1
00:00:10,760 --> 00:00:15,515
یه موقعیت گروگان‌گیری قلابی
بهمون 9 روز وقت برای چاپ پول

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
و حفر مسیر فرارمون می‌ده

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
البته وقتی مسکو مسیر رو ایمن کرد

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
فکر نکنم خودم تنهایی بتونم
همچین راهی رو حفاری کنم

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,986
امکان‌پذیره. اجیری‌ها
هم از بیرون قراره حفاری کنن

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,780
.وایسا ببینم
چه‌جوری پول رو جابه‌جا کنیم؟

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
چهار تریلیون وون پول نقد زیادیه

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
از شبکه فاضلاب استفاده می‌کنیم

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
اگه از قایق بادی استفاده کنیم
حدود دوساعتی وقت می‌گیره

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
این راه خروج‌مونه

11
00:00:44,419 --> 00:00:48,173
اگه برین اونجا یه کامیون مبدل 
اول مخفیگاه منتظرتونه

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
پول رو بذارین توی کامیون

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
و ناپدید می‌شیم

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
یه جور حقه‌ی جادویی نیست

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,807
تا پامون رو از ضراب‌خونه بذاریم بیرون
پلیس‌ها می‌افتن دنبال‌مون

16
00:00:57,891 --> 00:01:02,312
برای همین هم قراره روزی
که اجلاس مقامات دو کره هست انجام شه

17
00:01:03,980 --> 00:01:08,318
دقیقا ده روز بعد از سرقت
اجلاس نزدیک پایگاه‌مون توی هتل پیونگهوا

18
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
برگزار می‌شه

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
یعنی

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,282
آره

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
سیاستمداران هردو کره‌ی شمالی و جنوبی

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
برای این اجلاس همه چیز رو به خطر انداختن

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
تا اون موقع مردم می‌فهمن که سارق‌های حقیقی

24
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
اون سیاستمدارها هستن نه ما

25
00:01:33,718 --> 00:01:35,428
پس میدان پیونگهوا خیلی شلوغ می‌شه

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
بعدش هم هرج و مرج شروع می‌شه

27
00:01:42,445 --> 00:01:52,445
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ

29
00:01:55,865 --> 00:02:05,904
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

30
00:02:06,751 --> 00:02:07,627
آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ

31
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
آماده‌ای؟

32
00:02:19,433 --> 00:02:34,433
«مترجم: کیمیا»
♤Sherlocked ♤

33
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
اسلحه دارن

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
[با فرصت‌طلبانی که وجوه‌ی اتحاد را می‌دزدند مخالفم]

35
00:03:24,662 --> 00:03:25,848
از مبارزه دست نکشین

36
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
[ خانه کاغذی مال ماست ]

37
00:03:30,877 --> 00:03:34,672
!کیم سانگمن رو مجازات کنید
! جئون یونگ‌سو رو مجازات کنید

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
!برکنار شید

39
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
خائن! کیم سانگمن

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
خادن! جئون یونگ‌سو

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
!برکنار شید

42
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
اما اسلو دیگه مرده

43
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
هلسینکی

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
هلسینکی

45
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
نه

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
تفنگ‌ها

47
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
کیر توش

48
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
بجنبین

49
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
بگیر

50
00:04:27,517 --> 00:04:28,917
برلین -
برلین -

51
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
برلین

52
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
ریو خودت رو جمع کن

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
بیاین بریم
برگردین

54
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
بابا

55
00:04:51,374 --> 00:04:56,045
نه

56
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
اوضاع تحت کنترله

57
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
نه

58
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
نه

59
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
ریو

60
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
داری گوش می‌دی؟

61
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
آره

62
00:07:13,141 --> 00:07:17,603
می‌دونم بابت جابه‌جا شدن تاریخ اجلاس
یه‌کم مضطربین

63
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
چون حالا باید حتی زودتر
از چیزی که برنامه داشتیم فرار کنیم

64
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
تا الان پول زیادی چاپ کردیم

65
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
اما مسیر فرار هنوز آماده نیست

66
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
دقیقا
کارسازه؟

67
00:07:30,491 --> 00:07:32,702
نمی‌شه بیخیال اجلاس شیم
و همین‌جا بمونیم؟

68
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
نه نمی‌شه

69
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
وقتی اجلاس تموم شه
میان سراغ ما

70
00:07:37,248 --> 00:07:40,209
چون دیگه اون موقع
اولویت اول پلیس ماییم

71
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
همه گرفتین؟

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
پس، فردا

73
00:07:44,672 --> 00:07:45,872
باید از اینجا بریم بیرون

74
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
باید عجله کنیم

75
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
بیاین نهایت استفاده
رو از گروگان‌های باقی‌مونده داشته باشیم

76
00:07:52,221 --> 00:07:55,766
،مسیر فرار تکمیل نشده
پس اکثر گروگان‌ها رو می‌فرستم اونجا

77
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
چیز مهمیه
نقشه رو به مسکو بگو

78
00:07:58,686 --> 00:07:59,604
حتما

79
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
هی توکیو صبر کن

80
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
...می‌گم

81
00:08:17,914 --> 00:08:22,835
پروفسور تاریخ
رو بر اساس حدسیات تغییر داده نه؟

82
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
آره. خب؟

83
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
پروفسور اصلا

84
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
انتظار شنود شدن و مرگ اسلو رو نداشت

85
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
.بهش فکر کن
پروفسور از کجا می‌دونه

86
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
اجلاس قراره جابه‌جا شه
با این‌که هیچ مدرکی نداره؟

87
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
پروفسور پیامبری چیزی نیست

88
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
اما اون رئیس‌مونه

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
...باشه اما

90
00:08:45,816 --> 00:08:50,780
اگه رئیس بخواد
از زیردست‌هاش یه چیزی رو مخفی کنه

91
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
قابل‌اعتماده؟

92
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
می‌دونی چرا برلین
باوجود بیماریش اومد اینجا؟

93
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
مثل اینکه اون و پروفسور باهم برادر هستن

94
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
پروفسور مجبورمون کرد
اسم‌های حقیقی‌مون رو فاش نکنیم

95
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
اما خودش
برادر بودنش با برلین رو مخفی کرده بود

96
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
توکیو تو خبر داشتی؟

97
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
منم الان فهمیدم

98
00:09:18,224 --> 00:09:23,854
پس برلین از اردوگاه کار اجباری اومده
و پرفسور از کره‌ی شمالی

99
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
واقعا نمی‌دونم نقشه‌ی بزرگ‌شون
توی کل جریان این سرقت چیه

100
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
اما می‌دونم بحث پول نیست

101
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
شرط می‌بندم حتی براشون مهم نیست
اگه به خاطر این جریان بمیرن

102
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
فقط چون یکی حاضره جونش رو به خطر بندازه

103
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
به این معنا نیست که از مرگ استقبال می‌کنه

104
00:09:41,664 --> 00:09:45,501
فقط به این معناست که هرکاری ازش بربیاد
می‌کنه تا رویاش به حقیقت بپیونده

105
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
ببخشید

106
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
نمی‌دونم هدف‌شون چیه

107
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
اما علاقه‌ای هم بهش ندارم

108
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
ریو

109
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
بابا اینجایی؟

110
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
...بابا کجا

111
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
خدای من! بابا

112
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
اونایی که قوی‌تر هستن با هلسینکی برن -
اینجا -

113
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
ریو

114
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
ریو کجایی؟

115
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
یکی ریو رو بیاره اینجا

116
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
ریو بجنب دیگه

117
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
ریو -
خدایا چیه؟ -

118
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
!ریو کون لقت
بیا اینجا ببینم

119
00:10:44,101 --> 00:10:45,853
بابا حالت خوبه؟

120
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
چی شده؟

121
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
.ریو کمک‌مون کن
باید یه کاری کنی

122
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
چی کار کنیم؟

123
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
لباس‌هاش رو در بیار

124
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
همین‌جوری نایست. برو کمک‌های اولیه بیار -
باشه -

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
تکون نخور -
چیزیم نیست -

126
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
مراقب باش -
آروم -

127
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
!اون حرومزاده‌های کیری لعنتی

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
خواهش می‌کنم سریع‌تر

129
00:11:07,249 --> 00:11:10,419
با نزدیک شدن به شروع مرحله نهایی

130
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
اتفاقات غیرمنتظره
داشتن موفقیت‌مون رو تهدید می‌کردن

131
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
مسکو داشت توی ضراب‌خونه می‌مرد

132
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
جناب بیدار شین

133
00:11:20,554 --> 00:11:22,114
جناب -
حالت خوبه؟ -

134
00:11:23,391 --> 00:11:27,103
و بیرون ضراب‌خونه
چا موهیوک که جای مخفیگاه رو بلد بود

135
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
تحت کنترل پروفسور نبود

136
00:11:29,021 --> 00:11:30,061
به آمبولانس زنگ بزن

137
00:11:40,991 --> 00:11:44,995
علاوه‌ بر همه‌ی این‌ها
بازرس هویت پروفسور رو کشف کرده بود

138
00:11:45,705 --> 00:11:48,749
نقشه‌ی پروفسور
که اون‌قدر بی‌نقص به‌نظر می‌رسید

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
کم کم داشت نابود می‌شد

140
00:12:00,803 --> 00:12:02,643
آدم‌های بیش‌تری برای چاپ پول نیاز داشتن

141
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
پس به هر گروگانی سه میلیون وون پیشنهاد دادن

142
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
حتی مدیر ضراب‌خونه قبول کرد

143
00:12:07,810 --> 00:12:09,370
...اما نحوه‌ی پرداخت دواقع

144
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
پول فقط تله‌ست

145
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
گروگان‌ها دیگه ازشون پیروی نمی‌کنن

146
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
پس سارق‌ها هم این کار رو کردن

147
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
اما هنوز خیلی مصمم به مقاومتن

148
00:12:20,990 --> 00:12:23,200
اجلاس دو روز دیگه‌ست

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
نمی‌شه به زور وارد شیم؟

150
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
خیلی از گروگان‌ها رو آزاد کردن

151
00:12:28,622 --> 00:12:32,084
،اونایی که موندن هم داوطلب شدن
پس فعلا نمی‌تونیم

152
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
افکار عمومی هم ازشون حمایت می‌کنه

153
00:12:36,797 --> 00:12:38,317
سونگ‌جونگ‌هو هستم

154
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
بله؟

155
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
الان چی شده؟

156
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
بریم

157
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
نایست

158
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
الان وایسا

159
00:13:02,782 --> 00:13:06,869
گوش کنین، همون‌طور
که قول دادیم گروگان‌ها رو آزاد کردیم

160
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
اما تک‌تیراندازهاتون بهمون شلیک کردن
...و الان

161
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
یکی زخمی شده

162
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
خیلی مسخره‌ست

163
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
بهشون بگو اونا رو راحت آزاد نکردن

164
00:13:16,045 --> 00:13:18,380
ما هم طبق کارشون واکنش نشون دادیم

165
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
اون اتفاق افتاد چون شما
اونا رو همون‌جور که قول داده بودین

166
00:13:22,468 --> 00:13:24,094
با آرامش و صلح آزاد نکردین

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
نیومدم به چرندیات‌تون گوش بدم

168
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
ازتون می‌خوایم فورا یه تیم پزشکی
برای درمانش بفرستین

169
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
چی کار کنیم؟

170
00:13:31,352 --> 00:13:35,064
بهشون بگیم زخمی رو بفرستن بیرون
تا درمان رو انجام بدیم

171
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
زخمی رو بفرستین بیرون
تا مراقبت‌های لازم رو انجام بدیم

172
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
حرومزاده‌های کیری

173
00:13:46,492 --> 00:13:47,535
بریم

174
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
آروم آروم برگرد عقب

175
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
به نظرت واقعا می‌فرستنش؟

176
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
کی می‌دونه؟

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
شاید هم یه بازی دیگه‌ست تا وقت جور کنن

178
00:14:03,884 --> 00:14:06,262
اما اگه مجروح یه گروگان باشه
...اون‌وقت

179
00:14:08,889 --> 00:14:10,015
مهم نیست

180
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
ماشین رو بیار -
وایسا ببینم کجا داری می‌ری؟ -

181
00:14:15,354 --> 00:14:16,856
همین‌جا منتظر بمون

182
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
خانم طبقه‌‌ای که چا موهیوک اقامت داره
شدیدا تحت حفاظته

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
هیچ راه ورودی نیست

184
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
مطمئن نیستم چا موهیوک چه قدر می‌دونه

185
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
اما حداقل این مکان رو می‌شناسه

186
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
اگه به پلیس بگه
عملیات‌مون تموم شده‌ست

187
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
اما ممکنه تا یه مدت به‌هوش نیاد

188
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
نمی‌تونیم با همچین ریسکی ادامه بدیم

189
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
...پس

190
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
چه‌طوره از بازرسه استفاده کنیم؟

191
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
نمی‌تونیم

192
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
کارساز نیست

193
00:15:04,737 --> 00:15:09,491
چرا؟
تنها حقه‌ایه که توی آستین داریم

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
سلام ووجین

195
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
سلام، توی کافه‌ای؟

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
آره. چه خبرها؟

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
جریان از این قراره

198
00:15:26,300 --> 00:15:30,137
همکارم تصادف کرده
من هم داشتم می‌رفتم بیمارستان

199
00:15:30,220 --> 00:15:32,056
اما ماشینم روشن نمی‌شه

200
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
،نزدیک کافه هستم
می‌خواستم اگه خیلی سرت شلوغ نیست

201
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
الان میام

202
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
فقط یه چند دقیقه بهم زمان بده باشه؟

203
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
...هرکاری تونستم کردم اما

204
00:16:19,561 --> 00:16:20,561
خب حالا چی؟

205
00:16:33,242 --> 00:16:36,620
کیر توش حتی نمی‌تونیم با پروفسور حرف بزنیم

206
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
امکان نداره

207
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
می‌دونم سخته
اما روی عملیات تمرکز کن

208
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
باید هرجور شده قبل از پایان اجلاس فرار کنیم

209
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
این‌جوری می‌تونیم مسکو رو نجات بدیم

210
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
نقشه‌مون هم موفقیت‌آمیز بوده

211
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
همه چیز تموم شده

212
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
چی تموم شده؟

213
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
بیا باهم روراست باشیم

214
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
نقشه‌ی بزرگ پروفسور

215
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
همین الانش هم شکست خورده

216
00:17:09,945 --> 00:17:13,782
.اون حرومزاده
چه خبر شده؟

217
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
برلین چرا بهشون نمی‌گی؟

218
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
پس خودم می‌گم

219
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
پروفسور برادر برلین هست

220
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
هردوشون از کره‌ شمالی هستن
و تظاهر کردن جنوبی‌ان

221
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
تا افکار عمومی طرف ما باشن؟

222
00:17:29,214 --> 00:17:31,383
تا باور کنن ما انقلابی هستیم؟

223
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
واقعا به خاطر ما بوده؟

224
00:17:35,095 --> 00:17:36,095
پس به خاطر چی بوده؟

225
00:17:37,347 --> 00:17:39,224
انقلاب؟ انتقام؟

226
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
چرا باید به این چیزهای تخمی اهمیت بدم؟

227
00:17:42,061 --> 00:17:45,814
اون حرومزاده‌های کمونیست شاید
با مرگ به خاطر این چیزها مشکلی نداشته باشن

228
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
اما من نیستم

229
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
موافق نیستین؟

230
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
ریو

231
00:17:53,781 --> 00:17:58,410
هلسینکی، یادته اسلو
همیشه پیروی حرف پروفسور بود؟

232
00:17:59,620 --> 00:18:01,163
چه بلایی سرش اومد؟

233
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
و تو نایروبی

234
00:18:05,459 --> 00:18:07,044
تو هم می‌خوای دوباره پسرت رو ببینی

235
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
قراره توی مراسم عزاداریت ببینیش؟

236
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
تو چی دنور احمق؟

237
00:18:15,636 --> 00:18:18,430
می‌خوای بابات رو نجات بدی
بعد همین الان هم بفرستیش بیرون

238
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
توی زندان درمان شدن
خیلی بهتر از اینجا مردنه نه؟

239
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
اصلا می‌دونی چیه؟
من می‌رم

240
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
حتی اگه سهمم کم باشه

241
00:18:33,654 --> 00:18:36,740
همین‌جوری نقشه‌ی پروفسور
رو تا مرگم دنبال نمی‌کنم

242
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
شماها هم نباید بکنین

243
00:18:41,245 --> 00:18:43,539
کیر توش -
ریو -

244
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
چیزهایی که گفت حقیقت دارن؟

245
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
ما برادر بودن‌مون رو پنهان کردیم

246
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
اما حر‌ف‌های ریو حقیقت ندارن

247
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
!صادقانه حرف بزن

248
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
جریان فرار توی روز اجلاس چی؟

249
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
واقعا فقط برای کمک به فراره؟

250
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
هی هلسینکی

251
00:19:04,893 --> 00:19:08,230
.بابا
باید بلند شی خب؟

252
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
.فقط یه‌کمی
از اینجا می‌بریمت بیرون

253
00:19:10,190 --> 00:19:12,109
از اینجا نمی‌رم

254
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
از اینجا نمی‌ری؟

255
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
ترجیح می‌دی اینجا بمونی و بمیری؟

256
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
اگه قراره بمیرم اینجا می‌میرم

257
00:19:23,787 --> 00:19:25,497
دیگه برنمی‌گردم زندان

258
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
بابا خواهش می‌کنم

259
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
می‌شه بهم گوش کنی؟
لطفا

260
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
همگی ببینین

261
00:19:34,548 --> 00:19:38,051
الان فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

262
00:19:39,761 --> 00:19:42,222
برای فرار کردن با تونل رو حفاری کرد

263
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
حفاری زیادی نمونده

264
00:19:45,475 --> 00:19:48,604
منم سعی می‌کنم دووم بیارم خب؟

265
00:19:50,814 --> 00:19:54,401
.حق با مسکوئه
فقط یک روز وقت داریم

266
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
اون‌موقع می‌فهمیم حق با پروفسور بوده یا نه
چه خوش‌مون بیاد چه نه

267
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
بهتر نیست برنامه فرارمون رو پیش ببریم

268
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
تا الکی اینجا وایسیم؟

269
00:20:05,579 --> 00:20:06,955
همه چیز درست می‌شه

270
00:20:09,124 --> 00:20:10,124
باشه

271
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
میسون

272
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
وقتی من مشغول حفاریم

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,428
مراقب بابام هستی؟

274
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
آره؟

275
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
هلسینکی

276
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
انرژیت رو با برلین تلف نکن
و با من بیا

277
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
اگه می‌خوایم زنده بمونیم
باید تونل رو تموم کنیم

278
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
زودباشین لعنتی‌ها

279
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
من همین‌جا کنارتم

280
00:20:52,334 --> 00:20:56,296
راستش من و برلین
هم به اندازه ریو مضطرب بودیم

281
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
تنها کار که می‌تونستیم بکنیم

282
00:20:58,924 --> 00:21:02,177
این بود که باور داشته باشیم
حدس پروفسور درباره‌ی اجلاس درسته

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,248
[ میزان تاییدیه کیم سانگمن کاهش داشت ]

284
00:21:04,304 --> 00:21:06,904
انتخابات ریاست جمهوری و اجلاس
توی وضعیت بحرانی قرار گرفتن

285
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
راه‌حلی براش داری؟

286
00:21:08,809 --> 00:21:12,271
اجلاس رو می‌ندازیم فردا

287
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

288
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
...اجلاس که مهمونی نیست

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
نمی‌تونی همین جوی -
بذار ببینم چی می‌گه -

290
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
ادامه بده

291
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
الان عصبی هستیم
چون نگرانیم

292
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
اوضاع قبل از امضاء قراردادها اشتباه پیش بره

293
00:21:25,284 --> 00:21:27,911
الان تموم مذاکره‌ها انجام شدن

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,621
فقط باید امضاشون کنیم

295
00:21:30,455 --> 00:21:31,957
فقط یه روز زودتر از موعوده

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,044
اگه بتونیم کمک‌های مالی بیش‌تری
به شرکت‌های کره‌ی شمالی امضاء کنیم

297
00:21:36,128 --> 00:21:39,715
می‌تونیم بدون ترس
از افکار عمومی وارد ضراب‌خونه بشیم

298
00:21:47,389 --> 00:21:51,435
با وضعیت زشتی
که توی ضراب خونه داره اتفاق می‌افته

299
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
متشنج شدن افکار عمومی رو به افزایشه

300
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
رفته‌رفته اوضاع به خاطر نبود ارتباطات

301
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
غیرقطعی‌تر هم شد

302
00:22:29,681 --> 00:22:31,600
بنابراین کره‌های شمالی و جنوبی

303
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
قبول کردن تا اجلاس رو هرچه زودتر برگزار کنن

304
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
...و این‌جوری

305
00:22:38,940 --> 00:22:42,569
تصمیم گرفتیم اجلاس رو یک روز جلو بندازیم

306
00:22:42,652 --> 00:22:44,654
قربان شما هنوز پاسخی در رابطه

307
00:22:44,738 --> 00:22:47,458
با اطلاعاتی که اون روز سارقان
به اشتراک گذاشتن، ندادین

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,160
آیا این‌کار ارتباطی
به ادعای سارقان داره؟

309
00:22:50,243 --> 00:22:51,243
نماینده کنگره

310
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
زودباش بیا تو

311
00:23:14,851 --> 00:23:18,438
.ببخشید این‌قدر طول کشید
کلیدها رو پیدا نمی‌کردم

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
عجب

313
00:23:21,274 --> 00:23:24,486
یه لحظه با خودم گفتم
شاید بهتر بود تاکسی می‌گرفتم

314
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
خیلی متاسفم

315
00:23:28,824 --> 00:23:32,411
خب الان همکارت کجا تحت درمانه؟

316
00:23:33,370 --> 00:23:34,996
بیمارستان اوسانگ

317
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
تو هم می‌شناسیش نه؟

318
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
کاپیتان چا موهیوک

319
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
اون دفعه که اومدی پیش گروه ضربت

320
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
آها

321
00:24:01,982 --> 00:24:03,442
حالش چه طوره؟

322
00:24:03,525 --> 00:24:05,444
هنوز نتونستم ببینمش

323
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
اما شنیدم هنوز به‌هوش نیومده

324
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
میسان الان کجاست؟

325
00:24:27,048 --> 00:24:30,469
.آخه خودش داوطلبانه برگشت
باید مثل ماها کار کنه

326
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
داره از مسکو مراقبت می‌کنه
چون زخمی شده

327
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
الان دیگه عضو از تیمه نه؟

328
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
یه جریان خانوادگیه، دلیلش همینه

329
00:24:43,732 --> 00:24:46,985
انی‌قدر زر زیادی نزن
و برو سرکار چاپ کردن

330
00:24:49,696 --> 00:24:52,032
بهتره تو زر نزنی

331
00:24:53,033 --> 00:24:56,369
به‌جاش این رو بگیر و کارت رو کن

332
00:24:59,456 --> 00:25:00,499
هرزه

333
00:25:08,715 --> 00:25:11,968
یه‌کم تحمل کن تا تاکسو

334
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
منظورم اینه که دنور کمک کنه
تا از اینجا بری

335
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
می‌دونم شاید خیلی

336
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
از من خوشت نیاد

337
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
کجایی هستی؟

338
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
اهل کائسونگم

339
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
اونجا رفتی مدرسه ه؟

340
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
چرا یه خانم باهوش و جوون مثل تو

341
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
باید یکی مثل اون رو انتخاب کنه؟

342
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
حس می‌کنم تا حالا هیچ‌کاری

343
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
رو توی زندگیم خودم انتخاب نکردم
که انجام بدم

344
00:25:52,300 --> 00:25:56,888
به‌خاطر والدینم بود که رفتم کالج

345
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
قرار گذاشتنم هم همین‌طور

346
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
وقتی مدیر گفت ازم خوشش میاد

347
00:26:04,729 --> 00:26:08,149
باهاش قرار گذاشتم
چون فکر کردم والدینم دوست دارن

348
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
با یه آدم قدرتمند باشم

349
00:26:10,902 --> 00:26:13,905
با اینکه داشت درباره‌ی طلاقش دروغ می‌گفت

350
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
واقعا اون‌قدرها ناراحت نبودم

351
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
...بعدش پسرت رو دیدم

352
00:26:20,203 --> 00:26:23,081
با وجود اینکه
خیلی نابالغ و چلفتی به نظر میاد

353
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
خیلی صاف و ساده بود

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,045
پس برای اولین بار توی زندگیم

355
00:26:31,089 --> 00:26:32,966
به حرف قلبم گوش دادم و اون رو انتخاب کردم

356
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
خیلی خوشحالم این کار رو کردم

357
00:26:35,885 --> 00:26:37,178
توی سن تو

358
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
این‌جور احساسات پیش میاد

359
00:26:41,933 --> 00:26:46,146
اما وقتی خوب به دور و برت نگاه کنی

360
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
می‌بینی پسرهای زیادی دقیقا شبیه اون هستن

361
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
باید ول می‌کردی می‌رفتی

362
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
آخه چرا برگشتی؟

363
00:26:58,617 --> 00:27:00,827
حس کردم بدون اون می‌میرم

364
00:27:02,954 --> 00:27:04,706
هروقت می‌بینمش

365
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
احساس زنده بودن دارم

366
00:27:07,459 --> 00:27:09,252
الان همچین حسی داری

367
00:27:11,963 --> 00:27:16,885
دیر یا زود روش‌های قبلیش
...رو پیش می‌گیره و اون‌موقع

368
00:27:19,054 --> 00:27:22,682
نمی‌تونی رهاش کنی

369
00:27:24,851 --> 00:27:27,312
چون تو هم یه مجرمی

370
00:27:31,858 --> 00:27:33,610
می‌دونم ممکنه پشیمون بشم

371
00:27:35,779 --> 00:27:40,784
اما اگه پسرت رو رها کنم
و برگردم به زندگی قبلیم

372
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
از اون کار هم پشیمون می‌شم

373
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
تو برو اخل
من اینجا منتظر می‌مونم

374
00:28:04,724 --> 00:28:05,975
خیلی ممنوم

375
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
چرا باهام نمیای داخل؟
فکر نکنم خیلی طول بکشه؟

376
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
آره

377
00:28:43,179 --> 00:28:45,348
چرا که نه؟
حتما

378
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
دارن می‌رن داخل

379
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
دریافت شد

380
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
صحیح

381
00:29:59,422 --> 00:30:03,176
وقتی به‌خاطر افشای اطلاعات
تحت تعقیب بود ناپدید شد

382
00:30:04,469 --> 00:30:07,096
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
این‌جوری پیداش شه

383
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
چه بلایی سرش اومده؟

384
00:30:09,516 --> 00:30:12,519
حتما وقتی داشته از دست یکی فرار می‌کرده
یه اتفاقی براش افتاده

385
00:30:13,978 --> 00:30:15,438
کار پلیس نیست

386
00:30:18,018 --> 00:30:19,144
حتما کار اوناست

387
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
منظورت سارق‌ها هستن؟

388
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
شاید این بلا رو سرش آوردن

389
00:30:26,157 --> 00:30:27,659
چون چیزهایی که نباید، می‌دونست

390
00:30:32,914 --> 00:30:34,916
وقتی کاپیتان چا هومیوک به‌هوش بیاد

391
00:30:37,043 --> 00:30:38,483
بالاخره می‌فهمیم اونا چه‌جور آدم‌هایین

392
00:30:41,506 --> 00:30:43,226
به نظرت کی به‌هوش میاد

393
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
نمی‌دونم

394
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
اشکالی نداره یه لحظه منتظر بمونی؟

395
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
باید با دکتر حرف بزنم

396
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
برو

397
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
پشتیبانی منتظر باشین

398
00:31:07,198 --> 00:31:08,398
دریافت شد

399
00:31:23,047 --> 00:31:25,717
اگه من برنگشتم
نقشه رو بدون من عملی کنین

400
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
چی داری می‌گی؟

401
00:31:28,094 --> 00:31:30,346
اگه الان حرفی بزنه
هرچی رشته کردیم پنیه می‌شه

402
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
توی بیمارستانی که پر از پلیسه

403
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
نمی‌تونیم برای همیشه ساکتش کنیم

404
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
اما بیرون اومدن از اونم سخت‌تره

405
00:31:39,689 --> 00:31:43,067
هدف همه‌ی اینا چیه
اگه تو درنهایت گیر بیوفتی؟

406
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
اگه به معنای موفقیت نقشه‌مون باشه

407
00:31:47,113 --> 00:31:49,449
پس من برای همیشه
توی زندان پوسیدن رو قبول می‌کنم

408
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
ارزشش رو داره

409
00:32:18,561 --> 00:32:19,687
چی گفتن؟

410
00:32:25,485 --> 00:32:28,488
حداقل چند روزی تا بهبود

411
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
و به دست آوردن هوشیاریش طول می‌کشه

412
00:32:32,659 --> 00:32:37,121
دکترها حتی نمی‌دونن
دیگه می‌تونه حرفی بزنه یا نه

413
00:32:37,205 --> 00:32:38,665
خدای من

414
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
هیچی بیش‌تر

415
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
از اینکه اونایی که با کاپیتان چا
این‌کار رو کردن گیر بیوفتن، نمی‌خوام

416
00:32:48,007 --> 00:32:52,011
اما من رو از گروه ضربت انتقال دادن
برای همین کاری نمی‌تونم بکنم

417
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
الان دیگه هیچ‌کاری از دستم برنمیاد

418
00:33:04,315 --> 00:33:05,795
لازم نیست نگران باشی

419
00:33:05,858 --> 00:33:07,610
کاپیتان چا موهیوک

420
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
مطمئنم حالش خوب می‌شه

421
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
مطمئنی

422
00:33:36,347 --> 00:33:38,027
نمی‌خوای برسونمت خونه؟

423
00:33:38,099 --> 00:33:42,145
چیزی نیست. رئیس به زودی میاد
و می‌خوام باهاش صحبت کنم

424
00:34:02,707 --> 00:34:04,375
اون واقعا پروفسور بود؟

425
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
پس چرا جلوش رو نگرفتی؟

426
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
برای توقف عملیات باید کل گروه‌شون رو بگیریم

427
00:34:14,594 --> 00:34:17,889
تمام این مدت من و نیروی پلیس
رو بازیچه‌ی دست خودش کرده

428
00:34:17,972 --> 00:34:20,683
فکر می‌کنه ما رو توی مشتش داره

429
00:34:24,312 --> 00:34:27,106
می‌خوام نشونش بدم
چه قدر در اشتباهه

430
00:34:30,276 --> 00:34:31,360
توی راهم

431
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
چا موهیوک الان توی کماست

432
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
انگار داره می‌ره به اجلاس

433
00:34:37,575 --> 00:34:38,975
فکر می‌کنی هدف تروریستی داره؟

434
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
به زودی می‌فهمیم

435
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
به ایستگاه زنگ بزن
بگو نیروی پشتیبانی بفرستن

436
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
باشه

437
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
می‌شه استراحت کنی؟

438
00:34:58,888 --> 00:35:02,809
اگه همین‌طور ادامه بدی
تو قبل از بابات می‌میری‌ها

439
00:35:06,145 --> 00:35:09,023
چیزیم نیست
بهتره این کثافت رو تمیز کنی

440
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
.الان زد کنار
اینجا حتما مخفیگاهش هست نه؟

441
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
تموم مسیرهای فرار احتمالی رو مسدود کنین

442
00:36:00,241 --> 00:36:01,534
لعنتی

443
00:36:06,789 --> 00:36:07,832
اینجا نیست

444
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
مظنون گم شده

445
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
به‌نظر وارد ساختمون شده

446
00:36:14,130 --> 00:36:16,716
شاید گروهش هم داخل باشن
پس مراقب باشین

447
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
اینجا

448
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
توی راهم

449
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
[ پنج دقیقه قبل ]

450
00:37:14,148 --> 00:37:15,508
چا موهیوک الان توی کماست

451
00:37:16,025 --> 00:37:19,528
یه ردیاب توی ماشین بازرس گذاشته بودیم نه؟

452
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
آره اما چر؟

453
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
داره می‌ره سمت مخفیگاه‌مون

454
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
خدایا

455
00:37:51,519 --> 00:37:53,604
به‌نظرم اون پروفسوره

456
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
یعنی داری می‌گی
اطلاعات باارزشی ازت گرفتن نه؟

457
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
چه بلایی سر موهیوک اومده؟

458
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
نمی‌دونم احتمالا افرادش بهش حمله کردن

459
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
یعنی تو الان می‌تونستی
دستگیرش کنی اما نکردی؟

460
00:38:05,825 --> 00:38:08,411
چون می‌خوام تموم گروه رو باهم بگیرم

461
00:38:08,494 --> 00:38:09,745
تو از گروه ضربت رفتی

462
00:38:09,829 --> 00:38:12,999
.باید این رو به ما می‌سپردی
...تو گفتی

463
00:38:16,627 --> 00:38:18,504
تو گفتی باهاش رفتی سرقرار

464
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
خیلی موضوع جدیه

465
00:38:20,715 --> 00:38:23,301
فکر می‌کنی از عمد ولش کردم بره؟

466
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
بعدا می‌تونی همه چیز رو توضیح بدی

467
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
اما فعلا تا این حد بدون که تعلیق شدی

468
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
پس اون هم مشکوک شده بوده؟

469
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
هر مدرکی علیه بازرس هست رو از بین ببر

470
00:38:54,790 --> 00:38:56,042
خودت این رو می‌دونی

471
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
بگذریم، سانگمن گفت

472
00:39:00,171 --> 00:39:02,089
تصمیم گرفتن اجلاس رو یه روز جلو بندازن

473
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
پس باید

474
00:39:09,347 --> 00:39:10,347
عجله کنیم

475
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
مگه نگفتی خودت راه فرارت رو پیدا می‌کنی؟

476
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
خب همچنان برای فرار به این سوراخ نیاز دارم

477
00:39:36,749 --> 00:39:39,251
من میام جات

478
00:39:39,335 --> 00:39:40,544
برگشتی؟

479
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
آره

480
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
رفیق اصلا بلدی حفاری کنی؟

481
00:39:48,219 --> 00:39:50,262
نه بلد نیستم اما مجبورم

482
00:39:52,556 --> 00:39:57,603
واقعا فکر می‌کنی پروفسور
ما رو به کشتن می‌ده؟

483
00:39:59,105 --> 00:40:00,147
نمی‌دونم

484
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
فقط می‌دونم بهش اعتماد ندارم

485
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
شمها هم نباید داشته باشین
فکر نکنین راحت بهتون کمک می‌کنه

486
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
وقتی حفر تونل تموم شد

487
00:40:10,908 --> 00:40:12,660
بابات ور بردار و از اینجا برو

488
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
مردم خیلی ساده‌لوحن

489
00:40:19,917 --> 00:40:24,046
وقتی توکیو گفت تغییراتی به نقشه اعمال شده

490
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
می‌تونستم فرارمون
رو عین توی فیلم‌ها تصور کنم

491
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
و؟

492
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
در نهایت همه‌مون کشته شدیم

493
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
هی ریو

494
00:40:47,945 --> 00:40:49,029
وقتی کارمون تموم شد

495
00:40:50,489 --> 00:40:51,907
تو باید

496
00:40:53,409 --> 00:40:54,869
اول از همه بری

497
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
تو از همه‌مون جوون‌تری

498
00:41:05,713 --> 00:41:07,256
و خانواده‌ داری

499
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
خودت چی رفیق؟

500
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
گه توش

501
00:41:13,637 --> 00:41:17,349
منم باید از بابام مراقبت کنم

502
00:41:18,392 --> 00:41:21,187
اگه نفهمه بقیه رو ول می‌کنم می‌رم

503
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
پیرمرد می‌زنه سرویسم می‌کنه

504
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
حالا نوبت منه

505
00:41:30,237 --> 00:41:33,616
امان از بچه‌های امروزی هیچ تمرین نظامی
نداشتن اصلا بلد نیستن بیل بزنن

506
00:41:51,634 --> 00:41:53,552
فکر می‌کنی یه جوره نه؟

507
00:41:54,178 --> 00:41:56,639
کشه شدن با گلوله یا با مشت پدرت؟

508
00:41:56,722 --> 00:42:00,893
ما باهم زنده‌ایم بی‌هم می‌میریم

509
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
تا حالا نشنیدیش؟

510
00:42:04,897 --> 00:42:07,525
اصلا می‌دونی اولین بار کی این رو گفته؟

511
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
لعنتی

512
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
گفته‌ی یو سون شین هست نه؟

513
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
مال ری سینگمن هست

514
00:42:17,493 --> 00:42:19,662
دقیقا قبل از فرارش گفت

515
00:42:20,287 --> 00:42:24,458
کسی که جویای مرگ است زنده می‌ماند
و کسی که جویای زندگی‌ست می‌میرد

516
00:42:24,542 --> 00:42:26,585
این حرف ژنرال یو سون شینه عامو

517
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
مثل خوبیه نه؟

518
00:42:29,964 --> 00:42:33,926
اگه بخوای بمیری زنده می‌مونی

519
00:42:34,009 --> 00:42:38,764
و اگه بخوای زنده بمونی، کیر توی این زندگی
می‌میری، ای لعنت بهش

520
00:42:52,194 --> 00:42:53,988
تو هم شنیدی؟

521
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
تو کی هستی؟

522
00:42:59,326 --> 00:43:00,327
صدام رو می‌شنوی؟

523
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
آره! تقریبا رسیدین

524
00:43:03,622 --> 00:43:05,583
لعنتی

525
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
خدای من

526
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
لعنتی ما تونستیم

527
00:43:09,420 --> 00:43:11,547
یه لحظه وایسا ببینم

528
00:43:13,757 --> 00:43:16,719
.بچه‌ها گوش بدین
مسکو بدجوری زخمی شده

529
00:43:17,261 --> 00:43:19,430
وضعیتش بحرانیه

530
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
نگران نباشین

531
00:43:20,848 --> 00:43:24,101
تا به دست‌مون برسه
آماده‌ی درمان کردنش هستیم

532
00:43:25,352 --> 00:43:28,689
آره -
آره خیلی ممنونیم -

533
00:43:44,246 --> 00:43:46,457
[ نقشه‌ی محدوده‌ی ایستگاه پلیس ]

534
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
فکر کردم باید اون رو پس بدی

535
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
چرا استراحت نمی‌کنی؟

536
00:44:05,684 --> 00:44:08,020
کاپیتان چا اینجا زخمی شد

537
00:44:08,854 --> 00:44:12,858
پروفسور وقت از بیمارستان رفت از اینور رفت

538
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
پس یعنی مخفیگاه‌شون یه جایی این بینه

539
00:44:19,615 --> 00:44:21,283
اینجا و اینجا

540
00:44:22,743 --> 00:44:28,082
آره یه فروشگاه جدید اونجاست
به نظرم چیزهاش خوبه

541
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
واقعا؟

542
00:44:32,628 --> 00:44:35,130
پس حتما دوربین‌های مداربسته‌ی خوبی دارن

543
00:44:40,135 --> 00:44:42,346
وایسا ببینم داری می‌ری؟

544
00:44:42,429 --> 00:44:44,473
اما مینا الان می‌رسه خونه

545
00:44:44,556 --> 00:44:45,599
شما دوتا باهم غذا بخورین

546
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
لطفا مراقب خودت باش

547
00:44:50,854 --> 00:44:53,941
تو الان بزرگ خانواده‌ای این رو یادت باشه

548
00:45:02,491 --> 00:45:05,411
صبر کن. مسکو لطفا بمون

549
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
خواهش می‌کنم باید بمونی

550
00:45:08,664 --> 00:45:10,541
مسکو

551
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
برو دنور رو بیار. الان

552
00:45:16,922 --> 00:45:17,922
زودباش

553
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
رسیدیم

554
00:45:28,934 --> 00:45:30,269
چی؟ واقعا؟

555
00:45:30,352 --> 00:45:31,979
خدای من؟

556
00:45:34,064 --> 00:45:35,315
آره

557
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
حالا زنده می‌مونیم -
آره -

558
00:45:38,193 --> 00:45:39,987
تاکسو -
رسیدیم -

559
00:45:40,070 --> 00:45:42,197
آره -
میسون بیا اینجا -

560
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
گه توش

561
00:45:48,328 --> 00:45:51,623
میسون اونجا رو ببین
می‌بینی؟

562
00:45:52,291 --> 00:45:55,419
.به اون طرف رسیدیم
حالا دیگه زنده می‌مونیم

563
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
الان باید بری

564
00:46:21,111 --> 00:46:22,488
متاسفم

565
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
حالا بیداری پس؟

566
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
عزیزم

567
00:46:28,911 --> 00:46:33,415
بابت همه چیز متاسفم

568
00:46:34,875 --> 00:46:38,378
گفتی که تاکسوی ما

569
00:46:39,046 --> 00:46:41,799
اون هم مثل من می‌شه نه؟

570
00:46:43,967 --> 00:46:48,138
من خودم رو پاره کردم

571
00:46:49,556 --> 00:46:51,433
تا این اتفاق نیوفته

572
00:46:53,352 --> 00:46:54,394
نه دقیقا

573
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
تاکسو خوب بزرگ شده

574
00:46:58,649 --> 00:47:00,484
حمایتگر و بااراده‌ست

575
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
واقعا؟

576
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
اوهوم

577
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
بد تربیتش نکردم؟

578
00:47:09,993 --> 00:47:10,994
کسی که الان هست

579
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
به خاطر توئه

580
00:47:13,789 --> 00:47:15,290
ممنون عزیزم

581
00:47:21,922 --> 00:47:24,800
بابا
چی شده؟

582
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
زودباش جوابم رو بده

583
00:47:26,593 --> 00:47:30,180
بابا من پیشتم

584
00:47:30,264 --> 00:47:32,182
من اینجام
بابا من رو نگاه کن

585
00:47:34,184 --> 00:47:36,562
بابا -
برو کنار -

586
00:47:37,771 --> 00:47:39,106
ریو یه کاری بکن

587
00:47:39,189 --> 00:47:40,858
لعنتی بابا

588
00:47:40,941 --> 00:47:44,820
ریوی حرومزاده
همین الان یه کاری بکن

589
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
چرا این‌جوری

590
00:47:52,160 --> 00:47:54,538
داری گریه می‌کنی پسرم؟

591
00:47:56,081 --> 00:47:57,081
بابا

592
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
الان بیداری؟

593
00:47:59,251 --> 00:48:00,251
آره

594
00:48:00,294 --> 00:48:04,590
بابا کلش رو حفاری کردم

595
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
واقعا؟

596
00:48:09,011 --> 00:48:10,011
آره

597
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
آفرین

598
00:48:12,931 --> 00:48:16,310
حالا دیگه فقط باید
از اینجا بریم بیرون

599
00:48:18,145 --> 00:48:20,355
پس برو

600
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
تاکسو

601
00:48:23,358 --> 00:48:24,776
وقتی رفتی

602
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
با میسون

603
00:48:29,990 --> 00:48:32,117
باهاش خوب باش خب؟

604
00:48:34,369 --> 00:48:36,622
اگه قلبش رو بشکونی

605
00:48:37,915 --> 00:48:41,668
کونت رو پاره می‌کنم

606
00:48:41,752 --> 00:48:44,671
باشه بابا نمی‌شکونم

607
00:48:51,929 --> 00:48:54,264
دوستت دارم

608
00:48:58,393 --> 00:49:01,647
منم.. منم دوستت دارم بابا

609
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
دوستت دارم

610
00:49:03,482 --> 00:49:07,527
دووم بیار و بیدار بمون باشه؟

611
00:49:10,280 --> 00:49:13,992
توی کل حفاری‌های زندگیم

612
00:49:14,952 --> 00:49:17,204
هیچ وقت این‌قدر بهم خوش نگذشته بود

613
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
از همه‌تون ممنونم

614
00:49:23,001 --> 00:49:25,462
ممنون

615
00:49:25,545 --> 00:49:27,881
که با این پیرمرد

616
00:49:27,965 --> 00:49:30,217
و پسرش تاکسو

617
00:49:32,552 --> 00:49:33,637
عین خانواده‌تون رفتار کردین

618
00:49:36,139 --> 00:49:38,392
...می‌دونم الان دیره اما

619
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
من

620
00:49:43,605 --> 00:49:45,023
او منسیک

621
00:49:47,859 --> 00:49:49,945
او من

622
00:49:52,072 --> 00:49:53,073
سیک هستم

623
00:50:34,990 --> 00:50:36,116
بابا

624
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
بابا

625
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
بابا چت شده؟

626
00:50:42,330 --> 00:50:45,709
بابا چشمات رو باز کن

627
00:50:46,585 --> 00:50:48,045
بابا چشمات رو نبند خواهش می‌کنم

628
00:50:48,920 --> 00:50:52,257
بابا بیدار شو لطفا

629
00:50:52,340 --> 00:50:55,260
بابا من برات تونل رو حفاری کردم

630
00:50:57,888 --> 00:51:01,433
فقط دیگه باید می‌رفتیم

631
00:51:01,516 --> 00:51:03,393
بابا

632
00:51:05,312 --> 00:51:07,606
چی کار کنیم؟

633
00:51:10,942 --> 00:51:12,110
بابا

634
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
جریان چیه؟

635
00:51:36,009 --> 00:51:37,469
داری ادای احترام می‌کنی؟

636
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
ایده‌ی چونگ میونگ بود

637
00:51:40,722 --> 00:51:42,766
گفت برق هم ذخیره می‌شه

638
00:52:00,992 --> 00:52:02,244
می‌تونم تنهایی انجامش بدم

639
00:52:02,327 --> 00:52:03,870
برو استراحت کن

640
00:52:05,163 --> 00:52:06,163
نه

641
00:52:06,998 --> 00:52:10,085
بابام از اینکه از زیر کار در برم

642
00:52:11,294 --> 00:52:12,379
متنفر بود

643
00:52:16,383 --> 00:52:20,137
از اینجا می‌رم و یه زندگی شاد خواهم داشت

644
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
همون‌جوری که بابام می‌خواست

645
00:52:53,837 --> 00:52:57,591
راستش اولین باری بود که مرگ کسی رو می‌دیدم

646
00:52:58,341 --> 00:53:00,677
و برام سواله چه‌طور
مسکو این‌قدر آروم بود؟

647
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
اگه پروفسور رو ندیده بودیم
الان همه زنده بودن

648
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
چرا اون‌قدر در آرامش بود؟

649
00:53:09,352 --> 00:53:11,062
اون روزی که پروفسور رو دیدم

650
00:53:12,981 --> 00:53:15,901
اون دوستم که باهاش
از غول‌های وام دزدی می‌کردیم

651
00:53:16,484 --> 00:53:18,278
جلوی چشمم کشته شده بود

652
00:53:19,112 --> 00:53:22,699
هیچ‌وقت چهره‌ش وقتی
زندگی ازش رفت یادم نمی‌ره

653
00:53:23,783 --> 00:53:26,161
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام
چهره‌ای رو اون‌طوری ببینم

654
00:53:27,412 --> 00:53:29,581
برای همین هم تصمیم
گرفتم برای پروفسور کار کنم

655
00:53:30,790 --> 00:53:32,510
دوستت رو کجا ملاقات کردی؟

656
00:53:33,084 --> 00:53:35,503
وقتی به کره‌ی جنوبی اومدم
اولین دوستم بود

657
00:53:36,213 --> 00:53:38,131
من پیش‌خدمت رستوران بودم

658
00:53:38,215 --> 00:53:41,635
و دیدم داره غذاهای مونده رو می‌بره

659
00:53:42,302 --> 00:53:45,680
دید بهش خیره شدم
و بهم یه‌کمی تعارف کرد

660
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
اینم از لحظه‌ی دوستی

661
00:53:50,310 --> 00:53:52,938
اونم اهل کره‌ی شمالی بود؟ -
مثل من؟ -

662
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
نه
اون اهل کره‌ی جنوبی بود

663
00:54:01,988 --> 00:54:06,076
از زمان مرگ پدرم تمام و عیار
به عنوان به کره‌ی جنوبی‌ای زندگی کردم

664
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
توی دنیایی که پول توش همه چیزه
هرچی داشتم و نداشتم رو فروختم

665
00:54:11,456 --> 00:54:12,707
آخرین چیزی که فروختم

666
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
وجدانم به عنوان یه دانشمند بود

667
00:54:15,710 --> 00:54:18,713
گروه‌مون سرمایه می‌ده
و تو پروفسور

668
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
یه برنامه‌ی همکاری اقتصادی خواهی ریخت

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,469
کار تو
کلید اتحاد دوباره‌ی شبه‌جزیره خواهد بود

670
00:54:25,637 --> 00:54:28,265
اما نقشه‌ی من برای جلو انداختن اتحاد

671
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
فقط راهی برای پول درآوردن‌شون بود

672
00:54:30,642 --> 00:54:34,854
این سرزمین شده
میان نبردی برای درآمدهای کاپیتالیست‌ها/

673
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
جوری که یه دختر عادی که عاشق کیپاپ
بود تبدیل به یه سارق خطرناک شد

674
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
و جوری که دوستت اون‌جوری مرد

675
00:54:45,282 --> 00:54:47,367
بدون شک همه‌ش تقصیر منه

676
00:54:49,494 --> 00:54:51,413
همه‌ی اینا به خاطر اون حرومزاده‌هاست

677
00:54:53,206 --> 00:54:54,874
سارق‌های واقعی اونا هستن

678
00:54:56,209 --> 00:54:57,209
هنوز برای پسش گرفتن آینده‌ای

679
00:54:57,961 --> 00:55:01,423
که ازمون گرفت
زمان و فرصت داریم

680
00:55:05,385 --> 00:55:07,721
خیلی خب
درک می‌کنم چرا بهش ملحق شدی

681
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
اما واقعا می‌خوای
برای همچین چیزی زندگیت رو به خطر بندازی؟

682
00:55:11,641 --> 00:55:14,019
واقعا ارزش اون همه
گلوله‌ای که از بیخ گوشت گذشت رو داشت؟

683
00:55:15,020 --> 00:55:19,482
فقط به اون دلایل
به صراب‌خونه برنگشتم

684
00:55:20,442 --> 00:55:21,735
پس چرا برگشتی؟

685
00:55:21,818 --> 00:55:25,071
مسیر من و تو خیلی باهم متفاوته

686
00:55:25,905 --> 00:55:29,284
خیلی متفاوت از هم بزرگ شدیم

687
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
اما همون‌جور که مسکو گفت
انگار خانواده‌ی هم شدیم نه؟

688
00:55:34,039 --> 00:55:35,832
...مطمئنم پروفسور

689
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم

690
00:55:39,586 --> 00:55:41,463
دیگه باید برم حفاری

691
00:55:42,047 --> 00:55:43,840
وگرنه دنور عصبانی می‌شه

692
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
بعدا می‌بینمت باشه؟

693
00:56:06,279 --> 00:56:08,073
می‌دونین وقتی اولین بار دیدم‌تون

694
00:56:08,823 --> 00:56:11,368
هچ‌کدوم‌تون رو نمی‌تونستم تحمل کنم

695
00:56:11,451 --> 00:56:12,451
دقیقا

696
00:56:15,955 --> 00:56:19,042
دلایل ملحق شدن‌مون و چرا پول رو می‌خوایم

697
00:56:19,125 --> 00:56:20,460
خیلی باهم متفاوته

698
00:56:22,170 --> 00:56:23,963
اما حالا که به اینجا رسیدم

699
00:56:25,715 --> 00:56:27,759
دیگه واقعا اهمیتی به این چیزها نمی‌دم

700
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
شماها خیلی باحالین

701
00:56:33,223 --> 00:56:34,140
منظورم اینه

702
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
چیزی نیست

703
00:56:35,809 --> 00:56:38,937
نمی‌خواد یه سخنرانی خفن انجام بدی

704
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
مگه نه ریو؟

705
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
کثافت

706
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
خیلی خب

707
00:56:47,612 --> 00:56:50,156
مهم نیستبه چه دلیلی اینجاییم

708
00:56:50,824 --> 00:56:53,201
امروز همه‌مون باهم از اینجا می‌ریم

709
00:56:55,912 --> 00:56:58,957
خیلی خب
دیگه بریم

710
00:57:07,173 --> 00:57:08,758
با پخش زنده از هتل پیونگهوا همراه‌تون هستیم

711
00:57:08,842 --> 00:57:12,053
جایی که قرار است
اجلاس همکاری اقتصادی دو کره برگزار شود

712
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
گروه بزرگی از مردم جمع شده‌اند
تا موققیت کیم سانگمن

713
00:57:15,223 --> 00:57:16,224
[ کیم سانگمن، راه‌حل ماجراست ]

714
00:57:16,307 --> 00:57:18,244
برای اتحاد شبه‌جزیره‌ی کره
و پیشرفت اقتصادیی

715
00:57:18,268 --> 00:57:21,229
که قرار است به همراه داشته باشد
شادی می‌کنند

716
00:57:24,524 --> 00:57:26,276
خانه‌ی کاغذی مال ماست

717
00:57:27,610 --> 00:57:29,529
اتحاد برای درآمد‌زایی نیست

718
00:57:29,612 --> 00:57:32,740
کیم سانگمن

719
00:57:34,075 --> 00:57:37,036
معترضان زیادی در جمعیت
حامی سارقان ضراب‌خانه هستند

720
00:57:37,120 --> 00:57:38,830
و درخواست مصممانه‌ای از مقامات

721
00:57:38,913 --> 00:57:40,665
برای خاتمه‌ی فوری اجلاس اقتصادی دارند

722
00:57:40,748 --> 00:57:42,393
با فرصت‌طلبانی
که وجوه‌ی اتحاد را می‌دزدند مخالفم

723
00:57:42,417 --> 00:57:43,561
خائن کیم سانگم
خائن جئون یونگ‌سو

724
00:57:44,586 --> 00:57:45,712
سونگ سانهو؟

725
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
اون پروفسوره؟

726
00:57:49,215 --> 00:57:52,427
به نظرم بعد از خودکشی قلابی
این نقشه رو چیده

727
00:57:52,510 --> 00:57:53,887
می‌دونستم

728
00:57:55,138 --> 00:57:56,055
چه جالب

729
00:57:56,139 --> 00:57:58,308
به نظرت 
باید درباره‌ی ضراب‌خونه چی کار کنیم؟

730
00:57:58,391 --> 00:58:02,270
اجلاس بعد از امضای من تمومه

731
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
وقتی تموم شد
به زور وارد بشین

732
00:58:08,902 --> 00:58:10,153
متوجه شدم قربان

733
00:58:12,572 --> 00:58:13,572
و

734
00:58:14,324 --> 00:58:19,412
،هدف عملیات دستگیری نیست
نابودیه

735
00:58:29,088 --> 00:58:32,217
اومد
نماینده‌ی پارلمان

736
00:58:42,393 --> 00:58:45,563
آره وضعت همون‌طوره که فکر می‌کردیم

737
00:58:46,564 --> 00:58:47,564
خیلی خب

738
00:58:49,108 --> 00:58:50,108
الان میام

739
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
من

740
00:59:08,169 --> 00:59:11,256
چیه؟ فکر کردی می‌تونی تا آخرش بازیم بدی؟

741
00:59:13,174 --> 00:59:16,219
کل اینجا محاصره شده
پس کار احمقانه‌ای نکن

742
00:59:17,720 --> 00:59:21,140
تا اینجا تعقیبم کردی
اما دستگیرم نمی‌کنی

743
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
باید چیزی رو شفاف‌سازی کنم؟

744
00:59:29,065 --> 00:59:30,275
تکون نخور

745
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
چی می‌خوای بدونی؟

746
00:59:33,027 --> 00:59:35,530
جوری که افکار عمومی رو جو زده کردی

747
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
فقط برای حقه زدن بود؟

748
00:59:39,742 --> 00:59:42,120
برای فرار کردن می‌خواستی
هرج و مرج توی خیابون‌ها رو بیش‌تر کنی؟

749
00:59:42,203 --> 00:59:43,705
همه‌ش برای همین بود؟

750
00:59:49,877 --> 00:59:52,630
وقتی فقط دنبال پیروی کردن هستی
خودت رو به ندیدن زدن آسونه

751
00:59:54,299 --> 00:59:57,051
باید مسیر درسته که مهمه

752
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
این‌جوری می‌فهمی کجا باید بری

753
00:59:59,137 --> 01:00:01,514
اگه به چرندیاتت ادامه بدی

754
01:00:01,598 --> 01:00:04,058
یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم

755
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
حق با توئه

756
01:00:08,771 --> 01:00:10,106
وسط هرج و مرج

757
01:00:11,733 --> 01:00:12,817
قراره فرار کنیم

758
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
پس جریان اتحاد

759
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
همه‌ش گه‌خوری بود؟

760
01:00:18,281 --> 01:00:20,575
تموم چیزهایی که توی مخفی‌گاه‌تون پیدا کردیم

761
01:00:21,409 --> 01:00:24,037
چیزهایی که برلین جلوی دوربین گفت
همه‌ش؟

762
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
نه

763
01:00:27,081 --> 01:00:29,417
دلیل اصلی‌ای 
که من این ماجرا رو شروع کردم همینه

764
01:00:30,627 --> 01:00:31,544
چی؟

765
01:00:31,628 --> 01:00:35,256
بابم توی کره‌ی شمالی کارگر ساختمون بود

766
01:00:35,798 --> 01:00:38,593
برای یه ماموریت فوق‌سری انتخاب شد

767
01:00:38,676 --> 01:00:41,429
تا تونل‌های قدیمی جنگ سرد رو تخریب کنن

768
01:00:41,929 --> 01:00:45,933
برای اجرای دستورات تموم تونل‌ها رو بست

769
01:00:46,017 --> 01:00:47,810
همه‌ی تونل‌ها به غیر از یکی

770
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
بیماری جونگ‌هو بدتر شده بود

771
01:00:53,107 --> 01:00:55,109
و توی کره‌ی شمالی درمان نمی‌شد

772
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
اما طولی نکشید 
...که حزب فهمید بابام چی کار کرده و

773
01:00:58,571 --> 01:01:01,115
موقعی فرار از رودخونه آمنوک از هم جدا شدین؟

774
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
همه‌ی اینا رو می‌دونم

775
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
حرف بعدیم مهمه

776
01:01:07,497 --> 01:01:10,333
برای بیرون آوردن جانگ‌هو 
از اردوگاه کار اجباری به پول نیاز داشتیم

777
01:01:10,416 --> 01:01:13,211
پس بابام رو حین سرقت گرفتن

778
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
و کشته شد

779
01:01:16,339 --> 01:01:18,633
فکر می‌کنی فقط تو همچین داستانی داری؟

780
01:01:18,716 --> 01:01:20,093
دقیقا نکته همین‌جاست

781
01:01:20,176 --> 01:01:23,846
اون موقع فکر می‌کردم این تراژدی
به خاطر جدا بودن کشورهاست

782
01:01:23,930 --> 01:01:26,974
اما حتی الان هم
اون تراژدی‌ها دارن تکرار می‌شن

783
01:01:27,058 --> 01:01:28,059
چرا؟

784
01:01:28,935 --> 01:01:32,605
به خاطر اون حرومزاده‌ی حریص
که آینده‌ی این کشور رو فروختن

785
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
این چرندیات رو تمومش کنین

786
01:01:34,190 --> 01:01:36,109
اجلاسی که الان داره برگزار می‌شه

787
01:01:36,192 --> 01:01:38,528
برای اتحاد یا همکاری اقتصادی نیست

788
01:01:39,278 --> 01:01:42,281
اون دزدها دارن از محبوبیت 
این موضوع سوءاستفاه می‌کنن

789
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
تا پول هنگفت به جیب بزنن

790
01:01:45,243 --> 01:01:46,953
مطمئنی؟

791
01:01:47,036 --> 01:01:48,329
چه مدرکی داری؟

792
01:01:48,413 --> 01:01:50,540
کاپیتالیسم حول محور سود می‌چرخه

793
01:01:50,623 --> 01:01:53,384
اگه اتحاد وجود سود رو تضمین کنه
اونا پروسه‌ش رو سریع‌تر پیش می‌برن

794
01:01:53,459 --> 01:01:55,420
تا فرآورگان‌ها بتونن سود
رو به حداکثر برسونن

795
01:01:55,503 --> 01:01:57,672
و دقیقا همون چیزی که می‌خوان بهشون بدن

796
01:01:58,381 --> 01:02:00,216
از کجا این‌قدر مطمئنم؟

797
01:02:01,384 --> 01:02:03,970
چون براشون یه نقشه دارم

798
01:02:06,431 --> 01:02:07,265
چی؟

799
01:02:07,348 --> 01:02:09,392
رئیس او جیونگ از اوسانگ

800
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
و سیاستمداری که حمایتش کرد

801
01:02:15,398 --> 01:02:16,274
خدایا

802
01:02:16,357 --> 01:02:20,027
،آره اون سیاستمدار شوهر سابقت
کیم سانگمن هست

803
01:02:21,571 --> 01:02:24,615
با گرفتن چیزی که حق‌مونه

804
01:02:24,699 --> 01:02:26,534
کاری می‌کنم کل دنیا بفهمن
سارقان حقیقی کی‌ها هستن

805
01:02:26,617 --> 01:02:28,619
این‌جوری تو هم یه سارق عین اونایی

806
01:02:28,703 --> 01:02:30,079
وقتی رفتم

807
01:02:30,163 --> 01:02:33,249
می‌خوساتم سهم پولم رو بندازم وسط شهر

808
01:02:33,332 --> 01:02:35,918
وقتی مردم شماره سریال پول‌ها رو چک کنن

809
01:02:36,002 --> 01:02:38,421
می‌فهمن چیزی که گفتیم حقیقت داشته

810
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
متاسفانه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته

811
01:02:44,635 --> 01:02:46,012
اگه من دستگیر شم

812
01:02:47,096 --> 01:02:49,056
کیم سانگمن مرگم رو تضمین می‌کنه

813
01:02:50,308 --> 01:02:52,643
مگه چون این رو می‌دونستی
تنها نیومدی؟

814
01:02:53,811 --> 01:02:55,188
حتی اگه بمیرم

815
01:02:55,271 --> 01:02:58,107
به دنیا بگو
چه‌طور سارق‌ها تونستن اون همه پول

816
01:02:58,191 --> 01:03:01,152
رو خودشون توی ضراب‌خونه چاپ کن

817
01:03:03,654 --> 01:03:05,072
و اون پول واقعا چی هست

818
01:03:08,075 --> 01:03:09,660
باید این کار رو بکنی

819
01:03:12,413 --> 01:03:13,539
حقیقت اینه؟

820
01:03:14,332 --> 01:03:15,875
چون نمی‌خوام

821
01:03:17,168 --> 01:03:18,711
بیش از حد نیاز بهت دروغ بگم

822
01:03:20,213 --> 01:03:21,839
احساساتم

823
01:03:22,799 --> 01:03:24,300
همیشه بهت واقعی بودن

824
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
گه زیادی نخور

825
01:03:29,847 --> 01:03:32,600
از اول می‌خواستی
برای نقشه‌ت ازم سوءاستفاده کنی

826
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
اولش آره

827
01:03:36,145 --> 01:03:37,688
و باید همون کار رو می‌کردم

828
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
اما نتونستم

829
01:03:55,122 --> 01:03:56,122
متاسفم

830
01:03:56,446 --> 01:04:06,446
«مترجم: کیمیا»
♤Sherlocked ♤

831
01:04:07,271 --> 01:04:17,271
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان