‫۱ 00:00:18,458 --> 00:00:20,916 ‫همیشه روزهای خوش‌تری برای به یاد آوردن هست 2 00:00:21,708 --> 00:00:24,041 ‫و هرچی اوضاع داغون‌تر باشه، 3 00:00:24,125 --> 00:00:26,125 ‫اون روزها خوش‌تر به نظر میان 4 00:00:27,083 --> 00:00:31,208 ‫در حالی که به صدای بوق علائم حیاتیِ نایروبی ‫گوش می‌کردم و منتظرِ معجزه بودم 5 00:00:31,291 --> 00:00:32,916 ‫یکی از اون روزها یادم اومد 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,291 ‫مسابقۀ فوتبال تو صومعه 7 00:00:36,125 --> 00:00:38,416 ‫- دفاع کنید! یه دقیقه مونده! ‫- زود باشید! 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,416 ‫- برو! ‫- هی، نایروبی! 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,708 ‫من اینجا آزادم! گرفتم! 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,000 ‫هی! اونجا! 11 00:00:43,083 --> 00:00:46,125 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم ‫لحظاتِ قبل از پرتابِ اوت، 12 00:00:46,208 --> 00:00:47,583 ‫می‌تونه انقدر با حال باشه 13 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 ‫هی! وایسا! 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,833 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- صبر کن! 15 00:00:50,916 --> 00:00:53,276 ‫فکر کردی چون همجنس بازم ‫می‌تونی به تخمام دست بزنی؟ 16 00:00:53,333 --> 00:00:56,333 ‫محض رضای خدا! خفه شید! یه دقیقه مونده، 17 00:00:56,416 --> 00:00:59,083 ‫- و شما دارید بحث می‌کنید؟ ‫- اون زد تو کمرم 18 00:00:59,166 --> 00:01:01,375 ‫تو دستات رو مالیدی به تخماش! 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,416 ‫خیلی خب، کافیه! از این به بعد، هیچکس ‫به کسی دست نمی‌زنه. فهمیدید؟ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,750 ‫- یالا! برو! شروع کنید! ‫- یالا. شروع کن! 21 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 ‫هی! 22 00:01:10,291 --> 00:01:12,208 ‫اوه! خیلی نزدیک بود، مرد 23 00:01:12,291 --> 00:01:13,291 ‫پنالتی! 24 00:01:13,333 --> 00:01:14,500 ‫هی، کافیه دیگه! 25 00:01:14,583 --> 00:01:17,708 ‫الان دعواشون میشه! 26 00:01:18,458 --> 00:01:20,041 ‫اوه! ولو شد رو زمین! 27 00:01:20,125 --> 00:01:22,416 ‫پاشو بینم. برو بیرون. یالا 28 00:01:22,916 --> 00:01:25,208 ‫- موفق باشی ‫- بجنب 29 00:01:25,291 --> 00:01:26,333 ‫یالا! 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,708 ‫علامتِ برگشتی نیست 31 00:01:30,791 --> 00:01:32,809 ‫- اونا همه چی رو باز کردن ‫- چیکار کنیم؟ 32 00:01:32,833 --> 00:01:35,393 ‫- الان از دستش می‌دیم ‫- نه، نه، نه! لعنتی! 33 00:01:59,458 --> 00:02:00,583 ‫مراقب باش 34 00:02:01,541 --> 00:02:02,541 ‫آروم 35 00:02:03,500 --> 00:02:04,833 ‫خیلی خب. پیداش کردم 36 00:02:05,791 --> 00:02:07,375 ‫یکم بالاتر 37 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 ‫کارت خیلی خوبه 38 00:02:10,791 --> 00:02:12,250 ‫حالا گلوله رو بکش بیرون 39 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 ‫شروع کن 40 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 ‫آره، خودشه 41 00:02:20,291 --> 00:02:21,291 ‫خوبه، خوبه 42 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 ‫مراقب باش. آفرین 43 00:02:23,583 --> 00:02:25,166 ‫آره! اوناهاش 44 00:02:50,833 --> 00:02:52,708 ‫ولی گمونم این نوستالژیه 45 00:02:52,875 --> 00:02:54,958 ‫فهمیدن این که لحظاتِ گذشته، 46 00:02:55,041 --> 00:02:58,916 ‫حتی اگه اون موقع متوجهش نبودیم، ‫خوشی‌های حقیقی بودن 47 00:03:08,541 --> 00:03:10,833 ‫آخ جون! 48 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 ‫هنوز به آخرِ نیمۀ اول نرسیده بودیم، 49 00:03:18,750 --> 00:03:21,708 ‫و لیسبون تا اون موقع سه کیلومتر ‫از چادر فاصله داشت، 50 00:03:21,791 --> 00:03:23,625 ‫مجبور بود پیراهن عوض کنه 51 00:03:23,708 --> 00:03:25,428 ‫یه گل توسط سیرا از گوشۀ زمین 52 00:03:28,375 --> 00:03:30,666 ‫همزمان، مثل ربات، 53 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 ‫بخشی از ریۀ نایروبی رو در آوردیم 54 00:03:34,333 --> 00:03:37,875 ‫حتی نمی‌دونستیم داریم جونش ‫رو نجات می‌دیم یا می‌کشیمش 55 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 ‫دومین شکستِ تیم‌مون 56 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 ‫دومین گلی که خوردیم 57 00:03:45,166 --> 00:03:48,333 ‫و گلِ سوم بازی تو راه بود. ‫پالرمو قرار بود گله رو بزنه، 58 00:03:48,416 --> 00:03:49,833 ‫و قرار بود گل به خودی باشه 59 00:03:49,916 --> 00:03:52,166 ‫♪ روزهایی مثل این از راه می‌رسه ♪ 60 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 ‫اون کاپیتانِ خوبی بود، 61 00:04:01,250 --> 00:04:03,375 ‫ولی بازیِ تیمیش خیلی بد بود 62 00:04:26,250 --> 00:04:27,890 ‫رسیدنِ پروفسور به مادرید 63 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 ‫تنها اتفاقی بود که طبق نقشه پیش می‌رفت 64 00:04:30,500 --> 00:04:32,000 ‫ولی حتی اونم درست نبود 65 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 ‫چون یه سوار کم بود 66 00:04:35,791 --> 00:04:38,250 ‫پروفسور، باید بریم 67 00:04:51,541 --> 00:04:55,708 ‫اونا سوار بر موتور از بین مسیرهای ‫جنگلی، جاده‌های خاکی و مراتع، 68 00:04:55,791 --> 00:04:58,250 ‫بدونِ دیده شدن از لامانچا رد شدن 69 00:04:58,333 --> 00:05:01,791 ‫شوالیه و نوچه‌ش، شکست بعد از شکست، 70 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 ‫به سمتِ نبردی دیوانه‌وار در این ‫جنگِ نامعقول پیش می‌رفتن 71 00:05:05,166 --> 00:05:08,666 ‫همزمان، همه چی قرار بود منفجر شه 72 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 ‫باورت میشه؟ 73 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 ‫من و حاملگی؟ 74 00:06:38,916 --> 00:06:40,250 ‫کی فکرش رو می‌کرد، هان؟ 75 00:06:41,458 --> 00:06:42,458 ‫چقدر عالی 76 00:06:43,791 --> 00:06:44,791 ‫ممنون 77 00:07:38,984 --> 00:07:49,984 ‫« زیرنویس از سینا صداقت » ‫.: SinCities :. 78 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 ‫خیلی خب. فقط یه ذره دیگه 79 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 ‫تو خیلی شجاعی، هان؟ 80 00:07:56,666 --> 00:07:58,083 ‫فقط کاری رو کردم که لازم بود 81 00:07:58,166 --> 00:08:00,958 ‫اگه جلوشون مقاومت نکنیم، مثل ‫زمانِ آشویتس از رومون رد میشن 82 00:08:01,375 --> 00:08:05,083 ‫- اگه زیادی سوزوند، بهم بگو، باشه؟ ‫- هر چقدر که دلت می‌خواد الکل بزن 83 00:08:05,166 --> 00:08:06,833 ‫می‌تونم دردش رو تحمل کنم. چیزی نیست 84 00:08:07,375 --> 00:08:09,041 ‫بذار ببینیم 85 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 ‫عقلت رو از دست داده بودی؟ 86 00:08:43,041 --> 00:08:44,333 ‫نزدیک بود اون رو بکشی 87 00:08:44,750 --> 00:08:47,333 ‫- نمی‌تونی اونجوری قاطی کنی! ‫- چطور نمی‌تونم؟ 88 00:08:47,416 --> 00:08:49,250 ‫- ما تو یه کابوسیم ‫- دقیقاً! 89 00:08:49,750 --> 00:08:53,166 ‫دقیقاً. نمی‌تونی مثل یه بچه همش دعوا کنی 90 00:08:59,166 --> 00:09:01,375 ‫تی‌شرتت خونی شده 91 00:09:01,708 --> 00:09:04,875 ‫وانمود کن من اینجا نیستم. ‫با این چشمم هیچی نمی‌بینم. 92 00:09:12,916 --> 00:09:14,166 ‫گوش کن، آماندا... 93 00:09:14,833 --> 00:09:18,166 ‫به خاطر این ماجرای دزدی ‫دچار حملۀ اضطراب شدی؟ 94 00:09:20,416 --> 00:09:22,791 ‫خب، آره. فکر کنم 95 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 ‫البته 96 00:09:24,833 --> 00:09:28,583 ‫و همچنین نمی‌تونم یکسره بیشتر ‫از ۳۰ دقیقه بخوابم، می‌دونی؟ 97 00:09:28,666 --> 00:09:31,583 ‫- نه ‫- دلم بدجوری شور میزنه... 98 00:09:33,291 --> 00:09:34,291 ‫این... 99 00:09:34,375 --> 00:09:36,333 ‫تو این موارد عادیه 100 00:09:36,416 --> 00:09:38,833 ‫چون، می‌دونی، اینجا فشارِ عصبی زیادی هست 101 00:09:38,916 --> 00:09:40,916 ‫فشار عصبی خیلی زیاده، ولی نگران نباش 102 00:09:41,000 --> 00:09:42,791 ‫یه چیزی برای درمانِ اضطرابت گیر میارم 103 00:09:43,375 --> 00:09:46,333 ‫چون نکته اساسی اینه که ‫ما اصلاً نمیخوایم تو دچار... 104 00:09:46,416 --> 00:09:49,500 ‫شوکِ استرسی ناشی از ضایعه بشی ‫چون خلاص شدن ازش خیلی سخته 105 00:09:49,583 --> 00:09:51,166 ‫و خب، در بعضی موارد، 106 00:09:51,708 --> 00:09:53,083 ‫حتی می‌تونه برای همیشه بمونه 107 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 ‫هی 108 00:09:55,375 --> 00:09:58,041 ‫بیا اینجا. بذار کمکت کنم. بدنت خونی شده 109 00:10:00,250 --> 00:10:03,083 ‫نگران نباش، عزیزم، چون تا وقتی من کنارتم، 110 00:10:04,166 --> 00:10:05,916 ‫مطمئن میشم هرچی لازم داری داشته باشی 111 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 ‫تو میشی پروژۀ شخصیِ من 112 00:10:13,625 --> 00:10:15,875 ‫ما برای سرقت اومدیم تو بانکِ اسپانیا 113 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 ‫شاید تو یادت رفته باشه روالِ کار چیه، ‫ولی من نه 114 00:10:18,166 --> 00:10:21,250 ‫- ما هیچوقت عوضی بازی در نمیاوردیم ‫- شاید من شوکه شدم 115 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 ‫شاید قضیه همینه. شاید همه‌مون شوکه شدیم 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,500 ‫چی میگی؟ من چه شوکی شدم؟ 117 00:10:28,166 --> 00:10:29,517 ‫- شاید نباید بگم ‫- بگو... 118 00:10:29,541 --> 00:10:30,791 ‫تو با توکیو به هم زدی 119 00:10:31,250 --> 00:10:34,083 ‫کدوم آدمی غیر از تو با توکیو به هم می‌زنه؟ 120 00:10:34,541 --> 00:10:36,833 ‫هیچکس. هیچکس با اون به هم نمی‌زنه 121 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 ‫تو چی از توکیو می‌دونی؟ 122 00:10:41,166 --> 00:10:44,041 ‫توکیو مثلِ یه مازراتی می‌مونه، ‫و همه مازراتی رو می‌خوان 123 00:10:44,125 --> 00:10:46,125 ‫و اگه یه مازراتی رو ببری تو خیابون ول کنی، 124 00:10:46,166 --> 00:10:47,791 ‫درش رو باز بذاری و سوئیچ رو بذاری روش، 125 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 ‫حتماً خیلی اوضاعت داغونه 126 00:10:51,833 --> 00:10:53,125 ‫ببین، ریو... 127 00:10:53,208 --> 00:10:54,875 ‫من خیلی واضح بهت می‌گم 128 00:10:56,000 --> 00:10:58,583 ‫شاید شوکه شدی چون با مردونگیت بازی کردن 129 00:11:00,458 --> 00:11:03,250 ‫شاید با شکنجه عوضت کردن 130 00:11:04,416 --> 00:11:05,750 ‫ولی باید فراموشش کنی 131 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 ‫برای همین با توکیو بهم زدی، هان؟ 132 00:11:08,791 --> 00:11:10,291 ‫اگه یه نفر بهت صدمه زده 133 00:11:10,375 --> 00:11:13,416 ‫یا یه گروه، شوکش هیچ فرقی نمی‌کنه، ‫پس فراموشش کن! 134 00:11:15,750 --> 00:11:19,583 ‫می‌تونی رو من حساب کنی. من اینجام ‫که هر کمکی ازم برمیاد بهت بکنم 135 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 ‫هر کمکی 136 00:11:38,083 --> 00:11:39,541 ‫خب، خانم‌ها و آقایون... 137 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 ‫متأسفم که باید باهاتون خداحافظی کنم 138 00:11:44,125 --> 00:11:45,125 ‫من دارم میرم 139 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 ‫کارِ خوبتون رو ادامه بدید. کارتون عالیه 140 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 141 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 ‫ماتیاس... 142 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 ‫من دارم میرم 143 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 ‫مثل همیشه از همکاری باهاتون خوشحال شدم 144 00:12:01,416 --> 00:12:02,625 ‫و حتی می‌گم... 145 00:12:04,208 --> 00:12:05,791 ‫که از صمیم قلب دوسِت دارم، ماتیاس 146 00:12:07,208 --> 00:12:08,291 ‫همچنین برای شماها، 147 00:12:08,375 --> 00:12:10,833 ‫امیدوارم رهبریِ من زیادی ‫تکان دهنده نبوده باشه 148 00:12:11,458 --> 00:12:13,583 ‫ولی حداقل این داستانِ جالبی برای عزیزانتون، 149 00:12:13,666 --> 00:12:16,125 ‫بچه‌هاتون و نوه‌هاتون میشه 150 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 ‫خانم‌ها و آقایون، 151 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 ‫خوشحال شدم 152 00:12:25,416 --> 00:12:26,416 ‫چه مرگته؟ 153 00:12:32,875 --> 00:12:34,041 ‫آروم باش 154 00:12:35,458 --> 00:12:37,458 ‫پالرمو، آروم باش 155 00:12:38,583 --> 00:12:39,750 ‫می‌تونیم حرف بزنیم 156 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 ‫در کمالِ آرامش 157 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 ‫ولی باید بگم رفتنی در کار نیست 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 ‫مادرجنده! 159 00:12:53,083 --> 00:12:55,625 ‫تو یه کودتا ترتیب دادی، زنیکۀ جنده! 160 00:12:55,708 --> 00:12:56,875 ‫چی می‌خوای؟ 161 00:12:56,958 --> 00:13:00,458 ‫من مسئولِ امور نظامیم، تو مسئولِ امور فنی 162 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 ‫امورِ فنی؟ 163 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 ‫به نظرت من شبیه یه مهندسِ ‫بی‌خاصیت و عینکیم؟ 164 00:13:08,208 --> 00:13:11,416 ‫اون پایین چجور دستوراتی میدم؟ ‫بذار ببینیم... 165 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 ‫الان طلا رو ذوب کنید! الان نکنید! 166 00:13:13,583 --> 00:13:15,416 ‫ژرف‌پیما داخل! ژرف‌پیما خارج! 167 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 ‫فرو ببرید! بکشید بیرون! 168 00:13:18,666 --> 00:13:20,708 ‫فکر کردی من چی هستم؟ 169 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 ‫من برای این مزخرفات نیومدم اینجا! ‫حوصلۀ اینا رو ندارم. دارم میرم 170 00:13:28,208 --> 00:13:29,666 ‫من درِ دستی... 171 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 ‫رو فعال می‌کنم و دارم بهت لطف می‌کنم 172 00:13:33,750 --> 00:13:38,125 ‫اگه بمونم، توی جنده و بقیه ‫رو گلوله بارون می‌کنم 173 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 ‫من دیگه عضوِ گروهت نیستم 174 00:13:51,125 --> 00:13:53,250 ‫الان منم که دارم بهت لطف می‌کنم 175 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 ‫چون، قسم می‌خورم، اولین ‫کاری که بعد این می‌کنم... 176 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 ‫ترکوندنِ مغزته 177 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 ‫فکر نکنم 178 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 ‫من فکر می‌کنم 179 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 ‫مین‌های کلیمور 180 00:14:15,041 --> 00:14:16,333 ‫همونطور که می‌بینی، 181 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 ‫اونا به سمتِ شما کار گذاشته شدن 182 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 ‫من اینجا چیزیم نمیشه 183 00:14:22,625 --> 00:14:25,458 ‫می‌دونی که اگه مجبور شم شما ‫رو بکشم اصلاً برام مهم نیست 184 00:14:26,208 --> 00:14:27,375 ‫آروم باش 185 00:14:27,458 --> 00:14:29,416 ‫تو اینجوری بهمون خیانت نمی‌کنی 186 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 ‫می‌خوای روش شرط ببندی؟ 187 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 ‫پالرمو! 188 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 ‫آروم باش! 189 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 ‫آه، آره! 190 00:14:38,583 --> 00:14:42,666 ‫شاهزادۀ ریشو از راه رسید تا با معشوقش ‫تو ایستگاه قطار خدافظی کنه 191 00:14:42,750 --> 00:14:45,083 ‫محض رضای خدا، یکم متانت داشته باش 192 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 ‫کجا میری؟ 193 00:14:47,083 --> 00:14:48,166 ‫زندان؟ 194 00:14:49,791 --> 00:14:51,333 ‫میری که به پیشونیت شلیک کنن؟ 195 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 ‫که به دوستات خیانت کنی؟ 196 00:14:53,666 --> 00:14:55,208 ‫من کسی رو لو نمیدم 197 00:14:55,291 --> 00:14:57,583 ‫تضمینِ آزادیم اینجاست. اسرارِ دولتی 198 00:14:57,666 --> 00:14:59,291 ‫من بهتون خیانت نمی‌کنم 199 00:14:59,375 --> 00:15:00,791 ‫رفتن خیانته 200 00:15:01,291 --> 00:15:03,583 ‫تنها گذاشتنِ ما خیانته 201 00:15:04,125 --> 00:15:05,245 ‫نه! 202 00:15:05,625 --> 00:15:07,708 ‫امروز نمی‌خوام بکشمت، چاقالو 203 00:15:09,083 --> 00:15:10,416 ‫نمی‌خوای من رو بکشی؟ 204 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 ‫خب، لازم نیست من رو بکشی 205 00:15:18,375 --> 00:15:20,875 ‫احمق نباش، هلسینکی 206 00:15:22,833 --> 00:15:24,416 ‫چون اگه بری بیرون، 207 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 ‫قسم می‌خورم، 208 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 ‫خودم رو منفجر می‌کنم، 209 00:15:30,166 --> 00:15:31,375 ‫بوم، 210 00:15:31,458 --> 00:15:32,458 ‫خدافظ 211 00:15:35,041 --> 00:15:36,750 ‫راست می‌گم، پالرمو 212 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 ‫این کارو می‌کنم 213 00:15:45,208 --> 00:15:46,291 ‫راست می‌گم 214 00:15:50,375 --> 00:15:51,666 ‫هوات رو دارم 215 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 ‫میشه لطفاً بهم بگی چی به ریو گفتی؟ 216 00:16:15,375 --> 00:16:17,791 ‫- در چه موردی؟ ‫- بهش گفتی که شوکه شده؟ 217 00:16:17,875 --> 00:16:19,635 ‫اسمش رو شوک یا هرچی دلت می‌خواد بذار 218 00:16:19,666 --> 00:16:21,601 ‫- اون یه مرگیش هست ‫- یه مرگیشه؟ 219 00:16:21,625 --> 00:16:24,375 ‫چرا؟ چون توکیو رو ول کرد ‫و اون مثلِ یه مازراتیه؟ 220 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 ‫خیلی خب، صبر کن 221 00:16:26,458 --> 00:16:28,708 ‫قضیۀ مازراتی یه طرز حرف زدنِ مردونه بود 222 00:16:28,791 --> 00:16:29,791 ‫چیزی که مهمه 223 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 ‫اینه که بعد از شکنجه، ‫یه اتفاقی براش افتاده 224 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 ‫فکر کنم اونا عوضش کردن 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 ‫اونا چیکار کردن؟ 226 00:16:36,125 --> 00:16:38,666 ‫چهل تا مرد گنده از پشت درش گذاشتن 227 00:16:38,750 --> 00:16:40,458 ‫از عقب بهش تجاوز کردن 228 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 ‫ریو داره با شکنجه شدن کنار میاد، ‫و تو این مزخرفات رو به خوردش دادی؟ 229 00:16:44,541 --> 00:16:47,309 ‫تمام این مزخرفات حقیقت داره. ‫ازش پرسیدم مجبورش کردن کارهایی بکنه. 230 00:16:47,333 --> 00:16:49,083 ‫می‌دونی چیکار کرد؟ سکوت کرد 231 00:16:49,166 --> 00:16:51,375 ‫سکوتم که علامتِ رضاست. یه مثالِ عینی 232 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 ‫من نمی‌تونم 233 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 ‫چی رو نمی‌تونی؟ 234 00:16:58,625 --> 00:17:01,041 ‫می‌دونی، یهویی، حس می‌کنم یه... 235 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 ‫یه بادکنکی هست که ترکید 236 00:17:03,291 --> 00:17:05,041 ‫چه بادکنکی؟ 237 00:17:05,125 --> 00:17:06,125 ‫چه بادکنکی؟ 238 00:17:07,041 --> 00:17:08,561 ‫مونیکا، نه! می‌خوام بدونم چه بادکنکی 239 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 ‫از چه بادکنکی حرف می‌زنی؟ 240 00:17:10,458 --> 00:17:11,583 ‫چه بادکنکی؟ 241 00:17:14,291 --> 00:17:16,916 ‫مثل این می‌مونه که ناگهان ‫چشم بندم باز شده، دنور 242 00:17:18,125 --> 00:17:20,208 ‫نگاهت می‌کنم و نمی‌شناسمت 243 00:17:21,041 --> 00:17:23,708 ‫نمی‌دونم من و تو داریم باهم چیکار می‌کنیم 244 00:17:23,791 --> 00:17:25,250 ‫دیگه نمی‌شناسمت 245 00:17:25,666 --> 00:17:27,875 ‫مونیکا، اشتباه برداشت نکن 246 00:17:27,958 --> 00:17:31,166 ‫من گفتم توکیو یه مازراتیه، معنیش این نیست ‫که تو یه ماشینِ دست دومی 247 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 ‫شرمنده، دنور 248 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 ‫من نمی‌تونم با تو باشم 249 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 ‫ببین... 250 00:17:59,291 --> 00:18:03,416 ‫وقتی می‌بینی با خشمِ هایدرا میاد سمتت، ‫خب، باید دهنت رو ببندی 251 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 ‫یه هایدرا 252 00:18:06,416 --> 00:18:09,083 ‫نه؟ خب، فراموشش کن. فقط دهنت رو ببند 253 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 ‫- و از خودم دفاع نکنم؟ ‫- نه 254 00:18:11,250 --> 00:18:14,166 ‫چون اصلاً نمی‌دونی از چی عصبانیه 255 00:18:14,250 --> 00:18:15,791 ‫دهنت رو ببند، 256 00:18:15,875 --> 00:18:18,208 ‫و هرچی کمتر بدونی از چی حرف می‌زنه، 257 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 ‫بیشتر شرمنده به نظر میای 258 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 ‫تنها چیزی که میگی اینه، 259 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 ‫"بله" و "معذرت می‌خوام، عشقم" 260 00:18:23,791 --> 00:18:25,375 ‫خب، این درسیه که باید بلد باشی 261 00:18:25,458 --> 00:18:28,958 ‫- این شبیه درسی برای ترسوهاست ‫- درسی برای نجات یافته ها 262 00:18:29,041 --> 00:18:30,791 ‫منتظر میشی توفان تموم شه، 263 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 ‫و بعدش، وقتی فهمیدی باد از کدوم طرف میاد، 264 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 ‫و وقتی به نظر میاد آروم شده، 265 00:18:37,166 --> 00:18:40,041 ‫خب، فقط اون موقع... 266 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 ‫یه حرکتی می‌زنی 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,541 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 268 00:18:46,958 --> 00:18:49,375 ‫اون بعد از صومعه از دستم عصبانی بوده 269 00:18:49,458 --> 00:18:50,625 ‫برای همین دعوامون شد 270 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 ‫- خب... ‫- آره 271 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 ‫دلخوریامون رو آوردیم اینجا 272 00:18:54,125 --> 00:18:57,500 ‫و به خاطر فشار سرقت، همه چی بهم ریخت 273 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 ‫قضیه از این قراره 274 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 ‫پروفسور 275 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 ‫توکیو هستم 276 00:19:26,125 --> 00:19:29,416 ‫- توکیو، تو یه کودتا ترتیب دادی ‫- پالرمو دیوونه شده 277 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 ‫نزدیک بود اتاق اصلی عملیات رو منفجر کنه 278 00:19:32,458 --> 00:19:35,166 ‫- ولی اوضاع رو تحت کنترل دارم ‫- نه، هیچی تحتِ کنترلت نیست 279 00:19:35,250 --> 00:19:37,416 ‫نمی‌تونی پالرمو رو کنترل کنی ‫چون اون قابل پیشبینی نیست 280 00:19:37,500 --> 00:19:39,666 ‫دست و پاش بسته‌ست و ۲۴ ساعت تحتِ نظره 281 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 ‫توکیو، کل نقشه داره به هم می‌ریزه! 282 00:19:43,291 --> 00:19:45,416 ‫من هنوز اینجام... پروفسور 283 00:19:45,500 --> 00:19:47,125 ‫خب که چی که هنوز اونجایی، توکیو؟ 284 00:19:47,583 --> 00:19:50,166 ‫بدونِ پالرمو، نمی‌تونیم طلا رو بیاریم بیرون، 285 00:19:50,250 --> 00:19:51,570 ‫یا خودت بلدی بیاریش بیرون، هان؟ 286 00:19:52,000 --> 00:19:53,041 ‫و بدونِ نایروبی! 287 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 ‫و بدونِ لیسبون! 288 00:20:13,291 --> 00:20:16,583 ‫پالرمو داشت فرار می‌کرد چون ‫این تنها حرکتِ هوشمندانه‌ست 289 00:20:18,375 --> 00:20:19,375 ‫پروفسور... 290 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 ‫تو همیشه فرشتۀ محافظ من بودی 291 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 ‫حالا نوبتِ منه 292 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 293 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 ‫اون برای محافظت از من کشته شد 294 00:20:34,416 --> 00:20:35,666 ‫واقعاً متأسفم 295 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 ‫من... 296 00:20:38,583 --> 00:20:41,333 ‫تو یه درخت مخفی شده بودم، ‫و اونجا... 297 00:20:42,833 --> 00:20:45,375 ‫پر از سرباز بود و پلیس‌ها همه جا بودن 298 00:20:47,416 --> 00:20:49,916 ‫و اون تو یه مزرعه بود. ‫اونجا بود که پیداش کردن. 299 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 ‫مجبورش کردن زانو بزنه، غیرمسلح بود، ‫و ازش در مورد من سؤال پرسیدن 300 00:20:55,500 --> 00:20:57,291 ‫و من فرار کردم و فرار کردم و... 301 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 ‫ازش پرسیدن: "پروفسور کجاست؟" 302 00:21:02,125 --> 00:21:03,541 ‫من گفتم: "بهشون بگو، راکل 303 00:21:05,166 --> 00:21:06,625 ‫بهشون بگو من کجام 304 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 ‫خواهش می‌کنم بهشون بگو تسلیم میشم" 305 00:21:10,083 --> 00:21:11,250 ‫"نمی‌دونم" 306 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 ‫اون تکرار کرد: "نمی‌دونم" 307 00:21:16,625 --> 00:21:18,208 ‫و اونا دو بار بهش شلیک کردن 308 00:21:21,000 --> 00:21:23,208 ‫اون غیرمسلح بود و دو بار بهش شلیک کردن 309 00:21:27,125 --> 00:21:28,500 ‫نمی‌تونستم به موقع برسم 310 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 ‫ولی اون صحنه رو دیدی؟ 311 00:21:42,708 --> 00:21:43,541 ‫نه 312 00:21:43,625 --> 00:21:44,833 ‫فقط صداش رو شنیدی؟ 313 00:21:46,333 --> 00:21:49,791 ‫پروفسور، جابجا کردنِ جسدش رو دیدی؟ 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 ‫مجبور بودم فرار کنم 315 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 ‫به من گوش بده 316 00:21:53,958 --> 00:21:56,583 ‫منم شنیدم که مادرم بهم می‌گفت بیا خونه، 317 00:21:56,666 --> 00:22:01,000 ‫که اونجا در امان می‌مونم، ولی ۲۰ ‫تا پلیس تو آشپزخونه منتظرم بودن 318 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 ‫و اونا هم تو چادر... 319 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 ‫صدای فرار کردنِ ما از بانک رو شنیدن 320 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 ‫ولی ما هنوز اینجاییم 321 00:22:09,416 --> 00:22:12,333 ‫تنها کسی که اومد بیرون ‫راسو کوچولو با روپوش بود 322 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 ‫اونا چیزی چاپ کردن؟ 323 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 ‫هیچی 324 00:22:21,625 --> 00:22:22,666 ‫درست مثلِ ریو 325 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 ‫اگه واقعاً کشته بودنش، می‌فهمیدیم 326 00:22:33,208 --> 00:22:34,458 ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن 327 00:22:37,375 --> 00:22:40,000 ‫- کجا میری، پروفسور؟ ‫- به بانک اسپانیا 328 00:22:40,083 --> 00:22:42,666 ‫نه، نه، نه. فکرِ خوبی نیست. خیلی خطرناکه 329 00:22:43,166 --> 00:22:46,083 ‫بابتِ نگرانیت ممنونم، ولی اونجا تنها جاییه 330 00:22:46,166 --> 00:22:48,791 ‫که می‌تونم بفهمم زنم هنوز زنده‌ست. برو کنار 331 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 ‫- نه! ‫- با زبونِ خوش ازت می‌خوام 332 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 ‫- نه! ‫- برو کنار، مارسی... 333 00:22:51,833 --> 00:22:55,000 ‫بهت اجازه نمیدم سوارِ موتور بشی 334 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 ‫هفتاد 335 00:23:09,875 --> 00:23:11,708 ‫با مدارکی که تو اون پرونده‌ها داریم، 336 00:23:12,208 --> 00:23:14,088 ‫وقتی از زندان آزاد میشی که هفتاد سالته 337 00:23:15,333 --> 00:23:16,375 ‫و پائولا چهل سالشه 338 00:23:17,083 --> 00:23:19,333 ‫و اونقدری از مرگِ مادرت گذشته که 339 00:23:19,416 --> 00:23:21,708 ‫- حتی نمی‌تونی قبرش رو پیدا کنی ‫- بس کن 340 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 ‫لازم نیست این کارو بکنی 341 00:23:24,541 --> 00:23:26,875 ‫تعیینِ سال‌ها دستِ دادستانه، نه تو، 342 00:23:27,291 --> 00:23:29,291 ‫و قاضیه که حکم رو صادر می‌کنه 343 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی 344 00:23:33,291 --> 00:23:36,833 ‫که دادستان و قاضی قراره بر اساس... 345 00:23:38,166 --> 00:23:40,291 ‫چیزی که من تو این گزارش‌ها می‌نویسم عمل کنن 346 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 ‫و من می‌تونم هرچی دلم می‌خواد بنویسم 347 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 ‫دوست داری چی بنویسم؟ 348 00:23:48,166 --> 00:23:50,541 ‫می‌خوای مجبورم کنی متوسل به خشونت شم؟ 349 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 ‫- من فقط دارم از نقشه محافظت می‌کنم ‫- منم که نقشه رو تعیین می‌کنم! 350 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 ‫این نقشه نیست. این بداهه کاریه 351 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 ‫و همونطور که خودت همیشه گفتی، ‫بداهه کاری ممنوعه 352 00:23:59,291 --> 00:24:01,041 ‫من تسلیم نمیشم 353 00:24:01,833 --> 00:24:04,541 ‫می‌خوام بفهمی که من باید اونجا باشم 354 00:24:04,625 --> 00:24:07,333 ‫تنها جایی که می‌تونم جوابِ سؤالم ‫رو بگیرم بانک اسپانیاست 355 00:24:10,750 --> 00:24:12,125 ‫خیلی خب 356 00:24:13,333 --> 00:24:15,833 ‫جداً، پروفسور؟ هان؟ 357 00:24:16,375 --> 00:24:19,708 ‫نمی‌دونم پروفسور کجاست، یا چیکار می‌کنه 358 00:24:21,250 --> 00:24:22,333 ‫چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 359 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 ‫عشق خرت کرده یا چی؟ 360 00:24:26,208 --> 00:24:28,333 ‫تدابیر مختلفی برای لو نرفتن نقشه دیده شده 361 00:24:29,750 --> 00:24:31,750 ‫این هیچ ربطی به عشق نداره 362 00:24:31,833 --> 00:24:34,083 ‫معلومه که ربط داره. بهش فکر کن 363 00:24:34,750 --> 00:24:37,166 ‫تو زندان، عشق مثل آبِ فاضلاب تخلیه میشه 364 00:24:37,250 --> 00:24:39,041 ‫خیلی سریع اتفاق میوفته 365 00:24:39,125 --> 00:24:40,875 ‫در عرض دو ماه، کاملاً از بین میره 366 00:24:41,375 --> 00:24:43,415 ‫دو ماه عذاب کشیدن یا کل عمرت تو زندان؟ 367 00:24:45,791 --> 00:24:48,083 ‫اگه هفت بارم بمیری و زنده شی، 368 00:24:48,916 --> 00:24:51,333 ‫بازم هرگز ماهیتِ عشق ما رو درک نمی‌کنی 369 00:24:51,416 --> 00:24:52,708 ‫برای محافظت از نقشه، 370 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 ‫باید بدونیم دارن ازش بازجویی می‌کنن یا نه 371 00:24:55,583 --> 00:24:58,625 ‫چون اگه اینطور باشه، معنیش اینه که ‫الیسیا سیرا داره زنم رو بازجویی می‌کنه، 372 00:24:58,708 --> 00:25:01,000 ‫و این اتفاق داره تو بانکِ اسپانیا میوفته! 373 00:25:01,958 --> 00:25:02,958 ‫ولی نمی‌تونی بری! 374 00:25:04,125 --> 00:25:07,541 ‫بذار از ماهیتِ واقعی عشق‌تون برات بگم 375 00:25:07,625 --> 00:25:09,916 ‫یکی تو سوتو دل‌رئال و اون یکی تو کادیس، 376 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 ‫که منتظر یه ملاقاتِ زناشویی سالانه هستن 377 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 ‫و این در صورتیه که شانس بیاری ‫چون اگه عزیز دلت رو نگیریم، 378 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 ‫اون موقع دیگه تا آخر عمرت نمی‌تونی ببینیش 379 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 ‫انتخاب با خودته 380 00:25:20,458 --> 00:25:23,333 ‫یا این یا فرصتِ واقعی برای بزرگ کردن دخترت 381 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 ‫تو که سعی نداری با احساساتم بازی کنی، الیسیا 382 00:25:26,333 --> 00:25:27,916 ‫فقط دارم حقیقت رو بهت می‌گم 383 00:25:28,958 --> 00:25:30,083 ‫درست مثلِ همیشه 384 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 ‫باید بریم بانکِ اسپانیا 385 00:25:33,500 --> 00:25:37,375 ‫و وقتی عکست رو تو اخبار نشون میدن چطور ‫می‌خوای خودت رو به چادر برسونی، هان؟ 386 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 ‫درست مثل بقیه 387 00:25:41,916 --> 00:25:43,666 ‫با لباسِ قرمز و نقاب دالی 388 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 ‫خوبه. خوبه 389 00:25:47,125 --> 00:25:49,541 ‫اون... اون بهمون خیانت نمی‌کنه 390 00:25:49,625 --> 00:25:50,750 ‫دستت رو بده به من 391 00:25:54,708 --> 00:25:56,000 ‫دستت رو بده به من 392 00:25:59,166 --> 00:26:02,291 ‫چندتا از روابط سابقت الان ‫کاملاً برات بی‌معنی شدن؟ 393 00:26:06,625 --> 00:26:08,833 ‫همون اتفاق برای اینم میوفته، 394 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 ‫و خودتم می‌دونی 395 00:26:17,208 --> 00:26:20,208 ‫همه می‌تونن بهم خیانت کنن، مارسی. همه 396 00:26:20,291 --> 00:26:22,131 ‫فقط بستگی به این داره که... 397 00:26:24,958 --> 00:26:27,791 ‫چه مرگته؟ من رو زدی! مگه تموم نکرده بودیم؟ 398 00:26:28,333 --> 00:26:29,333 ‫تموم کرده بودیم؟ 399 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 ‫نمی‌دونستم 400 00:27:15,791 --> 00:27:17,166 ‫سرخیو، یالا 401 00:27:17,250 --> 00:27:19,708 ‫- یه ذره دیگه بخور ‫- تا الان دوتا خوردم 402 00:27:21,416 --> 00:27:24,125 ‫- این عروسیه عجیبیه، آندرس ‫- این خیلی عالیه! 403 00:27:24,208 --> 00:27:25,601 ‫- فکر نکنم ‫- داداش کوچولو! 404 00:27:25,625 --> 00:27:27,934 ‫دلم براش می‌سوزه چون جَوون و عاشقه، 405 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 ‫و اگه یادت باشه، تو مریضی 406 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 ‫نشنیدی کشیش چی گفت؟ 407 00:27:31,916 --> 00:27:33,833 ‫"تا مرگ جدامون کنه" 408 00:27:35,708 --> 00:27:38,309 ‫آندرس، باشه. شاید این برای تو یه ‫پایانِ شکوهمنده، ولی برای اون، 409 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 ‫تازه شروعشه، و این شروع منصفانه نیست. ‫اصلاً منصفانه نیست. 410 00:27:42,375 --> 00:27:44,541 ‫خدای من! اون از مریضیم خبر داره! 411 00:27:44,625 --> 00:27:46,458 ‫همه از مریضی من خبر دارن 412 00:27:46,541 --> 00:27:48,791 ‫داری به احساساتش خیانت می‌کنی 413 00:27:50,750 --> 00:27:54,125 ‫من بهترین دو سه سالِ کل عمرش رو بهش میدم 414 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 ‫آره، آره، و بعدش... 415 00:27:56,125 --> 00:27:58,166 ‫آره، گمونم یه جورایی بهش خیانت می‌کنم 416 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 ‫به هر حال، 417 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 ‫خیانت بخشِ جدانشدنیِ عشقه 418 00:28:03,666 --> 00:28:06,041 ‫حالا داریم حرفش رو می‌زنیم، نگاهش کن! 419 00:28:06,125 --> 00:28:08,291 ‫مارتین 420 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 ‫خیلی وفادار! بهترین دوستِ من. سرخوش 421 00:28:11,708 --> 00:28:12,833 ‫اون بهم خیانت می‌کنه؟ 422 00:28:15,083 --> 00:28:16,708 ‫البته که خیانت می‌کنه 423 00:28:16,791 --> 00:28:19,375 ‫فقط کافیه شرایط مناسبش فراهم شه. ‫تاتیانا؟ 424 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 ‫تاتیانا هم همینطور 425 00:28:22,666 --> 00:28:27,250 ‫نه. تو بیش از همه میگی زندگیت سرشار از عشق ‫و احساساته، ولی همه رو خائن می‌بینی 426 00:28:27,333 --> 00:28:28,791 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- همه جا 427 00:28:28,875 --> 00:28:29,955 ‫من همچین حرفی نمی‌زنم 428 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 ‫نه. چیزی که من می‌گم اینه که 429 00:28:32,875 --> 00:28:36,125 ‫خیانت به این بستگی نداره که چقدر ‫از ته دل یه نفر رو دوست داری 430 00:28:36,208 --> 00:28:39,458 ‫بستگی به اهمیتِ دوراهی‌ای ‫داره که سرش قرار می‌گیری 431 00:28:39,541 --> 00:28:42,708 ‫تو... به عشقت خیانت می‌کنی؟ اولش، نه 432 00:28:42,791 --> 00:28:45,375 ‫ولی اگه یکی بهت بگه اگه بهش خیانت کنی 433 00:28:45,458 --> 00:28:48,750 ‫بهت دارویی میده که می‌تونه ‫برادرِ عزیزت رو درمان کنه چی؟ 434 00:28:50,916 --> 00:28:52,875 ‫حالا، این دوراهیِ خوبیه 435 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 ‫بیا! بیا! 436 00:29:19,500 --> 00:29:22,583 ‫سرخیو مارکینا. سرد و بی‌عاطفه 437 00:29:22,666 --> 00:29:24,333 ‫به شدت خودشیفته 438 00:29:24,958 --> 00:29:26,708 ‫فاقد مهارت‌های اجتماعی 439 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 ‫رفتارهای جنون آمیز 440 00:29:31,125 --> 00:29:32,765 ‫- خلاصه نوبریه واسه خودش ‫- خب... 441 00:29:33,666 --> 00:29:37,083 ‫گزارشی که سگ‌های بی‌عقلت ‫بدونِ مصاحبه با طرف تهیه کردن 442 00:29:37,958 --> 00:29:41,125 ‫بهت اطمینان میدم اون ‫خیلی باحال‌تر از ایناست 443 00:29:42,291 --> 00:29:43,291 ‫جالبه 444 00:29:44,291 --> 00:29:46,375 ‫می‌دونم. یه روانی می‌تونه خیلی باحال باشه 445 00:29:48,125 --> 00:29:49,458 ‫بعدش شرح حالِ خودت هست 446 00:29:49,916 --> 00:29:50,833 ‫هان؟ 447 00:29:50,916 --> 00:29:52,208 ‫چی تو شرحِ حال منه؟ 448 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 ‫این‌که تو با همچین حروم زاده هایی حال می‌کنی 449 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 ‫اونا رو ایده‌آل می‌دونی 450 00:29:59,125 --> 00:30:02,458 ‫و ذره به ذره، کنارشون کوچیک و کوچیک‌تر میشی 451 00:30:02,541 --> 00:30:04,375 ‫بعدش ازت استفاده می‌کنن. گولت می‌زنن 452 00:30:05,541 --> 00:30:07,375 ‫کِی شمّت رو از دست دادی، 453 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 ‫بازرس؟ 454 00:30:09,791 --> 00:30:12,291 ‫قبل از این بود که پروفسور وارد زندگیت بشه؟ 455 00:30:13,208 --> 00:30:15,041 ‫چون آلبرتو یه زمانی کتکت می‌زد 456 00:30:16,375 --> 00:30:18,000 ‫این یکی چطوری تحقیرت می‌کنه؟ 457 00:30:19,750 --> 00:30:23,750 ‫اولش، از آلزایمرِ مادرم استفاده می‌کنی، ‫حالا از خشونتِ خانگی 458 00:30:23,833 --> 00:30:25,708 ‫بگو که اینجا یه الگو نمی‌بینی 459 00:30:26,583 --> 00:30:28,583 ‫بهم بگو که تا حالا به ذهنت خطور نکرده 460 00:30:28,666 --> 00:30:32,208 ‫و فکر نکردی: "مراقب باش. این یارو ‫می‌تونه یه کثافتِ واقعی باشه" 461 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 ‫بگو که حقیقت نداره 462 00:30:35,750 --> 00:30:38,430 ‫تو پروتکل‌ها و نحوۀ مذاکره کردن‌شون ‫رو می‌دونی، ولی منم می‌دونم 463 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 ‫دفعۀ قبل مچت رو گرفتم، راکل 464 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 ‫باید احمق باشم... 465 00:30:42,166 --> 00:30:44,166 ‫چون فکر می‌کردم ما عاشقِ هم شدیم 466 00:30:44,250 --> 00:30:47,375 ‫من هیچوقت ازت نخواستم باهام بیای. ‫اون داره بلوف می‌زنه. 467 00:30:47,458 --> 00:30:49,375 ‫اون قطع کرد و ما دستِ ‫خودمون رو بازی نکردیم! 468 00:30:49,458 --> 00:30:52,041 ‫اون اومد سراغِ تو چون تو ‫ضعیف‌ترین حلقۀ زنجیری 469 00:30:54,166 --> 00:30:55,541 ‫اون برات چیکار می‌کنه؟ 470 00:30:55,625 --> 00:30:58,208 ‫با مادر و دخترش دنبالت میاد تو یه جزیره؟ 471 00:30:59,500 --> 00:31:01,375 ‫به یکی از نقشه‌هات عمل می‌کنه؟ 472 00:31:02,750 --> 00:31:05,333 ‫چند دفعه به ایده‌های تو گوش کرده؟ 473 00:31:05,958 --> 00:31:06,958 ‫یه بار 474 00:31:08,125 --> 00:31:10,666 ‫یا همیشه مثلِ یه توله سگ دنبالش میری؟ 475 00:31:11,208 --> 00:31:14,375 ‫در مورد آلبرتو بهت هشدار دادم. ‫یه مادرجندۀ تمام عیار بود. 476 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 ‫و در مورد این یکی هم بهت هشدار میدم 477 00:31:17,708 --> 00:31:20,166 ‫یه سؤال خیلی ساده ازت می‌پرسم، راکل 478 00:31:22,166 --> 00:31:27,208 ‫واقعاً حقته که به خاطر اون عوضی نقابدار ‫‏۳۰ سال از عمرت رو تو زندان بگذرونی؟ 479 00:31:33,416 --> 00:31:34,416 ‫سرهنگ 480 00:31:35,791 --> 00:31:38,125 ‫من یه نگاهی به گزارشات بازداشت انداختم، 481 00:31:38,208 --> 00:31:42,416 ‫و ممکنه اشتباه من باشه، ولی نمی‌تونم ‫سوابقی از بازداشت موریو پیدا کنم 482 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 ‫چی رو نگاه می‌کردی؟ 483 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 ‫نمی‌خوام یه مشکل فنی مثل این... ‫اوه، می‌دونید که... 484 00:31:47,875 --> 00:31:50,351 ‫- بحثِ رعایت حقوقِ بشره ‫- تو چه مرگت شده؟ 485 00:31:50,375 --> 00:31:53,083 ‫داوطلب‌های بیرون سوپرمارکت وادارت کردن ‫عضو سازمانِ مردم‌نهاد بشی؟ 486 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 ‫عضو سازمانِ عفو بین‌الملل شدی؟ ‫گمشو بیرون. 487 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 ‫اگه مجبور بودید از قانون پیروی کنید... 488 00:31:57,125 --> 00:32:00,291 ‫ببین، آنتونیانتاس. می‌دونی اینجا کِی ‫کامل از قانون پیروی می‌کنیم؟ 489 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 ‫می‌تونی حدس بزنی دیگه؟ آره؟ 490 00:32:03,500 --> 00:32:04,750 ‫یالا. جواب بده 491 00:32:06,166 --> 00:32:08,166 ‫- خب، هر وقت... ‫- من حس کنم لازمه 492 00:32:08,250 --> 00:32:11,666 ‫و حسش معمولاً از قسمتِ عقب ‫تخمام میاد، سمتِ تاریکش، 493 00:32:11,750 --> 00:32:14,670 ‫و معمولاً گزارشاتِ بازداشت و ضمانت‌های ‫اجرایی قانون به اونجا نمی‌رسن 494 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 ‫حالیت میشه چی دارم بهت می‌گم؟ 495 00:32:19,666 --> 00:32:21,791 ‫بله، بله، بله 496 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 ‫پس تا اون موقع... 497 00:32:27,625 --> 00:32:30,291 ‫تا اون موقع، اون جنده اونجا می‌شینه 498 00:32:30,375 --> 00:32:32,916 ‫رو یه صندلی، بدونِ خوابیدن ‫و تو یه سطل می‌شاشه 499 00:32:33,625 --> 00:32:34,750 ‫مشکلی داریم؟ 500 00:32:35,375 --> 00:32:37,750 ‫نه، نه، نه. نه قربان 501 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 ‫خوبه، آنتونیانتاس. خوبه 502 00:32:44,583 --> 00:32:46,166 ‫« شفافیت » 503 00:32:51,416 --> 00:32:53,041 ‫« افزایش حقوق » 504 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 ‫‌ 505 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 ‫پروفسور آرزو می‌کرد چشمِ لیزری داشته باشه 506 00:33:04,375 --> 00:33:06,250 ‫تا بببینه لیسبون تو چادره یا نه 507 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 ‫ولی اون سوپرمن نبود، 508 00:33:08,666 --> 00:33:11,541 ‫پس مجبور بود به شرلوک هولمز بودنش اکتفا کنه 509 00:33:12,000 --> 00:33:15,375 ‫اون به دنبال سرنخی برای پیگیری ‫خودش رو به بیرون بانک رسوند، 510 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 ‫و سه تا سرنخ پیدا کرد 511 00:33:17,708 --> 00:33:19,958 ‫وَن. اونجا چیکار می‌کرد؟ 512 00:33:21,416 --> 00:33:22,916 ‫و چرا گل آلود بود؟ 513 00:33:24,333 --> 00:33:26,166 ‫پلاک: ‫CNP۸۵۶۰۰N 514 00:33:26,250 --> 00:33:28,375 ‫پاکستان به اون سؤالات جواب داد 515 00:33:28,458 --> 00:33:30,791 ‫ماشین مالِ پلیس ملی اوئلوا بود، 516 00:33:30,875 --> 00:33:33,875 ‫نزدیک به جایی که ظاهراً لیسبون ‫توش کشته شده بود 517 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 ‫آنخل 518 00:33:40,000 --> 00:33:44,083 ‫اگه یه نفر بود که باید رد نقشۀ ‫هاملین رو دنبال می‌کرد، اون بود 519 00:33:44,708 --> 00:33:46,916 ‫مگر این‌که کارِ مهم‌تری برای انجام داشت 520 00:33:47,541 --> 00:33:49,541 ‫مثل انتقالِ لیسبون به مادرید 521 00:33:50,083 --> 00:33:52,791 ‫و اگه یه نفر بود که باید به خاطر ‫مرگِ یه دوست گریه می‌کرد، 522 00:33:52,875 --> 00:33:54,041 ‫بازم اون بود 523 00:33:58,333 --> 00:33:59,875 ‫و الیسیا سیرا 524 00:34:00,333 --> 00:34:03,375 ‫چند ساعت از آتش بس گذشته بود، ‫ولی اون اونجا بود 525 00:34:03,458 --> 00:34:05,416 ‫اون هرقدرم که معتاد به کارش باشه، 526 00:34:05,500 --> 00:34:08,833 ‫بازم باید می‌رفت خونه، استراحت می‌کرد ‫و به پاهای متورمش رسیدگی می‌کرد 527 00:34:10,041 --> 00:34:14,583 ‫مگر این‌که خیلی دلش می‌خواست یکی از تحتِ ‫تعقیب‌ترین تبهکارهای کشور رو بازجویی کنه 528 00:34:16,708 --> 00:34:18,125 ‫شاید لیسبون زنده باشه، 529 00:34:18,791 --> 00:34:20,541 ‫ولی اون باید مطمئن می‌شد 530 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 ‫و یه جوری بهش خبر می‌داد که ناامیدش نمی‌کنه 531 00:34:41,875 --> 00:34:44,875 ‫الان آمبولانسی که ازش به عنوان مرکزِ ‫ارتباط استفاده می‌کردید رو برامون آوردن 532 00:34:48,708 --> 00:34:50,125 ‫می‌دونی کی بررسیش می‌کنه؟ 533 00:34:55,750 --> 00:34:57,791 ‫آلبرتو، شوهرِ سابقت 534 00:34:59,166 --> 00:35:02,208 ‫نه تنها تو کاری که می‌کنه بهترینه ‫بلکه خیلی دلش می‌خواد 535 00:35:02,291 --> 00:35:04,041 ‫یه ذره دیگه زندگیت رو خراب کنه 536 00:35:05,333 --> 00:35:06,666 ‫ولی یه گزینه دیگه هم هست 537 00:35:14,708 --> 00:35:17,333 ‫من می‌تونم قبل از اون برم تو آمبولانس، 538 00:35:18,208 --> 00:35:20,248 ‫قبل از هرکس دیگه، ‫و تمام مدارک رو از بین ببرم 539 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 ‫هیچی پیدا نمی‌کنی 540 00:35:35,833 --> 00:35:36,958 ‫لعنت بهت راکل 541 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 ‫مثلِ تازه‌کارها حرف می‌زنی 542 00:35:41,583 --> 00:35:42,958 ‫همیشه یه چیزی هست 543 00:35:44,750 --> 00:35:48,125 ‫می‌بینی. یه چیزی اونجا ما رو ‫به مادر و خواهرت می‌رسونه 544 00:35:48,958 --> 00:35:50,000 ‫می‌بینی 545 00:36:44,666 --> 00:36:47,875 ‫پنج نفرِ بعدی، آماده شید که ‫با همکارم برید دستشویی 546 00:36:59,041 --> 00:37:01,166 ‫هی گاندیا، حالا که هردو یه طرفیم، 547 00:37:01,250 --> 00:37:03,458 ‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ ‫یه ذره گیج شدم 548 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 ‫ما... 549 00:37:05,208 --> 00:37:07,125 ‫آدم خوب‌هاییم یا آدم بدها؟ 550 00:37:09,583 --> 00:37:13,000 ‫من کیسۀ خایه‌هات رو می‌برم، ‫تخمات رو بیرون می‌کشم، 551 00:37:13,083 --> 00:37:15,291 ‫و بعدش هر دوتاشون رو فرو می‌کنم تو دهنت 552 00:37:15,708 --> 00:37:17,000 ‫به نظر باحال میاد 553 00:37:17,708 --> 00:37:19,666 ‫ولی دستات هنوز بسته هستن، چه 554 00:37:30,250 --> 00:37:32,541 ‫می‌دونستی که اعتبارِ دستبند 555 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 ‫بر اساس یه مفهوم آناتومیکه؟ 556 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 ‫استخونِ کف دست نمی‌ذاره رد بشه 557 00:37:39,791 --> 00:37:44,166 ‫ولی در واقع یه مَفصله که ‫خیلی راحت از جا در میاد 558 00:37:44,250 --> 00:37:45,541 ‫راست میگی؟ 559 00:37:45,625 --> 00:37:49,291 ‫خب، فقط یه فکرهایی برای آزادی 560 00:37:50,666 --> 00:37:52,333 ‫♪ آزاد ♪ 561 00:37:53,333 --> 00:37:55,791 ‫♪ مثل خورشیدی که زمانِ طلوع آزاده ♪ 562 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 ‫♪ آزادم ♪ 563 00:37:58,458 --> 00:38:01,250 ‫♪ مثل دریا ♪ 564 00:38:01,708 --> 00:38:03,666 ‫♪ آزاد ♪ 565 00:38:03,750 --> 00:38:07,541 ‫♪ مثل پرنده‌ای که از قفسِ ساکتش رها شده ♪ 566 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 ‫♪ و بالأخره می‌تونه پرواز کنه ♪ 567 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 ‫♪ من آزادم ♪ 568 00:38:12,958 --> 00:38:19,375 ‫♪ مثل بادی که تمام ناله‌ها ‫و دردم رو با خودش می‌بره ♪ 569 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 ‫♪ مسیرها و جاده‌های بی‌پایان ♪ 570 00:38:21,916 --> 00:38:25,833 ‫♪ در جستجوی بی‌پایانِ حقیقت ‫و بالأخره می‌فهمم ♪ 571 00:38:25,916 --> 00:38:29,500 ‫♪ آزادی چیه ♪ 572 00:38:33,666 --> 00:38:34,666 ‫وقتِ خوابه 573 00:38:37,958 --> 00:38:39,718 ‫تختِ خوابم چهار گوشۀ کوچولو داره 574 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 ‫چهارتا فرشته کوچولو دور سرم 575 00:38:43,333 --> 00:38:46,041 ‫،لوقا، متی و یوحنا 576 00:38:46,125 --> 00:38:48,291 ‫و خانمِ عزیزمون مریم مقدس 577 00:39:06,000 --> 00:39:08,291 ‫آنتونیانتاس 578 00:39:10,041 --> 00:39:12,541 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 579 00:39:12,625 --> 00:39:14,833 ‫تو... 580 00:39:15,541 --> 00:39:16,833 ‫تو بازداشتی 581 00:39:21,541 --> 00:39:22,708 ‫زانو بزن 582 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 ‫فقط داشتم شانسم رو امتحان می‌کردم 583 00:39:27,625 --> 00:39:29,250 ‫زانو بزن 584 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 ‫خواهش می‌کنم! زنم و دخترهام خوابیدن 585 00:39:40,333 --> 00:39:41,791 ‫هیچ اتفاقی براشون نمیوفته 586 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 ‫فقط کافیه به دستورام عمل ‫کنی و به سؤالام جواب بدی 587 00:39:48,291 --> 00:39:51,083 ‫تا یه تفنگ به سرم گرفته شده هیچی نمی‌گم 588 00:39:53,125 --> 00:39:54,375 ‫حرف می‌زنی 589 00:39:57,750 --> 00:39:59,708 ‫اینا رو داریم... یک: 590 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 ‫آمبولانس 591 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 ‫دو: 592 00:40:10,208 --> 00:40:11,500 ‫مادربزرگِ دیوانه 593 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 ‫"من کجام؟ 594 00:40:13,958 --> 00:40:17,166 ‫من کجام؟ وای، کمرم! نمی‌تونم" 595 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 ‫سه: 596 00:40:19,250 --> 00:40:20,666 ‫بچۀ بی‌مادر 597 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 ‫"مامان! 598 00:40:22,791 --> 00:40:24,958 ‫مامان! مامان!" 599 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 ‫چهار: 600 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 ‫عشق جنابِ پروفسور... 601 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 ‫که بعد از دومین ملاقاتِ زناشویی ‫تو زندان دوام نمیاره 602 00:40:42,166 --> 00:40:43,166 ‫و حالا... 603 00:40:43,791 --> 00:40:44,833 ‫آخرین سناریو 604 00:40:49,958 --> 00:40:51,833 ‫شما به یه مأمور قانون حمله کردید 605 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 ‫نمی‌دونید خودتون رو تو چه دردسری می‌ندازید 606 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 ‫ما آتش‌بس اعلام کردیم 607 00:40:56,083 --> 00:40:59,041 ‫گاهی اوقات آتش‌بس مهم‌ترین بخشِ جنگه 608 00:41:05,500 --> 00:41:06,583 ‫نمی‌تونم 609 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 ‫نمی‌تونم نفس بکشم... 610 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 ‫خودت رو کنترل کن، آنتونیانتاس 611 00:41:15,666 --> 00:41:16,708 ‫خودت رو کنترل کن 612 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 613 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 ‫مارسی 614 00:41:44,875 --> 00:41:45,875 ‫بهتری؟ 615 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 ‫اگه همکاری کنی، 616 00:42:07,333 --> 00:42:11,291 ‫دادستان تقاضای ۱۲ سال زندان می‌کنه، ‫که تبدیل به ده سال میشه 617 00:42:11,875 --> 00:42:13,000 ‫در عرض پنج سال آزاد میشی 618 00:42:13,750 --> 00:42:15,625 ‫زندگیت می‌تونه این شکلی باشه 619 00:42:16,791 --> 00:42:19,541 ‫اگه همکاری نکنی، ۳۰ سال 620 00:42:20,500 --> 00:42:22,083 ‫زندگیت این شکلی میشه 621 00:42:24,291 --> 00:42:26,583 ‫خودت تصمیم بگیر، بازرس 622 00:42:28,104 --> 00:42:37,104 ‫« زیرنویس از سینا صداقت » ‫.: SinCities :.