‫۱ 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 ‫باز دیشب تا دیروقت ‫مطالعه می‌کردی؟ 2 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 ‫پاشو بریم پایین 3 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 ‫منتظرت هستیم باهم ‫صبحونه بخوریم 4 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 ‫تاتیانا اومده 5 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 ‫‏صبح به‌خیر 6 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 ‫شاهزاده هملت 7 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 ‫‏بذار تاتیانا رو ‫بهت معرفی کنم 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 ‫‏سلام... 9 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 ‫‏از آشنایی‌ـت خوش‌وقتم 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 ‫جدی خوشگل‌ترین ‫زن دنیا نیست؟ 11 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 ‫‏واقعاً؟ خبر نداشتم! 12 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 ‫شغلت چیه؟ 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 ‫‏من پیانیست کنسرت هستم 14 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 ‫‏پیانوی کلاسیک می‌نوازی؟ 15 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 ‫‏آره، شومان، شوپن، باخ 16 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 ‫‏- انگشت‌هاش آسمونی‌ان ‫‏- برای پیانو... 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ‫‏و همین‌طور سرقت 18 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 ‫‏جانم؟ 19 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 ‫‏دزده و ظاهراً ‫از اون خوب‌هاشه 20 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 ‫‏پیانو و جواهرات ‫تخصص‌هام هستم 21 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 ‫‏راستی، عاشق ایده‌ی ‏دزدی ‫از بانک مرکزی شده 22 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 ‫‏ماجرا رو بهش گفتم 23 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 ‫‏- بهش گفتی؟ ‫‏- آره 24 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 ‫‏ما دوتا هیچی رو ‫از هم پنهان نمی‌کنیم 25 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 ‫‏اتفاقاً، این کار رو بیشتر از کارِ تو در ‫‏ضرابخونه‌ی سلطنتی دوست داره 26 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 ‫‏می‌شه یه دقیقه... ‫‏خصوصی حرف بزنیم؟ 27 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 ‫‏عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ 28 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 ‫‏ممکنه 29 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 ‫‏آندرس، اگه برای ‫هرگونه اطلاعاتی 30 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 ‫‏یه میلیون جایزه بذارن، چی؟ 31 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 ‫،‏چون تو کارهایی مثل این ‫مطمئناً ‏همچین جایزه‌ای می‌ذارن 32 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 ‫‏- این‌ کار رو نکن ‫‏- کدوم کار؟ 33 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 ‫‏داری بهم تلقین می‌کنی که ‫‏عشقِ زندگی‌ـم قراره بهم خیانت کنه 34 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 ‫،‏ببین من تلقین نمی‌کنم ‫‏فقط دارم بهت می‌گم 35 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 ‫‏ولی، باشه، بیا عشق حقیقی ‫‏رو باور داشته باشیم... 36 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 ‫‏- گُه توش! ‫‏- بیا بریم داخل 37 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 ‫‏داشتی می‌گفتی: «بیا عشق حقیقی رو ‫«.‏باور داشته باشیم،» و من گفتم: «البته 38 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 ‫‏آره، بیا فرض کنیم ‫تاتیانا تو رو ‏نمی‌فروشه 39 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 ‫‏گوش بگیر! 40 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 ‫‏اون یه دزده 41 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 ‫‏اگه بین لو دادن تو و زندان‌ رفتن ‫‏سر دو راهی قراره بگیره چی؟ 42 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 ‫،‏وقتی تاحالا عاشق نبودی ‫‏این حرف‌ها رو زدن آسونه 43 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 ‫‏دارم بی‌طرفانه می‌گم، نظرِ من ‏با ‫غلو کردن در احساسات عوض نمی‌شه 44 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 ‫‏بذار یه چیزی رو درباره‌ی ‫‏تاتیانا بهت بگم 45 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 ‫‏دور تا دور اروپا رو باهاش سفر کردم ‫‏و گاوصندوق‌ها رو باهاش باز می‌کردم 46 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 ‫‏و می‌دونی که همیشه موقع دزدی ‏چه‌قدر ‫پرتنشه. همیشه یه گیری تو کار هست 47 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 ‫«‏مثلاً: «موادمنفجره رو غلط کاشتی 48 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 ‫‏«تیکه‌های الماس کجان؟» طبیعی‌ـه که ‏با ‫کوچک‌ترین اشتباه طرف رو سرزنش کنی 49 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 ‫‏ولی، بین ما دوتا ‫از این خبرها نیست 50 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 ‫‏از این خبرها نیست. ‫‏مثل راه رفتن روی ابرها می‌مونه 51 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 ‫‏تو یه زیرزمین بدبو ۱۴ ساعت ‫‏داشتیم تو یه دیوار سوراخ می‌کّندیم 52 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 ‫‏و طوری با هم عشق‌بازی کردیم ‫‏که گویی فردایی وجود نداشت 53 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 ‫‏زوج‌ها وقتی تعطیلات می‌رن ‫،‏"ماربلا" با هم جروبحث می‌کنن ‫[ ‏[ شهری ساحلی در اسپانیا 54 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 ‫‏ما دوتا طوری "کردیت آگریکُل" رو دستبرد ‫‏زدیم انگار که توی ماه‌ عسل هستیم ‫[ ‏[ مؤسسه مالی-اعتباری 55 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 ‫‏تو چهارتا ازدواج قبلیت ‫هم ‏همین حس رو داشتی 56 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 ‫‏این حرفت نامردی بود 57 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 ‫‏نامردی و نفرت‌انگیز، و اصلاً ‏به ‫تو که مثل برادرم هستی نمی‌خورد 58 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 ‫‏- صبح به‌خیر، جیووانی ‫‏- صبح به‌خیر 59 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 ‫‏صبح به‌خیر 60 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 ‫‏تو حتی می‌ذاری این دوتا راهب برن توی ‫‏آشپزخونه‌ت که همه‌ی نقشه‌ها رو زدی دیوار! 61 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 ‫«‏بی‌خیال بابا، بهم می‌گن «آقای مهندس 62 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 ‫‏فکر می‌کنن ما تحصیل‌کرده ‫هستیم نه دزد. ‏چرا این‌قدر بدبینی؟ 63 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 ‫‏چند وقته تاتیانا رو می‌شناسی؟ ‫‏چند وقته؟ 64 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 ‫‏مگه مهمه؟ عشق به زمان نیست! 65 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 ‫‏عشق رو باید زندگی کرد 66 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 ‫‏نه. تو نمی‌تونی کل نقشه رو ‫‏به‌خاطر یه زن به خطر بندازی 67 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 ‫‏این قانون اول‌ـه. ‫:‏آندرس، قانون اول 68 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 ‫‏«یه نقشه هیچ‌وقت نباید توسط یه رابطه‌ی ‫«.‏عاشقانه زهرآلود بشه. هیچ‌وقت 69 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 ‫‏هیچ‌وقت 70 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 ‫‏فهمیدنش سخت نیست 71 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 ‫‏ساعت ۷ بعدازظهره. ‫‏باید یه زنگ بزنیم 72 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 ‫می‌شه لطفاً زنگ بزنی، پالرمو؟ 73 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 ‫‏پالرمو. وضعیت؟ 74 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 ‫‏تاحالا ۱۰ تن انجام دادیم 75 00:04:39,500 --> 00:04:41,608 ‫‏ این ۱۰.۷۰۰ کیلوگرمه ‫که داره دون‌دون می‌شه 76 00:04:41,691 --> 00:04:43,208 ‫‏دو درصد بیشتر از ‫اون‌ که توقع داشتیم 77 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 ‫‏داریم رکورد می‌شکنیم، پروفسور 78 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 ‫‏مثل یوسین بولت 79 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 ‫‏و استحکامات؟ 80 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 ‫‏هنوز داریم جوش می‌دیم. ‫‏تا الان دوتا ساختیم 81 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 ‫‏دیگه خبری نیست؟ 82 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 ‫‏همه‌چی تحت کنترل‌ـه. ‫‏اونجا چطور؟ 83 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 ‫‏هیچ مسئله‌ای نیست 84 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 ‫‏تمام و پایان 85 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 ‫‏برید توی بانک. دودل نشید 86 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 ‫‏داریم ریسک‌ها رو ارزیابی می‌کنیم 87 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 ‫‏لوئیس، نگاهم کن 88 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 ‫‏روی پاتختی‌ـم یه جعبه قرص دارم که ‫‏توش همه رقمه و همه رنگه قرص هست 89 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 ‫‏هیچ‌وقت نمی‌خوام از ‫رختخوابم بیام بیرون 90 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 ‫،‏و ‏تو دو سال اخیر ‫‏‏به‌خاطر اون حرومزاده‌ها 91 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 ‫‏مشکل عدم نعوظ دارم 92 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 ‫‏استرس پسا-حادثه‌ای 93 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 ‫‏فکر می‌کنم بهتره دیگه اینجا نیای 94 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 ‫،‏با مرچه برو شهرِ زادگاهت ‫‏استراحت کن و مراقب خودت باش 95 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 ‫‏و مبادا تلویزیون لعنتی ‫رو روشن کنی 96 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 ‫‏لوئیس، اشتباهی که ‫من کردم رو نکن 97 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 ‫‏اگه مجبوری یه بمب ۲۰ مگاتنی ‫‏بندازی سرشون، بنداز! 98 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 ‫‏فقط بندازش! ‫‏از عواقبش نترس! 99 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 ‫‏این ‏خیلی بهتر از اینه 100 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 ‫‏که هر دو ساعت یه ‏بمب ‫مزخرف کوچولو بندازی 101 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 ‫،‏چون‌که اون کس‌کش‌ها 102 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 ‫،‏اگه جلوشون قوی ظاهر نشی ‫‏سر تا پات رو گُه‌مالی می‌کنن 103 00:05:55,625 --> 00:06:00,183 ‫‏تا زمانی‌ که رازهای کشور رو افشاء نکنن هر ‫چه‌قدر ‏دل‌شون می‌خواد سر تا پام رو گُه‌مالی کنن 104 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 ‫،‏ آلفونسو، اگه وارد بانک بشیم 105 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 ‫‏عاقبت همه‌مون به ‫‏دادگاه نظامی ختم می‌شه 106 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 ‫‏یا یه چیز بدتر 107 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 ‫‏پس چه ‌کار کنیم؟ 108 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 ‫،‏همین‌جا وایسیم و تماشا کنیم ‫‏انگار که دست‌مون بسته‌اس؟ 109 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 ‫،‏اگه اونا اون برتری رو دارن ‫‏ما فقط باید خنثیش کنیم 110 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 ‫‏مردم می‌دونن اون رازها چی هستن؟ 111 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 ‫‏نه! حتی خدا هم نمی‌دونه 112 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 ‫‏خب، سازمان اطلاعات ‫‏اون رازها رو می‌دونه 113 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 ‫،‏که چه کاغذی استفاده شده ‫‏چه مهری زده شده‏ 114 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 ‫‏فوق‌العاده‌اس 115 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 ‫‏بیاید رازهای خودمون رو بسازیم 116 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 ‫‏خبرها رو در همه‌ی روزنامه‌ها ‫و ‏شبکه‌های تلویزیونی کشور 117 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 ‫‏پخش می‌کنیم، همون‌طور که ‫‏پروفسور هم همین‌کارو می‌کنه 118 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 ‫،‏سیرا، خواهش می‌کنم ‫‏چیزی که داری می‌گی... 119 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 ‫،‏مدیرهایی که توسط موادفروش‌ها خریده شدن ‫،‏وزیرهایی که رشوه قبول می‌کنن 120 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 ‫‏عیاشی‌هایی که... 121 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 ‫‏با پول دولت انجام می‌شه. ‫‏کلاً هر چی شد 122 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 ‫‏چه زری داری می‌زنی؟ ‫‏گوش بگیر 123 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 ‫،‏نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫‏ریده می‌شه تو اعتبار کل نظام 124 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 ‫،‏هم پلیس، هم سیاست‌مداران ‫‏هم نهادها... همه‌چی! 125 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 ‫‏نمی‌شه! رسانه‌ها... 126 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 ‫‏شروع می‌کنن درآوردنِ ‫صحت و سقم خبرها 127 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 ‫‏و همگی یه عذر موجّه دارن. ‫‏فلانی کجا بود؟ تو شهرِ زادگاهش 128 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 ‫‏سگ خورد! دیگه کجا؟ 129 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 ‫‏وزیر کجا بوده؟ ‫‏تو یه جلسه تو بروکسل بوده 130 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 ‫‏و به‌محض اینکه چوپان ‫،عزیزمون، پروفسور 131 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 ‫‏رازهای حقیقی کشور ‫رو افشاء می‌کنه... 132 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 ‫‏دیگه حتی خودِ خدا هم نمی‌تونه ‏فرق ‫بین دروغ و واقعیت رو تشخیص بده 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 ‫‏برگ‌ برنده‌شون رو ‫از دور خارج می‌کنیم 134 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 ‫‏و می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ 135 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 ‫،‏تا وقتی که دوباره سر پا بشه ‫‏ما وارد بانک شدیم و برگشتیم بیرون 136 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 ‫و اینو بهت قول می‌دم 137 00:08:26,566 --> 00:08:31,299 ‫زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ‫≡ r.reza۸۳ ≡ 138 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 ‫« روز دوم » 139 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 ‫روبه‌راهی؟ 140 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 ‫معده‌ام درد می‌کنه 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 ‫به‌خاطر گلوله خوردن 142 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 ‫‏اینجا 143 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 ‫‏به‌خاطر شدت اصابت خیلی سفته 144 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 ‫‏طفلکی 145 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 ‫‏و یبوست هم دارم 146 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 ‫با توجه به شرایط ‫می‌شه تصور کرد 147 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 ‫‏البته 148 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 ‫‏می‌تونی لطفاً قهوه رو بدی؟ 149 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 ‫‏بیا اینجا 150 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 ‫‏من؟ 151 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 ‫آره، معلومه خودت. پس کی؟ ‫بلند شو و بیا اینجا 152 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 ‫‏باهام بیا 153 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 ‫باورم نمی‌شه 154 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 ‫‏برو، برو! 155 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 ‫‏داری چه غلطی می‌کنی؟ 156 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 ‫‏ببخشید! 157 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 ‫‏با صحبت درباره‌ی عـن سعی می‌کردی ‫‏با اون دختره لاس می‌زدی؟ 158 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 ‫‏فقط سعی داشتم بهش بگم ‫‏به‌خاطر گاز معده دلم درد می‌کنه 159 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 ‫‏عجب خری هستی! 160 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 ‫‏خیلی‌خب، خیلی‌خب. گوش کن 161 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 ‫‏از اون دختر خوشت می‌آد یا نه؟ 162 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 ‫‏بله 163 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 ‫‏- خیلی خوشم می‌آد ‫‏- خیلی 164 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 ‫‏خیلی. و پیش خودت فکر کردی... 165 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 ‫،‏حرف‌زدن درباره‌ی یبوست 166 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 ‫،‏درباره‌ی گرفتگی روده‌های وامونده‌ت 167 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 ‫‏راه خوبی برای اغوا کردنش بود؟ 168 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 ‫‏گوش کن بهم. مِن‌بعد... 169 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 ‫‏باید مثل یه قهرمان لعنتی‌ باشی 170 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 ‫‏یه قهرمان لعنتی. ‫‏هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 171 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 ‫‏هر روز یه مقدار از جیره‌ی ‫‏غذایی‌ـت رو بهش می‌دی 172 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 ‫‏هر روز 173 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 ‫‏و اگه من بی‌شرف‌بازی ‫درآوردم، ‏جلوم وایمیسی 174 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 ‫‏از الان شروع می‌کنیم. ‫‏جلوم وایسا 175 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 ‫‏جلوم وایسا، کس‌کش! 176 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 ‫‏بله، قربان! 177 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 ‫‏معذرت می‌خوام 178 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 ‫‏بابت کاری که کردم 179 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 ‫‏بابت شلیک ‌کردن به جلیقه‌ت. ‫‏خُلقم سر جاش نبود 180 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 ‫‏نگران نباش، آقای دنور 181 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 ‫‏می‌دونم موقع دزدی ‫‏از این چیزها پیش می‌آد 182 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 ‫آسون نیست، میگل. ‫آسون نیست 183 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم 184 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 ‫‏می‌دونم... 185 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 ‫‏که با هوش من 186 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 ‫،‏و اون لبخند رندانه‌ای که داری ‫،‏اون عطوفت‌ـت 187 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 ‫‏قلب آماندا رو به چنگ می‌آری 188 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 ‫‏چطوره؟ فکر می‌کنی ‫‏می‌تونی امتحان کنی؟ 189 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 ‫‏خب، نهایت تلاشم ‫رو می‌کنم، آقای دنور 190 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 ‫‏البته که می‌کنی 191 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 ‫‏حالا، برو توی توالت 192 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 ‫و تا وقتی نریدی بیرون نیا. برو 193 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 ‫‏آقای دنور 194 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 ‫‏چیه؟ 195 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 ‫،‏اگه شما اینجا باشی ‫‏نمی‌تونم تمرکز کنم 196 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 ‫‏در برنامه وقفه ایجاد کردیم ‫‏تا بزرگ‌ترین افشاسازی رازی 197 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 ‫‏که در تاریخ کشورمون اتفاق ‫‏افتاده رو به اطلاع‌تون برسونیم 198 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 ‫‏این ‏روزنامه به بیش از ۱۰۰ ‫‏سند و مدرک محرمانه دسترسی داشته 199 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 ‫‏اسپانیا دقیقاً شش ماه قبل از 200 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 ‫‏جنگ عراق به صدام حسین ‫‏بمب خوشه‌ای فروخته 201 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 ‫‏این تازه یکی از پرونده‌های سی‌اِن‌آی‌ـه 202 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 ‫‏توده‌ی عظیمی از اطلاعات محرمانه که در ‫‏بانک مرکزی نگه‌داری می‌شدند، افشا شدند 203 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 ‫‏- توی رسانه‌های دیجیتال هم هست ‫‏- این اطلاعات حقیقت ندارن 204 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 ‫‏دارن بهترین برگ برنده‌ای که باهاش می‌تونستیم ‫‏برای ریو مذاکره کنیم رو خنثی می‌کنن 205 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 ‫‏این نیست 206 00:12:12,791 --> 00:12:15,191 ‫‏دارن سپرمون رو از کار ‫می‌اندازن. ‏می‌خوان برن داخل 207 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 ‫‏البته، جناب وزیر 208 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 ‫‏آقایون، از جناب نخست‌ وزیر ‫‏چراغ سبز گرفتیم 209 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 ‫‏آرایش بگیرید! 210 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 ‫‏می‌خوایم گاز فشار قوی تزریق کنیم 211 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 ‫‏هالوتان، به‌شدت مخدر 212 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 ‫‏یعنی باید تا نیم‌ساعت دیگه ‫‏کاملاً بی‌هوش باشن 213 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 ‫‏ولی آمادگی هرگونه ‫‏غافلگیری‌ای رو داشته باشید 214 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 ‫‏پالرمو، صدام رو داری؟ 215 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 ‫‏صداتون می‌شنوم، پروفسور 216 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 ‫‏دارن می‌آن داخل. ازت می‌خوام ‫همه رو جمع کنی. قراره حمله کنن 217 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 ‫‏کِی؟ چه نوع حمله‌ای؟ 218 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 ‫‏نمی‌دونم. در تماس باش 219 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 ‫‏مارسِی 220 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 ‫‏می‌خوان بیان داخل. ‫‏باید بدونیم از کجا 221 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 ‫‏هر حرکتی رو گزارش بده 222 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 ‫‏باید از بزرگراه بریم. ‫‏یه مسیر دیگه پیدا کن 223 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 ‫‏۳۰۰ متر جلوتر بپیچ چپ 224 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 ‫‏توی جاده خاکی 225 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 ‫‏جریان چیه؟ 226 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 ‫‏دیروز ۹۰ کیلومتر پیش ‫از اون ماشین رد شدیم 227 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 ‫‏مطمئنی همونه؟ 228 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 ‫‏اِم ۵۳۵۴ ایکس ‌ایکس. همونه! 229 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 ‫‏با اون لحن باهام حرف نزن! 230 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 ‫‏- الان نه خواهشاً ‫‏- هرگز! 231 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 ‫آنتن، گندش بزنن! 232 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 ‫‏پالرمو! پالرمو، صدام رو داری؟ 233 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 ‫گیر کرده. باید درش بیاریم 234 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 ‫‏ماشین رو روشن کن! 235 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 ‫نه! 236 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 ‫نگاه کن، بابا! 237 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 ‫‏پروفسوره! 238 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 ‫بابا... پروفسوره! پروفسور! 239 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 ‫و بازرس! 240 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 ‫‏بله، درسته، من... 241 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 ‫‏پروفسورم، و ایشون... 242 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 ‫‏بازرس 243 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 ‫‏لیسبون 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 ‫‏هیچ کشتی هوایی‌ای اینجا نیومد 245 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 ‫‏نه 246 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 ‫خب، یه کمکی می‌خواید ‫از گِل بیاید بیرون یا نه؟ 247 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 ‫‏بجنبید! 248 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 ‫بجنبید، یه دقیقه‌ای از پسش برمی‌آیم 249 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 ‫‏بجنبید! بجنبید! 250 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 ‫‏بجنبید. ‏صبر کنید ‫سوار ون بشه. صبر کنید 251 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 ‫بجنبید، آماده بشید 252 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 ‫‏بجنبید! 253 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 ‫‏هل بدید! ‏هل بدید! 254 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 ‫‏بجنبید! 255 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 ‫‏چیزی نمونده! 256 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 ‫‏بجنبید! هل بدید! 257 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 ‫‏بجنبید! 258 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 ‫یه جای کار می‌لنگه 259 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 ‫‏فکر می‌کردم اونا گروگان هستن 260 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 ‫هی، پسر! 261 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 ‫تو مگه گروگان نبودی؟ 262 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 ‫منو استخدام کردن، باشه؟ 263 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 ‫حالا همگی خفه‌خون بگیرید! 264 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 ‫‏خانم‌ها و آقایون، اونا دارن می‌آن داخل 265 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 ‫‏و همه‌مون می‌دونیم این یعنی چی 266 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 ‫از خدامه اطلاعات بیشتری ‫بهتون بدم. ولی متأسفانه، ندارم 267 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 ‫:‏پس فقط یه کار می‌مونه 268 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 ‫‏از خشونت به‌عنوان یه ‫‏شیوه‌ی بازدارنده استفاده کنیم 269 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 ‫‏چی؟ 270 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 ‫‏اولین ماشین زرهی که ‏دیدیم ‫رو گلوله بارون می‌کنیم 271 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 ‫‏این‌طوری عقب می‌رونیم‌شون 272 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 ‫‏این دستورِ پروفسوره؟ 273 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 ‫‏ارتباط‌مون با پروفسور ‫رو از دست دادیم 274 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 ‫‏نمی‌دونم یه مشکل فنی‌ـه ‫‏یا یه چیزی بدتره 275 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 ‫‏واقعیت اینه که ما تنهائیم 276 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 ‫‏پس دیگه من مسئولم 277 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 ‫‏وایسا، وایسا، وایسا یه دقیقه 278 00:16:02,500 --> 00:16:04,358 ‫‏نه می‌دونیم چطوری ‫می‌خوان وارد بشن... 279 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 ‫‏نه می‌دونیم ماشین زرهی دارن یا نه 280 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 ‫‏خبر داریم از سقف می‌خوان ‫‏بیان پایین یا از فاضلاب می‌آن بالا؟ 281 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 ‫‏بگو دِ 282 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 ‫‏اون خمپاره‌ها رو کجا ‫می‌خوای در کنی؟ 283 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 ‫‏همه‌تون دیوانه‌ شدید یا چی؟ 284 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 ‫‏بچه‌ها، گندتون بزنن، نه 285 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 ‫‏اونا آدم‌های مائن که اون بیرونن 286 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 ‫‏با پول پرت کردن بهشون ‫‏تونستیم اینجا بیایم 287 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 ‫‏نه بمب 288 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 ‫‏عمراً پروفسور همچین نقشه‌ای بکِشه 289 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 ‫‏سعی می‌کرد زمان بخره 290 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 ‫‏حالا خانمی که خودش دم به دقیقه می‌خواد ‫‏شلیک کنه، پیشنهاد می‌ده زمان بخریم. جالبه 291 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 ‫‏می‌دونی چی فکر می‌کنم، توکیو؟ 292 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 ‫‏چی فکر می‌کنی؟ 293 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 ‫‏می‌دونی که از خمپاره استفاده کنیم ‫‏دیگه ریو رو بهت برنمی‌گردونن 294 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 ‫‏اونا ما رو با بمب آش‌زا می‌سوزونن 295 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 ‫‏آخه چه مرگ‌تونه؟ 296 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 ‫‏بجنبید. سر جدّتون ‫از خواب بیدار شید! 297 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 ‫‏- خیلی متأسفم ‫‏- نه 298 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 ‫‏متأسفم 299 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 ‫‏قبلاً درباره‌اش حرف ‫زده بودیم، توکیو 300 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 ‫‏نازنینم 301 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 ‫،‏بابت دلسوزی‌ـت متأسفم 302 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 ‫‏ولی وقتشه از خودمون دفاع کنیم 303 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 ‫‏بوگوتا 304 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 ‫‏اینو بگیر 305 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 ‫‏وقت تنگه! زود باشید! 306 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 ‫‏- بجنبید ‫‏- آره 307 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 ‫‏مهملات رو تموم کن، دختر. ‫‏الان تنها دوستی که داری اینه 308 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 ‫‏- بقیه کجان؟ ‫‏- فکر کنم... 309 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 ‫‏یه خرده روغن دیگه می‌خواد 310 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 ‫‏نه، شلیک نکن. خواهش می‌کنم! 311 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 ‫اونم جزو بانده، آره! ایول 312 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 ‫سین‌سیناتی عضو بانده 313 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 ‫‏منو نکُشته! 314 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 ‫‏بابا رو نکُش! 315 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 ‫‏- پلیس رو بکُش ‫‏- نه! 316 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 ‫این گیتاره. چطوری گیتار می‌زنی؟ 317 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 ‫‏گیتار! 318 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 ‫آره 319 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 ‫‏آره. گیتاره 320 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 ‫‏نه 321 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 ‫گوش کن 322 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 ‫‏به هر چی الان داری فکر ‫‏می‌کنی، فراموشش کن 323 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 ‫چی؟ حالا دیگه ذهن‌خونی هم می‌کنی؟ 324 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 ‫نازنینم، لازم نیست ذهن‌خون باشم 325 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 ‫،‏از وقتی برگشتیم با هم 326 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 ‫‏تو فقط فرو رفتی تو احساس گناه 327 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 ‫‏بس کن همین‌ حالا 328 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 ‫‏همه‌تـون خیلی خوشحال بودید 329 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 ‫،‏پول پارو می‌زدید ‫و حالا وضع‌تون اینه 330 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 ‫‏عادی‌ـه که یه وقت‌هایی ‫‏احساس گناه بکنم، مگه نه؟ 331 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 ‫:‏فقط یه چیز بهت می‌گم 332 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 ‫‏و آویزه‌ی اون گوشِ قشنگت می‌کنی 333 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 ‫‏تو یه زن آزادی 334 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 ‫،‏آزادی که بری پارتی ‫،‏آزادی که از جزیره بری 335 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 ‫‏اگه بخوای حتی آزادی ‫که ‏از این سیاره بری 336 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 ‫‏مفهومه؟ 337 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 ‫‏می‌دونی اول از همه ‫‏کی گند زد؟ 338 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 ‫‏پروفسور 339 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 ‫‏آره. باید می‌دونست که ‫‏توی اون جزیره‌ی کویری 340 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 ‫‏که موندی هیچ‌وقت خوشحال نیستی 341 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 ‫‏مگه بن لادن هستی؟ 342 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 ‫‏اونی؟ نه، تو توکیو هستی 343 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 ‫‏و دومین نفری که گند زد ریو بود 344 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 ‫‏اون موبایل‌ها رو خرید. نتونست ‫‏خودش رو کنترل کنه و بهت زنگ زد 345 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 ‫‏ولی می‌دونی مهم‌ترین چیز چیه؟ 346 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 ‫‏ما اینجا نیومدیم که فقط ‫‏در حقت یه لطف بکنیم 347 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 ‫‏این کیک تولد گُنده رو ببین 348 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 ‫‏ما اینجائیم چون معتادِ آدرنالین‌ هستیم 349 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 ‫‏ما معتادِ آدرنالین هستیم! 350 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 ‫‏پس به سین‌سیناتی طوری ‫‏نگاه نکن که انگار از الان یتیم شده 351 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 ‫،‏نه، بی‌خیالش ‫‏و بیا یه‌کم خوش بگذرونیم! 352 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 ‫‏چون این یه پارتی‌ـه 353 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 ‫‏وقت پارتی‌ـه، خواهری 354 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 ‫‏آفرین! 355 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 ‫‏همه سر میز! 356 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 ‫‏این چه کوفتی‌ـه؟ 357 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 ‫‏- انگنار ‫‏- انگنار؟ 358 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 ‫‏یونجه نمونده بود؟ 359 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 ‫‏بی‌خیال، راهب‌ها یه عالمه سبزیجات ‫‏بهمون دادن، و من کبابش کردم! 360 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 ‫‏و اگه دقت کرده باشی، من گیاهخوارم. ‫‏پس امروز که تولدمه گیاه می‌خوریم 361 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 ‫‏دقت نمی‌کنم چون گیاهخوارها ‫‏طالبان جدید هستن 362 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 ‫‏- بی‌خیال! ‫‏- تروریست‌ان! 363 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 ‫‏- چی؟ - تا وقتی از سر رفتن حوصله ‫‏نمیریم دست‌بردار نیستید! 364 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 ‫‏منظورت چیه از سر رفتن حوصله؟ 365 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 ‫‏چون همه‌ی چیزهای ‫سالم حوصله سربرن 366 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 ‫‏هیچ‌کس دوست‌هاش رو خونه‌ش ‏دعوت ‫نمی‌کنه تا بیان انگنار پخته بخورن 367 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 ‫‏چون انگنار خوردن... 368 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 ‫‏خوش‌گذرونی نیست 369 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 ‫‏خوش‌گذرونی یعنی با دوست‌هات 370 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 ‫‏برّه یا خوکچه‌ کبابی بخوری 371 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 ‫‏یا تو یه خونه‌ی روستایی ۵۰ تا دوست ‫‏کنار هم جمع شن و یه گاو بخورن 372 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 ‫‏اون یعنی خوش‌گذرونی 373 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 ‫‏بابت گاوه متأسفم، ‏ولی آدم‌ها ‫رو دورِ هم جمع می‌کنه 374 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 ‫،‏گوشت پیونددهنده‌اس ‫‏گاو پیونددهنده‌اس و انگنار... 375 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 ‫‏تفرقه‌افکن‌ـه 376 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 ‫:‏خب، شنیدی که به قول معروف ‫«.‏«الان گیاه بخور، بعداً کُس گیاهخوار بخور 377 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 ‫‏به‌خاطر تو حاضرم ‫گیاهخوار بشم، نازنینم 378 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 ‫مگر از نعشم رد شی، عزیزم 379 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 ‫‏پروفسور 380 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 ‫‏احتمال اینکه زنده از بانک ‫‏بیرون بیایم چه‌قدره؟ 381 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 ‫الان بخوام بگم... 382 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 ‫‏کمتر از ۵۰ درصده 383 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 ‫،‏پس در این‌صورت ‫‏می‌خوام چند کلومی حرف بزنم 384 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 ‫،خب، حرف‌های خودم نیستن ‫ولی بیاید وانمود کنیم حرف‌های خودمه 385 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 ‫♪ ‏♪ ‏وقتی نداشتن لب‌هایت را 386 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 ‫♪ ‏♪ ‏برای اولین‌بار لمس کردم 387 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 ‫♪ ‏♪ ‏بر روز آشنایی‌مان لعنت فرستادم 388 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 ‫♪ ‏♪ ‏زیرا نمی‌توانم از دوست‌داشتنت دست بکِشم 389 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 ‫♪ ‏♪ ‏می‌خواستم تو را به همسری خود دربیاوردم 390 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 ‫♪ ‏♪ ‏بدون عشق در جستجوی شانس بودم 391 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 ‫♪ ‏♪ ‏شروع به استفاده از تفنگ کردم 392 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 ‫♪ ‏♪ ‏و سرنوشت مرگ را برایم آورد 393 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 ‫♪ ‏♪ ‏ماریا، جانِ من، عشقِ من 394 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 ‫♪ ‏♪ ‏هیچ‌گاه از دوست‌داشتنت 395 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 ‫♪ ‏♪ ‏دست نمی‌کِشم 396 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 ‫♪ ‏♪ ‏به ضرب گلوله تو را از دست دادم 397 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 ‫♪ ‏♪ ‏هیچ‌گاه مرا دوباره نخواهی دید 398 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 ‫♪ ‏♪ ‏ماریا، جانِ من، عشقِ من 399 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ‫♪ ‏♪ ‏هیچ‌گاه از دوست‌داشتنت 400 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 ‫♪ ‏♪ ‏دست نمی‌کِشم 401 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 ‫چه خبره، مانلو؟ 402 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 ‫،همون‌طور که می‌بینی ‫ون تو گِل گیر کرده 403 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 ‫‏این ون از کجا اومده؟ 404 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 ‫"‏از پسرخاله‌ام "آنتیتو ‫‏قرضش گرفتم، اهل مادریده 405 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 ‫‏مالِ... 406 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 ‫‏پروفسوره 407 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 ‫‏چی داری می‌گی، پریکو؟ 408 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 ‫‏پسرخاله‌ام "آنتیتو" توی ‫‏مادرید استاد دانشگاه‌ست ‫[ در انگلیسی پروفسور= استاد دانشگاه ] 409 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 ‫‏اِ جدی؟ 410 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 ‫من و خوآنی با این ون ‫می‌خوایم بریم پرتغال 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 ‫‏هفت روز می‌مونیم 412 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 ‫‏خواهشاً خفه شو! 413 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 ‫‏و اونجا قراره ماهی ‫نمک‌سود بخوریم 414 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 ‫‏عجب ماشین بزرگی‌ـه 415 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 ‫‏توش شبیه یه خونه‌اس، نه؟ 416 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 ‫‏آره، مثل یه آپارتمان کوچولو 417 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 ‫‏- می‌تونم برم تو؟ ‫‏- نه! 418 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 ‫‏آخه کفش‌هات رو ببین! ‫‏از کون گاو کثیف‌تره! 419 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 ‫‏منظورم اینه فرش‌مرش ‫رو ‏خاکی می‌کنی بابا 420 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 ‫‏نگران نباش بابا 421 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 ‫اینم از این 422 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 ‫‏آشپزخونه و تشکیلاتش 423 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 ‫‏یخچال 424 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 ‫‏عجب جایی‌ـه! 425 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 ‫‏واقعاً راحته 426 00:24:54,625 --> 00:24:57,208 ‫‏استاد دانشگاه‌ها ‫‏نون‌شون سکه‌اس، مگه نه 427 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 ‫‏منم قراره وقتی بازنشسته ‫‏شدم یکی از اینا بخرم 428 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 ‫‏- جدی؟ ‫‏- آره 429 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 ‫‏می‌رم ماشین رو بیارم ‫تا ‏بکِشیمش بیرون 430 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 ‫‏ممنون، پاکو 431 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 ‫‏چاکرتم 432 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 ‫‏هل بدید! 433 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 ‫‏وای! بیا بغلم، پروفسور! 434 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 ‫‏اوضاع چطوره، ‏مارسِی 435 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 ‫‏یه کامیون مخزن‌دار دارن 436 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 ‫‏دارن توی بادگیر ‫‏چندتا شلنگ کار می‌ذارن 437 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 ‫‏چیز دیگه‌ای نیست؟ 438 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 ‫‏همین 439 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 ‫‏ممنون 440 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 ‫‏گاز سست‌کننده. ‫‏احتمالاً هالوتان‌ـه 441 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 ‫‏من سیرّا رو می‌شناسم. می‌خواد همون ‏کاری رو ‫بکنه که پوتین توی سالن تئاتر دوبروفکا انجام داد 442 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 ‫‏به مکان تعویض چه‌قدر مونده؟ 443 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 ‫‏۱۲ کیلومتر 444 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 ‫‏آهای. کسی هست؟ 445 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 ‫‏صداش رو زیاد کن 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ‫‏...برای جلوگیری از مرگ 447 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 ‫‏به‌عنوان مثال، باید از ‫تکنیک‌های ‏خشن‌تر بازجویی 448 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 ‫‏علیه تروریست‌ها استفاده کنیم؟ ‫‏شما چی فکر می‌کنید؟ 449 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 ‫‏آیا به حقوق اونا تجاوز می‌شه؟ 450 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 ‫‏جون یه آدم بی‌گناه نباید از جون ‫‏یه تروریست باارزش‌تر باشه؟ 451 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 ‫‏پس آیا دارید اذعان می‌کنید که ‫‏پلیس برای شکنجه‌دادن تمرین می‌کنه؟ 452 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 ‫‏- نه، نه. من فقط دارم می‌گم... ‫‏- حرومزاده 453 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 ‫‏دیگه می‌تونم برم خونه؟ 454 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 ‫‏نه، نمی‌تونی خونه بری 455 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 ‫‏بیانیه‌هات امنیت همه رو ‫‏داره به خطر می‌اندازه 456 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 ‫‏تا وقتی یاد بگیری گاله‌ت ‫‏رو ببندی همین‌جا می‌مونی 457 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 ‫‏تو سرقت قبلی ‫‏خودت کجا بودی؟ 458 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 ‫‏جان؟ 459 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 ‫‏چون‌که من اونجا بودم 460 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 ‫‏جلوی تروریست‌ها وایساده بودم، داشتم ‫‏جون ‍۱۹ تا گروگان رو نجات می‌دادم 461 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 ‫‏منو به‌عنوان یه متخصص اینجا آوردی 462 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 ‫،‏شاید اشتباه می‌کنم 463 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 ‫‏ولی فکر کنم متوجه شدی که ‫‏از این‌کارها هیچی بارت نیست... 464 00:27:45,458 --> 00:27:47,466 ‫‏و این‌ ماجرا لقمه‌ی ‫‏گُنده‌تر از دهنته 465 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 ‫‏می‌دونی مشکلت چیه؟ 466 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 ‫‏زندگی‌ـت ریدمان‌ـه 467 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 ‫‏می‌ری این‌ور اون‌ور با طرفدارهات ‫،‏حرف می‌زنی، برات دست می‌زنن 468 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 ‫‏و از همه‌ی این توجه‌ها ‫‏ارضا می‌شی، نه؟ 469 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 ‫‏ولی وقتی هر شب می‌ری ‫خونه، ‏هیچ‌کس نیست 470 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 ‫‏زنت ولت کرده 471 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 ‫‏تو یه آپارتمانِ پر از ‫‏جعبه زندگی می‌کنی 472 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 ‫‏کنسرو تن می‌خوری ‏‏و ‫بچه‌هات هم نمی‌خوان تو رو ببین 473 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 ‫‏به‌خاطر همین فکر ‫و ذکرت گروگان‌گیری‌ـه 474 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 ‫‏چون‌که تنها لحظه‌ی مهم ‫زندگیته ‏و دلت براش تنگ شده 475 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 ‫‏به‌خاطر همینه وقتی یه دوربین می‌بینی به مثابه‌ی ‫‏یه نوزاد که ممه می‌بینه، می‌چسبی بهش 476 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 ‫‏از این رقت‌انگیزتر نمی‌تونی باشی 477 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 ‫‏گفتی کنسرو تن؟ 478 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 ‫‏به همین خیال باش 479 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 ‫‏اتفاقاً زندگیم کاملاً بر وفق مراده 480 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 ‫‏از تئاتری به تئاتر دیگه می‌رم ‫که ‏تک‌تک صندلی‌هاش پره 481 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 ‫‏بهشون کمک می‌کنن زندگی‌هاشون رو ‫بهبود بدن. ‏کتابم تو کل جهان پرفروش‌ترین‌ـه 482 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 ‫‏و همه... 483 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 ‫‏قطعاً همه 484 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 ‫‏منو به چشم یه قهرمان ‫‏برای این کشور می‌بینن 485 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 ‫‏کنسرو تن؟ 486 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 ‫‏الحق که ابلهی 487 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 ‫‏حالا، اگه منو ببخشی 488 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 ‫‏نه، دوست من 489 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 ‫‏تو هیچ‌جا نمی‌ری 490 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 ‫« اورژانس » 491 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 ‫‏وصل شد 492 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 ‫‏پالرمو 493 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 ‫پالرمو، صدام رو داری؟ 494 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 ‫‏لوله‌های بادگیر توالت 495 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 ‫‏ممکنه تنها ورودی‌ای باشه ‫که ‏توش بمب نیست 496 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 ‫‏اونا ۱۷ ماه پیش نصب شدن ‫‏و گسترش پیدا کردن 497 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 ‫‏بااین‌حال، خیلی فضای باریکی‌ـه 498 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 ‫‏ابعادش ۴۵ در ۸۰ سانتی‌متره 499 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 ‫‏چک می‌کنیم که گاز داره ‫‏اثر می‌کنه یا نه 500 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 ‫‏غلظت هالوتان ۶۷ درصد 501 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 ‫‏آقایون، وارد می‌شیم 502 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 ‫‏این یه مأموریت پرریسک‌ـه 503 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 ‫،‏اگه حواس‌شون به اون لوله باشه 504 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 ‫‏اونجا سلاخ‌خونه می‌شه 505 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 ‫‏هالوتان یه گاز مخدره 506 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 ‫‏که ‏وقتی غلظتش در ‫‏هوا بالاتر از ۵۰ درصد باشه 507 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 ‫‏باعث می‌شه آدم رو ‫‏ده ثانیه‌ای به خواب فرو ببره 508 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 ‫‏سرهنگ، به حفاظ رسیدیم 509 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 ‫‏انگار یه نفر اونجاست 510 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 ‫‏تکون نمی‌خوره 511 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 ‫‏پلیس طوری وارد بانک می‌شه که ‫‏انگار وارد یه مهدکودک شده 512 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 ‫‏پنج‌تا مأمور گلچین بودن 513 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 ‫‏و ۳۰تا خشابِ پر از گلوله داشتن ‫:‏تا به یه هدف ساده برسن 514 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 ‫‏ما رو مثل برّه سلاخی کنن 515 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 ‫‏و حقیقتش 516 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 ‫‏حق‌مون هم بود 517 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 ‫‏کاری رو می‌کنیم که اگه ‫‏پوتین هم جامون بود می‌کرد 518 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 ‫‏اول شلیک می‌کنیم... 519 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 ‫‏و بعداً سؤال می‌کنیم 520 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 ‫‏سعی داریم ازش دوری کنیم 521 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 ‫‏مفهومه؟ 522 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 ‫‏ولی باید انتظارِ تلفاتِ ‫‏غیرنظامی هم داشته باشیم 523 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 ‫‏مفهومه؟ 524 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 ‫‏بله، قربان 525 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 ‫‏مفهومه؟ 526 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 ‫‏بله، قربان! 527 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 ‫‏کسی نیست 528 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 ‫‏کسی نیست 529 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 ‫‏کسی نیست 530 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 ‫‏گروگان 531 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 ‫‏گروگان 532 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 ‫گروگان 533 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 ‫بخوابید زمین! 534 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 ‫چه وضعشه؟! 535 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 ‫‏روی زمین! پناه بگیرید! پناه بگیرید! 536 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 ‫‏از چپ خارج بشید، حالا! 537 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 ‫‏بریم! 538 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 ‫‏سنگرگیری! 539 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 ‫‏زنده موندن از همچین ‫،عملیاتی غیرممکنه 540 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 ‫،‏ولی ‏تا اینجای زندگی‌مون 541 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 ‫‏مختصص شده بودیم که ‫‏ثابت کنیم هیچی غیرممکن نیست 542 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 ‫‏پالرمو 543 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 ‫« ‏« ۱۰ دقیقه قبل 544 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 ‫‏پالرمو، صدام رو داری؟ 545 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 ‫‏می‌خوان از گاز مخدر استفاده کنن 546 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 ‫‏پروفسور. توکیوئم 547 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 ‫‏پروفسور، همه‌ی ورودی‌ها مسدودن 548 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 ‫‏بیاید از مسیر ورودی‌شون مطمئن بشیم 549 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 ‫‏منتظر می‌مونن تا ساختمون پر از ‫‏گاز بشه. ده دقیقه فرصت داریم 550 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 ‫‏نقشه عوض می‌شه 551 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 ‫‏عقب‌نشینی! 552 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 ‫‏برای روبه‌رو شدن باهاشون تنها چیزی ‫که ‏احتیاج داشتیم اکسیژن بود 553 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 ‫،‏و برای خنثی‌سازی‌شون 554 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 ‫‏فقط می‌بایستی مسیرشون رو مسدود ‫‏می‌کردیم طوری که هیچ راه خروجی نباشه 555 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 ‫‏دودزا! 556 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 ‫‏حالت چطوره، سوآرز؟ 557 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 ‫‏میله‌ها رو می‌بینید؟ ‫‏خیلی قشنگن، نه؟ 558 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 ‫‏موادمنفجره‌ی پلاستیک آر‌دی‌ایکس‌ـه! 559 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 ‫‏دقیقاً 560 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 ‫‏بیش از ۴۰ کیلوگرمه که ‫در ‏۷ تا بمب توزیع شدن 561 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 ‫‏تصور نمی‌کنم لازم باشه ‫‏بهتون توضیح بدم که 562 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 ‫‏اگه جرأت کنید به یه ستون نور ‫‏دست بزنید، چی می‌شه، نه؟ 563 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 ‫،‏روال کار از این قراره 564 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 ‫،‏چاشنی به یه سلول فتوالکتریک وصله 565 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 ‫،‏و اگه یه بمب منفجر بشه 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 ‫‏بقیه‌شون هم خودبه‌خود... 567 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 ‫‏به نوبت منفجر می‌شن 568 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 ‫‏متخصص بمب‌تون اینجاست؟ 569 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 ‫‏گندش بزنن! 570 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 ‫‏پس بهتون توصیه می‌کنم 571 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 ‫‏آروم باشید 572 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 ‫‏چون اکسیژن‌تون ‫،داره تموم می‌شه 573 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 ‫‏و کم‌کم باید هالوتان استنشاق کنید 574 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 ‫،‏پس 575 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 ‫،‏دراز بکِشید 576 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 ‫‏جمع بشید 577 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 ‫‏و به همدیگه یه ‏بوس ‫شب به‌خیر بدید، رفقا 578 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 ‫‏۳۵ دقیقه‌اس تماسی نداشتن 579 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 ‫‏ما درحال آماده‌سازی ‫‏یه مأموریت نجات هستیم 580 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 ‫‏ژنرال، نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم. ‫از همون ‏راه قبلی بهشون رکب می‌زنن 581 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 ‫‏ما نمی‌دونیم اون‌تو چی شده 582 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 ‫"می‌دونیم که صدای مسلسل "برونینگ ‫شنیدیم ‏و در جوابش شلیک شد 583 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 ‫‏بعدش هیچی 584 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 ‫خودشه 585 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 ‫مارتینز 586 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 ‫‏پروفسور؟ 587 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 ‫‏تصور می‌کنم در عجب‌اید سرِ ‏بازرس ‫سوآرز و چهار نفر افرادش چی اومد 588 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 ‫‏چطوره که بهم بگی؟ 589 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 ‫‏می‌گم که رفتارش ستودنی‌ بود 590 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 ‫‏عملیات رو خیلی... 591 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 ‫‏شایان تقدیر می‌دونم 592 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 ‫‏ولی... چطوری بگمش؟ 593 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 ‫‏یه سری پیچیدگی پیش اومد 594 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 ‫‏نگران نباشید، وضعیتِ ‫‏سلامت‌شون کاملاً خوبه 595 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 ‫‏اتفاقاً، الان یه ویدیو براتون ‫‏می‌فرستیم که بتونید مطمئن بشید 596 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 ‫‏مارتینز! 597 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 ‫‏فکر کنم خودتون ببینید بهتره 598 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 ‫،‏من بازرس سوآرز هستم ‫‏سرگروه تیم عملیاتی ویژه 599 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 ‫‏اسیرمون کردن 600 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 ‫‏ولی می‌تونم تأیید کنم که ‫‏باهامون خوب رفتار کردن 601 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 ‫‏به مقامات التماس می‌کنم 602 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 ‫‏که دستور آتش‌بس دائمی بدن 603 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 ‫‏خیلی خوبه! خیلی خوبه! 604 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 ‫‏حالا بخش بعدیش؟ 605 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 ‫‏بدو دِ! 606 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 ‫‏بخش بعدیش؟ بجنب! 607 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 ‫♪ ...‏♪ ‏یک روز صبح 608 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 ‫♪ ‏♪ ‏بیدار شدم 609 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 ‫‏♪ ‏زیبا، خداحافظ ‫♪ ‏زیبا، خداحافظ 610 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 ‫‏♪ ‏زیبا، خداحافظ ‫♪ ‏‏خداحافظ، خداحافظ 611 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 ‫♪ ‏♪ ‏یک روز صبح 612 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 ‫♪ ‏♪ ‏بیدار شدم 613 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 ‫♪ و یه مهاجم پیدا کردم ♪ 614 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 ‫‏چه‌قدر جالب 615 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 ‫،‏ولی اون داره اینو به ما می‌فرسته 616 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 ‫نه به مطبوعات 617 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 ‫‏نتیجه‌ می‌گیرم که ‫پروفسور می‌خواد 618 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 ‫مذاکره کنه 619 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 ‫‏می‌بینم که یه هنرمند واقعی هستی 620 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 ‫‏می‌تونم یه چیز بهتر پیشنهاد بدم 621 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 ‫‏یه راه خروج بهتون پیشنهاد می‌دم 622 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 ‫کمیته‌ی علیه شکنجه‌ی... 623 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 ‫‏ملل متحد برای پرونده‌ی کورتز ‫‏یه سری تحقیقات رو شروع کرده 624 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 ‫‏در چند ساعت آینده 625 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 ‫‏قراره چندتا پزشک قانونی ‫‏بفرستن تا معاینه‌ش کنن 626 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 ‫‏و نه شما و نه ریاست جمهوری ‫‏همچین چیزی نمی‌خواید 627 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 ‫حرومزاده 628 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 ‫‏تنها راه‌حل‌تون اینه که ‫‏ریو رو بهمون برگردونید 629 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 ‫‏عمراً یه زندانی رو ‫به کسی برگردونم 630 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 ‫‏پلیس دزدها رو برنمی‌گردونه 631 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 ‫‏بله، البته، ‏ولی یه ‫دلیل دیگه هم هست 632 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 ‫‏این عملیات‌تون کاملاً عیان کرد که ‫‏شما از قبل تصمیم گرفتید ما رو بکُشید 633 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 ‫،‏ولی تحت بازداشت 634 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 ‫‏شما نمی‌تونید کورتز ‫رو بکُشید. هرچند... 635 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 ‫،‏داخل بانک، یا درحال فرار 636 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 ‫‏یا ‏طی تعقیب‌ و گریز... 637 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 ‫‏می‌تونید بکُشیدش 638 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 ‫‏من دارم به کشور یه راه‌حل بهتر ‫از ‏راه‌حل فعلی‌تون پیشنهاد می‌دم 639 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 ‫‏دارم شما از یه تمسخرِ ‫‏بزرگ بین‌المللی نجات می‌دم 640 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 ‫‏نجات از انتشار یه ویدیو که سرگروه ‫«.‏ویژه‌تون آواز می‌خونه «خداحافظ خوشگل 641 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 ‫‏تحویلش بده 642 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 ‫‏بگو معاوضه رو قبول می‌کنیم 643 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 ‫تحویلش بده 644 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 ‫‏تمام گروگان‌ها و مأمورین ویژه رو می‌خوام. ‫‏می‌خوام به چشم یه پیروزی به‌نظر بیاد 645 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 ‫‏۴۰تا گروگان و مأمورین ‫ویژه‌تون رو ‏بهتون می‌دم 646 00:39:21,833 --> 00:39:23,983 ‫مطمئنم می‌تونید اینو در حکم ‫یه پیروزی بفروشید 647 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 ‫‏الان ۸ شب‌ـه 648 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 ‫‏نه 649 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 ‫باید تو روز روشن باشه. ‫۸صبح معاوضه رو انجام می‌دیم 650 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 ‫‏عمراً ۴۰ تا غیرنظامی رو ‏بدون ‫،اون‌که ببینیم اونجا کی به کیه 651 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 ‫بیرون بیارم 652 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 ‫‏قبول می‌کنم 653 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 ‫ترتیبش رو بده 654 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 ‫‏البته 655 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 ‫مارتینز! 656 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 ‫توکیو، قبول کردن 657 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 ‫سلام 658 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 ‫خوب خوابیدی؟ 659 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 ‫چند وقته خوابیدم؟ 660 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 ‫‏۱۴ ساعت 661 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 ‫احساس می‌کنم شناورم 662 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 ‫‏یه چیز واسه خوابیدن خواستی 663 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 ‫و اونا هم دوز فیلی بهت دادن 664 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 ‫‏یادت نیست؟ 665 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 ‫درسته 666 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 ‫‏بجنب 667 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 ‫باید برای تلویزیون خوشگلت کنیم 668 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 ‫‏بریم 669 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 ‫بدو 670 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 ‫‏داری منو کجا می‌بری؟ 671 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 ‫می‌برمت مدرسه 672 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 ‫می‌خوای یه‌کم برات ‫غلات صبحونه درست کنم؟ 673 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 ‫‏واقعاً قراره مادر بشی؟ 674 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 ‫می‌ری مدرسه‌ی پسرهات تا ‫برای یه داستان آماده‌شون کنی؟ 675 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 ‫‏البته 676 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 ‫و بعدش براشون آبنبات‌چوبی می‌گیرم تا ‏حال ‫همه‌ی اون مامان‌های دچار کمبود جنسی که می‌گن 677 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 ‫‏آبنبات واسه بچه ‫خوب نیست رو بگیرم 678 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 ‫‏آلیسیا 679 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 ‫‏پسرت دوستت نخواهد داشت 680 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 ‫‏ولی تو دوستم می‌داری 681 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 ‫‏بریم 682 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 ‫‏بهم می‌گی کجا می‌ریم؟ 683 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 ‫مدرسه دیگه 684 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 ‫« معاوضه‌ی گروگانان در بانک مرکزی » 685 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 ‫‏و ناممکن اونجا بود 686 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 ‫،‏باید یه موشک می‌ساختیم 687 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 ‫ولی حالا که ریو رو می‌دیدم از ماشین می‌آد ‫بیرون همه‌چیز به‌نظرم ناچیز می‌اومد 688 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 ‫زنده بود 689 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 ‫گیج‌ و ویج بود... 690 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 ‫‏و هیچی رو تشخیص نمی‌داد 691 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 ‫ولی خیلی خوشتیپ شده بود