‫۱ 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 ‫ظاهرم چطوره؟ 2 00:00:31,833 --> 00:00:34,333 ‫قدرتمند 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,416 ‫زیبا 4 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 ‫مارتین... 5 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 ‫سال‌هاست که این قضیه رو... 6 00:00:42,958 --> 00:00:44,208 ‫تو خودت ریختی... 7 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 ‫و به روت نیاوردی 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 ‫به‌نظرم وقتشه سفرۀ دلت رو باز کنی 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫یه شیشۀ مشروب باز کنم. نظرت؟ 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 ‫- یه کم مشروب بزنیم؟ ‫- نه 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 ‫نه، با تو مشروب نمی‌زنم 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 ‫واسه شام با تاتیانا میرم بیرون 13 00:01:04,500 --> 00:01:06,625 ‫- آره ‫- تو به من فکر می‌کنی... 14 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 ‫ولی... 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,375 ‫من نه 16 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 ‫کافیه. می‌فهمم 17 00:01:19,166 --> 00:01:20,791 ‫بیخیال! 18 00:01:21,208 --> 00:01:25,000 ‫به خیالت من دوستت ندارم؟ منم حسش می‌کنم. ‫یه حسی بین ما هست، یه چیزِ... 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,791 ‫فوق‌العاده و بی‌نظیر و شگفت‌انگیز 20 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 ‫منم عشق سرم میشه. ‫تا حالا ۵ بار ازدواج کردم 21 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 ‫- خب... ‫- تا حالا بهت نگفته بودم، ولی... 22 00:01:35,125 --> 00:01:38,041 ‫هیچ‌کدوم از زن‌هام حتی نتونستن ‫۱٪ از حسی که بین من و تو هست رو 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 ‫در من به‌وجود بیارن 24 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 ‫حتی شبیه‌ش رو 25 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 ‫ما دوست‌‌های جون‌ جونى‌ هستیم 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,000 ‫ولی فقط ۹۹٪. خب؟ 27 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 ‫می‌دونی، 28 00:01:53,750 --> 00:01:55,833 ‫من از زن‌ها خیلی خوشم میاد 29 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 ‫تو هم خیلی از من خوشت میاد 30 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 ‫اون ۱٪ ـه چیه؟ 31 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 ‫فقط ممکنه دل و جیگرشو نداشته باشی 32 00:02:10,708 --> 00:02:13,791 ‫اون ۱٪ یه میتوکندری کوچولوئه، ‫(بخشی از سلول) 33 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 ‫ولی تمایل جنسیم رو مشخص می‌کنه 34 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 ‫میتوکندری 35 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 ‫تمایلت کجاست؟ 36 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 ‫ها؟ 37 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 ‫اینجا؟ 38 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 ‫کجا؟ 39 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 ‫نگران نباش 40 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 ‫آروم باش 41 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 ‫نترس 42 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 ‫تو ترسویی، آره؟ 43 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 ‫کجاست؟ 44 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 ‫ها؟ 45 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 ‫مارتین... 46 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 ‫گوش کن... هممم 47 00:03:31,541 --> 00:03:35,208 ‫حاضر همه چیزمو بدم ‫تا بتونم حسش کنم، منتها... 48 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 ‫شدنی نیست 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 ‫امکانش نیست 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 ‫عاشقتم، مارتین 51 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 ‫ولی برادرم راست میگه. ‫باید راهمونو جدا کنیم 52 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 ‫باید بیخیال نقشه بشیم 53 00:04:04,041 --> 00:04:08,500 ‫همین برادر حرومزاد‌ت، عشق منو ‫به تو نفهمید و ما رو از هم جدا کرد 54 00:04:09,166 --> 00:04:12,125 ‫می‌خوای تو اون ضرابخونۀ بی‌صاحاب سکه بزنی 55 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 ‫من پیشنهاد دادم ‫باهام طلا ذوب کنی 56 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 ‫چیزی که سفت چسبیدیش ‫هیچ‌وقت وجود نداشته و نداره! 57 00:04:24,750 --> 00:04:26,833 ‫باید ترکت کنم... 58 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 ‫به‌خاطر عشق 59 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 ‫و همین‌طور به‌خاطر دوستی‌مون 60 00:04:34,875 --> 00:04:36,541 ‫و به‌خاطر رابطه‌ای که باهات دارم 61 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 ‫حالا برو... 62 00:04:41,708 --> 00:04:43,083 ‫و مرحمی برای زخم‌هات پیدا کن 63 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 ‫گاهی وقت‌ها دوری ‫تنها راه به آرامش رسیدنه 64 00:04:50,041 --> 00:04:51,208 ‫خداحافظ، دوست من 65 00:04:52,291 --> 00:04:53,916 ‫مطمئنم که 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,750 ‫دست روزگار هر طور که شده ‫بازم ما رو بهم می‌رسونه 67 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 ‫ آلیسیا سریا به سمت ‫ کشتارگاه رفت، 68 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 ‫ و هیچکس متوجۀ لبخند مرموزش نشد 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 ‫ کسی که می‌خواد... 70 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 ‫ تسلیم بشه، همچین لبخندی بر لب نداره 71 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 ‫واقعیت داره که شما ‫از دختر دختر آگاتا خیمنز، 72 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 ‫آلیاس نایروبی، استفاده کردین 73 00:05:44,916 --> 00:05:47,416 ‫تا وادارش کنین به پنجره نزدیک بشه ‫و بتونین بهش شلیک کنین؟ 74 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 ‫ - اون در اثر شلیک گلوله جان داد؟ ‫ - این دروغ محضه 75 00:05:53,791 --> 00:05:57,458 ‫دخترش نبود. پسرش بود. ۹ سالش بود 76 00:05:57,541 --> 00:05:59,333 ‫و بله، ازش استفاده کردم 77 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 ‫ البته، مافوق‌هام در جریان بودن ‫ و اجازه‌ش رو بهم دادن 78 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 ‫- داری چیکار می‌کنی، آلیسیا؟ ‫ - به سینه‌ش شلیک کردیم 79 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 ‫بعد دکتر خواستن، ‫ولی هیچ دکتری رو نفرستادم داخل 80 00:06:09,083 --> 00:06:10,666 ‫آنتونیانزاس، صداشو زیاد کن! 81 00:06:11,416 --> 00:06:14,125 ‫ دوست‌هاش نجاتش دادن، ‫ اما اهمیتی نداشت 82 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 ‫رئیس تیم امنیتی بانک مرکزی، گاندیا، 83 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 ‫با حمایت کاملِ سرهنگ تامایو اعدامش کرد 84 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 ‫- آلیسیا، زنیکۀ جنده! ‫ - ماجرا همینه 85 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 ‫سؤال بعد 86 00:06:25,958 --> 00:06:29,041 ‫ نمی‌دونم عثمان رو ‫ می‌شناسید یا نه، ولی 87 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 ‫درسته که همین طرف، ‫کورتِس رو زنده‌به‌گور کرد؟ 88 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 ‫بله، ما زنده زنده دفنش کردیم 89 00:06:34,375 --> 00:06:35,559 ‫ توی تیمیمون... ‫(واقع در الجزایر) 90 00:06:35,583 --> 00:06:37,791 ‫ دنیای تامایو داشت از هم می‌پاشید 91 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 ‫ و البته که عثمان رو ‫ می‌شناسم. یه حرفه‌ایه 92 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 ‫ می‌تونه مردم رو زنده‌به‌گور کنه... 93 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 ‫و بدون اینکه بکشدشون، ‫کاری می‌کرد مثل سگ بترسن و بلرزن 94 00:06:47,375 --> 00:06:49,916 ‫ جلوی انظار ملت داشت آبروشون می‌رفت، 95 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 ‫ و اون از یه چیز بدتر اطلاع نداشت 96 00:06:52,000 --> 00:06:52,916 ‫ توی بانک، 97 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 ‫ بزرگترین امیدش ‫ بی‌هوش افتاده بود... 98 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 ‫پالرمو 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 ‫ - در چه حاله؟ ‫- مشغولیم 100 00:06:59,208 --> 00:07:01,791 ‫روی برانکارد، و خرده‌ شیشه‌ها... ‫ رفته بودن توی پشتش 101 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 ‫باید نجاتش بدین 102 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 ‫مواد؟ بهش مواد دادیم 103 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 ‫در واقع استنشاق کرد 104 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 ‫ بعد حلق‌آویزش کردیم، 105 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 ‫ چند سطل آب سر ریختیم روش، ‫ و طرف رید به خودش 106 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 ‫ تمام حرف‌های اون بچه 107 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 ‫صد درصد درسته 108 00:07:21,208 --> 00:07:22,351 ‫و از اونجایی که دارم صادقانه حرف می‌زنم، 109 00:07:22,375 --> 00:07:24,535 ‫به‌نظرم یه سری چیزها رو هم یادش رفته 110 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 ‫حکومت در جریان این قضیه بود؟ 111 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 ‫در جریان؟ 112 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 ‫حکومت دستورها رو می‌داد 113 00:07:34,041 --> 00:07:35,961 ‫یه روز صبح که از خواب پا نشدم بگم: 114 00:07:36,000 --> 00:07:39,375 ‫«می‌خوام این بچه رو شکنجه کنم» ‫موافقت همه رو داشتم 115 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 ‫موافقت سازمان اطلاعات ملی، 116 00:07:41,625 --> 00:07:44,875 ‫ رئیس پلیس و وزارت‌ کشور. موافقت همه! 117 00:07:44,958 --> 00:07:46,958 ‫تک‌تکشون اطلاع داشتن 118 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 ‫الان هم شماها درجریانید. خیلی ممنون 119 00:07:51,625 --> 00:07:54,250 ‫ آلیسیا سریا، مذاکر‌کنندۀ ‫ پروندۀ بانک مرکزی اسپانیا، 120 00:07:54,333 --> 00:07:57,041 ‫ اخراج شده و بقیه رو هم ‫ با خودش پایین کِشیده 121 00:07:57,125 --> 00:08:01,250 ‫ سریا علاوه بر شکنجه، به ‫ دست‌داشتنِ حکومت هم اعتراف کرد 122 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 ‫ دستورها رو مافوق‌هاش دادن، ‫ که یعنی همگی در جریان بودن 123 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 ‫باید اون جنده رو دفن کنیم 124 00:09:06,625 --> 00:09:14,625 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ‫« Ali۹۹ & Cardinal » 125 00:09:14,649 --> 00:09:20,649 ‫▷ Instagram: @Aliakbar.۱۹۹۹ ‫▶ Telegram: @IST_Subs 126 00:09:31,875 --> 00:09:34,625 ‫ در حالی که تمام اسپانیایی‌ها ‫ پای تلویزیون میخکوب شده بودند، 127 00:09:35,791 --> 00:09:38,666 ‫ بنجامین و تیمش توی ‫ یه رستورانِ سابقاً چینی 128 00:09:39,083 --> 00:09:40,666 ‫ در قلب مادرید، داشتن... 129 00:09:41,625 --> 00:09:43,459 ‫ برای به پا کردن یه بلوای دیگه آماده میشدن 130 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 ‫- مارسی؟ ‫- دارم به محل استخراج می‌رسم 131 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 ‫دریافت شد 132 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 ‫یک، دو، سه 133 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 ‫ چند متره؟ 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 ‫۴ متر 135 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 ‫باید دست بجنبونیم 136 00:10:30,000 --> 00:10:35,166 ‫۲۶ تا افسر جمعاً توی ۷ خودرو ‫از لیسبون محافظت می‌کنن 137 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 ‫۳ تا ماشین پشتشن 138 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 ‫و ۳ تا هم جلوش 139 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 ‫و خودشم اون وسط توی یه وَنِه 140 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 ‫ اول میرن دادگاه عالی. ‫ از اونجا می‌برنش زندان 141 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 ‫به‌نظرتون کجا آسیب‌پذیرتره؟ 142 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 ‫توی مسیر، بین نقاط الف و ب 143 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 ‫- نه ‫- توی دادگاه عالی پیش قاضی 144 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 ‫نه 145 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 ‫نمی‌خوای که بگی قراره ‫تو زندان تونل بزنیم؟ 146 00:11:00,708 --> 00:11:05,000 ‫نه، ولی یه جا هست که آسیب‌پذیره 147 00:11:05,083 --> 00:11:07,083 ‫در واقع، همگی قبلاً هم دیدیمش 148 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 ‫ توی تلویزیون 149 00:11:10,750 --> 00:11:13,309 ‫ وقتی که خبرنگارها جلوی ‫ درِ دادگاه عالی جمع شدن، 150 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 ‫ پلیس‌ها چیکار می‌کنن؟ 151 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 ‫زندانی رو از طریق... 152 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 ‫پارکینگ می‌برن داخل دادگاه 153 00:11:25,791 --> 00:11:27,666 ‫ فقط وَنه وارد پارکینگ میشه 154 00:11:29,458 --> 00:11:33,916 ‫ ظرف ۳۰ ثانیه، از ۲۶ مأمورِ ستون مسلح، 155 00:11:34,416 --> 00:11:37,166 ‫ فقط ۶ نفر می‌مونن، و از ۷ تا خودرو، فقط... 156 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 ‫یک وَن 157 00:11:45,708 --> 00:11:47,416 ‫« نیروی پلیس » 158 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 ‫ولی پارکینگ کجا و پناهگاه ‫یا زندان با کلی مأمور کجا 159 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 ‫- پارکینگ... ‫- جای پارک ماشین‌هاست 160 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 ‫دقیقاً 161 00:12:05,333 --> 00:12:07,166 ‫ بین پارکینگ دادگاه عالی، 162 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 ‫ و زیرزمین رستوران چینی خودمون، 163 00:12:10,583 --> 00:12:11,791 ‫دقیقاً... 164 00:12:12,541 --> 00:12:16,625 ‫۱۱/۶۸ متر ماسه‌سنگه 165 00:12:17,083 --> 00:12:19,166 ‫ماسه‌سنگ. شما هم که ‫معدنچى‌‌های استوریاسی هستین 166 00:12:19,250 --> 00:12:20,125 ‫بهترین‌شون 167 00:12:20,208 --> 00:12:23,042 ‫- چقدر براتون زحمت داره؟ ‫- هیچی. یه کم بیل و کلنگ و سنگ‌زنی می‌خواد 168 00:12:27,958 --> 00:12:30,583 ‫ کمترین سروصدا، ‫ بیشترین کارایی 169 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 ‫ ۱۰ ساعت وقت هست تا ‫ همه چیزو حاضر کنیم، بنجامین 170 00:12:33,416 --> 00:12:34,416 ‫استخراج چی پس؟ 171 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 ‫با دستگاه‌های صنعتی کار کنین، ‫ولی بدون سروصدا 172 00:12:39,625 --> 00:12:42,250 ‫ قلوه‌سنگ‌ها رو می‌بریم آشپزخونه 173 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 ‫ سریع و تر و تمیز انجامش میدیم 174 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 ‫ بنجامین؟ 175 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 ‫۵ متر 176 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 ‫پالرمو 177 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 ‫صداتون رو دارم، پروفسور 178 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 ‫ پالرمو، اون در چه حاله؟ 179 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 ‫به‌هوشه 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,638 ‫ وضعیت جسمیش چطوره؟ 181 00:13:18,750 --> 00:13:20,875 ‫یکی از دست‌هاش تکون نمی‌خوره 182 00:13:20,958 --> 00:13:22,250 ‫کلی خون از دست داده 183 00:13:22,333 --> 00:13:24,708 ‫نفسش به زور بالا میاد 184 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 ‫بهتر میشه؟ 185 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 ‫اگه مادرش بودم، براش ‫شمع روشن می‌کردم، قربان 186 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 ‫خوب میشه. نگران نباش 187 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 ‫شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم، 188 00:13:33,916 --> 00:13:36,876 ‫ حتی اگه مجبور بشم ببرمش ‫ بیمارستان و ۶ ماه کنارش بشینم 189 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 ‫مطمئن میشم حالت خوب میشه 190 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 ‫با قاشق بهت سوپ میدم 191 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 ‫حسابی ازت مراقبت می‌کنم 192 00:13:46,166 --> 00:13:49,166 ‫می‌دونی وقتی سر و مُر و گنده شدی چی میشه؟ 193 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 ‫می‌کُشمت 194 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 ‫با همین دست‌هام می‌کُشمت 195 00:13:55,833 --> 00:13:59,541 ‫چه خبره؟ مگه کسمون خله که داریم ‫جون این ننه‌جنده رو نجات میدیم؟ 196 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 ‫ - می‌تونه حرف بزنه؟ ‫- نمی‌خواد حرف بزنه 197 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 ‫من استکهلمم. منو یادته؟ 198 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 ‫منو ول کن، زنیکۀ جنده 199 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 ‫کیر تو کُست. ولم بکن! 200 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 ‫پروفسور، می‌تونه حرف بزنه 201 00:14:18,125 --> 00:14:19,500 ‫اون نایروبی رو کُشت 202 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 ‫الان داریم چه گوهی می‌خوریم؟ 203 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 ‫ باید دخلش رو بیاریم! 204 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 ‫تصمیمش با خودشه، ریو 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,916 ‫اگه بخواد، زنده می‌مونه 206 00:14:28,875 --> 00:14:30,041 ‫اگر نخواد، 207 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 ‫ می‌میره 208 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 ‫چرا تصمیمش با خودشه؟ 209 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 ‫حق نداری اینو بگی 210 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 ‫ چون اصلاً نمی‌دونی ما ‫ اینجا چه حالی داریم 211 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 ‫نمی‌دونی وقتی به چشم‌هاش ‫نگاه می‌کنیم چه حالی میشیم 212 00:14:43,916 --> 00:14:45,083 ‫توکیو... 213 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 ‫ عین پدرم باهام حرف نزن 214 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 ‫هیچ می‌دونی چه احساسی دارم؟ 215 00:14:51,208 --> 00:14:53,458 ‫اصلاً می‌دونی هلسینگی چه حالی داره؟ 216 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 ‫هلسینکی... 217 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 ‫داشت زخم‌هاشو می‌دوخت 218 00:14:58,500 --> 00:14:59,750 ‫ داره درمانش می‌کنه 219 00:15:00,791 --> 00:15:02,958 ‫اصلاً می‌دونی هلسینکی قبلاً ‫کیو مداوا کرد بود؟ نـه! 220 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 ‫نه، نمی‌دونی. معلومه که نمی‌دونی 221 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 ‫تو هیچی نمی‌‌دونی چون ‫توی یه سوراخ موش قایم شدی 222 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 ‫برای همین نایروبی رو کُشتن، ‫و تو هم بدون یه قطره اشک 223 00:15:12,041 --> 00:15:14,226 ‫داری دستور میدی ‫چون هیچ احساسی نداری! 224 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 ‫- توکیو... ‫- چون بی‌احساسی! 225 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 ‫تو هیچ احساسی نداری! 226 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 ‫- تو بی‌احساسی! ‫- بس کن! بس کن! 227 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 ‫- نه! بی‌احساس! ‫- بس کن! 228 00:15:26,916 --> 00:15:28,875 ‫می‌خوای با قاشق به اونم سوپ بدی؟ 229 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 ‫ببین، توکیو، اگه می‌تونستم، 230 00:15:32,541 --> 00:15:34,500 ‫مثل آهن داغ سوراخ سوراخش می‌کردم 231 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 ‫می‌بردمش تو کارگاه 232 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 ‫سرشو می‌کردم تو کورۀ وامونده 233 00:15:42,875 --> 00:15:45,333 ‫به‌خیالت بلایی که سر ‫نایروبی اومد دردناک نیست؟ 234 00:15:45,750 --> 00:15:47,167 ‫فکر می‌کنی پروفسور رو عذاب نمیده؟ 235 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 ‫به‌نظر نمیاد بده 236 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 ‫ گاندیا زندانی‌مونه، 237 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 ‫ما هم زندانی‌ها رو نمی‌کُشیم 238 00:15:53,875 --> 00:15:57,291 ‫حالا هر قدرم که سخت باشه، ‫ما زندانی‌هامونو نمی‌کُشیم 239 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 ‫ما یه مشت قاتل بی‌رحم نیستیم، توکیو 240 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 ‫ولی اون هست! 241 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 ‫این آشغال نایروبی رو کُشت! نایروبی ‫مریض و بدون اسلحه بود. تسلیم شده بود! 242 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 ‫آخه لعنتی، ما تو آتش‌بس بودیم! 243 00:16:10,583 --> 00:16:13,500 ‫حالا همون‌طور که تو رو نجات دادیم، ‫باید جون خودمون رو نجات بدیم 244 00:16:13,916 --> 00:16:17,708 ‫ و این کار خسارت‌های جانبی‌ای رو به همراه داره، ‫ از جمله کنار اومدن با این عذاب 245 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 ‫وقتمون داره تموم میشه 246 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 ‫اونها آتش‌بس رو نقض کردن، حالا ‫می‌تونیم وضعیت رو به کل عوض کنیم 247 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 ‫هلسینکی! 248 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 ‫هلسینکی! 249 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 ‫هلسینکی، نه! 250 00:16:29,875 --> 00:16:31,833 ‫- نه! ‫- آخه، مادرجنده، 251 00:16:31,916 --> 00:16:34,666 ‫چرا باید نایروبی رو می‌کُشتی؟ 252 00:16:40,250 --> 00:16:42,291 ‫چرا باید می‌کُشتیش، 253 00:16:42,375 --> 00:16:43,541 ‫ننه‌جنده؟ 254 00:16:52,250 --> 00:16:54,750 ‫- پالرمو! ‫- هلسینکی، تو چشم‌هام نگاه کن 255 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 ‫تو چشم‌هام نگاه کن، چاقال. ‫یالا! هلسینکی! 256 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 ‫داداش 257 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 ‫ریو، دنور، برگردین سر کارتون 258 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 ‫برید 259 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 ‫ پالرمو؟ 260 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 ‫اون زنده‌ست، قربان 261 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 ‫حرومزاده 262 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 ‫اومد سراغت، آره؟ 263 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 ‫دچار حملۀ عصبی شدی 264 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 ‫اونجا خیلی زیر فشار بودم 265 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 ‫خوب میشم 266 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 ‫بیا 267 00:18:35,125 --> 00:18:38,750 ‫رئیس، خودم می‌دونم به گا فتم. ‫نمی‌خواد بهم یادآوری کنی 268 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 ‫فقط می‌خوام بدونم چی شده 269 00:18:44,416 --> 00:18:47,291 ‫- بهشون زنگ بزن ‫- ۱۵ ساله کارم مذاکره‌ست، 270 00:18:47,375 --> 00:18:49,184 ‫می‌فهمم کِی یه نفر یه قراریو ‫قبول کرده، کِی نکرده 271 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 ‫بهشون زنگ بزن. ‫ظرف ۲۴ ساعت، همه‌تون پیش همید 272 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 ‫هیچ‌وقتم نمیایم دنبالتون 273 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 ‫ توی بد شرایطی گیر افتاده بود 274 00:18:55,250 --> 00:18:57,000 ‫می‌خواست به پروفسور خیانت کنه 275 00:18:57,416 --> 00:19:00,791 ‫ من به حرفش آورده بودم. مقاومتش ‫ داشت تموم میشد. بعدش یه اتفاقی افتاد 276 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 ‫ولی وقتی یه نفر ارتباطی با ‫خارج نداشته باشه ممکنه چی بشه؟ 277 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 ‫یا شایدم یه ارتباط‌هایی با بیرون داشته 278 00:19:13,000 --> 00:19:14,958 ‫آنتونیانزاس، بمون و حواست به موریو باشه 279 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 ‫نذار کسی بره داخل 280 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 ‫آنتونیانزاس 281 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 ‫نظرت چیه؟ 282 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 ‫رئیس؟ 283 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 ‫باید برم دنبال آنتونیانزاس؟ 284 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 ‫پیشیِ باهوش 285 00:19:51,625 --> 00:19:54,083 ‫خب، راستش، بیشتر ‫شبیه تعطیلات می‌مونه 286 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 ‫رئیس، 287 00:19:56,416 --> 00:19:57,666 ‫برمی‌گردم دنبالت 288 00:20:01,708 --> 00:20:03,458 ‫ قاضی دادگاه عالی مادرید 289 00:20:03,541 --> 00:20:06,333 ‫ دادخواهى‌ علیه آلیسیا سریا را شروع، 290 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 ‫ و حکم بازداشتش را صادر کرده است 291 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 ‫ مذاکرکنندۀ پلیس که ‫ در صدد دستگیری دالی‌ها بود، 292 00:20:11,291 --> 00:20:12,833 ‫ اولین بازداشتی خواهد بود 293 00:20:12,916 --> 00:20:17,041 ‫ اون به‌جرم بازداشت‌ غیرقانونی، ‫ شکنجه و سوء قصد به جان 294 00:20:17,125 --> 00:20:20,500 ‫ آگاتا خیمنز، ملقب به نایروبی، ‫ تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرد 295 00:20:20,583 --> 00:20:24,750 ‫ فقط همین نیست. وزیر، سرپرستِ ‫ مرکز ملی ارتباطات و رئیس پلیس‌ها 296 00:20:24,833 --> 00:20:28,041 ‫ هم دارن از بازرس بابتِ ‫ تهمت‌ها و افترائاتش شکایت 297 00:20:28,125 --> 00:20:29,167 ‫ و اعادۀ حیثیت می‌کنن 298 00:20:29,250 --> 00:20:32,291 ‫ تأییدش کردیم، سرهنگ. ‫ وزارت دستور بازداشتش رو داده 299 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 ‫برین بگیرینش! 300 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 ‫متأسفم 301 00:20:56,791 --> 00:20:59,583 ‫من شخصاً مسئول تمام این ماجرا هستم 302 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 ‫نمی‌دونستم چقدر باعث عذابِ ‫بقیه میشم. واقعاً متأسفم 303 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 ‫تو از عذاب چی می‌دونی، پالرمو؟ 304 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 ‫عذاب مثل قرضه 305 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 ‫هر کاری که کنی آخر سر ‫نمی‌تونی قرضت رو پس بدی 306 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 ‫من تحمل عذاب رو دارم 307 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 ‫تحمل کلی عذاب رو 308 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 ‫جدی؟ 309 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 ‫حتی کوله‌بار عذابی ‫که الان روی دوشته؟ 310 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 ‫این با بقیه‌شون فرق داره، مگه نه؟ 311 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 ‫توی چشم‌هات دیدمش 312 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 ‫وقتی دیدمش یاد خودم افتادم 313 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 ‫ رفیق، روحت هم خبر نداره... 314 00:21:50,541 --> 00:21:52,708 ‫ این کوله‌بار عذاب ‫ به کجا می‌رسوندت 315 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 ‫تا دیر نشده بذارش زمین 316 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 ‫واِلا تهش میشی 317 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 ‫یه آدم آشغال مثل من 318 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 ‫ میشی یه هیولای اسف‌بار 319 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 ‫یه نفر که به هر چیزی ‫دست می‌زنه، نابودش می‌کنه 320 00:22:11,333 --> 00:22:13,416 ‫یکی که سال‌هاست فکر مرگ تو سرشه 321 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 ‫همچین آدمی که بشی، ‫دیگه هیچ راه برگشتی نداری 322 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 ‫ببین، داداش... 323 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 ‫سر اون قضیۀ بوم بوم خداحافظ 324 00:22:27,500 --> 00:22:29,208 ‫باهات بدرفتاری کردم 325 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 ‫من شجاع نبودم. نمی‌تونستم باشم. ‫قدرتش رو نداشتم 326 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 ‫ولی الان اینجا کنارتم. تنها نیستی 327 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 ‫می‌دونم 328 00:22:38,708 --> 00:22:40,458 ‫از اولش هم می‌دونستم 329 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 ‫می‌شناسمت 330 00:22:46,625 --> 00:22:48,458 ‫اسم من مارتین بروتیه 331 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 ‫توی بوینس آیرس به‌دنیا اومدم، 332 00:22:53,666 --> 00:22:55,416 ‫منتها ساکن سیسیلی پالرمو ام 333 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 ‫من زنده از این مهلکه می‌برمت بیرون، 334 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 ‫حتی اگه به قیمت جون خودم تموم بشه 335 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 ‫اسم من میرکو درگیچه 336 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 ‫اهل بلگرادم 337 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 ‫اُسلو رو توی ضرابخانۀ سلطنتی اسپانیا از دست دادم 338 00:23:08,541 --> 00:23:09,791 ‫نایروبی رو هم از دست دادم 339 00:23:11,125 --> 00:23:13,291 ‫ولی دیگه هیچ‌کسیو از دست نمیدم 340 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 ‫حتی تو، مارتین بروتی 341 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 ‫« دادگاه ملی - ساعت ۹:۴۳ » 342 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 ‫ لیسبون قراره توی ‫ دادگاه عالی شهادت بده 343 00:23:34,708 --> 00:23:37,041 ‫ اون با مشارکت و دادن اطلاعات موثق، 344 00:23:37,125 --> 00:23:39,000 ‫ اعتماد قاضی رو جلب می‌کنه 345 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 ‫ اون ریز به ریز جزئیات سرقت رو ‫ به قاضی میگه، چون کل این قضیه... 346 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 ‫بخشی از نقشۀ پاریس بوده 347 00:23:45,833 --> 00:23:47,000 ‫نقشۀ پاریس چیه؟ 348 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 ‫یه نقشۀ نجاته، برای وقتی که ‫یکی‌مون دستگیر بشیم 349 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 ‫حالا چرا پاریس؟ 350 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 ‫خب، آخه... 351 00:24:05,541 --> 00:24:06,916 ‫شهر آزادی... 352 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 ‫و عشقه 353 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 ‫همه با عشق توی پاریس ‫پاریس قدم زدن، مگه نه، بچه‌ها؟ 354 00:24:20,208 --> 00:24:22,458 ‫لیسبون به قاضی چه میگه؟ 355 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 ‫تمام واقعیت رو، بدون هیچ دروغی 356 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 ‫درواقع، با عشق شروع می‌کنه 357 00:24:28,333 --> 00:24:31,791 ‫بعد از سرقت اول چطور دوباره ‫با سرخیو مارکینا ارتباط برقرار کردی؟ 358 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 ‫چطور ترتیب داده شد؟ 359 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 ‫یک سال بعد از فرارشون، ‫توی پالاوانِ فیلیپین 360 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 ‫ پروفسور رو دیدم 361 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 ‫ یه معما با مختصات برام گذاشته بود 362 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 ‫بهش نمی‌خوره، ولی آدم عاشق‌پیشه‌‌ایه 363 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 ‫همه چیزو بهشون میگه 364 00:24:44,791 --> 00:24:48,416 ‫همه چیزو! محل زندگی‌مون، اینکه چطور و ‫هر چند وقت یک بار بالاجبار جابجا میشیم 365 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 ‫بعد از یک یا یک و نیم ساعت، 366 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 ‫نقشه رو براشون تعریف می‌کنه 367 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 ‫نقشه رو؟ 368 00:24:53,166 --> 00:24:54,926 ‫- نباید بگه ‫- اتفاقاً چرا 369 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 ‫واقعیت پایه و اساس هر رابطه‌‌ایه، ‫و این‌طوری باهاشون ارتباط برقرار می‌کنه 370 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 ‫نقشه‌شون سرقت ۹۰ تُن طلا از خزانۀ ملیه، 371 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 ‫الان داریم ذوبشون می‌کنیم 372 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 ‫توی بانک دارین طلاها رو ذوب می‌کنین؟ 373 00:25:06,666 --> 00:25:09,791 ‫تا الان، کم و بیش ۵۰ تُنش رو ذوب کردن 374 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 ‫طلاها رو توی یه کورۀ صنعتی که ‫ساخت شرکت هورمونده ذوب می‌کنیم 375 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 ‫هورموند 376 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 ‫یه شرکت آلمانیه. رو دست ندارن 377 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 ‫بنجامین، به کجا رسیدیم؟ 378 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 ‫۷/۵ متر! 379 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 ‫باید دست بجنبونیم 380 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 ‫سریع‌تر! دست بجنبونید! 381 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 ‫زیر جزئیات رو بهشون میگیم 382 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 ‫طلاها رو تا ۲۳۰۰ درجه ذوب می‌کنن 383 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 ‫- نقطۀ ذوب طلا ۱۰۶۴ درجه‌ست ‫ - اونقدر جزئیات فنی 384 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 ‫تحویلشون میدیم که ‫کلۀ پوک‌شون از پسِ 385 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 ‫تجزیۀ و تحلیل اون همه اطلاعات بر نیاد 386 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 ‫می‌دونستیم اگه هر دقیقه ‫۷۵۰۰ لیتر آب 387 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 ‫وارد خزانه بشه، اونجا رو آب برمی‌داره 388 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 ‫اطلاعاتت پُر از جزئیاته 389 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 ‫و این کارو می‌کنیم تا... 390 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 ‫- خسته بشن؟ ‫- دقیقاً 391 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 ‫سخت‌ترین بخش کار ‫محفظۀ اتصال بود 392 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 ‫یه خودکار و کاغذ بهم میدین؟ 393 00:25:51,916 --> 00:25:54,291 ‫بیا اول رُسِ خودتو بکِشیم 394 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 ‫- چند متر؟ ‫- ۹ متر! 395 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 ‫سریع‌تر 396 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 ‫ در منتهی به خزانه رو، 397 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 ‫از ۱۴ تُن فولاد ساختن 398 00:26:03,958 --> 00:26:07,416 ‫ظرف چند دقیقه با دریل داخلش ‫یه سوراخ درست و حسابی به شعاعِ... 399 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 ‫شناور پُر میشه... ‫و اینطوری غواص‌ها... 400 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 ‫محفظۀ اتصال رو جوش میدیم... 401 00:26:11,333 --> 00:26:12,809 ‫توازن فشار... ‫برای جبرانِ... 402 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 ‫۲۳۰۰ درجۀ سانتی‌گراد... 403 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 ‫و به اون طرف ختم میشه 404 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 ‫لطفاً غذا بیارید اینجا 405 00:26:27,291 --> 00:26:30,500 ‫ میگن مشام زن حامله تیز میشه 406 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 ‫ پروفسور انتظار نداشت ‫ سریا همچین قدرتی داشته باشه 407 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 ‫ اولین بار بود که یه نفر داشت ‫ بو می‌کِشید و دنبالش می‌گشت 408 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 ‫ و پروفسور هم ازش غافل بود 409 00:26:42,958 --> 00:26:45,375 ‫ زن آنتونیانزاس هنوز اخبار رو ندیده بود 410 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 ‫- ماریسا؟ ‫ - سریا تمام اطلاعات لازم رو 411 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 ‫ تو کمتر از ۳ دقیقه به‌دست آورد 412 00:26:51,791 --> 00:26:53,767 ‫نمی‌دونم منو می‌شناسید یا نه، ‫ولی من همکار بنیتو ام 413 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 ‫می‌شناسمت 414 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 ‫خب، چطور بگم... ؟ 415 00:26:57,750 --> 00:27:00,625 ‫حس می‌کنم این روزا بنیتو... 416 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 ‫اون آدم همیشگی نیست... 417 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 ‫ آنتونیانزاس توی خونه مضطرب بود، 418 00:27:04,791 --> 00:27:09,000 ‫ بعدشم نصف شب همراه دو نفر از ‫ دوست‌هاش توی استخر دیدنش 419 00:27:10,333 --> 00:27:11,458 ‫ بدتر از همه اینکه، 420 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 ‫ مست بود 421 00:27:16,666 --> 00:27:20,458 ‫ سرهنگ، ظاهراً آلیسیا سریا ‫ خونه نیست. نمی‌تونیم پیداش کنیم 422 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 ‫جندۀ کثافت! 423 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 ‫تمام واحدها، توجه کنین. دستور اینه: ‫دنبال آلیسیا سریا بگردید و بازداشتش کنین 424 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 ‫هر کی می‌خوای باش. ‫نمی‌تونم ویدیو رو بهت بدم 425 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 ‫اجازۀ قاضی، یا حداقل 426 00:27:33,958 --> 00:27:36,125 ‫اجازۀ رئیس بخش خودمختار رو لازم دارم 427 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 ‫یه لحظه وایسا. یه نفر ‫داره بهم زنگ می‌زنه 428 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 ‫نگاه کن. رئیس بخش خودمختاره 429 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 ‫چطورید، آقای رئیس؟ 430 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 ‫عالیه. خیلی ممنون 431 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 ‫موافقه 432 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 ‫میگه نوار فیلم دوربین‌های ورودی، 433 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 ‫استخر، پارکینگ و خیابون رو بهم بدی 434 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 ‫یالا 435 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 ‫آماندا، گوش کن 436 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 ‫لعنتی. حرف‌هایی که قبل‌تر زدی... 437 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 ‫تمام اون اتهامات بی‌اساس ‫و دروغت علیه من، می‌دونی؟ 438 00:28:24,958 --> 00:28:27,017 ‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم. ‫نمی‌خوام دور و بر من باشی 439 00:28:27,041 --> 00:28:28,500 ‫- بیخیال... ‫- نشنیدی چی گفت؟ 440 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 ‫دست از سرش بردار، آقای آرتورو 441 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 ‫وادارم نکن ترتیبت رو بدم، چون میدم 442 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 443 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 ‫همگی، دهن‌تون رو ببندین! 444 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 ‫گوش کن، آشغال 445 00:28:42,541 --> 00:28:44,791 ‫- حالم ازت بهم می‌خوره ‫- به من میگی آشغال؟ 446 00:28:44,875 --> 00:28:45,958 ‫اونم تو؟ 447 00:28:46,625 --> 00:28:50,291 ‫یه بانکدار. ‫یه بازیچۀ نظام سرمایه‌داری. 448 00:28:50,708 --> 00:28:53,250 ‫می‌خوای دربارۀ اصول اخلاقی باهام بحث کنی؟ 449 00:28:53,333 --> 00:28:57,083 ‫تو حتی خایه نداشتی از کارمندات ‫حمایت کنی. آشغال! 450 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 ‫گفتم خفه شو! 451 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 ‫بخواب زمین! 452 00:29:01,958 --> 00:29:03,791 ‫دستات رو بذار جایی که ببینم‌شون، پشت سرت! 453 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 ‫یالا! چیکار می‌خوای بکنی؟ 454 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 ‫برو اونجا! 455 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 ‫یالا. همه پاشید 456 00:29:09,166 --> 00:29:10,926 ‫همتون رو از اینجا می‌برم، قول میدم 457 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 ‫همه! 458 00:29:12,666 --> 00:29:14,851 ‫ببین، فرق بین من و تو اینه، رئیس 459 00:29:14,875 --> 00:29:18,250 ‫من اومدم اینجا تا این آدما رو نجات بدم. ‫تا یه قهرمان باشم! 460 00:29:18,833 --> 00:29:22,875 ‫این وسط، تو هم می‌تونی همونجا وایسی و ‫،از ترس شلوارت رو خیس کنی 461 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 ‫- آقای رئیس ‫- آرتورو 462 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 ‫،تا سه ثانیۀ دیگه اون ژ۳۶ رو می‌ذاری زمین 463 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 ‫چون اگه نذاری، کارت تمومـه 464 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 ‫،اگه مشکلی نیست باید بپرسم ‫پیش خودت فکر کردی کی هستی؟ 465 00:29:38,958 --> 00:29:41,625 ‫منیلا. مأمور مخفیِ گروه 466 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 ‫خب، گوش کن، منیلا 467 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 ‫این مزخرفات رو باور نمی‌کنم 468 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 ‫،تازه اون تفنگ الکیـه ‫درست مثل اونایی که قبلاً بهمون دادن 469 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 ‫نمی‌تونی گولم بزنی 470 00:29:51,375 --> 00:29:54,041 ‫دو ثانیه برات مونده. ‫اون تفنگ رو بذار زمین و 471 00:29:54,541 --> 00:29:56,583 ‫خدا خدا کن واقعاً به آماندا تجاوز نکرده باشی 472 00:29:56,666 --> 00:29:59,746 ‫داری میری رو اعصابم، عزیزم. ‫صبرم داره تموم میشه. 473 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 ‫یک! 474 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 ‫من بهش تجاوز نکردم! 475 00:30:08,583 --> 00:30:11,000 ‫فقط به خاطر اضطرابش چندتا قرص بهش دادم 476 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 ‫خونریزی دارم! 477 00:30:13,041 --> 00:30:14,625 ‫قراره بمیرم! 478 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 ‫قراره نیست بمیری. ‫فقط یه زخم سطحیـه. 479 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 ‫به هیچ شریان یا 480 00:30:18,708 --> 00:30:20,541 ‫عضو مهمی نخورده 481 00:30:20,625 --> 00:30:24,666 ‫آرتورو، الان فرض کن بازداشت و ‫متهم به تجاوز هستی 482 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 ‫و... 483 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 ‫تازه یادم اومد 484 00:30:29,916 --> 00:30:33,708 ‫به من هم می‌خواستی قرص بدی، مگه نه؟ ‫مرتیکۀ آشغال 485 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 ‫اون شب توی بانک هیچکس نخوابید 486 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 ‫،در عین حال، بیرون 487 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 ‫بزرگترین دشمن‌مون کاملاً بیدار بود 488 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 ‫اول سیِرا دید که آرتونیانزاس پرواز کرد و ‫افتاد روی سکوی شیرجه 489 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 ‫چند ثانیه بعد، پروفسور و مارسی پیداشون شد 490 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 ‫ساعت ۳:۱۱ صبح بود 491 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 ‫،چند دقیقه بعد 492 00:31:11,916 --> 00:31:13,250 ‫پلاک‌شون رو گیر آورد 493 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 ‫سلام. چی خبر، عزیزم؟ 494 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 ‫محض رضای خدا، آلیسیا. ‫چی شده؟ 495 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 ‫آروم باش 496 00:31:24,541 --> 00:31:27,333 ‫پلاک ماشینی رو دارم که ساعت سۀ 497 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 ‫صبح هفتم آوریل توی بزرگراه اِم-۳۰ بوده 498 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 ‫باید بدونم کجا رفته 499 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 ‫آلیسیا، پلیس دنبالتـه. ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. خیلی خطرناکـه. 500 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 ‫چند بار من به خاطر تو خطر کردم، رائول؟ 501 00:31:37,083 --> 00:31:38,416 ‫آخرین دفعه رو یادتـه؟ 502 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 ‫مزخرفاتت رو تموم کن 503 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 ‫چند متر؟ 504 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 ‫نُه و نیم! 505 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 ‫مأموریت لیسبون... 506 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 ‫اینـه که زمانی که نیاز داریم رو ‫برامون فراهم کنه 507 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 ‫ببینید... 508 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 ‫یه فرد عادی می‌تونه حدود ۵۰ دقیقه تمرکز کنه 509 00:32:00,791 --> 00:32:03,583 ‫،ولی اطلاعات هر قدر هم که مهم باشه 510 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 ‫یه وقتی می‌رسه که ‫مغز زیادی خسته میشه 511 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 ‫و تنها کاری که میشه کرد اینه که ‫روز بعد برگشت 512 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 ‫با تنها راه بریدن فلز زیر آب آشنایید؟ 513 00:32:13,333 --> 00:32:15,541 ‫تابحال دربارۀ جوشکاری زیر آب شنیدید؟ 514 00:32:16,166 --> 00:32:18,375 ‫،چون اون زیر ‫ما فلز رو با آتیش می‌بُریم 515 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 ‫آتیش؟ زیر آب؟ 516 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 ‫- بنجامین، در چه حالی؟ ‫- ده متر 517 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 ‫باید سریع‌تر پیش بریم! 518 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 519 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 ‫آتیش زیر آب برای به دست آوردنِ ‫اسناد محرمانۀ دولتی که 520 00:32:28,791 --> 00:32:31,208 ‫کلید مذاکره هستن، ولی جواب نداد 521 00:32:31,708 --> 00:32:34,541 ‫- پس باید از دلفین استفاده می‌کردیم ‫- صبرکن. یه دلفین؟ 522 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 ‫ده و نیم 523 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 ‫فلیپر اسم رمزی‌ایـه که روی ‫رئیس بانک اسپانیا گذاشتیم 524 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 ‫سریع‌ترین راه برای گیر آوردن ‫اسناد برای مذاکره بود 525 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 ‫این یه جرم در حالت اجباره 526 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 ‫- می‌دونم ‫- بعلاوه افشای اسناد محرمانه هم هست 527 00:32:49,666 --> 00:32:51,708 ‫ما تمام اسناد محرمانه رو ‫به یه سرور خارجی فرستادیم 528 00:32:52,041 --> 00:32:53,321 ‫،اگه دوباره مداد رو بهم بدید 529 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 ‫یه نمودار از نحوۀ کار ‫ساختار کامپیوتر براتون می‌کِشم 530 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 ‫ساعت تقریباً یکِ صبحـه 531 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 ‫،شاید بهتر باشه یکم استراحت کنیم 532 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 ‫اگه شاکی و مدعی‌علیه موافق باشن 533 00:33:09,291 --> 00:33:10,916 ‫،اون برمی‌گرده زندان 534 00:33:12,208 --> 00:33:13,750 ‫و ما بازم می‌کَنیم و... 535 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 ‫می‌کَنیم و می‌کَنیم 536 00:33:17,875 --> 00:33:22,083 ‫و بین ۴ و ۴ و نیم صبح، می‌رسیم به انتهای 537 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 ‫،یازده متر و ۶۸ سانتِ تونل‌مون 538 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 ‫که یعنی بالاخره... 539 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 ‫می‌رسیم به پارکینگ 540 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 ‫- سؤالی داری؟ ‫- ،چطوری بدون دیده شدن 541 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 ‫وارد پارکینگ بشیم؟ 542 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 ‫خوبـه! خوبـه! 543 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 ‫سؤال خوبیـه. سؤال خیلی خوبیـه 544 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 ‫در دو مرحله. ‫مرحلۀ اول: پاکستان 545 00:33:42,875 --> 00:33:45,833 ‫- پاکستان ‫- درسته. و تو دستورش رو میدی 546 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 ‫نفوذی رفته قدم بزنه 547 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 ‫شکیر 548 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 ‫- شکیر، الان ‫- عالیـه، پروفسور 549 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 ‫بچه‌های پاکستان سیگنال ویدیوییِ 550 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 ‫کامپیوترهای نگهبانا رو عوض می‌کنن و 551 00:34:07,500 --> 00:34:10,916 ‫،از اونجا به بعد ‫نگهبانا فقط یه تصویر ضبط شده می‌بینن 552 00:34:14,291 --> 00:34:15,375 ‫:مرحلۀ دوم 553 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 ‫مارسی 554 00:34:17,916 --> 00:34:20,625 ‫،مارسی قراره در اوج عشق و حال باشه 555 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 ‫وقتی تمام بارهای مادرید بستن، ولی... 556 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 ‫،صد درصد می‌خواد همچینان با دختر جدیدش برقصه 557 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 ‫شیلا 558 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 ‫مارسی 559 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 ‫اینجام 560 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 ‫- بنجامین؟ ‫- به گوشم 561 00:34:36,333 --> 00:34:38,708 ‫اینکار پوشش صوتی‌ای که ‫،نیاز داریم رو فراهم می‌کنه 562 00:34:38,791 --> 00:34:40,250 ‫تا صدای دستگاه‌های حفاری رو نشنون 563 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 ‫کرنومترها 564 00:34:46,208 --> 00:34:49,250 ‫سه...دو...یک 565 00:34:50,166 --> 00:34:51,166 ‫حالا 566 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 ‫حالا 567 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 ‫شب بخیر 568 00:35:20,125 --> 00:35:21,250 ‫مشکلی هست؟ 569 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 570 00:35:23,291 --> 00:35:24,541 ‫عشق و حال می‌کنیم! 571 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 ‫،تمام بارها بستن 572 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 ‫پس توی ماشینم یه مهمونیِ ‫کوچیک گرفتیم، قربان 573 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 ‫مارسی، همینطوری معطلش کن 574 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 ‫لفتش بده، مارسی 575 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 ‫یه دقیقه! 576 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 ‫چجور مهمونی‌ایـه که توش ‫آبجوی بدون الکل می‌خورید؟ 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 ‫مسئله اینه که می‌خوام امشب عشق بازی کنم و 578 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 ‫با الکل، اوه... 579 00:35:47,375 --> 00:35:50,625 ‫ولی بدون الکل، همم! 580 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 ‫آهنگ رو قطع کن 581 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 ‫بنجامین! 582 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 ‫سی ثانیه! 583 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 ‫خاموشش نکن، مارسی 584 00:35:58,833 --> 00:36:00,750 ‫- چی؟ ‫- آهنگ رو قطع کن! 585 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 ‫بیست ثانیه! 586 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 ‫- آهنگ رو قطع کن! ‫- لفتش بده. لفتش بده 587 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 ‫- پیاده شو ‫- صبرکن 588 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 ‫ده! 589 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 ‫- از ماشین پیاده شو ‫- پنج! 590 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 ‫لونۀ خرگوش باز شده 591 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 ‫وارد شدیم 592 00:36:26,333 --> 00:36:29,208 ‫باشه! باشه! باشه، باشه، باشه! 593 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 ‫از اینجا برید 594 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 ‫وارد شدیم 595 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 ‫بنجامین... 596 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 ‫مرحلۀ سه 597 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 ‫دریافت شد 598 00:37:12,333 --> 00:37:13,458 ‫بگو 599 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 ‫جادۀ اِم-۶۰۷ 600 00:37:14,833 --> 00:37:17,791 ‫توی کیلومتر ۲۹ و خروجیِ کولمنار ویگو 601 00:37:17,875 --> 00:37:19,583 ‫ردشون گم میشه 602 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 ‫ساعت ۸ صبح روز دوم... 603 00:37:37,250 --> 00:37:38,459 ‫مرحلۀ نهایی رو شروع می‌کنیم 604 00:37:39,208 --> 00:37:42,541 ‫ساعت ۸، لیسبون از زندان ‫سوتو دل ریال میاد بیرون و 605 00:37:42,625 --> 00:37:45,291 ‫با همون کاروان دیروزی منتقل میشه 606 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 ‫لیسبون از زندان خارج شده 607 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 ‫آماده بشید 608 00:37:54,625 --> 00:37:55,625 ‫،توکیو 609 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 ‫گاندیا رو آماده کن 610 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 ‫ساعت ۸:۳۵ می‌رسه به دیوان عالی و 611 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 ‫،جلوی ورودی بازم پر میشه از خبرنگارها 612 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 ‫پس مجبور میشن همون کار قبلی رو بکنن 613 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 ‫از طریق پارکینگ وارد میشن 614 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 ‫ولی این دفعه، یه تفاوتی هست 615 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 ‫،شما قراره از قبل اونجا باشید 616 00:38:15,708 --> 00:38:17,458 ‫،ولی هیچکس نمی‌تونه شما رو ببینه 617 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 ‫چون کاری که قراره در طول شب بکنید... 618 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 ‫ساخت یه دیوار الکیِ کاملـه 619 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 ‫وای خدای من! این دیوونگیـه 620 00:38:24,958 --> 00:38:28,458 ‫،بعد اینکه سوراخ رو باز کردید ‫،سه ساعت وقت دارید تا دیوار رو بسازید 621 00:38:28,541 --> 00:38:30,583 ‫قبل اینکه اولین کارکنان دیوان عالی 622 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 ‫ساعت ۷ صبح برسن 623 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 ‫خیلی خب. اون دیوار 624 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 ‫باید به قدری کوچیک باشه که ‫،کسی متوجه وجودش نشه 625 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 ‫ولی انقدر بزرگ باشه که ‫پنج‌تاتون بتونید پشتش قایم بشید 626 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 ‫عالیـه 627 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 ‫و حالا لحظۀ دیوید کاپرفیلد فرا می‌رسه 628 00:39:07,833 --> 00:39:09,791 ‫چطوری باید 629 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 ‫یه نفر که از یه ون خارج میشه و 630 00:39:11,958 --> 00:39:16,416 ‫شیش‌تا ماشین و مأمورای پلیس ‫،اطرافشن رو خارج کرد 631 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 ‫بدون اینکه... 632 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 ‫هیچکس... 633 00:39:19,833 --> 00:39:21,000 ‫متوجه بشه؟ 634 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 ‫بعد این کار همه چی باید طبق روال پیش بره... 635 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 636 00:39:30,541 --> 00:39:33,750 ‫،باید مهرۀ بعدی رو روی تخته حرکت بدیم 637 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 ‫و مهرۀ بعدی خیلی مهمـه 638 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 ‫لحظه‌ات فرا رسیده 639 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 ‫حالا می‌تونی سرنوشت خودتو انتخاب کنی 640 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 ‫زندگی...یا مرگ؟ 641 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 ‫،ما دم و دستگاه‌هات رو دوباره وصل کردیم 642 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 ‫،پس قراره زنگ بزنی به چادر ‫با تامایو حرف می‌زنی و 643 00:40:01,333 --> 00:40:03,500 ‫بهش میگی که نایروبی رو کُشتی 644 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 ‫حرومزادۀ لعنتی 645 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 ‫و اینکه منو هم کُشتی 646 00:40:13,083 --> 00:40:16,625 ‫،و اینکه هنوز پناهگاه رو پیدا نکردیم ‫ولی چیزی نمونده بکنیم 647 00:40:17,750 --> 00:40:20,291 ‫میگی داری میری بیرون و یه بی‌سیم داری 648 00:40:21,458 --> 00:40:22,458 ‫مشکل چیه؟ 649 00:40:24,500 --> 00:40:27,791 ‫هنوزم مثل وقتی اون ترکشِ ‫نارنجک رو کردم توت، حشریت می‌کنم؟ 650 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 ‫بریم 651 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 ‫مرکز فرماندهی صحبت می‌کنه 652 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 ‫،سزار گاندیا هستم 653 00:40:51,208 --> 00:40:54,125 ‫مسئول امنیتیِ رئیس بانک اسپانیا 654 00:40:56,250 --> 00:40:58,809 ‫منو گرفتن! می‌خوان ازم استفاده کنن تا گول‌تون بزنم! 655 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 ‫یه تله‌ست! 656 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ‫گاندیا... 657 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 ‫پروفسور هستم 658 00:41:05,416 --> 00:41:07,056 ‫،ما خوب می‌دونستیم اینکارو می‌کنی 659 00:41:07,083 --> 00:41:10,083 ‫ولی یادت باشه، این تنها فرصتت ‫برای این اشتباه بود 660 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 ‫،تماس بعدیت مستقیم با تامایو هستش 661 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 ‫- و اگه دوباره همین اشتباه رو بکنی... ‫- به پسرت خوانیتو فکر کن 662 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 ‫توکیو تو رو می‌کُشه... 663 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 ‫شنیدی، توکیو؟ 664 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 ‫- بلند و واضح ‫- گوش کن، توکیو 665 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 ‫تماس رو قطع می‌کنی... 666 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 ‫و می‌کُشیش 667 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 ‫پس می‌خوام یه چیز رو متوجه بشی، گاندیا 668 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 ‫دیگه نمی‌تونی برنده بشی. ‫دیگه باختی. متوجه‌ای؟ 669 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 ‫تنها کار قهرمانه‌ای که می‌تونی بکنی ‫اینه که دوباره همسر و پسرت رو ببینی 670 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 ‫در غیر این صورت، اونا از دستت میدن 671 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 ‫از دستت میدن 672 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 ‫فهمیدی، توکیو؟ 673 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 ‫بریم 674 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 ‫سوارز 675 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 ‫مارتینز! 676 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 ‫سرهنگ! 677 00:42:10,875 --> 00:42:11,917 ‫گاندیا باهامون تماس گرفته 678 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 ‫گاندیا، باهام حرف بزن 679 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 ‫سرهنگ، من توی پناهگاه هستم 680 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 ‫چیزی نمونده پیداش کنن 681 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 ‫من نایروبی و توکیو رو کُشتم 682 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 ‫می‌خوام یه حملۀ دیگه انجام بدم 683 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 ‫یه بی‌سیم با خودم می‌برم. ‫فرکانسش رو بهتون میدم. 684 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 ‫سوارز، می‌خوام تمام واحدها آماده باشن 685 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 ‫واحدهای آلفا و بتا، برید داخل موقعیت 686 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 ‫می‌خوام همه گوش به زنگ باشید 687 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 ‫۴۶۲.۶۶۲ 688 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 ‫وقت رفتنـه 689 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 ‫،اگه نتونیم وقتی لیسبون می‌رسه اونجا بدزدیمش ‫چیکار باید بکنیم؟ 690 00:42:53,833 --> 00:42:55,593 ‫تا وقتی شهادت میده پشت دیوار منتظر بمونیم؟ 691 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 ‫این بار کمتر از ۲۰ دقیقه بعدش 692 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 ‫لیسبون برمی‌گرده به پارکینگ 693 00:43:01,500 --> 00:43:05,333 ‫،اونا اعتراض می‌کنن. البته که اعتراض می‌کنن ‫ولی اون چارچوب حقوقش اقدام می‌کنه 694 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 ‫من تصمیم گرفتم که شهادت ندم 695 00:43:10,333 --> 00:43:13,666 ‫خانم موریلو، شما دیروز خودتون رو ‫متهم جلوه دادید 696 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 ‫توصیه می‌کنم باز هم همکاری کنید 697 00:43:16,333 --> 00:43:18,708 ‫اگه اینکارو بکنید ممکنه مزایایی براتون داشته باشه 698 00:43:19,541 --> 00:43:22,581 ‫پس قاضی مجبور میشه زود حکم بده و ‫بفرستتش به زندان و 699 00:43:22,625 --> 00:43:24,416 ‫،همون کسایی که آوردنش 700 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 ‫باهاش برمی‌گردن به پارکینگ 701 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 ‫،ولی این دفعه، کسی حواسش نیست 702 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 ‫چون نگهبان‌ها قراره 703 00:43:31,166 --> 00:43:33,875 ‫به فیلم ضبط شدۀ شب قبلی نگاه کنن 704 00:43:37,833 --> 00:43:41,166 ‫،اونا اولین باری که لیسبون اومده رو می‌بینن ‫و بعدش... 705 00:43:41,583 --> 00:43:43,041 ‫یه قاضی رو... 706 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 ‫می‌بینن و... 707 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 ‫یه شاکی... 708 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 ‫یه مأمور پلیس... 709 00:43:51,791 --> 00:43:53,291 ‫و دوتا وکیل 710 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 ‫خیلی خب، شاید بهتر باشه ‫تو زندانی باشی 711 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 ‫بنجامین 712 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 ‫- همه حاضرن؟ ‫- آماده‌ایم 713 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 ‫الان 714 00:44:20,833 --> 00:44:23,000 ‫- بنجامین ‫- می‌بینمش 715 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 ‫بیست و پنج متر 716 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 ‫ده متر 717 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 ‫علامت اینـه... 718 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 ‫«صبح بخیر» 719 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 ‫سه متر 720 00:44:49,958 --> 00:44:51,000 ‫صبح بخیر 721 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 ‫صبح بخیر، خانم لیسبون 722 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 ‫سلام 723 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 ‫بریم 724 00:45:11,666 --> 00:45:15,083 ‫،یکم زندگی‌هاشون رو پیچیده می‌کنیم چون ظرف ۴۵ ثانیه 725 00:45:15,166 --> 00:45:17,684 ‫،مجبورشون می‌کنیم کمربندهایی تن‌شون کنن ‫با مواد منفجره دور سینه شون 726 00:45:17,708 --> 00:45:21,500 ‫بعد ۵۵ ثانیه، دوتا دوربین و دوتا میکروفون ‫،روشون کار می‌ذاریم 727 00:45:21,583 --> 00:45:22,583 ‫تا اگه... 728 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 ‫تصمیم بگین مسیر عوض کنن... 729 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 ‫بوم! 730 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 ‫اگه کوچیک‌ترین نشونه‌ای مبنی بر ‫وجود خطر به کار ببرن... 731 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 ‫بوم! 732 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 ‫اگه زندانی رو نبرید به زندان... 733 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 ‫بوم! 734 00:45:39,791 --> 00:45:42,041 ‫صبر کنید، ما باید زندانی رو ببریم، نه؟ 735 00:45:42,541 --> 00:45:44,541 ‫ما یه لیسبون دیگه بهشون می‌دیم 736 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 ‫واحد کاروان 737 00:46:01,791 --> 00:46:03,291 ‫اونجا همه چی مرتبـه؟ 738 00:46:03,375 --> 00:46:04,583 ‫خیلی دارید لفتش می‌دید 739 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 ‫آره، آره. همه چیز مرتبـه 740 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 ‫- داریم میایم ‫- باشه، باشه. فهمیدم 741 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 ‫و اونموقع‌ست که... 742 00:46:16,000 --> 00:46:20,333 ‫بزرگترین حیله‌مون رو پیاده می‌کنیم. ‫لحظۀ دیوید کاپرفیلدمون. 743 00:46:20,416 --> 00:46:22,851 ‫- این یارو کاپرفیلد کیه؟ ‫- (یه جادوگر (شعبده‌باز 744 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 ‫جادوگر؟ مثل هری پاتر؟ 745 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 ‫به نظر میاد هیچی عوض نشده 746 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 ‫ولی اینطور نیست 747 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 ‫،چون در اون لحظه 748 00:46:39,583 --> 00:46:42,458 ‫لیسبون با تمام سرعت ‫از تونلی که کَندیم خارج میشه 749 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 ‫یالا 750 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 ‫یالا 751 00:48:17,291 --> 00:48:18,291 ‫برو که رفتیم 752 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 ‫توکیو... 753 00:48:26,291 --> 00:48:27,291 ‫لیسبون تو راهـه 754 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 ‫شمارش معکوس رو شروع کن...الان 755 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 ‫بدو! 756 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 ‫سرهنگ، شروع کردن به تیراندازی! 757 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 ‫گاندیا! 758 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 ‫- گاندیا، جواب بده! ‫- بگو من اینجام 759 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 ‫من اینجام! 760 00:48:43,208 --> 00:48:45,851 ‫- «دارن بهم نزدیک میشن» ‫- دارن بهم نزدیک میشن، قربان 761 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 ‫- وسط تیراندازی گیر افتادم! ‫- خوبـه 762 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 ‫میریم بالا 763 00:48:53,041 --> 00:48:54,921 ‫کجایی؟ می‌تونیم پوششت بدیم؟ 764 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 ‫«منفیـه» 765 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 ‫منفیـه، سرهنگ 766 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 ‫- «میرم سمت پشتِ بوم» ‫- میرم سمت پشت بوم، قربان 767 00:49:00,541 --> 00:49:03,333 ‫- «تقاضای تخلیۀ فوری دارم» ‫- تقاضای تخلیۀ فوری دارم 768 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 ‫،سوارز، محض رضای خدا ‫همین الان یه هلیکوپتر بفرست 769 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 ‫- بریم! ‫- دلتا ۱، آمادۀ پرواز شو 770 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 ‫همین الان برای عملیات نجات ‫به بانک اسپانیا بیا 771 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 ‫طاقت بیار، گاندیا 772 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 ‫یه ام۱۶ دارم و سه‌تا تیر 773 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم دووم بیارم! 774 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 ‫آتش. الان 775 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 ‫- «یه آتیش راه انداختن» ‫- یه آتیش راه انداختن 776 00:49:31,416 --> 00:49:32,958 ‫هیچی نمی‌بینم! 777 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 ‫سرهنگ. سرهنگ! 778 00:49:34,416 --> 00:49:36,096 ‫از پشت بوم دود بلند میشه 779 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 ‫طاقت بیار، گاندیا. ‫هلیکوپتر تو راهـه. 780 00:49:53,666 --> 00:49:55,291 ‫- لیسبون ‫- مارسی 781 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 ‫مارسی 782 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 ‫پروفسور، لیسبون رسید 783 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 ‫خشاب‌های گلولۀ آبی 784 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 ‫بریم! 785 00:50:27,208 --> 00:50:29,833 ‫هلیکوپتر نظامی رو از کجا گیر بیاریم؟ 786 00:50:30,791 --> 00:50:32,125 ‫از همونجایی که 787 00:50:32,208 --> 00:50:34,848 ‫ماشین‌هایی که باهاشون ‫وارد بانک شدیم رو گرفتیم: بازار سیاه 788 00:50:35,208 --> 00:50:38,500 ‫،و فقط این نیست ‫،ما جلوی ارتباطات‌شون رو می‌گیریم 789 00:50:38,583 --> 00:50:40,666 ‫،تا وقتی می‌خوان با هلیکوپتر خودشون حرف بزنن 790 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 ‫ما جواب‌شون رو بدیم 791 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 ‫اون هلیکوپتر کجاست؟ 792 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 ‫واحد دلتا، کجایی؟ 793 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 ‫زمان؟ 794 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 ‫دو دقیقه و پنجاه ثانیه 795 00:50:50,833 --> 00:50:52,583 ‫دو دقیقه و پنجاه ثانیه دیگه می‌رسیم، قربان 796 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 ‫برید روی اون پشت بوم. ‫ما پوشش‌تون می‌دیم. 797 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 ‫نمیشه! روی در مواد منفجره هست 798 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 ‫- لعنتی! متخصص بمب کجاست؟ ‫- یه متخصص بمب می‌خوایم! 799 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 ‫گاندیا، بمب رو توصیف کن 800 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 ‫«سیم آبی وصلـه به چاشنی» 801 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 ‫یه سنسور حرکتی هست و ‫یه سیم آبی وصلـه به چاشنی 802 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 ‫ببُرش. اون یه بُمب ساده‌ست 803 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 804 00:51:17,416 --> 00:51:18,656 ‫- نه! ‫- ببُرش 805 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 ‫نه، سرهنگ. سرهنگ! 806 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 ‫«سیم رو بُریدم» 807 00:51:24,416 --> 00:51:26,041 ‫سیم رو بُریدم 808 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 ‫دنور، الان 809 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 ‫- برو، برو، برو! ‫- «من لباس سیاه دارم. شلیک نکنید» 810 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 ‫الان دارم میام بیرون 811 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 ‫نقاب دارم و لباس سیاه تنمـه. ‫شلیک نکنید! 812 00:51:36,625 --> 00:51:38,305 ‫آدم ما سیاه پوشیده. ‫بهش پوشش بدید. 813 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 ‫- آمادۀ تیراندازی باشید ‫- دریافت شد 814 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 ‫خشاب‌های تیر آبی 815 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 ‫حالا! 816 00:51:48,791 --> 00:51:50,166 ‫برو، برو، برو، برو! 817 00:51:53,833 --> 00:51:55,753 ‫روی پُشت بومن. ‫دارن شلیک می‌کنن! 818 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 ‫پوشش می‌خوایم! 819 00:52:01,666 --> 00:52:03,506 ‫نمی‌تونم اونا رو ببینم. ‫دود خیلی زیاده. 820 00:52:05,791 --> 00:52:07,541 ‫- توکیو، الان ‫- پالرمو... 821 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 ‫بازش کن 822 00:52:28,500 --> 00:52:30,392 ‫- دنبال هدف می‌گردم ‫- دید دارم 823 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 ‫می‌بینم‌شون! 824 00:52:33,250 --> 00:52:34,709 ‫تکرار می‌کنم، می‌تونم اونا رو ببینم 825 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 ‫اجازۀ شلیک می‌خوام، قربان 826 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 ‫اجازۀ شلیک می‌خوام، قربان 827 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 ‫- شلیک نکنید! ‫- مادرسگای عوضی 828 00:52:44,416 --> 00:52:45,250 ‫ما در معرض دیدیم 829 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 ‫- کاملاً جلوی دیدن! ‫- پناه می‌گیریم! 830 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 ‫پناه می‌گیریم، قربان! 831 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 ‫واحد دلتا، به هدف‌مون نزدیک شو. ‫پروتکل نجات. 832 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 ‫می‌خوام استخراج سریع و بی‌تلفات باشه 833 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 ‫مارسی 834 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 ‫دارم می‌رسم. هلیکوپتر در موقعیتـه، قربان 835 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 ‫از اونجا ببریدشون بیرون دیگه! 836 00:53:09,875 --> 00:53:11,708 ‫خیلی خب، دلتا ۱. وارد شو 837 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 ‫- اجازۀ فرود می‌خوام، قربان! ‫- فرود بیا 838 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 ‫همین الان برو سمت هلیکوپتر! 839 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 ‫لیسبون! 840 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 ‫دنور! 841 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 ‫به بانک اسپانیا خوش اومدی! 842 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 ‫حرومزاده! 843 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 ‫محموله رو گرفتم، پروفسور 844 00:53:59,000 --> 00:54:00,375 ‫دو دقیقه دیگه خارج میشم 845 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 ‫هلیکوپتر داره کجا میره؟ 846 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 ‫دلتا ۱، چی شده؟ 847 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 ‫دلتا ۱، برگرد به موقعیتت! 848 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 ‫- دلتا ۱، جواب بده! ‫- لعنتی 849 00:54:19,541 --> 00:54:22,875 ‫هلیکوپتر یه مشکلی داره. ‫داریم فرود میایم! 850 00:54:26,875 --> 00:54:29,083 ‫اون مأموره از کجا اومده؟ ‫دیوونه‌ست! 851 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 ‫سرهنگ، دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 852 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 ‫حالت خوبـه؟ 853 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 ‫بله؟ 854 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 ‫چی؟ 855 00:54:58,750 --> 00:55:01,790 ‫از سولو دل ریال تماس گرفتن. ‫کاروانیـه که موریلو رو منتقل کرد. 856 00:55:02,166 --> 00:55:04,625 ‫سرهنگ تامایو؟ یه خانمی هست که ‫مدعیـه وقتی از آرایشگاه 857 00:55:04,708 --> 00:55:05,828 ‫میومده بیرون، دزدیدنش 858 00:55:05,875 --> 00:55:09,416 ‫به من چه، احمق؟ ‫اینجا مرکز فرماندهیِ سرقتـه! 859 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 ‫بگیرش، احمق 860 00:55:11,541 --> 00:55:13,083 ‫گاندیا، طاقت بیار! 861 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 ‫پایین پله‌ها بمون تا هلیکوپتر برگرده 862 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 ‫سوارز، هلیکوپتر لعنتی کجاست؟ 863 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 ‫سرهنگ... 864 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 ‫- چیه؟ ‫- سرهنگ 865 00:55:26,166 --> 00:55:29,291 ‫به نظر میاد ما...فریب خوردیم 866 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 ‫ایول! 867 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 ‫بیا اینجا! 868 00:55:56,791 --> 00:55:57,666 ‫آره! 869 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 ‫،پروفسور 870 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 ‫لیسبون اینجاست 871 00:56:00,666 --> 00:56:03,708 ‫تکرار می‌کنم، لیسبون...لیسبون رو گرفتیم! 872 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 ‫گوش کنید 873 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 ‫ما توی... 874 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 ‫این جنگ پیروز میشیم 875 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 ‫به خاطر نایروبی 876 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 ‫به خاطر نایروبی 877 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 ‫به خاطر نایروبی 878 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 ‫به خاطر نایروبی 879 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 ‫به خاطر نایروبی 880 00:56:45,833 --> 00:56:47,208 ‫به خاطر نایروبی 881 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 ‫به خاطر نایروبی 882 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 ‫به خاطر نایروبی! 883 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 ‫به خاطر نایروبی! 884 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 ‫به خاطر نایروبی! 885 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 ‫به خاطر نایروبی! 886 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 ‫به خاطر نایروبی! ‫به خاطر نایروبی! 887 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 ‫به خاطر نایروبی! ‫به خاطر نایروبی! 888 00:57:05,791 --> 00:57:07,166 ‫به خاطر نایروبی! 889 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 ‫به خاطر نایروبی! 890 00:57:13,250 --> 00:57:15,333 ‫به خاطر نایروبی! 891 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 ‫تکون نخور 892 00:57:51,958 --> 00:57:53,583 ‫کیش و مات، حرومزاده 893 00:57:56,000 --> 00:58:04,000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ‫« Ali۹۹ & Cardinal » 894 00:58:04,024 --> 00:58:10,024 ‫▷ Instagram: @Aliakbar.۱۹۹۹ ‫▶ Telegram: @IST_Subs