1
00:00:10,043 --> 00:00:15,043
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

2
00:00:16,785 --> 00:00:21,785
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
کمیته مرکزی نظامی
حکم 385ـ

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
اومدی خونه

5
00:00:51,634 --> 00:00:55,430
گوش کن، یک کاری هست
که باید بکنم

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
امشب رو می‌مونم
و فردا بر می‌گردم

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
تنهایی که مشکلی
برات پیش نمیاد، پسرم؟

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,268
دوباره؟

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,521
این دفعه کجا می‌ری؟

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,608
.نگرانش نباش
می‌خوام پول دربیارم

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
.ولی هر روز که داری پول درمیاری
بیش‌تر لازم داری؟

12
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
دلت واسه برادرت تنگ نشده؟

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
باید به اندازه‌ای پول دربیاریم
که بتونیم برش گردونیم خونه

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
به کلی پول نیاز داریم

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
باشه

16
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
پس برو

17
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
ولی صبرکن بابا

18
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
این پول از کجا میاد؟

19
00:01:49,192 --> 00:01:52,695
یک کارخونه بزرگ هست
که دولت توش پول چاپ می‌کنه

20
00:01:53,446 --> 00:01:56,908
تموم پول‌هایی که خرج می‌کنیم
همه‌ش توی اون ساختمون چاپ می‌شه

21
00:01:56,991 --> 00:02:01,121
خب، نمی‌فهمم. چرا همون‌جا
کلی پول چاپ نمی‌کنن؟

22
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
اون‌جوری که دیگه
فقیری باقی نمی‌مونه

23
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
و می‌تونیم هرچیزی
 که دل‌مون می‌خواد بخوریم

24
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
خیلی احمقن

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
درست می‌گی

26
00:02:16,594 --> 00:02:17,594
برمی‌گردم

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,678
یکی از سارقان بانک

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,302
مردی 40 ساله بود که توسط پلیس
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
این مرد که سانگ نام دارد
یک فراری اهل کره شمالی می‌باشد

30
00:03:27,498 --> 00:03:29,658
که مقامی رده‌بالا در کره شمالی دارد

31
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
و گمان می‌رود که این جرم را

32
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
بر اثر عدم تطبیق با جامعه کره جنوبی

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
بعد از فرارش در دو سال پیش
مرتکب شده

34
00:03:40,780 --> 00:03:51,891
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

35
00:03:51,916 --> 00:04:44,792
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

36
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
کارمون تقریبا تمومه

37
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
چیزی شده؟

38
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
نه

39
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
بیا حفر کنیم بره

40
00:05:57,231 --> 00:05:59,317
خودم حفر می‌کنم -
باشه -

41
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
پروفسور! لعنتی

42
00:06:23,674 --> 00:06:25,009
صدام رو می‌شنوی؟

43
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
صدام رو می‌شنوی؟ -
دنور، اینجام -

44
00:06:26,677 --> 00:06:28,489
صدات رو می‌شنوم -
می‌شنوی؟ -

45
00:06:28,513 --> 00:06:30,390
لعنتی! یالا -
دنور -

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,599
اینجاییم

47
00:06:31,682 --> 00:06:33,362
ادامه بده، چیزی نمونده

48
00:06:33,393 --> 00:06:35,353
یالا، یک‌کم دیگه

49
00:06:36,729 --> 00:06:38,957
پروفسور -
دنور -

50
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
دنور -
پروفسور -

51
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
دنور -
پروفسور -

52
00:07:07,301 --> 00:07:11,139
پروفسور، خیلی وقته ندیدمت  -
موفق شدی

53
00:07:13,724 --> 00:07:15,685
کارت عالی بود

54
00:07:24,527 --> 00:07:27,447
...این

55
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
...من

56
00:07:28,573 --> 00:07:29,740
...این

57
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
اسمم استکهلمه

58
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
کارت عالی بود

59
00:08:15,328 --> 00:08:17,038
پسرت حالش خوبه

60
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
خیلی ممنون

61
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
ریو

62
00:08:24,378 --> 00:08:26,672
خوب رفتار کردی؟

63
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
آره

64
00:08:32,678 --> 00:08:34,931
خیلی‌خب، از این طرفه

65
00:09:28,401 --> 00:09:30,319
اون تو خیلی امیدوار بودیم

66
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
ولی بیرون از اون‌جا

67
00:09:32,446 --> 00:09:35,825
همون لحظه، بدترین ترس پروفسور
داشت احقاق می‌شد

68
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
شبه جزیره کره 2026ـ
 اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره

69
00:09:56,929 --> 00:10:00,558
جزئیات توافق‌نامه
درست مثل قبله

70
00:10:03,477 --> 00:10:06,272
حالا فقط باید از شر اون دزدها
خلاص شد

71
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
و پول رو پس گرفت

72
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
یگان ویژه منتظر دستوره

73
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
حالا که اجلاس تموم شده

74
00:10:13,237 --> 00:10:15,957
چیزی نیست که بخواد در آینده
مشکل‌ساز بشه، درسته؟

75
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
معلومه که نه

76
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
تک‌تک‌شون رو به محض دیدن می‌کشیم

77
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
بله

78
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
متوجه‌م

79
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
خوبی؟

80
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
آره خوبم

81
00:11:34,985 --> 00:11:38,322
وقتی از اینجا بریم
دیگه نمی‌بینمتف درسته؟

82
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
...چی

83
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
دیگه همچین کاری نکن، باشه؟

84
00:11:44,328 --> 00:11:46,872
با خانواده‌ت، در آرامش
زندگی کن

85
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
مطمئن شو که می‌ری دیدنش

86
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
برو پسرت رو ببین

87
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
میسون

88
00:11:59,760 --> 00:12:02,805
بیا اتفاقاتی که اینجا افتاد رو
فراموش و از نو شروع کنیم، باشه؟

89
00:12:04,014 --> 00:12:07,560
.امکان نداره
من با تو نمیام

90
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
بی‌خیال، واقعا می‌خوای
بهشون ملحق بشی؟

91
00:12:11,063 --> 00:12:13,607
سه میلیارد، بهت زندگی بهتری می‌ده

92
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

93
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
وقتی تصمیم گرفتی ضراب‌خونه
عقب بمونی، تصمیمت رو گرفتی

94
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
من هم تصمیمم رو گرفتم

95
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
وقت رفتنه

96
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
وارد ضراب‌خونه بشید
و همه دزدها رو بکشید

97
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
فوراٌ -
چشم قربان -

98
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
بیا

99
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
تموم کردن کار تونل
واسه راه فرار

100
00:12:52,271 --> 00:12:54,148
.پایان کار نبود
آغازش بود

101
00:12:56,192 --> 00:12:58,712
جا به جا کردن اون حجم عظیم از پول
از طریق شبکه فاضلاب

102
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
به مخفی‌گاه، بیش‌تر از چیزی
که فکرش رو می‌کردیم، طول کشید

103
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
و وقتی بالاخره کل پول رو
انتقال داده بودیم

104
00:13:06,452 --> 00:13:08,370
مجبور بودیم راه فرار رو
مسدود کنیم

105
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
تا پلیس‌ها نتونن بیان دنبال‌مون

106
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
آماده ورودیم

107
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
وقتی از اینجا بری
می‌خوای چی کار کنی؟

108
00:13:59,421 --> 00:14:00,621
مخفی می‌شم

109
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
بعدش چی؟

110
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
می‌خوای یک انقلابی باشی؟

111
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
مطمئن نیستم

112
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
به‌گمونم بستگی داره
که از اینجا زنده برم بیرون یا نه

113
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
سالم بیرون رفتن از اینجا

114
00:14:15,354 --> 00:14:16,897
تنها آرزومه

115
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
اگه این آرزوت برآورده بشه
آرزوی من رو برآورده می‌کنی؟

116
00:14:22,778 --> 00:14:23,778
چی؟

117
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
که باهام توی یک جزیره
زندگی کنی؟

118
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
...آخه

119
00:14:30,077 --> 00:14:31,120
همون‌طور که ممکنه بدونی

120
00:14:32,162 --> 00:14:35,082
واسه یک‌سری دلایل بچگونه
به این کار پیوستم

121
00:14:36,292 --> 00:14:40,170
می‌خواستم گه بکشم به زندگیم
و از والدینم انتقام بگیرم

122
00:14:42,214 --> 00:14:46,385
ولی فکرکنم دیگه وقتشه
که از این قضیه بکشم کنار

123
00:14:48,929 --> 00:14:50,764
نمی‌دونم چه‌جور زندگی‌ای می‌خوای

124
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
حتی با وجود این ذهن باهوش من

125
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
نمی‌فهمم چه رویاهایی داری

126
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
ولی می‌خوام ببینمش

127
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
لازم نیست حتما بهشت باشه

128
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
حالا می‌خواد کوره داغ باشه

129
00:15:03,777 --> 00:15:04,862
یا جهنم

130
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
تا ته‌ش باهاتم

131
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
شاعری چیزی هستی؟

132
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
لعنتی. با خودم گفتم
شاید جواب بده

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
تلاش خوبی بود

134
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
توکیو

135
00:16:00,501 --> 00:16:02,581
باید تا جایی که می‌شه
معطل‌شون کنیم

136
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
پیشروی کنید

137
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
پیشروی

138
00:16:36,787 --> 00:16:39,808
...کیرتوش! این کسکش‌ها -
عجله کنید، جون توکیو و ریو در خطره -

139
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
.باید معطل‌شون کنیم
بریم

140
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
!همگی سنگر بگیرید
می‌دونید که باید کجا برید؟

141
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
آره

142
00:16:46,213 --> 00:16:47,923
پس یالا دیگه

143
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
تاکسو

144
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
فاضلاب زیرزمینی

145
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
بدو اون‌جا، من هم زود میام

146
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
نگران من نباش، باشه؟

147
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
پوششم بدین

148
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
کیر توش

149
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
پوششم بده -
خطرناکه -

150
00:17:26,587 --> 00:17:28,047
لعنتی

151
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
توکیو

152
00:18:51,797 --> 00:18:55,425
توکیو، به‌هوش بیا

153
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
توکیو

154
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
توکیو

155
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
توکیو

156
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
توکیو، به‌هوش بیا

157
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
بمیرید بی‌ناموس‌ها

158
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
بلند شو بی‌ناموس

159
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
.هلسینکی، بی‌خیال
نمی‌تونی چنین کاری بکنی

160
00:20:22,846 --> 00:20:25,098
باشه؟ -
ول کن -

161
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
هلسینکی، بس کن

162
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
حرومزاده، کله‌ت رو می‌ترکونم

163
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
تخم سگ

164
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
کص ننه‌ت -
هلسینکی -

165
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
می‌دونم چه حسی داری

166
00:20:35,651 --> 00:20:37,444
هی

167
00:20:39,238 --> 00:20:43,450
هلسینکی، بیا کمکم کن
که نگه‌ش دارم

168
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
می‌تونم ترتیبش رو بدم

169
00:20:48,872 --> 00:20:50,290
توکیو، لطفا به‌هوش بیا

170
00:20:52,292 --> 00:20:54,086
توکیو

171
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
توکیو

172
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
بیا عجله کنیم
 و از اینجا بریم، باشه؟

173
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
!این فیلم هندی رو تموم کنید
بیاید کمک‌مون، یالا

174
00:21:12,938 --> 00:21:15,250
.فکرکنم کار حفره تموم شده
یک‌کم دیگه طاقت بیارید

175
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
اومدم

176
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
مادرجنده‌ها

177
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
اون چی بود دیگه؟

178
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
برگردید

179
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
.زود اومدن
اشتباه کردیم

180
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
عجله کن، نمی‌تونن
زیاد معطل‌شون کنن

181
00:22:31,016 --> 00:22:32,142
تکون نخور

182
00:22:33,101 --> 00:22:34,936
گلوله بعدی می‌کشتت

183
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
بی‌ناموس‌ها

184
00:23:18,647 --> 00:23:19,898
طاقت بیارید بچه‌ها

185
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
کیم سانگمن -
کیم سانگمن -

186
00:23:32,702 --> 00:23:33,954
کیم سانگمن، راه‌حل ماجراست

187
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
می‌شه یک نظری بدین؟

188
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
خانه کاغذی مال ماست

189
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
ننگ بر عملیات اقتصادی قلابی

190
00:23:41,169 --> 00:23:44,256
کیم سانگمن

191
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
بیا بیرون

192
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
حرومزاده

193
00:24:04,985 --> 00:24:08,029
.کشتن‌شون مهم نیست
جلوشون رو بگیر

194
00:24:23,712 --> 00:24:24,712
گاز اشک‌آور دارن

195
00:24:30,969 --> 00:24:32,262
مواظب باشید

196
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
همگی سنگر بگیرید

197
00:24:39,019 --> 00:24:41,188
.دیگه نمی‌تونیم
باید بریم

198
00:24:41,271 --> 00:24:43,899
.هرکار ازمون بر می‌اومد کردیم
باید بریم، یالا

199
00:24:53,617 --> 00:24:54,659
پیشروی کنید

200
00:25:18,141 --> 00:25:20,060
لابد رفتن زیر زمین

201
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
دنبالم بیاید

202
00:26:02,143 --> 00:26:03,343
یک تونل زیرزمینی اینجاست

203
00:26:03,395 --> 00:26:04,854
واردش می‌شم

204
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
کسی تکون نخوره

205
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
تکون بخورید، شلیک می‌کنم

206
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
شلیک نکن

207
00:26:26,918 --> 00:26:28,253
ما گروگانیم

208
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
همگی نقاب‌تون رو دربیارید

209
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
این تونل زیرزمینی
قطعا مسدود شده

210
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
مواظب باش

211
00:26:54,904 --> 00:26:56,573
!بیاید پایین بچه‌ها
عجله کنید

212
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
ریو

213
00:26:59,659 --> 00:27:00,535
تموم شد

214
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
خوبه. یالا

215
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
هی

216
00:27:11,838 --> 00:27:15,216
!عجله کنید
باید منفجرش کنم

217
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
بیا

218
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
بازش کنید

219
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
کی اون‌جا مونده؟ -
نایروبی، هلسینکی و برلین -

220
00:27:45,372 --> 00:27:47,852
بعد از فعال کردن بمب میان

221
00:27:48,375 --> 00:27:49,793
بجنبید

222
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
من می‌رم ماشین رو آماده کنم

223
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
یالا

224
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
دیوونه شدی؟

225
00:28:29,708 --> 00:28:32,836
.وسط ماموریت پلیسی‌ام
باید موبایلت رو قرض بگیرم، باشه؟

226
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
بله؟

227
00:28:36,965 --> 00:28:39,300
وایسا ببینم. کدوم مخفی‌گاه؟
چی می‌گی؟

228
00:28:39,843 --> 00:28:41,946
چطور پیداش کردی؟ -
این الان مهم نیست -

229
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
می‌خوان از طریق مخفی‌گاه‌شون
فرار کنن

230
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
نیرو بفرست -
به کجا؟ -

231
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
نزدیک هتل پیونگهوا -
چی؟ -

232
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
نزدیک اجلاسه؟

233
00:28:51,438 --> 00:28:53,815
شاید شجاع باشن
ولی دیگه این‌قدر نه

234
00:28:53,898 --> 00:28:57,360
.ولی نقشه‌شون همینه
می‌خوان توی هرج و مرج فرار کنن

235
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
کاملا حق با بازرس سونه

236
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
چا مویوک هستم

237
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
خوبی؟

238
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
بچه‌ها رو فرستادم اونور

239
00:29:14,294 --> 00:29:16,463
.به‌زودی می‌رسن
منتظر باش

240
00:29:16,546 --> 00:29:18,590
واسه صبرکردن وقت نداریم

241
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
...چی

242
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
چرا کار نمی‌کنه؟

243
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
چیزی شده؟
بده ببینم

244
00:30:43,550 --> 00:30:46,678
لعنتی. لابد وقتی پول رو
جا به جا کردیم، یک چیزی اشتباه پیش رفته

245
00:30:51,391 --> 00:30:54,185
چی شده؟
الان‌هاست که بریزن تو

246
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
بمب کار نمی‌کنه

247
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
می‌تونیم درستش کنیم، آره؟

248
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
.یک لحظه ساکت باش
لعنتی

249
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
اگه منفجر نشه، به‌گا می‌ریم

250
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
پشت سرمون میان

251
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
.اون‌جوری می‌گیرن‌مون
سعی می‌کنم یک‌جوری جلوشون رو بگیرم

252
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
چی کار می‌کنی؟

253
00:31:27,844 --> 00:31:28,844
دیوونه شدی؟

254
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
منتظر پدرم موندم

255
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
حتی توی کمپ زندان، صبر کردم

256
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
با این باور که میاد دنبالم

257
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
.پسرت هم منتظره
باید به‌خاطرش نجات پیدا کنی

258
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
دیوونه نشو، نمی‌تونم
اینجا ولت کنم

259
00:31:42,984 --> 00:31:45,236
همه به‌دنیا اومدیم
که یک روزی بمیریم

260
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
دیر و زود داره
ولی سوخت و سوز نه

261
00:31:48,907 --> 00:31:51,659
.ای کسکش
باهامون بیا، باشه؟

262
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
هلسینکی، اینجا چی کار می‌کنی؟

263
00:31:56,080 --> 00:31:58,041
یالا بیا پایین

264
00:31:58,124 --> 00:32:01,210
باید بریم، زود باش

265
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
باید بریم

266
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
یالا بریم

267
00:32:56,933 --> 00:32:58,994
از این‌طرف -
به گروگان‌ها سر بزن -

268
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
و با سفارت‌خونه تماس بگیر -
چشم -

269
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
مخفی‌گاه چی؟ -
محاصره شده -

270
00:33:06,234 --> 00:33:07,276
برید

271
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
کسی اینجا نیست

272
00:33:20,748 --> 00:33:22,875
.تونل رو پیدا کردیم
الان واردش می‌شیم

273
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
برید تو

274
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
بله؟ چه‌قدر نزدیک شدی؟

275
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
تقریبا رسیدم

276
00:33:42,228 --> 00:33:43,396
یک دقیقه صبر کن

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,065
پلیس‌ها مخفی‌گاه رو
محاصره کردن

278
00:33:46,941 --> 00:33:47,859
مطمئنی؟

279
00:33:47,942 --> 00:33:49,193
[ آبجوی تائدونگانگ ]

280
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
نمی‌تونیم الان وارد بشیم

281
00:33:54,407 --> 00:33:55,616
باشه پس

282
00:33:56,576 --> 00:33:57,910
بعداً تماس می‌گیرم

283
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
شرمنده، باید بعداً بهت زنگ بزنم

284
00:34:25,938 --> 00:34:26,978
منم

285
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
برلین

286
00:34:31,652 --> 00:34:34,030
می‌دونم اگه از تلفن
استفاده کنم، شنود می‌کنن

287
00:34:34,113 --> 00:34:36,884
ولی در هرصورت اینجان
پس نیازی به مخفی‌کاری نیست

288
00:34:36,908 --> 00:34:39,660
و گفتم باید وداع نهاییم رو بکنم

289
00:34:42,080 --> 00:34:45,583
چاشنی خراب شده، پس باید
خودم بمونم و جلوشون رو بگیرم

290
00:34:45,666 --> 00:34:46,709
این کار رو نکن، برلین

291
00:34:46,793 --> 00:34:47,793
لطفا نکن

292
00:34:47,835 --> 00:34:50,129
می‌خواد خودش رو
منفجر کنه؟

293
00:34:50,213 --> 00:34:51,422
دیگه تموم شده

294
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
یعنی چی تموم شده؟

295
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
مخفی‌گاه رو پیدا کردن

296
00:34:57,929 --> 00:34:59,305
و مسیر مسدود شده

297
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
...این عملیات

298
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
هیچ فایده‌ای نداره

299
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
دیگه نداره

300
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
متاسفم

301
00:35:13,653 --> 00:35:15,947
خب الان قضیه جالب شد

302
00:35:17,156 --> 00:35:18,156
برلین

303
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
برلین کجاست؟

304
00:35:25,289 --> 00:35:28,167
چاشنی شکسته بود
...واسه همین باید

305
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
برمی‌گردم، باشه؟

306
00:35:29,627 --> 00:35:30,627
لعنتی

307
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
همین‌جا بمون

308
00:35:32,088 --> 00:35:35,550
اگه الان بری
مرگ برلین بی هدف می‌شه

309
00:35:35,633 --> 00:35:38,761
!این حرف رو نزن
کی گفته می‌ذارم بمیره؟

310
00:35:45,893 --> 00:35:47,973
تقریبا وارد شدیم

311
00:35:48,479 --> 00:35:51,416
دارن وارد می‌شن -
نیازی به صبر کردن نیست -

312
00:35:51,440 --> 00:35:52,859
بهشون بگو فوراً وارد بشن

313
00:35:52,942 --> 00:35:53,942
فوراً وارد بشید

314
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
برید کنار

315
00:36:07,915 --> 00:36:10,459
بس کن! بهت گفتم
که تموم شده

316
00:36:11,961 --> 00:36:16,382
اگه الان تسلیم بشیم، پس تکلیف آسلو
و مسکو که در این راه مردن، چی می‌شه؟

317
00:36:16,465 --> 00:36:20,887
هیچ‌وقت اون بدبخت‌هایی که تا ته‌ش
بهت اعتماد داشتن رو فراموش نکن

318
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
جونگ‌هو

319
00:36:21,888 --> 00:36:24,557
حتی وقتی من توی رودخونه آمنوک
تنها بودم

320
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
یا توی کمپ زندان
تا سرحد مرگ کتک خورده بودم

321
00:36:29,270 --> 00:36:31,772
به طریقی از مردن نمی‌ترسیدم

322
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
ولی الان خیلی ترسیدم

323
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
جونگ‌هو

324
00:36:37,236 --> 00:36:40,573
می‌خواستم بیرون کنارت بایستم
و با اسم واقعیت صدات کنم

325
00:36:41,282 --> 00:36:42,282
این کار رو نکن

326
00:36:43,993 --> 00:36:46,913
با اینکه جست‌وجوت خیلی طول کشید
ولی بالاخره پیدام کردی

327
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
پس دوباره می‌تونی
جواب‌ها رو پیدا کنی

328
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
من می‌رم

329
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
با پدر منتظرت می‌مونم

330
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
عجله نکن

331
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
برادر

332
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
جونگ‌هو

333
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
لطفا نه

334
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
پوششم بدین

335
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
سونگ جونگ‌هو

336
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
برو

337
00:38:22,883 --> 00:38:25,803
اینجا چی کار می‌کنی
جنده‌ی احمق؟

338
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
چی گفتی؟

339
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
کی جونت رو توی کمپ زندان
نجات داد؟ همین جنده‌ی احمق

340
00:38:30,975 --> 00:38:33,519
حق نداری بدون اجازه من بمیری

341
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
من رو نگاه

342
00:38:43,154 --> 00:38:46,490
این‌جوری نه فقط ما
بلکه همه‌ی هم‌رزم‌هامونن می‌میرن

343
00:38:47,658 --> 00:38:49,869
برو! تفنگت رو بذار پیشم

344
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
برو، باشه؟

345
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
اگه واقعا اصرار داری که اینجا بمیری
پس جلوت رو نمی‌گیرم

346
00:38:54,957 --> 00:38:57,752
ولی من هم پیشت می‌مونم
و می‌میرم

347
00:39:01,547 --> 00:39:03,591
من پای تو رو به این قضایا
باز کردم

348
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
واقعا متاسفم

349
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
هیچ‌وقت پشیمون نشدم

350
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
بمب دارن

351
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
.آره، نگران نباش
انجامش می‌دیم

352
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
اوضاع چطوره؟

353
00:40:57,329 --> 00:41:00,166
اگه از اینجا برید
خروجی از اینوره

354
00:41:03,502 --> 00:41:04,503
بله؟

355
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
سونگ سانهو هستم

356
00:41:09,592 --> 00:41:10,592
خیلی وقته صدات رو نشنیدم

357
00:41:12,094 --> 00:41:14,305
فکر نمی‌کردم تو پروفسور باشی

358
00:41:14,388 --> 00:41:18,142
جریان چیه؟
می‌خوای توبه کنی؟

359
00:41:18,851 --> 00:41:21,020
بگو چرا زنگ زدی

360
00:41:21,812 --> 00:41:22,812
چیه؟

361
00:41:23,898 --> 00:41:25,107
می‌خوای خودت رو
تحویل بدی؟

362
00:41:26,734 --> 00:41:27,734
آره

363
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
ولی به یک شرط

364
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
می‌تونی خفه‌م کنی

365
00:41:32,656 --> 00:41:34,617
یا طبق میلت من رو بکشی

366
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
هرکار خواستی بکن

367
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
پول رو پس بگیر

368
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
...لطفا

369
00:41:45,961 --> 00:41:47,630
بذار بقیه افراد گروهم
زنده بمونن

370
00:41:51,467 --> 00:41:52,907
پشت خطی؟

371
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
ردیابیش کردی؟

372
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
نه، ولی خیلی دور نشده

373
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
نذار حتی یکی‌شون فرار کنه

374
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
حتی یکی‌شون

375
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
چشم قربان

376
00:42:06,982 --> 00:42:08,400
چی کار می‌کنی؟

377
00:42:09,527 --> 00:42:12,112
...برلین

378
00:42:12,696 --> 00:42:13,906
مُرد

379
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
می‌دونم

380
00:42:15,950 --> 00:42:18,077
نمی‌تونم همه‌تون رو
از دست بدم

381
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
...این نقشه ایده من بود، پس

382
00:42:23,582 --> 00:42:25,167
...حالا اگه با من تموم بشه...

383
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
بلند شو

384
00:42:26,585 --> 00:42:27,962
بلند شو

385
00:42:28,045 --> 00:42:29,964
بلند شو ببینم -
...توکیو -

386
00:42:32,466 --> 00:42:33,717
بهت نگفتم؟

387
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
...نمی‌تونم مرگ یکی دیگه

388
00:42:39,348 --> 00:42:40,599
.از عزیزانم رو تحمل کنم
فهمیدی؟

389
00:42:43,227 --> 00:42:44,311
بلند شو

390
00:42:44,979 --> 00:42:46,063
یالا بریم

391
00:43:13,924 --> 00:43:14,924
این چیه؟

392
00:43:40,993 --> 00:43:44,788
.برلین خودش رو منفجر کرد
تونل فرار مسدود شده

393
00:43:44,872 --> 00:43:46,992
باید از یک مسیر دیگه
بریم دنبال‌شون، قربان

394
00:43:53,505 --> 00:43:54,506
پروفسور

395
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
مخفی‌گاه رو پیدا کردن

396
00:43:58,344 --> 00:44:00,095
به‌زودی میان

397
00:44:00,763 --> 00:44:01,847
الان چی کار کنیم؟

398
00:44:03,349 --> 00:44:04,558
پروفسور یک راه جدید
پیدا کرده

399
00:44:06,769 --> 00:44:08,228
این تنها چیزیه
که باقی مونده

400
00:44:09,730 --> 00:44:11,106
تا تلاش‌مون رو بکنیم

401
00:44:33,212 --> 00:44:35,089
من بازرس سون ووجین هستم

402
00:44:35,964 --> 00:44:38,467
صدای انفجار از اینجا شنیدم

403
00:44:38,550 --> 00:44:40,928
...اگه برید، می‌تونید بگیریدشون

404
00:44:41,011 --> 00:44:44,014
چی کار می‌کنید؟ -
گرفتیمش قربان -

405
00:44:45,891 --> 00:44:48,018
به احتمال زیاد
با دزدها همدسته

406
00:44:48,102 --> 00:44:51,355
بیارش اینجا و برو سراغ بقیه‌شون

407
00:45:28,851 --> 00:45:31,145
وای خدا، این نقشه
مثل تار عنکبوت می‌مونه

408
00:45:31,228 --> 00:45:32,479
مهم نیست

409
00:45:32,980 --> 00:45:35,858
چون شالوده شهر مستقله
...و به هیچ محدوده همسایه‌ای

410
00:45:35,941 --> 00:45:37,484
متصل نیست

411
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
مهم نیست چطور می‌خوان
فرار کنن

412
00:45:40,696 --> 00:45:43,657
اینجا مسدودش می‌کنیم
و مثل موش، گیر می‌افتن

413
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
اینجا و اینجا

414
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
یک‌سری‌ها رو گذاشتیم
که تعقیب‌شون کنن

415
00:45:50,748 --> 00:45:53,375
اگه اینجا محاصره‌شون کنیم
می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم

416
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
محاصره کنید

417
00:46:00,924 --> 00:46:02,301
جریان چیه؟

418
00:46:05,471 --> 00:46:09,975
به‌خاطر همدستی و درز اطلاعات
تعلیق نشده بودی؟

419
00:46:10,058 --> 00:46:11,935
باید تحت تحقیقات
قرار می‌گرفتی

420
00:46:12,019 --> 00:46:15,355
و خود مختارانه داری خارج
از حوزه استحفاظیت، عمل می‌کنی

421
00:46:15,439 --> 00:46:18,400
مطمئنی انگیزه‌ی دیگه‌ای پشتش نیست؟ -
منظورت چیه؟ -

422
00:46:18,484 --> 00:46:20,277
خدا می‌دونه

423
00:46:20,360 --> 00:46:22,863
ممکنه بعد از اون همه وقتی
که باهاش سپری کردی

424
00:46:22,946 --> 00:46:24,466
اومدی تا باهاش
همدلی کنی

425
00:46:24,531 --> 00:46:27,242
فقط شما دوتا
از این قضیه خبر دارید

426
00:46:27,326 --> 00:46:31,205
خفه شو! می‌دونم چرا اون نقشه رو
اجرا کردی تا همه‌شون رو سرکوب کنی

427
00:46:32,414 --> 00:46:34,541
می‌خوای بکشی‌شون
تا حرفی نزنن

428
00:46:34,625 --> 00:46:36,335
به همین دلیل من رو
آوردی اینجا دیگه

429
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
اونا تروریستن

430
00:46:38,337 --> 00:46:40,839
ناحیه مشترک اقتصادی، نماد صلحه
و باید در برابر تندروهای افراطی

431
00:46:40,923 --> 00:46:42,549
امن نگه‌ش داریم

432
00:46:42,633 --> 00:46:44,968
فقط از این می‌ترسی
که اجلاس باعث بشه

433
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
اهداف تو و جئون یونگ‌سو
فاش بشه

434
00:46:46,845 --> 00:46:50,599
و بعدش همه بفهمن
که کی پشت این ماجراهاست

435
00:46:55,437 --> 00:46:57,105
نه تنها لنگ‌هات رو
براش باز کردی

436
00:46:57,189 --> 00:47:01,652
بلکه تحت تاثیر عقاید عنان گسیخته‌ش
 هم هستی، درسته؟

437
00:47:03,654 --> 00:47:05,697
.بمبه
یک بمب پیدا کردیم

438
00:47:05,781 --> 00:47:08,242
یک بمب اینجاست -
به‌نظرم بمبه -

439
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
.تیم جست‌وجوی دو
مواد منفجره پیدا کردیم

440
00:47:11,036 --> 00:47:13,598
مواد منفجره و بمب
پیدا کردیم

441
00:47:14,832 --> 00:47:16,832
.تیم جست‌وجوی چهار
یکی هم اینجاست

442
00:47:16,875 --> 00:47:19,253
جنوب میدان پیونگهوا
مواد منفجره پیدا کردیم

443
00:47:19,837 --> 00:47:21,255
یکی هم اینجاست

444
00:47:23,924 --> 00:47:27,261
توی زیرزمین نزدیک میدان پیونگهوا
کلی مواد منفجره هست

445
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
چی کار کنیم؟

446
00:47:28,470 --> 00:47:30,990
تمامی واحدها، تا اطلاع ثانوی
کاری نکنید

447
00:47:31,056 --> 00:47:33,433
پس کل این مدت
دنبال همین بودن

448
00:47:34,101 --> 00:47:34,935
هان؟

449
00:47:35,018 --> 00:47:37,354
اگه یک بمب توی میدان پیونگهوا
نزدیک یک جمعیت بزرگ منفجر بشه

450
00:47:37,437 --> 00:47:40,691
کل اون محدوده پر از مرده و زخمی
و آشوبناک می‌شه

451
00:47:40,774 --> 00:47:43,652
این کسکش‌ها می‌خوان
همچین موقعی فرار کنن

452
00:47:44,319 --> 00:47:45,571
نمی‌تونن

453
00:47:45,654 --> 00:47:46,780
نه، امکان نداره

454
00:47:46,864 --> 00:47:49,050
پروفسور و سارقین، کل این مدت رو

455
00:47:49,074 --> 00:47:50,594
پای اصول اخلاقی‌شون
و نکشتن آدم‌ها، ایستادن

456
00:47:50,659 --> 00:47:52,995
آره ارواح عمه‌شون

457
00:47:54,121 --> 00:47:57,416
به این کار تظاهر کردن تا وقت بخرن
و پول چاپ کنن

458
00:47:57,499 --> 00:47:58,417
...ولی این‌طور نیستن

459
00:47:58,500 --> 00:48:01,962
اگه همچین اصول شرافتمندانه‌ای دارن
چرا باید بمب کار بذارن؟

460
00:48:02,045 --> 00:48:03,714
چرا گذاشتن تو زنده بمونی؟

461
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
تاکتیک حواس‌پرتیه

462
00:48:05,716 --> 00:48:07,836
نمی‌فهمی که تا آخرش
بازیت دادن؟

463
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
اشتباه می‌کنی

464
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
از اینجا ببریدش

465
00:48:31,783 --> 00:48:33,076
توی دست و پاست

466
00:48:39,666 --> 00:48:41,835
ببریدش اداره -
بی‌خیال رئیس -

467
00:48:42,794 --> 00:48:44,630
نه رئیس، لطفا

468
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
به‌نظرم باید میدان پیونگهوا رو
از غیرنظامی‌ها

469
00:48:57,100 --> 00:48:58,393
تخلیه کنیم

470
00:48:58,936 --> 00:49:02,564
اگه همچین کاری بکنیم و اون بی‌ناموس‌ها
قاطی‌شون بشن و فرار کنن، چی؟

471
00:49:05,317 --> 00:49:06,317
هان؟

472
00:49:09,738 --> 00:49:11,949
کیم سانگمن

473
00:49:12,032 --> 00:49:13,992
اجلاس رو -
لغو کنید -

474
00:49:14,076 --> 00:49:16,095
بر منفعت طلبان خائن -
ننگ باد -

475
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
کیم سانگمن

476
00:49:18,413 --> 00:49:20,374
اجلاس رو -
لغو کنید -

477
00:49:20,457 --> 00:49:22,137
اتحاد برای درآمدزایی نیست

478
00:49:22,209 --> 00:49:24,889
دور تا دور میدان پیونگهوا رو
کاملا ببندید

479
00:49:24,920 --> 00:49:26,755
تا حتی یک موش هم
نتونه فرار کنه

480
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
جئون یونگ‌سو و کیم سانگمن خائن رو
بیرون کنید

481
00:49:43,105 --> 00:49:45,941
اگه بمب‌ها منفجر بشن
تلفات زیادی می‌دیم

482
00:49:46,024 --> 00:49:47,664
بمب‌ها رو می‌شه خنثی کرد

483
00:49:50,904 --> 00:49:54,866
به اون خلافکارها این فرصت رو نمی‌دیم
که از میدان پیونگهوا فرار کنن

484
00:49:56,368 --> 00:49:58,537
و اگه بمب‌ها منفجر بشن

485
00:49:59,079 --> 00:50:01,999
راه فرارشون، می‌شه
قبر دسته جمعی‌شون

486
00:50:02,916 --> 00:50:06,003
یعنی می‌گی مرگ سارق‌ها

487
00:50:06,086 --> 00:50:08,463
از جون غیرنظامی‌ها
 و پلیس‌ها مهم‌تره؟

488
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
وزارت امنیت کشورت هم

489
00:50:11,383 --> 00:50:12,926
با من هم‌نظره

490
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
چی کار می‌کنی؟ -
یک لحظه کارش دارم -

491
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
کاملا حق با تو بود

492
00:50:53,592 --> 00:50:57,095
نماینده کنگره کیم، می‌خواد
تک تک سارق‌ها رو بکشه

493
00:50:57,179 --> 00:50:58,680
و ماست‌مالیش کنه

494
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
باید کمکم کنی

495
00:51:03,435 --> 00:51:05,645
فکرکنم بدونم
مقصدشون کجاست

496
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
یعنی می‌گی
بمب‌ها رو منفجر نمی‌کنن؟

497
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
خیلی بعید به‌نظر میاد

498
00:51:12,903 --> 00:51:14,196
ولی طبق چی این رو می‌گی؟

499
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
احساسات شخصی؟

500
00:51:20,786 --> 00:51:22,287
...مطمئن نیستم، ولی

501
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
فکرنکنم وقت کافی
واسه خنثی کردن بمب‌ها داشته باشیم

502
00:51:26,166 --> 00:51:29,046
در حال حاضر، پلیس داره میدون رو
بدون هیچ توجیهی می‌بنده

503
00:51:29,127 --> 00:51:32,672
نه تنها معترضان، بلکه شهروندهای عادی رو
 هم دارن حبس می‌کنن

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,860
همون‌طور که قبلا گفتیم
شهروندها دارن توی میدان پیونگهوا جمع می‌شن

505
00:51:35,884 --> 00:51:38,428
تظاهرات عظیم
درحال شکل‌گیریه

506
00:51:38,512 --> 00:51:40,806
...معترضان، سیاستمداران رو

507
00:51:40,889 --> 00:51:42,099
رئیس هستم

508
00:51:42,182 --> 00:51:44,851
باید شهروندان رو از میدون
دور کنید

509
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
...چی؟ چی کار

510
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
می‌خوای شغلت رو از دست بدی؟
میدون رو ببندین

511
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
رئیس هستم، تکرار می‌کنم

512
00:51:55,862 --> 00:51:59,366
از این به بعد هر اتفاقی بیفته
مسئولیتش با منه

513
00:51:59,866 --> 00:52:02,744
فوراً شهروندان توی میدون رو
خارج کنید

514
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
بجنبید

515
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
بله قربان

516
00:52:21,054 --> 00:52:23,431
بجنبید

517
00:52:27,060 --> 00:52:29,646
چی شده؟ -
جریان چیه؟ -

518
00:53:01,469 --> 00:53:03,322
این چیه؟

519
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
این چیه؟

520
00:53:09,311 --> 00:53:11,688
این چیه؟ -
خوکه؟ -

521
00:53:14,482 --> 00:53:15,901
این چیه؟

522
00:53:37,214 --> 00:53:39,341
.اینجا رو ببین
فوراً عکس بگیرید

523
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
اسکناس‌های بی رد و نشون
دارن از آسمون می‌بارن

524
00:54:51,079 --> 00:54:53,581
بمب پوله

525
00:54:58,128 --> 00:55:00,797
صداهای انفجاری
که لحظاتی پیش

526
00:55:00,880 --> 00:55:02,841
در میدان پیونگهوا شکل گرفت

527
00:55:02,924 --> 00:55:06,261
یک نمایشی بود
که توسط سارقان ضراب‌خونه انجام شد

528
00:55:06,344 --> 00:55:10,056
در اینجا، اسکانس‌هایی
جمع شدن

529
00:55:10,140 --> 00:55:12,976
که از بادکنک‌های عظیم
در اون محدوده، باریدن

530
00:55:13,059 --> 00:55:16,146
گویا پلیس درحال حاضر
کنترل اوضاع رو از دست داده

531
00:55:16,229 --> 00:55:20,233
طبق گزارشات ما، سارقان
از ضراب‌خونه فرار کردن

532
00:55:20,317 --> 00:55:22,986
و موفق شدن که پلیس رو
دست به سر کنن

533
00:55:25,655 --> 00:55:28,283
[ سارقان فرار کردند ]
[ میدان سرشار از اسکناس شده است ]

534
00:56:32,097 --> 00:56:34,391
تونل زیرزمینی؟ -
پروفسور گفت -

535
00:56:35,266 --> 00:56:36,976
یک جاییه که فقط پدرش
ازش خبر داشته

536
00:56:38,395 --> 00:56:40,313
وقتی جاسوس بودم
بررسیش کردم

537
00:56:40,397 --> 00:56:42,792
ولی همه‌شون مسدود شده بودن
و اثری ازشون نمونده بود

538
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
خب به‌طور رسمی، نه نیست

539
00:56:45,652 --> 00:56:47,320
ولی می‌گه هنوز
یکی‌شون اون‌جاست

540
00:56:47,404 --> 00:56:49,072
حتی اگر هم باشه

541
00:56:49,572 --> 00:56:51,652
با اون همه پول
کجا می‌خوان برن؟

542
00:56:58,581 --> 00:56:59,749
قطار

543
00:57:00,542 --> 00:57:03,044
تونل زیرزمینی بغلِ ناحیه مشترک اقتصادی

544
00:57:03,128 --> 00:57:04,337
نزدیک یک ایستگاه قطاره؟

545
00:57:05,463 --> 00:57:06,589
وقت رفتنه

546
00:57:09,717 --> 00:57:10,969
تکون نخور

547
00:57:11,052 --> 00:57:13,221
بازرس، فکرکنم یک‌جایی رو می‌شناسم

548
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
[ خاباروسک کی‌سانگ ]

549
00:58:08,985 --> 00:58:10,320
بریم -
بریم -

550
00:58:30,215 --> 00:58:31,216
کاپیتان

551
00:58:37,472 --> 00:58:38,681
جونگ‌هو؟

552
00:59:38,283 --> 00:59:39,284
برلینه

553
01:00:09,731 --> 01:00:12,734
به سون ووجین فکر می‌کنی؟

554
01:00:14,193 --> 01:00:15,403
از کجا فهمیدی؟

555
01:00:15,486 --> 01:00:17,947
توی این عملیات
یک چیزی رو یاد گرفتم

556
01:00:19,449 --> 01:00:23,786
چه سرقت باشه چه انقلاب
درنهایت توسط مردم انجام می‌شه

557
01:00:25,204 --> 01:00:28,541
ولی می‌دونی چیه؟
شاید الان توی راهِ اینجا باشه

558
01:00:30,793 --> 01:00:31,878
شاید

559
01:00:33,338 --> 01:00:34,797
زن عادی‌ای نیست

560
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
نگرانِ اینجا اومدنشی؟

561
01:00:38,384 --> 01:00:39,427
...یا

562
01:00:40,303 --> 01:00:41,679
نگران نیومدنش؟

563
01:00:43,723 --> 01:00:45,058
مطمئن نیستم

564
01:00:51,939 --> 01:00:52,982
خب باید بریم دیگه

565
01:01:15,254 --> 01:01:16,673
ایست

566
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
قطار رو نگه دار

567
01:01:33,523 --> 01:01:34,941
...اون حرفی که زدم

568
01:01:37,276 --> 01:01:38,528
کاملا از ته دلم بود

569
01:01:38,611 --> 01:01:41,698
خب پس، قطار رو فوراٌ نگه دار

570
01:01:42,907 --> 01:01:46,411
می‌تونی بکشیم
ولی نمی‌تونی دستگیرم کنی

571
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
امکان نداره

572
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
تو و تموم همدست‌هات رو می‌گیرم

573
01:01:51,290 --> 01:01:52,500
و به دادگاه می‌کشونم‌تون

574
01:01:52,583 --> 01:01:53,668
بابت چی؟

575
01:01:53,751 --> 01:01:56,254
چون به مردم گفتم
صاحب این تیکه کاغذهایی هستن

576
01:01:57,296 --> 01:01:58,965
که توی ضراب‌خونه چاپ می‌شن

577
01:01:59,048 --> 01:02:02,677
و مال مایه‌دارها و سیاستمدارانی
که می‌خوان با استفاده از اتحاد

578
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
پول دربیارن؟

579
01:02:07,432 --> 01:02:08,432
...یا چون

580
01:02:09,475 --> 01:02:11,060
بهت دروغ گفتم؟

581
01:02:13,604 --> 01:02:15,398
اگه می‌خوای محکومم کنی

582
01:02:18,025 --> 01:02:19,318
باید الان انتخاب کنی

583
01:03:36,062 --> 01:03:39,482
سارقانِ اهل کره جنوبی و شمالی

584
01:03:39,565 --> 01:03:42,860
با مقدار عظیمی پول
آب شدن رفتن توی زمین

585
01:03:42,944 --> 01:03:46,322
فرارشون مثل یک شعبده‌بازی بود

586
01:03:46,405 --> 01:03:52,119
سارقان، به اندازه 0.3 میلیارد دلار
اسکناس رو در میدان پخش کردن

587
01:03:52,203 --> 01:03:55,581
که به‌خاطر اجلاس
جمعیت زیادی در اون‌جا جمع شده بود

588
01:03:55,665 --> 01:03:58,501
این باعث آشوب بزرگی شد

589
01:03:58,584 --> 01:04:03,589
ولی سارقان تونستن
از دست پلیس فرار کنن

590
01:04:35,204 --> 01:04:37,915
کاری که داخل و خارج ضراب‌خونه کردیم

591
01:04:37,999 --> 01:04:39,542
خبرش همه‌جا پیچید

592
01:04:39,625 --> 01:04:42,003
اون هم به لطف یوتیوب، فضای مجازی
و رسانه‌های خارجی

593
01:04:43,296 --> 01:04:46,465
چرا سارقان ضراب‌خونه تونستن
چهار تریلیون وون رو

594
01:04:46,549 --> 01:04:48,134
بدون هیچ پیامدی
چاپ کنن؟

595
01:04:48,217 --> 01:04:51,304
گمان می‌ره که دور سوم اجلاس
در اصل اقدامی بود

596
01:04:51,387 --> 01:04:53,890
تا پول‌ هنگفتی رو
 برای نجات شرکت‌های فرآورگان

597
01:04:53,973 --> 01:04:56,058
که در امر توسعه رونق کره شمالی
با بهانه‌ی همکاری اقتصادی

598
01:04:56,142 --> 01:04:58,603
چاپ کنن

599
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
با چک کردن شماره سریال پول‌هایی

600
01:05:00,271 --> 01:05:02,391
که توی میدان پخش شده بودن

601
01:05:02,440 --> 01:05:04,317
صحت این گمانه‌زنی
تایید شد

602
01:05:04,400 --> 01:05:05,651
من، کینگ سانگمن

603
01:05:05,735 --> 01:05:07,778
هرکاری تونستم کردم

604
01:05:07,862 --> 01:05:10,489
تا پروژه پیشرفت کره شمالی رو
با موفقیت به اتمام برسونم

605
01:05:10,573 --> 01:05:14,035
و تمام سرمایه‌گذاری‌های اضافه
که لازم بود، قانوناً

606
01:05:14,118 --> 01:05:17,455
توسط کمیته همکاری اقتصادی
با طی روند قانونیف مشخص شده بود

607
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
با این دوره انتخابات ریاست جمهوری

608
01:05:19,832 --> 01:05:21,392
...که نقطه روشنی

609
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
درست مثل همیشه

610
01:05:23,085 --> 01:05:25,504
افراد قدرتمند، با آتویی که از مقامات دارن
اونا رو وادار می‌کنن

611
01:05:25,588 --> 01:05:26,923
تا جرائم‌شون رو
لاپوشونی کنن

612
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
ولی مردم ریختن توی میدون
تا نوری در دل تاریکی باشن

613
01:05:31,344 --> 01:05:36,140
مردم کره شمالی و جنوبی
نقاب‌های ما رو پوشیده بودن

614
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
خانه کاغذی مال ماست

615
01:05:39,268 --> 01:05:40,978
رهبر سابق، جئون یونگ‌سو گم شده

616
01:05:41,062 --> 01:05:42,822
آیا واقعا به اردوگاه کار اجباری
فرستاده شده؟

617
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
دفتر بازپرسان سئول

618
01:05:49,487 --> 01:05:51,906
جناب نماینده، واسه مصاحبه
وقت دارید؟

619
01:05:51,989 --> 01:05:54,450
جناب نماینده، لطفا یک نظری بدید

620
01:05:57,578 --> 01:05:59,413
اتهامات نماینده
صحت دارن؟

621
01:06:00,122 --> 01:06:04,251
«جمله‌ی «خانه کاغذی مال مردمه

622
01:06:04,335 --> 01:06:06,587
به واقعیت پیوست

623
01:06:12,259 --> 01:06:14,053
باهامون صادق باش، باشه؟

624
01:06:14,887 --> 01:06:17,056
یک آدم رو می‌شه با پول
گول زد

625
01:06:17,723 --> 01:06:21,185
.تموم حساب‌های بانکی‌م رو بررسی کردین
حساب‌هام رو بستین

626
01:06:21,811 --> 01:06:24,230
کدوم پول؟ -
ووجین -

627
01:06:25,606 --> 01:06:27,942
یک سال پیش
این کار رو باهم شروع کردیم

628
01:06:28,776 --> 01:06:30,653
از دیدن چهره‌م
خسته نشدی خدایی؟

629
01:06:50,631 --> 01:06:53,843
سونگ سون‌هو - تحت تعقیب

630
01:06:54,760 --> 01:06:56,137
هنوز اینجایی

631
01:07:01,976 --> 01:07:04,854
سیگار رو ترک کردی؟ -
آره. وادارم کرد -

632
01:07:05,521 --> 01:07:06,521
دوست دختر داری؟

633
01:07:07,273 --> 01:07:08,399
آره

634
01:07:14,530 --> 01:07:16,949
پس واسه همین
اومدی سراغم

635
01:07:17,033 --> 01:07:18,784
درسته

636
01:07:19,493 --> 01:07:22,413
...عروس -
اهل کره شمالیه -

637
01:07:22,997 --> 01:07:25,458
بعد از پرونده و اعزام شدنم
باهاش آشنا شدم

638
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
عالیه

639
01:07:28,753 --> 01:07:29,753
خوش به حالت

640
01:07:30,296 --> 01:07:32,882
تبریک می‌گم -
ممنون -

641
01:07:33,841 --> 01:07:35,401
لطفا به ما ملحق شوید

642
01:07:37,845 --> 01:07:39,305
قشنگه

643
01:07:41,098 --> 01:07:44,727
شرمنده، گفتم کم‌ترین کاری
که می‌تونم بکنم، گفتنشه

644
01:07:45,269 --> 01:07:46,353
چرا شرمنده‌ای؟

645
01:07:46,437 --> 01:07:49,273
خب، دادخواست طلاقت
تموم شد

646
01:07:49,982 --> 01:07:51,692
ولی بازجویی داخلی

647
01:07:51,776 --> 01:07:54,403
و غرامت دادخواستش، زیاده آره؟

648
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
.نگران نباش
درست می‌شه

649
01:07:59,575 --> 01:08:00,826
بازرس سون

650
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
شرکت حقوقی دی‌اچ
وکیل سون سون‌جون

651
01:08:07,583 --> 01:08:09,752
یک شرکت حقوقی خارجی
از جون من چی می‌خواد؟

652
01:08:10,503 --> 01:08:13,506
باید بدونی که پرونده ضراب‌خونه
خیلی مشهوره

653
01:08:14,048 --> 01:08:16,926
دفاع از شما
باعث افتخارمونه

654
01:08:17,009 --> 01:08:21,138
ممنونم، ولی پولش رو ندارم

655
01:08:21,222 --> 01:08:24,892
.نگران نباش
یکی پولش رو داده

656
01:08:25,643 --> 01:08:26,685
کی؟

657
01:08:26,769 --> 01:08:29,939
نمی‌تونم اطلاعاتش رو
بهتون بدم

658
01:08:46,080 --> 01:08:47,581
دنبال چی می‌گردی؟

659
01:08:47,665 --> 01:08:49,917
یک کارت پستال قدیمی

660
01:09:00,594 --> 01:09:03,305
بیا، بین اون خرت و پرت‌ها
گم شده بود

661
01:09:04,306 --> 01:09:06,767
و فکر نمی‌کردم آشغال باشه

662
01:10:07,494 --> 01:10:09,747
ببخشید جناب

663
01:10:09,830 --> 01:10:11,332
این نزدیکی‌ها کافه هست؟

664
01:10:12,499 --> 01:10:13,751
توش قهوه می‌خورن

665
01:10:14,501 --> 01:10:16,754
انگلیسی بلد نیستم

666
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
شرمنده

667
01:10:25,012 --> 01:10:28,432
بالاخره یکی اول این نزدیکی‌ها
مغازه زده

668
01:10:29,808 --> 01:10:30,935
قهوه اون‌جا

669
01:10:32,311 --> 01:10:33,687
فوق العاده‌ست

670
01:10:49,286 --> 01:10:50,537
قهوه می‌خوری؟

671
01:10:51,705 --> 01:10:53,457
روش عجیبی
برای کسب و کاره

672
01:10:54,625 --> 01:10:57,544
این دفعه چه حقه‌ای
توی آستینت داری؟

673
01:10:58,587 --> 01:10:59,587
مطمئن نیستم

674
01:11:02,174 --> 01:11:04,635
راستش، یک نقشه عالی دارم

675
01:11:05,552 --> 01:11:06,929
می‌خوای بهت بگم؟

676
01:11:10,808 --> 01:11:12,226
در تاریخ جرائم

677
01:11:13,477 --> 01:11:15,271
به عنوان یک انقلاب
ازش یاد می‌شه

678
01:12:28,552 --> 01:12:31,388
واسه این خانواده قدر نشناس
از جونم مایه گذاشتم

679
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
ولی بیرون هم نمیان

680
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
داداش، این‌جوری نه

681
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
آروم ببرش -
باشه -

682
01:12:39,438 --> 01:12:41,982
این چیه؟
این مال من نیست

683
01:12:42,691 --> 01:12:44,026
هی

684
01:12:44,109 --> 01:12:46,570
تازه از اتاق پذیرایی آوردمش

685
01:12:46,653 --> 01:12:48,739
می‌گم که مال من نیست

686
01:12:48,822 --> 01:12:50,032
وای خدا، سنگینه

687
01:12:51,283 --> 01:12:52,951
این رو بار بزن

688
01:12:53,035 --> 01:12:54,578
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

689
01:12:57,206 --> 01:13:08,317
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

690
01:13:08,342 --> 01:13:11,053
گیرنده: چو یانگمین
فرستنده: پروفسور

691
01:13:11,078 --> 01:13:31,078
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان