1
00:00:44,802 --> 00:00:46,172
اجاق گاز.

2
00:00:46,172 --> 00:00:48,021
اینجا
در آشپزخانه است.

3
00:00:48,021 --> 00:00:50,983
نه، منظور من اجاق گاز من است.
فکر کنم گذاشتمش

4
00:00:50,983 --> 00:00:53,050
مشکلی نیست.

5
00:00:53,371 --> 00:00:56,061
من، خدای من، آن را بررسی
عنوان ما را ترک گفتند.

6
00:00:56,061 --> 00:00:57,693
مطمئنی؟
دستگیره رو چرخوندی؟

7
00:00:57,693 --> 00:00:59,114
آره

8
00:00:59,114 --> 00:01:02,040
- با این حال، دستگیره کوچک؟
- همه دستگیره ها را چرخاندم.

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,371
اجاق گاز خاموش است، آدریان.

10
00:01:03,371 --> 00:01:06,613
ببخشید قربان، ما معتقدیم
که دزدی از بین رفته است.

11
00:01:06,613 --> 00:01:09,210
او وارد شد، او را غافلگیر کرد،
او وحشت کرد،

12
00:01:09,210 --> 00:01:10,390
- نه
- از آشپزخانه آنجا را ترک کرد.

13
00:01:10,390 --> 00:01:12,075
نرد

14
00:01:12,075 --> 00:01:14,626
نه نه نه.

15
00:01:14,626 --> 00:01:16,686
- این... این دزدی نبود.
- اینطور نبود؟

16
00:01:16,686 --> 00:01:21,104
او سعی کرد آن را شبیه یکی کند،
اما این مرد مثل یخ سرد بود.

17
00:01:22,842 --> 00:01:26,346
او دمپایی های او را پوشید تا
از جا ماندن رد کفش هایش جلوگیری کند...

18
00:01:26,346 --> 00:01:30,621
چیزی نیست که محله شما
مستعد انجام آن باشد.

19
00:01:30,621 --> 00:01:33,645
آدریان آدریان

20
00:01:41,906 --> 00:01:43,826
اون اینجا بود
او منتظر بود.

21
00:01:43,926 --> 00:01:45,877
منتظر چی؟

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,828
میدونی برای اون

23
00:01:47,828 --> 00:01:50,948
او حداقل یک ساعت اینجا بود.

24
00:01:50,948 --> 00:01:54,509
داشت سیگار می کشید.
هنوز روی پرده ها می توان بوی آن را حس کرد.

25
00:01:55,841 --> 00:01:58,500
منتول. سالم.

26
00:01:59,523 --> 00:02:02,075
- احتمالا نیوپورت.
- شاید او سیگاری بود.

27
00:02:02,075 --> 00:02:04,905
نه، او یک کالوینیست هلندی بود.
آنها سیگار نمی کشند.

28
00:02:04,905 --> 00:02:08,540
آنها
بدن خود را مقدس می دانند ...

29
00:02:08,540 --> 00:02:10,461
جام مقدس از ...

30
00:02:10,461 --> 00:02:13,965
متأسفم، من در تمرکز مشکل دارم،
زیرا فکر می کنم بوی گاز می دهم.

31
00:02:13,965 --> 00:02:15,018
صدای کلیک را شنیدی؟

32
00:02:15,018 --> 00:02:19,070
شما باید صدای کلیک را بشنوید،
نه اینکه فقط کلیک را احساس کنید. بشنو.

33
00:02:22,963 --> 00:02:24,849
به هر حال، اوه،

34
00:02:24,849 --> 00:02:28,558
- بعد از کشتن خانم، اوه...
- نیکول واسکز، 25 ساله.

35
00:02:28,558 --> 00:02:31,715
آره، خانم واسکیز،
او... او در اطراف آویزان بود.

36
00:02:31,815 --> 00:02:33,939
او به
دنبال چیزی بود.

37
00:02:33,939 --> 00:02:35,731
دنبال چی بود؟

38
00:02:36,362 --> 00:02:38,387
من نمی دانم.

39
00:02:38,688 --> 00:02:41,538
او چیزی را
در رایانه او بررسی کرد.

40
00:02:41,665 --> 00:02:43,215
او می توانست یک فایل را پاک کند.

41
00:02:43,215 --> 00:02:45,267
- چیز دیگری مد نظر دارید؟
-بله قدش بلنده

42
00:02:45,267 --> 00:02:48,407
او 6'3، شاید 6'4 اینچ است.
در مورد ...

43
00:02:48,407 --> 00:02:50,082
...در مورد چراغ خلبان چطور؟

44
00:02:50,082 --> 00:02:52,341
- چون می دانی، گاهی اوقات خاموش می شود.
- چراغ خلبان خوب است.

45
00:02:52,341 --> 00:02:54,453
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
آخرین باری که تقریبا خاموش شد یادت هست ؟

46
00:02:54,453 --> 00:02:57,229
میخوای برگردم به
شهر و اجاق گاز رو چک کنم؟

47
00:02:57,229 --> 00:02:59,275
- نه، نه، نه
- این همان چیزی است که به من می گویید؟

48
00:03:00,099 --> 00:03:03,605
آیا شما؟ می تونی؟

49
00:03:03,605 --> 00:03:04,975
این عالی خواهد بود.

50
00:03:04,975 --> 00:03:08,181
ببخشید آقایون
فقط یک ثانیه، باشه؟ فقط...

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,690
- اون کیه؟
- فقط پرستارش.

52
00:03:11,690 --> 00:03:15,412
اجاق لعنتی را فراموش کن، باشه؟
شما در اینجا مشغول به کار هستید.

53
00:03:15,412 --> 00:03:18,307
- شما یک مشاور خصوصی هستید.
- می دونم، ولی حس کردم و فکر می کنم...

54
00:03:18,307 --> 00:03:21,028
تو باید ساکت شوی
اداره فکر می کند شما دیوانه هستید.

55
00:03:21,028 --> 00:03:24,266
تو هرگز اعاده نخواهی شد،
هرگز دوباره استخدام نخواهی شد،

56
00:03:24,266 --> 00:03:26,903
و ما هر دو
بیکار خواهیم شد

57
00:03:26,903 --> 00:03:30,684
آیا
اهمیت حرفهای من را درک می کنید؟

58
00:03:32,665 --> 00:03:36,489
اکنون، خود
پیچ خورده خود را به هم بچسبانید،

59
00:03:36,489 --> 00:03:39,482
تمرکز کنید و درخشان باشید

60
00:03:41,547 --> 00:03:43,436
تو فوق العاده ای

61
00:03:43,756 --> 00:03:46,298
ببخشید قربان
مطمئنم حق با شماست اما

62
00:03:46,298 --> 00:03:48,195
از کجا همه اینها را می دانی؟

63
00:03:48,195 --> 00:03:50,444
- یعنی در مورد کامپیوتر...
- کاملاً واضح است، اینطور نیست؟

64
00:03:50,444 --> 00:03:52,768
هیچ چاپی روی
صفحه کلید وجود ندارد ، حتی مال او.

65
00:03:52,768 --> 00:03:56,049
چرا؟ از آن استفاده کرد.
آنها را پاک کرد.

66
00:03:56,049 --> 00:03:58,729
درست. و تو
گفتی که او قد بلندی دارد.

67
00:03:58,729 --> 00:04:02,682
قربانی کوتاه، شاید 5'4 اینچ است.

68
00:04:02,682 --> 00:04:05,712
به صندلی نگاه کن
تقریبا تا آخرش پایین اومده

69
00:04:06,731 --> 00:04:08,894
ما تمام صبح اینجا بودیم
و هیچ کس حتی متوجه این موضوع نشد.

70
00:04:08,894 --> 00:04:12,469
خب - قربان، اگر بتوانید
کمی دور بمانید، گوشه در راه است.

71
00:04:12,710 --> 00:04:14,048
نه من متاسفم. من باید برم.

72
00:04:14,048 --> 00:04:15,515
مطمئنم بوی گاز میدم

73
00:04:15,515 --> 00:04:19,203
آقایان شما می دانید
ما را از کجا پیدا کنید. فقط تماس بگیرید

74
00:04:21,886 --> 00:04:25,951
- پس اون آدریان راهب معروفه؟
- آره، افسانه زنده.

75
00:04:26,733 --> 00:04:28,711
اگر به آن زندگی می گویید.

76
00:04:46,322 --> 00:04:51,567
{\ an5}31، 32، 33، 34، 35،
36، 37، 38، 39، 40.

77
00:04:51,567 --> 00:04:54,076
{\ an5}دکتر، من احساس خوبی دارم.

78
00:04:54,076 --> 00:04:58,014
{\ an5}دکتر کروگر...
کارم عالیه، دکتر کروگر.

79
00:04:58,965 --> 00:05:01,416
شما نمی توانید ...
شما نمی توانید از چیزهای کوچک عرق کنید.

80
00:05:01,416 --> 00:05:04,547
فقط با جریان ادامه دهید.

81
00:05:07,287 --> 00:05:10,122
{\ an5}این یک من جدید است.
این یک من کاملا جدید است.

82
00:05:10,122 --> 00:05:13,273
{\ an5}و با تشکر از شما...
من همه را مدیون شما هستم.

83
00:05:13,538 --> 00:05:16,769
{\ an5}احساس می‌کنم دوباره روی زین برگشته‌ام.

84
00:05:18,868 --> 00:05:21,402
{\ an5}من همه را مدیون شما هستم، دکتر.

85
00:05:23,383 --> 00:05:25,845
{\ an5}توصیه شما را قبول کردم، دکتر.

86
00:05:27,084 --> 00:05:29,308
{\ an5}من با جریان پیش می روم.

87
00:05:39,649 --> 00:05:41,818
بنابراین...

88
00:05:41,892 --> 00:05:44,370
با جریان حرکت کنید؟

89
00:05:45,984 --> 00:05:48,989
خوب خوش به حالت.

90
00:05:48,989 --> 00:05:52,087
شما تا به حال، چه،
مشاوره انجام داده اید؟

91
00:05:52,087 --> 00:05:54,039
آره، در سانتا کلارا.

92
00:05:54,039 --> 00:05:58,682
من یک دوست قدیمی آنجا دارم
که ستوان دومی است و...

93
00:05:58,682 --> 00:06:00,775
با من تماس گرفت

94
00:06:02,182 --> 00:06:04,173
خوب، چه احساسی به شما دست داد؟

95
00:06:04,173 --> 00:06:07,236
منظورم اینه که میدونی بهت زنگ میزنن
؟

96
00:06:07,236 --> 00:06:09,135
این احساس عالی است.

97
00:06:09,135 --> 00:06:11,739
انگار دوران قدیم است.

98
00:06:15,709 --> 00:06:17,979
پشت در زین.

99
00:06:19,595 --> 00:06:22,882
خوب، آیا فکر می کنید
برای بازگشت تمام وقت آماده هستید ؟

100
00:06:22,882 --> 00:06:27,208
نه، منظورم مشاوره نیست.
می دانی منظورم بازگشت به نیرو است.

101
00:06:27,208 --> 00:06:30,733
قطعا. کاملا.

102
00:06:30,733 --> 00:06:33,575
به نظر شما من آماده ام؟
همین...

103
00:06:33,575 --> 00:06:35,680
مساله این است.

104
00:06:36,077 --> 00:06:37,926
حالت خوبه؟

105
00:06:37,926 --> 00:06:39,757
آره خوبم.

106
00:06:39,757 --> 00:06:44,410
تو به آن بالش نگاه می کنی
اگر می خواهید بالش را درست کنید، اشکالی ندارد.

107
00:06:44,410 --> 00:06:47,444
نه نه نه
فقط داشتم به این فکر میکردم...

108
00:06:47,444 --> 00:06:49,041
نه من...خوبم.

109
00:06:49,041 --> 00:06:53,072
چطوری میخوابی؟
آیا هنوز آن رویاها را می بینید؟

110
00:06:53,072 --> 00:06:56,938
خوب، من و ترودی
هفت سال ازدواج کردیم.

111
00:06:57,551 --> 00:07:00,543
عجیب است اگر من ...

112
00:07:00,543 --> 00:07:03,797
اگر هرگز در مورد او خواب ندیدم، درست است؟
داری ازم امتحان میکنی، نه؟

113
00:07:03,797 --> 00:07:06,322
تو... عمدا اینطوری
گذاشتی.

114
00:07:06,322 --> 00:07:07,723
آیا من؟

115
00:07:10,439 --> 00:07:13,690
باشه. باشه.

116
00:07:14,116 --> 00:07:17,218
آره، به هر حال، اوم،

117
00:07:17,644 --> 00:07:21,077
من ... احساس کردم ...

118
00:07:21,177 --> 00:07:22,754
ببخشید.

119
00:07:26,810 --> 00:07:28,187
نگهش دار که...

120
00:07:28,187 --> 00:07:30,154
اون یکی فقط...

121
00:07:30,909 --> 00:07:33,136
آنجا. سپس، اوه ...

122
00:07:33,442 --> 00:07:37,247
باشه. چیز مهمی نیست.

123
00:07:42,574 --> 00:07:44,300
کجا بودیم؟

124
00:08:37,329 --> 00:08:40,240
به نظر می رسد
که شما برای تغییر آماده اید.

125
00:08:40,906 --> 00:08:42,937
درست میگم یا درست میگم؟

126
00:08:43,821 --> 00:08:46,368
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
تا زمانی که بادکنک ها نروند، گروه شروع به نواختن نمی کند ، خوب، درست است؟

127
00:08:46,368 --> 00:08:49,033
سانفرانسیسکو باید
یک تصمیم ساده بگیرد.

128
00:08:49,033 --> 00:08:50,311
منتظر نشانه من باشید

129
00:08:50,311 --> 00:08:53,532
آیا آب
را زیر پا می گذاریم یا جلوتر می رویم؟

130
00:08:54,569 --> 00:08:56,300
اما، جهنم، همه چیز درست است.

131
00:08:56,300 --> 00:08:58,491
سلام، حال ما چطور است؟

132
00:08:58,491 --> 00:09:01,908
من در حال قفل شدن هستم، گاوین.
چه زمانی می توانم از لبخند زدن دست بردارم؟

133
00:09:01,908 --> 00:09:04,415
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
میراندا میترسم مجبور بشی بهش عادت کنی.

134
00:09:04,415 --> 00:09:09,124
وقتی امضا کردم به شما گفتم،
شهرداری تازه شروع کار است.

135
00:09:09,124 --> 00:09:14,060
من موسی تو هستم و تو
و شوهرت را به سرزمین موعود خواهم برد .

136
00:09:14,060 --> 00:09:17,796
- همانطور که پیرمرد من می گفت ...
- من ساکرامنتو را دیده ام، گاوین.

137
00:09:17,796 --> 00:09:19,383
به سختی سرزمین موعود است.

138
00:09:19,383 --> 00:09:21,913
ساکرامنتو را فراموش کنید
من در مورد کاخ سفید صحبت می کنم.

139
00:09:21,913 --> 00:09:24,705
و فراموش نکن،
وقتی مرا انتخاب کردی،

140
00:09:24,705 --> 00:09:27,820
شما دو شهردار
به قیمت یکی می گیرید .

141
00:09:27,820 --> 00:09:29,849
همسرم، میراندا.

142
00:09:34,342 --> 00:09:36,389
من فقط صحبت نمی کنم.

143
00:09:36,389 --> 00:09:40,005
من برای پیاده روی آماده هستم.
حاضری با من قدم بزنی؟

144
00:09:40,005 --> 00:09:41,301
آره

145
00:09:55,056 --> 00:09:56,642
اون بالاست!

146
00:09:57,733 --> 00:09:59,871
اون بالا!

147
00:10:05,049 --> 00:10:07,022
باشه باهات تماس میگیرم
من با شما تماس خواهم گرفت.

148
00:10:07,897 --> 00:10:09,991
سنت کلر به تازگی بیانیه
دیگری صادر کرده است.

149
00:10:09,991 --> 00:10:12,836
- او ما را مقصر می داند؟
- نه هنوز. فقط چیزای رهرا

150
00:10:12,836 --> 00:10:14,883
او ساکت نخواهد شد.
او مرعوب نخواهد شد.

151
00:10:14,883 --> 00:10:18,519
او به زودی ما را سرزنش خواهد کرد.
همه دیر یا زود انجام می دهند.

152
00:10:18,519 --> 00:10:20,477
ما هم باید بیانیه بدهیم

153
00:10:20,477 --> 00:10:23,292
- مطبوعات اینجا هستند؟ کی اینجاست؟
- دختر از کانال 3.

154
00:10:23,292 --> 00:10:25,789
- خوشگله؟
- نه، دیگری.

155
00:10:26,378 --> 00:10:28,825
مشکلی نیست. - خوب
چه کسی را روی دوربین می خواهید؟

156
00:10:28,825 --> 00:10:31,066
من من انجامش میدهم.

157
00:10:31,561 --> 00:10:34,561
فکر می‌کنم این موضوع به مردم اطمینان می‌دهد
که من را در نظر می‌گیرند.

158
00:10:34,561 --> 00:10:36,774
بله قربان. - چیزی
در مورد تیرانداز؟ بگو آره.

159
00:10:36,774 --> 00:10:40,292
پسران پزشکی قانونی هنوز در محل هستند،
اما تا کنون هیچ چیز.

160
00:10:40,292 --> 00:10:42,220
ورودی: معاون شهردار.

161
00:10:42,397 --> 00:10:44,623
اوه، شلدون برگر،
چه کسی تو را رها کرد؟

162
00:10:44,623 --> 00:10:48,415
من تازه از بیمارستان اومدم
بادیگارد موفق نشد

163
00:10:48,811 --> 00:10:51,268
شهردار در راه
بازگشت از ساکرامنتو است.

164
00:10:51,268 --> 00:10:54,186
ببین، لازم نیست بهت بگم، کاپیتان.
ما در اتوبوسی به جهنم هستیم.

165
00:10:54,186 --> 00:10:56,037
- من میفهمم.
- اگر ما این را رد نکنیم،

166
00:10:56,037 --> 00:10:58,853
- به نظر می رسد که ما تلاش نمی کنیم.
- من یک احمق نیستم، شلدون.

167
00:10:58,853 --> 00:11:00,997
من همه افراد
موجود را در این پرونده دارم.

168
00:11:00,997 --> 00:11:05,468
نه، شما این کار را نمی کنید. شهردار از
شما می خواهد که دوست قدیمی خود را بیاورید.

169
00:11:06,982 --> 00:11:08,578
راهب؟

170
00:11:10,030 --> 00:11:11,730
- اتوبوس! اتوبوس! اتوبوس!
- من هنوز نمی توانم این را باور کنم.

171
00:11:11,730 --> 00:11:13,764
شهردار
شخصاً از شما خواسته است.

172
00:11:13,764 --> 00:11:15,670
یک اتوبوس در سمت راست وجود دارد.

173
00:11:15,670 --> 00:11:19,198
اوه، این عالی است. این
شما را به قدرت برمی گرداند. دارم بهت میگم.

174
00:11:19,638 --> 00:11:21,901
من قبلاً کار دارم، یادت هست؟

175
00:11:21,901 --> 00:11:24,880
دختر در سانتا کلارا؟
ادغام! ادغام! همه ادم هستند...

176
00:11:24,880 --> 00:11:26,734
-میخوای رانندگی کنی؟
- تو کدوم کوچه هستی؟

177
00:11:26,734 --> 00:11:28,265
میخوای رانندگی کنی؟

178
00:11:28,265 --> 00:11:30,613
من در آنجا نشسته و داد و
نقطه و رانندگی شما آجیل،

179
00:11:30,613 --> 00:11:32,741
چون داری
دیوونم میکنی آدرین.

180
00:11:32,931 --> 00:11:34,550
متاسف.

181
00:11:37,534 --> 00:11:40,848
قرمز است! قرمز است!
بیا، قرمز است!

182
00:11:42,686 --> 00:11:45,279
آرام باش. نه امروز نه.
امروز نمی تونی

183
00:11:45,279 --> 00:11:48,360
ببین کی اینجاست...
کارآگاه معیوب.

184
00:11:50,105 --> 00:11:52,275
- سلام راهب.
- کاپیتان

185
00:11:53,988 --> 00:11:56,178
- شارونا
- سلام.

186
00:11:59,356 --> 00:12:01,537
خوب به نظر میرسی.

187
00:12:01,668 --> 00:12:03,684
دکتر کروگر می‌گوید شما
کمی بیرون آمده‌اید.

188
00:12:03,684 --> 00:12:06,217
اوه، او واقعا عالی کار می کند.

189
00:12:06,217 --> 00:12:07,867
من حتی نمی توانم
با او ادامه دهم. با تشکر.

190
00:12:07,867 --> 00:12:11,483
عالی نامزد در
طبقه بالا منتظر ماست.

191
00:12:11,483 --> 00:12:13,254
من می خواستم این را شفاف کنم.

192
00:12:13,254 --> 00:12:15,684
شما اینجا هستید زیرا شهردار
فکر می کند می توانید روی آب راه بروید،

193
00:12:15,684 --> 00:12:17,286
اما تو اکنون یک غیرنظامی هستی، مونک.

194
00:12:17,286 --> 00:12:20,081
شما
فقط وضعیت ناظر دارید ، باشه؟

195
00:12:20,081 --> 00:12:24,122
وقتی من آنجا هستم، صحبت می کنم.
هیچی نمیگی فهمیدی؟

196
00:12:24,887 --> 00:12:27,678
ببین راهب، وقتی
سه سال پیش نشانت را گرفتم ،

197
00:12:27,678 --> 00:12:31,903
من به تو گفتم که هیچ چیز بیشتر
از این که ببینم تو را دوباره برگردانده لذت نمی برد، و منظورم این بود.

198
00:12:32,702 --> 00:12:34,923
اما واضح است که شما آماده نیستید.

199
00:12:34,923 --> 00:12:36,786
این تو حرف میزنی
یا لباس فرم؟

200
00:12:36,786 --> 00:12:38,450
من لباس هستم، راهب.

201
00:12:38,450 --> 00:12:41,476
تو اون
موقع که من فرمانده ساعتت بودم اینو نمیفهمیدی

202
00:12:41,904 --> 00:12:44,748
تو از سر راه من دوری کن،
و ما خوب می شویم. - بله قربان.

203
00:12:46,173 --> 00:12:50,055
و من مطمئن هستم که تو و
کارن همه چیز را حل خواهید کرد.

204
00:12:51,123 --> 00:12:53,036
چی گفتی؟

205
00:12:53,085 --> 00:12:56,384
تو و همسرت...
مشکلاتی داری.

206
00:12:57,110 --> 00:12:59,760
چی میگی تو؟
من و کارن خوب هستیم

207
00:12:59,760 --> 00:13:01,930
- ما 100 درصد هستیم.
- بله قربان.

208
00:13:01,930 --> 00:13:03,569
اشتباه من.

209
00:13:03,569 --> 00:13:05,485
اوم، هرگز
خوشحال نبودم که اشتباه کنم.

210
00:13:08,081 --> 00:13:10,392
هی راهب بیا اینجا

211
00:13:13,712 --> 00:13:15,581
از کجا فهمیدی؟

212
00:13:15,928 --> 00:13:18,489
شما یک اصلاح نقطه ای را از دست داده اید.
کارن این را می گرفت.

213
00:13:18,489 --> 00:13:20,477
و کراواتت را...
همیشه برایت می بندد .

214
00:13:20,477 --> 00:13:22,071
او از آن دوتایی استفاده کرد.

215
00:13:22,071 --> 00:13:24,017
نتیجه...
خودت لباس پوشیدی.

216
00:13:24,017 --> 00:13:27,804
و جام مسافرخانه رامادا.

217
00:13:29,470 --> 00:13:32,750
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
شاید برایش گل رز بفرست.

218
00:13:35,372 --> 00:13:38,016
وقتی وارد می شویم،
چیزی نمی گویید.

219
00:13:38,016 --> 00:13:39,678
نه نه نه. فراموشش کن.

220
00:13:39,678 --> 00:13:41,728
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
با ده روز مانده به پایان ، چهار امتیاز عقب هستیم .

221
00:13:41,728 --> 00:13:43,573
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
من مردم را در جعبه نمی گذارم.

222
00:13:43,573 --> 00:13:46,363
هیچ کس نمی خواهد
کسی را در جعبه بگذارد، آقای لوید.

223
00:13:46,363 --> 00:13:49,138
تنها کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که
حضور عمومی شما را محدود کنیم...

224
00:13:49,138 --> 00:13:51,131
و
برنامه خود را از قبل اعلام نکنید.

225
00:13:51,231 --> 00:13:52,405
اوه، من مطمئن هستم که
شهردار آن را دوست دارد.

226
00:13:52,405 --> 00:13:54,498
شاید باید کل
کمپین را جابجا کنیم و از زیرزمین اجرا کنیم.

227
00:13:54,498 --> 00:13:55,414
در مورد آن چطور؟

228
00:13:55,414 --> 00:13:58,726
گاوین، این عادلانه نیست.
کاپیتان فقط کارش را انجام می دهد.

229
00:13:58,726 --> 00:14:01,641
آقای سنت کلر، آیا می توانید به کسی فکر کنید
که ممکن است برای شما صدمه ببیند؟

230
00:14:01,641 --> 00:14:05,034
- کارمند ناراضی؟
- یا همسر سابق.

231
00:14:05,034 --> 00:14:10,225
یا مسئول اتحادیه من چند
شریک تجاری را می شناسم ...

232
00:14:10,225 --> 00:14:13,736
که دیگر برای
ما کارت کریسمس نمی فرستند .

233
00:14:13,981 --> 00:14:16,170
شما پسران
کار خود را برای شما کوتاه کنید.

234
00:14:16,170 --> 00:14:19,627
مردی که هیچ
دشمنی پیدا نکرده اسکات انجام نداده است.

235
00:14:19,627 --> 00:14:21,610
وارن، مطمئنی که
میخوای با این کار کنار بیای؟

236
00:14:21,610 --> 00:14:23,856
بعد از دیروز،
اگر ترک کنی ، هیچکس تو را سرزنش نمی کند.

237
00:14:23,856 --> 00:14:26,831
جسی، می
گفتی "ترک" یک کلمه چهار حرفی است.

238
00:14:26,831 --> 00:14:28,807
ببخشید.
ما معرفی نشدیم

239
00:14:28,807 --> 00:14:29,822
متاسفم. شما کی هستید؟

240
00:14:29,822 --> 00:14:32,049
اوه، جسی گودمن.
من در طبقه بالا کار می کنم.

241
00:14:32,049 --> 00:14:35,999
معاون ارشد رئیس جمهور
دوست نگران را به باد انتقاد گرفت.

242
00:14:36,145 --> 00:14:40,998
اگر جسی
بالای مغازه نبود، نمی‌توانستم این کار را انجام دهم.

243
00:14:41,865 --> 00:14:43,085
عزیزم.

244
00:14:44,749 --> 00:14:48,581
- آیا به آن نیاز داری؟
- بله، دارم.

245
00:14:48,581 --> 00:14:52,891
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
دیروز یک نفر درست جلوی چشم من سعی کرد شوهرم را بکشد .

246
00:14:52,891 --> 00:14:56,316
- راهب.
- ببخشید!

247
00:14:56,316 --> 00:14:59,096
چی... چیکار میکنی؟

248
00:14:59,487 --> 00:15:01,012
فقط داشتم صاف میشدم

249
00:15:01,012 --> 00:15:04,183
اوه خدای من. ببخشید!
این رنگ توسط حوزه رأی گیری کدگذاری شده است.

250
00:15:04,183 --> 00:15:06,870
سه هفته طول کشید
تا این را تنظیم کنم.

251
00:15:06,870 --> 00:15:08,459
- متاسف.
- راهب!

252
00:15:08,459 --> 00:15:10,341
در چه بخشي هستيد؟

253
00:15:10,341 --> 00:15:13,019
خانم، این آدریان مونک است.
او دیگر در بخش ما نیست.

254
00:15:13,019 --> 00:15:14,868
او به عنوان
یک مشاور خصوصی اینجاست .

255
00:15:14,868 --> 00:15:16,682
من همه آنها را به
همان شکلی که بودند برمیگردانم.

256
00:15:16,682 --> 00:15:19,465
نه بس کن شما احتمالاً نمی توانید به
یاد بیاورید که همه چیز چگونه بود.

257
00:15:19,465 --> 00:15:21,244
بله او می تواند.
بله او می تواند.

258
00:15:21,244 --> 00:15:23,162
- خیلی طول نمی کشد.
- نه

259
00:15:23,162 --> 00:15:25,259
یک ثانیه طول میکشه

260
00:15:25,259 --> 00:15:27,429
آدریان، تخته را ول کن!

261
00:15:32,536 --> 00:15:35,173
کاپیتان، گفتی او
دیگر در بخش نیست؟

262
00:15:35,173 --> 00:15:38,398
- 315 به او دادند
- ترخیص روانی.

263
00:15:38,598 --> 00:15:39,901
- این یک تعلیق موقت است.
- ترشحات روانی

264
00:15:39,901 --> 00:15:41,993
این یک تعلیق موقت است.

265
00:15:42,693 --> 00:15:46,428
- او هفته آینده برای بررسی است.
- این یک شوخی هست؟

266
00:15:46,428 --> 00:15:50,195
یک نفر سعی می کند شوهر من را بکشد،
و شما مرد بارانی را وارد می کنید؟

267
00:15:50,195 --> 00:15:53,534
خانم سنت کلر، من می توانم به شما اطمینان دهم،
مشارکت آقای مونک...

268
00:15:53,534 --> 00:15:56,488
نشان دهنده این است که چقدر
این پرونده را جدی می گیریم.

269
00:15:56,488 --> 00:15:57,964
آیا او...

270
00:15:58,030 --> 00:16:01,695
نه نه. اوم، این
نوعی اختلال اضطرابی است.

271
00:16:01,695 --> 00:16:05,894
یک مورد شدید مانند این معمولاً
توسط یک حادثه تروماتیک ایجاد می شود.

272
00:16:05,894 --> 00:16:07,781
کسی با بیل او را زد؟

273
00:16:07,781 --> 00:16:12,188
همسرش
چهار سال پیش به قتل رسید ... یک خودروی بمب گذاری شده.

274
00:16:13,987 --> 00:16:15,690
آنجا!

275
00:16:17,016 --> 00:16:18,663
باور نکردنی.

276
00:16:18,663 --> 00:16:20,197
صبر کن.

277
00:16:23,766 --> 00:16:25,523
آنجا.

278
00:16:27,590 --> 00:16:29,667
حالا دوست دارم ببینم...

279
00:16:29,667 --> 00:16:32,439
محل شلیک گلوله ها

280
00:16:42,999 --> 00:16:44,860
داره چیکار میکنه؟

281
00:16:44,960 --> 00:16:47,238
من عاشق این قسمت هستم

282
00:16:47,238 --> 00:16:51,013
او این کار ذن،
شرلوک هلمز را انجام می دهد.

283
00:17:12,798 --> 00:17:14,562
چی؟

284
00:17:16,106 --> 00:17:19,196
او
برای ثابت نگه داشتن ضربه خود از بند استفاده کرد.

285
00:17:19,196 --> 00:17:24,629
من قبلاً آن را در کتابچه راهنمای میدانی
برای کلاه سبزها، نیروهای ویژه دیده بودم .

286
00:17:24,629 --> 00:17:28,066
ممکن است. - کاپیتان، می توانید
این را بگیرید؟ فقط یک دقیقه طول می کشد.

287
00:17:28,066 --> 00:17:31,285
- این را مانند یک تفنگ نگه دارید.
- درست.

288
00:17:33,768 --> 00:17:35,219
- قد شما چند سانتی متر است؟
- شش پا.

289
00:17:35,219 --> 00:17:37,342
- نه واقعا.
- 5'1"

290
00:17:37,585 --> 00:17:42,164
پسر ما بلندتر بود... 6'3،
شاید 6'4" درست مثل سانتا کلارا.

291
00:17:42,222 --> 00:17:43,617
دقیقا مثل چی؟

292
00:17:43,617 --> 00:17:46,767
قتل در سانتا کلارا
ما در مورد آن مشورت کرده ایم.

293
00:17:46,767 --> 00:17:49,628
من در مورد آن خواندم.
این یک MO کاملاً متفاوت است

294
00:17:49,628 --> 00:17:53,318
شما فکر می کنید ارتباطی وجود دارد
زیرا این مرد ممکن است قد بلندی داشته باشد؟

295
00:17:53,675 --> 00:17:55,440
ستوان،
رزمندگان را وارد خط کنید.

296
00:17:55,440 --> 00:17:59,596
می‌خواهم با آنتون جیمیسون صحبت کنم،
ببینم آیا او برای صبح پنج‌شنبه عذری دارد یا نه.

297
00:17:59,596 --> 00:18:02,163
کاپیتان، آیا
درصد مردان بالای 3/6 اینچ را می دانید؟

298
00:18:02,163 --> 00:18:05,099
- نه. شما؟
- شاید 0.5.

299
00:18:05,399 --> 00:18:08,234
شانس دو مرد
در این شهر در آن دسته،

300
00:18:08,234 --> 00:18:13,142
ارتکاب قتل عمد در عرض
دو روز از یکدیگر نجومی است.

301
00:18:13,142 --> 00:18:15,592
همه به دلیل
پیچ خوردگی طناب کور ونیز.

302
00:18:15,592 --> 00:18:17,628
راهب، این یک کشش است، حتی برای شما.

303
00:18:17,628 --> 00:18:19,789
که و او دمپایی پوشید.

304
00:18:21,713 --> 00:18:23,866
و او سیگار نیوپورت می کشد.

305
00:18:25,485 --> 00:18:28,221
این کار پلیس نیست
این... این وودویل است.

306
00:18:28,449 --> 00:18:30,532
او قبلاً دو نفر را کشته است ...

307
00:18:32,037 --> 00:18:33,445
دو

308
00:18:37,921 --> 00:18:41,032
اوه، چیزی نیست. او فقط
با ارتفاع کمی مشکل دارد.

309
00:18:43,671 --> 00:18:47,885
خوب، ما فقط باید یک کامپیوتر باز پیدا کنیم،
و سپس می توانم نام را بررسی کنم.

310
00:18:48,011 --> 00:18:49,677
اوه، همینجا آره.

311
00:18:52,055 --> 00:18:56,094
- پس، اوم، واس...
- سوال...

312
00:18:56,594 --> 00:18:57,817
نیکول واسکز

313
00:18:57,817 --> 00:18:59,310
من او را نمی شناسم،
اما این هیچ معنایی ندارد.

314
00:18:59,310 --> 00:19:01,528
من فقط چند روز است که اینجا هستم

315
00:19:01,528 --> 00:19:03,007
اما بیایید ببینیم.

316
00:19:04,177 --> 00:19:06,394
خب او داوطلب نیست

317
00:19:06,490 --> 00:19:09,336
و او در کارکنان نیست. متاسف.

318
00:19:09,451 --> 00:19:10,964
- اسمت چیه؟
- جیک

319
00:19:10,964 --> 00:19:14,641
جیک، اسم من آدریان مونک است.
اینجا کارت منه

320
00:19:14,641 --> 00:19:16,628
اگه چیزی
به ذهنت رسید با من تماس بگیر

321
00:19:16,628 --> 00:19:18,684
باشه حتما. خوب...

322
00:19:24,824 --> 00:19:30,305
مردی در مورد دوستی
که گلوله ای را که برای او بود گرفته است چه می گوید؟

323
00:19:30,763 --> 00:19:36,462
کلماتی مانند
"متشکرم" بسیار توخالی به نظر می رسند.

324
00:19:37,044 --> 00:19:40,558
وقتی شنیدم
جیسون فوت کرده...

325
00:19:40,558 --> 00:19:43,732
این مرد خیلی
خوب است که واقعیت داشته باشد.

326
00:19:43,732 --> 00:19:46,884
شاید او مرد شایسته ای باشد.
آیا این امکان پذیر نیست؟

327
00:19:46,936 --> 00:19:50,915
و سپس، من با ریسا،
مادر جیسون صحبت کردم ،

328
00:19:50,915 --> 00:19:54,768
و او به
من یادآوری کرد که پسرش ترک نمی کند.

329
00:19:54,768 --> 00:19:56,640
میدونی چی فکر میکنم؟

330
00:19:56,640 --> 00:19:59,388
- فکر می کنم او این کار را کرد.
- که؟

331
00:19:59,388 --> 00:20:00,805
سنت کلر

332
00:20:01,307 --> 00:20:03,949
- شما نمی توانید این نوع تبلیغات را بخرید.
- درست. درست.

333
00:20:03,949 --> 00:20:07,229
آن را کامل ببینید
یا اصلاً چرا شروع کنید.

334
00:20:07,229 --> 00:20:08,918
خوب، چی فکر میکنی؟

335
00:20:09,271 --> 00:20:13,463
فکر می کنم این مورد و
دختری در سانتا کلارا...

336
00:20:13,581 --> 00:20:15,997
به نحوی متصل هستند

337
00:20:16,983 --> 00:20:19,057
پس کی؟

338
00:20:20,068 --> 00:20:23,288
کسی که هر دو را می شناخت.

339
00:20:24,046 --> 00:20:26,529
کسی، اوه...

340
00:20:26,717 --> 00:20:27,939
چه کار می کنی؟

341
00:20:27,939 --> 00:20:30,474
آیا کلیدهای من را دارید؟
من نمی توانم کلیدهایم را پیدا کنم.

342
00:20:30,713 --> 00:20:31,989
- من کلید شما را ندارم.
- چرا؟

343
00:20:31,989 --> 00:20:34,269
- آدریان، آرام باش.
- تو کیفت گذاشتی؟

344
00:20:34,269 --> 00:20:36,858
نه، من به کلیدهای شما دست نمی زنم، زیرا
اگر من کلیدهای شما را لمس کنم، عصبانی می شوید.

345
00:20:36,858 --> 00:20:38,378
آرام باش!

346
00:20:38,378 --> 00:20:41,679
جان دان گفت:
"دموکراسی مرگ..."

347
00:20:41,679 --> 00:20:44,143
آدریان، بس کن
یه لحظه.

348
00:20:44,614 --> 00:20:47,804
همه کسانی که جیسون را می شناختند
او را به یاد می آورند و او را دوست دارند.

349
00:20:47,804 --> 00:20:50,864
بیایید جیسون را همانطور که بود به یاد بیاوریم.

350
00:20:51,864 --> 00:20:53,228
من آن ها را گرفتم.

351
00:20:53,228 --> 00:20:56,638
باشه. من آنها را همین جا گرفتم.

352
00:20:56,884 --> 00:21:00,152
باشه. چنین آرامشی، می دانید؟

353
00:21:11,670 --> 00:21:15,284
تا چند ثانیه دیگه
تابوت رو میبندیم...

354
00:21:15,284 --> 00:21:18,694
و
برای همیشه با جیسون خداحافظی کرد.

355
00:21:18,694 --> 00:21:20,496
آدریان، اشکالی نداره
موارد جدید را خواهیم ساخت

356
00:21:20,496 --> 00:21:21,707
فقط... اشکالی نداره.

357
00:21:21,707 --> 00:21:23,796
این زنجیر کلید است.

358
00:21:23,796 --> 00:21:25,378
زنجیر کلید...
مال ترودی بود.

359
00:21:25,378 --> 00:21:27,853
من باید ... باید ...

360
00:21:27,853 --> 00:21:31,262
من باید آن کلیدها را داشته باشم
اون بسته همونجا...

361
00:21:31,262 --> 00:21:32,999
- فقط به من بده.
- نه

362
00:21:37,094 --> 00:21:40,436
- شما مستقیم به جهنم می روید.
- من در جهنم هستم.

363
00:21:40,608 --> 00:21:43,873
روح پر مهرش زنده باد...

364
00:21:43,873 --> 00:21:46,479
در قلب ما و در دعاهای ما.

365
00:21:59,536 --> 00:22:05,642
چرا یک لحظه وقت نمی گذاریم
و بی صدا مراقبه نمی کنیم ؟

366
00:22:20,304 --> 00:22:24,666
حالا... دوست قدیمی...

367
00:22:24,818 --> 00:22:29,445
ما برگشتیم و برای
آخرین بار به شما سلام می کنیم.

368
00:22:39,989 --> 00:22:42,088
ما باید ماشین را به اطراف بکشیم.
او آماده رفتن است.

369
00:22:43,089 --> 00:22:45,715
باید
از خودت خجالت بکشی!

370
00:22:46,025 --> 00:22:49,967
آیا شب‌ها بیدار می‌خوابی و
به راه‌هایی فکر می‌کنی که کمپین شوهرم را مختل کنم؟

371
00:22:49,967 --> 00:22:51,159
حالا میراندا...

372
00:22:51,159 --> 00:22:53,835
نه خانم، من شب از خواب بیدار می شوم
و سعی می کنم اصلاً فکر نکنم.

373
00:22:53,835 --> 00:22:55,124
این اتفاقات می افتد.

374
00:22:55,124 --> 00:22:58,157
جهنم، برای یک دقیقه فکر
کردم که شعار کمپین جدیدی دارم:

375
00:22:58,157 --> 00:23:00,865
"به سنت کلر رای دهید.
او می تواند مردگان را زنده کند."

376
00:23:01,596 --> 00:23:03,287
- پسر من کجاست؟
- اینجا قربان.

377
00:23:03,287 --> 00:23:05,995
- مطمئن شو که میراندا به خانه می رسد.
- البته.

378
00:23:06,710 --> 00:23:08,763
خانم سنت کلر،
چند سوال.

379
00:23:08,763 --> 00:23:10,901
اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.

380
00:23:10,901 --> 00:23:14,187
چگونه می توانید در مورد چیزی تحقیق کنید؟

381
00:23:14,187 --> 00:23:16,977
به من گفته شده که شما "گرموفوبیک" هستید،
از تاریکی می ترسید،

382
00:23:16,977 --> 00:23:20,082
ارتفاعات، شلوغی... و شیر.

383
00:23:20,082 --> 00:23:23,622
ما روی شیر کار می کنیم.
او در مورد شیر پیشرفت خوبی دارد.

384
00:23:25,508 --> 00:23:28,880
خانم سنت کلر، من احساس می کنم
که شما کمی ناراحت هستید،

385
00:23:28,880 --> 00:23:31,339
اما می توانم به شما بگویم که
چرا کلیدهایم را انداختم.

386
00:23:31,339 --> 00:23:33,951
من کمی درگیر
یک مورد دیگر بودم .

387
00:23:33,951 --> 00:23:36,338
دختری در سانتا کلارا به قتل رسید.

388
00:23:36,338 --> 00:23:39,552
نیکول واسکز
آیا او را می شناختی؟

389
00:23:39,552 --> 00:23:40,627
خیر

390
00:23:40,627 --> 00:23:41,504
نه؟ - نه

391
00:23:41,504 --> 00:23:45,761
آقا، او را می
شناختی ... اوه، نیکول واسکس؟

392
00:23:45,761 --> 00:23:47,071
اوه، نه

393
00:23:47,071 --> 00:23:48,272
باید من؟

394
00:23:48,272 --> 00:23:51,555
- نه. هیچ دلیلی نداره.
- ببخشید. جسی

395
00:23:51,555 --> 00:23:55,140
خانم اگه میشه
یه نگاه دیگه بنداز نیکول واسکز

396
00:23:55,140 --> 00:23:58,376
من کسی را
به این نام نمی شناسم

397
00:23:58,556 --> 00:24:04,053
چیزی که من می دانم این است که
اگر شوهرم به عنوان شهردار انتخاب شود،

398
00:24:04,053 --> 00:24:06,649
دیگر هرگز
در این شهر کار نخواهید کرد.

399
00:24:06,927 --> 00:24:08,468
بیا بریم.

400
00:24:13,841 --> 00:24:15,234
آیا برای رای دادن ثبت نام کرده اید؟

401
00:24:15,234 --> 00:24:18,608
من هرگز رای نمی دهم.
این فقط آنها را تشویق می کند.

402
00:24:19,140 --> 00:24:21,716
بیا از اینجا برویم
او مرا بیمار می کند.

403
00:24:21,716 --> 00:24:23,390
میدونی
ارزش شوهرش چقدره؟

404
00:24:23,390 --> 00:24:26,097
- شماره
- 150 میلیون دلار.

405
00:24:26,097 --> 00:24:27,998
اینجا. -
در رادیو در مورد آن صحبت می کردند.

406
00:24:27,998 --> 00:24:30,571
- این خیلی انگیزه است.
- بله همینطور است.

407
00:24:46,268 --> 00:24:49,221
میراندا سنت کلر
شخصاً با شهردار تماس گرفت.

408
00:24:49,221 --> 00:24:50,932
شما نمی
توانید یک جا کلیدی دیگر بخرید؟

409
00:24:50,932 --> 00:24:53,852
ترودی آن را به او داد.
غیر قابل تعویضه

410
00:24:53,852 --> 00:24:57,079
کاپیتان، ما تازه
گزارش پزشکی قانونی را پس گرفتیم .

411
00:24:57,079 --> 00:25:00,216
گلوله ها نقطه توخالی بودند
که برای تغییر شکل در اثر ضربه طراحی شده بودند.

412
00:25:00,216 --> 00:25:01,598
آنها را نمی توان ردیابی کرد.

413
00:25:01,598 --> 00:25:04,546
بله، اما ما یک استراحت شانس آوردیم.
یکی هنوز سالم بود.

414
00:25:04,546 --> 00:25:06,883
اسلحه را شناسایی کردند
این یک تفنگ Weatherby Fibermark است،

415
00:25:06,883 --> 00:25:09,820
- که بریتانیایی است...
- بریتانیایی است.

416
00:25:09,820 --> 00:25:13,189
Longrange، مورد علاقه
مزدوران و گروه های شبه نظامی.

417
00:25:13,189 --> 00:25:14,850
درست است. راست میگه

418
00:25:14,850 --> 00:25:18,013
خوب، فهرستی از فروش سلاح
و یا مهمات را شروع کنید.

419
00:25:18,013 --> 00:25:19,011
بله قربان.

420
00:25:19,011 --> 00:25:21,918
آیا می توانید
آن را در مقابل نیکول واسکز بررسی کنید؟

421
00:25:21,918 --> 00:25:24,318
- که؟
- قتل در سانتا کلارا

422
00:25:24,318 --> 00:25:27,914
- آقا ساعت 10 شما؟
- موارد با هم تداخل ندارند، مونک.

423
00:25:27,914 --> 00:25:30,625
او برای DMV کار می کرد.
کاندیدای شهرداری بود.

424
00:25:30,625 --> 00:25:34,066
او از کرایه اش عقب مانده بود،
او در همه جای دنیا خانه دارد.

425
00:25:34,066 --> 00:25:36,570
او چاقو خورد.
او تیر خورد.

426
00:25:36,570 --> 00:25:38,228
رهایش کن.

427
00:25:38,730 --> 00:25:40,996
- آیا ما آن را رها می کنیم؟
- ابدا.

428
00:25:40,996 --> 00:25:43,625
- حالا چیکار کنیم؟
-ما دنبال پول می رویم.

429
00:25:44,834 --> 00:25:47,112
من همیشه می خواستم این را بگویم.

430
00:25:48,600 --> 00:25:51,449
"ملکه به دکتر سلطنتی گفت"

431
00:25:51,449 --> 00:25:54,292
"من خیلی نگران پرنسس هستم."

432
00:25:54,292 --> 00:25:58,794
"او همه زمردها و
یاقوت ها و ثروت های پادشاهی را دارد"

433
00:25:58,794 --> 00:26:00,903
"اما او هرگز نمی خندد."

434
00:26:00,903 --> 00:26:05,531
"چه کسی می تواند شاهزاده خانم را بخنداند؟"
«پس قاضی را صدا زدند».

435
00:26:05,531 --> 00:26:08,540
"شوخی دادگاه،
همانطور که همه می دانستند"

436
00:26:08,540 --> 00:26:13,460
"
احمق ترین و خنده دارترین قاضی که تا به حال وجود داشته است."

437
00:26:13,460 --> 00:26:17,441
با صدای جیر جیر و جنگ
به دربار غلتید.»

438
00:26:17,441 --> 00:26:22,106
"ملکه من صدا می کند،
او در حالی که تعظیم می کرد آواز می خواند."

439
00:26:22,106 --> 00:26:26,417
ملکه گفت: شوخی،
شاهزاده خانم خندیدن را فراموش کرده است.

440
00:26:26,417 --> 00:26:31,241
"و من به شما این وظیفه را می دهم
که لبخندهای او را به این دادگاه بازگردانید."

441
00:26:31,241 --> 00:26:34,205
"از کی شروع کنم؟" او درخواست کرد.

442
00:26:34,696 --> 00:26:39,231
همان موقع شاهزاده خانم وارد
دربار شد و همه ساکت شدند.

443
00:26:39,231 --> 00:26:42,849
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
او گفت: " اکنون هم مثل هر زمان دیگری خوب است ."

444
00:26:44,225 --> 00:26:49,571
"شوخه برگشت و به شاهزاده خانم سلام کرد،
و تعظیم کرد، از انتها غلتید."

445
00:26:49,571 --> 00:26:53,314
"و وقتی ایستاد،
گلهایی در او ظاهر شد..."

446
00:26:56,004 --> 00:26:58,934
- حالت خوبه؟
- آره، بهترم.

447
00:27:00,346 --> 00:27:01,960
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

448
00:27:01,960 --> 00:27:04,347
فقط یک لحظه به من فرصت بده لطفا

449
00:27:04,347 --> 00:27:05,848
او آنجاست.

450
00:27:07,755 --> 00:27:09,803
هی، تو با بچه ها عالی هستی

451
00:27:09,903 --> 00:27:13,480
آره، خوب، وقتی از
خودت نداشته باشی خیلی راحته.

452
00:27:13,932 --> 00:27:17,504
بیایید این را تمام کنیم.
من امشب در دنور جمع آوری کمک مالی دارم.

453
00:27:17,504 --> 00:27:22,192
مطمئن. مطمئن. من، اوه، فقط
چند سوال دارم، خانم سنت کلر.

454
00:27:22,192 --> 00:27:26,373
فقط پایه...
چیزهای پس زمینه...

455
00:27:28,181 --> 00:27:29,741
واقعا

456
00:27:30,970 --> 00:27:34,275
اوه، آیا شما هیچ
حساب بانکی به نام خود دارید؟

457
00:27:34,275 --> 00:27:35,742
خیر

458
00:27:35,742 --> 00:27:37,990
آیا می خواهید شاید
در اینجا یادداشت برداری کنید؟

459
00:27:37,990 --> 00:27:39,270
نه، من آن را به خاطر بسپارم.

460
00:27:39,270 --> 00:27:41,147
بله، شاید
بهتر است آن را یادداشت کنید.

461
00:27:41,147 --> 00:27:42,575
فکر
نمیکنی یادم بیاد؟

462
00:27:42,575 --> 00:27:46,507
تو
و وارن چند وقته ازدواج کردی؟

463
00:27:46,507 --> 00:27:48,612
- پنج سال.
- باید سخت باشد.

464
00:27:48,612 --> 00:27:52,418
او خیلی سرش شلوغ است و حالا
برای شهرداری نامزد شده است.

465
00:27:52,418 --> 00:27:55,719
من فکر می کنم که این می
تواند نوعی ... استرس زا باشد.

466
00:27:56,824 --> 00:27:59,005
شما ازدواج کرده اید، درست است؟

467
00:27:59,365 --> 00:28:01,769
بله، اوه، دارم.

468
00:28:01,769 --> 00:28:06,464
پس لازم نیست به
شما بگویم که هر ازدواجی استرس زا است.

469
00:28:06,464 --> 00:28:08,157
به همین دلیل به آن «ازدواج» می گویند.

470
00:28:08,157 --> 00:28:10,064
چیز دیگری هست؟

471
00:28:10,136 --> 00:28:12,558
آره آیا شما، اوه،

472
00:28:12,558 --> 00:28:15,139
آیا
بعداً آقای گودمن را خواهید دید؟

473
00:28:15,139 --> 00:28:17,662
- جسی؟
- جسی

474
00:28:17,985 --> 00:28:20,364
چرا می پرسی؟

475
00:28:20,966 --> 00:28:25,036
خوب، اگر او را ببینید، می دانید، اوه،

476
00:28:25,036 --> 00:28:29,426
فقط... بهش میگی به من زنگ بزنه؟
چون من فقط... دوست دارم با او صحبت کنم.

477
00:28:29,426 --> 00:28:33,212
و، می دانید، اگر او را ببینید.

478
00:28:33,212 --> 00:28:36,640
آیا شما مرا
به چیزی متهم می کنید آقای راهب؟

479
00:28:37,274 --> 00:28:41,060
من نمی دانم.
آیا شما مقصر چیزی هستید؟

480
00:28:45,203 --> 00:28:46,697
آقای راهب.

481
00:28:46,697 --> 00:28:50,116
به نظر
آدم باهوشی هستی

482
00:28:51,273 --> 00:28:53,299
به مناسبت.

483
00:28:53,928 --> 00:28:58,504
وارن اولین مرد
زندگی من است که هرگز از من دست نکشید.

484
00:28:58,604 --> 00:29:02,994
هفته پیش، اگر می توانستم،
خودم آن گلوله را می گرفتم.

485
00:29:04,786 --> 00:29:06,444
باید باورم کنی

486
00:29:06,444 --> 00:29:08,752
خانم سنت کلر،

487
00:29:08,752 --> 00:29:12,171
من باید به شما گوش کنم.
من مجبور نیستم شما را باور کنم.

488
00:29:12,171 --> 00:29:14,431
من الان دارم میرم.

489
00:29:17,516 --> 00:29:20,129
شکی در
ذهن من نیست که جادوگر این کار را کرده است.

490
00:29:20,129 --> 00:29:22,255
سلام؟

491
00:29:22,380 --> 00:29:24,417
آدریان، برای توست. باشه؟

492
00:29:24,417 --> 00:29:25,617
آره، این مونک است.

493
00:29:25,617 --> 00:29:27,995
آقای مونک، این جیک
از کمپین سنت کلر است.

494
00:29:27,995 --> 00:29:29,346
فکر کنم چیزی پیدا کردم.

495
00:29:29,346 --> 00:29:31,931
- من در انجا خواهم بود.
- راستش من داشتم می رفتم.

496
00:29:31,931 --> 00:29:34,280
من می توانم آن را به جای شما بسپارم.
نیم ساعت دیگه میام

497
00:29:34,280 --> 00:29:37,840
- خوب من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
- تماس شخصی؟

498
00:29:37,924 --> 00:29:40,711
- ممکن است کمی دیر بیام.
- باشه، مردم زیبای من،

499
00:29:40,711 --> 00:29:45,456
من هر یک از شما را دوست دارم، اما این
پاکت ها به خودی خود پر نمی شوند.

500
00:29:55,895 --> 00:29:58,067
نه نه نه نه.
نه نه نه نه!

501
00:29:58,067 --> 00:29:59,013
نه ممنون.
نه امروز نه!

502
00:29:59,013 --> 00:30:01,062
بیا تازه پاکش کردم
بیا دیگه!

503
00:30:02,032 --> 00:30:03,952
خیلی خوب. خوب خوب.

504
00:30:06,533 --> 00:30:08,295
خوبه.

505
00:30:24,154 --> 00:30:25,535
هی، کاپیتان

506
00:30:26,884 --> 00:30:30,202
کاپیتان کاپیتان،

507
00:30:30,202 --> 00:30:32,114
مقدماتی را گرفتیم

508
00:30:32,114 --> 00:30:35,439
تصادف احتمالی ...
ضربه شدید شدید به سر.

509
00:30:36,579 --> 00:30:38,717
- باشه.
- کاپیتان؟

510
00:30:38,738 --> 00:30:40,356
کاپیتان؟

511
00:30:40,356 --> 00:30:44,424
آیا اسنادی
مانند دفترچه در ماشین وجود دارد ؟

512
00:30:45,320 --> 00:30:47,209
خیر

513
00:30:51,142 --> 00:30:53,003
- کاپیتان؟
- چی؟

514
00:30:53,003 --> 00:30:55,282
- کلاهش را چک کن.
- چی؟

515
00:30:55,282 --> 00:30:57,909
او در کلاه خود چیزهایی را حمل می کرد.

516
00:30:57,909 --> 00:31:00,214
کلاه بود؟
چیزی نکشیدند.

517
00:31:00,214 --> 00:31:02,597
کلاه سرش نبود!

518
00:31:03,662 --> 00:31:04,660
چه کار می کنی؟

519
00:31:04,660 --> 00:31:07,745
بیا پایین.
صحنه تصادف اینجا پایینه

520
00:31:12,658 --> 00:31:16,375
او
امروز کفش مناسبی نمی پوشد .

521
00:31:18,645 --> 00:31:21,073
امروز کفش مناسب نپوشید.

522
00:31:21,142 --> 00:31:23,610
ببین اینجا کاری نیست

523
00:31:24,216 --> 00:31:27,328
اداره بندر آن را صدا می کند.
این یک تصادف یک اتومبیل است.

524
00:31:27,328 --> 00:31:29,954
نه نه. نه این اتفاقی نبود

525
00:31:29,954 --> 00:31:31,885
هیچ رد لغزشی در جاده وجود ندارد.

526
00:31:31,885 --> 00:31:33,798
خیس است!

527
00:31:34,501 --> 00:31:38,286
تو تنها کارآگاه اینجا نیستی، مونک.
علائم لغزش را بررسی کردم.

528
00:31:38,286 --> 00:31:40,419
همیشه در این تپه اتفاق می افتد.

529
00:31:40,419 --> 00:31:42,958
شما با سرعت 85، 90 مایل در ساعت به این منحنی می رسید.

530
00:31:42,958 --> 00:31:44,305
Ftt! رونق!

531
00:31:44,305 --> 00:31:48,100
نه. نه، این صحنه سازی شد.
او در جای دیگری کشته شد.

532
00:31:48,100 --> 00:31:50,152
شاید بتوانید به من بگویید
این قتل در کجا اتفاق افتاده است.

533
00:31:50,152 --> 00:31:51,631
کمک بزرگی خواهد بود.

534
00:31:51,631 --> 00:31:54,321
خیابان کول و خیابان هفدهم.

535
00:31:58,238 --> 00:32:01,250
چگونه می توانید آن را بدانید؟
- در خانه من ملاقات داشتیم.

536
00:32:01,250 --> 00:32:03,098
احتمالا کول را گرفته است.

537
00:32:03,098 --> 00:32:05,980
من فکر می کنم او
در آن تابلوی ایست خیابان هفدهم کشته شد .

538
00:32:05,980 --> 00:32:07,347
چرا هفدهم؟

539
00:32:07,347 --> 00:32:11,414
اونجا یه سرپناه بی خانمان هست
برای تعویض یدک شیشه های جلو را می شویند.

540
00:32:11,414 --> 00:32:13,910
من فکر می کنم کسی
به ماشین نزدیک شد،

541
00:32:13,910 --> 00:32:17,608
شروع به شستن پنجره کرد
و سپس به او حمله کرد.

542
00:32:17,748 --> 00:32:20,044
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
از اینجا می توانید شیشه جلو را حتی بهتر ببینید.

543
00:32:20,044 --> 00:32:23,718
سمت راننده تمیزه
سمت مسافر کثیف است.

544
00:32:25,595 --> 00:32:27,558
برو شیشه جلو رو چک کن

545
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
برو آدریان

546
00:32:34,018 --> 00:32:36,012
ببخشید افسر

547
00:32:36,766 --> 00:32:38,552
پسر ***.

548
00:32:38,829 --> 00:32:42,489
آدریان، این افسر
تو را به خانه می برد، باشه؟

549
00:32:42,611 --> 00:32:44,243
متشکرم.

550
00:32:44,243 --> 00:32:46,115
خودت رفتار کن!
او مسلح است.

551
00:32:46,115 --> 00:32:47,654
چرا؟ کجا می روی؟

552
00:32:47,654 --> 00:32:49,504
من یک قرار دارم.
من در مورد آن به شما گفتم.

553
00:32:49,504 --> 00:32:51,867
اوه فکر کردم شوخی میکنی

554
00:32:52,922 --> 00:32:55,158
فکر کردی شوخی کردم؟

555
00:32:55,158 --> 00:32:57,249
چرا؟ فکر نمیکنی
من بتونم قرار ملاقات داشته باشم؟

556
00:32:57,249 --> 00:33:00,326
- نه، منظورم این نبود.
- چه چیز خنده دار در مورد من قرار ملاقات، آدریان؟

557
00:33:00,326 --> 00:33:02,553
هیچ چیزی. متاسف.

558
00:33:02,553 --> 00:33:05,139
همین الان... سه شنبه است.

559
00:33:09,314 --> 00:33:11,609
شب کوزه جوجه است.

560
00:33:11,928 --> 00:33:13,089
اینقدر بچه نباش

561
00:33:13,089 --> 00:33:15,385
بچه 11 ساله من می تواند
سفال مرغ بپزد.

562
00:33:15,385 --> 00:33:17,057
بعدا میبینمت، باشه؟

563
00:33:18,019 --> 00:33:19,830
باشه. باشه. آهسته تر

564
00:33:19,830 --> 00:33:21,787
یک ثانیه سرعت خود را کم کنید.

565
00:33:21,787 --> 00:33:25,924
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
باشه پس گفتی 2/3 فنجان... 2/3...

566
00:33:25,924 --> 00:33:27,461
با کی صحبت میکنی؟

567
00:33:27,461 --> 00:33:29,521
- هیچکس.
- گوشی را به من بده.

568
00:33:29,965 --> 00:33:31,992
راهب، تو هستی؟

569
00:33:31,992 --> 00:33:33,645
باشه الان قطع میکنم
و تماس نگیرید

570
00:33:33,645 --> 00:33:35,174
بنجی تکلیف داره مقدار زیادی از آن.

571
00:33:35,174 --> 00:33:37,982
تلفن را قطع نکن نه!
بنجی، به من زنگ بزن!

572
00:33:38,354 --> 00:33:40,244
صداش قابل تاییده

573
00:33:40,244 --> 00:33:43,859
- این بدترین شغلی است که تا به حال داشته ام.
- آره؟ پس چرا انصراف نمی دهید؟

574
00:33:43,859 --> 00:33:47,820
خوب، چون
این بهترین شغلی است که تا به حال داشته ام.

575
00:33:47,820 --> 00:33:49,523
من دارم ماجراجویی می کنم

576
00:33:49,523 --> 00:33:52,240
من نمی توانم آن را باور کنم. من
افراد بد را پشت میله های زندان می گذارم .

577
00:33:52,240 --> 00:33:55,108
احساس می کنم، اوم...
اسمش چیست؟

578
00:33:55,108 --> 00:33:57,060
دوست دختر سوپرمن

579
00:33:57,060 --> 00:33:58,338
اوه، لوئیس لین.

580
00:33:58,338 --> 00:33:59,983
- من لویس لین هستم.
- آره

581
00:33:59,983 --> 00:34:03,462
منظورم این است که چند
پرستار عملی می توانند این را بگویند؟ نه زیاد.

582
00:34:06,431 --> 00:34:08,668
می بینید که به نظر شما خیلی خوب است.

583
00:34:08,668 --> 00:34:10,352
لباس چیه؟

584
00:34:10,352 --> 00:34:12,322
لبخند.

585
00:34:15,264 --> 00:34:17,481
متشکرم.

586
00:34:18,600 --> 00:34:21,750
پنج ... شش ...

587
00:34:22,661 --> 00:34:25,734
هفت هشت...

588
00:34:26,577 --> 00:34:29,906
نه ده.

589
00:34:29,906 --> 00:34:32,803
ما چند فیلم جدید از
این رویداد داریم که توسط یک گردشگر گرفته شده است.

590
00:34:33,593 --> 00:34:36,425
باید به شما هشدار بدهم،
برخی از اینها بسیار گرافیکی است.

591
00:34:36,525 --> 00:34:38,872
راه را برای شهردار باز کنید!

592
00:34:43,645 --> 00:34:47,594
اعتدال در همه چیز، هوم؟

593
00:34:47,702 --> 00:34:49,364
جز عشق

594
00:34:52,055 --> 00:34:53,234
هی

595
00:34:55,536 --> 00:34:57,581
راهب،
اینجا چه کار می کنی؟

596
00:34:57,581 --> 00:34:59,395
داشتم اخبار می دیدم.

597
00:34:59,395 --> 00:35:01,644
یک نوار ویدئویی
از چیز سنت کلر وجود داشت.

598
00:35:01,644 --> 00:35:04,911
چیزی در مورد آن
فقط جمع نمی شود.

599
00:35:05,688 --> 00:35:07,832
آقای راهب، فکر می کنم؟

600
00:35:07,932 --> 00:35:10,363
شما باید کارل
از باشگاه سلامت باشید.

601
00:35:14,627 --> 00:35:17,805
خوب، اوه، چرا
به ما ملحق نمی شوید؟

602
00:35:17,805 --> 00:35:20,994
نه، او نباید. می دانی،
شرکت دو نفر، سه نفر جمعیت،

603
00:35:20,994 --> 00:35:25,199
و مونک از جمعیت متنفر است، اینطور نیست؟

604
00:35:25,313 --> 00:35:27,770
وقتی تو کنارت هستی احساس خوبی دارم

605
00:35:35,911 --> 00:35:39,611
پسر، این خوب است، اینطور نیست؟

606
00:35:41,118 --> 00:35:44,059
فراموش کردم. در مورد چه چیزی
صحبت می کردیم؟

607
00:35:44,559 --> 00:35:46,578
- انگلستان.
- اوه، خدای من، درست است.

608
00:35:46,578 --> 00:35:51,398
اوم، کارل گفت که
او در مورد زندگی در انگلیس صحبت می کرد.

609
00:35:51,398 --> 00:35:54,475
- او یک محقق رودز بود.
- شوخی نکن!

610
00:35:54,475 --> 00:35:57,729
آره او فارغ التحصیل
magna cum laude است.

611
00:35:57,729 --> 00:36:01,540
- تقدیر و تشکر
- درست. میدانم.

612
00:36:01,540 --> 00:36:05,242
و الان مطب خصوصی دارد.
او یک وکیل سرگرمی است.

613
00:36:05,242 --> 00:36:07,615
حدس بزنید او نماینده چه کسی است.
می توانم به او بگویم؟

614
00:36:07,615 --> 00:36:09,324
اره حتما.

615
00:36:09,324 --> 00:36:12,488
فرانسیس فورد کاپولا.

616
00:36:12,602 --> 00:36:14,549
آره ولی چیز مهمی نیست

617
00:36:14,549 --> 00:36:18,920
یک تبلوید چیزی در مورد او نوشت ...
می دانید که او در اسکار مست بود.

618
00:36:18,920 --> 00:36:21,223
بنابراین اکنون ما از آنها به خاطر تهمت شکایت می کنیم.

619
00:36:25,136 --> 00:36:28,658
من نمی دانم اینجا چه کار کنم.

620
00:36:29,741 --> 00:36:31,629
من در این کار خوب نیستم

621
00:36:31,944 --> 00:36:35,361
باشه. این مرد به شما دروغ می گوید.

622
00:36:35,436 --> 00:36:37,186
او وکیل نیست

623
00:36:37,186 --> 00:36:38,626
چی؟

624
00:36:38,626 --> 00:36:40,587
آکسفورد
ستایش بزرگی ندارد،

625
00:36:40,587 --> 00:36:44,585
و شما از روزنامه ای به
خاطر افترا شکایت می کنید نه تهمت.

626
00:36:48,888 --> 00:36:50,658
من فقط سکوت میکنم

627
00:36:50,658 --> 00:36:53,772
فراموش کن هرچی گفتم
چیز مهمی نیست، کارل.

628
00:36:55,682 --> 00:36:59,381
خب به نظر می رسد ...

629
00:36:59,610 --> 00:37:01,584
این چه جهنمی است؟

630
00:37:01,735 --> 00:37:04,729
چه کار باید میکردم؟
فقط اجازه دهید به شما دروغ بگوید؟

631
00:37:04,729 --> 00:37:08,440
آره. آره. اولین قرار بود تاکسی!

632
00:37:09,080 --> 00:37:11,063
همه رزومه خود را زیبا می کنند.

633
00:37:11,063 --> 00:37:14,236
به آن «طبیعت انسان» می گویند.
فکر می کنی من در مورد بنجی به او گفتم؟

634
00:37:14,236 --> 00:37:17,713
در مورد آن تابستان که
در آتلانتیک سیتی رقصیدم؟ خیر

635
00:37:17,713 --> 00:37:19,965
چه نوع رقصی؟

636
00:37:21,388 --> 00:37:23,444
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

637
00:37:23,444 --> 00:37:24,665
- استعفا دادم
- دوباره نه.

638
00:37:24,665 --> 00:37:27,231
نه
. نه. این بار منظورم این است.

639
00:37:27,231 --> 00:37:31,288
- من خواهرم را برای چیزهایم می فرستم.
- میدونی که قراره برگردی

640
00:37:31,288 --> 00:37:33,959
به من نگو ​​که قراره چیکار کنم

641
00:37:33,959 --> 00:37:35,297
فکر می کنی همه چیز را می دانی؟

642
00:37:35,297 --> 00:37:37,323
باور کن یا نه،
تو من را آنقدرها نمی شناسی.

643
00:37:37,323 --> 00:37:38,860
خیلی خوب.
فقط برگردیم داخل

644
00:37:38,860 --> 00:37:43,558
نه. نه. خیلی دیر است.

645
00:37:48,298 --> 00:37:49,986
نگاه کن...

646
00:37:49,986 --> 00:37:52,512
من الان مسئولیت هایی دارم

647
00:37:52,512 --> 00:37:54,935
من بچه گرفتم

648
00:37:55,350 --> 00:38:00,499
و فکر می کنم باید یک کار معمولی پیدا کنم...
قبل از اینکه کاملاً دیوانه شوم.

649
00:38:00,761 --> 00:38:02,705
مثل من.

650
00:38:04,587 --> 00:38:06,597
مثل من؟

651
00:38:10,440 --> 00:38:12,493
خوب،

652
00:38:13,613 --> 00:38:16,504
هرگز فراموشت نمی کنم

653
00:38:17,208 --> 00:38:19,689
هیچوقت هیچی رو فراموش نمیکنی

654
00:38:19,925 --> 00:38:21,814
والنسیا و 28

655
00:40:02,618 --> 00:40:04,420
باشه خوشحالم کن

656
00:40:05,562 --> 00:40:08,588
ما آن را در زیر
صندلی مسافر، آه، در کلاه او پیدا کردیم.

657
00:40:15,150 --> 00:40:16,310
- نام سوم از ...
- می بینم، می بینمش.

658
00:40:17,310 --> 00:40:18,314
او یک داوطلب پاره وقت بود.

659
00:40:19,177 --> 00:40:21,502
او دو ماه پیش استعفا داد.
برای همین اسمش نیامد.

660
00:40:26,844 --> 00:40:27,913
پس مونک حق داشت.

661
00:40:28,913 --> 00:40:29,942
ارتباط وجود دارد.

662
00:40:30,942 --> 00:40:31,503
او چطور اینکار را انجام میدهد؟

663
00:40:32,503 --> 00:40:35,919
یعنی من دو تا چشم دارم.
من همه چیزهایی را که او می بیند می بینم، اما من ...

664
00:40:37,172 --> 00:40:38,767
من چیزی را که او می بیند نمی بینم.

665
00:40:40,259 --> 00:40:41,612
آقا اگه ممکنه

666
00:40:42,612 --> 00:40:45,056
کاری که مونک انجام می دهد،
این یک ترفند سالنی است.

667
00:40:46,156 --> 00:40:47,250
یعنی او می تواند همه این کارها را انجام دهد؟

668
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
آیا او می تواند یک
تحقیق در سطح شهر را سازماندهی کند، به سربازان الهام بخشد،

669
00:40:51,141 --> 00:40:52,488
ایجاد انگیزه در مردم؟

670
00:40:53,128 --> 00:40:55,958
آدریان مونک نیمی از پلیس نیست...

671
00:40:56,958 --> 00:40:58,876
یا یک سوم مردی که شما هستید، قربان.

672
00:40:59,876 --> 00:41:01,826
با تشکر از شما، ستوان.
با این وجود...

673
00:41:03,124 --> 00:41:04,760
ما اکنون به او نیاز داریم

674
00:41:05,160 --> 00:41:06,251
برو ببرش

675
00:41:08,570 --> 00:41:09,368
اون خونه نیست

676
00:41:12,172 --> 00:41:14,279
خب، پس او در شارونا است.
به شارونا زنگ بزن

677
00:41:14,279 --> 00:41:17,291
من او را امتحان کردم.
گفت انصراف داد

678
00:41:17,291 --> 00:41:19,297
شارونا استعفا داد؟

679
00:41:19,297 --> 00:41:21,388
منظورت تنها مونک است؟

680
00:41:22,103 --> 00:41:24,053
بیرون در ملاء عام؟

681
00:41:28,351 --> 00:41:30,441
سلام؟
تو بنجی هستی؟

682
00:41:30,441 --> 00:41:33,869
- آره شما کی هستید؟
- من شلدون برگر، معاون شهردار هستم.

683
00:41:34,069 --> 00:41:36,277
هی، اسکیت بورد دوست داری؟

684
00:41:36,277 --> 00:41:39,564
مامان،
اتفاقی برای مونک افتاد!

685
00:41:40,564 --> 00:41:41,652
فراموشش کن.

686
00:41:41,652 --> 00:41:43,471
مونک در
تمام طول راه یک قدم جلوتر از ما بوده است،

687
00:41:43,471 --> 00:41:45,278
اما مرد
بدون تو نمی تواند کار کند.

688
00:41:45,282 --> 00:41:49,423
شهر سانفرانسیسکو
برای همیشه سپاسگزار خواهد بود.

689
00:41:51,423 --> 00:41:53,511
اینها واقعاً خوب هستند.
اینا رو درست کردی؟

690
00:41:53,511 --> 00:41:55,481
آنها اورئوس هستند، شلدون.

691
00:41:55,481 --> 00:41:59,145
- آن ها هستند؟
- روی آنها "اورئو" می گویند.

692
00:41:59,916 --> 00:42:01,073
اوه، آره

693
00:42:01,073 --> 00:42:03,537
دقیقا چقدر
شهر تا ابد سپاسگزار خواهد بود؟

694
00:42:03,537 --> 00:42:05,306
تو به ما بگو شارونا

695
00:42:05,306 --> 00:42:07,985
- هر چی بخوای
- یک مسیر اسکیت برد.

696
00:42:07,985 --> 00:42:12,111
مامان، مجبورشون کن
یه پیست اسکیت بورد تو پارک بسازن.

697
00:42:12,338 --> 00:42:14,019
باشه.

698
00:42:14,019 --> 00:42:16,052
معامله اینجاست.

699
00:42:17,210 --> 00:42:21,363
من مونک را پیدا می‌کنم و او
را برمی‌گردانم و تو یکی به من بدهکار خواهی بود.

700
00:42:21,363 --> 00:42:23,373
- یکی چی؟
- یه روزی...

701
00:42:23,373 --> 00:42:25,490
در خانه شما زده خواهد شد

702
00:42:25,490 --> 00:42:29,796
هرچه من می گویم، هر چه می خواهم،
شما باید بگویید بله.

703
00:42:29,796 --> 00:42:31,791
در حد عقل

704
00:42:31,791 --> 00:42:35,547
-پس فراموشش کن
- باشه، باشه، باشه، نه در حد عقل.

705
00:43:15,948 --> 00:43:17,132
این آهنگ ما بود

706
00:43:18,132 --> 00:43:20,678
مطمئنم او صدای شما را شنیده است.

707
00:43:21,313 --> 00:43:24,917
من نمی بینم چگونه.
او چهار سال است که مرده است.

708
00:43:26,282 --> 00:43:28,427
خوش برگشتی.

709
00:43:29,588 --> 00:43:32,371
خوب، وانمود
نکنید که تعجب کرده اید.

710
00:43:34,090 --> 00:43:37,760
می دانید،
در مورد اتصال پرونده ها حق با شما بود .

711
00:43:38,454 --> 00:43:43,410
نیکول واسکز کار داوطلبانه
برای کمپین سنت کلر انجام داد.

712
00:43:43,567 --> 00:43:46,353
چه احساسی دارد،
همیشه حق با شماست؟

713
00:43:46,353 --> 00:43:48,189
وحشتناک.

714
00:43:48,189 --> 00:43:50,106
بیا دیگه. بیا بریم.

715
00:43:53,045 --> 00:43:55,898
نمی‌دانم می‌توانم این کار را انجام دهم یا نه
.

716
00:43:55,898 --> 00:43:58,366
آدریان، تو خوب میشی

717
00:44:00,474 --> 00:44:04,669
بنابراین، آیا هرگز به من خواهید گفت که چه
نوع رقصی در آتلانتیک سیتی انجام دادید؟

718
00:44:05,191 --> 00:44:07,338
سالن رقص.

719
00:44:07,338 --> 00:44:09,149
واقعا؟

720
00:44:10,333 --> 00:44:12,844
داوطلب کمپین.

721
00:44:12,844 --> 00:44:15,557
داوطلب کمپین.
اون اونجا چیکار کرد؟

722
00:44:15,557 --> 00:44:18,151
آه، این و آن.
بیشتر به حسابدار کمک می کند.

723
00:44:18,151 --> 00:44:22,169
او بعد از هفت هفته ترک کرد،
که به من گفته شده غیرعادی نیست.

724
00:44:23,454 --> 00:44:25,140
جمعیت خیلی کم

725
00:44:25,140 --> 00:44:28,004
چند بار
باید آن را تماشا کنی، آدریان؟

726
00:44:28,169 --> 00:44:30,342
ما
The Price Is Right را از دست می دهیم.

727
00:44:30,342 --> 00:44:31,695
تجمع.

728
00:44:31,695 --> 00:44:34,687
منظورم این است که چرا
گاوین لوید آن را در آنجا تنظیم می کند؟

729
00:44:34,687 --> 00:44:37,567
یک روز هفته در وسط
منطقه مالی.

730
00:44:37,567 --> 00:44:40,009
آنها فقط در
مورد گاوین لوید در رادیو صحبت می کردند.

731
00:44:40,009 --> 00:44:44,320
ظاهراً او این
نابغه داغ سیاسی بود،

732
00:44:44,320 --> 00:44:46,796
و حالا احزاب ملی
حتی او را لمس نمی کنند.

733
00:44:46,796 --> 00:44:47,726
چرا که نه؟

734
00:44:47,726 --> 00:44:50,095
خوب، او هرگز به
طور رسمی متهم نشد،

735
00:44:50,095 --> 00:44:54,554
اما کلمه برخی از
کمک های کمپین است که گاوین جمع آوری کرده است...

736
00:44:54,554 --> 00:44:56,591
یک دقیقه آنجا بودند
و دقیقه بعد رفتند.

737
00:44:56,591 --> 00:45:01,498
درسته. این یک مسابقه سنا بود،
درست است، در کارولینای شمالی؟

738
00:45:02,532 --> 00:45:04,919
آدریان چیکار میکنی؟

739
00:45:05,671 --> 00:45:07,196
دندانه شده بود.

740
00:45:11,242 --> 00:45:13,670
جایی که؟ شما حتی نمی توانید آن را ببینید.

741
00:45:13,670 --> 00:45:16,194
من همینم که هستم.
تو این را می خواهی؟

742
00:45:16,194 --> 00:45:19,376
البته من آن را می خواهم.
من مورد ذهنی نیستم

743
00:45:27,044 --> 00:45:28,711
اوه، ببین...
این یکی هم خراب است.

744
00:45:28,711 --> 00:45:30,490
- جالبه.
- میدانم.

745
00:45:30,490 --> 00:45:32,830
نمی دانم چرا از
آن مکان خرید می کنی ، آدریان.

746
00:45:40,945 --> 00:45:42,574
105.

747
00:45:44,226 --> 00:45:46,613
106.

748
00:45:46,849 --> 00:45:48,971
107، 108.

749
00:45:49,243 --> 00:45:50,748
109.

750
00:45:55,254 --> 00:45:56,990
110.

751
00:46:10,518 --> 00:46:13,360
132، 133، 134.

752
00:46:44,206 --> 00:46:46,494
تو باید منو میدیدی
من حرکات را داشتم.

753
00:46:46,494 --> 00:46:49,136
داشتم غواصی می
کردم ، داشتم از راه می دویدم.

754
00:46:49,136 --> 00:46:50,247
عالی است، آدریان.

755
00:46:50,247 --> 00:46:52,289
متوجه نشدی؟
یعنی داریم نزدیک میشیم

756
00:46:52,289 --> 00:46:54,706
- داریم یکی رو عصبی می کنیم.
- من نمی توانم از ماشین فرار کنم.

757
00:46:54,706 --> 00:46:56,455
من حتی
سریعترین دویدنم را هم نداشتم.

758
00:46:56,455 --> 00:46:58,625
- چرا که نه؟
- میدونی.

759
00:46:58,625 --> 00:47:00,052
آیا
دوباره تمام قطب ها را لمس می کردید؟

760
00:47:00,052 --> 00:47:01,637
من همیشه تیرها را لمس می کنم.

761
00:47:01,637 --> 00:47:03,103
آدریان مونک برای گاوین لوید.

762
00:47:03,103 --> 00:47:05,409
- او چند سالش بود؟
- 25.

763
00:47:05,409 --> 00:47:07,175
دلخراش است

764
00:47:07,304 --> 00:47:09,259
او برای فلو،
حسابدار شما کار می کرد.

765
00:47:09,259 --> 00:47:12,096
او تابستان گذشته
برای حدود هفت هفته اینجا بود.

766
00:47:12,096 --> 00:47:14,937
ما همیشه چنین بچه هایی داریم.
هر کمپین انجام می دهد.

767
00:47:14,937 --> 00:47:16,033
ما به آنها شناور می گوییم. میدونی...

768
00:47:16,033 --> 00:47:18,294
دوست پسرشون برمیگرده،
یه کار جدید پیدا میکنن...

769
00:47:18,294 --> 00:47:19,302
fft! ... آنها رفته اند.

770
00:47:19,302 --> 00:47:22,872
بنابراین، فلو گفت که شما
یک روز نیکول را کنار گذاشتید.

771
00:47:22,872 --> 00:47:26,474
من کردم؟
بله، این ممکن است
جولای گذشته باشد.

772
00:47:26,474 --> 00:47:30,580
و شما مدتی با او صحبت کردید
و او دیگر سر کار نیامد.

773
00:47:30,580 --> 00:47:33,639
من هر روز با 100 بچه صحبت می کنم،
می دانید، بیشتر.

774
00:47:33,639 --> 00:47:37,292
ما، در واقع،
هفته گذشته یکی دیگر را از دست دادیم...

775
00:47:37,292 --> 00:47:39,090
تصادف اتومبیل در ساوسالیتو

776
00:47:39,721 --> 00:47:42,516
آره
ما در مورد آن شنیدیم.

777
00:47:43,426 --> 00:47:45,040
ببین متاسفم

778
00:47:45,040 --> 00:47:49,138
LI تظاهر نمی کند که چیز
زیادی در مورد سیاست می داند .

779
00:47:49,138 --> 00:47:52,863
به وارن سنت کلر رأی دهید.
این تمام چیزی است که باید بدانید.

780
00:47:53,860 --> 00:47:58,559
اما دلیل
برگزاری تجمع در آن میدان چه بود؟

781
00:47:58,559 --> 00:48:01,658
قلب منطقه مالی. ما می خواستیم
به جامعه تجاری اطمینان دهیم ...

782
00:48:01,658 --> 00:48:05,628
که وارن سنت کلر در
کنار آنهاست و کار می کند.

783
00:48:05,628 --> 00:48:07,635
آیا
آخرین اعداد نظرسنجی را دیده اید؟

784
00:48:07,635 --> 00:48:10,410
آره. تبریک می گویم.

785
00:48:10,410 --> 00:48:11,924
متشکرم.

786
00:48:12,736 --> 00:48:15,146
شیکاگو

787
00:48:18,644 --> 00:48:21,548
این یک سند محرمانه است.
متاسف.

788
00:48:21,548 --> 00:48:26,630
- برای همین ریزش کردیم.
- متاسف.
- اشکالی نداره

789
00:48:28,507 --> 00:48:30,576
من یک پیشنهاد دارم آقای راهب.

790
00:48:30,576 --> 00:48:32,333
من کارم را انجام خواهم داد،

791
00:48:32,333 --> 00:48:34,843
او کار خود را انجام خواهد داد او کار
خود را انجام خواهد داد،

792
00:48:34,843 --> 00:48:38,829
و شما، آقا، شما و خانم...

793
00:48:39,320 --> 00:48:44,346
فلمینگ.
فلمینگ، برو بیرون و کارت را انجام بده.

794
00:48:44,511 --> 00:48:47,538
با تشکر. موفق باشید.
باشه. متشکرم.

795
00:48:49,936 --> 00:48:51,777
آقای راهب، متاسفم
که شما را منتظر نگه می دارم.

796
00:48:51,777 --> 00:48:52,995
اشکالی ندارد.

797
00:48:54,246 --> 00:48:58,016
می دانید، آقای گودمن،
نقاشی شما بسیار است، ام...

798
00:48:58,348 --> 00:48:59,839
من نمی توانم به کلمه فکر کنم. این ...

799
00:48:59,839 --> 00:49:01,018
ترسناک؟

800
00:49:01,018 --> 00:49:04,261
من تازه اون قطعه رو گرفتم
چیزی در مورد آن، من فقط باید آن را داشته باشم.

801
00:49:04,261 --> 00:49:07,171
آره
از ذوق هنری
یک فرد می توان خیلی چیزها را فهمید .

802
00:49:07,171 --> 00:49:08,336
او این کار را کرد.

803
00:49:08,336 --> 00:49:10,612
فقط چند سوال آقا

804
00:49:10,729 --> 00:49:13,393
چه مدت
برای آقای سنت کلر کار می کنید؟

805
00:49:13,393 --> 00:49:15,558
نه سال
من اولین کسی بودم که او استخدام کرد.

806
00:49:15,558 --> 00:49:17,851
اما او هرگز شما را شریک نکرد.

807
00:49:18,399 --> 00:49:21,641
تو من را در حال شکایت نمی بینی
من یک مرد خوش شانس هستم.

808
00:49:21,641 --> 00:49:23,590
من می بینم که شما خارج از شهر بوده اید.

809
00:49:23,590 --> 00:49:26,228
بالا ایالت. خانواده من
یک کابین در دریاچه Rockaway دارند.

810
00:49:26,228 --> 00:49:27,973
به مدتی نیاز داشتم
تا افکارم را پاک کنم.

811
00:49:27,973 --> 00:49:29,203
این یک هفته جهنمی بود.

812
00:49:29,203 --> 00:49:32,229
آقای گودمن،
من از دو چیز مطمئنم.

813
00:49:32,229 --> 00:49:34,242
یکی:

814
00:49:34,452 --> 00:49:35,484
آدریان

815
00:49:35,484 --> 00:49:37,941
یک، کابین شما بسیار دوست داشتنی است.

816
00:49:37,941 --> 00:49:40,597
و، دو، شما به
هیچ وجه نزدیک آن نبودید.

817
00:49:40,597 --> 00:49:42,468
- چی؟
- ساعت مچی شما

818
00:49:42,468 --> 00:49:45,275
دو ساعت
جلوتر از زمان مرکزی تنظیم شده است.

819
00:49:45,275 --> 00:49:48,264
شمال نبودی،
شرق بودی.

820
00:49:48,264 --> 00:49:52,297
مگر اینکه اشتباه کنم،
که می دانید اشتباه می کنم،

821
00:49:52,297 --> 00:49:53,307
شما در شیکاگو بودید

822
00:49:53,307 --> 00:49:55,126
این دیوانه است.
من کسی را در شیکاگو نمی شناسم.

823
00:49:55,126 --> 00:49:56,848
میراندا سنت کلر را می شناسید.

824
00:49:56,848 --> 00:50:01,527
او به ما گفت که به دنور می رود،
اما در برنامه سفرش شیکاگو نوشته شده بود.

825
00:50:01,527 --> 00:50:05,024
بنابراین، می بینید، آنچه ما در اینجا داریم، آقا،
دو بزرگسال موافق هستند.

826
00:50:05,024 --> 00:50:08,685
هر دو در مورد
جایی که دیشب را گذرانده اند دروغ می گویند .

827
00:50:10,214 --> 00:50:13,511
چیزی که می خواهم بگویم
نمی تواند از این اتاق خارج شود.

828
00:50:17,315 --> 00:50:19,654
من و میراندا داریم، اوه،

829
00:50:19,654 --> 00:50:22,096
دو بار با هم بودن

830
00:50:22,096 --> 00:50:24,139
پس دیشب سه می شود؟

831
00:50:24,139 --> 00:50:27,932
نه دیشب تموم شد

832
00:50:28,520 --> 00:50:31,269
قسم می خورم که او را نمی خواستم.

833
00:50:31,459 --> 00:50:36,403
می خواستم به وارن صدمه بزنم...
وارن سنت کلر افسانه ای.

834
00:50:36,403 --> 00:50:40,495
- حالم به هم خورده بود از دسته کلیدش.
- می گویی می خواستی به او صدمه بزنی؟

835
00:50:40,495 --> 00:50:44,008
نه، نه، نه، منظورم این نبود...
واقعاً به او صدمه نمی زنم.

836
00:50:44,008 --> 00:50:47,268
اوه، البته نه.
تو فقط می خواستی زنش را قوز کنی.

837
00:50:47,268 --> 00:50:50,289
ببین
یه چیزی میخوای از من تهمت بزنی به وکیلم زنگ میزنی.

838
00:50:50,289 --> 00:50:52,027
این چیه؟

839
00:50:52,430 --> 00:50:54,166
چی؟

840
00:50:55,382 --> 00:50:56,951
من هستم، اینطور نیست؟

841
00:50:56,951 --> 00:51:00,041
ببین، من
برای این وقت ندارم ، باشه؟

842
00:51:00,041 --> 00:51:02,420
این جلسه تمام شد.

843
00:51:07,665 --> 00:51:08,921
او رفته است.

844
00:51:09,227 --> 00:51:10,429
من هستم، اینطور نیست؟

845
00:51:10,429 --> 00:51:12,591
- سلام؟
- نه؟

846
00:51:12,591 --> 00:51:13,969
باشه.

847
00:51:13,969 --> 00:51:15,166
منم.

848
00:51:15,166 --> 00:51:17,625
هی، او را گرفتند.
باید بریم او را گرفتند.

849
00:51:18,296 --> 00:51:20,277
بیا دیگه.

850
00:51:22,018 --> 00:51:24,924
اف‌بی‌آی
یک پرونده بزرگ درباره این مرد لن سایکس سرفه کرد .

851
00:51:24,924 --> 00:51:27,222
نیروهای ویژه سابق آوریل گذشته،

852
00:51:27,222 --> 00:51:30,425
او یک اسکوپ برای
تفنگ Weatherby Fibermark خریداری کرد.

853
00:51:30,425 --> 00:51:33,577
شما بچه ها اینجا بمانید
تا ما داخل شویم، خوب؟

854
00:51:33,577 --> 00:51:35,705
آیا او به قدش اشاره کرد؟

855
00:51:36,849 --> 00:51:39,525
آره. او 6.5 اینچ قد دارد.

856
00:51:39,894 --> 00:51:41,295
من شانس آوردم

857
00:51:59,396 --> 00:52:01,296
- پلیس! پلیس!
- برو! برو

858
00:52:01,296 --> 00:52:02,932
روشن!

859
00:52:04,753 --> 00:52:06,711
پلیس! بیا بیرون!

860
00:52:06,711 --> 00:52:10,385
آهسته. تدریجی! آسان!

861
00:52:13,265 --> 00:52:15,185
تو تنها؟

862
00:52:16,463 --> 00:52:19,465
لازم نیست
مدام عذرخواهی کنی قربان.

863
00:52:19,465 --> 00:52:22,167
هرکسی میتونه اشتباه کنه.

864
00:52:22,591 --> 00:52:26,492
واقعیت این است که من 5/6 اینچی بودم...

865
00:52:26,992 --> 00:52:28,558
یک بار.

866
00:52:28,558 --> 00:52:32,523
شما یک اسکوپ برای
تفنگ Weatherby Fibermark خریدید.

867
00:52:32,748 --> 00:52:36,056
بله قربان برای پدرم.

868
00:52:36,267 --> 00:52:38,594
اوه، اون الان به تنهایی شکار میکنه

869
00:52:38,594 --> 00:52:42,476
کوه های راکی
دقیقاً در دسترس افراد معلول نیستند.

870
00:52:49,365 --> 00:52:51,031
متاسف.

871
00:52:59,636 --> 00:53:02,926
خوب، دختران و پسران،
ضرب و شتم ادامه دارد.

872
00:53:02,926 --> 00:53:05,307
ما باید دوباره با آن پروفایلگر صحبت کنیم.

873
00:53:06,331 --> 00:53:10,044
به شهردار زنگ بزن
به او بگویید ما به میدان اول برگشتیم.

874
00:53:12,309 --> 00:53:13,965
چی؟

875
00:53:15,381 --> 00:53:17,511
کفش هایت

876
00:53:17,689 --> 00:53:18,744
آره؟

877
00:53:18,744 --> 00:53:22,704
همه آنها کوبیده شده اند و
چین های کوچکی در آنها وجود دارد.

878
00:53:22,704 --> 00:53:24,523
آره، کفش‌هایم
خراشیده شده، مونک.

879
00:53:24,523 --> 00:53:27,963
آنها مانند شما بی عیب نیستند
زیرا من در واقع از آنها استفاده می کنم.

880
00:53:28,053 --> 00:53:30,718
همه او نیز مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

881
00:53:36,897 --> 00:53:39,010
SWAT را فراخوانی کنید.

882
00:53:39,010 --> 00:53:42,053
تو برو سوار ماشینت بشی
برو برو برو برو برو برو

883
00:53:42,053 --> 00:53:43,824
او را از اینجا بیرون کن

884
00:53:43,824 --> 00:53:45,480
برو

885
00:53:55,643 --> 00:53:57,602
استوتل مایر گفت
ما اینجا امن تر خواهیم بود.

886
00:53:57,602 --> 00:54:01,520
این یک خمره است. او ما را روی
صندلی‌های ارزان‌قیمت نشاند تا بتواند تمام اعتبار را بگیرد.

887
00:54:01,520 --> 00:54:03,991
اوه، عالی!
باتری تموم شده

888
00:54:03,991 --> 00:54:05,759
ببین، من باید بنجی را بررسی کنم.

889
00:54:05,759 --> 00:54:07,367
اینجا بمون و تکون نخور

890
00:54:07,367 --> 00:54:09,106
من دارم یه گوشی پیدا میکنم

891
00:54:09,106 --> 00:54:11,594
-خب عجله کن
- من خواهم. قول میدهم.

892
00:54:16,935 --> 00:54:18,526
هی!

893
00:54:24,444 --> 00:54:27,246
هی هی!

894
00:54:27,246 --> 00:54:28,777
او هست...

895
00:54:29,023 --> 00:54:31,621
بیش از... اینجا!

896
00:54:36,975 --> 00:54:38,592
هی!

897
00:54:39,516 --> 00:54:42,237
او اینجاست! هی!
تو چی هستی...

898
00:54:53,198 --> 00:54:55,589
تماس بگیرید ... دریافت ...

899
00:54:57,893 --> 00:54:59,541
بیا دیگه!

900
00:55:14,776 --> 00:55:16,812
به بالا نگاه نکن
به پایین نگاه نکن

901
00:55:16,812 --> 00:55:20,004
به بالا نگاه نکن
به پایین نگاه نکن

902
00:55:24,321 --> 00:55:27,906


903
00:55:39,004 --> 00:55:40,525
ببخشید.

904
00:55:42,290 --> 00:55:44,009
تو... تو...

905
00:55:44,009 --> 00:55:47,898
شما
حق دارید که... سکوت کنید.

906
00:55:53,961 --> 00:55:56,270
او در واقع گفت: "ببخشید"
و بعد از روی شما خزید؟

907
00:55:56,270 --> 00:55:59,118
خوب، بیشتر شبیه
او بود که دور من خزیده بود.

908
00:55:59,118 --> 00:56:02,507
- کار خوب، کارآگاه.
- فکر نمی کنم او مرا نشناخت،

909
00:56:02,507 --> 00:56:06,123
قبل از اینکه در اتاقش باشد
یا همین الان در محل فرار آتش.

910
00:56:06,123 --> 00:56:08,544
- یعنی چی؟
- یعنی...

911
00:56:08,544 --> 00:56:12,151
او آن مردی نیست که
سعی کرده مرا زیر پا بگذارد.

912
00:56:12,151 --> 00:56:14,094
من فکر می کنم ما به دنبال
دو پسر متفاوت هستیم.

913
00:56:14,094 --> 00:56:16,468
خوب، اگر فقط او را در بازداشت
می داشتیم ، می توانستیم از او بازجویی کنیم.

914
00:56:16,468 --> 00:56:18,678
بگذار رک بگویم.

915
00:56:18,678 --> 00:56:19,814
من گیج شدم، راهب.

916
00:56:19,814 --> 00:56:22,091
شما می گویید
نشان خود را می خواهید پس بگیرید ، درست است؟

917
00:56:22,091 --> 00:56:25,971
شما می خواهید نشان خود را پس بگیرید تا بتوانید از
مردم این شهر در برابر متجاوزان و قاتلان محافظت کنید .

918
00:56:25,971 --> 00:56:29,877
تا زمانی که از هیچ نردبانی بالا نروند
یا از روی پل های بزرگ، بد و ترسناک عبور نکنند.

919
00:56:29,877 --> 00:56:31,558
- درست است؟
- به او استراحت بده، کاپیتان.

920
00:56:31,558 --> 00:56:33,657
نه، تو به من استراحت بده

921
00:56:33,657 --> 00:56:35,312
ببین، می خواهی تفنگ حمل کنی؟

922
00:56:35,312 --> 00:56:39,174
می‌خواهی یک تفنگ پر حمل کنی
و پلیس‌های دیگر به تو وابسته باشند؟

923
00:56:39,442 --> 00:56:42,829
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
شما از پرونده خارج شده اید.

924
00:56:43,881 --> 00:56:45,558
اوه منو گاز بگیر

925
00:56:45,558 --> 00:56:47,360
متاسفم.
چی گفتی؟

926
00:56:48,585 --> 00:56:49,794
چی گفتی؟

927
00:56:49,794 --> 00:56:53,605
این مربوط به
اتفاق امروز نیست، اینطور است؟

928
00:56:53,823 --> 00:56:56,422
این مربوط به من و شماست.

929
00:56:56,422 --> 00:56:59,670
- این مربوط به من و توست.
- نه، مونک، این شخصی نیست.

930
00:56:59,670 --> 00:57:02,957
حقیقت ماجرا،
تحت تعقیب ترین مرد شهر است...

931
00:57:02,957 --> 00:57:04,609
فرار کردی چون سرگیجه گرفتی

932
00:57:05,572 --> 00:57:07,121
درست میگم؟

933
00:57:07,977 --> 00:57:11,510
توقع نداشته
باش شهردار هم بهت کمک کنه چون بعد از این دیگه جذامی هستی.

934
00:57:14,002 --> 00:57:16,295
این چیست، نگاه خشن شما؟

935
00:57:26,767 --> 00:57:29,527
هی مامان داره چیکار میکنه؟

936
00:57:29,612 --> 00:57:32,492
همسرش اینجا بود...

937
00:57:32,890 --> 00:57:36,243
اینجا بود که
خانم مونک از دنیا رفت.

938
00:57:46,151 --> 00:57:48,218
- هی راهب
- هی راهب

939
00:57:52,719 --> 00:57:54,798
بنجی مواظب باش

940
00:57:58,486 --> 00:58:04,559
او... او باید
با کسی ملاقات کرده باشد، اما چه کسی؟

941
00:58:04,559 --> 00:58:08,671
آیا این داستانی
بود که او روی آن کار می کرد؟

942
00:58:08,801 --> 00:58:14,722
من نمی دانم. و من نمی توانم آن را ببینم،
و چرا نمی توانم آن را ببینم؟

943
00:58:18,106 --> 00:58:20,868
من فکر می کنم شما خیلی به آن نزدیک هستید، مونک.

944
00:58:23,090 --> 00:58:24,894
بنجی!

945
00:58:25,357 --> 00:58:26,749
او خوب است؟

946
00:58:26,749 --> 00:58:29,045
- او خوب است.
- آره، من خوبم.

947
00:58:30,272 --> 00:58:32,522
چند بار
بهت گفتم مواظب خودت باش؟

948
00:58:32,522 --> 00:58:34,240
- چند تا؟
-نگران نباش من خوبم.

949
00:58:34,240 --> 00:58:37,106
میتونستی خودتو بکشی
اگه نگاهش نکنی میبرمش

950
00:58:37,106 --> 00:58:38,531
- من خوبم.
- حالت خوبه؟

951
00:58:38,531 --> 00:58:40,684
خوبم.

952
00:58:40,684 --> 00:58:43,618
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

953
00:58:44,036 --> 00:58:46,611
- حالت خوبه؟
- خوبم!

954
00:58:47,429 --> 00:58:50,325
- شنیدی؟
- آره، این یک پژواک است.

955
00:58:50,325 --> 00:58:54,262
- باید بیشتر بیرون بیای.
-بنجی مواظب باش.
- باشه.

956
00:58:54,724 --> 00:58:56,793
چی؟

957
00:58:56,793 --> 00:58:58,574
چی؟

958
00:59:00,259 --> 00:59:02,124
فهمیدم.

959
00:59:03,997 --> 00:59:05,995
چیو گرفتی

960
00:59:07,574 --> 00:59:09,411
میدونی کی انجامش داد

961
00:59:13,989 --> 00:59:16,545
می دانید چه کسی سعی کرد
سنت کلر را بکشد؟

962
00:59:16,941 --> 00:59:19,277
راهب، چه کسی این کار را کرد؟

963
00:59:19,277 --> 00:59:21,208
نمی خواهی
به من بگویی چه کسی این کار را کرده است؟

964
00:59:21,208 --> 00:59:23,133
مهم نیست.

965
00:59:23,133 --> 00:59:26,653
آنها به من گوش نمی دهند
صدای کاپیتان را شنیدی

966
00:59:27,097 --> 00:59:28,871
من یک جذامی هستم.

967
00:59:51,446 --> 00:59:54,567
- سلام شارونا.
- هی، شلدون.

968
00:59:55,070 --> 00:59:57,743
- آیا می توانم وارد شوم؟
- آره

969
01:00:07,743 --> 01:00:09,954
باشه...

970
01:00:09,954 --> 01:00:13,216
من نیاز دارم که همه
دقیقاً همان جایی که بودند بایستند ...

971
01:00:13,216 --> 01:00:15,800
پس از شلیک گلوله ها

972
01:00:15,800 --> 01:00:20,803
خانم سنت کلر،
شما همینجا ایستاده بودید.

973
01:00:21,142 --> 01:00:22,345
نکته چیست؟

974
01:00:22,345 --> 01:00:24,401
ما می دانیم چه کسی قصد
کشتن شوهرم را داشت.

975
01:00:24,401 --> 01:00:26,175
اون دیوونه
بود اسمش چیه؟

976
01:00:26,175 --> 01:00:28,985
لن سایکس
او احتمالاً در نیمه راه مکزیک است.

977
01:00:28,985 --> 01:00:31,006
درست است.
آقای گودمن، اگر بخواهید.

978
01:00:31,006 --> 01:00:32,611
این درست است،
لن سایکس فرار کرد.

979
01:00:32,611 --> 01:00:36,394
- بله، او انجام داد.
- و من از این بابت احساس وحشتناکی دارم،

980
01:00:36,394 --> 01:00:38,457
اما امروز ما به دنبال
همدست او هستیم،

981
01:00:38,457 --> 01:00:41,717
- شخصی که لن سایکس را استخدام کرد.
- آیا شما بازیکن پوکر هستید، آقای مونک؟

982
01:00:41,717 --> 01:00:43,532
چون یا داری
بلوف میزنی،

983
01:00:43,532 --> 01:00:45,506
یا نشستن روی دست بسیار شیرین.

984
01:00:45,506 --> 01:00:48,680
خب بیایید بفهمیم آقا، در تمام طول هفته،
ذهنم را درگیر کرده ام:

985
01:00:48,680 --> 01:00:50,374
چه کسی می خواهد به
شما شلیک کند؟

986
01:00:50,374 --> 01:00:52,252
بعد دیشب
به ذهنم رسید:

987
01:00:52,252 --> 01:00:54,541
شاید همه ما
سوال اشتباهی پرسیده ایم.

988
01:00:54,541 --> 01:00:59,019
شاید تیرانداز دقیقاً به همان چیزی
که هدفش بود زده باشد، محافظ شما.

989
01:00:59,019 --> 01:01:02,256
- این دیوانه است.
- چه کسی می خواهد به جیسون روندشتات صدمه بزند؟

990
01:01:02,256 --> 01:01:06,502
- این دقیقاً نشان دادن ابتکار عمل نیست.
- درسته ولی اگه...

991
01:01:07,286 --> 01:01:10,650
اگر جیسون روندشتات...

992
01:01:11,386 --> 01:01:15,603
آیا محافظی
بود که خیلی چیزها را می دانست؟

993
01:01:19,666 --> 01:01:23,459
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
دوباره در سینه جنگ فرو می رفتی .

994
01:01:26,189 --> 01:01:28,021
به طور حتم شوخی می کنی.

995
01:01:28,021 --> 01:01:30,079
این یک خبر قدیمی است، مونک.

996
01:01:30,079 --> 01:01:33,938
آقای سنت کلر،
لطفاً مرا تحمل کنید. روی علامت شما

997
01:01:34,781 --> 01:01:37,299
این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است.

998
01:01:37,893 --> 01:01:41,069
نیکول واسکز داشت
کتاب ها را مرور می کرد،

999
01:01:41,069 --> 01:01:43,046
و برخی از اعداد
با هم جمع نشدند.

1000
01:01:43,046 --> 01:01:44,182
آقا معذرت می خواهم.

1001
01:01:44,182 --> 01:01:46,263
میخواستم بدونم میتونم یه لحظه
باهات حرف بزنم؟

1002
01:01:46,263 --> 01:01:49,636
به نظر می رسد که مقدار زیادی پول
به حساب دیگری وارد می شود.

1003
01:01:49,636 --> 01:01:52,628
او از شما در مورد آن سوال کرد
و شما او را از دست دادید.

1004
01:01:52,628 --> 01:01:54,466
ممنون که متوجه شدی عزیزم
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

1005
01:01:54,466 --> 01:01:56,560
من آن را بررسی خواهم کرد، خوب است؟
شغل خوب - در اصطلاح، خسته نباشی.

1006
01:01:57,129 --> 01:02:00,706
شاید حتی
او را به سرقت پول متهم کرده باشید.

1007
01:02:03,334 --> 01:02:04,716
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟

1008
01:02:04,716 --> 01:02:07,931
شما از ذهن خود خارج شده اید،
از ذهن خود خارج شده اید.

1009
01:02:07,931 --> 01:02:10,777
شما شروع به نگرانی کردید
که ممکن است دختر صحبت کند.

1010
01:02:10,777 --> 01:02:14,814
نمی توانستی او را بخری او
چیزی کوچک داشت که ما آن را صداقت می نامیم.

1011
01:02:14,814 --> 01:02:18,244
پس تصمیم گرفتی که وقتش رسیده
کسی را استخدام کنی تا او را بکشد،

1012
01:02:18,244 --> 01:02:20,165
اما چه کسی؟

1013
01:02:20,808 --> 01:02:23,451
از جیسون روندشتات پرسیدی

1014
01:02:24,832 --> 01:02:27,080
اما او شما را رد کرد

1015
01:02:28,975 --> 01:02:32,688
شما در جهنم بودید، در
محاصره افراد صادق.

1016
01:02:33,191 --> 01:02:35,386
من مجبور نیستم اینجا بایستم
و به این گوش کنم.

1017
01:02:35,386 --> 01:02:36,686
بله، شما انجام می دهید.

1018
01:02:36,686 --> 01:02:38,411
- بله، شما.
- باشه.

1019
01:02:38,411 --> 01:02:39,973
ممنون، کاپیتان

1020
01:02:39,973 --> 01:02:42,325
تو به خرید ادامه دادی

1021
01:02:42,325 --> 01:02:45,478
شما یک لن سایکس حرفه ای پیدا کردید.

1022
01:02:46,737 --> 01:02:49,348
سایکس دختر را کشت...

1023
01:02:49,348 --> 01:02:52,536
اما تو هنوز
یک پایان سست باقی مانده بود...

1024
01:02:52,536 --> 01:02:56,087
جیسون روندشتات،
اولین کسی که از او پرسیدی.

1025
01:02:56,521 --> 01:02:58,162
اما، جهنم، همه چیز درست است.

1026
01:02:58,162 --> 01:03:01,692
پرواز 17
ماموریت جنگی در خلیج...

1027
01:03:07,351 --> 01:03:10,569
کشتن جیسون روندشتات
در ملاء عام بسیار عالی بود...

1028
01:03:10,569 --> 01:03:13,487
چون همه تصور می کردند که
این یک سوء قصد بوده است،

1029
01:03:13,487 --> 01:03:15,514
و شما یک دو برای.

1030
01:03:15,514 --> 01:03:18,859
مشکل شما برطرف شد
و نامزد شما قهرمان به نظر می رسد.

1031
01:03:18,859 --> 01:03:21,159
فکر نمی کنم
بتوانید هیچ یک از اینها را ثابت کنید.

1032
01:03:21,159 --> 01:03:24,451
خب اشتباه شما اینجا بود

1033
01:03:24,451 --> 01:03:26,242
اشتباه من؟

1034
01:03:27,381 --> 01:03:29,116
هی

1035
01:03:32,102 --> 01:03:35,390
این عکس
چند ثانیه بعد از تیراندازی گرفته شده است.

1036
01:03:35,390 --> 01:03:37,756
این شما هستید، اینطور نیست که به سمت تک تیرانداز اشاره می کنید؟
آره پس چی؟

1037
01:03:37,756 --> 01:03:39,426
اون بالاست!

1038
01:03:40,645 --> 01:03:42,204
اون بالا!

1039
01:03:43,897 --> 01:03:46,168
تو تنها کسی هستی که اشاره می کند

1040
01:03:46,975 --> 01:03:49,365
از کجا فهمیدی کجاست؟

1041
01:03:52,395 --> 01:03:55,196
چون او را دیدم.
او همان بالا بود.

1042
01:03:55,196 --> 01:03:57,246
نگاه کن

1043
01:03:57,422 --> 01:03:59,337
اوه، آره، تقریباً فراموش کردم.

1044
01:04:00,702 --> 01:04:03,630
آقایان، آقایان، اگر لطف کنید.

1045
01:04:04,485 --> 01:04:10,265
پنجشنبه گذشته
تقریباً 400 بادکنک در اینجا وجود داشت.

1046
01:04:13,591 --> 01:04:17,079
فقط یک راه وجود دارد که بتوانید بدانید
لن سایکس کجاست.

1047
01:04:17,079 --> 01:04:20,226
- شما آن مرد را استخدام کردید.
- این کاملا مسخره است.

1048
01:04:20,226 --> 01:04:24,411
یعنی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
آشفته بود. هرج و مرج بود.

1049
01:04:24,411 --> 01:04:28,347
شاید من، اوه، شاید او را ندیدم.
شاید صدای شلیک را شنیده باشم.

1050
01:04:31,010 --> 01:04:33,201
- آنها را شنیدی؟
- بله، حتماً آنها را شنیدم.

1051
01:04:33,201 --> 01:04:34,960
حتما شنیدمشون
همه آنها را شنیدیم.

1052
01:04:34,960 --> 01:04:37,434
از آن بالا می آمدند.

1053
01:04:38,241 --> 01:04:41,774
خوب، اگر این درست باشد، پس برای
یافتن شارونا مشکلی نخواهید داشت.

1054
01:04:41,774 --> 01:04:43,789
چی؟

1055
01:04:43,789 --> 01:04:47,094
او همان بالا در
یکی از این ساختمان هاست...

1056
01:04:47,094 --> 01:04:49,334
با یک تپانچه استارتر

1057
01:04:49,543 --> 01:04:50,976
هکل، این جکل است.

1058
01:04:50,976 --> 01:04:51,863
آیا همه چیز آماده است؟

1059
01:04:51,863 --> 01:04:54,052
در هر زمان، جکل.

1060
01:04:54,052 --> 01:04:55,313
بیایید آن را انجام دهیم.

1061
01:05:06,917 --> 01:05:10,250
شبیه
اتاقک اکو است، اینطور نیست؟

1062
01:05:12,364 --> 01:05:14,104
میخوای
یه فرصت دیگه بگیری ؟

1063
01:05:14,104 --> 01:05:16,226
هکل، ما از این
سه به بهترین وجه می رویم .

1064
01:05:28,884 --> 01:05:31,113
- آنجا.
- آنجا؟

1065
01:05:32,924 --> 01:05:34,629
نه، اوه،

1066
01:05:34,629 --> 01:05:37,193
- در آنجا.
- مطمئنی؟

1067
01:05:37,363 --> 01:05:39,067
اوه خدای من.

1068
01:05:39,067 --> 01:05:41,414
نه صبر کن صبر کن

1069
01:05:42,855 --> 01:05:45,889
دوباره انجامش بده دوباره انجامش بده!

1070
01:05:46,151 --> 01:05:49,295
و خودت را موسی من نامیدی.

1071
01:05:49,421 --> 01:05:53,241
مانند موسی واقعی، او
در سرزمین موعود به شما نخواهد پیوست.

1072
01:05:55,487 --> 01:05:57,725
وارن، چاره ای نداشتم!

1073
01:05:57,725 --> 01:06:00,115
آن دختر، نیکول،
او مرا دفن می کرد!

1074
01:06:00,115 --> 01:06:02,291
او هر دوی ما را دفن می کرد!

1075
01:06:03,802 --> 01:06:05,736
وارن!

1076
01:06:07,384 --> 01:06:09,614
باشه شارونا قطعش کن
بس است.

1077
01:06:09,614 --> 01:06:11,877
گرفتیمش. همه چیز تمام شد.

1078
01:06:16,765 --> 01:06:19,116
شارونا؟

1079
01:06:19,198 --> 01:06:20,463
- بیا بریم!
- همه از اینجا بیرون!

1080
01:06:20,463 --> 01:06:22,107
برو برو برو برو

1081
01:06:34,709 --> 01:06:37,254
اوه، خدای من، این سایکس است.
او اینجاست.

1082
01:06:37,254 --> 01:06:38,619
سایکس؟ او اینجا چه کار می کند؟

1083
01:06:38,619 --> 01:06:41,682
فکر می‌کنم او و گاوین به
نوعی با هم اختلاف دارند.

1084
01:06:47,067 --> 01:06:49,245
داره میره
من میرم دنبالش

1085
01:06:49,416 --> 01:06:51,852
کجا میری شارونا؟
فقط سر جای خود بمان

1086
01:07:00,780 --> 01:07:03,972
اسلحه اش را مخفی می کند

1087
01:07:04,856 --> 01:07:07,144
داره میره پایین

1088
01:07:07,480 --> 01:07:10,080
بسیار خوب، فقط سر جای خود بمانید.
همان جایی که هستید بمانید

1089
01:07:10,225 --> 01:07:12,744
- فکر میکنه کیه مگه؟
- من نمی دانم. لوئیس لین.

1090
01:07:24,937 --> 01:07:27,056
او در اتاق دیگ بخار است.

1091
01:07:27,056 --> 01:07:30,964
شارونا! من نمی توانم شما را بشنوم.
من تو را گم کرده ام برگرد

1092
01:07:30,964 --> 01:07:34,766
باشه. گرفتیمش. مسدودش کن
هر دری، هر پنجره ای را بپوشانید.

1093
01:07:41,504 --> 01:07:43,528
- اون بیرون نمیاد
- چی؟

1094
01:07:43,528 --> 01:07:46,294
نه. او از شما انتظار دارد
خیابان را بپوشانید.

1095
01:07:46,294 --> 01:07:47,199
او راه دیگری دارد

1096
01:07:47,199 --> 01:07:49,156
- او برنامه ای دارد.
-از کجا میدونی؟

1097
01:07:49,156 --> 01:07:51,067
چون او باهوش است.

1098
01:07:51,067 --> 01:07:53,984
- شارونا، برگرد.
- مواظبش باش

1099
01:07:53,984 --> 01:07:56,273
چند تا پسر
پشت سر گذاشتی؟

1100
01:07:58,181 --> 01:08:00,357
راهب، او از دری می گذرد.

1101
01:08:00,357 --> 01:08:02,857
فکر کنم تونل باشه
من میرم دنبالش

1102
01:08:03,068 --> 01:08:05,830
بیا بریم! بیا بریم!
همه بیرون!

1103
01:08:05,953 --> 01:08:07,816
- در زیرزمین چطور؟
- به کتاب، راهب.

1104
01:08:07,816 --> 01:08:10,594
خروجی ها را محکم می کنیم، سپس از
بالا به پایین کار می کنیم. آن را بمن بدهید.

1105
01:08:10,594 --> 01:08:12,439
شارونا چطور؟
او ممکن است شارونا را داشته باشد.

1106
01:08:12,439 --> 01:08:14,329
ما از شارونا مراقبت خواهیم کرد.
فقط اینجا بمان.

1107
01:08:51,987 --> 01:08:53,762
راهب، صدای من را می شنوی؟

1108
01:08:58,769 --> 01:09:00,749
وای نه.

1109
01:09:10,166 --> 01:09:11,851
راهب.

1110
01:09:19,497 --> 01:09:23,412
آدریان، صدای من را می شنوی؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

1111
01:09:41,180 --> 01:09:42,906
راهب کجایی؟

1112
01:09:43,589 --> 01:09:46,671
اوه، عالی، یک گروگان.

1113
01:09:46,716 --> 01:09:48,037
کمک!

1114
01:10:08,982 --> 01:10:10,456
با امنیت بالا رفتیم

1115
01:10:10,456 --> 01:10:13,064
خوب حالا زیرزمین را انجام دهید
و مراقب پشت خود باشید.

1116
01:10:13,064 --> 01:10:14,820
کاپیتان، مونک را دیدی؟

1117
01:10:14,820 --> 01:10:16,317
نه. چرا؟

1118
01:10:16,317 --> 01:10:18,344
او اسلحه من را گرفته است.

1119
01:11:07,467 --> 01:11:10,152
راهب! راهب، کمک!

1120
01:11:24,157 --> 01:11:26,540
نگه دار! من یک اسلحه دارم.!

1121
01:11:26,808 --> 01:11:28,922
سایکس، نگهش دار!

1122
01:11:29,635 --> 01:11:31,282
به او شلیک کن!

1123
01:11:38,236 --> 01:11:40,392
به او شلیک کن!

1124
01:11:40,500 --> 01:11:44,511
من بلوف نمیزنم!
من یک اسلحه دارم.

1125
01:11:46,695 --> 01:11:48,288
به او شلیک کن!

1126
01:12:01,901 --> 01:12:04,020
آیا به او شلیک می کنید!

1127
01:12:10,552 --> 01:12:12,687
رهایش کن، سایکس!

1128
01:12:12,833 --> 01:12:15,105
بگذار... بگذار برود!

1129
01:12:37,313 --> 01:12:38,637
چه فکری با خودت کردی؟

1130
01:12:38,637 --> 01:12:40,413
مدام می گفتی:
"به او شلیک کن. به او شلیک کن!"

1131
01:12:40,413 --> 01:12:43,007
آدریان، من می توانستم کشته شوم!

1132
01:12:43,007 --> 01:12:44,493
می دانستم دارم چه کار می کنم.

1133
01:12:44,493 --> 01:12:46,056
هدفم بالا بود

1134
01:12:46,056 --> 01:12:47,846
او حدود 20 فوت قد دارد!

1135
01:12:47,846 --> 01:12:49,562
اگه از دست دادی چی؟
شما می توانستید از دست بدهید!

1136
01:12:49,562 --> 01:12:53,529
درسته! چگونه می توانستم از دست بدهم؟
کینگ کونگ آن پسر است.

1137
01:12:54,384 --> 01:12:56,742
اگر کمانه داشت چی؟

1138
01:12:57,332 --> 01:12:59,888
خب، این درست است.
من به این فکر نکردم.

1139
01:13:03,523 --> 01:13:05,800
سلام؟

1140
01:13:09,139 --> 01:13:11,270
آدم برفی ها

1141
01:13:13,955 --> 01:13:15,872
اسلحه را به من بده
اسلحه را به من بده

1142
01:13:19,308 --> 01:13:22,714
او اینجاست. بیا و
با یک قهرمان واقعی آشنا شو .

1143
01:13:22,715 --> 01:13:23,465
تبریک میگم آقای راهب.

1144
01:13:24,465 --> 01:13:25,421
آقای راهب،

1145
01:13:25,421 --> 01:13:29,002
از طرف خودم، میراندا،

1146
01:13:29,002 --> 01:13:34,274
و شهر سانفرانسیسکو،
می خواهم از شما تشکر کنم.

1147
01:13:35,961 --> 01:13:38,246
آفرین.

1148
01:13:39,786 --> 01:13:42,008
آفرین.

1149
01:13:44,400 --> 01:13:46,375
آقای راهب، بعدش چی؟

1150
01:13:46,375 --> 01:13:50,392
- آقای راهب، و من یک عکس، لطفا؟
- آقای راهب، اینجا، لطفا. آقای راهب.

1151
01:13:54,403 --> 01:13:57,453
پسرم از تو امضا می خواهد.

1152
01:13:57,453 --> 01:14:00,225
واقعا نه، تو قهرمان او هستی

1153
01:14:00,225 --> 01:14:02,417
عکست را گذاشت روی دیوار

1154
01:14:02,417 --> 01:14:05,315
خوب،
خوشحال می شوم با پسر آشنا شوم،

1155
01:14:05,315 --> 01:14:07,686
اما هر کسی
همین کار را می کرد

1156
01:14:07,686 --> 01:14:09,429
من در مورد آن نمی دانم، آدریان.

1157
01:14:09,429 --> 01:14:11,990
منظورم این است که
20 پلیس در آن صحنه بودند.

1158
01:14:11,990 --> 01:14:13,936
هیچکس کاری که تو کردی انجام نداد

1159
01:14:13,936 --> 01:14:17,367
خب خب.

1160
01:14:17,444 --> 01:14:21,644
می دانید، من فکر می کنم که ما در
اینجا در حال پیشرفت واقعی هستیم، و فکر می کنم ...

1161
01:14:21,644 --> 01:14:27,925
فکر می‌کنم وقت آن رسیده است که
در مورد اعاده کار با بخش صحبت کنم .

1162
01:14:32,278 --> 01:14:34,577
دوست دارید که؟

1163
01:14:38,282 --> 01:14:40,093
- نمیتونم قول بدم
- آه من درک می کنم.

1164
01:14:40,093 --> 01:14:42,505
من فقط می توانم
یک توصیه کنم، باشه؟

1165
01:14:42,505 --> 01:14:43,945
- من میفهمم.
- خیلی خوب.

1166
01:14:43,945 --> 01:14:46,744
آنها ممکن است از شما بخواهند که
با چند پزشک دیگر ملاقات کنید .

1167
01:14:46,744 --> 01:14:47,891
مشکلی نیست

1168
01:14:47,891 --> 01:14:50,887
به این راحتی هم نیست، آدریان.
تست های بیشتری وجود خواهد داشت

1169
01:14:50,887 --> 01:14:53,117
بیایید آن را انجام دهیم.
میخوام همین الان ببرمشون

1170
01:14:53,117 --> 01:14:55,365
- همین الان می خوام ببرمشون.
- باشه بسیارخوب.

1171
01:15:01,002 --> 01:15:02,493
پایین رفتن؟

1172
01:15:06,915 --> 01:15:09,308
- هفته آینده می بینمت.
- باشه.

1173
01:15:25,236 --> 01:15:27,029
چطور پیش رفت؟

1174
01:15:27,687 --> 01:15:29,148
میدونی.

1175
01:15:29,148 --> 01:15:31,846
اوه، نگران نباش،
دفعه بعد آنها را خواهیم گرفت.

1176
01:15:31,846 --> 01:15:34,511
بیا، من
برایت شام درست می کنم.

1177
01:15:36,090 --> 01:15:37,762
اوه، بله، سه شنبه است.

1178
01:15:37,762 --> 01:15:39,944
کوزه مرغ سه شنبه شب.

1179
01:15:39,944 --> 01:15:43,595
می دانید، در واقع، من فکر کردم که
این هفته چیزی کمی متفاوت را امتحان کنیم.

1180
01:15:43,595 --> 01:15:46,430
شوخی می کنم. شوخی می کنم.

1181
01:15:46,430 --> 01:15:47,953
شوخی کردم

1182
01:15:49,190 --> 01:15:51,080
آدریان، تو یکی رو از دست دادی

1183
01:15:54,539 --> 01:15:56,678
پنج

1184
01:15:57,443 --> 01:15:59,140
شش

1185
00:38:40,584 --> 00:38:42,084
<font size="14" color="#ffff00">www.tvsubtitles.net</font>