راه دیگه هم هست
...یا یه کیلو بهم میدی
189
00:17:53,420 --> 00:17:55,980
...یا پول میدی بهم
.خودت میدونی
190
00:17:57,540 --> 00:18:01,820
! یه کیلو کوکائین خالص
191
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
! ترکیبی کسشعر نیاری برامون
192
00:18:06,820 --> 00:18:09,740
.میتونم یکی رو واستون بکشم
.رایگان
193
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
! یارو فکر کرده خودمون فلجیم
194
00:18:12,740 --> 00:18:18,860
.داش، یا 35 هزار تا میدی
.یا یه کیلو
195
00:18:21,140 --> 00:18:25,020
.درستش میکنم -
.بکن -
196
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
از کجا بدونم رفیقم هنوز زندس ؟
197
00:18:27,100 --> 00:18:31,540
.برو نگاش کن
.ببرش یه نگایی به رفیقش بندازه
198
00:19:28,420 --> 00:19:32,380
...خنک نبود -
.مهم نیس -
199
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
قاز کی برمیگرده ؟
200
00:19:49,220 --> 00:19:52,500
! جوئی صدات در نمیادا
خب ؟
201
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
سلام خوشکله. چطوری ؟ -
.خوبم -
202
00:20:02,500 --> 00:20:06,340
چیکار میکنی ؟ -
...تویِ اتاقمم -
203
00:20:06,460 --> 00:20:10,740
عه ؟ اتاقت کجاست ؟ -
دوست داری بدونی، نه ؟ -
204
00:20:14,420 --> 00:20:17,820
خیلی کله خری، نه ؟
205
00:20:17,940 --> 00:20:19,420
دوس داری ؟
206
00:20:19,540 --> 00:20:22,260
اسلحه واقعیه ؟ -
.نه، از اسباب بازی فروشی خریدم -
207
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
.میدونستم -
.خیلی ادعات میشه آآآ -
208
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
داش داری ؟ -
ها ؟ -
209
00:20:27,540 --> 00:20:31,220
برادر، داداش، داری ؟
.آها، برادر، نه -
210
00:20:31,340 --> 00:20:32,980
! این رفیق ما هم برادر نداره
211
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
این کی بود ؟
مگه تو نگفتی تنهایی ؟
212
00:20:35,700 --> 00:20:40,180
.آره تنهام، بعداً بهت زنگ میزنم
.فعلاً باید برم
213
00:20:40,300 --> 00:20:43,740
چته جویی ؟
مگه من نگفتم صدات در نیاد ؟
214
00:20:54,740 --> 00:20:56,780
حواست به جوئی باشه. خب ؟ -
.حله -
215
00:21:10,140 --> 00:21:12,940
« انتورپ »
216
00:21:34,660 --> 00:21:36,980
.خیلی ممنون
217
00:21:39,380 --> 00:21:40,980
.پیتزا تونو
.نوش جان
218
00:22:10,500 --> 00:22:12,860
پیتزا خوب نبود ؟
219
00:22:12,860 --> 00:22:17,260
.عالی بود
.خیلی خیلی خوب بود
220
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
.دوست دارم شخصاً از رئیستون تشکر کنم
221
00:22:20,620 --> 00:22:21,820
رئیسم ؟
کدوم رئیسم ؟
222
00:22:23,580 --> 00:22:24,740
.تیا آلوارز
223
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
...گوش کن بچه
224
00:22:27,860 --> 00:22:31,500
...من و تو جفتمون میدونیم که پول حقوق تو
225
00:22:31,500 --> 00:22:34,580
.از پیتزا خوردنِ من نیست
226
00:22:35,220 --> 00:22:36,020
.برو رئیست رو بیار
227
00:22:36,020 --> 00:22:39,020
! وگرنه امشب قراره از اون شبا باشه
228
00:22:50,660 --> 00:22:54,140
! اینو بذار تویِ فِر بابا
! اینجوری نمیشه
229
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
تو فر ؟
مگه میخوام نون درست کنم ؟
230
00:22:56,780 --> 00:22:59,340
کسخل تر از اینم میتونستی باشی ؟ -
! بابا فقط میخوام کمک کنم -
231
00:22:59,460 --> 00:23:02,060
کمک کنی ؟
! سر تو هست که تویِ این وضع کیری هستیم
232
00:23:02,180 --> 00:23:04,500
.هممون با همدیگه تویِ این وضع هستیم
.کمکت میکنم
233
00:23:04,620 --> 00:23:07,500
! تو ریدی
! تو بودی که گیر داده بودی بریم دزدی
234
00:23:07,620 --> 00:23:09,900
فکر من بود یا فکر تو ؟ -
...ولی وقتی پول دستت بود -
235
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
...که خوشحال بودی -
! ما با هم گیریم اینجا -
236
00:23:12,100 --> 00:23:14,620
...آره -
.برو گمشو یه کیسه آرد بیار -
237
00:23:14,780 --> 00:23:17,660
! من سگ تو که نیستم -
نیستی ؟ -
238
00:23:17,780 --> 00:23:22,580
! پس ببند گاله رو برو خونه
239
00:23:22,700 --> 00:23:25,820
! برو خفه بمیر تویِ همین مواد هات -
.کسخل -
240
00:23:29,700 --> 00:23:31,180
...کیر توش
241
00:23:47,940 --> 00:23:51,900
چه خبره ؟
.ما یک ساعته اینجا منتظریم
242
00:24:14,060 --> 00:24:17,140
.غذارو دوست نداشتین که هیچ
خب چی میخواین ؟
243
00:24:18,980 --> 00:24:22,620
.ما از آمستردام اومدیم
.ما تویِ هلند، همه خیلی روراست هستیم
244
00:24:22,620 --> 00:24:28,540
.یه راست میرم سر اصل مطلب
.ما واسه معامله اینجاییم
245
00:24:30,460 --> 00:24:32,980
میخواین رستوران باز کنین ؟
246
00:24:40,340 --> 00:24:42,380
کی اسمِ منو بهتون گفته ؟
247
00:24:42,380 --> 00:24:46,740
بذار اینطوری بگم که
! هرکی گفته، خیلی هم از شما تعریف کرده
248
00:24:47,820 --> 00:24:48,820
کی تعریف کرده ؟
249
00:24:48,820 --> 00:24:50,260
.الآن دیگه مهم نیست
250
00:24:51,020 --> 00:24:54,980
من یکی رو تویِ بندرِ روتردام دارم
.که کلاً واسه من کار میکنه
251
00:24:56,140 --> 00:24:58,940
.تویِ کلِ اروپا مشتری دارم
252
00:24:58,940 --> 00:25:00,300
.همه از من میخرن
253
00:25:01,460 --> 00:25:04,460
.الآن فقط محصول لازم دارم
254
00:25:04,460 --> 00:25:05,820
شما که محصول داری ؟
255
00:25:07,060 --> 00:25:08,060
...تیا
256
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
...تیـــا
257
00:25:13,500 --> 00:25:15,660
تیا به معنیِ عمه هست، نه ؟
258
00:25:15,660 --> 00:25:17,420
.ما به عمه میگیم عنده
259
00:25:17,580 --> 00:25:20,540
.شجاعتتون قابل تحسینه
.ولی منو دست کم نگیرین
260
00:25:20,540 --> 00:25:23,660
! دفعه بعدی، غذاتون رو بخورین و انعامِ بهتری بهم بدین
261
00:25:25,180 --> 00:25:29,020
آره، تا دفعه بعدی یه محموله دیگه هم
! تویِ آنتورپ از دست میدی
262
00:25:30,020 --> 00:25:31,940
.آره، ما هم خبرا رو میخونیم
263
00:25:33,060 --> 00:25:34,980
اسم منو از کجا میدونین ؟
264
00:25:34,980 --> 00:25:36,340
...اگه بهت بگم
265
00:25:37,420 --> 00:25:38,940
معامله راه میفته ؟
266
00:25:47,260 --> 00:25:50,060
.یه یارویِ ایتالیایی هست که تویِ آمستردام زندگی میکنه
267
00:25:50,620 --> 00:25:53,620
.مثل اینکه از دوستاش در رفته
...نمیدونم
268
00:25:53,620 --> 00:25:55,100
.ساندرو بود اسمش فکر کنم
269
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
اون واسه شما کار میکنه ؟
270
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
.فقط از من جنس میخره
.به کیرمم نیست کیه
271
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
.مرسی که اومدین
.بیاین بریم
272
00:26:00,580 --> 00:26:03,100
! اگه بخوای انعامِ بهتر هم دارم
273
00:26:06,820 --> 00:26:08,300
...کیر
274
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
.بجنب، بیا بریم
275
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
.کیر توش
276
00:26:53,900 --> 00:26:56,020
.کیر تو هرچی ایتالیاییه
277
00:26:59,060 --> 00:27:01,020
حالا کدوم گوری بریم ؟
...من همش
278
00:27:01,140 --> 00:27:03,980
.تویِ این شهر تخمی گم میشم
279
00:27:06,900 --> 00:27:11,100
جواب نمیدی ؟ -
.گوشی من نیست -
280
00:27:17,820 --> 00:27:19,380
چیچیه ؟
281
00:27:21,220 --> 00:27:22,700
الو ؟
282
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
چی ؟
283
00:27:37,060 --> 00:27:39,020
.گفتن که بهمون خبر میدن
284
00:27:39,140 --> 00:27:41,420
! خدایا
285
00:27:42,860 --> 00:27:44,620
! ایتالیاییِ کسخل راست میگفت
286
00:28:17,180 --> 00:28:21,380
! عه ! رفیقِ مراکشیمون
برام چیزایِ خوب خوب آوردی یا نه ؟
287
00:28:22,940 --> 00:28:27,020
...محصولت -
محصولم ؟ چه سریع ؟ -
288
00:28:27,980 --> 00:28:30,820
...من با همه رو راستم
289
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
! از رفتار این یارو خوشم اومد
290
00:28:32,820 --> 00:28:35,340
رفیقم کجاس ؟ -
رفیقت ؟ -
291
00:28:35,460 --> 00:28:37,340
! بابا مواد رو بذار اینجا جا بگیر بچه -
...آروم باش -
292
00:28:37,460 --> 00:28:39,660
! مواد رو بذار اینجا ببینیمش -
.آروم بیگیر -
293
00:28:39,780 --> 00:28:43,020
.رفیقمو بیارین -
.برو یارو رو بردار بیار -
294
00:28:47,100 --> 00:28:51,020
! گنده بگ شدی
295
00:28:52,460 --> 00:28:55,460
چطوری اینقدر سریع جورش کردی ؟ -
.آشنا زیاد دارم -
296
00:28:55,620 --> 00:28:58,020
آشنا زیاد داری ؟
! گنده بگ شدی
297
00:28:59,460 --> 00:29:02,660
یه پیک میزنی ؟ -
.من کسشعر نمیخورم -
298
00:29:02,780 --> 00:29:04,980
چی میخوری ؟ -
.نمیخورم -
299
00:29:05,100 --> 00:29:06,580
نکنه رمضانه ؟
300
00:29:14,220 --> 00:29:16,340
! بیا، اینم رفیق گنده بگت
301
00:29:18,260 --> 00:29:20,180
.همینجا وایسا تکونم نخور
302
00:29:23,260 --> 00:29:25,140
حالا محصول من کو ؟
303
00:29:32,020 --> 00:29:34,620
.بذارش رو میز
304
00:29:34,740 --> 00:29:37,380
! ما عاشق اینجور چیزاییم
305
00:29:37,460 --> 00:29:39,580
حله ؟ -
.حله -
306
00:29:39,700 --> 00:29:41,340
...پس تا بعد
307
00:29:43,700 --> 00:29:45,660
...وایسا ببینم
308
00:29:51,060 --> 00:29:53,260
...مراکشی ها که خایه کیر زدن به مارو ندارن
309
00:29:55,780 --> 00:29:57,260
مراکشی ها خایه کیر زدن به مارو ندارن ؟
310
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
! این فقط شکر هست داش
311
00:30:02,860 --> 00:30:04,340
! کسکش بیناموس
312
00:30:04,460 --> 00:30:07,820
فکر کردی من کیم ؟
! باید همینجا کارتو تموم کنم
313
00:30:07,940 --> 00:30:12,260
! ولی مرسی
! خودت الآن قیمت رو بردی بالاتر
314
00:30:12,380 --> 00:30:16,100
! این لاشیا رو از جلو چشمام دور کنین
! بندازینشون تو قفس
315
00:30:19,020 --> 00:30:22,100
! اونجا باشن تا کونی شن
316
00:31:25,460 --> 00:31:28,460
! صبحونه آمادست
317
00:31:53,580 --> 00:31:57,380
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
318
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
الو ؟
319
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
.بله خودمم
320
00:32:14,900 --> 00:32:17,140
.گابریل ون وو هستم از پلیس ملی
321
00:32:17,260 --> 00:32:18,900
الآن موقع بدی نیست ؟
322
00:32:20,340 --> 00:32:22,060
.نه
323
00:32:22,180 --> 00:32:24,580
ما اطلاعاتی داریم که میخوایم با شما هم
.در میان بگذاریم
324
00:32:24,700 --> 00:32:27,180
امکانش هست تشریف بیارین پاسگاه ؟
325
00:32:28,980 --> 00:32:31,140
درباره پسرم الیاس هست ؟
326
00:32:35,340 --> 00:32:37,660
.باشه، میام
327
00:33:46,100 --> 00:33:49,060
.ایشون رو امروز صبح، مُرده پیدا کردیم
328
00:33:49,180 --> 00:33:52,620
.لمار ولدوما
میشناسینش ؟
329
00:33:56,620 --> 00:33:58,340
...ما فکر میکنیم که ایشون و یوسف
330
00:33:58,460 --> 00:34:01,060
.همدیگه رو میشناسن
331
00:34:01,140 --> 00:34:04,540
شما ایشون رو نمیشناسین ؟
قبلاً ندیدینش ؟
332
00:34:04,660 --> 00:34:07,380
تاحالا یوسف دربارش چیزی نگفته ؟
333
00:34:10,860 --> 00:34:13,460
...این گزارشگر و نویسنده هم اخیراً کشته شده
334
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
.رِین دِوارد
ایشون رو نمیشناسین ؟
335
00:34:17,020 --> 00:34:19,380
.دربارشون خوندم فقط
336
00:34:28,220 --> 00:34:31,180
...یوسف -
! بله، ایشون یوسف هستن -
337
00:34:36,020 --> 00:34:38,700
.این عکس توسط یه دوربین مدار بسته گرفته شده
338
00:34:38,820 --> 00:34:41,900
.نزدیک خانهیِ آقایِ دِوارد
339
00:34:42,020 --> 00:34:44,180
...دقیقاً نزدیک به همون زمانی که
340
00:34:44,300 --> 00:34:47,700
.آقایِ دِوارد به قتل رسیدن
341
00:34:54,740 --> 00:34:56,380
آقایِ طاهری ؟
342
00:34:59,100 --> 00:35:03,620
آقایِ طاهری ؟
.ما دنبال پسرتون هستیم
343
00:35:03,740 --> 00:35:07,180
.ایشون مظنون قتل آقایِ دوارد هستن
344
00:35:14,260 --> 00:35:15,940
...به نظر میاد که
345
00:35:16,060 --> 00:35:18,820
پسرتون به شدت با پسر خواهرتون
.در ارتباط هست
346
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
شک ما بر این هست که
.ایشون به پسرتون دستور قتل رو داده
347
00:35:23,660 --> 00:35:26,180
.قتلِ آقایِ دِوارد
348
00:35:28,220 --> 00:35:29,940
خب پس چرا دستگیرش نمیکنین ؟
349
00:35:34,900 --> 00:35:36,980
...اگه شما کاری کنین که یوسف
350
00:35:37,100 --> 00:35:39,860
با ما همکاری کنه
! ما خیلی جلو میفتیم
351
00:35:39,980 --> 00:35:41,740
...برایِ پسرتون هنوز خیلی دیر نشده
...جوانه
352
00:35:41,860 --> 00:35:43,580
...هنوز بعد از زندان زندگی داره
353
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
! اگه با ما همکاری کنه، خیلی بیشتر از حالت عادی زنده میمونه
354
00:35:46,020 --> 00:35:49,700
تحقیقات چیه ؟
خب چرا دستگیرش نمیکنین ؟
355
00:35:53,380 --> 00:35:55,380
.متأسفانه به این راحتی ها نیست
356
00:35:58,020 --> 00:36:00,260
خب من چطوری میتونم کمکتون کنم ؟
357
00:36:02,940 --> 00:36:04,820
...اگه شما
358
00:36:04,940 --> 00:36:07,660
...یه چیزی بذارین تویِ خونه خواهرتون
359
00:36:10,220 --> 00:36:11,740
...ما هم کلی چیزا میشنویم
360
00:36:13,940 --> 00:36:15,540
.هم کلی چیزا میبینیم
361
00:36:17,180 --> 00:36:18,900
.از همه چی خبردار میشیم
362
00:36:24,580 --> 00:36:27,620
.یه مشکل داریم
363
00:36:28,340 --> 00:36:30,820
میفهمین چی میگم آقایِ طاهری ؟
364
00:36:34,844 --> 00:36:40,844
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
365
00:36:41,268 --> 00:36:46,268
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
366
00:36:46,692 --> 00:36:54,692
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam