1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی 2 00:00:03,524 --> 00:00:07,024 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ] 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,548 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 4 00:00:10,572 --> 00:00:20,572 «مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و مبینا استاجی و مهران موذنی » ::.Hiz3n & Mobina STG & Mehran_EC.:: 5 00:00:16,891 --> 00:00:19,936 ‫آمنوک‌گانگ یه رودخونه تو مرز بین چین و کره شمالیه 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,021 ‫بخواب 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,064 ‫بعضی از قسمت‌ها فقط 30 متر عرض داره 8 00:00:23,148 --> 00:00:26,067 ‫خیلی از فراری‌های کره شمالی ‫ازش برای فرار استفاده می‌کنن 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,361 ‫اگر خوش شانس باشی به کره جنوبی می‌رسی 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,114 ‫و یا راه رسیدن به یه کشور آزاد دیگه رو پیدا می‌کنی 11 00:00:31,197 --> 00:00:32,240 ‫اما فقط اگر خوش شانس باشی 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,283 ‫قایم شو! 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 ‫فراری‌ها دارن از رودخونه رد می‌شن 14 00:01:02,687 --> 00:01:04,230 ‫مامان! مامان! 15 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 ‫مامان! مامان! 16 00:01:07,859 --> 00:01:08,943 ‫مامان! 17 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 ‫بجنبید! 18 00:01:13,698 --> 00:01:17,118 ‫یه بزرگی می‌گفت: کار کردن مقدسه 19 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 ‫اما فشار اینجا 20 00:01:22,332 --> 00:01:23,792 ‫فراتر از مقدس بودنه 21 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 ‫بگیر که اومد 22 00:02:04,040 --> 00:02:07,544 ‫تعداد افرادی که واقعا ازش می‌ترسیدن 23 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 ‫بعد از هردفعه که برلین به انفرادی انداخته می‌شد، بیشتر می‌شد 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,006 ‫و بعد... 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 ‫[ 25سال بعد ] 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,798 ‫بذارید برم! 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,554 ‫خواهش می‌کنم من رو نکش 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 ‫دوست من 29 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 ‫آتیش داری؟ 30 00:03:30,752 --> 00:03:33,171 ‫می‌دونی، دلم حتی برای بوی اینجا هم تنگ می‌شه 31 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 ‫لطفا! 32 00:03:38,968 --> 00:03:41,804 ‫هیچکدوم از پیروانش نمی‌‌تونستن درکش کنن 33 00:03:41,888 --> 00:03:44,933 ‫اما همه حرف‌هاش از ته دلش بود 34 00:04:37,987 --> 00:04:38,863 ‫[ 15ساعت پس از سرقت ] 35 00:04:39,112 --> 00:04:40,446 ‫اوضاع چطوره؟ 36 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 ‫اونایی که تو کارخونه هستن، بی وقفه کار می‌کنن 37 00:04:43,908 --> 00:04:47,412 ‫حالا باید بقیه گروگان‌هارو بذاریم سر آشپزی یا کار دیگه 38 00:04:47,495 --> 00:04:49,372 ‫سرشون گرم بشه که فرصت فکر کردن نداشته باشن 39 00:04:50,540 --> 00:04:53,042 ‫مهم‌ترین چیز اینه که گروگان‌هارو تحت کنترل نگهدارید 40 00:04:53,626 --> 00:04:56,004 ‫باید کاری کنیم که باور کنن جاشون امنه 41 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 ‫تا زمانی که همکاری کنن 42 00:04:57,213 --> 00:04:59,507 ‫واقعا همین کافی خواهد بود؟ 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 ‫همینجوری می‌گم 44 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 ‫بگذریم، وقت تعویض شیفته 45 00:05:20,028 --> 00:05:20,862 ‫میسون 46 00:05:22,613 --> 00:05:23,448 ‫هی 47 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 ‫میسون 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 ‫بجنبید. گروه بعدی 49 00:05:38,671 --> 00:05:39,964 ‫گروه بعدی کارگرها 50 00:05:40,465 --> 00:05:43,176 ‫کش و قوس بسه. بجنبید بلند شید 51 00:05:43,259 --> 00:05:45,678 ‫اون‌هایی که شب کار کردن به اون کیسه خواب‌ها احتیاج دارن 52 00:05:45,762 --> 00:05:49,932 ‫طبق نقشه پروفسور، ما گروگان‌هارو گروه بندی کردیم 53 00:05:50,016 --> 00:05:52,852 ‫و به کار گرفتیمشون تا زیادی درگیر فکر و اضطراب نشن 54 00:05:53,603 --> 00:05:55,688 ‫سارقین اون بالا دارن پول چاپ می‌کنن 55 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 ‫چی؟ دارن پول چاپ می‌کنن؟ 56 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 ‫به تو چه کاری داده بودن؟ 57 00:05:59,567 --> 00:06:02,111 ‫باید تو انبار زیرزمینی تونل حفر می‌کردم 58 00:06:02,695 --> 00:06:04,739 ‫پس یعنی اصلا نمی‌خوان برن؟ 59 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 ‫چقد حیله‌گرن! 60 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 ‫یه بهانه‌ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه 61 00:06:10,411 --> 00:06:12,663 ‫- چرا؟ ‫- کاری که می‌گم رو بکن 62 00:06:26,719 --> 00:06:28,596 ‫پروفسور 63 00:06:28,679 --> 00:06:31,391 ‫ازت خوشم میاد. اما... 64 00:06:32,683 --> 00:06:34,352 ‫زیادی ساده‌ای 65 00:06:39,524 --> 00:06:40,483 ‫ها؟ 66 00:06:42,819 --> 00:06:44,737 ‫مامان هنوز بیداری؟ 67 00:06:45,238 --> 00:06:46,114 ‫سلام 68 00:06:46,614 --> 00:06:48,074 ‫کجا بودی؟ 69 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 ‫دوباره با همون مرد بیرون بودی؟ 70 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 ‫دفعه آخری که تموم شب بیرون بودی با همون مرد بودی 71 00:06:54,455 --> 00:06:56,332 ‫صاحب یه کافه‌ست. درسته؟ 72 00:06:56,416 --> 00:06:57,834 ‫نه 73 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 ‫سر صحنه جرم بودم 74 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 ‫صحنه جرم 75 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 ‫اوضاع باهاش چطوره؟ 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,637 ‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟ 77 00:07:10,263 --> 00:07:11,556 ‫خیلی خوشتیپ بود 78 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 ‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫فعلا من باید برگردم 79 00:07:22,066 --> 00:07:23,818 ‫می‌دونی که بزرگترین آرزوم اینه که 80 00:07:23,901 --> 00:07:26,696 ‫قبل از مرگم ببینم که تو با یه مرد خوب آشنا می‌شی 81 00:07:26,779 --> 00:07:28,322 ‫من صلاحت رو می‌خوام 82 00:07:29,782 --> 00:07:32,577 ‫نباید این رو ازم بخوای 83 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 ‫باید خیلی عمر کنی که این اتفاق بیفته 84 00:07:40,001 --> 00:07:41,586 ‫برمی‌گردی به ضراب‌خونه؟ 85 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 ‫به نظر میاد خیلی خطرناکه 86 00:07:46,632 --> 00:07:48,176 ‫مراقب باش. باشه؟ 87 00:07:49,510 --> 00:07:52,138 ‫می‌دونی که سر کار نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم 88 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 ‫اوهوم 89 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 ‫مامان 90 00:07:58,936 --> 00:08:01,147 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟ 91 00:08:01,814 --> 00:08:03,107 ‫چی؟ 92 00:08:04,609 --> 00:08:07,111 ‫چیزی نیست. نگران من نباش 93 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 ‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام. مگه نه؟ 94 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 ‫- می‌بینمت. باشه؟ ‫- باشه 95 00:08:18,206 --> 00:08:19,332 ‫ووجین 96 00:08:21,000 --> 00:08:22,627 ‫سر کار نمی‌تونه 97 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 ‫گوشیش رو 98 00:08:25,421 --> 00:08:27,757 ‫جواب بده 99 00:08:34,180 --> 00:08:37,600 ‫[ از معجزه در رودخانه هان تا معجزه در شبه جزیره کره ] 100 00:08:38,559 --> 00:08:41,604 ‫خبر داشتی که دانش آموزی که توی ویدیوی دیروز بود 101 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 ‫ان کیم، دختر سفیر آمریکا، مارشال کیمه؟ 102 00:08:44,649 --> 00:08:46,776 ‫یه جلسه توجیهی رسمی برگزار می‌کنیم 103 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 ‫درسته که دیشب تلاشی در جهت حمله صورت گرفته؟ 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,031 ‫می‌گن که مسئولیت این شکست با شمالی‌هاست 105 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 ‫و باید جایگزین بشن 106 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 ‫- اگر بخوان توضیح بدم... ‫- همچین اتفاقی نمیفته 107 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 ‫ها؟ 108 00:08:58,621 --> 00:09:01,082 ‫درسته که ترتیب یه حمله رو داده بودید؟ 109 00:09:01,582 --> 00:09:02,625 ‫نه این خبر دروغه 110 00:09:03,834 --> 00:09:07,171 ‫امنیت گروگان‌ها مهم‌ترین اولویت ماست 111 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 ‫ما باید درمورد نقشه‌های احتمالی مظنونین بیشتر بدونیم 112 00:09:09,966 --> 00:09:13,553 ‫اما لطفا درک کنید که خانم ان کیم، یکی از چندین گروگانی هست 113 00:09:13,636 --> 00:09:14,762 ‫که باید نجاتشون بدیم 114 00:09:14,845 --> 00:09:16,806 ‫خبر دروغ؟ می‌تونیم همچین حرفی بزنیم؟ 115 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 ‫تیراندازی نشده بود و ماهم سریع حمله رو لغو کردیم 116 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 ‫باید بگیم فقط قصد حمله رو داشتیم 117 00:09:22,019 --> 00:09:24,397 ‫اما بخاطر امنیت گروگان‌ها، تصمیم به انجامش نگرفتیم 118 00:09:27,441 --> 00:09:30,486 ‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫خبرنگارها مارو زیر ذره بین گذاشتن 119 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 ‫چاره‌ای نداریم 120 00:09:31,696 --> 00:09:34,198 ‫به محض اینکه اعتراف کنیم حمله درکار بوده 121 00:09:34,282 --> 00:09:36,242 ‫افکار عمومی منفی به سمتمون حمله ور می‌شه 122 00:09:36,325 --> 00:09:39,579 ‫و بعد باید یکی از ما مسئولیت این شکست رو به عهده بگیره 123 00:09:43,291 --> 00:09:47,378 ‫اون‌ها یه تیم جدانشدنی هستن که بی نقص باهم کار می‌کنن 124 00:09:47,461 --> 00:09:50,631 ‫و همشون تحت رهبری همین شخص به اصطلاح پروفسور هستن 125 00:09:51,716 --> 00:09:55,219 ‫ماهم باید برای اینکه باهاشون مقابله کنیم، مثل یه تیم کار کنیم 126 00:09:55,303 --> 00:09:56,387 ‫موافقید کاپیتان؟ 127 00:09:59,223 --> 00:10:00,891 ‫از حالا به بعد تمام مسئولیت 128 00:10:00,975 --> 00:10:04,228 ‫تصمیم گیری در روند مذاکرات با من خواهد بود 129 00:10:04,854 --> 00:10:06,522 ‫از واحد ویژه عملیات 130 00:10:06,606 --> 00:10:09,734 ‫تا کوچکترین اطلاعاتی که با مطبوعات به اشتراک می‌ذاریم 131 00:10:10,484 --> 00:10:13,279 ‫اگر همه موافقید، ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم 132 00:10:31,922 --> 00:10:34,717 ‫این یه خلاصه از اطلاعاتیه که از عملیات به دست اومده 133 00:10:36,010 --> 00:10:36,844 ‫ممنون 134 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 ‫بیاید یه جمع بندی بکنیم 135 00:10:44,935 --> 00:10:47,063 ‫بله درسته حمله ما با شکست مواجه شد 136 00:10:47,688 --> 00:10:50,316 ‫اما تونستیم اطلاعاتی درمورد ظرفیت و توانایی رزمی اون‌ها به دست بیاریم 137 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 ‫اون‌ها شدیدا مسلح هستن 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 ‫و می‌دونستن قراره بهشون حمله کنیم ‫و کاملا برای آمادگی داشتن 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 ‫و قطعا یه سری آموزش‌های نظامی هم دیدن 140 00:10:58,741 --> 00:11:01,285 ‫شاید واقعا یه‌جور برنامه سیاسی دارن 141 00:11:01,369 --> 00:11:05,414 ‫اگر همچین قصدی داشتن، تا الان باید یه بیانیه سیاسی رسمی و مشخص می‌دادن 142 00:11:05,498 --> 00:11:08,292 ‫شاید بعدا که اوضاع متشنج شد قصدشون رو بگن 143 00:11:10,544 --> 00:11:11,879 ‫اما فعلا نمی‌تونیم مطمئن باشیم 144 00:11:11,962 --> 00:11:14,674 ‫و دختر سفیر چطور؟ ‫یعنی از اردو خبر داشتن؟ 145 00:11:14,757 --> 00:11:15,841 ‫نباید ازش غافل بشیم 146 00:11:15,925 --> 00:11:18,761 ‫در هر صورت ما از یه چیز مطمئنیم 147 00:11:21,806 --> 00:11:24,141 ‫اونم اینه که ‫این‌ها سارقین معمولی نیستن 148 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 ‫باز هم خورشید طلوع کرد و روزی دیگر آغاز شد 149 00:11:29,230 --> 00:11:31,816 ‫و ضراب‌‌خانه کره همچنان در سکوت است 150 00:11:31,899 --> 00:11:35,069 ‫در پاسخ برخی مطبوعات درمورد حمله شب گذشته 151 00:11:35,152 --> 00:11:37,321 ‫نیروهای وظیفه مشترک اظهار داشتند که این خبر صحت ندارد 152 00:11:37,405 --> 00:11:40,199 ‫و تمام تلاش خود را برای اطمینان از امنیت گروگان‌ها به عمل میاوردند 153 00:11:46,247 --> 00:11:49,083 ‫حال گروگان‌ها خوبه؟ 154 00:11:49,750 --> 00:11:50,918 ‫البته 155 00:11:51,001 --> 00:11:53,045 ‫بگذریم، من ازتون سوال دارم 156 00:11:53,963 --> 00:11:54,922 ‫بله؟ 157 00:11:55,589 --> 00:11:57,925 ‫آخرین بار که سکس داشتید کی بوده؟ 158 00:12:00,386 --> 00:12:03,139 ‫چرا جواب نمی‌دین؟ ‫با کسی قرار نمی‌ذارید؟ 159 00:12:06,225 --> 00:12:08,644 ‫این سوال خیلی شخصیه 160 00:12:09,437 --> 00:12:10,271 ‫بد شد 161 00:12:10,354 --> 00:12:13,566 ‫فکر کردم صحبت درمورد موضوعات شخصی 162 00:12:13,649 --> 00:12:15,735 ‫راه خوبی برای ایجاد یه ارتباط وسط این بحرانه 163 00:12:16,777 --> 00:12:17,903 ‫این سوال چطور؟ 164 00:12:19,697 --> 00:12:21,407 ‫تا به حال ادای اورگاسم (ارضا شدن) درآوردید؟ 165 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 ‫- چی؟ ‫- خجالت نکشید 166 00:12:24,618 --> 00:12:26,704 ‫نیمی از تمام زنان جهان این کار رو کردن 167 00:12:26,787 --> 00:12:27,747 ‫خب، من... 168 00:12:28,330 --> 00:12:31,459 ‫همیشه نه ‫اما گاهی وقت‌ها شاید 169 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 ‫اداشو درآوردن می‌تونه به ساده‌تر شدن یه رابطه کمک کنه 170 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 ‫اما این کار دروغ گفتن به شریکتونه 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,300 ‫مثل همون مامورهای ویژه که دیشب فرستادید 172 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 ‫می‌دونی که تو بهمون دروغ گفتی 173 00:12:42,595 --> 00:12:46,348 ‫گفتی که افرادتون 4 نفرن ‫این کارت عمدی بود؟ 174 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 ‫احتمالا سخت بوده 175 00:12:48,851 --> 00:12:50,936 ‫که برای همه اون گروگان‌ها لباس مبدل بیارید 176 00:12:52,772 --> 00:12:55,608 ‫- دوست دارم برای هرچیزی آماده باشم ‫- برای هرچیزی آماده باشی؟ 177 00:12:55,691 --> 00:12:59,653 ‫سارق‌‌های بانک معمولا آماده گروگان‌گیری میان؟ 178 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 ‫مسئله این نیست 179 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 ‫مسئله اینه که باهمدیگه صادق نبودیم 180 00:13:05,618 --> 00:13:07,077 ‫منو بازی نده بازرس 181 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 ‫هممون رو تو خطر میندازی 182 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 ‫مسئولیت این ماموریت با منه ‫(من رئیسم) 183 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 ‫پس از این به بعد خبری از دروغ نیست 184 00:13:12,833 --> 00:13:15,127 ‫خب، نمی‌تونم همینجوری بهت اعتماد کنم 185 00:13:17,254 --> 00:13:20,841 ‫اولویت ما اینه که همدیگه رو بشناسیم 186 00:13:20,925 --> 00:13:22,468 ‫باهم یه رابطه بسازیم 187 00:13:22,551 --> 00:13:24,678 ‫وقتی حاضر بودی درمورد آخرین اورگاسمت حرف بزنی 188 00:13:24,762 --> 00:13:26,722 ‫بهم زنگ بزن 189 00:13:30,267 --> 00:13:32,019 ‫ای مادرجنده 190 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 ‫دیوانه‌ست 191 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 ‫نیست 192 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 ‫درواقع توی مذاکره خیلی ماهره 193 00:13:40,861 --> 00:13:45,241 ‫کسی که دقیقا خواسته‌ش رو بیان نمی‌کنه ‫همیشه سخت‌ترین حریفه 194 00:13:45,825 --> 00:13:49,745 ‫اما به زودی یه درخواستی می‌کنه. ‫توی ضراب‌خونه غذا هست؟ 195 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 ‫کافه تریا داره ‫و با توجه به تعداد افراد 196 00:13:52,331 --> 00:13:54,708 ‫شاید چهار روز جوابگو باشه 197 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 ‫پس فعلا اوضاعشون خوبه 198 00:13:56,752 --> 00:14:00,422 ‫اما کنترل کردن 50 تا گروگان کار راحتی نیست 199 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 ‫اون‌ها به راه فرار فکر می‌کنن 200 00:14:02,341 --> 00:14:04,718 ‫اما راهی براشون وجود نداره 201 00:14:06,011 --> 00:14:08,097 ‫به تدریج مضطرب می‌شن 202 00:14:08,180 --> 00:14:10,099 ‫اما اگر بیشتر از انتظارمون طول بکشه چی؟ 203 00:14:10,182 --> 00:14:12,977 ‫- ما به زودی اجلاس رو در پیش داریم ‫- طرفی که عجله کنه این بازی رو باخته 204 00:14:13,060 --> 00:14:15,980 ‫به زودی این اعتماد به نفس خفنشون از بین می‌ره 205 00:14:16,647 --> 00:14:18,232 ‫پس بذار برامون زمان بخرن 206 00:14:20,609 --> 00:14:24,029 ‫اما درواقع ‫این ما بودیم که داشتیم زمان می‌خریدیم 207 00:14:24,738 --> 00:14:26,740 ‫ضرب المثل وقت طلاست 208 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 ‫بهترین توصیف برای وضعیت ما بود 209 00:14:29,493 --> 00:14:32,079 ‫مگه جوهر ظرف رو چک نمی‌کنی؟ 210 00:14:32,162 --> 00:14:35,875 ‫بخار کرده چون موادش زیاده. جوهر رو عوض کن 211 00:14:36,959 --> 00:14:38,794 ‫اما آقای چونگ میونگ 212 00:14:39,378 --> 00:14:41,964 ‫سارقین دارن ما رو مجبور می‌کنن اینهمه پول چاپ کنیم 213 00:14:42,047 --> 00:14:44,133 ‫دلیلی نداره حتما درست انجامش بدیم 214 00:14:44,633 --> 00:14:46,886 ‫از کی تا حالا اهمیت می‌دیم که این پول مال کیه؟ 215 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 ‫وقتی از این ظرف خارج می‌شه دیگه مهم نیست 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 ‫اونجا بخار افتاده 217 00:14:59,356 --> 00:15:02,318 ‫لبه‌ش هم یکم دون دون شده 218 00:15:02,401 --> 00:15:04,528 ‫گمونم یه مشکلی تو کیفیت جوهر وجود داره 219 00:15:07,239 --> 00:15:09,533 ‫شما ری چونگ میونگ هستی مگه نه؟ 220 00:15:10,659 --> 00:15:12,995 ‫شما بخاطر ساختن سوپردلار معروف شدی 221 00:15:14,121 --> 00:15:15,456 ‫من طرفدار پر و پا قرصتم 222 00:15:16,081 --> 00:15:17,291 ‫می‌خوای تاریخ سازی کنی؟ 223 00:15:20,961 --> 00:15:21,795 ‫بله 224 00:15:35,225 --> 00:15:36,936 ‫صبر کن. صبر کن! 225 00:15:38,228 --> 00:15:41,065 ‫چندبار باید بگم وسط علامت رو هدف بگیر؟ 226 00:15:41,982 --> 00:15:43,984 ‫به همه جا گند زدی 227 00:15:44,902 --> 00:15:46,820 ‫بده ببینم 228 00:15:49,198 --> 00:15:51,450 ‫ببین، اینجا وایمیسی 229 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 ‫بعدش وسط رو هدف می‌گیری 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 ‫- چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- ای بابا 231 00:15:57,873 --> 00:15:59,708 ‫ریده بابا 232 00:16:00,626 --> 00:16:04,046 ‫بیا ببینم ‫بیا دوباره تلاش کن. بگیر 233 00:16:07,007 --> 00:16:08,258 ‫من... 234 00:16:10,594 --> 00:16:13,931 ‫من از اون‌جور آدم‌ها نیستم که این کارها رو بکنم 235 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 ‫چی؟ 236 00:16:15,683 --> 00:16:18,268 ‫گوش کن. یعنی می‌خوای بگی 237 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 ‫بعضی از ما برای این کار زاده شدن؟ 238 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 ‫می‌خوام بگم 239 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 ‫من مدیر ضراب‌خونه کره هستم 240 00:16:24,733 --> 00:16:26,068 ‫یعنی که چی؟ 241 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 ‫ها؟ 242 00:16:27,277 --> 00:16:29,321 ‫داری می‌گی تو خونت از ما رنگین‌تره؟ 243 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 ‫برای همین نباید کار سخت بکنی؟ 244 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 ‫بس کن! 245 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 ‫بیا 246 00:16:34,785 --> 00:16:36,120 ‫ولم کن بابا 247 00:16:36,620 --> 00:16:39,999 ‫می‌خوام ببینم این دوست باهوشمون ‫وقتی مشت بخوره دردش میاد یا نه 248 00:16:40,082 --> 00:16:41,041 ‫بس کن 249 00:16:41,125 --> 00:16:43,168 ‫همین چند دقیقه پیش داشتی دور و بر 250 00:16:43,252 --> 00:16:44,545 ‫اسکناس‌ها قر می‌دادی 251 00:16:44,628 --> 00:16:46,005 ‫باز چرا دیوونه بازی درمیاری؟ 252 00:16:46,088 --> 00:16:48,674 ‫این کسخل همش می‌گرده و کاری نمی‌کنه 253 00:16:48,757 --> 00:16:51,927 ‫همش از زیر کار کردن در می‌ره و اصلا مفید نیست 254 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 ‫تف بهش! 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 ‫باید همین اول کار یه درس حسابی بهش داد 256 00:16:55,514 --> 00:16:59,435 ‫- پس با صحبت حلش کن دیگه ‫- اینجا خوش می‌گذره؟ 257 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 ‫نه... 258 00:17:02,521 --> 00:17:04,314 ‫چرا اومدی اینجا؟ 259 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 ‫می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم 260 00:17:07,651 --> 00:17:10,404 ‫دوست مدیر من ‫اوضاع کار چطوره؟ 261 00:17:12,948 --> 00:17:14,992 ‫خب... 262 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ‫بهت گفتم که ازت خوشم میاد نه؟ 263 00:17:19,121 --> 00:17:21,790 ‫به نظر میاد چشمم همش بهته 264 00:17:24,168 --> 00:17:26,754 ‫همه ما سوار یه قایقیم 265 00:17:27,254 --> 00:17:28,714 ‫پس با هم خوب رفتار کنید 266 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 ‫بله بله حتما 267 00:17:35,471 --> 00:17:36,680 ‫هی دنور 268 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 ‫بیا کارت دارم 269 00:17:39,224 --> 00:17:41,560 ‫آخه اون مادرجنده 270 00:17:41,643 --> 00:17:45,230 ‫کل وقت رو الکی زل زده بود به من و بابام 271 00:17:45,314 --> 00:17:48,734 ‫همش انقدر عوضی بازی درمیاره که عصبیم می‌کنه 272 00:17:48,817 --> 00:17:51,987 ‫- خیلی رو مخه ‫- کیرم تو اون کسخل بابا 273 00:17:59,995 --> 00:18:02,247 ‫مال کجاست؟ کره شمالی؟ 274 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 ‫اصل جنسه 275 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 ‫اعصابت رو بهم می‌ریزه؟ 276 00:18:07,669 --> 00:18:09,004 ‫خیلی ساده‌ای 277 00:18:09,088 --> 00:18:11,757 ‫اگر خیلی تحت تاثیر احساساتت باشی 278 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 ‫همین می‌تونه بزرگترین نقطه ضعفت بشه 279 00:18:13,634 --> 00:18:16,095 ‫تو که متخصص دعوایی دیگه باید بهتر بدونی 280 00:18:16,178 --> 00:18:17,596 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی پس؟ 281 00:18:20,516 --> 00:18:21,433 ‫آخه 282 00:18:22,601 --> 00:18:24,520 ‫بابام شرایط خیلی خوبی نداره 283 00:18:26,063 --> 00:18:26,939 ‫نمی‌دونم 284 00:18:27,022 --> 00:18:29,691 ‫شاید یکم دارم بیخودی نگران می‌شم. می‌فهمی؟ 285 00:18:29,775 --> 00:18:31,819 ‫درمورد اینکه می‌تونیم هردو سالم از اینجا بریم یا نه 286 00:18:31,902 --> 00:18:33,070 ‫درک می‌کنم 287 00:18:34,238 --> 00:18:40,244 ‫دنور، فکر می‌کنی من خودم رو درگیر چیزی می‌کنم که شکستش قطعیه؟ 288 00:18:44,832 --> 00:18:46,333 ‫- نه ‫- خب آفرین 289 00:18:46,416 --> 00:18:48,210 ‫پس انقدر فکرهای بیخودی نکن 290 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 ‫تو کار خودت رو بکن ‫و مطمئن باش نقشه جواب می‌ده 291 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 ‫باور کن. من مطمئن می‌شم که جواب بده 292 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 ‫اه چقدر حال بهم زنه 293 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 ‫چی بهت گفت؟ 294 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 ‫چیز مهمی نگفت 295 00:19:16,029 --> 00:19:17,447 ‫- بابا؟ ‫- بله 296 00:19:18,031 --> 00:19:20,242 ‫اون یارو برلین 297 00:19:20,325 --> 00:19:22,578 ‫به نظر میاد آدم خوبی باشه 298 00:19:22,661 --> 00:19:23,829 ‫ای احمق... 299 00:19:24,955 --> 00:19:28,625 ‫باید عصبانیتت رو کنترل کنی پسر، باشه؟ 300 00:19:29,168 --> 00:19:31,587 ‫سر چیزهای ساده بیخودی بهم می‌ریزی 301 00:19:31,670 --> 00:19:34,631 ‫هی، انقد به من غر نزن 302 00:19:35,299 --> 00:19:38,302 ‫گاهی وقت‌ها دقیقا عین مادرت می‌شی 303 00:19:40,262 --> 00:19:41,138 ‫تف 304 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 ‫ما رو می‌کشن؟ 305 00:19:43,223 --> 00:19:44,892 ‫به نظر که اینطور نمیاد 306 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 ‫بهش فکر کن 307 00:19:46,393 --> 00:19:47,936 ‫ما چهره‌هاشون رو می‌شناسیم 308 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 ‫از اول هرکاری که کردن رو دیدیم 309 00:19:50,731 --> 00:19:52,441 ‫فکر ‌می‌کنی زنده ولمون می‌کنن 310 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 ‫اونم بعد از اینکه پولشون رو چاپ کردن و این تونل رو کندیم؟ 311 00:19:54,651 --> 00:19:55,861 ‫وقتی دیگه سودی براشون نداریم؟ 312 00:19:56,445 --> 00:19:59,114 ‫خب شاید یه سودی داشته باشیم ‫بشیم سپر بلاشون 313 00:20:01,783 --> 00:20:04,620 ‫- نمی‌تونیم همینجوری بمونیم ‫- پس چه‌کار می‌خوای بکنی؟ 314 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 315 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 ‫اگر بتونیم یه‌جوری با پلیس ارتباط برقرار کنیم 316 00:20:09,166 --> 00:20:10,709 ‫همه ترفندهاشون خراب می‌شه 317 00:20:10,792 --> 00:20:12,836 ‫اما همه گوشی‌هامون رو گرفتن 318 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 ‫چطوری می‌خوای باهاشون ارتباط برقرار کنی؟ 319 00:20:15,881 --> 00:20:17,382 ‫خب، فکر خوبی نداری؟ 320 00:20:19,009 --> 00:20:22,596 ‫آقای پارک، یادت هست که توی جلسات آموزش کارکنان ‫روی چه چیزی خیلی تاکید داشتم؟ 321 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 ‫- چی قربان؟ ‫- فداکاری 322 00:20:25,933 --> 00:20:28,352 ‫بله یادمه. اما چرا؟ 323 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 ‫جناب معاون، دست‌هاشو بگیرید 324 00:20:30,354 --> 00:20:32,648 ‫چه‌کار...چه‌کار می‌کنید؟ 325 00:20:32,731 --> 00:20:34,399 ‫خواهش می‌کنم جلوشو بگیرید 326 00:20:35,275 --> 00:20:36,151 ‫صبر کن. من.... 327 00:20:37,027 --> 00:20:38,278 ‫من نمی‌دونم قضیه چیه 328 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 ‫اما اگر یه نفر رو می‌خواید که فداکاری کنه ‫من داوطلب می‌شم 329 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 ‫حق نداری درمورد اون زنیکه حرف بزنی. ‫چند بار بهت گفتم؟ 330 00:20:44,326 --> 00:20:46,745 ‫باشه. ولی چطور می‌تونی زنیکه خطابش کنی 331 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 ‫وقتی اون به دنیا آوردت! 332 00:20:48,163 --> 00:20:49,456 ‫خب من کسی که بچه‌ش رو 333 00:20:49,539 --> 00:20:52,501 ‫ول می‌کنه و فرار می‌کنه رو مادرم در نظر نمی‌گیم 334 00:00:16,891 --> 00:00:19,936 ‫آمنوک‌گانگ یه رودخونه تو مرز بین چین و کره شمالیه 335 00:00:20,020 --> 00:00:21,021 ‫بخواب 336 00:00:21,104 --> 00:00:23,064 ‫بعضی از قسمت‌ها فقط 30 متر عرض داره 337 00:00:23,148 --> 00:00:26,067 ‫خیلی از فراری‌های کره شمالی ‫ازش برای فرار استفاده می‌کنن 338 00:00:26,151 --> 00:00:28,361 ‫اگر خوش شانس باشی به کره جنوبی می‌رسی 339 00:00:28,445 --> 00:00:31,114 ‫و یا راه رسیدن به یه کشور آزاد دیگه رو پیدا می‌کنی 340 00:00:31,197 --> 00:00:32,240 ‫اما فقط اگر خوش شانس باشی 341 00:00:32,323 --> 00:00:33,283 ‫قایم شو! 342 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 ‫فراری‌ها دارن از رودخونه رد می‌شن 343 00:01:02,687 --> 00:01:04,230 ‫مامان! مامان! 344 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 ‫مامان! مامان! 345 00:01:07,859 --> 00:01:08,943 ‫مامان! 346 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 ‫بجنبید! 347 00:01:13,698 --> 00:01:17,118 ‫یه بزرگی می‌گفت: کار کردن مقدسه 348 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 ‫اما فشار اینجا 349 00:01:22,332 --> 00:01:23,792 ‫فراتر از مقدس بودنه 350 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 ‫بگیر که اومد 351 00:02:04,040 --> 00:02:07,544 ‫تعداد افرادی که واقعا ازش می‌ترسیدن 352 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 ‫بعد از هردفعه که برلین به انفرادی انداخته می‌شد، بیشتر می‌شد 353 00:02:10,922 --> 00:02:12,006 ‫و بعد... 354 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 ‫[ 25سال بعد ] 355 00:02:52,380 --> 00:02:53,798 ‫بذارید برم! 356 00:02:57,969 --> 00:02:59,554 ‫خواهش می‌کنم من رو نکش 357 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 ‫دوست من 358 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 ‫آتیش داری؟ 359 00:03:30,752 --> 00:03:33,171 ‫می‌دونی، دلم حتی برای بوی اینجا هم تنگ می‌شه 360 00:03:34,756 --> 00:03:36,257 ‫لطفا! 361 00:03:38,968 --> 00:03:41,804 ‫هیچکدوم از پیروانش نمی‌‌تونستن درکش کنن 362 00:03:41,888 --> 00:03:44,933 ‫اما همه حرف‌هاش از ته دلش بود 363 00:04:37,987 --> 00:04:38,863 ‫[ 15ساعت پس از سرقت ] 364 00:04:39,112 --> 00:04:40,446 ‫اوضاع چطوره؟ 365 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 ‫اونایی که تو کارخونه هستن، بی وقفه کار می‌کنن 366 00:04:43,908 --> 00:04:47,412 ‫حالا باید بقیه گروگان‌هارو بذاریم سر آشپزی یا کار دیگه 367 00:04:47,495 --> 00:04:49,372 ‫سرشون گرم بشه که فرصت فکر کردن نداشته باشن 368 00:04:50,540 --> 00:04:53,042 ‫مهم‌ترین چیز اینه که گروگان‌هارو تحت کنترل نگهدارید 369 00:04:53,626 --> 00:04:56,004 ‫باید کاری کنیم که باور کنن جاشون امنه 370 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 ‫تا زمانی که همکاری کنن 371 00:04:57,213 --> 00:04:59,507 ‫واقعا همین کافی خواهد بود؟ 372 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 ‫همینجوری می‌گم 373 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 ‫بگذریم، وقت تعویض شیفته 374 00:05:20,028 --> 00:05:20,862 ‫میسون 375 00:05:22,613 --> 00:05:23,448 ‫هی 376 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 ‫میسون 377 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 ‫بجنبید. گروه بعدی 378 00:05:38,671 --> 00:05:39,964 ‫گروه بعدی کارگرها 379 00:05:40,465 --> 00:05:43,176 ‫کش و قوس بسه. بجنبید بلند شید 380 00:05:43,259 --> 00:05:45,678 ‫اون‌هایی که شب کار کردن به اون کیسه خواب‌ها احتیاج دارن 381 00:05:45,762 --> 00:05:49,932 ‫طبق نقشه پروفسور، ما گروگان‌هارو گروه بندی کردیم 382 00:05:50,016 --> 00:05:52,852 ‫و به کار گرفتیمشون تا زیادی درگیر فکر و اضطراب نشن 383 00:05:53,603 --> 00:05:55,688 ‫سارقین اون بالا دارن پول چاپ می‌کنن 384 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 ‫چی؟ دارن پول چاپ می‌کنن؟ 385 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 ‫به تو چه کاری داده بودن؟ 386 00:05:59,567 --> 00:06:02,111 ‫باید تو انبار زیرزمینی تونل حفر می‌کردم 387 00:06:02,695 --> 00:06:04,739 ‫پس یعنی اصلا نمی‌خوان برن؟ 388 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 ‫چقد حیله‌گرن! 389 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 ‫یه بهانه‌ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه 390 00:06:10,411 --> 00:06:12,663 ‫- چرا؟ ‫- کاری که می‌گم رو بکن 391 00:06:26,719 --> 00:06:28,596 ‫پروفسور 392 00:06:28,679 --> 00:06:31,391 ‫ازت خوشم میاد. اما... 393 00:06:32,683 --> 00:06:34,352 ‫زیادی ساده‌ای 394 00:06:39,524 --> 00:06:40,483 ‫ها؟ 395 00:06:42,819 --> 00:06:44,737 ‫مامان هنوز بیداری؟ 396 00:06:45,238 --> 00:06:46,114 ‫سلام 397 00:06:46,614 --> 00:06:48,074 ‫کجا بودی؟ 398 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 ‫دوباره با همون مرد بیرون بودی؟ 399 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 ‫دفعه آخری که تموم شب بیرون بودی با همون مرد بودی 400 00:06:54,455 --> 00:06:56,332 ‫صاحب یه کافه‌ست. درسته؟ 401 00:06:56,416 --> 00:06:57,834 ‫نه 402 00:06:58,334 --> 00:06:59,627 ‫سر صحنه جرم بودم 403 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 ‫صحنه جرم 404 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 ‫اوضاع باهاش چطوره؟ 405 00:07:08,177 --> 00:07:09,637 ‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟ 406 00:07:10,263 --> 00:07:11,556 ‫خیلی خوشتیپ بود 407 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 ‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫فعلا من باید برگردم 408 00:07:22,066 --> 00:07:23,818 ‫می‌دونی که بزرگترین آرزوم اینه که 409 00:07:23,901 --> 00:07:26,696 ‫قبل از مرگم ببینم که تو با یه مرد خوب آشنا می‌شی 410 00:07:26,779 --> 00:07:28,322 ‫من صلاحت رو می‌خوام 411 00:07:29,782 --> 00:07:32,577 ‫نباید این رو ازم بخوای 412 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 ‫باید خیلی عمر کنی که این اتفاق بیفته 413 00:07:40,001 --> 00:07:41,586 ‫برمی‌گردی به ضراب‌خونه؟ 414 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 ‫به نظر میاد خیلی خطرناکه 415 00:07:46,632 --> 00:07:48,176 ‫مراقب باش. باشه؟ 416 00:07:49,510 --> 00:07:52,138 ‫می‌دونی که سر کار نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم 417 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 ‫اوهوم 418 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 ‫مامان 419 00:07:58,936 --> 00:08:01,147 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟ 420 00:08:01,814 --> 00:08:03,107 ‫چی؟ 421 00:08:04,609 --> 00:08:07,111 ‫چیزی نیست. نگران من نباش 422 00:08:07,695 --> 00:08:10,865 ‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام. مگه نه؟ 423 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 ‫- می‌بینمت. باشه؟ ‫- باشه 424 00:08:18,206 --> 00:08:19,332 ‫ووجین 425 00:08:21,000 --> 00:08:22,627 ‫سر کار نمی‌تونه 426 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 ‫گوشیش رو 427 00:08:25,421 --> 00:08:27,757 ‫جواب بده 428 00:08:34,180 --> 00:08:37,600 ‫[ از معجزه در رودخانه هان تا معجزه در شبه جزیره کره ] 429 00:08:38,559 --> 00:08:41,604 ‫خبر داشتی که دانش آموزی که توی ویدیوی دیروز بود 430 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 ‫ان کیم، دختر سفیر آمریکا، مارشال کیمه؟ 431 00:08:44,649 --> 00:08:46,776 ‫یه جلسه توجیهی رسمی برگزار می‌کنیم 432 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 ‫درسته که دیشب تلاشی در جهت حمله صورت گرفته؟ 433 00:08:49,529 --> 00:08:52,031 ‫می‌گن که مسئولیت این شکست با شمالی‌هاست 434 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 ‫و باید جایگزین بشن 435 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 ‫- اگر بخوان توضیح بدم... ‫- همچین اتفاقی نمیفته 436 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 ‫ها؟ 437 00:08:58,621 --> 00:09:01,082 ‫درسته که ترتیب یه حمله رو داده بودید؟ 438 00:09:01,582 --> 00:09:02,625 ‫نه این خبر دروغه 439 00:09:03,834 --> 00:09:07,171 ‫امنیت گروگان‌ها مهم‌ترین اولویت ماست 440 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 ‫ما باید درمورد نقشه‌های احتمالی مظنونین بیشتر بدونیم 441 00:09:09,966 --> 00:09:13,553 ‫اما لطفا درک کنید که خانم ان کیم، یکی از چندین گروگانی هست 442 00:09:13,636 --> 00:09:14,762 ‫که باید نجاتشون بدیم 443 00:09:14,845 --> 00:09:16,806 ‫خبر دروغ؟ می‌تونیم همچین حرفی بزنیم؟ 444 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 ‫تیراندازی نشده بود و ماهم سریع حمله رو لغو کردیم 445 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 ‫باید بگیم فقط قصد حمله رو داشتیم 446 00:09:22,019 --> 00:09:24,397 ‫اما بخاطر امنیت گروگان‌ها، تصمیم به انجامش نگرفتیم 447 00:09:27,441 --> 00:09:30,486 ‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫خبرنگارها مارو زیر ذره بین گذاشتن 448 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 ‫چاره‌ای نداریم 449 00:09:31,696 --> 00:09:34,198 ‫به محض اینکه اعتراف کنیم حمله درکار بوده 450 00:09:34,282 --> 00:09:36,242 ‫افکار عمومی منفی به سمتمون حمله ور می‌شه 451 00:09:36,325 --> 00:09:39,579 ‫و بعد باید یکی از ما مسئولیت این شکست رو به عهده بگیره 452 00:09:43,291 --> 00:09:47,378 ‫اون‌ها یه تیم جدانشدنی هستن که بی نقص باهم کار می‌کنن 453 00:09:47,461 --> 00:09:50,631 ‫و همشون تحت رهبری همین شخص به اصطلاح پروفسور هستن 454 00:09:51,716 --> 00:09:55,219 ‫ماهم باید برای اینکه باهاشون مقابله کنیم، مثل یه تیم کار کنیم 455 00:09:55,303 --> 00:09:56,387 ‫موافقید کاپیتان؟ 456 00:09:59,223 --> 00:10:00,891 ‫از حالا به بعد تمام مسئولیت 457 00:10:00,975 --> 00:10:04,228 ‫تصمیم گیری در روند مذاکرات با من خواهد بود 458 00:10:04,854 --> 00:10:06,522 ‫از واحد ویژه عملیات 459 00:10:06,606 --> 00:10:09,734 ‫تا کوچکترین اطلاعاتی که با مطبوعات به اشتراک می‌ذاریم 460 00:10:10,484 --> 00:10:13,279 ‫اگر همه موافقید، ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم 461 00:10:31,922 --> 00:10:34,717 ‫این یه خلاصه از اطلاعاتیه که از عملیات به دست اومده 462 00:10:36,010 --> 00:10:36,844 ‫ممنون 463 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 ‫بیاید یه جمع بندی بکنیم 464 00:10:44,935 --> 00:10:47,063 ‫بله درسته حمله ما با شکست مواجه شد 465 00:10:47,688 --> 00:10:50,316 ‫اما تونستیم اطلاعاتی درمورد ظرفیت و توانایی رزمی اون‌ها به دست بیاریم 466 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 ‫اون‌ها شدیدا مسلح هستن 467 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 ‫و می‌دونستن قراره بهشون حمله کنیم ‫و کاملا برای آمادگی داشتن 468 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 ‫و قطعا یه سری آموزش‌های نظامی هم دیدن 469 00:10:58,741 --> 00:11:01,285 ‫شاید واقعا یه‌جور برنامه سیاسی دارن 470 00:11:01,369 --> 00:11:05,414 ‫اگر همچین قصدی داشتن، تا الان باید یه بیانیه سیاسی رسمی و مشخص می‌دادن 471 00:11:05,498 --> 00:11:08,292 ‫شاید بعدا که اوضاع متشنج شد قصدشون رو بگن 472 00:11:10,544 --> 00:11:11,879 ‫اما فعلا نمی‌تونیم مطمئن باشیم 473 00:11:11,962 --> 00:11:14,674 ‫و دختر سفیر چطور؟ ‫یعنی از اردو خبر داشتن؟ 474 00:11:14,757 --> 00:11:15,841 ‫نباید ازش غافل بشیم 475 00:11:15,925 --> 00:11:18,761 ‫در هر صورت ما از یه چیز مطمئنیم 476 00:11:21,806 --> 00:11:24,141 ‫اونم اینه که ‫این‌ها سارقین معمولی نیستن 477 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 ‫باز هم خورشید طلوع کرد و روزی دیگر آغاز شد 478 00:11:29,230 --> 00:11:31,816 ‫و ضراب‌‌خانه کره همچنان در سکوت است 479 00:11:31,899 --> 00:11:35,069 ‫در پاسخ برخی مطبوعات درمورد حمله شب گذشته 480 00:11:35,152 --> 00:11:37,321 ‫نیروهای وظیفه مشترک اظهار داشتند که این خبر صحت ندارد 481 00:11:37,405 --> 00:11:40,199 ‫و تمام تلاش خود را برای اطمینان از امنیت گروگان‌ها به عمل میاوردند 482 00:11:46,247 --> 00:11:49,083 ‫حال گروگان‌ها خوبه؟ 483 00:11:49,750 --> 00:11:50,918 ‫البته 484 00:11:51,001 --> 00:11:53,045 ‫بگذریم، من ازتون سوال دارم 485 00:11:53,963 --> 00:11:54,922 ‫بله؟ 486 00:11:55,589 --> 00:11:57,925 ‫آخرین بار که سکس داشتید کی بوده؟ 487 00:12:00,386 --> 00:12:03,139 ‫چرا جواب نمی‌دین؟ ‫با کسی قرار نمی‌ذارید؟ 488 00:12:06,225 --> 00:12:08,644 ‫این سوال خیلی شخصیه 489 00:12:09,437 --> 00:12:10,271 ‫بد شد 490 00:12:10,354 --> 00:12:13,566 ‫فکر کردم صحبت درمورد موضوعات شخصی 491 00:12:13,649 --> 00:12:15,735 ‫راه خوبی برای ایجاد یه ارتباط وسط این بحرانه 492 00:12:16,777 --> 00:12:17,903 ‫این سوال چطور؟ 493 00:12:19,697 --> 00:12:21,407 ‫تا به حال ادای اورگاسم (ارضا شدن) درآوردید؟ 494 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 ‫- چی؟ ‫- خجالت نکشید 495 00:12:24,618 --> 00:12:26,704 ‫نیمی از تمام زنان جهان این کار رو کردن 496 00:12:26,787 --> 00:12:27,747 ‫خب، من... 497 00:12:28,330 --> 00:12:31,459 ‫همیشه نه ‫اما گاهی وقت‌ها شاید 498 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 ‫اداشو درآوردن می‌تونه به ساده‌تر شدن یه رابطه کمک کنه 499 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 ‫اما این کار دروغ گفتن به شریکتونه 500 00:12:37,089 --> 00:12:39,300 ‫مثل همون مامورهای ویژه که دیشب فرستادید 501 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 ‫می‌دونی که تو بهمون دروغ گفتی 502 00:12:42,595 --> 00:12:46,348 ‫گفتی که افرادتون 4 نفرن ‫این کارت عمدی بود؟ 503 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 ‫احتمالا سخت بوده 504 00:12:48,851 --> 00:12:50,936 ‫که برای همه اون گروگان‌ها لباس مبدل بیارید 505 00:12:52,772 --> 00:12:55,608 ‫- دوست دارم برای هرچیزی آماده باشم ‫- برای هرچیزی آماده باشی؟ 506 00:12:55,691 --> 00:12:59,653 ‫سارق‌‌های بانک معمولا آماده گروگان‌گیری میان؟ 507 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 ‫مسئله این نیست 508 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 ‫مسئله اینه که باهمدیگه صادق نبودیم 509 00:13:05,618 --> 00:13:07,077 ‫منو بازی نده بازرس 510 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 ‫هممون رو تو خطر میندازی 511 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 ‫مسئولیت این ماموریت با منه ‫(من رئیسم) 512 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 ‫پس از این به بعد خبری از دروغ نیست 513 00:13:12,833 --> 00:13:15,127 ‫خب، نمی‌تونم همینجوری بهت اعتماد کنم 514 00:13:17,254 --> 00:13:20,841 ‫اولویت ما اینه که همدیگه رو بشناسیم 515 00:13:20,925 --> 00:13:22,468 ‫باهم یه رابطه بسازیم 516 00:13:22,551 --> 00:13:24,678 ‫وقتی حاضر بودی درمورد آخرین اورگاسمت حرف بزنی 517 00:13:24,762 --> 00:13:26,722 ‫بهم زنگ بزن 518 00:13:30,267 --> 00:13:32,019 ‫ای مادرجنده 519 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 ‫دیوانه‌ست 520 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 ‫نیست 521 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 ‫درواقع توی مذاکره خیلی ماهره 522 00:13:40,861 --> 00:13:45,241 ‫کسی که دقیقا خواسته‌ش رو بیان نمی‌کنه ‫همیشه سخت‌ترین حریفه 523 00:13:45,825 --> 00:13:49,745 ‫اما به زودی یه درخواستی می‌کنه. ‫توی ضراب‌خونه غذا هست؟ 524 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 ‫کافه تریا داره ‫و با توجه به تعداد افراد 525 00:13:52,331 --> 00:13:54,708 ‫شاید چهار روز جوابگو باشه 526 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 ‫پس فعلا اوضاعشون خوبه 527 00:13:56,752 --> 00:14:00,422 ‫اما کنترل کردن 50 تا گروگان کار راحتی نیست 528 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 ‫اون‌ها به راه فرار فکر می‌کنن 529 00:14:02,341 --> 00:14:04,718 ‫اما راهی براشون وجود نداره 530 00:14:06,011 --> 00:14:08,097 ‫به تدریج مضطرب می‌شن 531 00:14:08,180 --> 00:14:10,099 ‫اما اگر بیشتر از انتظارمون طول بکشه چی؟ 532 00:14:10,182 --> 00:14:12,977 ‫- ما به زودی اجلاس رو در پیش داریم ‫- طرفی که عجله کنه این بازی رو باخته 533 00:14:13,060 --> 00:14:15,980 ‫به زودی این اعتماد به نفس خفنشون از بین می‌ره 534 00:14:16,647 --> 00:14:18,232 ‫پس بذار برامون زمان بخرن 535 00:14:20,609 --> 00:14:24,029 ‫اما درواقع ‫این ما بودیم که داشتیم زمان می‌خریدیم 536 00:14:24,738 --> 00:14:26,740 ‫ضرب المثل وقت طلاست 537 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 ‫بهترین توصیف برای وضعیت ما بود 538 00:14:29,493 --> 00:14:32,079 ‫مگه جوهر ظرف رو چک نمی‌کنی؟ 539 00:14:32,162 --> 00:14:35,875 ‫بخار کرده چون موادش زیاده. جوهر رو عوض کن 540 00:14:36,959 --> 00:14:38,794 ‫اما آقای چونگ میونگ 541 00:14:39,378 --> 00:14:41,964 ‫سارقین دارن ما رو مجبور می‌کنن اینهمه پول چاپ کنیم 542 00:14:42,047 --> 00:14:44,133 ‫دلیلی نداره حتما درست انجامش بدیم 543 00:14:44,633 --> 00:14:46,886 ‫از کی تا حالا اهمیت می‌دیم که این پول مال کیه؟ 544 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 ‫وقتی از این ظرف خارج می‌شه دیگه مهم نیست 545 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 ‫اونجا بخار افتاده 546 00:14:59,356 --> 00:15:02,318 ‫لبه‌ش هم یکم دون دون شده 547 00:15:02,401 --> 00:15:04,528 ‫گمونم یه مشکلی تو کیفیت جوهر وجود داره 548 00:15:07,239 --> 00:15:09,533 ‫شما ری چونگ میونگ هستی مگه نه؟ 549 00:15:10,659 --> 00:15:12,995 ‫شما بخاطر ساختن سوپردلار معروف شدی 550 00:15:14,121 --> 00:15:15,456 ‫من طرفدار پر و پا قرصتم 551 00:15:16,081 --> 00:15:17,291 ‫می‌خوای تاریخ سازی کنی؟ 552 00:15:20,961 --> 00:15:21,795 ‫بله 553 00:15:35,225 --> 00:15:36,936 ‫صبر کن. صبر کن! 554 00:15:38,228 --> 00:15:41,065 ‫چندبار باید بگم وسط علامت رو هدف بگیر؟ 555 00:15:41,982 --> 00:15:43,984 ‫به همه جا گند زدی 556 00:15:44,902 --> 00:15:46,820 ‫بده ببینم 557 00:15:49,198 --> 00:15:51,450 ‫ببین، اینجا وایمیسی 558 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 ‫بعدش وسط رو هدف می‌گیری 559 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 ‫- چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- ای بابا 560 00:15:57,873 --> 00:15:59,708 ‫ریده بابا 561 00:16:00,626 --> 00:16:04,046 ‫بیا ببینم ‫بیا دوباره تلاش کن. بگیر 562 00:16:07,007 --> 00:16:08,258 ‫من... 563 00:16:10,594 --> 00:16:13,931 ‫من از اون‌جور آدم‌ها نیستم که این کارها رو بکنم 564 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 ‫چی؟ 565 00:16:15,683 --> 00:16:18,268 ‫گوش کن. یعنی می‌خوای بگی 566 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 ‫بعضی از ما برای این کار زاده شدن؟ 567 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 ‫می‌خوام بگم 568 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 ‫من مدیر ضراب‌خونه کره هستم 569 00:16:24,733 --> 00:16:26,068 ‫یعنی که چی؟ 570 00:16:26,151 --> 00:16:27,194 ‫ها؟ 571 00:16:27,277 --> 00:16:29,321 ‫داری می‌گی تو خونت از ما رنگین‌تره؟ 572 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 ‫برای همین نباید کار سخت بکنی؟ 573 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 ‫بس کن! 574 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 ‫بیا 575 00:16:34,785 --> 00:16:36,120 ‫ولم کن بابا 576 00:16:36,620 --> 00:16:39,999 ‫می‌خوام ببینم این دوست باهوشمون ‫وقتی مشت بخوره دردش میاد یا نه 577 00:16:40,082 --> 00:16:41,041 ‫بس کن 578 00:16:41,125 --> 00:16:43,168 ‫همین چند دقیقه پیش داشتی دور و بر 579 00:16:43,252 --> 00:16:44,545 ‫اسکناس‌ها قر می‌دادی 580 00:16:44,628 --> 00:16:46,005 ‫باز چرا دیوونه بازی درمیاری؟ 581 00:16:46,088 --> 00:16:48,674 ‫این کسخل همش می‌گرده و کاری نمی‌کنه 582 00:16:48,757 --> 00:16:51,927 ‫همش از زیر کار کردن در می‌ره و اصلا مفید نیست 583 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 ‫تف بهش! 584 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 ‫باید همین اول کار یه درس حسابی بهش داد 585 00:16:55,514 --> 00:16:59,435 ‫- پس با صحبت حلش کن دیگه ‫- اینجا خوش می‌گذره؟ 586 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 ‫نه... 587 00:17:02,521 --> 00:17:04,314 ‫چرا اومدی اینجا؟ 588 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 ‫می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم 589 00:17:07,651 --> 00:17:10,404 ‫دوست مدیر من ‫اوضاع کار چطوره؟ 590 00:17:12,948 --> 00:17:14,992 ‫خب... 591 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ‫بهت گفتم که ازت خوشم میاد نه؟ 592 00:17:19,121 --> 00:17:21,790 ‫به نظر میاد چشمم همش بهته 593 00:17:24,168 --> 00:17:26,754 ‫همه ما سوار یه قایقیم 594 00:17:27,254 --> 00:17:28,714 ‫پس با هم خوب رفتار کنید 595 00:17:32,301 --> 00:17:34,803 ‫بله بله حتما 596 00:17:35,471 --> 00:17:36,680 ‫هی دنور 597 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 ‫بیا کارت دارم 598 00:17:39,224 --> 00:17:41,560 ‫آخه اون مادرجنده 599 00:17:41,643 --> 00:17:45,230 ‫کل وقت رو الکی زل زده بود به من و بابام 600 00:17:45,314 --> 00:17:48,734 ‫همش انقدر عوضی بازی درمیاره که عصبیم می‌کنه 601 00:17:48,817 --> 00:17:51,987 ‫- خیلی رو مخه ‫- کیرم تو اون کسخل بابا 602 00:17:59,995 --> 00:18:02,247 ‫مال کجاست؟ کره شمالی؟ 603 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 ‫اصل جنسه 604 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 ‫اعصابت رو بهم می‌ریزه؟ 605 00:18:07,669 --> 00:18:09,004 ‫خیلی ساده‌ای 606 00:18:09,088 --> 00:18:11,757 ‫اگر خیلی تحت تاثیر احساساتت باشی 607 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 ‫همین می‌تونه بزرگترین نقطه ضعفت بشه 608 00:18:13,634 --> 00:18:16,095 ‫تو که متخصص دعوایی دیگه باید بهتر بدونی 609 00:18:16,178 --> 00:18:17,596 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی پس؟ 610 00:18:20,516 --> 00:18:21,433 ‫آخه 611 00:18:22,601 --> 00:18:24,520 ‫بابام شرایط خیلی خوبی نداره 612 00:18:26,063 --> 00:18:26,939 ‫نمی‌دونم 613 00:18:27,022 --> 00:18:29,691 ‫شاید یکم دارم بیخودی نگران می‌شم. می‌فهمی؟ 614 00:18:29,775 --> 00:18:31,819 ‫درمورد اینکه می‌تونیم هردو سالم از اینجا بریم یا نه 615 00:18:31,902 --> 00:18:33,070 ‫درک می‌کنم 616 00:18:34,238 --> 00:18:40,244 ‫دنور، فکر می‌کنی من خودم رو درگیر چیزی می‌کنم که شکستش قطعیه؟ 617 00:18:44,832 --> 00:18:46,333 ‫- نه ‫- خب آفرین 618 00:18:46,416 --> 00:18:48,210 ‫پس انقدر فکرهای بیخودی نکن 619 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 ‫تو کار خودت رو بکن ‫و مطمئن باش نقشه جواب می‌ده 620 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 ‫باور کن. من مطمئن می‌شم که جواب بده 621 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 ‫اه چقدر حال بهم زنه 622 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 ‫چی بهت گفت؟ 623 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 ‫چیز مهمی نگفت 624 00:19:16,029 --> 00:19:17,447 ‫- بابا؟ ‫- بله 625 00:19:18,031 --> 00:19:20,242 ‫اون یارو برلین 626 00:19:20,325 --> 00:19:22,578 ‫به نظر میاد آدم خوبی باشه 627 00:19:22,661 --> 00:19:23,829 ‫ای احمق... 628 00:19:24,955 --> 00:19:28,625 ‫باید عصبانیتت رو کنترل کنی پسر، باشه؟ 629 00:19:29,168 --> 00:19:31,587 ‫سر چیزهای ساده بیخودی بهم می‌ریزی 630 00:19:31,670 --> 00:19:34,631 ‫هی، انقد به من غر نزن 631 00:19:35,299 --> 00:19:38,302 ‫گاهی وقت‌ها دقیقا عین مادرت می‌شی 632 00:19:40,262 --> 00:19:41,138 ‫تف 633 00:19:41,221 --> 00:19:42,389 ‫ما رو می‌کشن؟ 634 00:19:43,223 --> 00:19:44,892 ‫به نظر که اینطور نمیاد 635 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 ‫بهش فکر کن 636 00:19:46,393 --> 00:19:47,936 ‫ما چهره‌هاشون رو می‌شناسیم 637 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 ‫از اول هرکاری که کردن رو دیدیم 638 00:19:50,731 --> 00:19:52,441 ‫فکر ‌می‌کنی زنده ولمون می‌کنن 639 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 ‫اونم بعد از اینکه پولشون رو چاپ کردن و این تونل رو کندیم؟ 640 00:19:54,651 --> 00:19:55,861 ‫وقتی دیگه سودی براشون نداریم؟ 641 00:19:56,445 --> 00:19:59,114 ‫خب شاید یه سودی داشته باشیم ‫بشیم سپر بلاشون 642 00:20:01,783 --> 00:20:04,620 ‫- نمی‌تونیم همینجوری بمونیم ‫- پس چه‌کار می‌خوای بکنی؟ 643 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 644 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 ‫اگر بتونیم یه‌جوری با پلیس ارتباط برقرار کنیم 645 00:20:09,166 --> 00:20:10,709 ‫همه ترفندهاشون خراب می‌شه 646 00:20:10,792 --> 00:20:12,836 ‫اما همه گوشی‌هامون رو گرفتن 647 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 ‫چطوری می‌خوای باهاشون ارتباط برقرار کنی؟ 648 00:20:15,881 --> 00:20:17,382 ‫خب، فکر خوبی نداری؟ 649 00:20:19,009 --> 00:20:22,596 ‫آقای پارک، یادت هست که توی جلسات آموزش کارکنان ‫روی چه چیزی خیلی تاکید داشتم؟ 650 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 ‫- چی قربان؟ ‫- فداکاری 651 00:20:25,933 --> 00:20:28,352 ‫بله یادمه. اما چرا؟ 652 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 ‫جناب معاون، دست‌هاشو بگیرید 653 00:20:30,354 --> 00:20:32,648 ‫چه‌کار...چه‌کار می‌کنید؟ 654 00:20:32,731 --> 00:20:34,399 ‫خواهش می‌کنم جلوشو بگیرید 655 00:20:35,275 --> 00:20:36,151 ‫صبر کن. من.... 656 00:20:37,027 --> 00:20:38,278 ‫من نمی‌دونم قضیه چیه 657 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 ‫اما اگر یه نفر رو می‌خواید که فداکاری کنه ‫من داوطلب می‌شم 658 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 ‫حق نداری درمورد اون زنیکه حرف بزنی. ‫چند بار بهت گفتم؟ 659 00:20:44,326 --> 00:20:46,745 ‫باشه. ولی چطور می‌تونی زنیکه خطابش کنی 660 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 ‫وقتی اون به دنیا آوردت! 661 00:20:48,163 --> 00:20:49,456 ‫خب من کسی که بچه‌ش رو 662 00:20:49,539 --> 00:20:52,501 ‫ول می‌کنه و فرار می‌کنه رو مادرم در نظر نمی‌گیم 663 00:34:36,115 --> 00:34:38,534 خوبه، بدون گوشیم حوصلم سر رفته بود 664 00:34:38,618 --> 00:34:39,827 اسمت چیه؟ 665 00:34:42,622 --> 00:34:44,707 چی؟ من طرف کسی نیستم؟ 666 00:34:44,791 --> 00:34:46,918 چرا انقدر مهمه؟ 667 00:34:47,585 --> 00:34:49,253 خیلی مسخره‌ست که جاسوسی همدیگه رو می‌کنن 668 00:34:49,337 --> 00:34:51,380 وقتی هممون تو یه وضعیت هستیم 669 00:34:52,131 --> 00:34:53,674 درک نمی‌کنم 670 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 چون هرگز تا حالا تو همچین موقعیتی نبودی 671 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 بعضی اوقات شرایط طوریه 672 00:35:01,307 --> 00:35:03,267 که مردم چاره‌ای ندارن 673 00:35:04,310 --> 00:35:07,188 کسی دفتر مدیر رو از دوربین‌ها چک می‌کنه؟ 674 00:35:07,730 --> 00:35:08,898 675 00:35:08,981 --> 00:35:10,858 یا همین اتاق رو چی؟ 676 00:35:12,026 --> 00:35:12,860 چطور؟ 677 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 یه خبری هست نه؟ 678 00:35:22,411 --> 00:35:25,164 چه خبره؟ بگو شاید بتونم کمکت کنم 679 00:35:26,916 --> 00:35:28,376 نه چیزی نیست 680 00:35:30,628 --> 00:35:32,630 چیه؟ فکر می‌کنی به کسی می‌گم؟ 681 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 بهم اعتماد نداری؟ 682 00:35:45,226 --> 00:35:46,144 چه خبره؟ 683 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 بس کن. بس کن 684 00:35:48,563 --> 00:35:49,564 چیه؟ 685 00:35:52,400 --> 00:35:54,110 من... 686 00:35:55,862 --> 00:35:57,822 باید برم دستشویی، پریود شدم 687 00:35:57,905 --> 00:35:59,615 خیلی طول می‌کشه؟ 688 00:36:00,700 --> 00:36:01,617 فقط یه دقیقه کار دارم 689 00:36:03,161 --> 00:36:04,078 690 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 تو همونجا که هستی بمون 691 00:36:47,371 --> 00:36:49,582 این کارت محدودیت دسترسی دارد 692 00:37:05,264 --> 00:37:06,557 منحرفی چیزی هستی؟ 693 00:37:07,892 --> 00:37:08,935 نه 694 00:37:09,769 --> 00:37:11,270 آخه خیلی داری طولش می‌دی 695 00:37:12,230 --> 00:37:13,856 توروخدا اینجا باش 696 00:37:29,872 --> 00:37:30,915 بریم 697 00:37:38,839 --> 00:37:39,840 دوست دختر داری؟ 698 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 اگر نداشته باشم؟ 699 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 تکون نخور. وگرنه شلیک می‌کنم 700 00:38:13,916 --> 00:38:15,293 سیگنال شناسایی شد 701 00:38:19,839 --> 00:38:22,008 شرط می‌بندم یکی از گروگان‌هاست کانال رو باز کن 702 00:38:25,428 --> 00:38:27,596 مرکز 112 گزارش جرائم 703 00:38:28,764 --> 00:38:29,765 سلام 704 00:38:34,729 --> 00:38:36,063 اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 705 00:38:46,991 --> 00:38:48,743 دست‌هاتو ببر بالا 706 00:38:49,702 --> 00:38:51,620 بجنب. دست‌ها بالا 707 00:38:53,331 --> 00:38:54,165 شلیک کن 708 00:38:55,499 --> 00:38:56,792 شلیک کن 709 00:38:56,876 --> 00:38:57,710 لعنتی 710 00:38:57,793 --> 00:38:59,045 همین حالا دست‌هاتو ببر بالا ببینم 711 00:38:59,128 --> 00:39:00,296 گفتم شلیک کن 712 00:39:00,379 --> 00:39:02,715 شلیک کن! شلیک کن دیگه 713 00:39:07,303 --> 00:39:09,930 عجب گیری افتادیم 714 00:39:12,224 --> 00:39:13,267 تو! بخواب زمین 715 00:39:13,351 --> 00:39:14,393 گفتم بخواب زمین 716 00:39:14,477 --> 00:39:16,520 زود باش 717 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 به خودت سخت نگیر 718 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 توکیو همیشه سرم داد می‌زد چون منم یادم می‌رفت 719 00:39:27,406 --> 00:39:28,574 720 00:39:29,200 --> 00:39:30,034 من... 721 00:39:30,576 --> 00:39:32,370 داشت خیلی گشنم می‌شد 722 00:39:33,287 --> 00:39:35,331 برای همین دنبال یه چیزی بودم بخورم 723 00:39:36,290 --> 00:39:37,625 فهمیدم 724 00:39:38,292 --> 00:39:39,168 راستش 725 00:39:39,752 --> 00:39:42,880 مطمئن نبودم چی برای یه خانم باردار خوبه 726 00:39:42,963 --> 00:39:45,841 برای همین هرچی تونستم رو آوردم 727 00:39:45,925 --> 00:39:47,802 هرچی می‌خوای بردار. همش مال توعه 728 00:39:51,597 --> 00:39:54,183 تو تنها دارایی اون بچه توی این دنیایی 729 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 پس هرچقدر هم که سختت باشه باید یه چیزی بخوری 730 00:39:56,644 --> 00:39:57,561 و دووم بیاری 731 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 خب، چی دوست داری؟ 732 00:40:04,026 --> 00:40:06,153 ‫- یکم شیر ‫- باشه 733 00:40:07,947 --> 00:40:09,740 خب یه لحظه صبر کن 734 00:40:09,824 --> 00:40:11,450 این یکم سرده 735 00:40:11,534 --> 00:40:12,910 برات گرمش می‌کنم 736 00:40:20,376 --> 00:40:21,335 لعنتی 737 00:40:23,587 --> 00:40:25,965 ‫اما اینکه... 738 00:40:29,009 --> 00:40:29,927 چی شده؟ 739 00:40:30,678 --> 00:40:31,512 حالت خوب نیست؟ 740 00:40:46,527 --> 00:40:47,695 ...اون مرده 741 00:40:50,489 --> 00:40:51,365 کتکت زد؟ 742 00:40:54,618 --> 00:40:57,079 !می‌دونستم. حرومزاده 743 00:40:57,163 --> 00:41:00,416 از همون لحظه که دیدمش، فهمیدم طرف یه روده راست تو شکمش نیست 744 00:41:02,668 --> 00:41:03,711 ...نه 745 00:41:04,420 --> 00:41:05,463 قضیه این نیست 746 00:41:06,046 --> 00:41:08,007 مشکل اینه که... اون متاهله 747 00:41:18,851 --> 00:41:19,727 ...پس 748 00:41:19,810 --> 00:41:22,480 تو و اون... با هم رابطه داشتید؟ 749 00:41:23,939 --> 00:41:24,982 خیلی‌خب 750 00:41:25,065 --> 00:41:26,025 خیلی‌خب 751 00:41:26,525 --> 00:41:27,693 حالا بچه چی می‌شه؟ 752 00:41:29,195 --> 00:41:31,113 بهت گفته سقطش کنی؟ 753 00:41:35,117 --> 00:41:36,535 ...من 754 00:41:36,619 --> 00:41:38,496 خودم دوست دارم باهاش بچه داشته‌باشم 755 00:41:39,663 --> 00:41:41,624 ولی فکر نکنم اون هم این رو بخواد 756 00:41:41,707 --> 00:41:44,877 !آخه چرا؟ ای عوضی حروم‌لقمه 757 00:41:44,960 --> 00:41:46,545 !حرومزاده 758 00:41:47,213 --> 00:41:49,340 این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - هیچی - 759 00:41:50,257 --> 00:41:52,051 هی، با ما بیا 760 00:41:53,010 --> 00:41:54,553 می‌تونی این رو بخوری 761 00:41:57,473 --> 00:41:59,183 ای عوضی 762 00:42:06,857 --> 00:42:08,817 می‌دونیم شماره کی بود که از داخل تماس گرفت؟ 763 00:42:08,901 --> 00:42:11,987 یه ساعت به اسم چو یونگمین، مدیر ضراب‌خونه‌ست 764 00:42:12,071 --> 00:42:14,406 پس گروگان بوده. خوبه خودم هم همین انتظار رو داشتم 765 00:42:15,449 --> 00:42:18,077 پس چرا سریع خاموشش کرد؟ - احتمالا تحت‌نظارت شدیدن - 766 00:42:18,160 --> 00:42:19,411 یا شاید هم گیر افتاده 767 00:42:23,457 --> 00:42:24,792 فکر می‌کنم می‌دونم چه‌طور بفهمیم 768 00:42:41,058 --> 00:42:43,269 بازرس سان، خوب می‌دونی چه‌طور ناز کنی 769 00:42:43,852 --> 00:42:45,354 منتظر تماس من بودی؟ 770 00:42:45,980 --> 00:42:46,981 بله 771 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 آماده‌ای درباره ارضا شدن هات حرف بزنیم؟ 772 00:42:57,283 --> 00:42:59,785 ازم پرسیدی آخرین بار کی ارضا شدم؟ 773 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 آخرین‌بار 774 00:43:02,663 --> 00:43:03,497 ...تقریبا 775 00:43:04,415 --> 00:43:05,374 دو ماه پیش 776 00:43:05,916 --> 00:43:06,750 با کی؟ 777 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 به‌نظر چه‌جور آدمی بود؟ 778 00:43:09,336 --> 00:43:11,297 تازه همون‌روز باهاش آشنا شده‌بودم 779 00:43:13,048 --> 00:43:14,466 رابطه‌ یه‌شبه باهاش داشتی 780 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 درسته 781 00:43:19,138 --> 00:43:20,222 خوب بود؟ 782 00:43:22,474 --> 00:43:24,476 به‌نظرم با هم خیلی جور بودیم 783 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 تموم شد؟ 784 00:43:38,949 --> 00:43:40,576 چون نوبت منه که ازت یه سوال بپرسم 785 00:43:41,452 --> 00:43:42,745 حتما 786 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 با تلفن گروگان ها چی‌کار کردی 787 00:43:45,164 --> 00:43:47,124 جمعشون کردی و خاموششون کردی؟ 788 00:43:47,625 --> 00:43:50,669 از کجا میدونی؟ داری ما رو این‌جا می‌پایی؟ 789 00:43:51,253 --> 00:43:54,465 تشخیص سیگنال های رادیویی بخشی از پروتکله 790 00:43:55,049 --> 00:43:55,924 چرا؟ 791 00:43:57,134 --> 00:43:59,970 اگه یه گروگان سعی کنه باهات تماس بگیره؟ 792 00:44:00,054 --> 00:44:02,097 ممکنه هر کسی باشه. هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود 793 00:44:02,181 --> 00:44:04,433 شرایط اضطراری هر موقعی ممکنه پیش‌بیاد 794 00:44:04,975 --> 00:44:06,477 و کمک کردن بهشون وظیفه ماست 795 00:44:07,770 --> 00:44:08,854 نگران نباش 796 00:44:09,438 --> 00:44:12,149 هتل پنج‌ستاره که نیست 797 00:44:12,232 --> 00:44:14,943 ولی خب جای همه امنه 798 00:44:16,737 --> 00:44:17,905 خوبه 799 00:44:19,448 --> 00:44:21,533 چون تعدادشون زیاده 800 00:44:21,617 --> 00:44:25,162 اگه چیزی لازم داشتی حتما بگو - می‌دونی که برات آب می‌خوره - 801 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 بعدا می‌بینمت 802 00:44:32,044 --> 00:44:33,712 هنوز چیزی درباره ساعت نمی‌دونن 803 00:44:33,796 --> 00:44:35,631 از شروع کارمون تا الان شاید این اولین باری باشه 804 00:44:35,714 --> 00:44:37,466 اوضاع داره به تغع ما پیش‌می‌ره 805 00:44:38,217 --> 00:44:39,259 ...مشکل این‌جاست که 806 00:44:40,135 --> 00:44:41,553 وقتی ساعت رو دوباره روشن می‌کنن 807 00:44:41,637 --> 00:44:44,640 چطور بدون این‌که گروگان‌ها رو بگیرن باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟ 808 00:44:44,723 --> 00:44:46,183 کسی برای انجام این کار ایده‌ای داره؟ 809 00:44:46,266 --> 00:44:48,268 از اون‌جایی که حرف زدن سخته 810 00:44:48,352 --> 00:44:50,521 می‌تونیم بهشون با پیامک یه لینک بفرستیم 811 00:44:50,604 --> 00:44:53,232 ،که وقتی روش کلیک می‌کنن راهی برای ما باز می‌کنن تا هک‌اشون کنیم 812 00:44:53,315 --> 00:44:55,818 می‌تونیم بدون این‌که لازم باشه حرفی بزنن، همه‌چیز رو بشنویم 813 00:44:55,901 --> 00:44:58,112 ،بسته به مدلش شاید بتونیم محتوای ویدیوئی هم داشته‌باشیم 814 00:44:58,195 --> 00:44:59,446 بریم تو کارش 815 00:44:59,530 --> 00:45:00,489 بله 816 00:45:10,624 --> 00:45:12,876 نوبت شیفت گروه بعدیه 817 00:45:24,012 --> 00:45:25,305 !هی! تو 818 00:45:29,351 --> 00:45:30,769 دیوونه شدی؟ - ها؟ - 819 00:45:30,853 --> 00:45:32,813 چه‌طور تونستی ازش بخوای هم‌چین کاری بکنه؟ 820 00:45:33,731 --> 00:45:35,607 اسم خودت هم میذاری مرد؟ 821 00:45:35,691 --> 00:45:37,943 ...اوه 822 00:45:38,026 --> 00:45:39,236 ...من 823 00:45:41,196 --> 00:45:43,073 اگه اون با بچه تو حامله‌ست 824 00:45:43,157 --> 00:45:44,491 !باید مسئولیت‌پذیر باشی 825 00:45:44,575 --> 00:45:46,118 می‌دونم 826 00:45:47,286 --> 00:45:48,245 ...می‌دونم 827 00:45:48,996 --> 00:45:51,874 ...می‌دونم ...ولی... من... فقط 828 00:45:51,957 --> 00:45:53,834 هنوز داری حرف می‌زنی؟ 829 00:45:53,917 --> 00:45:55,961 زبونت رو می‌برم 830 00:45:56,044 --> 00:45:57,504 لطفا تمومش کن 831 00:45:58,130 --> 00:46:01,300 ،من می‌دونم اون چه‌طور مردیه در هر صورت از دستش خسته شده‌بودم 832 00:46:03,427 --> 00:46:04,595 درسته 833 00:46:04,678 --> 00:46:06,972 ،یه حروم‌زاده‌ای مثل تو لیاقت پدر بودن رو نداره 834 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 دنور 835 00:46:10,434 --> 00:46:11,310 خیلی‌خب 836 00:46:12,686 --> 00:46:13,562 برید 837 00:46:16,273 --> 00:46:18,025 به چی خیره شدی؟ 838 00:46:18,525 --> 00:46:19,902 !پاشو دیگه 839 00:46:24,239 --> 00:46:25,240 !زود باشید 840 00:46:25,324 --> 00:46:26,575 ای حروم‌زاده 841 00:46:45,803 --> 00:46:47,930 در ظاهر همه‌چی مرتب بود 842 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 ولی پروفسور از صدای خون‌سرد اون زن 843 00:46:51,016 --> 00:46:53,894 فهمید یه‌جای کار می‌لنگه 844 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 می‌گفت اون ها تو یه‌ چیزی از ما دست‌بالا دارن 845 00:47:09,076 --> 00:47:10,577 بله؟ - برلین کجاست؟ - 846 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 در حال بررسی. چطور؟ 847 00:47:12,579 --> 00:47:15,332 اون‌جا خبری شده؟ - خبری؟ - 848 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 خیلی‌خب 849 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 یه اتفاق خیلی مهم داره میوفته 850 00:47:23,257 --> 00:47:25,968 بگو چی‌شده - اون اتفاق مهم اینه‌که... حوصله‌ام سر رفته - 851 00:47:41,108 --> 00:47:42,943 مشغول کاری؟ 852 00:47:46,238 --> 00:47:49,199 [۲۸ساعت بعد از شروع سرقت] 853 00:47:57,457 --> 00:47:59,459 مثل این‌که آماده‌سازی برای هک زمان می‌بره 854 00:48:00,419 --> 00:48:02,421 یکی دو ساعت دیگه 855 00:48:07,009 --> 00:48:09,928 از اون‌جایی که تا الان تو آماده‌باش بودیم، طبیعیه 856 00:48:10,804 --> 00:48:12,890 بهتره بری بیرون یه‌چیزی بخوری، کاپیتان 857 00:48:12,973 --> 00:48:14,474 آره. تو هم همین‌طور 858 00:48:14,558 --> 00:48:16,685 از صبح‌زود تا الان چیزی نخوردی 859 00:48:18,729 --> 00:48:20,689 !تن لشت رو تکون بده 860 00:48:22,566 --> 00:48:24,192 دوباره داشتی از زیر کار در می‌رفتی؟ 861 00:48:24,776 --> 00:48:27,321 نه، واقعا شکمم بدجور درد می‌کنه 862 00:48:28,739 --> 00:48:31,241 ای عنتر 863 00:48:33,493 --> 00:48:34,786 برو سریع کارت رو انجام بده 864 00:48:59,311 --> 00:49:01,438 !دوباره یه سیگنال گرفتیم - چی؟ - 865 00:49:02,022 --> 00:49:03,440 بذار گوش بدیم - بله - 866 00:49:06,902 --> 00:49:08,987 یه بندری، دو تا اکبرجوجه 867 00:49:09,071 --> 00:49:11,490 ده تا برگر و یه پپسی، درسته؟ 868 00:49:11,573 --> 00:49:13,492 .آره بندری رو زیاد تند نکنید 869 00:49:13,575 --> 00:49:14,952 رئیس از غذا تند زیاد خوشش نمیاد 870 00:49:18,121 --> 00:49:20,874 رئیس سفارش دادم - خیلی‌خب - 871 00:49:20,958 --> 00:49:23,001 گفتی یه‌کم قراره صبر کنیم 872 00:49:23,585 --> 00:49:25,295 ناهار که دیگه باید بخوریم 873 00:49:25,796 --> 00:49:28,382 شنیدم اون غذا تو کره‌شمالی خیلی محبوبه 874 00:49:28,465 --> 00:49:30,759 من هم از همن سفارش دادم 875 00:49:37,683 --> 00:49:39,142 چی شده؟ 876 00:49:39,226 --> 00:49:40,978 در رو بار نگه‌دار - ها؟ - 877 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 مشکوک رفتار می‌کنی 878 00:49:42,771 --> 00:49:43,647 خیلی مشکوکی 879 00:49:43,730 --> 00:49:47,484 می‌دونم از من خوشت نمیاد 880 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 ولی به عنوان نماینده گروگان ها 881 00:49:50,195 --> 00:49:52,990 نمی‌تونم این رفتار هات رو نادیده بگیرم 882 00:49:53,073 --> 00:49:54,908 چه‌قدر حرف می‌زنی 883 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 مگه دستشویی نداشتی؟ 884 00:50:33,905 --> 00:50:36,450 .اگه وقت داشتی یه سر بیا] [برات ساندویچ درست می‌کنم 885 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 یعنی چی آخه 886 00:50:40,328 --> 00:50:41,663 فکر کردم از قبل درست کردی 887 00:50:41,747 --> 00:50:44,124 فکر کردم مثل همیشه دیر میای 888 00:50:44,916 --> 00:50:45,876 و ناز می‌کنی 889 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 می‌دونی دیگه 890 00:50:50,005 --> 00:50:53,341 ،این‌که یهویی سرت شلوغ شده معنی‌اش اینه‌که اتفاق بدی افتاده؟ 891 00:50:54,009 --> 00:50:55,677 نه، اتفاقا برعکس 892 00:50:58,138 --> 00:51:00,766 فکر می‌کنم موفق بشیم یه‌کار هایی بکنیم 893 00:51:03,894 --> 00:51:05,312 مثلا چه کار هایی؟ 894 00:51:05,812 --> 00:51:09,191 نمی‌تونم بگم، محرمانه‌ست 895 00:51:09,274 --> 00:51:10,525 شرمنده 896 00:51:11,234 --> 00:51:13,528 بفرما، غذا آماده‌ست 897 00:51:13,612 --> 00:51:15,072 به‌نظر خوشمزه میاد 898 00:51:17,449 --> 00:51:18,658 اوه 899 00:51:18,742 --> 00:51:20,494 لطفا، جواب بده 900 00:51:20,577 --> 00:51:21,828 ممنون 901 00:51:32,422 --> 00:51:33,799 هی. همه‌چی‌ آماده‌ست؟ 902 00:51:34,341 --> 00:51:36,760 آره. یه‌کم وقت برد چون مدلش غیرعادی بود 903 00:51:36,843 --> 00:51:39,096 پس فقط کافیه دوباره ساعت رو روشن کنن 904 00:51:39,179 --> 00:51:41,056 وقتی روشن کنن و رو لینک کلیک کنن 905 00:51:41,139 --> 00:51:43,100 برنامه‌هک خودش رو نصب می‌کنه 906 00:51:43,183 --> 00:51:45,102 و به‌صورت خودکار دستگاه رو دوباره راه‌اندازی می‌کنه 907 00:51:45,185 --> 00:51:47,604 این هک چه‌قدر طول می‌کشه؟ - ۳۰ثانیه - 908 00:51:47,687 --> 00:51:50,023 ،ساعت یه دوربین هم داره پس می‌تونیم تصویر هم داشته‌باشیم 909 00:51:51,650 --> 00:51:52,484 خوبه 910 00:51:59,449 --> 00:52:02,077 تماست تموم شد؟ - راستش باید برم - 911 00:52:05,122 --> 00:52:06,498 می‌دونم سرت شلوغه 912 00:52:07,707 --> 00:52:09,334 خوش‌حالم تونستم ببینمت 913 00:52:11,962 --> 00:52:12,838 این رو برات می‌ذارم 914 00:52:13,797 --> 00:52:16,299 چرا فال‌گوش وایساده‌بودی؟ 915 00:52:20,387 --> 00:52:21,596 ...ووجین، بذار 916 00:52:22,639 --> 00:52:24,307 توضیح بده 917 00:52:36,570 --> 00:52:37,612 ووجین 918 00:52:40,365 --> 00:52:42,742 می‌دونم تو درباره رابطه‌مون جدی نیستی 919 00:52:45,036 --> 00:52:46,246 ولی احساس می‌کنم 920 00:52:47,247 --> 00:52:48,540 من جدی‌ام 921 00:52:57,632 --> 00:52:59,301 می‌خوام بیشتر بشناسمت 922 00:53:00,177 --> 00:53:01,636 ولی ما هنوز به اونجا نرسیدیم 923 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 فکر کردم پای یه نفر دیگه وسطه 924 00:53:05,182 --> 00:53:07,184 مثل یه بازنده بدبخت به‌نظر میام 925 00:53:08,935 --> 00:53:10,187 مگه‌نه؟ خودم می‌دونم 926 00:53:11,479 --> 00:53:13,940 ولی خیلی‌وقته هم‌چین احساسی نداشتم 927 00:53:15,817 --> 00:53:17,319 برام خیلی سخته 928 00:53:19,279 --> 00:53:20,697 که بخوام رابطه رو ساده نگه‌دارم 929 00:53:28,330 --> 00:53:31,166 مطمئنا به‌خاطر این پرونده خیلی اعصابم به‌هم ریخته 930 00:53:35,128 --> 00:53:36,963 ببخشید 931 00:53:38,924 --> 00:53:40,050 ...و 932 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 پای کس دیگه‌ای وسط نیست 933 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 و این به‌خاطر این نیست که ازت خوشم نمیاد 934 00:53:48,141 --> 00:53:51,645 فقط الان آمادگی تو یه رابطه بودن رو ندارم 935 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 ...ووجین، وایسا 936 00:53:54,272 --> 00:53:56,107 باید برم 937 00:54:26,054 --> 00:54:28,431 همه‌چی این‌جا مرتبه؟ 938 00:54:28,515 --> 00:54:30,767 پروفسور هم همین سوال رو پرسید 939 00:54:30,850 --> 00:54:32,060 ...ولی همون‌طور که میبینی 940 00:54:35,730 --> 00:54:38,275 عه، حیف شد 941 00:54:51,746 --> 00:54:52,622 هب 942 00:54:52,706 --> 00:54:54,916 پروفسور، چه‌خبر؟ - گوش کن - 943 00:54:55,000 --> 00:54:57,419 یکی از گروگان ها یکی از ساعت ها رو برداشته 944 00:54:57,502 --> 00:54:59,838 و سعی کرده باهاش با پلیس ارتباط برقرار کنه 945 00:55:00,880 --> 00:55:03,466 خیلی‌خب. درستش می‌کنم 946 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 هی، چه‌خبره؟ 947 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 وقت تعویض شیفت شده؟ 948 00:55:15,145 --> 00:55:17,897 برلین گفته گروگان ها رو جمع کنیم 949 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 چرا؟ 950 00:55:19,065 --> 00:55:22,027 ما این‌جا داریم خودمون رو واره می‌کنیم 951 00:55:22,193 --> 00:55:25,613 اون‌وقت اون رفته اون‌جا نشسته و برا ما رئیس‌بازی درمیاره 952 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 یه استراحت بکن، بابا 953 00:55:26,740 --> 00:55:28,867 من می‌برمشون - خیلی‌خب - 954 00:55:28,950 --> 00:55:32,454 !خب، از این طرف! راه بیوفتید 955 00:55:32,537 --> 00:55:35,373 همه‌تون برید دنبالش - این طرف - 956 00:56:01,274 --> 00:56:03,360 توکیو کجاست؟ - داره به نایروبی کمک می‌کنه - 957 00:56:03,985 --> 00:56:05,695 باید پرینتر رو فعال نگه‌داریم 958 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 همه این‌جا هستن؟ 959 00:56:19,167 --> 00:56:20,168 ...وقتی که 960 00:56:20,960 --> 00:56:22,379 یه بچه کوچیک بودم 961 00:56:22,462 --> 00:56:24,881 تو گروه های پنج‌نفره تو اردوگاه زندان کار می‌کردیم 962 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 هر گروه باید مداوم کار سهمیه خاص خودش رو انجام می‌داد 963 00:56:28,385 --> 00:56:30,553 وگرنه کتکمون می‌زدن و ازمون گرسنگی می‌کشیدن 964 00:56:30,637 --> 00:56:34,933 یه هامی بهمون دادن ولی قدیمی و خراب بود [نوعی وسیله داس‌مانند کره‌ای] 965 00:56:36,351 --> 00:56:38,812 به‌خاطر همین هم دست یکی از اعضای گروه شکست 966 00:56:39,687 --> 00:56:41,356 فکر می‌کنید بعدش چی‌شد؟ 967 00:56:41,439 --> 00:56:45,193 چهار نفر دیگه باید خودشون رو پاره می‌کردن تا بتونن گروه به سهمیه برسونن 968 00:56:47,153 --> 00:56:48,196 این کار رو نکردیم 969 00:56:48,822 --> 00:56:50,698 اون یه نفر رو مجبور کردیم بره 970 00:56:51,324 --> 00:56:53,493 و هامی یه گروه دیگه‌ رو بدزده 971 00:56:54,536 --> 00:56:56,037 اگر شانس میوردیم و موفق می‌شدیم 972 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 یه گروه کارگر دیگه مجازات می‌شدن 973 00:56:59,374 --> 00:57:00,792 ...ولی اگر گیر میوفتادیم 974 00:57:02,710 --> 00:57:04,421 می‌ذارم خودتون تصور کنید چه بلایی سرمون میوردن 975 00:57:12,387 --> 00:57:14,556 من رو قایم کن، باشه؟ - دیوونه شدی؟ - 976 00:57:14,639 --> 00:57:17,142 ...اگه الان بگیرنمون - دل‌شوره دارم - 977 00:57:17,225 --> 00:57:18,726 یا الان یا هیچ‌وقت. فهمیدی؟ 978 00:57:22,313 --> 00:57:25,275 تی‌اف هستم. اگر روی لینک بزنی می‌تونیم صدا ها رو بشنویم 979 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 مثل این‌که موفق شدیم 980 00:57:30,238 --> 00:57:31,656 در حال نصب ابزار 981 00:57:35,743 --> 00:57:37,203 سیستم در حال راه‌اندازی شدنه 982 00:57:39,831 --> 00:57:41,124 صدا رو داریم؟ 983 00:57:42,208 --> 00:57:43,710 چو یونگمین، بیا جلو 984 00:57:45,837 --> 00:57:46,671 بله؟ 985 00:57:46,754 --> 00:57:47,714 بیا جلو 986 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 تو، به عنوان مدیر این‌جا 987 00:57:49,424 --> 00:57:51,801 لازمه کاری به نمایندگی از گروگان ها انجام بدی 988 00:57:52,510 --> 00:57:53,636 بیا 989 00:58:15,200 --> 00:58:18,036 چرا این رو به من دادی؟ 990 00:58:18,119 --> 00:58:20,121 مثل‌ این‌که یکی از گروگان ها 991 00:58:20,205 --> 00:58:23,291 قول ما رو زیرپا گذاشته و سعی کرده با بیرون ارتباط برقرار کنه 992 00:58:26,503 --> 00:58:27,754 مدیر تویی 993 00:58:27,837 --> 00:58:31,716 پس بهتره تو مسئولیت پیدا کردن اون شخص رو داشته‌باشی 994 00:58:50,151 --> 00:58:52,153 چی‌شد؟ - هنوز نمیدونم - 995 00:58:52,237 --> 00:58:53,112 تصویر کجاست؟ 996 00:58:53,196 --> 00:58:55,698 تصویر رو داریم ولی فکر کنم ساعت رو جایی قایم کردن 997 00:58:56,282 --> 00:58:57,158 ...دوستان من 998 00:58:59,369 --> 00:59:02,038 من تمام سعی خودم رو کردم که باهاتون رفتار خوبی داشته‌باشم 999 00:59:02,121 --> 00:59:03,873 اما یکی از شما 1000 00:59:03,957 --> 00:59:06,543 کاری کرده که همه ما رو معرض خطر قراره داده 1001 00:59:06,626 --> 00:59:08,586 و باعث شده همه کسانی که از قوانین پیروی کردن 1002 00:59:08,670 --> 00:59:10,838 هم با عواقب اون روبرو بشن 1003 00:59:10,922 --> 00:59:13,049 واقعا فکر می‌کنید اون شخص طرف شماست؟ 1004 00:59:22,559 --> 00:59:25,144 مدیر جون، این‌طوری بررسی نمی‌کنن 1005 00:59:27,105 --> 00:59:29,440 درست انجام بده، این‌طوری 1006 00:59:48,960 --> 00:59:50,795 صدا چیه؟ 1007 01:00:07,812 --> 01:00:09,439 بعدی 1008 01:00:33,379 --> 01:00:35,465 سیگنال رو از دست دادیم - فکر کنم، گرفتنشون - 1009 01:00:35,548 --> 01:00:37,300 حالا فکر می‌کنی گروگان ها رو به حال خودشون میذارن؟ 1010 01:00:37,383 --> 01:00:40,303 خودش می‌دونه اگر به گروگان ها آسیب بزنه، قراری که گذاشتیم تمومه 1011 01:00:40,386 --> 01:00:41,679 نمی‌تونیم همین‌جوری وایسیم 1012 01:00:41,763 --> 01:00:44,182 ...باید مشخصات رو شناسایی کنیم و یه‌کاری 1013 01:00:44,265 --> 01:00:45,975 پروفسوره 1014 01:00:52,523 --> 01:00:53,900 بهش فکر کردی؟ 1015 01:00:54,609 --> 01:00:55,943 گروگان ها چیزی لازم دارن؟ 1016 01:00:56,611 --> 01:00:58,905 فکر می‌کنم خودت بدونی چرا تماس گرفتم 1017 01:01:00,239 --> 01:01:01,449 نمیدونم 1018 01:01:01,532 --> 01:01:03,493 چرا؟ چیزی شده؟ 1019 01:01:04,202 --> 01:01:05,745 ساعت 1020 01:01:05,828 --> 01:01:08,247 خودت گفتی می‌تونیم به هم اعتماد کنیم و مذاکره کنیم 1021 01:01:08,331 --> 01:01:10,291 با این اوضاع پیش‌اومده، این کار سخت می‌شه 1022 01:01:10,375 --> 01:01:13,044 من که گفتم شناسایی سیگنال های رادیویی بخشی از پروتکله 1023 01:01:13,127 --> 01:01:16,297 و گروگان ها ممکنه کار غیرمنطقی بکنن چون ترسیدن 1024 01:01:16,381 --> 01:01:18,424 بله، موجه هستم 1025 01:01:18,508 --> 01:01:21,010 انسان ها وقتی یه گوشه گیر افتادن دست به هر کاری می‌زنن 1026 01:01:21,094 --> 01:01:23,179 ولی خب این در مورد ما هم صدق می‌کنه 1027 01:01:23,638 --> 01:01:26,516 می‌دونی که اگه بلایی سر گروگان ها بیاری 1028 01:01:26,599 --> 01:01:29,977 شرایط برای مذاکراتمون سخت می‌شه 1029 01:01:30,061 --> 01:01:31,729 برای همین تماس گرفتم 1030 01:01:31,813 --> 01:01:34,065 این دفعه رو نادیده می‌گیرم 1031 01:01:35,483 --> 01:01:36,442 ولی یادتون باشه 1032 01:01:37,568 --> 01:01:38,820 بار دومی در کار نباشه 1033 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 متوجه‌ام 1034 01:01:46,327 --> 01:01:48,204 خانم، باید این رو ببینید 1035 01:01:50,289 --> 01:01:52,959 این ویدیو قبل از این‌که ساعت شکسته‌بشه، گرفته‌شده 1036 01:02:36,586 --> 01:02:37,420 تو 1037 01:02:38,004 --> 01:02:39,464 بکشش 1038 01:02:41,758 --> 01:02:42,633 ها؟ 1039 01:02:44,635 --> 01:02:46,220 یعنی چی؟ 1040 01:02:46,304 --> 01:02:47,680 بیخیال، شوخی بسته 1041 01:02:47,764 --> 01:02:49,056 باید یه درس عبرت برا بقیه بشه 1042 01:02:49,640 --> 01:02:51,893 هی، پس حرف پروفسور چی؟ 1043 01:02:51,976 --> 01:02:54,395 !این کاریه که تو دنیای واقعی می‌کنن 1044 01:02:55,980 --> 01:02:59,233 ترس تنها چیزیه که می‌تونه انسان رو کنترل کنه 1045 01:03:03,696 --> 01:03:05,823 هی، بیخیال مرد 1046 01:03:07,492 --> 01:03:09,285 بیخیال. زیاده‌رویه 1047 01:03:09,952 --> 01:03:12,538 اگه شما دو تا کارتون رو درست انجام می‌دادید 1048 01:03:12,622 --> 01:03:14,999 ،و مواظبش بودید، کار به این‌جا نمی‌کشید دروغ می‌گم؟ 1049 01:03:15,082 --> 01:03:17,585 کدوم از شما دو تا انجامش می‌ده؟ 1050 01:03:19,587 --> 01:03:21,589 لعنتی 1051 01:03:22,340 --> 01:03:23,758 لعنتی، نمی‌بینی؟ 1052 01:03:24,425 --> 01:03:25,635 این خانوم حامله‌ست 1053 01:03:28,721 --> 01:03:31,641 دنور، به‌نظرم تو باید این‌ کار رو بکنی 1054 01:03:36,270 --> 01:03:39,315 حرف تو کله‌ات نمی‌ره، نه؟ 1055 01:03:39,398 --> 01:03:40,399 یه دیقه بیا این‌جا 1056 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 !بیا دیگه، یالا 1057 01:03:46,572 --> 01:03:49,325 تا حالاش هم خیلی گروگان ها رو ترسوندیم 1058 01:03:49,408 --> 01:03:51,202 تازه، چه‌طور دلت میاد یه زن حامله رو بکشی؟ 1059 01:03:51,285 --> 01:03:53,246 مگه قبلا بهت نگفته‌بودم 1060 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 نذار احساسات‌ سست‌ات کنن؟ 1061 01:03:56,457 --> 01:03:57,667 بذار یه سوال ازت بپرسم 1062 01:03:58,584 --> 01:04:00,711 واقعا فکر می‌کنی اون حامله‌ست؟ 1063 01:04:01,212 --> 01:04:02,505 مطمئنی؟ 1064 01:04:54,557 --> 01:04:56,183 نگرانش نباش 1065 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 چون یه مشکل دیگه داریم 1066 01:05:11,282 --> 01:05:14,785 این ساعت به‌نظر خیلی گرون‌قیمت میاد 1067 01:05:15,995 --> 01:05:17,914 واقعا این متعلق به اون زنه؟ 1068 01:05:17,997 --> 01:05:19,999 اگه ساعت برای اون نیست 1069 01:05:20,541 --> 01:05:23,127 ،پس یه نفر بهش گفته که این‌کار رو بکنه این‌طوری انصاف نیست واقعا 1070 01:05:27,590 --> 01:05:28,591 مگه‌نه؟ 1071 01:05:30,301 --> 01:05:32,428 .فکر مدیر بود به اون زن ربطی نداره 1072 01:05:32,511 --> 01:05:34,555 !نه! من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنن 1073 01:05:35,973 --> 01:05:39,977 واقعا؟ چون اون‌طور که من شندیم اون زن با بچه تو حامله‌ست 1074 01:05:45,650 --> 01:05:46,651 !لعنتی 1075 01:05:58,829 --> 01:06:01,123 ببین، همین الان یه‌چیزی از برلین شنیدم 1076 01:06:01,207 --> 01:06:03,501 پس بهتره راستش رو بگی 1077 01:06:06,671 --> 01:06:08,214 واقعا حامله‌ای؟ 1078 01:06:10,257 --> 01:06:11,342 راستش رو بگو 1079 01:06:24,522 --> 01:06:26,524 اسکناس باید خوشگل باشه 1080 01:06:26,607 --> 01:06:29,527 ماه ها سر طرح این با هم بحث کردن؟ 1081 01:06:29,610 --> 01:06:30,528 آره، ولی خب 1082 01:06:31,112 --> 01:06:32,780 از این جدیده خوشم میاد 1083 01:06:32,863 --> 01:06:33,906 !تو دردسر افتادیم 1084 01:06:37,243 --> 01:06:38,828 همه‌اش دروغه 1085 01:06:38,911 --> 01:06:40,871 اون حتی حامله‌ هم نیست 1086 01:06:40,955 --> 01:06:42,289 خیلی‌خب، رفیق 1087 01:06:42,373 --> 01:06:44,625 پس می‌گی تو اصلا تو این ماجرا تقشی نداری؟ 1088 01:06:44,709 --> 01:06:46,669 لطفا من رو نکشید 1089 01:06:46,752 --> 01:06:48,838 من تو خونه، دو تا بچه دارم 1090 01:06:50,464 --> 01:06:54,010 نباید بمیرم. من رو کشید 1091 01:06:54,093 --> 01:06:55,678 خیلی‌‌خب 1092 01:06:55,761 --> 01:06:58,389 ،چون داری التماس می‌کنی باور می‌کنم 1093 01:06:58,472 --> 01:07:01,559 ولی خب در آخر، اون زن بی‌چاره قراره بمیره، می‌فهمی؟ 1094 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 پرسیدم، واقعیت داره؟ 1095 01:07:08,941 --> 01:07:11,318 !ای خدا 1096 01:07:23,789 --> 01:07:24,707 ...تو واقعا 1097 01:07:25,708 --> 01:07:28,127 فکر می‌کنی من یه بازنده بدبختم؟ 1098 01:07:32,131 --> 01:07:36,260 وقتی سعی می‌کردم باهات مهربون باشم با خودت می‌گفتی، چه احمقیه؟ 1099 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 درسته؟ 1100 01:07:44,060 --> 01:07:45,186 !جواب بده 1101 01:07:59,325 --> 01:08:00,409 تو 1102 01:08:00,951 --> 01:08:03,621 به‌خاطر این ازم متنفر نباش 1103 01:08:34,318 --> 01:08:36,654 می‌دونم این ها همه کار تو بود 1104 01:08:36,737 --> 01:08:38,697 ولی، می‌دونی چیه؟ 1105 01:08:38,781 --> 01:08:41,075 من مجازاتت نمی‌کنم 1106 01:08:41,158 --> 01:08:43,869 چرا؟ چون مجازاتت همینه 1107 01:08:50,000 --> 01:08:57,000 «مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و مبینا استاجی و مهران موذنی » ::.Hiz3n & Mobina STG & Mehran_EC.:: 1108 01:08:57,024 --> 01:09:00,524 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 1109 01:09:00,548 --> 01:09:04,048 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]