۱
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
سریالی اختصاصی از نتفلیکس
2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
« « مادرید
« « روز موعود
3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
«نقشهی چرنوبیل» رو یادتونه؟
4
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
یه نقشهی ناامیدانه از کار قبلی
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
اگه مشکلی پیش میاومد یه بارون
اسکناس رو مادرید درست میکردیم
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
تا بتونیم توی غوغای
بهپاشده فرار کنیم
7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
هدف نقشه این بود که
هرج و مرج ایجاد کنه
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
و این چیزی بود که الان
دقیقاً احتیاج داشتیم
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
هرج و مرج
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
میخوای جوابش رو بدی؟
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
الو؟
12
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
وایسا ببینم، کشتی هوایی؟
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
تا هشت دقیقهی دیگه اونجام
14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
کشتیهای هوایی طوری برنامهنویسی
،شدن که در مختصات معینی پرواز کنن
15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
و فقط وقتی برسن دریچههاشون رو باز میکنن
16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
بعد از اون، بهصورت دوّار حول دایرهای
به شعاع ۲۵۰ متر پرواز میکنن
17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
و در طول ۵۰ دقیقه هر ۴۰ ثانیه
18
00:02:14,333 --> 00:02:16,033
کیسههای پول رو پایین میاندازن
19
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
این...
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
،در ارتفاع ۳۰۰ متری رخ میده
مثل مائدهی بهشتیـه که داره از آسمون میافته
21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
در مجموع، ما ۱۴۰ میلیون یورو میاندازیم
22
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
رفتن تو دهن شیر برامون
گرون تموم میشه، هان؟
23
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
شما...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
همهی ما رو به اسم
رابین هود میشناسن
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
منطقی بهنظر میآد که قسمتی
از غنائم نصیب مردم بشه
26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
این پیام...
27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
تقدیم میشه به همهی اونایی که
باور دارن این نقاب نمادی از مقاومتـه
28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
به شما احتیاج داریم
29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
کشور باهامون اعلام جنگ کرده
30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
یه جنگ کثیف
31
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
ما تصمیم گرفتیم جلوشون بایستیم
32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
پلیس یکی از ما رو در یه
کشور خارجی دستگیر کرده
33
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
آنیبال
34
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
خوابت نمیبره؟
35
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
آنیبال کورتز
36
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
باهام بیا
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
بیا یهکم دیگه قهوه بخوریم
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
دو ماه از دستگیریش میگذره
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
هیچ اقدام قانونیای شروع نشده
40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
هیچ استردادی درخواست نشده
41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
هیچ وکیل مدافعی فراهم نشده
42
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
تو یه جای ناشناخته...
43
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
به اسارت گرفته شده.
و به احتمال زیاد...
44
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
شکنجه شده
45
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
ما تقاضا داریم...
46
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
به این بازداشت غیرقانونی
فوراً خاتمه داده بشه
47
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
و به شیوهای محاکمه بشه که
از هیچ قانونی تخطی نشه
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
کشور این جنگ رو شروع کرده
49
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
و ما پنهان نخواهیم شد
50
00:04:53,291 --> 00:04:54,741
،ما میجنگیم
51
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
انفجار...
52
00:04:58,916 --> 00:04:59,916
به ازای انفجار
53
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
و ایندفعه...
54
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
« « سینمای کالائو
55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
قراره دزدی بزرگی بکنیم
56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
،گذشته از این
57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
این یه بازی شطرنجـه
58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
ما داریم مهرههایی رو حرکت میدیم که
آژانس اطلاعات رو هم مجبور میکنه...
59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
تا مهرههاشو حرکت بده
60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
و پریتو ناگزیر به انجامِ
تنها یه کار میشه...
61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
میخوام ارتش بیاد خیابونها!
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
اونا ازمون انتظار دارن
،دنبال اون بالونها بدوئیم
63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
ولی این بزرگترین تاکنیکِ
پرتکردن حواسـه که تاحالا دیدیم
64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
آمادهباش رو تا سطح ۵ بالا ببرید
65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
حالا که جرأت پیدا کردن اعلام کنن
،میخوان دوباره دزدی کنن
66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
از همهچی باید محافظت بشه. لعنتی!
67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
هر کی اول حمله کنه...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,684
طرف خودش وقت داره، ولی هر کی
که باید در مقابل اون حمله دفاع کنه
69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
زیاد وقت نداره که
،دربارهش فکر کنه
70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
پس پریتو مجبوره قویترین
دفاعش رو بهکار بگیره
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
نخست وزیر الان
بهمون چراغ سبز داد
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
میخوام مادرید
پر از سرباز بشه
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
تانک و ماشینهای
زرهی هم میخوام...
74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
ماشینهای زرهی، لعنت بهت!
ماشینهای زرهی! کاملاً شفاف گفتم
75
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
حیلهی ما تو این قسمت خوابیده
76
00:07:19,636 --> 00:07:27,636
زیرنویسی از آقای سیَه چُرده
≡ r.reza۸۳ ≡
77
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
دارم میآم!
78
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
مارتین
79
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
میشه؟
80
00:07:55,208 --> 00:08:00,041
« « پالرمو، ایتالیا
« « دو ماه تا روز موعود
81
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
یه نوشیدنی میخوای؟
82
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
اون کار فوقالعاده بود
83
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
خوشحالم زندهای
84
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
ممنون
85
00:08:42,458 --> 00:08:44,658
هر چند، معلومه که اگه بیرون وایسی و
خودت رو مثل یه موش گموگور نگه داری
86
00:08:44,741 --> 00:08:47,058
شانسِ زنده موندنت بیشتر میشه
87
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
- توی اون کار بیشتر از همه من لو رفتم
- نه. کسشعر تحویلم نده
88
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
کسی که گلوله میخوره
بیشتر از همه لو میره
89
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
- چندبار بهت شلیک شد؟
- واسه بحث اینجا نیومدم
90
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
،راستش رو بگم
به تخمم هم نیست چرا اینجایی
91
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
سه سال گذشته...
92
00:09:10,041 --> 00:09:11,041
و حالا اینجایی
93
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
پس، من بهت میگم چرا
توی ضرابخونه نرفتی
94
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
چون تو یه بزدلی
95
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
و چون...
96
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
اون رو مجبور کردی
کثیفکاریها رو انجام بده
97
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
برادرت رو
98
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
همیشه تو کار تصادف هم
پیش میآد. خودت میدونی
99
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
تصادف؟
100
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
بذار واقعاً شفاف بگم
101
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
تو اونتو نرفتی...
102
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
و یکسوم گروهـت مُرد، حرومزاده
103
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
یکسوم گروهـت مُرد و
تو هیچ گُهی نخوردی
104
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
منم هماندازهی تو متأسفم
105
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
بابت چه متأسفی لعنتی؟
حرومزاده!
106
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
اگه من اونجا بودم
آندرس نمُرده بود
107
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
میرفتم دنبالش و
بیرون میآوردمش
108
00:10:17,583 --> 00:10:19,616
مهم نبود به چه قیمتی تموم بشه
109
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
حتی اگه مجبور میشدم
کل ساختمون رو منفجر کنم
110
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
من نمیذاشتم بمیره!
ولی تو گذاشتی!
111
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
فکر کردی با کدوم خری
داری حرف میزنی؟
112
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
یکی از اون احمقهای تو گروهت؟
113
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
تو رو خوب میشناسم، سرخیو
114
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
میدونم چهجور آدمی هستی
115
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
اون دوستِ من بود
116
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
کسی که برام قابلجایگزینشدن نبود
117
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
اون نیمهی دومم بود
118
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
به چشمهام نگاه کن...
119
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
و بگو که هیچوقت این
رو در نظر نگرفتی
120
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
،که، اگه لازم بشه
اون خودش رو به کُشتن بده
121
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
حرومزاده، بگو که
،وقتی نقشه رو چیدی
122
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
هیچوقت مرگ برادرت
رو درنظر نگرفتی
123
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
من مرگ برادرم
رو درنظر نگرفتم
124
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
نه حتی یهبار
125
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
اون زندگیم بود
126
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
معذرت میخوام.
زیاد تقصیر تو نبود
127
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
تقصیر تو نبود
128
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
نبود
129
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
حالت چطوره؟
130
00:11:54,166 --> 00:11:55,166
خوبم
131
00:11:57,916 --> 00:12:00,225
با "جانی واکر" میگذرونم...
[ [ برند ویسکی
132
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
،قرص میاندازم بالا
غذای کنسروی میخورم
133
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
ولی خوبم
134
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
فرمولش رو پیدا کردم
135
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
موسیقی
136
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
اینهمه مدت خودت رو حبس کرده بودی
و داشتی به موسیقی گوش میدادی؟
137
00:12:29,916 --> 00:12:32,591
میتونم موسیقی روزگار جوونیـم
رو گوش کنم و به اونجا سفر کنم
138
00:12:33,916 --> 00:12:36,416
"به زهوار در رفتهترین بارهای "بوینوس آیرس
[ [ پایتخت آرژانتین
139
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
مثل قدیمها میرقصم
و تاب میخورم...
140
00:12:43,041 --> 00:12:45,008
اونموقعها که دردی وجود نداشت
141
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
باهام برقص
142
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
بجنب، لاشیبازی درنیار
143
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
برقص
144
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
بفرما
145
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
اینو امتحان کن
146
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
چرا اینجایی؟
147
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
تا ازت اجازه بگیرم
148
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
میخوام طلا رو بدزدم
149
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
بهت میگفتم به یاد برادرمه، ولی...
150
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
حقیقتش اینه که...
151
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
احتیاج دارم که انجامش بدم
152
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
و بدون تو انجامش نمیدم
153
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
مونیکا
154
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
- دنور، الان نه
- نه، وقتش الانه
155
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
چون اگه حلوفصلش نکنیم
من اون تو نمیرم
156
00:14:26,966 --> 00:14:28,733
اِمشونزدهت رو بردار
و کاری که لازمه رو انجام بده
157
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
از حرفم منظوری نداشتم
158
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
ساعت ۳:۰۰ صبح بود.
من یه دهنگشادم، منو ببخش
159
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
ولی سه روزه که
باهام حرف نزدی...
160
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
ماجرا کمکم داره شروع میشه
161
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
صدام رو داری؟
162
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
دریافت شد
163
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
- تو چی؟
- صبر کن
164
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
الان. دوباره امتحان کن
165
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
چی تنته، بازرس؟
166
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
بریم تو کارش
167
00:15:31,041 --> 00:15:34,916
،وقتی برای سرمایهگذاری در تحقیق پول داری
میتونی دستاوردهای فوقالعادهای داشته باشی
168
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
،سه هفته قبل از کار
169
00:15:38,375 --> 00:15:40,735
هم به سیاِنآی و
هم به گوشی پلیسها
170
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
با اپیکیشنهایی مثل
واتساپ نفوذ کردیم
171
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
،میتونستیم میکروفنهاشون
172
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
دوربینهاشون و چیپیاِس
اونا رو فعال کنیم
173
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
« « اسلامآباد
« « پاکستان
174
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
کمتر از یه ساعت زمان برد تا بر تمام
دستگاههای ارتباطیِ کارکنان دفاعی مسلط بشیم
175
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
کارِ ریو...
176
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
حالا توسط ۶۵ پاکستانی انجام میشد
177
00:16:05,666 --> 00:16:08,500
"بهنظر نمیاومد توی "سیلیکون ولی
،مهمونی رفته باشن
178
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
ولی نابغه بودن
179
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
،به لطف اونا
به همهچی دسترسی داشتیم
180
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
هفتاد و شش
181
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
سه
182
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
سیصد و دوازده
183
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
بالاترین اولویت
در خطوط جلودار
184
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
:جوخهی دوم، گروه اول برونت
مجلس نمایندگان
185
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
:جوخهی اول، گروه دوم کوتوره وینتوس
کاخ سلطنتی
186
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
:جوخهی سوم، گروه اول پاراکوئوس
مجلس سنا
187
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
:جوخهی اول، گروه هفتم اِل گولوسو
کاخ مانکولا
188
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
:جوخهی اول، گروه ششم بریپاک
189
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
بانک مرکزی
190
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
« « بانک مرکزی
« « بریپاک
191
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
توجه کنید
192
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
،مال شما جوخهی اول
گروه ششم بریپاکـه
193
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
،خانمها و آقایان
194
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
،مال ما جوخهی اول
گروه ششم بریپاکـه
195
00:17:03,708 --> 00:17:05,541
یک-شش، بریپاک
196
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
۱۷دقیقه وقت دارید
197
00:17:10,166 --> 00:17:13,000
۱۶دقیقه و ۴۵ ثانیه وقت داریم!
198
00:17:13,583 --> 00:17:16,916
آرامش خودتون رو حفظ کنید. بجنبید!
199
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
بریپاک!
200
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
گروه ششم!
201
00:17:35,541 --> 00:17:37,625
وی-آی؟
[ عدد ۶ یونانی ]
202
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
« « بریپاک ششم
203
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
لازمه یه بار دیگه بگم
وقت نداریم؟ تکون بخورید!
204
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
همگی تا ۷ دقیقهی دیگه آماده باشید!
205
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
بجنبید!
206
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
« « سه روز تا روز موعود
207
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
،انقدر پات رو نلرزون
سینسیناتی رو بیدار میکنی
208
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
سینسیناتی خیلی آرومه
209
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
ولی من نیستم
210
00:19:03,166 --> 00:19:06,375
:پس رُک و پوستکَنده بهت میگم
من نمیخوام بری بانک
211
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
ناسلامتی یه بچهی لعنتی داریم
212
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
- آروم باش قبل از اینکه...
- آروم نمیشم
213
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
آروم نمیشم چون
سه هفتهاس نخوابیدم
214
00:19:13,675 --> 00:19:15,616
ما "بانی و کلاید" نیستیم، مونیکا
[ [ زوج خلافکار آمریکایی
215
00:19:15,700 --> 00:19:18,450
تو منشی مدیری، نه رمبو
216
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
لعنتی!
217
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- دنور...
- چیه؟
218
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
من آمادهام واردش بشم و میشم
219
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
آمادهی چیای؟
220
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
که اینجا باشی، با پروفسور اردو بزنی؟
221
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
توی اردوگاه تابستانی جرم و جنایت!
222
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- گوش کن بهم!
- نه، تو بهم گوش کن، مونیکا!
223
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
من از وقتی بچه بودم
دارم آماده میشم
224
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
از وقتی با یه توپ میرفتم
خیابون و ازم میگرفتش
225
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
و من چیکار میکردم؟ دعـوا.
و روز بعدش، دوباره همینطور
226
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
و روز بعدش، و روز بعدش...
227
00:19:44,625 --> 00:19:46,808
تا وقتی ۹ سالم شده بود، هیچکس
جرأت نداشت جلوم ابرو خم کنه
228
00:19:46,891 --> 00:19:50,141
همچین چیزی رو نمیشه یه روزه یاد گرفت.
و نمیتونی بچه رو اینجا ول کنی...
229
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
پیش چندتا راهب
230
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
من بچهام رو ول نمیکنم
231
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
،فقط قراره سه روز باشه
نه تا ابد
232
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
شیر دادنش چی میشه؟
233
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
شیر دادنش؟ اون بچه از
الان داره استیک میخوره!
234
00:20:02,975 --> 00:20:04,958
- داری از شیر مادر میگیریـش
- نه!
235
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
هلسی، بیداری؟
236
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
بله، بیدارم
237
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
تو مادرش هستی، خیر سرت!
238
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
با عیسی مسیح که داره نگاهم
میکنه خوابم نمیره...
239
00:20:13,333 --> 00:20:15,193
مسیح داره اون دوتا
رو نگاه میکنه
240
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
حرفهای دنور رو گوش کن...
من یکی کارم باهاش تمومه
241
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
خفه شو!
242
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
و گوش کن بهم
243
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
من یه مادرم. ولی همینطور
همسرت هم هستم
244
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
- و یه دزد هم هستم
- نهخیر، نیستی
245
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
بچه داشتن دلیل نمیشه
اون دوتای دیگه رو انکار کنم
246
00:20:29,875 --> 00:20:32,636
تو هم همینطور. تو یه پدری، ولی اصلاً
کنار کِشیدن به ذهنت هم خطور نمیکنه
247
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
،ممکنه ما "بانی و کلاید" نباشیم
ولی من سریع یاد میگیرم
248
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
و شونه خالی نمیکنم
249
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
من تو شش هفته آماده شدم و امتحانم
برای «ضرابخونهی سلطنتی» رو قبول شدم
250
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
اون چه ربطی به این داره؟
برای دزدی هیچ امتحانی نیست!
251
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
اون دخترک دفترنشین دیگه رفته
252
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
مونیکا گازتامبیده دیگه رفته، دنور
253
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
اون توی «ضرابخونهی سلطنتی» جا موند
254
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
به پلیس شلیک کردم تا
تو، توکیو و ریو رو نجات بدم
255
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
پس بهم نگو که عقب بشینم
،و شیشه شیر بچه رو گرم کنم
256
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
چون من از هر حرومزادهای دزدترم
257
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
عوضیِ تبعیضگرِ جنسی
258
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
نایروبی
259
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- منو تنها نذار!
- هی!
260
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
روبهراهی؟
261
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
نه، روبهراه نیستم
262
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
صداتون رو شنیدم.
تو مقصر نیستی
263
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
اون بیشرف داشت دربارهی
شیر دادن و اینا حرف میزد
264
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- تو جزئی از این گروهی
- مونیکا، منظورم رو متوجه نشدی
265
00:21:22,083 --> 00:21:24,716
منظور تکتک حرفهات رو فهمید.
تو یه غازنشین واقعی هستی
266
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
- برگرد رختخوابت!
- من با تو حرف نمیزنم!
267
00:21:26,541 --> 00:21:28,851
- برو تو غارت!
- شما دخترها خوبید؟ چی شده؟
268
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
این مرتیکهی مردسالار غیرقابلتحمل
269
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
مردسالار؟
270
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
مردسالار، اون مدل قدیمی
با تعصبات مرد برتر پنداری...
271
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
حالا که حرفش شد
272
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
میدونی مردسالاری واقعی چیه؟
273
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
چیه؟
274
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
از اینجا آویزونه!
275
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
آخه چه مرگتونه!
ساعت ۳ نصف شبه
276
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
آروم باشید!
277
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
برید ظرفها رو بشورید!
278
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
،تو تبعیضگر جنسی نیستی
فقط یه لاشیای!
279
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
برو اتاقت!
برو پشمهات رو بشمار!
280
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
من و کیرم و کیرم...
281
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
میدونید ساعت چنده؟
282
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
سه نصف شبه
283
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
فردا صبح باید کار با سرشیلنگ
،حرارتی رو تمرین کنیم
284
00:22:03,833 --> 00:22:07,541
اونم تو دمای ۳۵۸۰ درجهی
سانتیگراد، فکر کنم...
285
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
باید استراحت کنید
286
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
برید تو رختخواب
287
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
مونیکا، خواهش میکنم، باهام بیا
288
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
ببخشید، پرفسور. دعوامون شد...
289
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
داشتم میرفتم با توکیو بخوابم
290
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
« « ۴۲ دقیقه از ساعت موعود گذشته
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
روبهراهی؟
292
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
مضطربم
293
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
خب، آروم باش چون این مثل...
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
شطرنج بازی کردنـه
295
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
بیشتر شبیه مسابقهی
قهرمانی جهانی شطرنج، پس...
296
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
قراره مسابقهی طولانیای داشته باشیم
297
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
حرکتهای نخستین طرفین...
298
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
یک مسابقه و...
299
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
دو استراتژی مبارزه
300
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
و بعد کیش و مات
301
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
ببین
302
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
اینجا، این سمت
303
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
ببین میتونی حسش کنی
304
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
یهبار دیگه
305
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
آره
306
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
مثل یه لگد کوچولو
307
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
،هر دفعه که قهوه میخوردم
اینتو دیوانهبازار میشه
308
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
حالا، از قاصد برام بگو
309
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
من هیچ مددکاری نمیشناسم
310
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
جدی؟
311
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
چرا، میشناسی
312
00:24:20,833 --> 00:24:21,833
نقاب رو بذار
313
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
نمیخوام
314
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
یا خودت میذاریش یا
به عثمان میگم بذاره
315
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
بجنب
316
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
یه چرخوفلکسواری دیگه
317
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
بذار ببینیم یادت میآد یا نه
318
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
قوزکهام خیلی باد کردن
319
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
اوناهاشن
320
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
مادر بهخطاها!
321
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
با وجود اونهمه آدم که بهمون
توهین میکردن دستپاچه شده بودم
322
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
دوست داشتم سرم رو از
:پنجره بکنم بیرون و داد بزنم
323
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
«من توکیوئم. یکی از شما.
324
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
«...ما دالی هستیم
325
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
این نقاب به یه نماد تبدیل شده
326
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
در سراسر جهان
327
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
،چه برای مقاومت
328
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
چه برآشفتهها یا شکاکها...
مهم نیست
329
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
چیزی که مهمه اینه که به
خیلی از مردم الهام بخشیده
330
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
نگاهش کنید
331
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
این یه تظاهرات در برابر
فساد در "ریو دو ژانیرو"ـه
332
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
بوینوس آیرس، آرژانتین
333
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
چندین راهپیمایی حقوق زنان
334
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
کلمبیا
335
00:26:13,666 --> 00:26:14,666
رم
336
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
پاریس
337
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
اجلاس سران گروه ۲۰ در هامبورگ
338
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
،« آزادی، مساوات
« مقاومت
339
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
کل استادیوم رو پر کردن
340
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
این فرانسهاس
341
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
عربستان سعودی
342
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
چیزی که سعی دارم
بهتون توضیح بدم اینه که
343
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
ما به خیلیها الهام بخشیدیم
که همراهمون بجنگن
344
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
همهی اون آدمها حالا
یکی ما از ما هستن
345
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
هیچوقت اینو فراموش نکنید
346
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
و اوناهاشن
347
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
پرفسور نقابش رو
،بر صورت گذاشت
348
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
و همهی دالیها رو به بیرون فراخوند
349
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
و دالیها پاسخ دادن
350
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
تمام اینا رو در شبکههای اجتماعی
و گروههای واتساپ برنامهریزی کردن
351
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
و چیزی که
352
00:27:08,625 --> 00:27:11,541
از همه بیشتر احتیاج
داشتیم بشنویم رو فریاد زدن
353
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
«.«هیچوقت تنها نیستید
354
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
« « کافیـه
355
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
ولی این شعر خالی بود
356
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
اصل ماجرا تازه
داشت شروع میشد
357
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
« « خائنها
358
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
« « بانک مرکزی
« « ۴۷ دقیقه از ساعت موعود گذشته
359
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
بجنبید! حرکت کنید، حرکت کنید!
360
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
- همگی برید عقب!
- بیاید همگی آرامشمون رو حفظ کنیم
361
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
بجنبید، بجنبید!
362
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
حرکت نکنید!
هیچکس حرکت نکنه!
363
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
کاروان واقعی تو راهه
364
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
هشت کیلومتر دورتره
365
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
هشت کیلومتر فقط ۶ دقیقه زمان میبره
366
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
فقط ۶ دقیقه فرصت
دارن تا انجامش بدن
367
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
درود مریم بر تو باد
368
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
گمشو
369
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
«.باید جواب بدی: «پر برکت
تو یه جای مقدس هستیم ها
370
00:28:39,458 --> 00:28:41,283
عجب عوضیای هستی...
371
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
عصر بهخیر، ممکنه؟
372
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
البته، سرخیو، البته
373
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
ممنون
374
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
جفت نقشهها رو با
جزئیات مطالعه کردم
375
00:28:53,708 --> 00:28:56,083
جفتش رو مقایسه کردم.
و باید بگم که...
376
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
،«ضرابخونهی سلطنتی» سخته
واقعاً سخته، ولی ممکنه
377
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
حتی معقولـه
378
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
اما ورود به بانک مرکزی...
379
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
دیوانهواره...
380
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
و از همه مهمتر، غیرممکنه
381
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
- ممکنه غیرممکن بهنظر بیاد...
- غیرممکنه
382
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
و این غیرممکن بهنظر رسیدنش...
383
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
خیلی خوشگلش کرده
384
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
غیرممکن بهنظر میآد، ولی...
385
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
پالرمو، ما رو در جریان بذار
386
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
،خانمها و آقایان
به بانک مرکزی خوش اومدید
387
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
ما ۱۰ متر میریم
زیر کف، ۲۰ متر...
388
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
۳۰ متر...
389
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
۴۰ متر...
390
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
و ایناهاشش
391
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
سردابه
392
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
۴۸ متر زیر زمین
393
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
سردابه کاملاً غیرقابلنفوذه
394
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
چرا؟
395
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
،چون ممکنه غرق بشه
خانمها و آقایان
396
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
لعنت به اسپانیولیهای باهوش
397
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
واقعاً آدم باید یه حرومزادهی منحرف
باشه تا همچین چیزی به ذهنش برسه!
398
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- یهکم احترام بذار بابا
- تعریف بود
399
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
عالیـه. شاهکاره
400
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
تو دنیا بیهمتاست
401
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
دوتا نهر رو توی
محفظهی طلا کانال زدن
402
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
۴۵ کیلومتر لولهی
فولادی زیر زمین
403
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- چرا؟
- تا اگه کسی مبادا
404
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
به در دست زد...
405
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
محفظه در عرض کمتر
از ۲۰ دقیقه غرق بشه
406
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
،اگه به طلا دست بزنید
407
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
،مثل یه وزغ منفجر میشید
و غرق میشید... شگفتانگیزه
408
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
همهچیز اونقدر دلسردکنندهاس که هیچکس
انتظار نداره کسی امتحانش کنه و موفق بشه
409
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
بهخاطر همینه که راستِ کاره
410
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
راستش، خیلی سادهاس
411
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
اگه از استعداد
412
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
و علم استفاده کنیم
413
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
بهترین ذهنها در مهندسی...
414
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
،در فیزیک
415
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
در مکانیک سیالات... میتونی تصور کنی
اونا برای یه کار برنامهریزی کنن؟
416
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
عالیجناب برای کار درخواست داده
417
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
ولی چطور امکان داره برید توش؟
418
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
،یه یگان گارد کشوری هست
۲۰ نگهبان امنیتی خصوصی هست
419
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
محافظین شخصی رئیس هم هستن.
و اونجا از نظر استراتژی هم مهمه
420
00:31:01,666 --> 00:31:03,333
ارتش در عرض چند
دقیقه سرمون میریزه
421
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
با لباس دزد توش
وارد شدن سخته، آره
422
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
،ولی، سرخیو
423
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
،تصور کن هرج و مرج باشه
424
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
و تو اونی هستی که همه انتظار
دارن بیاد همهچی رو نجات بده
425
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
و هرج و مرج ایجاد کردن خیلی
راحته، برادر. بذار بهت بگم...
426
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
با آغوش باز ازمون استقبال میکنن
427
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
« «گارد کشوری
428
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
،سروان گاریدو
429
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
جوخهی اول، گروه ششم بریپاک
430
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
ستوان آلکازار
431
00:31:32,375 --> 00:31:33,975
دستور داریم ساختمون
رو امن نگه داریم
432
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
میخوام تموم اون
مردم برن بیرون
433
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
میخوام محدودهی نگهبانی رو
تا ۱۵۰ متر جلوتر از سر در عریضتر کنم
434
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
و درهای بانک رو باز کنید.
یه کاروان تو راهه
435
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
خانمها، داریم وارد میشیم
436
00:31:50,875 --> 00:31:52,900
ما دستورانی مبنی بر
هماهنگکردن دریافت کردیم
437
00:31:52,925 --> 00:31:54,916
ولی اجازه نداریم یه
کاروان رو به داخل راه بدیم
438
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
قربان، کاروان
داره نزدیک میشه
439
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
من چنین دستوری به افرادم نمیدم
440
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
کاروان رو متوقف کنید
441
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
دارن ما رو نگه
میدارن، دخترها
442
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
قربان
443
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
من درخواست ورود فوری دارم
444
00:32:26,916 --> 00:32:27,916
خیمنز
445
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
بیسیمت رو بده بهم
446
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
کارکنان مرکز
447
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
،ستوان آلکازار صحبت میکنه
یگان گارد کشوری
448
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
من فوراً تقاضای تأیید ورود
جوخهی بریپاک به داخل
449
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
بانک مرکزی رو دارم
450
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
جریان چیه؟
451
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
سرهنگ کاسترو هستم.
بهتازگی آمادهباش سطح ۵ اعلام شده
452
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
تکرار میکنم، آمادهباش سطح ۵.
،از حالا به بعد
453
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
ارتش مسئول دفاع از
بانک و پیرامونش هست
454
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
پس شروع به هماهنگ کردن افرادت
بکن و تا رسیدن سرهنگ سِرسِدا
455
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
از دستورات سروان گاریدو
پیروی کن، دریافت شد؟
456
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
بله، قربان. مفهومه
457
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
بیاید محدودهی نگهبانی
رو عریضتر کنیم
458
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
میخوام تمام اون بیسروپاها
اونور خیابون باشن
459
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
بیاید تا رسیدن جوخه
جمعیت رو پراکنده کنیم
460
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
گاز اشکآور رو آماده کنید!
461
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
و گاز اشکآور رو آماده کنید!
462
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
بذارید وارد بشن.
اجازه صادر شد
463
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
بألاخره وارد شدیم
464
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
میدونید آیکیدو چیه؟
465
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
بله، دستگاه تهویهاس
466
00:34:48,416 --> 00:34:52,666
:نه، از اون شکلات چوبیهای آشغاله
نه تنقلات هستن نه پیشغذا
467
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
آیـ-کیـ-ـدو
468
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
از نیروی دشمن به نفع
خودتون استفاده کنید
469
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
ما تنهایی نمیتونیم
وارد بانک مرکزی بشیم
470
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
نیروی دشمن خیلی
از ما بزرگتره
471
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
پس...
472
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
آیکیدو رو پیاده میکنیم
473
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
چطوری آیکیدو رو
پیاده کنیم، پرفسور؟
474
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
هر کاری که خودمون نتونیم بکنیم
475
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
گارد کشوری یا
476
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
ارتش اسپانیا یا نگهبانهای امنیتی
خصوصی بانک انجامشون میدن
477
00:35:18,166 --> 00:35:21,416
اونا مطمئن میشن که هیچکس نزدیکتر
از ۱۵۰ متری ساختمون نمیآد
478
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
تعداد دقیق گروگانهای
داخل بانک رو میفهمیم
479
00:35:25,875 --> 00:35:27,555
چند نفر داخل ساختمون هستن؟
480
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
مأمورهای امنیتی تعداد رو میگن
481
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
سیصد و شصت و هفت نفر
482
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
آیکیدو
483
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
میخوام هر ۳۶۷ نفر
تا سه دقیقهی دیگه اینجا باشن
484
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
مواد منفجره رو
485
00:35:38,916 --> 00:35:42,666
روی سر در و پنجرهها کار میذاریم، اونم تو
روز روشن توی خیابون و دیده نمیشیم. چطوری؟
486
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
به لطف گاز اشکآوری که گارد کشوری
به جمعیت پرت میکنه تا پراکندهشون کنه
487
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
آیکیدو
488
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
پروتکل تخلیه
489
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
میخوام تا سه دقیقهی
دیگه همه این پایین باشن
490
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
تکون بخورید!
491
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
- این یه مانور تخلیه نیست
- همین حالا
492
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
پروتکل تخلیه
493
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
طبق یه پروتکل سختگیرانه
مشتریها و کارمندها رو
494
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
از ساختمون بیرون میکنیم
495
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
چطوری؟
496
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
بیاید تخلیه رو شروع کنیم
497
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
میخوام همین حالا
همگی بیان این پایین!
498
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
پروتکل تخلیه
499
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
با نظم و ترتیب خارج بشید
500
00:36:52,750 --> 00:36:55,226
گارد کشوری و کارکنان امنیتی
،به ساختمون یورش میبرن
501
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
،دفتر به دفتر
502
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
و در عرض کمتر از سه دقیقه
همه رو تخلیه میکنن
503
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
آیکیدو!
504
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
زود باشید! زود باشید!
505
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
زود باشید! زود باشید!
506
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
بجنبید، زود باشید!
507
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
بهمون کمک میکنن تمامی وسایلی که
برای کار میخوایم رو داخل بیارن
508
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
بجنبید!
509
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
بجنبید!
510
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
بجنبید! بجنبید!
511
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
لطفاً، از همهتون
میخوام که ساکت باشید
512
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
ساختمون رو در دو
:گروه تخلیه میکنیم
513
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
گروه ۱ و گروه ۲
514
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
و گروگانهای اضافی
رو خارج میکنن
515
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
همهشون با هم میرن و ما رو
از شرّ یه مشکل خلاص میکنن
516
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
آیکیدو!
517
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
گروه ۱: همین حالا بیرون!
518
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- تکون نخورید، تکون نخورید
- عقب بکِشید
519
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
بجنبید
520
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
پیش به جلو، پیش به جلو! برید، برید!
521
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
پیش به جلو، پیش به جلو!
522
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
برید، برید!
523
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
پیش به جلو!
524
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
اونجا واینسید! تکون بخورید!
525
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
همگی بیرون!
526
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
واینسید!
تا آخر خیابون برید!
527
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
تکون بخورید، تکون بخورید!
528
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
تکون بخورید!
529
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
واینسید!
530
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
پیش به جلو! بجنبید!
531
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
تکون بخور، خانم!
532
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
،بعد
533
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
،وقتی همه سر جاشون هستن
534
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
فقط کافیـه یه دکمه رو فشار بدیم
535
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
و من اون دکمه رو...
536
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
فشارش میدم
537
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
دیگه هیچ راه برگشتی نیست