۱
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
نه، نه، من نمیرم اون تو
2
00:00:17,000 --> 00:00:17,833
بطری رو بگیر
3
00:00:17,916 --> 00:00:20,333
این یه تله موشه.
از اینجا زنده بیرون نمیایم
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
ورودیمون از همینجاست
باید تلاش کنیم
5
00:00:23,083 --> 00:00:24,541
این دیگه چه بوییـه؟
6
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
حتماً این تو کلی حشرهکش
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
سفیدکننده و موادی که برای انسان
سمیـه ریختن، من که نمیرم
8
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
- آبـه دیگه
- آره، آب سمیـه
9
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
بشین، یالا
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
میشینم، ولی نمیرم اون تو
11
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
بریم
12
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
تمرین تو استخر آسونتره
ولی کار ما تو استخر نیست
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,041
خیلی از این سختتره
14
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
خیلی هم ترسناکتره
15
00:00:47,208 --> 00:00:48,416
من نمیترسم
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
داری شلوارت رو کثیف میکنی
17
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
دلیلش هم اینه که
دیگه پدر شدی
18
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
ببین
19
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
در این مورد باهات
موافقم، بوگوتا
20
00:01:03,708 --> 00:01:07,083
تو قبلاً خیلی بیاحتیاط بودی
اما دیگه نمیتونی اونطوری رفتار کنی
21
00:01:07,708 --> 00:01:10,388
قبلاً اگه اتفاق بدی میافتاد
فقط یه نفر نابود میشد
22
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
خودت که میدونی
23
00:01:11,958 --> 00:01:13,750
الان دیگه نمیخوام یه سری
کارهای خاصی رو بکنم
24
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
مثلاً، نمیخوام وارد
یه آب انبار بشم
25
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
نمیخوام
26
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
میدونی پدر خوبی بودن یعنی چی؟
27
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
دیگه نمیدونم
28
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
یعنی دقیقاً همونطور رفتار کنی
که قبل از پدر شدنت رفتار میکردی
29
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
حتماً، اونقدر هم خوشگذرونی
کنی که سر صبح هنوز نشئه باشی
30
00:01:29,791 --> 00:01:33,375
اگه دوست داری چهارشنبهها نشئه
کنی پس باید به این کار ادامه بدی
31
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
بیخیال
32
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
مجبوری، وگرنه درنهایت
از پسرت متنفر میشی
33
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
و اینجوری واقعاً پدر
بدی میشی، باور کن
34
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
وای خدایا، میدونی تو
باید چیکار کنی، بوگوتا؟
35
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
میتونی یه رمان بنویسی
36
00:01:48,041 --> 00:01:48,958
آره
37
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
چگونه پدری معتاد باشیم
38
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
خودت بچه نداری، مگه نه؟
39
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
هفت تا بچه دارم
40
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
- وای
- بعدی هم به دنیا بیاد جایزه دارم
41
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
این بزرگترین پسرم امیلیوئه.
ونزوئلا زندگی میکنه، اینم خولیوئه
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
داره سبیل درمیاره.
من رو "رفیق" صدا میکنه
43
00:02:09,416 --> 00:02:11,750
لعنتی خیلی فتنه به پا میکنه.
اریک، ایسلند زندگی میکنه
44
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
هانا تو فنلانده.
ویولونیستـه
45
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
خیلی زیباست
46
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
درازن تو مونته نگرو زندگی
میکنه. به هیچ دردی نمیخوره
47
00:02:19,191 --> 00:02:21,266
،یاریس، تو سالونیک زندگی میکنه
شخصیت خیلی خاصی داره
48
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
ایوانا، خیلی عصبیـه
49
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
ولی هنرمنده و تو
اودسا زندگی میکنه
50
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
هفت تا بچه
51
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
بعدی هم که به
دنیا بیاد جایزه داری
52
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
گاهی به جای تو خجالت میکشم
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,666
از همهشون مراقبت میکنم بابا
54
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
ولی باز هم خودم هستم
55
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
واسه تماشای نمایشهای مدرسهای
56
00:02:40,833 --> 00:02:43,416
یا مسابقاتی که تو ایسلند
توش شرکت میکنن میرم؟
57
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
نه خیر، نمیرم
58
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
ولی بعد از شش ماه یهو
سر و کلهام پیدا میشه
59
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
و خواستار چیزی هم نیستم
نه بغلی نه ابراز علاقهای
60
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
ولی خودشون میپرن رو سر
و کولم و غرق بوسهام میکنن
61
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
چرا؟
62
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
نمیدونم چرا
63
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
چون خیر سرم پدرشون هستم
64
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
پدرشون
65
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
نمیشه دیانای رو انکار کرد
66
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
هرگز
67
00:03:09,208 --> 00:03:11,641
،اگه قبلاًً دزد بودی
هنوز هم هستی
68
00:03:11,775 --> 00:03:13,291
و اگه قبلاًً زندگیت
رو به خطر می انداختی
69
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
باز هم بنداز
70
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
بچههای نازم
71
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
ببینین چی خریدم
72
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
یه جفت گوشواره ناز
واسه خودم خریدم
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
میبینین؟
74
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
طلاییـه، طلاییـه! طلای نابـه
75
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
میخوای مال تو باشه، مگه نه؟
76
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
- بدشون به من
- بیا، بیا
77
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
تا حالا چنین چیزی ندیدی
78
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
بریم سر کار
79
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
هنوز کارمون تموم نشده
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
در رو برای بوگوتا باز کن
81
00:03:57,375 --> 00:03:59,333
یالا، کارهای سختش رو کردیم
82
00:03:59,916 --> 00:04:01,166
دیگه وقت کارهای باحالشه
83
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
با این لباس نئوپرن جذاب شدی
84
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
چی؟
85
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
باسنـت با این لباس
چسبون خیلی جذاب شده
86
00:04:12,083 --> 00:04:14,791
پوست تخمهای خودت
چسبناکتر میشهها
87
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
آشغال بیادب
88
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
مگه من خندیدم؟
89
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
چرا اینجوری باهام صحبت میکنی؟
90
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
چرا؟
91
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
تو این کار من رئیس تو هستم
92
00:04:25,916 --> 00:04:27,500
چشم رئیس. ببخشید
93
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
بیا به همدیگه بیاحترامی نکنیم
94
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
بطری رو عوض کنین
95
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
تو...
96
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
بجنب، یالا
97
00:04:35,541 --> 00:04:37,458
میخوام کورههامون
سریعاً آماده باشه
98
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
دستگاه دودزا رو هم متصل کنین
99
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
میخوایم تمام طلاهای
ذخیرهی ملی رو آب کنیم
100
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
تو هم برو سراغ
میله و بثیسکف
101
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
اولویت اصلی ماست
102
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
دیگه هم اذیتم نکن
103
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
بجنبین آقایون! وقت نداریم
104
00:04:54,416 --> 00:04:55,708
عشق و حال کنین
105
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
باید عرق بریزیم! یالا!
106
00:05:18,875 --> 00:05:21,250
اولین بار تو صومعهی
سن جیوانی بود که شنیدم
107
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
میشه زیر آب هم
آتش درست کرد
108
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
به نظرم احتمالش به اندازه
اونجا بودنم و گوش دادن به سرودهای
109
00:05:27,166 --> 00:05:28,916
مذهبی پایین بود
110
00:05:29,708 --> 00:05:33,958
اما وقتی بهم گفتن به لطف حبابهای
اکسیژنی که آتش رو در بر میگیرن امکانپذیره
111
00:05:34,041 --> 00:05:37,083
به نظرم روش خوبی برای منفجر
کردن چیزی بود که دنبالش بودیم
112
00:05:38,333 --> 00:05:42,541
گاوصندوقی که با اون شمشهای طلا
هیچکس نمیتونست واردش بشه
113
00:05:56,833 --> 00:06:00,000
گفتن که اولین جوخهی ارسالی
نیروی هوایی هستن و وارد شدن
114
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
اما جوخهی واقعی چند
دقیقه بعد به اینجا رسید
115
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
خاک بر سرم
116
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
خوب گولمون زدن
117
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
همه رو گیر انداختن
118
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
باید هرچیزی که میتونن روش
شنود بذارن رو نابود کنیم
119
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
هرچیزی که به شبکه یا
موبایلهامون متصلـه
120
00:06:13,583 --> 00:06:16,316
سرهنگ، بیاین یه مقدار فکر کنیم.
رویهی کار انجام پاک سازیـه
121
00:06:16,400 --> 00:06:17,860
امکان نداره همه جا
شنود گذاشته باشن
122
00:06:17,916 --> 00:06:20,356
میتونن هرچیزی رو که بخوان
بدزدن. اونا یه میلیارد یورو دارن
123
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
میدونی بودجهی پلیس چقدره؟
124
00:06:22,250 --> 00:06:24,441
شونزده میلیون. میدونی بودجهی
سازمان ملی اطلاعات چقدره؟
125
00:06:24,525 --> 00:06:26,575
۲۸۲ میلیون! ۲۸۲ مقابل یه میلیارد
126
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
میتونن به تلفن کارآموزمون متصل بشن
127
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
فقط ثابت شده که تونستن
استراق سمع رو در زمینه...
128
00:06:31,375 --> 00:06:33,458
اونا الان عکس شومبول
تو رو هم دارن، آنخل
129
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
حتی عکس خال روی
تخمهات رو هم دارن
130
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
میخوای یه سلامی بهشون بکنی؟
مطمئنم میکروفن گوشیت فعالـه
131
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
سرهنگ تامایو، رویهی
کاری انجام پاکسازیـه
132
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
همگی توجه کنین
133
00:06:45,625 --> 00:06:47,875
از هیچ دستگاهی
که حداقل شش ماه
134
00:06:47,958 --> 00:06:50,833
تو جعبه نبوده استفاده نکنین.
حتی اگه تولید "اولیوتی" باشه
135
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
هیچ شبکهای امن نیست، حتی شبکهی
ارتش یا وزارت هم امن نیست
136
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
همه چی رو خاموش کنین
137
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
تمام موبایلهاتون رو هم
بندازین تو این سطل
138
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
زود باشین
139
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
اگه میخواین به مامانتون زنگ
بزنین، با تلفن عمومی بزنین
140
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
،کمتر از یه دقیقهی دیگه
کَر و کور میشیم
141
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
یالا، نوبت توئه
142
00:07:08,666 --> 00:07:10,458
بدجور سرویسمون کرد
143
00:07:10,541 --> 00:07:12,250
بیخیال تمامِ رویهها شده
144
00:07:12,458 --> 00:07:15,625
ضبط موبایل بدون
حکم دادگاه غیرقانونیـه
145
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
لعنتی
146
00:07:17,550 --> 00:07:18,750
گذر زمان همه چی
رو تغییر میده
147
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
متخصصین ما بررسیشون
میکنن و در اسرع وقت
148
00:07:21,125 --> 00:07:22,605
- بهتون پسش میدن
- بذار فکر کنم
149
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
آنتونیانزاس، مگه نشنیدی چی گفتم؟
150
00:07:26,125 --> 00:07:28,041
دارم چندتا چیز خصوصی
رو پاک میکنم
151
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
فقط ۳۰ ثانیه طول میکشه قربان
152
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
وای خدا، ما همه میدونیم که
با ماریسول رابطه داری
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
بیست ثانیه
154
00:07:34,500 --> 00:07:37,416
هشدار درجه ۵. سیستم امنیتی
سازمان ملی اطلاعات از کار افتاده
155
00:07:37,500 --> 00:07:39,767
رو وسایل کارمندان شنود
گذاشتن و کامپیوترها به یه
156
00:07:39,791 --> 00:07:40,833
ویروس ناشناخته آلوده شدن
157
00:07:41,000 --> 00:07:44,416
الان پلیس دنبال این نیست که بشینه
و سکس چت تو رو بخونه
158
00:07:44,666 --> 00:07:46,375
موبایل کوفتیـت رو بده من ببینم
159
00:07:47,208 --> 00:07:48,416
ای خدا
160
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
میخوام شمارش معکوس باز شدن
درهای امنیتی بانک رو نمایش بدین
161
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
یالا
162
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
تو
163
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
تموم شد
164
00:09:07,708 --> 00:09:08,541
گاز
165
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
آره
166
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
دیگه تمومه
167
00:09:23,250 --> 00:09:24,375
تموم شد
168
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
پالرمو
169
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
پالرمو، موضوع مهمیـه
170
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
پروفسور. توکیو هستم
171
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
پالرمو چطوره؟
172
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
میتونه کار کنه، قربان
173
00:09:41,041 --> 00:09:43,383
ببین، فهمیدن که شنود گذاشتیم
174
00:09:43,466 --> 00:09:45,586
باید به تمام کارها سرعت ببخشیم
و خونسردیمون رو حفظ کنیم
175
00:09:45,666 --> 00:09:46,875
خونسردی؟
176
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
تو میتونی خونسرد باشی
چون سوار یه ونی
177
00:09:50,041 --> 00:09:53,250
ما رو ارتش اسپانیا محاصره کرده.
نمیدونیم کی میخواد بریزن داخل
178
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
نمیدونیم از کدوم ورودی میان تو
179
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
بوگوتا کارش رو شروع کرده؟
180
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
آره، یه مدتی میشه
که اون پایینه
181
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
سوراخ کردن اون در بیشتر از یه ساعت
یا حتی دو ساعت طول میکشه
182
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
پروفسور، چقدر وقت داریم؟
183
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
- چهارده دقیقه
- چی؟
184
00:10:19,083 --> 00:10:20,783
خودش هم خوب میدونه که
همهمون رو به فنا داده
185
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
یه حرکت دیگه رو امتحان میکنم
186
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
حتی درمورد پریتو هم شک دارم
187
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
ولی تامایو داره تمام
رویهها رو کنار میذاره
188
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
یعنی چی؟
189
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
یعنی همین که درها
باز بشن وارد میشن
190
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
خوبه
191
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
پس چارهای جز استفاده
از دلفین نداریم، مگه نه؟
192
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
دقیقاً، همراهتونه؟
193
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
آره
194
00:10:45,541 --> 00:10:46,958
فلیپر همراهمونه
195
00:10:50,750 --> 00:10:53,625
سرهنگ، امواج رادیویی داره
از بانک ارسال و دریافت میشه
196
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
امواج موج کوتاه
197
00:10:56,666 --> 00:10:58,250
میخوام بشنوم چی میگن
198
00:11:07,458 --> 00:11:08,541
این دیگه چیه؟
199
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
انگار یه سیستم رادیویی
رمزگذاری شدهست
200
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
سؤال مهم اینجاست
که وقتی وارد شدیم
201
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
چطور باهمدیگه ارتباط برقرار کنیم؟
202
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
پالرمو
203
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
بوم
204
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
یه بمب منفجر شد
205
00:11:25,958 --> 00:11:27,416
همگی مردیم
206
00:11:28,833 --> 00:11:31,791
حسگر لیزری. تکنولوژی
خارق العادهست، مگه نه؟
207
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
اینترنت و آدرسهای
آی پی مخفی یا کپی شده
208
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
با پولی که ما داریم، میتونیم
تو قزاقستان یه ماهواره بخریم
209
00:11:38,791 --> 00:11:40,708
ولی اینجوری فقط به یه جا میرسیم
210
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
به کثیفترین جا
211
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
باید به وسیلهی تکنولوژی
با تکنولوژی مبارزه کرد
212
00:11:45,375 --> 00:11:47,833
در این زمینه دولت پیروز میشه اما
213
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
یه چیز دیگه هم هست که در اون
زمینه نمیتونن باهامون رقابت کنن
214
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
سفر در زمان
215
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
1941
216
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
ساخت انگلستان
217
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
بیبیسی با این دستگاه برنامههاش رو
از انگلستان قدیم در تمام دنیا پخش میکرد
218
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
موج کوتاهه، خانمها و آقایون
219
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
هیچ تکنولوژیای نمیتونه مانع چنین
فرکانسی بشه، اینجوری صحبت میکنیم
220
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
اینطوری که همه میتونن
به حرفهامون گوش بدن
221
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
درسته نایروبی، هر احمقی که یه بیسیم
دستش باشه صدامون رو میشنوه
222
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
ولی...
223
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
آیا میتونه متوجه حرفهامون هم بشه؟
224
00:12:20,750 --> 00:12:21,833
به هیچ وجه
225
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
رمزگذاری کامپیوتری
226
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
هم در فرستنده و هم در گیرنده
227
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
این رمزگذاریها کار آسونی نیست
228
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
از ۲۳۰۰ لایه استفاده میکنیم
229
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
میتونن ۲۰۰ میلیون
متخصص چینی هم بیارن
230
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
اما هرگز موفق به
رمزگشاییـش نشن
231
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
همزمانی
232
00:12:45,708 --> 00:12:48,250
راهبها.
"بیا ای آفریدگار"
233
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
"و در قلبهای ما جای گیر"
234
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
"به ما کمکی بهشتی برسان"
235
00:12:59,166 --> 00:13:00,375
یه کاری میکنیم
236
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
لایه لایه پاکش کنن
237
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
و مادرهامون رو
به فحش بکشن
238
00:13:05,458 --> 00:13:06,500
صد نفر عقل کل
239
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
که به شدت مشتاق هستن
240
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
بودجهی عمومی رو واسه
هیچ و پوچ به هدر میدن
241
00:13:10,916 --> 00:13:12,750
چون با هر تماسی که بگیریم
242
00:13:13,708 --> 00:13:16,083
باز ۲۳۰۰ لایه اضافه میکنیم
243
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
هر تماس...
244
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
یه رمزگذاری مجزا داره
245
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
یه تماس
246
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
یه رمزگذاری مجزا
247
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
،اگه رمزگذاری شده
پس رمزگشاییـش کن
248
00:13:26,375 --> 00:13:30,500
کل واحد کامپیوتری رو بیارین اینجا.
باید سریعاً شروع به کار کنن
249
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
خیلیخب
250
00:13:34,708 --> 00:13:39,250
میخوام تا دوقیقهی دیگه، همگی نقاب
و جلیقههاشون رو پوشیده باشن
251
00:13:41,166 --> 00:13:42,541
بهتون تفنگ هم میدیم
252
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
تفنگهای قلابی
253
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
خیلی خوشحال نشین
254
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
آماندا بودی، درسته؟
255
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
- من...
- میگل هستی
256
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
تو اسمم رو میدونی؟
257
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
خب اسمت رو به دزده گفته بودی
258
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
یه بار قاشقت رو نگه داشته بودم.
نمیدونم یادته یا نه...
259
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
نه
260
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
یادم نیست
261
00:14:02,708 --> 00:14:04,958
زودباشین جلیقههاتون رو بپوشین
262
00:14:05,083 --> 00:14:06,875
یالا، اوضاع قراره دشوار بشه
263
00:14:07,875 --> 00:14:08,875
نپوشش
264
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
چی؟
265
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
نپوشش
266
00:14:12,291 --> 00:14:14,400
هیچکس جلیقهاش رو نپوشه
267
00:14:14,483 --> 00:14:16,375
میخوان از ما به عنوان
سپر انسانی استفاده کنن
268
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
راست میگه. نپوشین
269
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
پیداش کردیم
270
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
باهوشترین شاگرد کلاس
271
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
شاگرد اول
272
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
- نه، اینطور نیست
- واقعاً؟
273
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
اسمت چیه؟
274
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
- میگل، میگل
- میگل، میگل
275
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
میگل، من آقای دنور هستم
276
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
بله، آقای دنور.
من میگل هستم
277
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
میگل، فیلم دوست داری؟
278
00:14:37,916 --> 00:14:39,850
نه قربان، من برنامههای
تلویزیونی تماشا میکنم
279
00:14:40,025 --> 00:14:41,416
پس با برنامهی ما همراه شو
280
00:14:41,500 --> 00:14:43,508
آخه میخوایم بازی
این چه فیلمیـه؟" انجام بدیم"
281
00:14:43,541 --> 00:14:44,541
جلیقهات رو بپوش
282
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
بدش به من
283
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
برعکس پوشیدی، میگل
284
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
خوبه
285
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
این رو هم میپوشی
286
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
اگه نپوشی کار دستت میدم
287
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
بجنب
288
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
خوبه
289
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
من هفت قدم برمیدارم
290
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
بعدش شلیک میکنم
291
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
اگه تا قبل از برگشتنم
فیلم رو حدس زدی
292
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
شاید بهت شلیک نکنم
293
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
آقای دنور...
294
00:15:14,833 --> 00:15:16,666
میگل یه روباتـه
295
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
یک
296
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
دو
297
00:15:26,083 --> 00:15:28,916
سه، خیلیخب میگل، یه
راهنمایی دیگه هم میکنم
298
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
من هم یه روباتم
299
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
چهار
300
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
والای"، انیمیشن "والای"ـه"
301
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
من از آینده اومدم و
برهنه هستم، میگل
302
00:15:37,666 --> 00:15:39,708
- "والای"
- نه، نه، نه
303
00:15:40,416 --> 00:15:41,708
- نه
- والای"؟"
304
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
به من میگی "والای" میگل؟
305
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
نه آقای دنور
306
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
"ترمیناتور"
307
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
من "ترمیناتور" هستم
308
00:15:54,583 --> 00:15:56,841
هاستا لا ویستا، جیگرطلا
[ خداحافظ به اسپانیایی ]
309
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
نمایش تمومه
310
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
بجنبین، دو تا صف تشکیل بدین
311
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
زود باشین
312
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
یالا
313
00:16:11,708 --> 00:16:13,041
بجنبین، نقاب بذارین
314
00:16:13,291 --> 00:16:15,333
نقاب بذارین و جلیقههاتون رو بپوشین
315
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
کی یادش رفته موبایلش
رو خاموش کنه؟
316
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
ببخشید، موبایل منه
317
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
شمارهی نامعلوم
318
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
بله؟
319
00:16:36,791 --> 00:16:39,166
صبح به خیر سرهنگ پریتو.
من پروفسور هستم
320
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
امیدوارم حالت بهتر شده باشه
321
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
سلام پروفسور
322
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
ببخشید که اون شکلی از
دندانپزشکی کشوندمت اینجا
323
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
امیدوارم زیاد مزاحمت نشده باشم
324
00:16:49,791 --> 00:16:51,583
تو همیشه مراحمی، پروفسور
325
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
،سرهنگ، یه مقدار کمکم کنین
آخه کمی گیج شدم
326
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
ریاست عملیات با شماست؟
327
00:16:58,916 --> 00:16:59,958
یا با تامایو؟
328
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
سرهنگ تامایو هستم
329
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
از این به بعد، ریاست عملیات با منه
330
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، سرهنگ
331
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
مذاکره
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,916
در چنین شرایطی ما هستیم
که تماس میگیریم، نه اونها
333
00:17:16,000 --> 00:17:19,916
با تلفن هم تماس میگیریم، اما
نمیتونن ردمون رو بگیرن
334
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
چرا؟
335
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
چون به گذشته سفر میکنیم
336
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
من اون مدل رو پنج سال داشتم
و فقط یه بار شارژش کردم
337
00:17:31,500 --> 00:17:33,375
موبایلهای نسل دوم
338
00:17:33,458 --> 00:17:35,500
نه اینترنتی دارن و نه جیپیاس
339
00:17:35,583 --> 00:17:38,791
با این موبایلها فقط یه بار
تماس میگیریم، فقط یه بار
340
00:17:39,041 --> 00:17:41,625
و نه بیشتر، اون هم با
یه همکار خارجی
341
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
- مارسی
- چی؟ یارو لالـه نمیاد؟
342
00:17:46,875 --> 00:17:50,375
- من لال نیستم
- عین موشها اینجوری صدا درمیاره
343
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
این که موش نیست
344
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
اسمش سوفیاست
345
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
مارسی دو تا پایانه داره
346
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
رو اولی تماسهای من
رو دریافت میکنه
347
00:18:01,416 --> 00:18:02,458
رو دومی هم
348
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
با تنها شمارهای که تو موبایل
سیو شده تماس میگیره
349
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
با شماره سرهنگ پریتو
350
00:18:10,500 --> 00:18:12,916
این دوتا موبایل در قالب
فایروال عمل میکنن
351
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
به روش قدیمی
352
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
و ابتدایی
353
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
اما مؤثر
354
00:18:26,541 --> 00:18:31,375
پلیس میتونه رد موبایلی رو که
داره امواج رو میفرسته بگیره
355
00:18:31,458 --> 00:18:33,500
اما فقط وقتی که تماس برقراره
356
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
هیچ تکنولوژیای
نمیتونه رد دوتا موبایل
357
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
که تو یه جعبه به همدیگه
بسته شدن رو بگیره
358
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
تازه دائما هم در حرکت هستن
359
00:18:43,708 --> 00:18:45,625
تازه، بدون جیپیاس
360
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
یا اینترنت، تنها چیزی که دارن
361
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
آنتنـشونه
362
00:18:49,750 --> 00:18:51,990
که وقتی تماس برقرار بشه از
اون طریق به موبایل متصل میشن
363
00:18:52,000 --> 00:18:53,166
آنتنی که در
364
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
مرکز مادرید قرار گرفته
365
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
درست زیر دماغشون
366
00:18:58,416 --> 00:19:00,500
فقط به همین دسترسی دارن
367
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
که یعنی...
368
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
هیچی ندارن
369
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
ببخشید ولی ما همدیگه
رو نمیشناسیم
370
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
پس من میخوام یه
سؤالی ازت بپرسم
371
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
آیا عاشقی؟
372
00:19:13,541 --> 00:19:17,583
من ۱۷ ساله که با همسرم زندگی میکنم
این روزها چنین موردی کم پیدا میشه
373
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
همین مدرک انکارناپذیر عشقمه
374
00:19:20,708 --> 00:19:22,083
- پروفسور
- آره، متوجهم
375
00:19:22,458 --> 00:19:25,500
البته ببخشید، ولی فکر
نمیکنم که عاشق باشی
376
00:19:26,458 --> 00:19:29,416
،چون وقتی کسی عاشقه
زندگیـش به رنگ گل رز درمیاد
377
00:19:29,500 --> 00:19:33,083
همه چیز براش زیبا میشه
و آدم مهربون میشه
378
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
و همیشه لبخند میزنه
379
00:19:35,250 --> 00:19:37,291
کسی که عاشقه داد نمیزنه
380
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
و به همکارانش توهین نمیکنه.
برای همین پرسیدم
381
00:19:42,125 --> 00:19:44,958
میدونم که داشتی حرفهامون
رو گوش میدادی، آَشغال
382
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
سرهنگ
383
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
آخرین باری که عشقبازی
کردی رو به خاطر بیار
384
00:19:49,000 --> 00:19:53,041
ببین پروفسور، گم شو با
این سؤالات مزخرفت
385
00:19:53,291 --> 00:19:56,791
سرهنگ شما تازه به ما ملحق
شدین پس بذارین بهتون بگم
386
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
که اولین قوانین سازمان ملی اطلاعات
درمورد مذاکرات سر گروگانها چیه
387
00:19:59,750 --> 00:20:05,958
نوشته: " با دقت گوش کنید تا از
"وضعیت روانی گروگانگیر آگاه بشید
388
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
"باهاش همدلی کنین و نشونش بدین"
389
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
"که احساساتش رو درک میکنین"
390
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
میدونی چیه؟
391
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
به نظر من تو الان کر و کور هستی
392
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
واسه همین قبل از اینکه پریتو بره
یه لحظه موبایلش زنگ خورد
393
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
کم کم دارم فکر میکنم
که به فنا رفتی، پروفسور
394
00:20:25,458 --> 00:20:28,625
اینجا شبیه اون جزیره بهشتی که احتمالاً
بعد از دزدی از ضرابخانه سلطنتی
395
00:20:28,708 --> 00:20:30,541
توش زندگی کردی نیست، مگه نه؟
396
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
فرارت چطور بود؟
397
00:20:32,125 --> 00:20:33,833
حال موریو چطوره؟
398
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
سلام سرهنگ تامایو
399
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
سرهنگ پریتو
400
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
آنخل
401
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
حدس میزنم تو هم
به حرفهامون گوش بدی
402
00:20:54,041 --> 00:20:57,416
خیلیخب، پیداشون کردی؟
گمشون نکن
403
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
سلام راکل. چطوری؟
404
00:21:00,291 --> 00:21:02,041
دلمون اینجا برات تنگ شده
405
00:21:02,791 --> 00:21:03,791
ممنون
406
00:21:04,958 --> 00:21:08,541
متأسفم که اونطوری
بدون خدافظی رفتم
407
00:21:08,958 --> 00:21:09,958
حالت چطوره؟
408
00:21:10,041 --> 00:21:11,708
خب من رو که میشناسی
409
00:21:12,375 --> 00:21:13,583
همیشه به مبارزه ادامه میدم
410
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
ماری کارمن چطوره؟
411
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
ماری کارمن...
412
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
ترکم کرد
413
00:21:22,916 --> 00:21:24,833
بیش از حد باهام
مونده بود، موافق نیستی؟
414
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
خیلی متأسفم، آنخل
415
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
سرهنگ، آنتنشون تو
خیابون پرینسسا قرار داره
416
00:21:31,000 --> 00:21:33,291
خاک بر سرم!
چقدر نزدیک هستن
417
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
راکل، چه غلطی داری میکنی؟
418
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
داری زندگیـت رو میاندازی دور
419
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
ببین...
420
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
زندگیِ جدید من همینه
421
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
تازه میدونی چیه؟
422
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
هزار برابر بهتر
از زندگیِ قبلیمه
423
00:21:47,833 --> 00:21:50,083
فکر کردی داری توی
یه فیلم زندگی میکنی؟
424
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
گوش کن، راکل
425
00:21:52,000 --> 00:21:54,458
فیلم همیشه تموم میشه، پایانش
هم همیشه خوش نیست
426
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
میدونی که قراره بیافتم
دنبالت، مگه نه؟
427
00:22:01,125 --> 00:22:02,666
این که چیز جدیدی نیست
428
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
تو همیشه دنبالم بودی
429
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
ببخشید که مزاحم میشم
سرهنگ، هنوز گوشی دستته؟
430
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
گوش کن، من یه ساعت دیگه
باهات تماس میگیرم
431
00:22:12,625 --> 00:22:15,958
تا اون موقع پنج گروگان رو آزاد کردم
432
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
این دفعه، کارمون رو
درست انجام میدیم
433
00:22:18,791 --> 00:22:22,708
من یه ساعت دیگه دارم به خاطر مرگت
تو دفتر فرمانداری سیگار میکشم
434
00:22:24,041 --> 00:22:26,208
سرهنگ، من دارم این
مکالمه رو ضبط میکنم
435
00:22:26,291 --> 00:22:28,541
ظاهراً جون گروگانها
برات مهم نیست
436
00:22:28,625 --> 00:22:32,583
اگه داری ضبطش میکنی بهت یه
نصیحتی میکنم که هرگز از یادت نره
437
00:22:32,666 --> 00:22:35,041
،نقابت رو بذار
و مسلسلـت رو دستت بگیر
438
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
و آماده باش
439
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
چون قراره بدجوری
مورد حمله قرار بگیرین
440
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
از موبایلشون چی فهمیدین؟
441
00:22:50,541 --> 00:22:52,500
حتماً از یه موبایل قدیمی
تماس گرفته بودن
442
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
دسترسی به موقعیت
جغرافیاییـش غیرممکن بود
443
00:22:54,791 --> 00:22:56,733
اما مکالمه از طریق دو
آنتن متصل شده بود
444
00:22:56,816 --> 00:22:58,116
یکی تو خیابون پرینسسا
و یکی تو خیابون کایائو
445
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
یعنی چی؟
446
00:22:59,291 --> 00:23:02,017
یا به خاطر جمعیت زیادیـه
که تو این ناحیه وجود داره
447
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
یا مدام در حال حرکت بودن
448
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
منظورت اینه که موقع صحبت کردن
با ما داشتن قدم میزدن؟
449
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
میخوام تمام واحدهای موجود اعزام بشن
و کارت شناسایی همه رو بررسی کنن
450
00:23:12,541 --> 00:23:15,208
سرهنگ، الان بیش از چهارصدهزار
نفر در این ناحیه هستن
451
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
حتماً دارن پولهایی که
پخش کردن رو خرج میکنن
452
00:23:19,125 --> 00:23:23,083
عدم وجود همهمه در پس زمینه تماس
یعنی از تو خیابون تماس نگرفتن
453
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
شاید از یه زیرزمین یا
تونل مترو تماس گرفتن
454
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
تشخیص قطعیـش غیرممکنه
455
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
چهار ساعت
456
00:24:21,666 --> 00:24:24,833
نگاهش کن، اینجوری
چقدر معصوم شدی
457
00:24:24,916 --> 00:24:26,625
منم همچین پسری میخوام
458
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
اینا کی هستن؟
459
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- اینجا چه غلطی میکنن؟
- نمیدونم
460
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
فکر کنم دارن رکورد میزنن
461
00:24:34,666 --> 00:24:37,208
ببین چی میگم، به نظرم
خیلی دوستپسر
462
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
عجیبی باشه
463
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
چه مشکلی پیش اومده؟
464
00:24:46,416 --> 00:24:47,416
هیچی
465
00:24:52,083 --> 00:24:53,723
داری مردد میشی، مگه نه؟
466
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
میخوای برگردی؟
467
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
باید کاری کنیم که نقشهمون
468
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
بینقص باشه
469
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
حداقل برای...
470
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
چهار ماه
471
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
- چهار ماه؟
- چهار ماه
472
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
به توکیو میخوای چی بگی؟
473
00:25:12,833 --> 00:25:14,953
که دیگه قرار نیست
ریو رو زنده ببینه؟
474
00:25:15,000 --> 00:25:16,916
نمیتونیم با نقشهای که
475
00:25:17,708 --> 00:25:19,575
عملی نیست به ریو کمک کنیم
476
00:25:19,625 --> 00:25:20,541
عملی نیست؟
477
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
خودمون که بررسیـش کردیم.
نقشهی بینقصیـه
478
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
نه خیر، نیست. نیست
479
00:25:27,166 --> 00:25:28,916
میدونی مشکلت چیه؟
480
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
تو خودپرست شدی
481
00:25:31,000 --> 00:25:33,208
چون نقشهی خودت نبوده
بهش اعتماد نداری
482
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
نقشه برادرته، ولی
اون به تو اعتماد داشت
483
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
چرا انقدر دلت میخواست
484
00:25:37,791 --> 00:25:38,958
به دزدی ملحق بشی؟
485
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
چرا انقدر نسبت بهش مشتاقی؟
486
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
تو مثل کسایی میمونی که
سیگار رو ترک کردن
487
00:25:45,416 --> 00:25:49,208
و بعدش از تنباکو و تمام
سیگاریهای دیگه متنفر میشن
488
00:25:49,291 --> 00:25:51,541
و شروع میکنن به قتلعام تنباکو
489
00:25:51,625 --> 00:25:53,416
چنین اتفاقی داره بین
تو و پلیس میافته
490
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
از پلیسها متنفری چون
زندگیـت رو نابود کردن
491
00:25:56,875 --> 00:26:00,125
چون سعی کردن دخترت
رو ازت بگیرن
492
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
چون حکم بازداشتت
رو صادر کردن
493
00:26:02,458 --> 00:26:04,416
و میخوای انتقام بگیری. انتقام
494
00:26:05,416 --> 00:26:08,416
منظورت هم واقعاًً به
توکیو، ریو یا برلین نیست
495
00:26:08,500 --> 00:26:10,660
به فکر خودت هستی.
،و اگه اینطوره
496
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
پس به نظرم بهتره
جزئی از این نقشه نباشی
497
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
وقت بیشتری لازم دارم
498
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
استراحت کن، من
این قضیه رو حل میکنم
499
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
- سلام
- از این طرف لطفاً
500
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
البته
501
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
درخدمتم، بازرس
502
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
شما میشناسینشون
503
00:27:17,333 --> 00:27:21,458
به نظرتون حالا که فونویوسا یا همون
برلین نیست، کی ریاست رو به عهده گرفته؟
504
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
چرا؟
505
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
منطورتون چیه؟
506
00:27:30,333 --> 00:27:32,041
برای شما چه اهمیتی داره؟
507
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
شاید اگه اول رئیسشون رو بکشیم
508
00:27:37,958 --> 00:27:39,833
مجبور نشیم بقیهشون رو هم بکشیم
509
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
جوابتون رو گرفتین؟
510
00:27:48,750 --> 00:27:49,791
دنور
511
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
بدون شک. از همه باتجربهتره.
پسر مسکوئه
512
00:27:53,000 --> 00:27:55,083
- دنور، باور کنین
- مطمئنین؟
513
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
کاملاً، من خوب میشناسمشون
514
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
ببینین، هلسینکی
یه جنایتکار جنگیـه
515
00:27:59,250 --> 00:28:01,041
فقط بلده از دستورات اطاعت کنه
516
00:28:01,750 --> 00:28:03,000
نایروبی
517
00:28:03,083 --> 00:28:06,250
نایروبی داخل ضرابخانه یه کودتا ترتیب
داد که ریاست رو از فونویوسا بگیره
518
00:28:06,333 --> 00:28:08,053
پروفسور هرگز ریاست
رو به عهده اون نمیذاره
519
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
توکیو چی؟
520
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
توکیو...
521
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
بیش از حد بیثباته
522
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
عصبیـه. مرگ مسکو
تقصیر اون بود. نه
523
00:28:16,083 --> 00:28:18,333
توکیو نمیتونه ریاست چیزی
رو به عهده داشته باشه
524
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
گوش کنین چی میگم.
رئیسشون دنوره
525
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
دنور
526
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
اون چه کاری بود؟
527
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
خواستم ببینم باهام
حرف میزنی یا نه
528
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
ببین، جواب داد
529
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
تو حالت خوب نیست، دنور
530
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
میدونم
531
00:28:54,375 --> 00:28:56,250
میدونم که خوب نیستم، ولی دلیلش...
532
00:28:56,333 --> 00:28:59,208
این نیست که بهم گفتی
مردسالارم و از این حرفها
533
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
یه چیز دیگهست
534
00:29:10,541 --> 00:29:11,541
هی
535
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
مشکلت چیه؟
536
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
بهم بگو دیگه
537
00:29:21,916 --> 00:29:23,666
- من میدونم آخرش چی میشه
- نه
538
00:29:25,083 --> 00:29:27,791
- نه، قرار نیست جور خاصی تموم بشه
- اونا پدرم رو کشتن
539
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
خودت هم میدونی
540
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
دلیلش هم این بود که
توکیو میخواست
541
00:29:33,291 --> 00:29:35,666
یه ورود خفن با موتورسیکلت
داشته باشه، مگه نه؟
542
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
اون مرد خوبی بود
543
00:29:40,583 --> 00:29:44,416
و فقط با یه ام۱۶ و بدون هیچ جلیقهای جلوی
دویست تا پلیس عین یه پدر رفتار کرد
544
00:29:45,291 --> 00:29:46,333
اونا هم کشتنش
545
00:29:48,750 --> 00:29:50,208
میفهمی چی میگم؟
546
00:29:51,916 --> 00:29:52,916
اگه تو اینجا باشی
547
00:29:53,791 --> 00:29:56,666
همون اتفاق برای من هم میافته
چون من بیرحم نیستم
548
00:29:57,500 --> 00:30:00,583
واسه محافظت از تو جلوی
گلولههاشون میایستم، جدی میگم
549
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
برام مهم نیست
550
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
چون تو خانوادهی من هستی، مونیکا
551
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
تو خانوادهی من هستی
552
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
برای همین هم نمیخواستم بیای
553
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
میفهمی؟
554
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
برو
555
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
برو، برو، ببخشید
556
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
خب، من ترتیب برونینگ رو میدم
557
00:30:35,750 --> 00:30:37,791
چه خوب هلسینکی. موفق باشی
558
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
بریم داخل
559
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
توئم همینطور
560
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
شما حالیتون نیست
چیکار دارین میکنین
561
00:30:59,958 --> 00:31:02,000
همین که من در اون
محفظه رو لمس کنم
562
00:31:02,083 --> 00:31:04,166
سیستم امنیتی طی چند
دقیقه غرقش میکنه
563
00:31:04,541 --> 00:31:07,041
ولی غرق میشه؟ نه
564
00:31:07,125 --> 00:31:09,541
بیش از صدهزار لیتر
آب لهتون میکنه
565
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
بیش از صدهزار لیتر آبـه، نایروبی
566
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
شنیدی؟
567
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
امیدوارم کلاس غواصی رفته باشی
568
00:31:16,083 --> 00:31:18,791
اگه فکر کردین با یه احمق
طرفین، در اشتباهین
569
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
من میدونم دارین کجا میبرینم
570
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
دلیلش رو هم میدونم
571
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
و بذارین بهتون بگم
572
00:31:25,916 --> 00:31:27,208
که این کار رو نمیکنم
573
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
بریم
574
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
زودباش این رو بپوش
575
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
خواهش میکنم
576
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
خانم
577
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
از صف خارج شو
578
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
نه میتونم، میتونم.
دستهای من قوی هستن
579
00:32:32,250 --> 00:32:33,125
خانم
580
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
لطفاً از صف خارج شو
581
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
بقیهتون هم به کار ادامه بدین
582
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
ممنون
583
00:32:42,916 --> 00:32:44,166
توکیو
584
00:32:44,458 --> 00:32:47,091
،من دزدی قبلیتون رو تماشا کرده بودم
میخکوب تلویزیون شده بودم
585
00:32:47,666 --> 00:32:48,866
همهتون رو میشناسم
586
00:32:53,833 --> 00:32:55,033
بشین
587
00:33:06,000 --> 00:33:07,700
هلیکوپترها بلند بشین
588
00:33:07,958 --> 00:33:08,958
زودباشین
589
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
بجنبین، بجنبین
590
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
زود دست به دست کنین. واینستین
591
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
اگه مشکلی پیش بیاد
592
00:33:26,708 --> 00:33:29,833
در بدترین سناریوی
ممکن گرفتار میشیم
593
00:33:29,916 --> 00:33:32,875
در اون صورت قبل از اینکه
بتونیم اون در کوچولو رو باز کنیم
594
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
حمله رو شروع میکنن
595
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
باز کردن این در هم از در قبلی
خیلی بیشتر طول میکشه
596
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
و فقط ایشون میتونه بازش کنه
597
00:33:45,083 --> 00:33:46,208
حداقل دو ساعت طول میکشه
598
00:33:46,291 --> 00:33:47,291
دو ساعت
599
00:33:47,541 --> 00:33:50,416
اگه قبل از ورودشون
بازش نکرده باشیم
600
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
میمیریم
601
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
ولی به راه حل داریم
602
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
همیشه یه راه حلی هست
603
00:33:57,208 --> 00:33:58,458
این بچه کوچولو رو داریم
604
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
یه دلفین
605
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
خب، دیگه غواص نداشتیم
606
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
اسمش رو میذاریم فلیپر
607
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
فلیپر رو یادتونه؟
608
00:34:07,500 --> 00:34:09,791
همون دلفینی که آموزش
دیده بود و میتونست دست بزنه؟
609
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
جون مردم رو هم نجات میداد
610
00:34:11,666 --> 00:34:13,750
اگه لازم باشه، مجبوره
جون ما رو هم نجات بده
611
00:34:14,333 --> 00:34:17,708
رئیس بانک مرکزی اسپانیا تنها
کسیـه که میتونه تو سه ثانیه
612
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
اون در رو باز کنه
613
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
با این دکمه، میزان سبکی
لباس رو متعادل میکنیم
614
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
خودم انجامش میدم، تو فشارش نده
وگرنه میچسبی به سقف
615
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
حواست پیش ماست؟
616
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
یه دستگاه تنفس اضطراری هم داریم
617
00:34:35,041 --> 00:34:37,058
امیدوارم که نیازی به
استفاده ازش نباشه
618
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
آهای، ببین منو
619
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
ببین منو
620
00:34:42,333 --> 00:34:44,791
،وقتی داخل شدی
تغییر فشار رو حس میکنی
621
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
نترس و مهمتر از همه
به نفس کشیدن ادامه بده
622
00:34:50,041 --> 00:34:51,291
آره، ولی یه مشکلی داریم
623
00:34:53,458 --> 00:34:54,625
راضی نمیشه
624
00:34:55,125 --> 00:34:57,208
بنا بر بیوگرافیـش به شدت
آدم اخلاقمداریـه
625
00:34:58,541 --> 00:35:00,666
همه اخلاقمدارن
626
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
:رئیس بانک باید از خودش بپرسه
"کدومشون مهمتره؟"
627
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
"اخلاقمداری"
628
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
"یا زنده موندن؟"
629
00:35:09,250 --> 00:35:10,708
وقتمون داره تموم میشه
630
00:35:10,791 --> 00:35:12,875
بریم، بریم
631
00:35:15,000 --> 00:35:16,583
سؤالی نداری، رئیس؟
632
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
من نمیرم اون تو
633
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
به نظر من که میری
634
00:35:20,916 --> 00:35:22,541
- زودباش برو تو بثیسکف
- زودباش
635
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
نیروهای هجومی مستقر شدن
636
00:35:24,291 --> 00:35:25,541
نیروهای هجومی مستقر شدن
637
00:35:25,916 --> 00:35:27,000
آقایون
638
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
دو دقیقه و سی ثانیه
639
00:35:33,275 --> 00:35:35,708
"خیلیخب، صفِ "هاستا لا ویستا جیگر
از استکهلم دستور میگیره
640
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
بقیه با من میاین
641
00:35:37,041 --> 00:35:39,083
شنیدین که چی گفت.
یالا، سریعتر
642
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
سریعتر
643
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
سریعتر
644
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
بجنبین، بجنبین
645
00:35:43,000 --> 00:35:44,208
برین ته اتاق
646
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
- سریعتر
- بجنبین، بجنبین
647
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
اگه خودم بخوام
ماسکت رو سرت کنم
648
00:35:52,333 --> 00:35:54,973
دیگه تا آخر عمر نمیتونی درش بیاری
649
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
سرت کن رئیس، سرت کن
650
00:35:59,375 --> 00:36:00,208
نمیکنی؟
651
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
- پس باید نفست رو حبس کنی، برو
- ولم کن
652
00:36:06,916 --> 00:36:08,041
من نمیرم اون تو
653
00:36:08,458 --> 00:36:09,541
یارو ۶۰ سالشه
654
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
- و بیماری قلبی شریانی داره
- خب پسر...
655
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
به نفع ماست
656
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
دقیقاًً، بیماری قلبی شریانی
657
00:36:15,541 --> 00:36:17,458
بثیسکف، فشار دو هزار پاسکالی...
658
00:36:17,541 --> 00:36:21,125
فکر کردن به این چیزها
خودش سر عقلش میاره
659
00:36:21,208 --> 00:36:23,750
کل این نقشه به تصمیمگیری
یه آدم بستگی داره
660
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
منم مطمئنم که قبول نمیکنه
661
00:36:26,791 --> 00:36:30,625
میدونی چه زمانی همه
چی براش روشن میشه؟
662
00:36:31,833 --> 00:36:34,416
وقتی وارد اون محفظه پرآب بشه
663
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
و بفهمه که نمیتونه فرار کنه
664
00:36:38,083 --> 00:36:41,500
وقتی که بفهمه زندگیـش به
باز کردن اون در بستگی داره
665
00:36:41,791 --> 00:36:44,958
وگرنه اکسیژن بهش نمیرسه
666
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
سرخیو، اگه مجبور بودی بین
نجابت و اکسیژن یکی رو انتخاب کنی
667
00:36:48,458 --> 00:36:50,100
کدومشون رو انتخاب میکردی؟
668
00:36:52,750 --> 00:36:53,950
طرف نمیره تو
669
00:36:53,958 --> 00:36:55,308
میره
670
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
باید یه کم بهش فشار بیاریم
671
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
ولی میره
672
00:37:00,625 --> 00:37:01,791
گند زدی، خوشگله
673
00:37:01,875 --> 00:37:03,083
ماتیاس، اون آهن بر رو بیار
674
00:37:07,125 --> 00:37:08,416
خیلی خوب میبره
675
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
رمز رو بهم بگو وگرنه
مجبور میشی با کف
676
00:37:11,541 --> 00:37:13,541
دستت پول بشماری
677
00:37:18,208 --> 00:37:19,416
لعنتی، رئیس
678
00:37:19,500 --> 00:37:20,666
عجب احمق شجاعی هستی
679
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
- وای خدایا
- دنور
680
00:37:24,833 --> 00:37:26,750
دنور، چه گهی خوردی؟
681
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
تو رو خدا یکی به من بگه
این جا چه خبره؟
682
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
این رو بگیر
683
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
رئیس
684
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
رئیس، ماریو
685
00:37:34,250 --> 00:37:35,083
ماریو
686
00:37:35,166 --> 00:37:37,041
خاک بر سرم! وای
687
00:37:37,833 --> 00:37:38,833
چی شده، نایروبی؟
688
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
از هوش رفته
689
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
وای خدا
690
00:37:42,541 --> 00:37:45,333
ضربان قلبش صد و سیـه
الان حملهی قبلی بهش دست میده
691
00:37:45,416 --> 00:37:47,816
- چقدر وقت برامون مونده؟
- یک دقیقه و بیست ثانیه
692
00:37:47,958 --> 00:37:49,258
همون قدر؟
693
00:37:49,833 --> 00:37:52,833
ماتیاس، جعبه کمکهای اولیه و رشتهها
رو بیار. باید زخمش رو ببندیم
694
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
- بجنب
- دنور
695
00:37:53,958 --> 00:37:55,375
زخمش رو بپوشون، وای
696
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
خیلیخب، خیلیخب
697
00:37:56,916 --> 00:37:58,208
بجنب دنور
698
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
اگه به هر دلیلی تصمیم
699
00:38:04,541 --> 00:38:06,125
بگیره در رو باز نکنه چی؟
700
00:38:08,125 --> 00:38:09,708
همیشه ریسک وجود داره
701
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
برادر، خواهش میکنم
702
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
زندگی بدون ریسک
چه معنایی داره؟
703
00:38:15,000 --> 00:38:17,166
برادر، زندگی با ریسک
جذاب میشه دیگه
704
00:38:17,250 --> 00:38:18,458
اگه مشکلی پیش بیاد
705
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
همیشه سی۴ دوای درده
706
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
بوگوتا
707
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
مواظب باش، برادر
708
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
بدو، بدو، بدو
709
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
بجنب، نترس. لعنتی، نترس
710
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
سریعتر، سریعتر
711
00:38:40,041 --> 00:38:43,000
ضربان قلبش ۱۵۰ـه.
الان منفجر میشه
712
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
سی۴ اون داخله؟
713
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
بهش "آر دی اکس" هم میگن
714
00:38:45,625 --> 00:38:48,000
با نام بمب پلاستیکی هم معروفه
715
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
تو دیوانهای
716
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
خب، غیرقابل پیشبینیـه
717
00:38:50,750 --> 00:38:52,208
حتی ناهنجاره
ولی هیجان انگیزه
718
00:38:52,291 --> 00:38:54,333
حتی رودخانه هم
اینجوری میلرزه
719
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
آقایون، میریم داخل
720
00:38:58,083 --> 00:39:00,083
هدف اصلیمون
رو که میشناسیم
721
00:39:00,166 --> 00:39:03,666
اما اجازه داریم به هرکدوم از
اعضای گروهشون شلیک کنیم
722
00:39:09,375 --> 00:39:12,750
حضور حداقل صد گروگان تأیید شده
723
00:39:12,833 --> 00:39:15,833
خیابانها بسته شده و نگاه مردم کشور به
سمت بانک مرکزی اسپانیا معطوف شدهست
724
00:39:15,916 --> 00:39:19,583
یک گروه عملیاتی ویژه اعزام شده
725
00:39:19,666 --> 00:39:23,625
و ماشینهای زرهپوش و هجومی
در حال رانندگی مشاهده شدهاند
726
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
چند دقیقه پیش، صدای هلیکوپترها
هم بر فراز سرمان شنیده میشد
727
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
ده میلی گرم دیازپام
728
00:39:38,250 --> 00:39:40,083
وای خدا
729
00:39:40,166 --> 00:39:41,250
یالا
730
00:39:41,583 --> 00:39:44,041
بجنب، خیلیخب
731
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
موج انفجار در عمق ۵۰ متری آب
732
00:39:47,875 --> 00:39:52,083
،چهارهزار پاسکال فشار به وجود میاره
حتی خدا هم نمیدونه در اون صورت چی میشه
733
00:39:54,166 --> 00:39:57,125
دنور، همین که این قضیه تموم شد
یادم بنداز دخلت رو بیارم
734
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
احمق خر
735
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
یه بیگ بنگ کوچولو داریم، ولی
شروع زندگی با بیگ بنگ بود دیگه
736
00:40:15,375 --> 00:40:17,583
نه، پایین نمیره.
یکی دیگه بده
737
00:40:17,666 --> 00:40:19,500
تو رو خدا. تو رو خدا
738
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
خیلیخب. خیلیخب
739
00:40:39,166 --> 00:40:42,250
درسته، ممکنه به بخشی از
محتویات گاوصندوق آسیب برسونه
740
00:40:42,333 --> 00:40:43,791
اما بدون شک بازش میکنه
741
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
خدایا
742
00:40:55,850 --> 00:41:05,850
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
Telegram: @realKiarashNg