1
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
[مادرید]
[پنج روز بعد از عملیات]

2
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
...اوه آلیسیا

3
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
الان تنها راه قِسِر در رفتن
به گردن گرفتن تقصیره

4
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
و کی اینکارو میکنه؟

5
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
برای مرکز ملی اطلاعات، پریتو

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
برای پلیس، تو

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
محموله تحویل داده شد، پروفسور
تا دو دقیقه دیگه خارج میشم

8
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
اوضاع قراره از همه نظر به گا بره

9
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
قوی باش

10
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
باهاتیم

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
!لیسبون

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
به "بانک مرکزی اسپانیا" خوش اومدین

13
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
دولت دستور داد

14
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
...مرکز ملی اطلاعات... رییس پلیس

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
و وزارت کشور

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
همشون... قطعاً همشون ازش خبر داشتن

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
اون هلیکوپتر داره کدوم گوری میره؟

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
دادستان کل مادرید

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
...شروع به اقدام قانونی علیه "آلیسیا سیرا" کرده

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
و برای دستگیریش دستور صادر کرده

21
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
آره -
!یالا -

22
00:01:32,625 --> 00:01:35,250
پروفسور
لیسبون... لیسبون پپیش ماست

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
بهم گوش کنین
...این جنگ رو

24
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
رو می‌بَریمش

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
برای نایروبی

26
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
برای نایروبی

27
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
برای نایروبی

28
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
برای نایروبی

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
!برای نایروبی

30
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
!برای نایروبی

31
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
!برای نایروبی

32
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
!برای نایروبی

33
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
!برای نایروبی

34
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
!برای نایروبی

35
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
!کیش مات، حرومی

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,291
اگه یه میلیمتر تکون بخوری، بهت شلیک میکنم
و باور کن بدجور میخوام مُردنت رو ببینم

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
من زن یه مرد مُرده‌ام

38
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
یه افسر پلیس بدنام‌شده هستم

39
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
مردمی که قبلاً دوستم داشتن
الان به لطف تو فکر میکنن شکنجه‌گرم

40
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
و تنها دلیلی که الان خشابم رو
روی مغزت خالی نمیکنم

41
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
اینه که یکی قراره تا 18 سال آینده
بهم نیاز داشته باشه

42
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
اما داری با دم شیر بازی میکنی

43
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
و اگه مجبورم کنی، اینکارو انجام میدم

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
با لبخند روی صورتم

45
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
پس اینجا بودی

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
اینجا مخفیگاهته

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
و طبیعتاً توی گندترین منجلاب مادریده

48
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
بهت میاد
یه موش کثیفی

49
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
میخوای باهام چیکار کنی؟

50
00:03:26,958 --> 00:03:29,750
بهم کل نقشه رو میگی

51
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
تا منم بتونم تو رو صاف توی بشقاب
تحویل دولت بدم

52
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
یه کاری میکنم که متهم به تروریسم بشی

53
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
و به حبس ابد محکوم بشی

54
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
تا دیگه نتونی بقیه عمرت
رنگ خورشید رو ببینی

55
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
چونکه گوش کن

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
...محکومیت تو

57
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
حکم رستگاری ما رو داره

58
00:03:57,639 --> 00:04:05,833
 
 
59
00:04:43,488 --> 00:04:48,432
مترجم : علی نصرآبادی
@Ali_EmJay

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
نزاکت رو ببین -
آره -

61
00:05:22,625 --> 00:05:24,416
چه مردم زیبایی

62
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
و بعد ما اینجاییم؛ پدر و پسر
!چقدر شاعرانه

63
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
البته اینجور نیست که
رابطه‌ی بی‌نقصی داشتیم، بابا

64
00:05:32,291 --> 00:05:35,625
آره، اما میبخشمت -
منو بخشیدی. واسه چی؟ -

65
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
واسه به دنیا اومدن

66
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
من و مادرت رابطه‌ی محشری داشتیم

67
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
زن فوق‌العاده‌ای بود

68
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
و تو مانعی در مسیر خوشحال ما شدی

69
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
میخواستم ببرمش شام
بریم مسافرت

70
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
و توی زیباترین جاهای دنیا
باهاش عشق‌بازی کنم

71
00:05:53,625 --> 00:05:55,829
و بعد تو سر و کله‌ات پیدا شد
و گند زدی به همه چیز

72
00:05:56,029 --> 00:05:57,750
مثل یه کلاهک اتمی بودی

73
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
کاملاً رویاهامون رو به باد دادی

74
00:06:00,750 --> 00:06:02,791
نمیدونم والا
خیلیا بچه میارن

75
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
میتونستین به فرزندی بگیرین -
!اون لابسترها رو ببین -

76
00:06:07,708 --> 00:06:10,666
باید اینجا غذا بخوریم
!آقا

77
00:06:10,750 --> 00:06:13,666
دو تا نوشیدنی "آكواويت‌ دانمارکی" و مِنو لطفاً

78
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
...رافائل

79
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
...رافائل

80
00:06:19,500 --> 00:06:23,541
ما اینجاییم تا بتونیم از نو شروع کنیم
نه؟

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
نیومدیم اینجا تا به گذشته
یا پشیمونی‌هامون فکر کنیم

82
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
راست میگی، بابا

83
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
گذشته گذشته
...و بعدشم با عقل جور در نمیاد که

84
00:06:39,416 --> 00:06:41,541
مطرحش کنی
.پس اینم از این

85
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
واقعاً خوشحالم که اینجاییم
و دوباره دوتایی با همیم

86
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
جدی میگم

87
00:06:51,250 --> 00:06:53,375
"تاتیانا"

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
من اومدم اینجا تا با دوست دخترت
از نو شروع کنم؟

89
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
فقط یه ماه عسل خونوادگیه
فقط ما سه تا

90
00:07:28,333 --> 00:07:30,041
گمونم برم دستشویی

91
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
چیزی شده؟

92
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
فقط یکم لوس بازی در میاره
نمیدونست که میای

93
00:07:39,833 --> 00:07:42,166
بهش گفتی که برای سرقت اینجاست؟

94
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
عشقم، چیزایی که واقعاً توی زندگی اهمیت دارن

95
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
همیشه غیرمنتظره هستن

96
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
و بعدش چی؟

97
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
بعد از "نقشه پاریس" ؟ -
اهوم -

98
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
بعدش فوراً "نقشه رم" رو شروع میکنیم

99
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
نه

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
رُم؟ جدی؟ -
اهوم. آره -

101
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
این عالیه -
چی؟ -

102
00:08:13,250 --> 00:08:16,833
هی، چِت شده؟
قبلاً مثل یخ، سرد بودی

103
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
رمانتیک که نمیشی. آره؟

104
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
معلومه که نه

105
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
بعد از اینکه بریم رُم، چی یشه؟
نقشه ونیس؟

106
00:08:25,541 --> 00:08:29,208
منظورم ارجاعی به ماجرای آتش گرفتن رُم
در زمان حکومت "نِرون" بود

107
00:08:29,875 --> 00:08:30,875
نِرون؟

108
00:08:31,750 --> 00:08:33,958
اینکه خیلی سکسی به نظر نمیاد
ادامه بده

109
00:08:34,666 --> 00:08:37,458
اگه تنها نفری که تونستن بگیرن رو آزاد کنیم

110
00:08:38,000 --> 00:08:40,833
و کاری کنیم که پیش چشم همه
دوباره بره توی بانک

111
00:08:42,416 --> 00:08:43,625
اینقدر براشون تحقیرآمیزه که

112
00:08:43,708 --> 00:08:46,291
سعی میکنن ما رو در اسرع وقت
نابود کنن

113
00:08:47,250 --> 00:08:49,416
ناچار میشن از نهایت نیرو استفاده کنن

114
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
نیروی نظامی

115
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
بیاین فوراً برای مداخله آماده بشیم

116
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
باید باهاتون صحبت کنم -
ایده‌پردازی واسه بعد -

117
00:08:56,500 --> 00:08:57,375
من به نیروی پشتیبانی نیاز دارم

118
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
به مامورین مخصوص مداخله
از "کاتالونیا" و ناحیه‌ی "باسک" نیاز دارم

119
00:09:00,291 --> 00:09:01,074
اوریتیکواِتئا" رو میخوام"
[رهبر گروه جدایی طلبان باسک]

120
00:09:01,274 --> 00:09:01,833
فکر عالی‌ایه

121
00:09:01,916 --> 00:09:04,041
"بگیرشون و ببرشون میدون "پورتو دل سول

122
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
شنیدم یکی لباسشو عوض کرده
و جیب‌بری میکنه

123
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
با این وضع فقط ارتش میتونه درستش کنه

124
00:09:08,125 --> 00:09:11,083
یه لحظه وایسا. این یه قضیه مدنی هست
توی حوزه کار پلیسه

125
00:09:11,166 --> 00:09:14,625
این قضیه مربوط به امنیت ملی‌مون هست
ارتش رو وارد ماجرا میکنم

126
00:09:14,708 --> 00:09:17,083
یا پیروز میشن یا مُرده

127
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
مارتینز، سرگرد "ساگاستا" رو برام بگیر

128
00:09:20,166 --> 00:09:23,541
یه گُردان... شایدم دو تا... نمیدونم

129
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
و بعدشم اونا تشنه‌ی خون میشن

130
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
و دیگه کُشتن گروگان‌ها براشون زیاد مهم نیست

131
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
و بعدش چی میشه؟

132
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
پایین چه خبره؟ -
پنجاه و نه تن تا الان ذوب شده -

133
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
پمپ رو وصل کن، پالرمو
بیاین شروع به استخراح کنیم

134
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
اما هنوز 31 تن مونده
نقشه اینه که همشون رو ذوب کنیم

135
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
من اینجام پس نقشه تغییر کرده
الان اولویت‌مون بیرون بُردنش هست

136
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
تنها شانس‌مون اینه همون طلایی که

137
00:09:45,708 --> 00:09:47,875
تا اون لحظه تونستیم ذوب کنیم رو
استخراج کنیم و بیرون ببریم

138
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
اوه

139
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
باورم نمیشه که منو برای رُم
هیجان‌زده کردی

140
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
و چقدر وقت داریم؟ -
سه چهار ساعت -

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
نزدیکه که از نقشه‌مون سر در بیارن
هلیکوپتر هنوز تو هواست

142
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
اون هلیکوپتر کجاست؟

143
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
داره از "گوادلاخارا" به جنوب غربی میره
یازده دقیقه باهاش فاصله داریم

144
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
میتونم یه "اف18" از پایگاه توی "تورخون" بفرستم
و با شلیک ساقطش کنم

145
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
نه، اگه خلبانه بمیره دیگه به دردمون نمیخوره

146
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
هلیکوپتره فرود میاد
و لحظه‌ای که فرود میاد، ما منتظرشیم

147
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
چشم، سرهنگ

148
00:10:19,291 --> 00:10:23,333
بِر 21... بِر 21... واحد براوو 03 هستم

149
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
فوراً فرود بیا
تکرار میکنم: فوراً فرود بیا

150
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
حتی به دست زدن بهم فکر هم نکن
زخم نزدیک سرخرگ رانی هست

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
بخیه‌ش بزن
مطمئن شو خفه میشه

152
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
باشه، پهلوون

153
00:10:37,958 --> 00:10:40,833
من فقط میذارم یه جراح توی بیمارستان
بهم دست بزنه

154
00:10:42,583 --> 00:10:44,237
چه غلطی کردی، مانیلا؟

155
00:10:44,437 --> 00:10:46,291
:به یه شرط به اینجا اومدی

156
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
هویتت رو برملا نمیکنی
فقط یه گرون پیش گروگان‌هایی

157
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
ندیدی اسلحه "ام16" دست داشت؟

158
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
آرتورو با "ام16" هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
!با بازوکا هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,666
پروتکل داشتیم

160
00:10:57,750 --> 00:10:59,666
میدونی که یه جورایی جونت رو نجات دادم

161
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
شاید حداقل میتونستی ازم تشکر کنی

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
،اگه ما رو بگیرن
تو پیش "سینسیناتی" میمونی

163
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
قرارمون این بود

164
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
بهت دستور داده شده بود

165
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
و سرپیچی کردین

166
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
و الان نقشه‌ی ثانویه‌ای برای پسرم نمیمونه

167
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
مانیلا کاری رو کرد که مجبور بود بکنه -
نه -

168
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
ما بهش اعتماد کردیم و
ماموریت دادیم بچه‌مون رو بزرگ کنه

169
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
و بعد اونم به گاش داد

170
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
!اصلاً هیچوقت تقصیر "آرتورو" نیست 

171
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
هر کار بکنه
...حتی اگه ام16 هم داشته باشه

172
00:11:25,000 --> 00:11:27,458
یا وقتی شقه، خودشو به تو بماله

173
00:11:27,541 --> 00:11:29,741
یا گروگان‌ها سواستفاده کنه... همیشه تقصیر یکی دیگست

174
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
ببین

175
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
...اگه "سینسیناتی" رو از دست بدیم

176
00:11:36,250 --> 00:11:37,410
فقط باید خودمون رو مقصر بدونیم

177
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
اومدیم اینجا چونکه خودمون میخواستیم
پس این مسخره‌بازیا رو تموم کن

178
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
و برگرد سر کار

179
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
!توجه کنید، آقایون

180
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
برنامه‌ها تغییر کرده
تکرار میکنم: برنامه‌ها تغییر کرده

181
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
هر چقدر شِمش مونده رو بردارین
و پمپ استخراج رو وصل کنین

182
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
!بجنبین. زود باشین

183
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
یالا
!بجنبین. بجنبین. وقت رو تلف نکنین

184
00:12:09,291 --> 00:12:11,500
با قدرت تمام پیش بریم، 8 ساعت دیگه کار داره
و بعد میتونیم همش رو ذوب کنیم

185
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
ذوب کردن تو اولویت دومه
الان اولویت استخراجه

186
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
گفتن باید 90 تن ذوب کنیم
تا بتونیم زنده بیرون بریم

187
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
و الان 60 تا کافیه؟

188
00:12:18,458 --> 00:12:20,000
الان لیسبون توی بانکه

189
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
این باعث میشه مداخله‌ای کنن
که نتونیم در برابرش مقاومت کنیم

190
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
یا همین الان طلا رو می‌بریم
یا کارمون ساخته‌ست، برادر. مفهومه؟

191
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
این اطلاعات رو قبلاً داشتی؟

192
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
که نجات لیسبون نقشه‌مون رو به خطر میندازه؟

193
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
برو بابا. کوفتم نمیدونستم -
معلومه که نه لامصب -

194
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
چون هیچوقت با این موافقت نکردیم

195
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
اگه بیرون آوردن یکی از زندان
...باعث به خطر افتادن برنامه بشه

196
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
پس تا ابد تو زندان میمونن

197
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
و این شامل حال همه میشه

198
00:12:45,500 --> 00:12:47,166
من که دستور نمیدم

199
00:12:47,791 --> 00:12:49,166
قبلاً میدادی، خدا لعنتت کنه

200
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
الان چی؟ دستورات بقیه رو انجام میدی؟

201
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
...برادر

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,583
انگار دیگه کم کم داریم فی‌البداهه
کارها رو پیش میبریم

203
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
و اینجوری میشه که افراد در حین سرقت
کُشته میشن

204
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
از لیسبون به پروفسور... دریافت میکنی؟

205
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
لیسبون به پروفسور

206
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
دریافت میکنی؟

207
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
لیسبون به پروفسور... دریافت میکنی؟

208
00:13:30,958 --> 00:13:33,833
چند وقت برای بازجویی
توی خیمه نگهت داشتن؟

209
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
سی ساعت

210
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
چرا؟ مگه برای اینکه حرفی نزنی، زمان زیادیه؟

211
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
نه. واسه من، نه

212
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
واسه تو ... نمیدونم

213
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
شاید نشان پلیسی دیدی
و یاد گذشته‌ها افتادی

214
00:13:47,875 --> 00:13:51,208
و بعدش بهشون گفتی
که چطور طلا رو استخراج میکنیم

215
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
!حداقل واسه هر مردی که توی "پاناما" میدیدم، قر نمیدادم

216
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
پروفسور، لیسبونم
به جواب نیاز دارم

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
راکل" اونجا چیکار میکنه؟"

218
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
احتمالاً داره بیرون با "مارسی" کار میکنه

219
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
تا 20 دقیقه دیگه
باید باهامون تماس بگیره

220
00:14:10,833 --> 00:14:13,625
،اما اگه 20 دقیقه وقت داریم
باید دوش بگیرم

221
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
و برام یه روپوش هم بیار

222
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
از دستورات‌تون اطاعت میکنم، خانم پروفسور

223
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
راکل" چطور وارد بانک شد؟"

224
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
چطور رفیقات فرار میکنن؟

225
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
چطور طلا رو خارج میکنین؟

226
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
...خیلی خب، یا حرف میزنی

227
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
یا بهت شلیک میکنم

228
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
اولین باری نیست که یکی
منو تهدید به کُشتن میکنه

229
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
باشه پس
تهدید نمیکنم

230
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
!یا خدای من... چه کنترل نفسی

231
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
بهتره همین الان حرف بزنیم

232
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
قبل از اینکه تصمیم بگیرم دوباره
بهت شلیک کنم. باشه؟

233
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
طلا رو ذوب میکنین

234
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
برای چی؟

235
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
طلا رو به شمش تبدیل میکنیم

236
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
و بعد به یه سری دونه

237
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
با قطر دو میلی‌متری
تا بتونیم ببریمشون بیرون

238
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
میدونستم

239
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
چطور میارین بیرون؟

240
00:15:55,750 --> 00:15:57,291
از طریق تنها راه ممکن

241
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
از طریق سیستم فاضلاب بانک

242
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
خرد شده همراه با آب میاد بیرون

243
00:16:11,333 --> 00:16:13,166
فکر میکنی کسخلم. نه؟

244
00:16:15,208 --> 00:16:18,291
فاضلاب‌های زیرزمینی پر از مامور پلیس هستن

245
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
راستش رو بهم بگو

246
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
از جلوشون گِلی در رد میشه
و نمیبیننش

247
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
...پس

248
00:16:28,708 --> 00:16:31,166
...اگه بخواین از طریق فاضلاب بیرون ببرینشون

249
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
دقیقاً چرا اینجایی؟

250
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
اینجا چیکار میکنی؟

251
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
یالا

252
00:16:40,125 --> 00:16:43,791
ساگاستا، "تامایو" هستم
مسئول عملیات بانک مرکزی اسپانیا

253
00:16:43,875 --> 00:16:47,000
مشکلی پیش اومده؟ -
میخوام یه گروه رو بفرستی داخل -

254
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
جواب منفیه
مرخصیم

255
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
ساگاستا، الان اصلاً وقت سربه‌سرگذاشتن من نیست

256
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
باهام که آشنایی -
آره، برای همینم بهت زنگ زدم -

257
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
...افغانستان، یمن

258
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
...دزدان دریایی "شاخ آفریقا" ، بوکو حرام

259
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
میدونی وجه اشتراک همه اون ماموریت‌ها چیه؟

260
00:17:05,208 --> 00:17:06,291
چی؟ پر پشه بودن‌شون؟

261
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
عملیات سِری هستن
بیرون از کشور انجام میشن

262
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
شاهدی در کار نیست

263
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
...چرا باید توی قضیه مدنی‌ای مداخله کنم

264
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
وقتی شهروندان غیرنظامی اسپانیا
و دادستانی حواسش بهم هست؟

265
00:17:16,333 --> 00:17:18,208
اولاً، چون دستوره

266
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
دوماً، برای کشورته
کافی نیست؟

267
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
دارن به ذخایر بانک دستبرد میزنن
!تو سوگند وفاداری به میهنت رو یاد کردی

268
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
گوش کن. بذار چند تا چیز
بهت بگم، سرهنگ

269
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
راستش، سه تا چیزه

270
00:17:28,625 --> 00:17:32,750
اولاً، ضمن بحث‌مون فرصت مناسبی
پیدا نکردم که

271
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
بهت بگم دارم میرینم

272
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
و الان دیگه مهم نیست

273
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
دوماً تا 40 دقیقه دیگه میام اونجا

274
00:17:39,458 --> 00:17:43,250
و آخرین چیز اینه که با تیم عملیاتی خودم
که بهشون اعتماد دارم وارد میشم

275
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
همونایی که توی افغانستان، یمن و مالی بودن

276
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
همشون رو میخوام

277
00:17:55,291 --> 00:17:56,750
بهم بگو این چه شکلیه

278
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
این شکلیه

279
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
منو تحویل پلیس بده

280
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
نه

281
00:18:22,791 --> 00:18:25,083
اگه تحویل پلیس بدمت، فرار میکنی

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
اگه بندازمت زندان، بازم فرار میکنی

283
00:18:27,833 --> 00:18:31,125
هر جا ببرمت، یه نقشه براش داری
و فرار میکنی

284
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
بهم بگو. جواب سوال کوفتیم رو بده: طلا رو
کدوم گوری میبرین؟

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
اگه منو هل بدی بندازی، تبرئه نمیشی

286
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
چطور بیرون میبرینش؟

287
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
چی بهشون میخوای بدی؟
یه جسد له و لورده که کُلی گلوله خورده؟

288
00:18:43,375 --> 00:18:45,708
طلا -
فکر میکنن پاک دیوونه‌ای -

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
خیلی خب، بمب‌هارو میندازیم

290
00:19:01,791 --> 00:19:04,166
الان میفهمی؟
الان وضعیت رو درک میکنی؟

291
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
تویی که درک نمیکنی

292
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
...من هیچوقت

293
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
گروهم رو لو نمیدم
!الان میفهمی؟ هیچـوقـت

294
00:19:17,166 --> 00:19:19,320
بهم گوش کن
برنامه جوری طراحی شده که

295
00:19:19,520 --> 00:19:21,041
در برابر هرگونه مانعی دووم بیاره

296
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
از جمله مرگ من

297
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
پس اینکارو بکن

298
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
!بذار بیفتم

299
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
یا حتی بهم شلیک کن

300
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
کل خشابت رو روم خالی کن
!یالا! بی‌صبرانه منتظرم! یالا انجامش بده

301
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
!یـالـا

302
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
با کمال میل

303
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
به محض اینکه در مورد "موریو" بفهمن
...که میفهمن

304
00:19:45,250 --> 00:19:48,375
تبدیل میشه به سالاد گُهی که وسط میز غذاخوریه

305
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
و بالاخره یکی باید بخورش

306
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
میتونیم با هم بخوریم
تک‌تک‌مون میتونیم سهم‌مون ازش رو بخوریم

307
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
یا اینکه میتونیم یکی دیگه رو وادار به خوردنش کنیم -
کی؟ یه پلیس؟ -

308
00:19:55,708 --> 00:19:58,291
!نه، پس پاپ فرانسیس، کسخل

309
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
معلومه که باید یه همکار باشه
یه مامور سابق

310
00:20:00,791 --> 00:20:04,666
یه خائن... سیرا... در رفت
معلومه که داره با پروفسور کار میکنه

311
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
از کجا اینو میدونیم؟ -
نمیدونم -

312
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
به احتمال زیاد اینجا یه جاسوس داریم
و حتماً اونه

313
00:20:09,333 --> 00:20:12,666
بدون مدرک نمیشه چنین فرضی کنیم -
مدرک؟ کدوم مدرک؟ -

314
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
مدرک رو میشه جعل کرد اگه
برای هدف والایی باشه

315
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
مگه اولین بارمونه؟

316
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
مارتینز، ایمیل‌های "سیرا" رو گیر بیار. باشه؟

317
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
باید ثابت کنیم که اون
مکالمات "پریتو" با "عثمان" و

318
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
این جور چیزا در مورد الجزایر رو لو داده

319
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
یه سیگنال لوکیشن فیک از گوشیش بسازین
که نزدیک دادگاه ملی باشه

320
00:20:29,458 --> 00:20:32,166
مدرک غیرقابل‌انکاری از توافقش
با "موریو" جور کنین

321
00:20:32,666 --> 00:20:34,458
میخوام اپراتورهای تلفن همراه همکاری کنن

322
00:20:34,541 --> 00:20:36,958
اپراتورهای تلفن همراه هر کاری رو که
مرکز ملی اطلاعات بهشون بگه، انجام میدن

323
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
آنتونیانزاس، به پزشکی قانونی برو
و جلوی کالبدشکافی "نایروبی" رو بگیر

324
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
یه پزشک ارتش باید گزارش رو رد کنه

325
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
...باید گفته بشه که فقط یه زخم گلوله

326
00:20:46,208 --> 00:20:47,041
گاندیا بهش وارد کرده

327
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
،اعلام میکنیم که وقتی "سیرا" دستور شلیک داده

328
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
نایروبی جلیقه ضدگلوله داشته
یالا. بیاین یه نمایش ترتیب بدیم

329
00:20:54,375 --> 00:20:56,666
با وجود اینا
به نظرم برامون مشکلی بوجود نیاد

330
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
سرهنگ، داریم قانون‌شکنی میکنیم

331
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
حتی بیشتر از اونا... و منم به قانون باور دارم

332
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
پس میرم

333
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
کجا میری؟ کالیمرو؟

334
00:21:05,916 --> 00:21:07,622
دارم میرم
اگه بمونم، تک تک افرادی که تو این ماجرا باشن رو

335
00:21:07,822 --> 00:21:09,000
گزارش میدم

336
00:21:09,083 --> 00:21:10,291
کی رو میخوای گزارش بدی؟

337
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
تنها دغل‌کار این جمع تویی
تو مخفیگاه پروفسور رو پیدا کردی

338
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
میتونستی جلوی فرارش رو بگیری
اما نگرفتی

339
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
!الان اَدای آدم درستکارها رو در نیار

340
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
بهتره حواست باشه چی میگی
تازه از کُما به هوش اومده بودم لامصب

341
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
تمامی مکالمات تلفنیت رو دارم

342
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
ظاهراً یکم مست بودی

343
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
تماس‌هات با موریو

344
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
بعد از 15 سال بودن کنار هم
...مثل یه کسخل

345
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
اون جلوی چشمت دستگیر شد
و خایه نداشتی همکاری کنی

346
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
چون مثل یه سگ ازش پیروی میکردی
آره یا نه؟

347
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
جوابمو بده، آنخلیتو

348
00:21:45,083 --> 00:21:47,750
من جواب هیچی رو نمیدم -
پس مذاکره کن -

349
00:21:47,833 --> 00:21:51,958
چون اگه نکنی، قبل از ریو، توکیو و هر کوفت دیگه‌ای
میری زندون

350
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
خیلی خب، ترفیع گرفتی... بازرس مخصوص مذاکره
چطوره؟

351
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
اگه کارت خوب باشه، میتونی کمیسر بشی

352
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
اگه قراره مذاکره‌کننده باشم، به روش من
انجامش میدیم

353
00:22:01,166 --> 00:22:03,000
من کار غیرقانونی‌ای انجام نمیدم، تامایو

354
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
"من کار غیرقانونی‌ای انجام نمیدم"

355
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
فقط مذاکره میکنی
همه کارهای سخت رو خودمون انجام میدیم

356
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
سرهنگ

357
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
هلیکوپتر داره سرعتش رو میاره پایین

358
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
واحدهای زمینی تا 7 دقیقه دیگه اونجان

359
00:22:26,458 --> 00:22:28,916
بگو عجله کنن
میخوام تمام جاده‌ها رو مسدود کنم

360
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
اعزام هوایی ادامه پیدا کنه

361
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
چه خبر، مازراتی؟

362
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
...روپوشت، حوله و

363
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
یه جفت شرت هلسینکی

364
00:23:16,916 --> 00:23:18,375
خیلی ضایعه

365
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
ممنون

366
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
ببخشید، قبل‌تر یکم زیاده‌روی کردم

367
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
فقط میخواستم واکنشت رو ببینم

368
00:23:25,750 --> 00:23:27,416
اهوم. خب چی شد؟

369
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
چطور عمل کردم؟

370
00:23:32,791 --> 00:23:33,875
مضطرب به نظر نمیای

371
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
میدونم سراغمون میان

372
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
اما از طرفیم فکر میکنم موقعیت رمانتیکی هست

373
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
جدی؟

374
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
از چه نظر؟

375
00:23:50,458 --> 00:23:54,250
اون یه تونل 12 متری حفر کرد
تا منو از دادگاه مرکزی بیرون بیاره

376
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
با یه هلیکوپتر جنگی
منو سرتاسر مادرید دور داد

377
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
و بعدش منو وارد بانک مرکزی اسپانیا کرد

378
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
در حالیکه 3000 مامور داشتن تماشا میکردن

379
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
این واقعاً حرکت قشنگیه

380
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
آره

381
00:24:13,666 --> 00:24:15,583
توی سرقت، عشق میتونه چندبرابر بشه

382
00:24:16,833 --> 00:24:17,833
که اینطور؟

383
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
منظورت چیه؟

384
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
...خب

385
00:24:24,458 --> 00:24:26,625
هر لحظه ممکنه آخرین لحظه زندگیت باشه

386
00:24:28,375 --> 00:24:30,958
و اون همه آدرنالین
واقعاً بهت احساس زنده بودن میده

387
00:24:32,375 --> 00:24:34,666
آدم نمیخواد چیزی رو واسه بعد بذاره

388
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
از خرید تو چهارشنبه‌بازار
بیشتر احساس رمانتیک میده

389
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
من اینو از اولین باری که در لحظه قبلِ سرقت
بوسیده شدم، میدونستم

390
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
قلبت به تپش میفته

391
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

392
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
...میری داخل

393
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
!کسی جنب نخوره، حرومیا

394
00:24:57,458 --> 00:24:59,138
یالا، کیف پول‌هارو بیارین بیرون -
!دستا بالا -

395
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
یالا! بجنبین! انجامش بدین -
!دستا بالا -

396
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
کیف‌پول‌ها

397
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
دستا بالا -
!یالا -

398
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
و بعد هرج و مرج رو سرایت میدی...

399
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
!الهۀ من

400
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
صندوق رو باز کن لامصب
!یالا. یالا. حالا

401
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
برو بیرون
!از اینجا برو بیرون! همین الان

402
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
...و بعد وسط اون هیاهو

403
00:25:16,250 --> 00:25:18,416
یالا. یالا. یالا
بجنبین

404
00:25:18,500 --> 00:25:22,291
و بعد تو چشماش نگاه میکنی...
و میفهمی که چقدر خوشحالی

405
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
!کیف پول بیرون

406
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
یالا. یالا. یالا
!سریعتر، سریعتر، سریعتر

407
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
!یالا، یالا، یالا

408
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
آره

409
00:25:32,125 --> 00:25:36,041
بعد با یه کوله پشتی پر پول میری
و روی موتورسیکلت جیغ و فریاد میزنی

410
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
...احساسِ

411
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
شکست‌ناپذیری میکنی

412
00:25:42,750 --> 00:25:46,541
و در حالیکه با سرعت 180 کیلومتر در ساعت میرین
بغلش کردی

413
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
بعد از مرز رد میشی
و میبینی توی پرتغالی

414
00:26:03,916 --> 00:26:05,416
و هر جایی که بشه توقف میکنین

415
00:26:05,916 --> 00:26:09,166
چونکه اونقدر بدجور اونو میخوای
که دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری

416
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
فقط میخوای زمان رو قبل از اینکه
از دست بره، با سر تا پای وجودت به آغوش بگیری

417
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
...و اون

418
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
باعث میشه تک تک لحظات خیلی خاص بشن

419
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
منظورت "ریو" که نیست. نه؟

420
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
قبل اون

421
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
زمان یه سرقت کُشته شد

422
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
منم اونجا بودم

423
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
بعدش میدونستم که دیگه هیچوقت
عشقی مثل اون پیدا نمیکنم

424
00:27:30,500 --> 00:27:32,416
چون اون عشق زندگیم بود

425
00:27:55,208 --> 00:27:57,041
موزارت" آهنگساز محبوبته؟"

426
00:27:57,125 --> 00:28:00,541
خب، باید بگم که طرفدار پروپاقرصِ

427
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
رابرت شومان" هستم"

428
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
صبر کن تا کار "شوبرت" رو بشنوی

429
00:28:05,708 --> 00:28:08,041
خب، باید باید ببینمش
یعنی گوش بدم

430
00:28:09,666 --> 00:28:11,958
چرا نگفتی که پسرت عاشق "شومان"ـه؟

431
00:28:12,458 --> 00:28:13,666
خیلی بانمکه

432
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
من میرم دستشویی
برام بازم شامپاین میگیری؟

433
00:28:17,125 --> 00:28:18,541
معلومه، عشقم

434
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
داشتی زنم رو دید میزدی؟

435
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
چی؟

436
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
فکر میکنی خنگم؟ کل عصر رو
داشتی بهش نخ میدادی

437
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
فقط دارم باهاش مودبانه صحبت میکنم -
داری باهاش لاس میزنی -

438
00:28:34,541 --> 00:28:37,750
...شاید سوءبرداشت شده که -
تو چشمام نگاه کن -

439
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
به نظرت جذابه؟

440
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
بحث اون نیست اصلاً -
آره یا نه، رافائل؟ -

441
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
خب، آره به نظرم... خیلی خوشگله

442
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
یعنی میخوای با زنم عشق بازی کنی؟

443
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
من پدرتم
میدونم داری دروغ میگی

444
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
اگه شرایط جوری نبود که الان هست

445
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
و اگه باهاش رابطه رسمی نداشتی
...اون موقع

446
00:29:01,125 --> 00:29:03,208
باعث افتخاره که جوونی مثل تو

447
00:29:03,291 --> 00:29:05,958
جذب رون‌های قشنگ زنم میشه

448
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
میبینی تو رو خدا؟

449
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
میبینی زندگی چقدر بعضی وقتا گیج‌کننده میشه؟

450
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
چقدر متناقض

451
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
...به عنوان مثال

452
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
ممکنه پدر خوبی به نظر میومدم
...اگه میخواستم با پسرم کار کنم اما

453
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
...اگه اون کار سرقت بود

454
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
شاید یه کسخل ریاکاری
به این کارم اعتراض میکرد

455
00:29:23,333 --> 00:29:25,666
من هیچوقت در زندگیم
با تو دزدی نمیکنم. باشه؟

456
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
من مهندسم -
میدونم -

457
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
مهندسی برق؟

458
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
با مدرکی در رشته امنیت مجازی 

459
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
از دانشگاه ام‌آی‌تی ماساچوست

460
00:29:40,916 --> 00:29:41,916
پولش رو من دادم

461
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
به نظرت چرا انجامش دادم؟

462
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
...تو

463
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
...واقعاً

464
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
حال‌بهم‌زنی

465
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
و خودخواه

466
00:30:01,333 --> 00:30:04,750
میخوای زندگی خسته‌کننده‌ای
پر از برنامه، جلسه و ایمیل

467
00:30:04,833 --> 00:30:08,250
و اون شیفت‌های تموم نشدنی که
کاملاً انرژیت رو میگیرن، داشته باشی؟

468
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
که دست آخر یه مرخصی یه ماهه بهت میدن
تا بتونی یکم طعم آزادی رو بچشی؟

469
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
وقتی رفتی زندان
!طعم آزادی رو هم میچشی

470
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
کار من جوری نیست که یا کُشته بشی یا بری زندون

471
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
مرگ صرفاً یه کلمه هست
یه استدلال علت به معلول

472
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
همه چیزایی که وجود خارجی ندارن رو در برمیگیره

473
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
از طرفی وقتی بمیری، یادت نمیاد که
اصلاً زنده بودی

474
00:30:29,791 --> 00:30:32,083
پس برای همین میخواستی هم رو ببینیم؟

475
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
برای همین میخواستی منو دوباره ببینی؟

476
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
میگی دوستم داری
اما برات مهم نیست که بمیرم یا نه

477
00:30:38,041 --> 00:30:41,041
چیزی که برات نمیخوام اینه که
قبل از اینکه زندگی کنی، بمیری

478
00:30:44,208 --> 00:30:46,041
پیشنهادی که الان بهت میدم

479
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
یه مسیر تضمین‌شده برای رسیدن به آزادیه

480
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
با من که باشی، به یه آزادی واقعی میرسی

481
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
،و اگه قرار باشه تاوانی براش بدیم

482
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
میدیم

483
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
مادرید مثلث برمودا نیست

484
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
نمیتونیم یه هلیکوپتر 11 تنی رو
همینجور ناپدید کنیم

485
00:31:20,791 --> 00:31:24,166
و همه رادارهای اونا، ماهواره‌هاشون
و حتی موشک‌های بالیستیک ناتو

486
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
مارسی" رو تحت نظر دارن"

487
00:31:26,125 --> 00:31:28,291
...پس به محض اینکه مارسی لیسبون رو تحویل بده

488
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
جایی برای رفتن نداره

489
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
هلیکوپتر فرود میاد

490
00:31:33,750 --> 00:31:35,790
کجاست؟ -
بیرون شهر -

491
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
نزدیک گوادلاخارا
شبیه یه مزرعه دامه

492
00:31:37,875 --> 00:31:40,583
هلیکوپتر داره فرود میاد -
انتقال مختصات -

493
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
مختصات...بجنب

494
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
چهل درجه، 33 دقیقه، 47 ثانیه، شمال

495
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
سه درجه، 12 دقیقه، 34 ثانیه، به سمت غرب

496
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
با کشوندن "مارسی" به یه مکان دور از دسترس
زنت رو از دردسر بیرون میاری

497
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
همینجوری میشه، بنخامین

498
00:32:37,791 --> 00:32:42,250
اگه به شعبده‌بازی فوق‌العادمون ادامه بدیم

499
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
!پلیس

500
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
!سراغ هلیکوپتر برین

501
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
!بخوابین

502
00:32:50,916 --> 00:32:53,116
من مالک مزرعه‌ام -
روی زمین بخواب -

503
00:32:53,708 --> 00:32:56,666
!بخواب روی زمین! دستات روی سرت -
!بخواب روی زمین -

504
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
!خالیه

505
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
!خالیه
!خالیه

506
00:33:08,583 --> 00:33:13,541
یه آدم گناهکار هیچوقت

507
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
...با خشم و وسواس ادعای ضرر و خسارت نمیکنه

508
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
اونا بره‌هام رو کُشتن -
دهتو ببند -

509
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
اونم به طرز رو مُخی

510
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
!پا شو

511
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
همکارت بره‌ام رو کُشت
کی پولشو میده؟ ها؟ کی؟

512
00:33:25,625 --> 00:33:27,767
نمیدونم کار کی بود
!فقط ساکت باش

513
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
اون دیگه کدوم خریه؟ -
یکی که بره‌ش رو از دست داده -

514
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
با سرعت بالایی روی گله‌ی من فرود اومد
!کسخله

515
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
تنها بود؟

516
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
توی هلیکوپتر؟ آره، تنها بود

517
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
...توی ماشین

518
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
بوریس، توی ماشین چند نفر بودن؟
دو تا؟

519
00:33:42,708 --> 00:33:46,208
نه، فقط یکی
هر دوشون رفتن اما فقط یکی تو ماشین بود

520
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
مدل ماشین چی بود؟

521
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
شبیه ماشین‌های مخصوص تشییع جنازه بود

522
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
در اون لحظه فقط یه سرنخ دارن: یه وُلووی قرمز

523
00:33:54,916 --> 00:33:59,958
دوربین‌های توی دادگاه مرکزی
وقتی لیسبون رو بیاریم بیرون، نشونش میدن

524
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
و دقیقاً همین اطلاعات رو بهشون میدین

525
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
ازش بپرس یه وُلووی مدل دهه 90 بوده یا نه
قرمز

526
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
وُلوو بود؟

527
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
یه استیشن قرمز
مدلش رو نمیدونم

528
00:34:12,708 --> 00:34:15,916
ولوو، آره، ولوو
به سمت "آلبوکرکی" رفت

529
00:34:16,000 --> 00:34:19,333
این نقطه اوج شعبده‌بازی ما هست

530
00:34:20,041 --> 00:34:21,916
...چون از اون لحظه به بعد

531
00:34:23,958 --> 00:34:26,250
همه چیز تغییر میکنه

532
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
گرفتیمشون
خودشونن

533
00:34:28,291 --> 00:34:34,833
تمامی واحدها؛ مظنون سوار یه ولووی پولار 240
هست 15318 VCM با پلاک

534
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
فرمانده -
به گوشم، سرهنگ -

535
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
به همون مسیر بر و تعقیبشون کن -
دریافت شد -

536
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
میراندا، تو همینجا بمون
دوستان، میریم. بجنبین

537
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
سیستم ارتباطی بازه

538
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
گروه، منو در جریان اوضاع بذارین

539
00:35:26,500 --> 00:35:29,625
دو کیلومتر فاصله داره -
باید اون ماشین رو متوقف کنیم -

540
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
توجه کنید، خودروی مظنون
در فاصله 1500 متری هست

541
00:35:34,166 --> 00:35:35,166
!یالا! بجنبین

542
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
توجه کنید، خودروی مظنون
در فاصله 1000 متری هست

543
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
همگی، مراقب باشین
پروفسوره

544
00:35:40,541 --> 00:35:41,644
ممکنه یه بمب دودزا

545
00:35:41,844 --> 00:35:43,541
یا خدا میدونه چه کوفتی ممکنه داشته باشه
یه شعبده‌بازه لامصب

546
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
خودرو در فاصله 500 متری هست
سرعتش رو افزایش میده

547
00:35:53,416 --> 00:35:55,208
مظنون رو رویت میکنیم
آماده شلیک هستیم

548
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
جلوی خودرو رو بگیرین
!جلوی ماشین رو بگیر لامصب

549
00:36:01,541 --> 00:36:03,224
به چرخ‌های ماشین شلیک کنید

550
00:36:03,424 --> 00:36:03,833
!شلیک

551
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
!از ماشین پیاده شو

552
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
همین الان پیاده شو

553
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
از ماشین کوفتی بیا بیرون

554
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
!از ماشین بیا بیرون

555
00:36:21,541 --> 00:36:23,166
!مواد منفجره

556
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
روی زمین بخواب

557
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
چه خبره؟

558
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
اونا زنم رو گرفتن

559
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
پروفسوره؟ -
ما رو رُبودن -

560
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
داشتیم از سالن دادگاه بیرون میومدیم

561
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
یه زن رو توی راه خروج از سالن دادگاه دزدیدن

562
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
باید یه گزارش بدیم
و گرنه کسی پول بره‌ام رو نمیده

563
00:36:42,291 --> 00:36:45,916
خفه خون بگیر و برو کارتو بکن

564
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
...بعدش وقتی وانمود میکنین که

565
00:36:47,666 --> 00:36:50,041
...دارین برمیگردین سر کارتون توی مزرعه

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
یالا، باید الان بریم به دام غذا بدیم

567
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
میریم...

568
00:37:00,041 --> 00:37:02,666
به نظر دوباره گول خوردیم، سرهنگ

569
00:37:23,875 --> 00:37:26,916
♪ UB40 - Kingston Town ♪

570
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
[موزۀ طلا]

571
00:37:49,541 --> 00:37:52,250
این همه طلا چی میشه
اگه قرار نیست ذوبشون کنیم؟

572
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
طلا یه بار دزدیده شده
دیگه دوباره دزدیده نمیشه

573
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
مال تمدن کیمبایا، امپراتوری اینکا
...و مردم کچواست

574
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
حتی بهتره که پسش بدیم
اینطور فکر نمیکنی؟ یه گنجه

575
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
خب، گنج داریم تا گنج

576
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
پسر منم که دو سالشه میتونست
یکی از اینا بسازه

577
00:38:09,916 --> 00:38:11,750
بهش فکر کن -
بیا، دنور -

578
00:38:23,916 --> 00:38:24,833
از لیسبون به پروفسور

579
00:38:24,916 --> 00:38:26,708
عجله کن

580
00:38:26,791 --> 00:38:30,166
بجنب و گرنه نگران میشن -
پروفسور، تماس گرفتم وضعیت رو بپرسم -

581
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
من اینجام

582
00:38:46,916 --> 00:38:47,916
سلام سرخیو

583
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
نقشه پاریس موفقیت‌آمیز بود

584
00:38:50,916 --> 00:38:52,375
داریم نقشۀ رم رو اجرایی میکنیم

585
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
تا یه ساعت دیگه شروع به استخراج میکنیم

586
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
استخراجی در کار نیست

587
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
احتمالاً این اخرین باریه که با همتون
صحبت میکنم

588
00:39:10,333 --> 00:39:12,208
مخزن آب رگباری" کشف شده"
[صحبت رمزی]

589
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
اگه مخزن آب رگباری کشف بشه، چی میشه؟

590
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
پایان ماجراست

591
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
سلام لیسبون

592
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
...سلام توکیو، هلسینکی

593
00:39:26,875 --> 00:39:31,333
سلام و درود به تک تک شهرهایی که
اسماشون رو روی خودتون گذاشتین

594
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
ولی هیچوقت نمیتونین بهشون سر بزنین

595
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
کیه؟

596
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
بازرس سیرا

597
00:39:36,000 --> 00:39:39,916
مسئول تحقیقات -
یه همچین چیزی. چه خبر، راکل؟ -

598
00:39:40,000 --> 00:39:43,583
گمونم الان دچار یه فراز و نشیب احساسی شدید شدی
نه؟

599
00:39:43,666 --> 00:39:46,375
قبل‌تر.... توی خیمه دستگیر بودی

600
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
بعد یه دفعه مثل یه گنجشک آزاد شدی
و پرواز کردی. نه؟ آزاد

601
00:39:49,458 --> 00:39:51,125
!و بعد با کله خوردی زمین

602
00:39:53,041 --> 00:39:54,041
همه چیز تموم شده

603
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
اما هردومون میدونستیم که همه اینا تاوانی داره

604
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
...خب

605
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
الان وقت دادن اون تاوان رسیده

606
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
ممکنه تاوانش خیلی سنگین باشه، بابا

607
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
چون وقتی زمان دادنش برسه، تو اینجا نیستی

608
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
توی یه رستوران لوکس
مشغول خوردن لابستر نیستی...نه

609
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
توی ماشین پلیسی

610
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
...و زندگیت و همه چیزایی که ساختی

611
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
همینجور ناپدید میشه

612
00:40:19,958 --> 00:40:22,750
یا حتی بدتر، غرق خون میشی
...و میمیری

613
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
درست مثل پدر خودت. یادته؟

614
00:40:29,958 --> 00:40:33,708
چیزای خیلی مهم توی زندگی
تاوان سنگینی دارن، رافائل

615
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
قیام

616
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
آزادی

617
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
آرمان

618
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
وصیتی نداری، پروفسور؟

619
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
ببخشید، راکل

620
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
واقعا متاسفم، ریو

621
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
خیلی متاسفم، پالرمو

622
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
واقعاً متاسفم، هلسینکی

623
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
متاسفم، مانیلا

624
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
متاسفم، بوگوتا

625
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
واقعاً متاسفم، استکهلم

626
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
متاسفم، دنور

627
00:41:54,333 --> 00:41:55,666
خیلی متاسفم، توکیو

628
00:41:58,250 --> 00:42:00,041
خیلی خیلی متاسفم -
بسه دیگه -

629
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
هی، بسه

630
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
...پروفسور

631
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
اینقدر احساس بدی نداشته باش. باشه؟

632
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
نمیشه بدون رقبای بزرگ
نبرد بزرگی داشت

633
00:42:12,791 --> 00:42:15,458
و با شماها هم میتونم تا ساعت ها صحبت کنم

634
00:42:15,541 --> 00:42:17,833
اصلاً میتونیم یه جلسه مشاوره گروهی بذاریم

635
00:42:17,916 --> 00:42:20,208
یا میتونیم در مورد ترفندهای زیرکانه‌تون صحبت کنیم

636
00:42:20,291 --> 00:42:22,041
مثل رفتن از توی فاضلاب

637
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
!خنده‌داره

638
00:42:23,958 --> 00:42:26,583
اما خلاصه اینه که خیلی حرفا واسه زدن
در اینجا داریم

639
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
باشه؟ بدرود، تبهکارهای خوشگلم

640
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
باید یه نقشه دومی در کار باشه
پروفسور همیشه نقشه دومی داره

641
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
این‌بار نه

642
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
نقشه دومی در کار نیست

643
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
اونقدر مغروره که نقشه دوم نداره؟

644
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
یه نقشه دوم واسه همه چیز داره
اما برای وقتی که خودش شکست بخوره نداره؟

645
00:43:00,833 --> 00:43:02,375
فکر نکنم اونقدر احمق باشه

646
00:43:02,458 --> 00:43:05,666
منظورت چیه؟
فقط یه راه برای بیرون بُردن طلا وجود داره

647
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
نقشه دومی در کار نیست
چون نقشه اول همیشه جواب میده

648
00:43:18,375 --> 00:43:19,791
چاره‌ای واسمون نمونده

649
00:43:20,916 --> 00:43:23,000
اما کارمون به سردخونه هم کشیده نمیشه

650
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
!ارتش

651
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
نیروهای نظامی

652
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
کلی سرباز هست

653
00:43:42,125 --> 00:43:44,916
در اون لحظه
انگار که با سرعت 150 کیلومتر در ساعت

654
00:43:45,000 --> 00:43:47,166
به دیوار خورده بودیم

655
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
انتهای جاده

656
00:44:00,875 --> 00:44:04,666
همه‌مون در وهله‌ای از زندگی‌مون
تجربه میکنیم

657
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
که یه روز برادرمون دچار یه بیماری علاج‌ناپذیر میشه

658
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
یه روز میفهمی که دیگه دوباره بچه‌مون رو نمیبینیم

659
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
یه روز دوباره دوستامون

660
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
یا عشق از دست‌رفته‌مون رو نمیبینیم

661
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
بابا

662
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
یا دیگه هیچوقت دوباره پدرمون رو بغل نمیکنیم

663
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
!رنه

664
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
!رنه

665
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
بقیه روزها هم که میبینی با دوست‌پسرت
داری از یه بانک بیرون میای

666
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
!و بعد یه گلوله اونو از تو میگیره

667
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
!نه

668
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
...خانوادت

669
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
دیگه هرگز هم رو دوباره نمیبینن

670
00:45:02,375 --> 00:45:05,416
...همه چیزایی که وقتی قرمزپوش بودیم، تجربه کردیم

671
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
به پایان میرسن

672
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
این پایان سفر ما با هم بود

673
00:45:44,624 --> 00:45:47,707
مترجم : علی نصرآبادی
Ali_EmJay@hotmail.com

674
00:45:47,907 --> 00:45:50,907
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

675
00:45:51,107 --> 00:45:52,107