1
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
وارد شو.
2
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
ستوان شاو هستم، طبق دستور
برای گزارش اومدم، قربان.
3
00:00:18,639 --> 00:00:20,479
«مانیل»
«سال 1959»
4
00:00:21,389 --> 00:00:22,906
«سال 1952»
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
آزاد.
6
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
فکر کنم تا چند وقت زخمت بمونه.
7
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
میدونی، این جزیره مملو
از ملوان و تفنگدار دریاییـه.
8
00:00:37,122 --> 00:00:39,541
نمیشد بجای دو تا از افراد خودمون
میرفتی با یکی از اونا سر شاخ میشدی؟
9
00:00:42,586 --> 00:00:45,297
بعضی وقتا دعوا خودش میاد سراغتون، قربان.
10
00:00:45,297 --> 00:00:46,840
اصلاً دعواتون سر چی بود؟
11
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
گمونم کلاً تحمل قلدری رو ندارم، قربان.
12
00:00:53,388 --> 00:00:55,473
میدونی، پدرت هم زمان
خودش چند تایی مشت انداخته.
13
00:00:56,808 --> 00:00:57,809
چند تاشونم سمت من بوده.
14
00:00:59,185 --> 00:01:01,062
فکر میکنی اگه الان اینجا بود
چه فکری راجعبهت میکرد؟
15
00:01:03,523 --> 00:01:04,560
نمیدونم، قربان.
16
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
شاید بتونیم از حالت مستی
درش بیاریم و ازش بپرسیم.
17
00:01:10,572 --> 00:01:11,948
خیلیخب.
18
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
خب، یکسری دستوراتی اومده.
19
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
اسکورت امنیتی برای یه دانشمند ژاپنی.
20
00:01:18,204 --> 00:01:20,165
میبخشید، قربان. یه دانشمند ژاپنی؟
21
00:01:20,165 --> 00:01:21,791
این یه مأموریت عادی نیست، ستوان.
22
00:01:21,791 --> 00:01:25,086
چند ماه پیش، توی یکی از
این مأموریتهای اسکورت، یه مأمور
23
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
از دست دادیم.
24
00:01:27,714 --> 00:01:31,218
کارِت محافظ و مشاهده کردنـه، و هر
موقع قادر بودی گزارش میدی. مفهومـه؟
25
00:01:31,218 --> 00:01:32,469
مفهومـه، قربان.
26
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
همین و بس دیگه، ستوان.
27
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
مرخصی.
28
00:01:39,858 --> 00:01:42,645
«بندر میندانائو»
«فیلیپین»
29
00:01:51,321 --> 00:01:55,367
عذر میخوام آقا، شما
احیاناً دکتر میورا نیستین؟
30
00:01:57,869 --> 00:01:58,939
میورا؟
31
00:02:00,330 --> 00:02:01,331
شرمنده.
32
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
فکر کنم به خاطر من اومدین.
33
00:02:06,586 --> 00:02:09,004
ایکاش میشد بگم درسته،
ولی در مورد کار ارتشی اومدم.
34
00:02:09,506 --> 00:02:11,726
شاید وقتی داشتیم برمیگشتم
بتونیم یه نوشیدنی بخوریم، ها؟
35
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
یه دقیقه صبر کن.
36
00:02:15,053 --> 00:02:17,264
بهم گفتن یه اسکورت ارتشی دارن میفرستن،
37
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
ولی تنها کسی که اینجا یونیفرم تنشـه، تویی.
38
00:02:24,104 --> 00:02:25,897
من قراره با دکتر میورا نامی ملاقات کنم.
39
00:02:25,897 --> 00:02:27,148
من کیکو میورا هستم.
40
00:02:27,148 --> 00:02:30,277
- شما... کیکو، از آشنایی باهاتون خوشبختم.
- از آشنایی باهاتون خوشبختم.
41
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
شما باید دخترش باشین، نه؟
42
00:02:33,363 --> 00:02:34,489
یا...
43
00:02:34,489 --> 00:02:38,243
متأسفم. فکر کنم اینجا یهخرده
سوء برداشت پیش اومده.
44
00:02:38,243 --> 00:02:39,869
- بیاین از اول شروع کنیم.
- آره، چرا همینکارو نکنیم؟
45
00:02:39,869 --> 00:02:41,246
- باشه.
- شما...
46
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
من ستوان لیلند لافایت شاو سوم
هستم، ولی شما میتونین لی صدام کنین.
47
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
من کیکو میورا هستم، و شما
میتونین دکتر میورا صدام کنین.
48
00:02:51,088 --> 00:02:54,174
«آهنگ Hound Dog از Big Mama Thornton»
49
00:02:59,848 --> 00:03:02,183
میدونین این ماشینها قرار
نیست به این سرعت برن.
50
00:03:05,645 --> 00:03:06,855
میخواین بذارین من رانندگی کنم؟
51
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
چرا؟
52
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
دارم مضطربتون میکنم؟
53
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
نوچ. ولی...
54
00:03:14,154 --> 00:03:16,323
من بهعنوان اسکورت
ارتشیتون براتون گماشته شدم.
55
00:03:16,323 --> 00:03:19,951
این یه جیپ ارتشیـه و
منم که میدونین، ارتشیام.
56
00:03:19,951 --> 00:03:22,120
من هفتههاست که با ماشین
این جادهها رو بالا و پایین میکنم.
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,204
راهـو بلدم.
58
00:03:25,790 --> 00:03:26,833
باشه پس.
59
00:03:26,833 --> 00:03:29,336
کم کم دارم حس میکنم
واقعاً دلتون نمیخواد اینجا باشم.
60
00:03:31,463 --> 00:03:33,465
حتی کنجکاو هم نیستین که بدونین چرا اینجایین؟
61
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
چرا خیلی هم کنجکاوم.
62
00:03:37,135 --> 00:03:39,346
یه هواپیما دبلیو بی-29 توی
مأموریت آب و هوایی عادیاش بوده که
63
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
بالای دریای فیلیپین یهسری
ایزوتوپ پرتوزا هوابرد دریافت کرده.
64
00:03:43,350 --> 00:03:47,145
این برای یه آزمایش بمب روسی
که زیادی به سمت جنوبـه. اونا نمیـ...
65
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
چون کار روسها نیست.
66
00:03:50,649 --> 00:03:54,236
خب، کار ما هم که نیست. پس، کار کیه؟
67
00:03:54,236 --> 00:03:56,613
خب، اون ایزوتوپها
مال تشعشع بمب نبودن.
68
00:03:56,613 --> 00:04:00,659
و دادههای هواشناسی نشون میده
که احتمالاً از اینجا نشأت گرفتن.
69
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
فیلیپین؟
70
00:04:02,577 --> 00:04:03,578
باید یه اشتباهی شده باشه.
71
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
اومدم اینجا همینـو بفهمم.
72
00:04:07,666 --> 00:04:08,711
باشه.
73
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
باید بریم سر وقت کار. گاز بده دیگه، دکی.
74
00:04:24,069 --> 00:04:29,069
75
00:04:30,069 --> 00:04:36,069
76
00:05:46,781 --> 00:05:49,799
«مونارک: میراث هیولاها»
«قسمت دوم: عــزیــمــت»
77
00:05:57,307 --> 00:06:00,677
«توکیو»
«سال 2015»
78
00:06:13,113 --> 00:06:23,113
مـــتـــرجـــمیـــــن
.:: صادق هاشمی و عرفان طبرسی ::.
79
00:08:35,598 --> 00:08:38,535
«نام: لیلند لافایت سوم»
«نام خانوادگی: شاو»
80
00:08:41,663 --> 00:08:44,233
«خدمت رزم نیروهای مسلح ایالات متحده»
81
00:09:05,295 --> 00:09:07,247
«فیلیپین»
82
00:09:18,518 --> 00:09:20,020
اطلاعات هر روز کاهش پیدا میکنن.
83
00:09:20,562 --> 00:09:23,148
بزودی کلاً از بین میره
و ردش گم میشه.
84
00:09:23,148 --> 00:09:25,150
آها. گرفتم. حقوق دو برابر.
85
00:09:25,859 --> 00:09:27,193
انگلیسیات خیلی خوبـه.
86
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
وقتی کارای تحصیلات تکمیلیام رو توی
برکلی انجام دادم، عصای دستم شد.
87
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
قابل تحسینـه.
88
00:09:36,244 --> 00:09:39,039
ولی این باعث نمیشه
صلاحیتت واسه این مسخرهبازی
89
00:09:39,039 --> 00:09:40,206
یهذره زیاد بالا باشه؟
90
00:09:40,206 --> 00:09:41,708
چی چی بازی؟
91
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
همین دنبال نخود سیاه رفتن.
92
00:09:45,754 --> 00:09:48,340
بیخیال دکی. فکر نمیکنی
اگه اون اطلاعات درست بود،
93
00:09:48,340 --> 00:09:50,550
واشنگتن نصف پر مغزهای
توی لوس آلاموس رو میفرستاد
94
00:09:50,550 --> 00:09:51,620
که بررسیاش کنن؟
95
00:09:52,052 --> 00:09:54,638
ولی یه زن رو نمیفرستادن.
مخصوصاً یه زن ژاپنی.
96
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
اینشـو درست گفتی. آره.
97
00:09:58,975 --> 00:10:01,478
میخوای دروغ بگم و تظاهر
کنم وضعیت این شکلی نیست؟
98
00:10:03,855 --> 00:10:05,857
میخوای بگی همون لحظه که همدیگه رو دیدیم
99
00:10:05,857 --> 00:10:08,568
فوراً راجعبه کسی که هستم قضاوت نکردی؟
100
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
فرق میکنه، لیلند لافایت شاو سوم.
101
00:10:17,786 --> 00:10:18,954
گمونم فرق میکنه.
102
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
اینـو شنیدی؟
103
00:10:49,948 --> 00:10:51,069
ستوان؟
104
00:10:58,410 --> 00:10:59,449
ستوان؟
105
00:11:12,674 --> 00:11:13,699
هی.
106
00:11:15,427 --> 00:11:16,636
هی.
107
00:11:16,636 --> 00:11:17,971
تکون نخور.
108
00:11:17,971 --> 00:11:18,889
ستوان.
109
00:11:18,889 --> 00:11:20,390
- کی هستی؟ کی هستی؟
- شلیک نکن.
110
00:11:20,390 --> 00:11:22,515
آمریکاییام. کهنه سرباز نیروی دریایی.
111
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
اونقت اینجا چیکار میکنی آمریکایی کهنه
سرباز نیروی دریایی؟ ازمون فیلم میگیری؟
112
00:11:26,730 --> 00:11:28,189
چطور؟ دارین یه کاری میکنین
که ارزش فیلمبرداری داره؟
113
00:11:28,189 --> 00:11:30,483
- یه سؤال ازت پرسیدم.
- منم دارم یه سؤال میپرسم.
114
00:11:30,483 --> 00:11:31,735
خب، اسلحه دست منـه، بدرد نخور،
115
00:11:31,735 --> 00:11:33,236
پس کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟
116
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- ستوان.
- اسم من ویلیام رنداست.
117
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
باشه، ستوان شاو؟
118
00:11:41,494 --> 00:11:45,457
ببین، قول میدم اگه بهم
شلیک نکنی، بهت شلیک نکنم.
119
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
قبولـه؟
120
00:11:55,467 --> 00:11:56,468
خیلیخب.
121
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
خیلیخب؟
122
00:11:58,762 --> 00:12:00,805
هنوز جواب سؤالمـو ندادی.
داری اینجا چیکار میکنی؟
123
00:12:02,307 --> 00:12:07,229
خب، میشه گفت به یه سفر شکاری اومدم.
124
00:12:07,229 --> 00:12:09,064
من یه نهانجاندارشناسام.
125
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- نهانجاندار چی چی؟
- روی حیواناتی تحقیق میکنه که وجود ندارن.
126
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
آره.
127
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
نمونهبرداری جوی؟
طیفسنج؟
128
00:12:19,366 --> 00:12:21,201
- هی، این یه نمایشگر تشعشعاتیـه؟
- هی.
129
00:12:21,201 --> 00:12:22,619
- آروم.
- بهش دست نزن.
130
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
شرمنده. من فقط...
تا حالا اینـو ندیده بودم.
131
00:12:26,081 --> 00:12:27,457
فقط میخواستم یه نگاهی بهش بندازم.
132
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
چون بهنظر میرسه شاید همهمون
برای شکار یه چیز اومدیم اینجا.
133
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
و اون چیه، آقای رندا؟
134
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
حقیقت.
135
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
کیتی، کجا بودی؟
136
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
ببخشید. من...
137
00:13:20,719 --> 00:13:22,304
داشتم پشت هم بهت زنگ میزدم.
138
00:13:22,304 --> 00:13:24,097
من خوبم مامان. دارم میام خونه.
139
00:13:24,097 --> 00:13:26,850
به همین زودی؟ چی پیدا کردی؟
140
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
هیچ ارتباطی با ما نداره.
141
00:13:28,560 --> 00:13:30,812
این دیگه یعنی چی؟
این چه ربطی به...
142
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
همیشه به چی ربطی داره، مامان؟
به اون.
143
00:13:33,231 --> 00:13:34,274
کیتی.
144
00:13:34,274 --> 00:13:36,276
- وقتی برسم خونه حرف میزنیم، باشه؟
- اینکارو نکن.
145
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- دوستت دارم. خدافظ.
- کیتی، قطع نکن...
146
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
آمریکایی؟
147
00:13:47,579 --> 00:13:48,788
میبخشید؟
148
00:13:48,788 --> 00:13:50,707
شرمنده، نمیخواستم
فالگوش وایستم. من فقط...
149
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
لهجهات به گوشم خورد.
150
00:13:53,251 --> 00:13:56,588
بعضی وقتا اینجا باعث میشه حس میکنی
انگار روی یه سیارۀ دیگه گیر افتادی.
151
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
خوشحالم تونستم کمک کنم.
152
00:14:05,472 --> 00:14:07,349
- داری کجا میری؟
- ببین، دلم نمیخواد بیادبی کنما،
153
00:14:07,349 --> 00:14:10,352
ولی امروز دیگه بهقدر کافی
دوست پیدا کردم، مرسی.
154
00:14:10,352 --> 00:14:12,229
باشه. نه، نه. هی، کاملاً درک میکنم.
155
00:14:12,229 --> 00:14:16,524
یه زن جوانی توی ایستگاه قطار
156
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
میخوره به یه مرد غریبه.
157
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
و تا چشم بهم میزنی، میبینی توی
تابوت، یه جایی زندهزنده دفن شدی.
158
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
بعید میدونم حرفم کمکی کرده باشه.
159
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
هی. وایستا. ببین. هی، من بیآزارم.
160
00:14:30,538 --> 00:14:31,498
اسمم تیمـه.
161
00:14:32,499 --> 00:14:34,542
هیچکس بیآزار تر از تیمها نیست.
162
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
شب خوبی داشته باشی، تیم.
163
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
باید راجعبه پروندهها باهات صحبت کنم.
164
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
نمی...
165
00:14:43,468 --> 00:14:44,469
کدوم پروندهها؟
166
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
من برای مونارک کار میکنم.
167
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
توی دردسر نیفتادی.
168
00:14:50,934 --> 00:14:52,435
هنوز نه.
169
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
اون پروندهها مال ماست،
170
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
و مهمتر از چیزیان که بتونی تصور کنی.
171
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
باید یه زنگ بزنم.
172
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
باشه. بیا یه زنگ بزنیم.
173
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
خیلیخب. خیلیخب.
174
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
تماستـو بگیر.
175
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
لطفاً بذار رو بلندگو.
176
00:15:32,809 --> 00:15:33,894
حتماً.
177
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
کیت؟ سلام؟ کیت؟
178
00:15:43,778 --> 00:15:45,030
نه.
179
00:15:45,864 --> 00:15:46,948
نه.
180
00:15:50,660 --> 00:15:52,537
گفتم که تو دردسر نیفتادی.
181
00:15:52,537 --> 00:15:54,414
«هنوز». گفتی «هنوز».
182
00:16:03,882 --> 00:16:05,842
ببین، قسم میخورم قرار نیست اذیتت کنیم.
183
00:16:05,842 --> 00:16:07,010
نه، نمیتونین اینکارو بکنین.
184
00:16:07,010 --> 00:16:09,471
- نمیتونم بذارم ببینی داریم کجا میریم.
- نه! شما درک نمیکنین.
185
00:16:09,471 --> 00:16:11,306
نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم...
186
00:16:14,059 --> 00:16:14,935
نمیتونم...
187
00:16:14,935 --> 00:16:17,854
آروم بابا. چیزیت نمیشه.
فقط نفس بکش، باشه؟
188
00:16:18,563 --> 00:16:20,899
- بذار برم بیرون. بذار برم بیرون!
- آروم بگیر. آروم باش.
189
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- بذار بیام بیرون!
- آروم. آروم بگیر.
190
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
هی!
191
00:16:27,489 --> 00:16:29,532
کنترلش کن، مرد.
192
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
بذار بیام بیرون!
193
00:17:27,713 --> 00:17:28,758
چیه؟
194
00:17:29,509 --> 00:17:30,886
چرا جواب پیامهامـو نمیدی؟
195
00:17:31,386 --> 00:17:33,597
آخه آخرین باری که جواب
یکی از پیامهاتـو دادم کی بود؟
196
00:17:34,264 --> 00:17:36,182
نمیدونم... فکر کردم...
197
00:17:36,182 --> 00:17:37,267
فکر کردی؟
198
00:17:37,267 --> 00:17:39,519
فکر کردی سر ماجراهای
خانوادگی دیوانهوار شما
199
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
اتفاقی که بین ما افتاد
دیگه چیز بی اهمیتی شده؟
200
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
از جونم چی میخوای؟
201
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
اینـو توی دفتر پدرم پیدا کردم.
202
00:17:53,742 --> 00:17:55,944
من روی چیزای صوتی کار
میکنم، نه فیلمهای خانگی.
203
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
بهت که گفتم متأسفم.
204
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
عذرخواهیات پذیرفته شد.
205
00:18:03,006 --> 00:18:04,169
منم متأسفم.
206
00:18:05,128 --> 00:18:08,298
من بهت چنگ زدم تا سرمـو بالای آب نگه دارم،
207
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
ولی تو نمیخواستی غرق بشی. درک میکنم.
208
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
دیگه باید بری خونه.
209
00:18:16,681 --> 00:18:17,974
وایستا، وایستا، وایستا.
210
00:18:17,974 --> 00:18:20,560
اون پروندههای قدیمی کامپیوتری
که پیدا کردیم رو میخوام.
211
00:18:20,560 --> 00:18:21,728
چرا؟
212
00:18:21,728 --> 00:18:24,856
چونکه مال منن.
برای تو چه فرقی میکنه؟
213
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
سرم شلوغـه.
214
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
فردا برگرد.
215
00:18:58,379 --> 00:19:02,026
«انتقال در جریان است»
216
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
بهش میخورد فرانسوی باشه.
217
00:19:07,482 --> 00:19:10,110
تو گفتی آمریکاییان.
218
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
اون مرد آمریکایی بود.
219
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
تیم؟
220
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
کارت شناساییای داری؟
221
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
وقتی فرار کردم کیفمـو گم کردم.
222
00:19:25,638 --> 00:19:26,668
پاسپورتم...
223
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
...گوشیم، کل پولم.
224
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
و مطمئنی که این یه جور...
225
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
...سوء تفاهم نبود؟
226
00:19:36,226 --> 00:19:37,304
چی؟
227
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
توریستها میان تا از چیزی
که توکیو ارائه میده لذت ببرن.
228
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
شبنشینی. همخوانی با موزیک.
229
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
ولی...
230
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
...راحت میشه افراط کرد.
231
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
فکر میکنین مستم؟
232
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
من داشتم ربوده میشدم!
233
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
اگه حس میکنین در خطرین...
234
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
...بهتون پیشنهاد میکنم با
سفارت آمریکا تماس بگیرین.
235
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
اینجا صبر کنین.
236
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
آدرسش رو براتون میارم.
237
00:20:41,921 --> 00:20:43,036
اومدم خونه.
238
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
خوش برگشتی.
239
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
شام خوردی؟
240
00:20:55,715 --> 00:20:56,716
گرسنهام نیست.
241
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
نخوردی؟
242
00:20:57,634 --> 00:20:59,177
داشتم میرفتم خورش کاری رو گرم کنم.
243
00:21:00,278 --> 00:21:01,429
این چیه؟
244
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
زندگیش آسون نبود، میدونی.
245
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
وقتی جوون بود چیزای زیادی از دست داد.
246
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
داری ازش دفاع میکنی؟
247
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
عصبانی نیستی؟
248
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
تو عصبانیای، کنتارو.
249
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
حس بهتری داری؟
250
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
داری چیکار میکنی؟
251
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
حالا منم عصبانیام.
252
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
توئم پاره کن، کنتارو.
253
00:21:45,682 --> 00:21:46,950
جداً؟!
254
00:21:46,975 --> 00:21:47,976
پرتش کن!
255
00:21:50,500 --> 00:21:51,646
بیشتر.
256
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
بیا.
257
00:22:01,239 --> 00:22:03,325
حالا جفتمون حس بهتری داریم، درسته؟
258
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
یه کوچولو.
259
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
خورش کاری رو گرم میکنم.
260
00:22:34,981 --> 00:22:37,651
پس، شماها دارین تشعشع
رو دنبال میکنین، مگه نه؟
261
00:22:37,651 --> 00:22:38,777
اونوقت تو از کجا دربارهاش میدونی؟
262
00:22:38,777 --> 00:22:41,029
خب، میدونم با دنبال
کردن یه شمارشگر گایگر که
263
00:22:41,029 --> 00:22:42,489
قرار نیست بفهمین چی اون بیرونـه.
264
00:22:42,489 --> 00:22:44,407
پس باید چی رو دنبال کنیم، آقای رندا؟
265
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
بیلی بگی کافیـه.
266
00:22:46,660 --> 00:22:49,371
به نظرم باید داستانها رو
دنبال کنین. فرهنگ عامه. افسانهها.
267
00:22:49,371 --> 00:22:52,791
میدونین، مردمِ این
کوهها، یه روایت شفاهی دارن
268
00:22:52,791 --> 00:22:56,378
دربارۀ اژدهایی که مسیری آتشین
در سرتاسر آسمون حک میکنه.
269
00:22:57,796 --> 00:23:00,465
یا شاید مسیری از تابش یونساز.
270
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
پس، تو اژدها شکار میکنی.
271
00:23:06,930 --> 00:23:08,974
بهت که گفتم، دنبال حقیقتم.
272
00:23:08,974 --> 00:23:10,976
عالیـه. ولی باید به کارمون برسیم،
273
00:23:10,976 --> 00:23:12,727
پس وقتشـه که بزنی به دل جاده، رفیق.
274
00:23:12,727 --> 00:23:14,229
یه دقیقه صبر کن، ستوان.
275
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
فکر نکنم ایدۀ بدی باشه که
آقای رندا باهامون همراه بشه.
276
00:23:17,732 --> 00:23:19,025
من که فکر میکنم ایدۀ افتضاحیـه.
277
00:23:19,609 --> 00:23:21,570
شما نیومدین اینجا که جای من فکر کنین، ستوان.
278
00:23:21,570 --> 00:23:24,030
آخه نگاهش کن. بوش کن.
279
00:23:24,030 --> 00:23:25,657
احتمالاً هفتههاست که این بیرون گم شده.
280
00:23:25,657 --> 00:23:27,284
هی، هی. من میدونم دقیقاً کجام، رفیق.
281
00:23:27,284 --> 00:23:28,660
- میدونی؟
- آره.
282
00:23:28,660 --> 00:23:32,038
نه. ببین، من به دستور ارتش
ایالات متحده اینجام و دستور دارم...
283
00:23:32,038 --> 00:23:34,457
دستوراتت اینن که هر
کمکی نیاز داشته باشم بهم بکنی.
284
00:23:34,457 --> 00:23:38,169
دستور دارم حفاظت عملیاتی برات فراهم کنم،
285
00:23:38,169 --> 00:23:42,591
و وقتی دوست جدیدمون، بیلی جنگلی
داره دورمون میچرخه، نمیتونم کارمـو بکنم.
286
00:23:42,591 --> 00:23:43,675
عجب.
287
00:23:47,095 --> 00:23:49,306
باشه. پس فقط برو.
288
00:23:50,515 --> 00:23:51,531
وسوسهام نکن، دکی.
289
00:23:53,059 --> 00:23:54,269
من که نخواستم بیای.
290
00:23:54,269 --> 00:23:57,063
نیازی بهت ندارم و نمیخوامت.
291
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
پس، از هر مسئولیتی که نسبت بهم داری، خلاصی.
292
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
مرخصی.
293
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
یکی رو میفرستم با جیب برگرده.
294
00:24:10,288 --> 00:24:19,955
مــوــنــــت مـو.وی ر.و سـر.چ کـن
295
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
بریم؟
296
00:24:36,436 --> 00:24:38,688
پس، تا حالا اژدها دیدی؟
297
00:24:38,688 --> 00:24:39,731
یه بار.
298
00:24:40,232 --> 00:24:43,026
خب، شاید.
واسه همین، این کار رو شروع کردم.
299
00:24:43,026 --> 00:24:44,778
تا ثابت کنم دیوونه نیستم.
300
00:24:44,778 --> 00:24:46,154
به نظر تو من دیوونهم؟
301
00:24:46,154 --> 00:24:47,572
من حتی نمیشناسمت.
302
00:24:48,073 --> 00:24:49,074
درسته.
303
00:24:49,320 --> 00:24:51,634
زیاد اتفاق میافته تو جنگل دنبال
مردهای عجیب غریب بیفتی؟
304
00:24:52,410 --> 00:24:54,412
امروز این دومین بارمه.
305
00:24:57,165 --> 00:24:58,416
بهشون میگیم «موتو».
306
00:24:59,251 --> 00:25:02,504
مخفف موجودات خاکی ناشناخته غولپیکره.
307
00:25:02,504 --> 00:25:04,005
خودم درستش کردم.
308
00:25:04,005 --> 00:25:07,676
خاکی.
پس، فکر نمیکنی موجودات فضایی باشن؟
309
00:25:07,676 --> 00:25:09,219
پس فکر میکنی دیوونهم.
310
00:25:09,709 --> 00:25:10,720
من یه دانشمندم.
311
00:25:10,720 --> 00:25:12,931
من معتقدم
هرچی که ثابت بشه درسته.
312
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
خیلی خب.
313
00:25:15,141 --> 00:25:18,144
هرکسی که اینجاست یه نسخه متفاوت
از یه داستان مشابه رو تعریف میکنه.
314
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- خیلی خب.
- کلی نور تو آسمون.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,401
و هرچی که اونا رو ایجاد میکنه
یک مسیر ثابت رو
316
00:25:24,401 --> 00:25:28,029
مجدد و مجدد و مجدد طی میکنه.
از قرنها پیش.
317
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- مثل ستارههای دنباله دار.
- نه. بیشتر مثل پرندههای مهاجر.
318
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
صبر کن.
319
00:25:34,035 --> 00:25:35,495
باید یه چیزی بهت نشون بدم.
320
00:25:36,788 --> 00:25:38,707
اینا خطوطیان که
321
00:25:38,707 --> 00:25:41,418
هواپیمای تجسس ما از
اطلاعات تشعشعی ترسیم کرده.
322
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
این رو میبینی؟
323
00:25:55,557 --> 00:25:56,933
شگفتانگیزه.
324
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- از این طرف. این طرف. بیا.
- باشه.
325
00:26:02,522 --> 00:26:03,648
کجا داریم میریم؟
326
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
داریم نقشه رو دنبال میکنیم.
327
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
تقریبا رسیدیم اونجا؟
328
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
کجا؟
329
00:26:24,628 --> 00:26:25,712
چی شده؟
330
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
اون چیه؟
331
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
«لاتن».
332
00:27:20,225 --> 00:27:21,226
نمیدونم.
333
00:27:22,263 --> 00:27:23,895
میخوای یه نگاه بندازی ببینی اینا چیان؟
334
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
نمیدونم به درد میخورن یا نه، اما...
335
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
خودت انجامش بده.
336
00:27:51,006 --> 00:27:55,218
هیروشی وقتی پدرش تو ویتنام
فوت کرد، هجده سالش بود.
337
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
عمو لیاش، تنها خانوادهای بود
که براش مونده بود.
338
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
اگه خیلی به هم نزدیک بودن،
چرا بابا هیچوقت اسمش رو نیاورد؟
339
00:28:08,315 --> 00:28:10,066
فکر میکنم یه اتفاقی بینشون افتاده بود.
340
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
دوست نداشت بعضی
341
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
از دفترهای زندگیش رو باز کنه.
342
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
هنوزم زندهست؟
343
00:28:20,952 --> 00:28:22,037
اوه، نمیدونم.
344
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
این مال خیلی وقت پیشه.
345
00:28:28,209 --> 00:28:29,336
ببخشید.
346
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
«بهم زنگ بزن! مهمه!»
347
00:28:36,718 --> 00:28:37,844
من باز میکنم.
348
00:28:37,844 --> 00:28:38,887
ممنون.
349
00:28:46,975 --> 00:28:48,188
عصر بخیر.
350
00:28:48,647 --> 00:28:50,232
انگلیسی صحبت میکنین؟
351
00:28:50,232 --> 00:28:51,650
بله.
352
00:28:52,192 --> 00:28:53,944
واقعا عالی شد.
353
00:28:53,944 --> 00:28:57,113
این، کار رو برای من خیلی راحتتر میکنه.
354
00:28:57,113 --> 00:28:58,198
میشه بیایم داخل؟
355
00:28:58,198 --> 00:29:01,076
- نخیر. شما کی هستین؟
- کار رسمی داریم.
356
00:29:01,076 --> 00:29:03,870
ما عضو نیروی عملیاتی ویژه دولت هستیم.
357
00:29:03,870 --> 00:29:05,789
- کدوم دولت؟
- میدونی چیه؟
358
00:29:05,789 --> 00:29:08,500
قبل از اینکه بفهمی، میایم تو و میریم.
359
00:29:08,500 --> 00:29:10,961
واو. چه خونه دلپذیری دارین.
360
00:29:11,753 --> 00:29:13,088
اونا کیان؟
361
00:29:14,673 --> 00:29:16,174
چی میخواید؟
362
00:29:17,634 --> 00:29:19,094
من پروندههای بیل رندا رو میخوام.
363
00:29:19,094 --> 00:29:20,387
نه. شما باید برین.
364
00:29:20,387 --> 00:29:22,806
نه، تو باید اون پروندهها رو بدی به من.
365
00:29:22,806 --> 00:29:25,892
وگرنه، خودت، دوستات،
366
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
و مادرت تو دردسر بزرگی میافتین.
367
00:29:28,469 --> 00:29:29,479
کنتارو...؟
368
00:29:29,479 --> 00:29:30,523
چیزی نیست.
369
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
یه چیزی هست که پسرتون دزدیده.
370
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
باید همراه ما بیاد.
371
00:29:39,049 --> 00:29:40,090
حقیقت داره؟
372
00:29:40,156 --> 00:29:42,117
چیزی که مال اوناست رو برداشتی؟
373
00:29:42,117 --> 00:29:43,577
میگن یه سری پرونده دزدیدم.
374
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
کافیه.
375
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
بدشون به ما.
376
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
اگه چیزی رو که برداشته پس بده،
راحتش میذارین؟
377
00:29:52,376 --> 00:29:53,450
البته.
378
00:29:58,550 --> 00:30:00,343
اگه چیزی که دنبالشن، دستته...
379
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
...باید بهشون بدی.
380
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
مطمئنی؟
381
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
حتما چیز خیلی مهمیه.
382
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
میرم بیارمشون.
383
00:30:17,736 --> 00:30:19,321
عالیه. ممنون.
384
00:30:20,572 --> 00:30:23,074
چی؟ چای میخواین؟
385
00:30:24,075 --> 00:30:25,093
چای؟
386
00:30:25,493 --> 00:30:26,828
نه. نیازی نیست. ممنون.
387
00:30:26,828 --> 00:30:29,247
امیدوارم پسرم براتون دردسر درست نکرده باشه.
388
00:30:29,873 --> 00:30:31,374
الان مرد خوبی شده،
389
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
اما وقتی که جوونتر بود،
خیلی مشکلات داشت!
390
00:30:34,711 --> 00:30:36,588
- خیلی مینوشید!
- زود باش!
391
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
میخواستم یه دختر خوب پیدا کنه.
392
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
یکی که باهاش تشکیل خانواده بده.
393
00:30:42,260 --> 00:30:44,262
شما خیلی جذابین.
394
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
مجرد هستین؟
395
00:30:49,476 --> 00:30:51,353
اوه، لعنتی.
396
00:30:51,353 --> 00:30:53,688
- لعنتی.
- کنتارو!
397
00:30:54,609 --> 00:30:55,649
در رو باز کن!
398
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
کنتارو، فرار کن!
399
00:31:46,533 --> 00:31:47,867
این کشتی رو میشناسی؟
400
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
کشتی ایالات متحده «لاتن».
401
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
تو سال 1943، 200 مایل غرب پرل غرق شد.
402
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
بندر پرل هاربر؟
403
00:31:56,293 --> 00:31:58,670
اونجا که 5000مایل از اینجا فاصله داره.
404
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
دقیقا.
405
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
اینجا امنه؟
406
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
آقای رندا.
407
00:32:31,745 --> 00:32:34,789
گفتی کارت مطالعه داستانها و افسانههاست.
408
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
من علاقهمندم بدونم هدف مردم
از تعریف کردن داستانها چیه.
409
00:32:42,324 --> 00:32:44,090
چی به راوی داستان الهام داده.
410
00:32:51,848 --> 00:32:52,849
چی وحشتزدهشون کرده.
411
00:33:11,342 --> 00:33:12,343
چیه؟
412
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
آقای رندا.
شاید بهتر باشه کنار هم بمونیم...
413
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
آقای رندا.
414
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
بیلی.
415
00:33:41,770 --> 00:33:43,770
«رندا»
416
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
تو توی این کشتی بودی.
417
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
آره.
418
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
دنبال این میگشتی؟
419
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
میدونستی اینجاست؟
420
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
میدونستم؟
421
00:34:10,909 --> 00:34:12,118
بیا بگیم امیدوار بودم.
422
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
خیلی علمی نیست.
423
00:34:19,311 --> 00:34:21,688
میدونم که اون شب،
داخل آب به یه چیزی برخورد کردیم.
424
00:34:22,195 --> 00:34:23,864
فکر کردیم زیردریایی ژاپنیه.
425
00:34:27,068 --> 00:34:29,153
کل کشتی تو کمتر از سه دقیقه غرق شد.
426
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
دیگه کی زنده موند؟
427
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
فقط من.
428
00:35:41,601 --> 00:35:42,811
میریم پشت.
429
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
باشه.
430
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
تو کی هستی؟ جیسون بورن؟
431
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
تو اهل سان فرانسیسکو هستی.
تو اون روز اونجا بودی.
432
00:36:06,319 --> 00:36:07,460
تو یه کیف آماده نداری،
433
00:36:07,460 --> 00:36:09,796
که وقتی امواج خروشان شدن،
به یه نقطه مرتفعتر بری؟
434
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
چرا. ولی پر از آب معدنی
و باتریه، نه پاسپورت اضافه.
435
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- مِی.
- هی، حالت خوبه؟
436
00:36:18,850 --> 00:36:20,393
اون اینجا چیکار میکنه؟
437
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
هی. اونم پاش تو این قضیه باز شده.
438
00:36:24,686 --> 00:36:25,979
یکی دنبال اون پروندههاست.
439
00:36:25,979 --> 00:36:27,564
چرا چیزی که میخوان رو بهشون ندیم؟
440
00:36:27,564 --> 00:36:29,774
شاید بعدش همهمون رو راحت بذارن.
441
00:36:29,774 --> 00:36:31,484
باشه حتما. موفق باشی.
442
00:36:31,484 --> 00:36:32,819
نقشه تو چیه؟ که فرار کنی؟
443
00:36:32,819 --> 00:36:35,363
من؟ من رابط دارم.
میتونم واسهمون پاسپورت جعلی ردیف کنم.
444
00:36:35,363 --> 00:36:37,908
من پاسپورت جعلی نمیخوام.
پاسپورت واقعی خودم رو میخوام.
445
00:36:37,908 --> 00:36:39,200
من کار اشتباهی نکردم.
446
00:36:39,200 --> 00:36:41,286
کی دیدی، سردمدارهای قدرت
این چیزها براشون مهم باشه؟
447
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
صبر کنید.
448
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
میدونم کجا بریم.
449
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
بهم اعتماد کنین.
450
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
بیاید.
451
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- اون دیگه چیه؟
- نمیدونم.
452
00:37:03,225 --> 00:37:05,143
به نظر ارگانیک میاد.
453
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
اوه، خدا.
454
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
خیلی زیادن.
455
00:37:47,435 --> 00:37:49,020
گفتی کشتی کی غرق شد؟
456
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
نه سال پیش.
457
00:37:54,234 --> 00:37:56,152
فکر کنم هرچی که باید
این تو میدیدم رو دیدم.
458
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
آره.
459
00:38:06,788 --> 00:38:08,039
اون قبلا اینجا نبود.
460
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- این تازهست؟
- چیِ تازه؟
461
00:38:10,500 --> 00:38:12,419
یه راه دیگه واسه بیرون رفتن پیدا میکنیم.
462
00:38:12,419 --> 00:38:14,045
چطوری اومده اینجا؟
463
00:38:14,045 --> 00:38:15,881
یه موجودی این داخله که داره تولیدش میکنه؟
464
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
نمیدونم، بیا بریم.
465
00:38:37,652 --> 00:38:39,154
اومدین اینجا سرهنگ رو ببینین؟
466
00:38:39,154 --> 00:38:41,114
بله همینطوره.
467
00:38:41,823 --> 00:38:43,491
اگه هنوز زندهست.
468
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
پس، میشه سرهنگ رو ببینیم؟
469
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
سرهنگ شاو؟
470
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
اسمت چیه؟
471
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
کنتارو.
472
00:39:26,284 --> 00:39:27,327
کنتارو چی؟
473
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
رندا.
474
00:39:30,580 --> 00:39:34,626
اوه خدای من. تو پسر هیروشی هستی.
475
00:39:36,461 --> 00:39:37,963
و تو؟
476
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
من کیت رندا هستم.
477
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
معلومه که هستی.
478
00:39:45,230 --> 00:39:48,473
اصلا نمیدونستم هیروشی دختر داره.
479
00:39:48,473 --> 00:39:50,642
خب، منم نمیدونستم پسر داره.
480
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
معلوم شد کارش تو نگهداشتن اسرار خیلی خوبه.
481
00:39:57,566 --> 00:39:59,234
به من مربوط نیست. باهاشون دخلی ندارم.
482
00:40:00,151 --> 00:40:02,362
- میخواستم راجب پدرم ازت بپ...
- چرا ما...
483
00:40:05,175 --> 00:40:06,176
آره. بیاید.
484
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
بیاید یکم هوا بخوریم.
485
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
یالا.
486
00:40:15,709 --> 00:40:19,045
اگه شما یکم آرومتر
حرف بزنید، خیلی خوب میشه.
487
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
بگید ببینم، چطوری اومدین اینجا؟
488
00:40:21,325 --> 00:40:22,465
یه مینیون کرایه کردیم.
489
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
خوبه. ولی منظورم این بود،
من رو چطوری پیدا کردین؟
490
00:40:26,678 --> 00:40:27,679
مامانم.
491
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- امیکو.
- آره.
492
00:40:34,019 --> 00:40:35,604
ما یه چیزی تو گاوصندوق پدرم پیدا کردیم.
493
00:40:35,604 --> 00:40:37,314
- کنتارو.
- چیه؟ اون عموی بزرگم لیه.
494
00:40:37,314 --> 00:40:39,357
تو گاوصندوق چی پیدا کردین؟
495
00:40:39,357 --> 00:40:40,734
فایلهای کامپیوتری قدیمی.
496
00:40:40,734 --> 00:40:43,278
یه خروار آت آشغال دیوونه کننده. هیولایی.
497
00:40:43,778 --> 00:40:47,407
میشه لطفا صدات رو بیاری پایین؟
498
00:40:48,451 --> 00:40:51,953
قضیه چیه؟ چرا اومدین اینجا؟
و باید زود حرفاتون رو بزنین.
499
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
ما میخوایم بفهمیم
چه اتفاقی برای پدرم افتاده.
500
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
شما به من بگین.
501
00:40:57,411 --> 00:41:00,420
درست بعد از روز گودزیلا،
گفت باید یه جایی بره.
502
00:41:00,420 --> 00:41:01,588
نمیگفت کجا،
503
00:41:01,588 --> 00:41:03,634
اما یه هفته بعد، بهمون گفتن
هواپیمایی که توش بوده
504
00:41:03,659 --> 00:41:04,911
یه جایی تو آلاسکا ناپدید شده.
505
00:41:05,574 --> 00:41:07,785
مشخص شد یه زندگی مخفی تو ژاپن داشته.
506
00:41:08,929 --> 00:41:10,513
اومدم اینجا تا ازش سر در بیارم،
507
00:41:10,513 --> 00:41:13,016
اما الان این آدمای مونارک افتادن دنبالمون و...
508
00:41:13,016 --> 00:41:15,977
«ناپدید شده»؟ یعنی جسدش پیدا نشده؟
509
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
گواهی مرگ صادر نکردن؟
510
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- منظورت چیه؟
- هی.
511
00:41:21,233 --> 00:41:22,609
هی، اینجا کجاست؟
512
00:41:23,860 --> 00:41:28,823
اینجا جاییه که مونارک با حسن تعبیر بهش میگه
513
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
«محل امن مدیریت دارایی».
514
00:41:31,911 --> 00:41:33,578
صحیح. پس یعنی اینجا زندانی شدی.
515
00:41:33,578 --> 00:41:35,413
خیلی خب. ما میریم.
516
00:41:35,413 --> 00:41:37,916
آره، میتونین سعیتون رو بکنین،
اما بازم میان دنبالتون
517
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
و انقدر این کار رو ادامه میدن تا بالاخره
چیزی که میخوان رو به دست بیارن.
518
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
یا؟
519
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
خب، اونش به شما بستگی داره.
520
00:41:44,797 --> 00:41:47,384
حالا، شما میتونین اون
مزخرفاتی که مونارک درباره اینکه پدرتون
521
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
بدون هیچ ردی ناپدید شده
به خوردتون داده رو قبول کنین.
522
00:41:53,310 --> 00:41:56,601
یا میتونیم همین الان از اینجا بزنیم به چاک
523
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
و بفهمیم واقعا چه اتفاقی براش افتاده.
524
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
الان تقریبا 60 ثانیه
وقت دارین که تصمیم بگیرین.
525
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
چی میکنین؟
526
00:42:19,666 --> 00:42:20,709
بیا، از این طرف.
527
00:42:20,709 --> 00:42:22,043
مطمئنی؟
528
00:42:22,043 --> 00:42:24,004
من دوبار تو این ابوقراضه گشت زدم دکتر.
529
00:42:28,550 --> 00:42:29,634
اون دیگه چیه؟
530
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- بیا به حرکت ادامه بدیم. یالا.
- باشه.
531
00:42:40,770 --> 00:42:42,939
- حالت خوبه؟
- اوه، خدا.
532
00:42:42,939 --> 00:42:44,983
- برگرد! بدو!
- اوه، خدای من.
533
00:42:49,112 --> 00:42:50,989
- اوه، خدای من.
- نه.
534
00:42:52,324 --> 00:42:53,450
طاقت بیار!
535
00:42:56,536 --> 00:42:58,371
داره میره! الان فرصتمونه!
536
00:43:00,957 --> 00:43:02,334
- فشار بده!
- دارم فشار میدم!
537
00:43:02,334 --> 00:43:03,418
یالا!
538
00:43:04,472 --> 00:43:05,531
کجا رفت؟
539
00:43:08,965 --> 00:43:10,217
کمک!
540
00:43:10,217 --> 00:43:11,301
عجله کن!
541
00:43:11,301 --> 00:43:13,011
اینجا چه خبره؟
542
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- کمک! کمک!
- یالا!
543
00:43:16,223 --> 00:43:18,099
- مراقب باش!
- پشمام!
544
00:43:22,437 --> 00:43:24,981
اوه، خدای من.
545
00:43:24,981 --> 00:43:26,149
کمکم کن درش بیارم!
546
00:43:26,816 --> 00:43:28,526
یالا! قبل از اینکه برگرده!
547
00:43:28,526 --> 00:43:29,611
باشه.
548
00:43:30,153 --> 00:43:31,238
برو که رفتیم.
549
00:43:31,238 --> 00:43:32,530
یک، دو، سه.
550
00:43:35,242 --> 00:43:36,243
زیادی سنگینه.
551
00:43:37,619 --> 00:43:40,121
این رو میذارم زیرش،
و همه با هم بلندش میکنیم، باشه؟
552
00:43:40,121 --> 00:43:41,122
باشه.
553
00:43:41,122 --> 00:43:42,999
یک، دو، سه.
554
00:43:42,999 --> 00:43:48,880
بدو! بلند شو! بیلی! هی، بلند شو!
555
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- برو! برو!
- باشه.
556
00:43:56,452 --> 00:43:57,469
برو!
557
00:43:59,432 --> 00:44:00,892
برو، برو، برو!
558
00:44:10,485 --> 00:44:11,987
برو! برو! برو! برو!
559
00:44:13,192 --> 00:44:23,192
مـــتـــرجـــمیـــــن
.:: صادق هاشمی و عرفان طبرسی ::.
560
00:44:27,711 --> 00:44:28,962
اوه، خدای من.
561
00:44:30,338 --> 00:44:31,381
واقعا یه اژدهاست.
562
00:44:35,214 --> 00:44:43,214
563
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
شگفتانگیزه.