1
00:00:18,454 --> 00:00:20,697
فکر کنم برگردم تو اتاق
2
00:00:21,421 --> 00:00:23,740
آره تو نمیخوای بسوزی
3
00:00:24,741 --> 00:00:26,794
شما بوده ام در اینجا
، چه، 10 دقیقه؟
4
00:00:26,794 --> 00:00:28,875
چه اتفاقی افتاد برای
مایویی که برات خریدم؟
5
00:00:28,875 --> 00:00:31,007
دارم میپوشمش...
زیرش.
6
00:00:31,007 --> 00:00:33,806
-حتی سعی نمی کنی؟
- من همینم که هستم.
7
00:00:33,806 --> 00:00:35,687
خوب، شما هر
کاری می خواهید انجام دهید.
8
00:00:35,687 --> 00:00:39,600
این اولین تعطیلات من در سه سال اخیر است
و هر دقیقه را به حساب خواهم آورد.
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,699
من سعی کردم این کار را یک بار انجام دهم ...
هر دقیقه را به حساب بیاورم .
10
00:00:43,699 --> 00:00:46,750
- سرم درد گرفت.
- چی نمیشه؟
11
00:00:47,341 --> 00:00:51,028
هی مامان تو
یه بستنی به من بدهکاری
12
00:00:51,028 --> 00:00:54,544
شرط بندی داشتیم مامان گفت تو
حتی یکبار هم نمیای بیرون.
13
00:00:54,544 --> 00:00:56,609
اوه ایمان کمی.
14
00:00:56,609 --> 00:00:58,179
آره
15
00:01:01,404 --> 00:01:04,549
- هی، مامان، می توانم جت اسکی بروم؟
- نه، خیلی ترسناک است.
16
00:01:04,549 --> 00:01:06,781
نه اینطور نیست.
بقیه بچه ها...
17
00:01:06,781 --> 00:01:09,443
نه برای شما.
برای آقای راهب.
18
00:01:09,804 --> 00:01:11,696
کاری برای انجام دادن نیست.
19
00:01:11,696 --> 00:01:13,129
اینجا. اینجا.
20
00:01:13,129 --> 00:01:15,620
یک ربع وقت بگذارید،
به تلسکوپ نگاه کنید.
21
00:01:15,620 --> 00:01:17,649
تلسکوپ؟
22
00:01:17,649 --> 00:01:19,354
غوغای بزرگ
23
00:01:22,076 --> 00:01:23,925
آیا شما لوسیون دارید؟
24
00:01:23,925 --> 00:01:25,551
بیا اینجا.
25
00:01:34,414 --> 00:01:37,217
هی، نگاه کن می توانم اتاقمان را ببینم.
26
00:01:37,983 --> 00:01:41,438
- و، اوه، اتاق آقای مونک است.
- کدام یک؟
27
00:01:41,438 --> 00:01:44,723
اولی. اونی که نمیتونست
توش بمونه چون بوی خنده داره.
28
00:01:56,684 --> 00:01:59,169
- مامان
- چی؟
29
00:02:00,953 --> 00:02:03,036
بنجی چی شده؟
30
00:02:03,906 --> 00:02:05,305
مشکل چیه؟
31
00:03:04,032 --> 00:03:05,267
مامان، او را با چاقو زدند.
32
00:03:05,267 --> 00:03:06,426
- من واقعاً فکر می کنم او مرده است.
- میدانم.
33
00:03:06,426 --> 00:03:09,283
میدانم. میدانم. خیلی
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
34
00:03:09,283 --> 00:03:13,419
ولی خوب میشه آقای مونک قرار است
آن را با افراد امنیتی بررسی کند. نگاه کن
35
00:03:13,419 --> 00:03:15,594
خانم برانوین،
اینجا یک ندامتگاه نیست.
36
00:03:15,594 --> 00:03:17,648
باید بگذاری این
افراد بیایند و بروند.
37
00:03:17,648 --> 00:03:20,607
به محض اینکه اتاق 401 را بررسی کنیم ، آنها را رها می کنم، تونی .
38
00:03:20,607 --> 00:03:24,373
آیا می دانید چه کسی در
اتاق 401 است؟ جان فنیمور
39
00:03:24,373 --> 00:03:27,354
مدیر عامل سومین
کارگزاری بزرگ در ساحل غربی.
40
00:03:27,354 --> 00:03:29,908
او
هر سال کارکنان خود را برای یک کنفرانس به اینجا می آورد .
41
00:03:29,908 --> 00:03:32,100
از کجا بفهمیم پسر
درست نکرده؟
42
00:03:32,100 --> 00:03:34,705
وای نه. او...
پسر خوبی است. او دروغ نمی گوید.
43
00:03:34,705 --> 00:03:37,830
- همه بچه ها دروغ می گویند.
- او نه. نه به من.
44
00:03:37,830 --> 00:03:39,803
البته شما این را خواهید گفت.
تو پدرش هستی
45
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
من پدرش نیستم.
مادرش برای من کار می کند.
46
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
تونی لندیس،
این آدریان مونک است.
47
00:03:45,100 --> 00:03:47,470
آدریان یک
کارآگاه سابق قتل است.
48
00:03:47,470 --> 00:03:51,094
من فقط با کاپیتان او در فریسکو صحبت کردم.
او می گوید ما خوش شانس هستیم که او را داریم.
49
00:03:51,094 --> 00:03:54,846
خانم برونین،
این افراد در تعطیلات هستند.
50
00:03:55,534 --> 00:03:56,871
باشه تونی بهت بگم چیه
51
00:03:56,871 --> 00:03:58,359
چرا آنها را بیرون نمی گذارید،
52
00:03:58,359 --> 00:04:04,459
و سپس می توانید به خانواده مقتول
و پلیس بگویید که چرا قاتل را رها کردید.
53
00:04:04,459 --> 00:04:07,101
خوب.
آن را بررسی کنید.
54
00:04:07,338 --> 00:04:10,918
تا
حد امکان با احتیاط و سریع و با احتیاط.
55
00:04:10,918 --> 00:04:14,654
تو... دوبار با احتیاط گفتی.
56
00:04:15,118 --> 00:04:16,784
دقیقا.
57
00:04:16,784 --> 00:04:18,925
در واقع باز هم می گویم.
58
00:04:18,925 --> 00:04:20,556
احتیاط.
59
00:04:25,671 --> 00:04:28,869
میتزی. میتزی.
60
00:04:28,927 --> 00:04:30,624
میتزی.
61
00:04:30,747 --> 00:04:35,481
خیلی مهمه
آیا کسی از اتاق 401 بیرون آمده است؟
62
00:04:35,481 --> 00:04:36,814
نه خانم.
63
00:04:36,814 --> 00:04:41,707
باشه. برو داخل، در را ببند
و خیلی ساکت باش.
64
00:04:47,997 --> 00:04:51,622
آقای فنیمور
، لطفاً در را باز کنید؟ امنیت هتل.
65
00:05:02,985 --> 00:05:04,863
چی؟
66
00:05:11,438 --> 00:05:13,476
میخوای
برم عقب؟
67
00:05:13,476 --> 00:05:16,718
نه نه نه.
در سه، من به بالا می روم.
68
00:05:16,718 --> 00:05:19,061
دنبالم بیا.
69
00:05:19,061 --> 00:05:21,659
- پایین بمان.
- فهمیدم.
70
00:05:22,003 --> 00:05:24,108
آیا من چیزی روی بینی ام دارم؟
71
00:05:24,108 --> 00:05:26,903
اوه نه.
این فقط از The Sting است.
72
00:05:26,903 --> 00:05:28,422
چه نیش؟
73
00:05:28,422 --> 00:05:31,598
نه، فیلم نیش.
همیشه این کار را می کردند.
74
00:05:31,598 --> 00:05:33,251
چه مفهومی داره؟
75
00:05:33,251 --> 00:05:34,661
من نمی دانم.
76
00:05:34,817 --> 00:05:38,095
باشه. یک دو سه.
77
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
امنیت هتل.
کسی اینجا است؟
78
00:05:42,225 --> 00:05:43,769
شما چی فکر میکنید؟
79
00:05:44,780 --> 00:05:46,696
باید اتاق اشتباهی باشه
80
00:05:46,696 --> 00:05:48,888
بنجی به آن اشاره کرد.
81
00:05:49,057 --> 00:05:53,090
گفت: طبقه چهارم،
آخرین اتاق سمت راست.
82
00:05:53,090 --> 00:05:54,950
خوب چیزی میبینی؟
خیلی تمیز به نظر می رسد
83
00:05:54,950 --> 00:05:58,127
نه هیچ چیز. نه چیزی نیست. یک چیز نیست.
84
00:05:58,511 --> 00:06:00,551
از بنجی بگو.
85
00:06:01,035 --> 00:06:03,445
او بچه خوبی است. او هست...
86
00:06:03,717 --> 00:06:08,754
او می خواهد نویسنده شود.
او کتاب های طنز می کشد.
87
00:06:10,583 --> 00:06:14,147
او گفت این اتفاق همین جا افتاد.
88
00:06:15,217 --> 00:06:16,714
گفت
پرده را پایین کشید.
89
00:06:16,714 --> 00:06:18,654
جناب راهب با کمال احترام.
90
00:06:18,654 --> 00:06:21,705
من صحنه های جنایت را دیده ام
این یکی نیست
91
00:06:23,397 --> 00:06:24,470
چه جهنمی؟
92
00:06:24,470 --> 00:06:26,274
آقای فنیمور
حال شما چطور است؟
93
00:06:26,274 --> 00:06:30,606
من ریتا برونین هستم، نگهبان هتل.
این آدریان مونک است. او به من کمک می کند.
94
00:06:30,788 --> 00:06:32,038
در چه کاری به شما کمک می کند؟
95
00:06:32,038 --> 00:06:34,346
گزارشی
از یک حادثه در این اتاق وجود دارد.
96
00:06:34,346 --> 00:06:36,441
- چه نوع حادثه ای؟
- مبارزه.
97
00:06:36,441 --> 00:06:39,317
اینجا؟ نه.
یکی اشتباه کرد.
98
00:06:39,317 --> 00:06:41,052
آقا کی از این اتاق رفتی؟
99
00:06:41,052 --> 00:06:43,614
- حدود یک ساعت پیش.
- و کجا رفتی؟
100
00:06:43,614 --> 00:06:46,062
پایین کنار دریاچه
به چند اردک غذا دادم
101
00:06:46,062 --> 00:06:47,870
- با همسرت
- نه من تنها بودم.
102
00:06:47,870 --> 00:06:49,225
همسر شما
در حال حاضر کجاست؟
103
00:06:49,225 --> 00:06:50,985
برای
خرید به داخل شهر رفتیم .
104
00:06:50,985 --> 00:06:52,940
فرضاً این حادثه چه زمانی رخ داده است؟
105
00:06:52,940 --> 00:06:54,444
حدود 15 دقیقه پیش
106
00:06:54,444 --> 00:06:56,362
خب، پس نمیتوانست
آیرین باشد.
107
00:06:56,362 --> 00:06:58,181
همین الان مرا به سلولم صدا زد
.
108
00:06:58,181 --> 00:07:01,721
آقا شما و همسرتان مشکل دارید؟
109
00:07:01,900 --> 00:07:03,156
چرا اینو میگی؟
110
00:07:03,156 --> 00:07:04,939
تو
یک اتاق نمیخوابی
111
00:07:04,939 --> 00:07:08,751
روی میز انتهایی زنگ هشدار مسافرتی
و زیر کاناپه چند دمپایی وجود دارد.
112
00:07:10,076 --> 00:07:13,357
تو مرد خیلی باهوشی هستی
بله، ما با هم بحث کردیم.
113
00:07:13,357 --> 00:07:18,101
امروز صبح آرایش کردیم دو بار،
اگر منظور من را متوجه شدید.
114
00:07:18,182 --> 00:07:19,513
آره
115
00:07:19,513 --> 00:07:23,229
آقای فنیمور، میتوانید از همسرتان بخواهید
به محض ورود به میز پذیرش تماس بگیرد؟
116
00:07:23,229 --> 00:07:24,338
اگر شما اصرار کنید.
117
00:07:24,338 --> 00:07:28,628
آقا شما اتفاقا
عکس همسرتون رو دارید؟
118
00:07:28,628 --> 00:07:30,820
آره مطمئن.
119
00:07:33,948 --> 00:07:36,674
خوب؟ این زنی است که دیدی؟
120
00:07:36,674 --> 00:07:39,084
من نمی دانم. شاید.
121
00:07:39,625 --> 00:07:40,989
متاسف.
122
00:07:40,989 --> 00:07:42,806
بنجی،
یک ثانیه اینجا صبر کن ، باشه؟
123
00:07:42,806 --> 00:07:43,945
باشه.
124
00:07:46,956 --> 00:07:50,176
چی پیدا کردی؟ / زیلچ. این بود
تمیزترین اتاق من تا کنون دیده ام.
125
00:07:50,176 --> 00:07:53,032
- واقعا؟
- من اونجا می مونم
126
00:07:54,592 --> 00:07:57,038
- آدریان، از گفتن این حرف متنفرم...
- چی؟
127
00:07:57,200 --> 00:07:59,631
- شاید او آن را ساخته است.
- چرا او باید این کار را بکند؟
128
00:07:59,631 --> 00:08:02,328
تا تو را تحت تأثیر قرار دهد. شاید
او سعی دارد توجه شما را جلب کند.
129
00:08:02,328 --> 00:08:04,472
داری در مورد من حرف میزنی، نه؟
130
00:08:04,472 --> 00:08:07,844
- من آنچه را دیدم دیدم.
- او آنچه را که دید، دید.
131
00:08:08,408 --> 00:08:11,131
باشه. شما دو نفر از
بازی پلیس و دزد لذت می برید.
132
00:08:11,131 --> 00:08:14,680
من هنوز در تعطیلات هستم و قرار است
با کسی تنیس بازی کنم .
133
00:08:14,680 --> 00:08:18,552
- دوست پیدا کردی؟
- آره شما باید گاهی اوقات آن را امتحان کنید.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,098
و او آنجاست.
135
00:08:22,098 --> 00:08:24,350
- هی!
- هی
136
00:08:24,350 --> 00:08:25,943
همین الان داشتم
به اتاقت زنگ میزدم
137
00:08:25,943 --> 00:08:27,907
شارونای من.
138
00:08:27,907 --> 00:08:29,178
??
139
00:08:29,178 --> 00:08:32,587
اوه، نه، نه، نه. این بود...
اولین بار بود.
140
00:08:32,587 --> 00:08:35,099
اوه، این رئیس من است،
آدریان مونک،
141
00:08:35,099 --> 00:08:37,639
- و پسرم بنجی.
- سلام، بچه ها حالتون چطوره؟
142
00:08:37,639 --> 00:08:40,103
بنابراین،
143
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
- شما چی فکر میکنید؟
- عالی به نظر می آیی.
144
00:08:41,730 --> 00:08:43,480
من نمی
توانم چشمم را روی توپ نگه دارم.
145
00:08:43,480 --> 00:08:45,159
دقیقا برنامه منه
146
00:08:45,159 --> 00:08:46,857
من برشون میدارم.
147
00:08:47,311 --> 00:08:49,520
باشه بعدا دو تا میبینمت
148
00:08:50,008 --> 00:08:52,221
و اجازه ندهید او
دچار مشکل شود.
149
00:08:52,221 --> 00:08:54,130
من نمی خواهم.
150
00:08:54,130 --> 00:08:55,969
داشتم با بنجی حرف میزدم
151
00:09:06,851 --> 00:09:08,368
شوت خوب!
152
00:09:09,685 --> 00:09:11,592
مامان میتونست اون ضربه رو بزنه
153
00:09:11,836 --> 00:09:14,909
- فکر می کنی به او اجازه می دهد برنده شود؟
- من تعجب نمی کنم.
154
00:09:14,909 --> 00:09:17,150
میدونی چرا دخترا اینکارو میکنن؟
155
00:09:17,150 --> 00:09:19,823
یه روزی میفهمی
156
00:09:19,823 --> 00:09:22,605
وقتی این کار را کردی، به من زنگ بزن
و برایم توضیح بده.
157
00:09:22,776 --> 00:09:26,402
حالا، می خواهم
دوباره به من بگویید دقیقاً چه چیزی دیدید.
158
00:09:26,402 --> 00:09:27,707
باشه.
159
00:09:31,280 --> 00:09:33,234
چیزی میبینی؟
160
00:09:33,439 --> 00:09:38,270
نه.
از بیرون مثل داخل تمیز به نظر می رسد .
161
00:09:46,527 --> 00:09:49,296
آقای فنیمور
داره با یه زن حرف میزنه
162
00:09:49,296 --> 00:09:51,241
من نمی توانم صورت او را ببینم.
163
00:09:51,241 --> 00:09:54,312
اما قطعا همسرش نیست.
164
00:09:54,446 --> 00:09:58,550
- بنجی، می تونی لب بخونی؟
- من کلاس ششم هستم.
165
00:09:58,767 --> 00:10:01,266
من به سختی می توانم کلمات را بخوانم.
166
00:10:04,896 --> 00:10:07,030
- آره هنوز آنجا هستی؟
- بله. من اینجا هستم.
167
00:10:07,030 --> 00:10:10,155
Fenimore، John P.
خب، او یک ماهی بزرگ است.
168
00:10:10,155 --> 00:10:12,834
مدیر عملیاتی
برای سرمایه گذاری مارین بی.
169
00:10:12,834 --> 00:10:15,057
برای افراد زیادی پول زیادی در می آورد، مونک.
170
00:10:15,057 --> 00:10:19,112
اوه، اینجا یک پرچم قرمز است.
او سه سال پیش متهم شد.
171
00:10:19,112 --> 00:10:22,003
چیز داخلی دعوا
با همسرش از کنترل خارج شد.
172
00:10:22,003 --> 00:10:24,622
او
روز بعد اتهامات خود را رها کرد .
173
00:10:24,622 --> 00:10:27,243
- همینه؟
- بله خودشه.
174
00:10:27,243 --> 00:10:30,386
خب، دوست داری به
من بگی چه خبره؟
175
00:10:30,386 --> 00:10:33,970
فکر می کنم این بار ممکن است
همسرش را کشته باشد.
176
00:10:33,970 --> 00:10:35,955
کجا می مانی مونک؟
متل بیتس؟
177
00:10:35,955 --> 00:10:40,474
نه. اما من احساس می کنم این مکان
توسط همان شرکت اداره می شود.
178
00:10:40,632 --> 00:10:42,176
او فقط نمی تواند دست از کار بکشد.
179
00:10:42,176 --> 00:10:44,740
دوست پسرش
از بوئنوس آیرس تماس گرفت.
180
00:10:44,740 --> 00:10:48,248
آخر هفته روز کارگر نزدیک است
و ظرفیت کامل داریم.
181
00:10:48,248 --> 00:10:49,629
الان نمیتونه ترک کنه
182
00:10:53,374 --> 00:10:57,148
-مشکلی هست؟
- لوپه اولیونسیا همین الان استعفا داد.
183
00:10:57,148 --> 00:11:00,941
ما باید
بعد از سه هفته شروع به دادن ساعت طلایی به آنها کنیم .
184
00:11:02,750 --> 00:11:07,149
بسه دیگه برنده شدی
استا بین. خانم گارسیا،
185
00:11:07,149 --> 00:11:10,849
همه دو شیفت کار می کنند
و من اضافه کاری را پرداخت می کنم.
186
00:11:10,849 --> 00:11:13,808
- تونی، می خواستم از شما چیزی بپرسم.
- چه خبره؟
187
00:11:14,067 --> 00:11:17,158
اوه، هیچی. درها باز است
مردم می توانند هر طور که می خواهند بیایند و بروند.
188
00:11:17,158 --> 00:11:20,835
-خب چقدر بزرگواری.
- اما ما هنوز باید کیف ها را جستجو کنیم.
189
00:11:20,835 --> 00:11:23,905
چرا؟ / او
سعی می کند جسد را از بین ببرد.
190
00:11:23,905 --> 00:11:26,324
- چه بدنی؟
- خانم فنیمور.
191
00:11:26,324 --> 00:11:28,413
و نظریه شما
بر چه چیزی استوار است؟
192
00:11:28,413 --> 00:11:30,176
بنجی شاهد یک قتل بود.
193
00:11:30,176 --> 00:11:33,390
و من آقای فنیمور را دیدم که
با زن دیگری معاشقه می کرد.
194
00:11:33,390 --> 00:11:37,561
به احتمال زیاد دستیارش.
نام او نیکول یانگ است.
195
00:11:37,561 --> 00:11:41,273
او
هر سال با آقای فنیمور و کارکنانش به اینجا می آید.
196
00:11:41,273 --> 00:11:44,599
ببینید، نکته این است که
خانم فنیمور MIA است
197
00:11:44,599 --> 00:11:47,716
تونی، کریسمس گذشته را به خاطر دارید،
آن جواهرات دزدیده شد؟
198
00:11:47,716 --> 00:11:51,845
تو به من گوش نکردی من فکر می کنم
به خاطر آن توبیخ شده اید.
199
00:11:51,845 --> 00:11:53,515
خوب!
200
00:11:53,515 --> 00:11:56,282
خیلی خوب.
یک ساعت وقت داری
201
00:11:56,282 --> 00:11:59,536
پس از آن، محاصره تمام شد
و ما به حالت عادی بازگشتیم.
202
00:11:59,536 --> 00:12:03,867
آره / یا آنچه
در این اطراف به عنوان عادی میگذرد . آیا الآن خوشحالید؟
203
00:12:03,867 --> 00:12:05,675
من هرگز خوشحال نیستم.
204
00:12:05,675 --> 00:12:10,544
گوش کن، ممکن است مجبور شوم یکی
دو روز بیشتر بمانم تا این موضوع حل شود.
205
00:12:10,544 --> 00:12:13,307
اوه، غیر ممکن
کاملا خارج از بحث.
206
00:12:13,307 --> 00:12:16,124
- همانطور که هست بیش از حد رزرو شده ایم.
- اون رو کپی کن ما در راه هستیم
207
00:12:16,124 --> 00:12:18,300
راهب. آنها به
سمت اتاق او می روند.
208
00:12:18,300 --> 00:12:19,827
فقط یک ساعت وقت داریم
209
00:12:21,592 --> 00:12:23,784
آقای فنیمور، قربان.
210
00:12:24,135 --> 00:12:26,154
سلام. ما را به خاطر می آورید؟
211
00:12:26,154 --> 00:12:28,279
بله بدبختانه.
212
00:12:28,279 --> 00:12:29,991
ما چند
سوال داریم که از شما بپرسیم.
213
00:12:29,991 --> 00:12:32,181
نمیشه صبر کرد؟
بازار هنگ کنگ در آستانه باز شدن است.
214
00:12:32,181 --> 00:12:34,752
اوه، این چیزی است که
آنها اکنون به آن می گویند؟
215
00:12:34,752 --> 00:12:38,244
در واقع، خانم،
امروز بازار هنگ کنگ تعطیل است.
216
00:12:38,244 --> 00:12:41,260
این یک تعطیلات ملی است ...
روز آزادی.
217
00:12:41,260 --> 00:12:44,458
در را باز کن خانم؟
ما می توانیم در داخل صحبت کنیم.
218
00:12:47,698 --> 00:12:49,896
دوست داری به من
بگی این جهنم چیه؟
219
00:12:49,896 --> 00:12:55,573
آقای فنیمور، من 65 تا 70 درصد مطمئن هستم
که شما همسرتان را به قتل رساندید.
220
00:13:01,028 --> 00:13:03,267
تعجب!
221
00:13:04,824 --> 00:13:06,531
اوه، من ... همه چیز را فراموش کردم!
222
00:13:06,531 --> 00:13:08,997
- اوه خدای من.
- تولدت مبارک عزیزم.
223
00:13:08,997 --> 00:13:11,429
اوه ممنون عزیزم
224
00:13:11,871 --> 00:13:17,332
آقای راهب، دوست دارم
با ایرنه ... همسرم آشنا شوید.
225
00:13:17,332 --> 00:13:19,290
عزیزم، آقای مونک یک کارآگاه است،
226
00:13:19,290 --> 00:13:23,278
و او فکر می کند من تو را
امروز صبح در سوئیت خود کشتم .
227
00:13:23,278 --> 00:13:25,413
فکر کنم یادم بیاد
228
00:13:28,905 --> 00:13:31,266
چیز دیگری مد نظر دارید؟
229
00:13:32,004 --> 00:13:33,742
تولدت مبارک.
230
00:13:37,739 --> 00:13:41,914
خانم برانوین هم کارآگاه است،
درست مثل آقای مونک.
231
00:13:41,914 --> 00:13:44,630
و میدونی اون چی داره؟
او یک غلاف شانه دارد.
232
00:13:44,630 --> 00:13:46,126
واقعا
233
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
خوبه.
اون جدیده؟
234
00:13:49,500 --> 00:13:51,998
آره، اوم...
اسمش کاپیتان نامرئی است.
235
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
خوشم می آید.
236
00:13:53,082 --> 00:13:54,719
چشم عزیزم.
237
00:13:54,719 --> 00:13:58,084
حدود ساعت 10 برمی گردم. تو
امشب اقامت با آقای راهب، درست است؟
238
00:13:58,084 --> 00:14:00,167
آره ما فقط میخواهیم
به آرکید برویم.
239
00:14:00,167 --> 00:14:01,667
این باید سرگرم کننده باشد.
240
00:14:01,667 --> 00:14:03,052
بنجی.
241
00:14:03,052 --> 00:14:05,108
چطور به نظر می رسم؟
242
00:14:05,249 --> 00:14:06,099
ناهمسان.
243
00:14:06,099 --> 00:14:08,700
خوب این
چیزی است که من برای آن می رفتم.
244
00:14:09,105 --> 00:14:11,417
- مامان
- چی؟
245
00:14:11,417 --> 00:14:15,499
تو به من باور داری، نه،
در مورد کشته شدن خانم.
246
00:14:15,499 --> 00:14:19,892
میدونی، من، اوه... من خیلی
به این موضوع فکر کردم، و...
247
00:14:20,893 --> 00:14:24,460
شاید شما فقط از تخیل خود
مانند زمانی که در حال طراحی کتاب های کمیک هستید استفاده می کردید.
248
00:14:24,460 --> 00:14:27,698
من نبودم
چرا حرفامو باور نمیکنی
249
00:14:27,698 --> 00:14:29,780
هی ببین بنجی
250
00:14:29,780 --> 00:14:31,697
هیچ بدنی وجود ندارد
251
00:14:31,697 --> 00:14:35,472
این یک اشتباه بود، و این چیز خوبی است،
زیرا به این معنی است که هیچ کس واقعاً آسیب ندیده است.
252
00:14:35,472 --> 00:14:37,767
آقای مونک حرفم را باور می کند.
253
00:14:40,617 --> 00:14:42,338
خب، چی، الان داری
تسلیم میشی یا چی؟
254
00:14:42,338 --> 00:14:45,584
- هیچ کس تسلیم نمی شود، خانم برانوین.
- اوه، می تونی منو برونین صدا کنی.
255
00:14:45,584 --> 00:14:49,863
من فقط... فقط باید
یکی دو ساعت مراقب پسر باشم .
256
00:14:49,863 --> 00:14:53,779
اوه، الان میتونم ببینمش
من در انجام این کار تنها خواهم بود
257
00:14:53,779 --> 00:14:56,017
آقای راهب،
خلال دندان می خواهید؟
258
00:14:56,017 --> 00:14:58,166
من آنها را نعناع دوست دارم
به یکی اهمیت میدی؟
259
00:14:58,166 --> 00:15:00,820
نه ممنون. / مطمئنی؟
آنها به صورت جداگانه بسته بندی می شوند.
260
00:15:00,820 --> 00:15:01,859
باشه.
261
00:15:23,564 --> 00:15:25,586
آیا
دوباره اتاق Fenimore را بررسی کردید؟
262
00:15:25,586 --> 00:15:27,875
- از بالا تا پایین.
-چیزی پیدا کردی؟
263
00:15:27,875 --> 00:15:29,417
زیپ. تمیز است.
264
00:15:29,417 --> 00:15:33,500
مثل اتاق عمل اون بالاست
من حتی یکی از این چیزها را اجاره کردم.
265
00:15:33,500 --> 00:15:35,078
طیف نور.
266
00:15:35,078 --> 00:15:37,532
- مادون قرمز.
- آره من در مورد اینها شنیده ام.
267
00:15:37,532 --> 00:15:39,793
آره؟
مدل جدید رو دیدی ؟
268
00:15:40,091 --> 00:15:42,648
این عالی است.
269
00:15:42,648 --> 00:15:45,599
14 مایع مختلف بدن را بررسی می کند.
270
00:15:45,599 --> 00:15:49,097
- چهارده؟
- آره آه، خون، بزاق، منی...
271
00:15:49,097 --> 00:15:52,264
باشه. این - آن - اشکالی ندارد.
متشکرم.
272
00:15:52,264 --> 00:15:54,266
- چگونه کار می کند؟
- بهت نشون میدم.
273
00:15:54,266 --> 00:15:55,737
اینجا. صبر کن.
274
00:15:55,737 --> 00:15:57,421
من باید این چراغ ها را خاموش کنم
275
00:16:19,143 --> 00:16:22,101
به نوبه خود، درخواست ...
آن را خاموش کنید، لطفا. خدایا لطفا
276
00:16:31,106 --> 00:16:33,395
فکر میکنم میخواهم اتاقها را عوض کنم.
277
00:16:33,395 --> 00:16:35,707
همه ما رزرو شده ایم
278
00:16:47,836 --> 00:16:50,844
- میز جلو.
- خانه داری؟
279
00:16:50,844 --> 00:16:53,369
تو آنها را می بینی؟ مایعات
280
00:16:53,369 --> 00:16:55,729
- مایعات؟
- مایعات بدن
281
00:16:55,729 --> 00:16:57,868
من نیاز به
تمیز کردن همه چیز دارم
282
00:16:57,868 --> 00:17:00,425
S-Scrubbed.
چگونه می گویید "خراب شده"؟
283
00:17:00,425 --> 00:17:01,816
- اسکراب شده
- اسکراب شده
284
00:17:01,816 --> 00:17:05,298
پرده ها، فرش.
و سفید کننده آوردی؟
285
00:17:05,298 --> 00:17:06,503
- سفید کننده؟
- سفید کننده!
286
00:17:06,503 --> 00:17:09,484
خدای سفید.
دیوس بلانکو
287
00:17:09,774 --> 00:17:12,059
خوب خوبه.
باشه وقت بذار
288
00:17:12,059 --> 00:17:14,974
نگران نباش من هزینه اضافی پرداخت می کنم.
هر چه که لازم باشد.
289
00:17:14,974 --> 00:17:18,483
نگران نباش شریک
آنها یک تیم متخصص هستند.
290
00:17:18,483 --> 00:17:20,982
من دارم میرم پایین
دنبال سفت.
291
00:17:20,982 --> 00:17:22,490
موفق باشید خانم ها
292
00:17:22,963 --> 00:17:24,567
موفق باشید خانم ها
293
00:17:26,096 --> 00:17:28,373
و خدا پشت و پناهت باشه
294
00:17:31,848 --> 00:17:33,474
او رئیس شماست، درست است؟
295
00:17:33,474 --> 00:17:36,239
- پس چرا شما دوتا با هم به تعطیلات می روید؟
- من چاره ای ندارم.
296
00:17:36,239 --> 00:17:39,811
آخرین باری که سعی کردم بدون او
بروم ، باید بعد از دو روز به خانه می آمدم.
297
00:17:39,811 --> 00:17:41,804
- مریض بود؟
- اوه، نه، نه، نه، نه.
298
00:17:41,804 --> 00:17:43,755
این فقط یک اعتصاب زباله بود.
299
00:17:43,755 --> 00:17:48,188
کیسه ها در خیابان انباشته شده بودند.
او تقریباً کاتاتونیک بود. میدونی.
300
00:17:48,303 --> 00:17:51,513
- این مثل یک ازدواج است.
- بیشتر شبیه یک ازدواج بد است.
301
00:17:53,606 --> 00:17:57,335
پس، اوم، آیا
تا به حال ازدواج کرده اید، یا ...
302
00:17:57,335 --> 00:18:00,650
من؟ وای نه.
یعنی من به برنج حساسیت دارم.
303
00:18:18,560 --> 00:18:20,685
این خون است.
304
00:18:42,189 --> 00:18:44,203
بیا دیگه.
305
00:18:44,391 --> 00:18:46,813
- اوه، خیلی چروک شده است.
- باشه، اینجا
306
00:18:46,813 --> 00:18:48,465
یکی از من را امتحان کن
307
00:18:51,612 --> 00:18:53,759
چگونه
آن را مانند جدید نگه می دارید؟
308
00:18:53,759 --> 00:18:55,143
با دست شسته شده بدون سفید کننده
309
00:18:55,143 --> 00:18:58,005
خشک کن، حرارت متوسط. آهن سرد.
310
00:18:58,269 --> 00:18:59,535
باشه.
311
00:19:06,204 --> 00:19:07,577
فهمیدی؟
312
00:19:12,306 --> 00:19:13,751
عینک یک نفر
313
00:19:13,751 --> 00:19:17,322
آنها نسخه هستند. شما فکر می
کنید یک نفر به دنبال آنها می آید.
314
00:19:18,071 --> 00:19:20,482
چی؟ /
عینک زده بود.
315
00:19:20,482 --> 00:19:22,151
که؟ زنی که دیدی؟
قربانی؟
316
00:19:22,151 --> 00:19:23,803
- آره
- مثل این ها؟
317
00:19:23,803 --> 00:19:25,003
من هم اینچنین فکر میکنم.
318
00:19:25,003 --> 00:19:26,897
باشه، ببین، من میرم
برونین رو پیدا کنم.
319
00:19:26,897 --> 00:19:28,549
- اونا رو همینجا بذار
- باشه.
320
00:19:28,596 --> 00:19:30,398
آیا می توانم شما را
برای چند دقیقه اینجا بگذارم ؟
321
00:19:30,398 --> 00:19:31,726
- باشه.
- تو همین جا بمونی؟
322
00:19:31,726 --> 00:19:33,151
آره باشه.
323
00:19:34,338 --> 00:19:35,312
خانم ها و آقایان....
324
00:19:35,312 --> 00:19:38,508
لطفاً به من کمک کنید به
شب کمدی اینجا در هانوفر لیک ریزورت خوش آمدید ،
325
00:19:38,508 --> 00:19:42,726
مردی که در صدر
فهرست ناخواسته ترین سازمان سیا قرار دارد ، چاک بیرن.
326
00:19:47,229 --> 00:19:49,191
خیلی ممنون، مردمی.
ممنونم که اومدی.
327
00:19:49,191 --> 00:19:51,531
آیا ریتا برونین را دیده اید؟
328
00:19:51,790 --> 00:19:54,309
نه. / لطفاً می توانید
او را برای من صفحه کنید؟
329
00:19:54,309 --> 00:19:56,630
خیلی گرمه
داغ باور نکردنی
330
00:19:56,630 --> 00:20:00,673
در بروشور نگفته بود که این مکان
در پنج بلوک خورشید قرار دارد، نه؟
331
00:20:01,668 --> 00:20:03,865
آه، پایین رفتم...
عجیب ترین چیز را در ساحل دیدم .
332
00:20:03,865 --> 00:20:06,049
من آنجا پایین بودم و
در ساحل قدم می زدم و...
333
00:20:06,049 --> 00:20:07,532
اوه خدای من.
334
00:20:07,532 --> 00:20:09,328
اون پسره
335
00:20:09,328 --> 00:20:13,228
من آن پسر را امروز در ساحل دیدم،
و می دانید چه لباسی پوشیده بود؟
336
00:20:13,464 --> 00:20:15,638
دقیقا همون چیزی
که الان پوشیده
337
00:20:15,638 --> 00:20:17,008
من نمی توانستم آن را باور کنم.
338
00:20:17,008 --> 00:20:18,847
چطوری؟
آقا اسمت چیه؟
339
00:20:18,847 --> 00:20:22,619
- آدریان، بهش نگو.
- آدریان؟ اسمش همینه
340
00:20:22,619 --> 00:20:24,675
این زمزمه خوبی است.
من اصلا متوجه نشدم
341
00:20:24,675 --> 00:20:26,403
بسیار ساکت. بسیار موثر.
342
00:20:26,403 --> 00:20:28,216
آدریان اسم توست
از دیدنت خوشحالم آدریان
343
00:20:28,216 --> 00:20:29,384
از اینکه
به نمایش آمدید متشکرم
344
00:20:29,384 --> 00:20:32,216
بیایید به آدریان دست بزرگی بدهیم
که اینجا پایین بیاید، ها؟
345
00:20:32,216 --> 00:20:33,424
خوبه که میبینمت
346
00:20:33,424 --> 00:20:37,366
امروز در ساحل کمی شبیه به یک خون آشام به نظر می رسید.
347
00:20:40,095 --> 00:20:41,775
من خون آشام نیستم
348
00:20:41,775 --> 00:20:44,639
چیز خوب. همه ما با
دانستن این موضوع امشب بهتر میخوابیم.
349
00:20:44,639 --> 00:20:47,304
آدریان اینجا با بادام زمینی ها چیکار میکنی؟
350
00:20:49,324 --> 00:20:52,263
این کاسه چیزهای بیشتری داشت
و من به یکدست شدن آنها کمک می کردم.
351
00:20:52,263 --> 00:20:54,580
عصرانه کردن بادام زمینی.
این یک کار مهم است.
352
00:20:54,580 --> 00:20:56,998
من فکر می کنم ما ممکن است
به جکپات رسیده باشیم، مردم.
353
00:20:57,107 --> 00:21:00,371
راحت باش آدریان قراره
یه مدت باهات حرف بزنیم
354
00:21:08,114 --> 00:21:10,465
هی شرط می بندم
واقعا خراب نیست
355
00:21:10,465 --> 00:21:13,450
آنها فقط می خواهند شما را به این فکر کنند
که بازی های 50 سنت را انجام دهید.
356
00:21:13,941 --> 00:21:15,183
من باید برم.
357
00:21:29,014 --> 00:21:33,109
حالا این جذاب است.
شما جوراب های خود را در بگی نگه دارید.
358
00:21:33,228 --> 00:21:35,744
من واقعاً فکر نمی کنم آنقدرها
غیرعادی باشد.
359
00:21:35,744 --> 00:21:38,314
فکر نمی کنید آنقدر غیرعادی است؟
واقعا شاید بتوانیم از اطراف بپرسیم.
360
00:21:38,314 --> 00:21:41,138
آیا کس دیگری در اینجا
جوراب خود را در بگی نگه می دارد؟
361
00:21:41,991 --> 00:21:44,138
نه. متاسفم، آدریان.
362
00:21:44,138 --> 00:21:45,732
من فکر می کنم شما یک عجایب هستید.
363
00:21:47,764 --> 00:21:50,289
نه چندان سریع، آدریان. نه خیلی سریع.
364
00:21:50,289 --> 00:21:52,433
دوست من وقتی اسلات ماشینی در حال نتیجه دادن است، آن را رها نمی کنی.
365
00:21:52,433 --> 00:21:55,931
خیلی خوب؟ بنابراین، شما
صابون خود را به هتل آورده اید.
366
00:21:55,931 --> 00:21:57,152
درست است.
367
00:21:57,152 --> 00:22:00,973
حدس میزنم به خاطر صابون هتل،
که... تمیز نمیشود؟
368
00:22:01,134 --> 00:22:02,581
حوله. آیا شما می
حوله خود را به ارمغان بیاورد؟
369
00:22:02,581 --> 00:22:04,557
- آره.
- ورق؟
370
00:22:04,557 --> 00:22:06,503
- روبالشی؟
- البته.
371
00:22:06,503 --> 00:22:08,829
البته، بله.
372
00:22:08,829 --> 00:22:13,214
متوجه هستید که اکثر مردم در هتل ها حاضر می شوند،
آنها حاضر می شوند تا بتوانند این مزخرفات را بدزدند؟
373
00:22:13,214 --> 00:22:14,317
چی هستن...
چیکار میکنی؟
374
00:22:14,317 --> 00:22:15,566
- چه کار می کنی؟
-فقط...
375
00:22:15,566 --> 00:22:17,908
کمی
پرز روی آن بود، کمی پرز.
376
00:22:17,908 --> 00:22:19,844
بله، اما این پرز من است.
تو نمیتونی لینت منو بگیری این پرز من است.
377
00:22:19,844 --> 00:22:24,519
اون منطقه منه آنجاست که...
همان جایی است که من پرزهایم را نگه می دارم.
378
00:22:24,624 --> 00:22:27,275
این نقطه پرز امن من است.
379
00:22:27,867 --> 00:22:30,119
شما واقعاً می خواهید
آن را از آنجا بیرون بکشید، اینطور نیست؟
380
00:22:30,308 --> 00:22:33,194
از درون شما را متلاشی می کند، اینطور نیست؟
381
00:22:34,709 --> 00:22:37,781
آدریان، فز را فراموش کن. فراموشش کن.
382
00:22:42,265 --> 00:22:44,381
او می رود، مردم.
او پرزهایش را دارد، ها؟
383
00:22:44,381 --> 00:22:46,878
یک دست بزرگ برای او چطور؟
چقدر باید افتخار کنی
384
00:22:46,878 --> 00:22:48,907
پرز داری!
385
00:22:49,660 --> 00:22:51,283
مامان
386
00:22:52,083 --> 00:22:55,234
بنجی. بنجی
چی شده؟ چیست؟
387
00:22:55,234 --> 00:22:57,320
مطمئنی حالت خوبه؟
ممکن بود کشته بشی
388
00:22:57,320 --> 00:22:59,861
- فکر می کنم این ایده بود.
-تو خوب بهشون نگاه نکردی؟
389
00:22:59,861 --> 00:23:01,379
نه من متاسفم.
390
00:23:01,379 --> 00:23:03,546
بعد که برگشتم،
خون رفته بود.
391
00:23:03,546 --> 00:23:04,941
یکی پاکش کرده بود
392
00:23:04,941 --> 00:23:06,549
باشه، همینجاست
393
00:23:06,549 --> 00:23:09,691
Ninja Fury Four از کار افتاده بود،
اما این بچه گفت واقعاً اینطور نیست.
394
00:23:09,691 --> 00:23:14,409
بنابراین وقتی برگشتم تا آن را به برق وصل کنم،
پشتش افتاد و او آنجا بود.
395
00:23:19,825 --> 00:23:22,062
او همانجا بود، مامان!
او را دیدم!
396
00:23:22,062 --> 00:23:24,523
آنها
وقت داشتند جسد را جابجا کنند.
397
00:23:29,831 --> 00:23:31,875
آنجا بود!
او، مانند، همه چیز پیچیده شده بود.
398
00:23:31,875 --> 00:23:33,434
همان زنی بود
که در پنجره دیدی؟
399
00:23:33,434 --> 00:23:35,052
- من هم اینچنین فکر میکنم.
- البته که بود.
400
00:23:35,052 --> 00:23:37,881
چرا به زحمت اختراع
یک قربانی کاملا متفاوت را به خرج دهید؟
401
00:23:37,881 --> 00:23:40,398
تونی / من او را باور دارم.
و این فقط بنجی نیست.
402
00:23:40,398 --> 00:23:42,341
یک نفر سعی کرد
خانم برانوین را بکشد.
403
00:23:42,341 --> 00:23:43,896
واقعا؟
404
00:23:43,896 --> 00:23:47,320
اما هر کسی که بود
خطر حمل آن را در راهرو نداشت.
405
00:23:51,843 --> 00:23:53,405
چه کسی کلید این در را دارد؟
406
00:23:53,405 --> 00:23:56,853
کل پرسنل
حدود 180 نفر.
407
00:23:56,853 --> 00:23:59,888
- آیا به کار داخلی فکر می کنی؟
- شاید اون کمدین باشه.
408
00:23:59,888 --> 00:24:02,358
آیا این عالی نخواهد بود؟
409
00:24:04,564 --> 00:24:06,103
- یک تکه کاغذ داری؟
- نه
410
00:24:06,103 --> 00:24:08,633
آیا آن دفترچه یادداشت
در جیب شما نیست؟
411
00:24:19,456 --> 00:24:23,319
- آهک است؟
- اکسید کلسیم است... آهک زنده.
412
00:24:23,319 --> 00:24:26,797
- یعنی چی؟
- برای پوشاندن بوها استفاده می شود.
413
00:24:26,797 --> 00:24:29,792
قاچاقچیان از آن برای
فریب دادن سگ های مواد مخدر استفاده می کنند .
414
00:24:29,792 --> 00:24:32,706
من دیده ام که اوباش
وقتی می خواهند جسدی را پنهان کنند از آن استفاده می کنند.
415
00:24:32,706 --> 00:24:34,708
دیده اید که اوباش از آن استفاده می کنند؟
416
00:24:34,708 --> 00:24:37,465
منظورم این است که در آن فیلم
GoodFellas آن را دیدم.
417
00:24:38,543 --> 00:24:40,849
- در واقع، این خبر خوبی است.
- چطور؟
418
00:24:40,849 --> 00:24:43,804
زیرا به این معنی است
که جسد هنوز در هتل است، درست است؟
419
00:24:43,804 --> 00:24:46,322
بنابراین این بدان معناست که ما باید
هر چمدانی را که بیرون میرود چک کنیم.
420
00:24:46,322 --> 00:24:48,196
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
421
00:24:48,196 --> 00:24:50,059
وقتت تمام شده.
ما یک معامله داشتیم.
422
00:24:50,059 --> 00:24:51,710
اوه، بیا
معامله قطع شد، تونی!
423
00:24:51,710 --> 00:24:52,983
اینجا با ما کار کنید
424
00:24:52,983 --> 00:24:55,914
اگر جنازه را از بین ببرند
ما هیچ موردی نداریم.
425
00:24:58,699 --> 00:25:03,274
تا فردا ظهر بهت فرصت میدم
به هر حال در آن صورت بررسی خواهید کرد.
426
00:25:03,274 --> 00:25:06,713
تیک، تیک، تیک.
427
00:25:07,974 --> 00:25:11,621
خدایا بدم میاد وقتی
مردم میگن تیک، تیک، تیک.
428
00:25:15,813 --> 00:25:21,622
جسد هنوز اینجاست...
در هتل.
429
00:25:21,622 --> 00:25:23,973
می دانم که هست.
430
00:25:23,973 --> 00:25:28,720
جایی در داخل این هتل.
اما کجا؟
431
00:25:28,801 --> 00:25:32,925
آدریان، داری
آخرین ساعات تعطیلات من رو خراب میکنی .
432
00:25:33,834 --> 00:25:38,192
- سلام؟ دارم قتل را حل می کنم
- خوب، این کار را سه فوت سمت چپ انجام دهید.
433
00:25:39,064 --> 00:25:41,785
خب خب. بفرمایید.
434
00:25:41,785 --> 00:25:44,631
- من اینجام.
- پس مسابقه برگشت چطور؟
435
00:25:44,631 --> 00:25:48,496
- آیا برای تنبیه پرخور هستی؟
- اوه، من برای خیلی چیزها پرخور هستم.
436
00:25:48,496 --> 00:25:50,112
شرط می بندم که هستی.
437
00:25:50,112 --> 00:25:53,983
باشه، دادگاه رو رزرو میکنم. و سپس
من شلوار را از تو در می آورم.
438
00:25:53,983 --> 00:25:57,465
شما آرزو می کنید.
من بعدا می بینمت.
439
00:25:58,710 --> 00:26:00,326
می بینمت.
440
00:26:02,452 --> 00:26:04,682
آیا او را دوست دارید؟
441
00:26:08,192 --> 00:26:10,372
چرا؟ آیا دلیلی وجود دارد
که من این کار را نکنم؟
442
00:26:12,421 --> 00:26:15,743
آدریان، اگر چیزی در مورد او می دانید،
باید به من بگویید. این قاعده است.
443
00:26:15,743 --> 00:26:17,842
فکر می کردم قانون این است
که باید آن را برای خودم نگه دارم.
444
00:26:17,842 --> 00:26:19,567
خب این یک قانون جدید است.
445
00:26:20,777 --> 00:26:25,193
خب، او، اوه...
ممکن است ازدواج کرده باشد.
446
00:26:25,193 --> 00:26:28,708
- ممکنه یا هست؟
- نام همسرش جولی است. یا جولیا
447
00:26:28,708 --> 00:26:30,622
خواندن آن سخت بود، زیرا
چک وارونه بود.
448
00:26:30,622 --> 00:26:32,466
چه چکی؟ / وقتی داشت
عینک آفتابی اش را می خرید.
449
00:26:32,466 --> 00:26:35,388
دوتا اسم بود
این یک حساب مشترک است.
450
00:26:36,787 --> 00:26:39,520
میدونی ممکنه اشتباه کنی
تو کامل نیستی
451
00:26:40,069 --> 00:26:41,115
درست است.
452
00:26:41,115 --> 00:26:43,782
شما در مورد
کشتن همسرش توسط آقای فنیمور اشتباه کردید .
453
00:26:43,782 --> 00:26:45,718
شاید شما در حال از دست دادن
قدرت های فوق العاده خود هستید.
454
00:26:45,718 --> 00:26:47,427
شاید من هستم.
455
00:26:48,467 --> 00:26:51,982
- چی؟
- زمین بان
456
00:26:51,982 --> 00:26:54,132
او از آهک استفاده می کند.
457
00:26:55,426 --> 00:26:58,649
من فکر می کنم شما باید هشت
یا نه ساعت وقت بگذارید و آن را بررسی کنید.
458
00:28:17,784 --> 00:28:19,815
اصلا به جابجایی فکر نکن
459
00:28:23,120 --> 00:28:24,584
به کی زنگ میزنی؟
460
00:28:24,584 --> 00:28:26,758
به نظر شما چه کسی؟ امنیت.
461
00:28:26,758 --> 00:28:28,580
امنیت، داخلی 404.
462
00:28:28,580 --> 00:28:30,775
سلام من را به برونین برسانید.
463
00:28:30,985 --> 00:28:34,374
- تو برونین رو از کجا میشناسی؟
- من دارم با او روی یک پرونده کار می کنم.
464
00:28:34,374 --> 00:28:37,635
اوه، آره
من تو را با او دیده ام
465
00:28:37,635 --> 00:28:39,604
من راولی هستم.
466
00:28:41,976 --> 00:28:43,929
میخوای بهم بگی
جریان چیه؟
467
00:28:43,929 --> 00:28:45,396
یک ثانیه.
468
00:29:04,524 --> 00:29:06,846
- چرا آن را گزارش نکردی، راولی؟
- گزارش چی؟
469
00:29:06,846 --> 00:29:08,815
کیسه های آهک گم شده
470
00:29:09,367 --> 00:29:11,617
از کجا در مورد آن می دانستی؟
471
00:29:13,466 --> 00:29:15,535
فکر کردم خودم میتونم از پسش بر بیام.
472
00:29:15,535 --> 00:29:16,918
چند تا گرفتند؟
473
00:29:16,918 --> 00:29:18,843
سه.
474
00:29:18,843 --> 00:29:23,108
- کی این اتفاق افتاد؟
- دیشب یه وقتایی این تمام چیزی است که میدانم.
475
00:29:24,041 --> 00:29:25,865
اون در قفل بود؟
476
00:29:25,865 --> 00:29:27,672
همیشه. پیچ مرده.
477
00:29:27,672 --> 00:29:30,008
من تنها کسی هستم که کلید دارم.
478
00:29:32,438 --> 00:29:34,362
وزن آنها چقدر است؟
هر کدام حدود 40 پوند؟
479
00:29:34,362 --> 00:29:36,262
پنجاه. کیسه های سنگین.
480
00:29:36,580 --> 00:29:38,621
درب قفل شده
481
00:29:38,621 --> 00:29:40,719
احتمالا از پنجره استفاده کرده اند.
482
00:29:40,719 --> 00:29:42,244
باید وجود داشت ...
483
00:29:42,244 --> 00:29:44,738
باید
بیش از یک نفر وجود داشت.
484
00:29:48,263 --> 00:29:51,101
من فکر می کنم ما به دنبال یک باند هستیم.
485
00:29:52,225 --> 00:29:54,177
آیا آن تخته های پالت را جابه جا کردند؟
486
00:29:54,177 --> 00:29:56,542
آنها به آنجا تعلق ندارند.
487
00:30:01,759 --> 00:30:03,337
آنها کوتاه قد بودند.
488
00:30:03,337 --> 00:30:06,481
باند کوتاه دزد آهک؟
489
00:30:06,779 --> 00:30:09,185
این یک دنیای دیوانه است.
490
00:30:14,243 --> 00:30:16,744
یار،
کجا خواهی که یکی را یاد بگیرند؟
491
00:30:28,287 --> 00:30:31,410
- عزیزم، خیالت راحت باشه؟
- اوه متاسفم. درد داشت؟
492
00:30:31,584 --> 00:30:34,351
چرا
جولی روی آن یخ نمی گذارد؟
493
00:30:35,023 --> 00:30:37,654
یا جولیا است؟
494
00:30:38,781 --> 00:30:40,313
اینجا بوی تعفن می دهد
495
00:30:40,313 --> 00:30:43,488
اوه، این
همان ماده ضد عفونی کننده است.
496
00:30:43,764 --> 00:30:45,467
تمام اتاق را تمیز کردند.
497
00:30:47,431 --> 00:30:50,191
اون لباسشویی نیست
این آشغال است.
498
00:30:50,191 --> 00:30:53,675
میدانم. خوب، پس چرا
آن را دور می اندازید؟
499
00:30:53,675 --> 00:30:55,683
جبران ناپذیر بودند.
500
00:30:55,683 --> 00:30:58,431
- آیا میدانید چه معنایی میدهد؟
- اوه، آره آنها کثیف شدند.
501
00:30:58,431 --> 00:30:59,834
دقیقا.
502
00:30:59,834 --> 00:31:02,912
- گوش کن، می خواستم تشکر کنم.
- برای چی؟
503
00:31:02,912 --> 00:31:04,901
برای اینکه من را باور کرد، در
حالی که هیچ کس دیگری باور نکرد.
504
00:31:04,901 --> 00:31:08,517
اگرچه احتمالاً فقط
برای من متاسف شدی، زیرا پدرم در اطراف نیست.
505
00:31:08,517 --> 00:31:12,651
هی من مجبور نیستم
پدرت باشم تا تو را باور کنم.
506
00:31:12,651 --> 00:31:14,491
یا اینکه به تو افتخار کنم
507
00:31:14,491 --> 00:31:18,084
اگر می گویید یک جسد را دیدید،
اینجا اتفاقی افتاده است.
508
00:31:18,084 --> 00:31:20,356
و من می خواهم بفهمم که چیست.
509
00:31:21,892 --> 00:31:24,365
تا حالا
اتاقی به این تمیزی ندیده بودم
510
00:31:24,365 --> 00:31:27,880
او باید تمام شب کار کرده باشد.
اوه، این فقط یکی نبود.
511
00:31:27,880 --> 00:31:30,236
این یک گروه کامل از آنها بود.
512
00:31:30,236 --> 00:31:32,332
چهار خدمتکار
513
00:31:40,472 --> 00:31:43,321
یک باند کوتاه
514
00:31:44,665 --> 00:31:47,294
خدمتکاران
515
00:31:53,039 --> 00:31:54,780
باشه.
516
00:31:54,930 --> 00:31:57,709
فقط برای ثبت،
کاری که ما انجام دادیم ...
517
00:31:57,709 --> 00:31:59,770
- شکستن و وارد شدن.
- آره
518
00:31:59,770 --> 00:32:02,383
اشتباه است، باشه؟
نکن - این کار را نکن
519
00:32:02,383 --> 00:32:03,364
خیلی خوب.
520
00:32:05,803 --> 00:32:08,919
- ما کجا هستیم؟
- رختکن خدمتکاران.
521
00:32:09,186 --> 00:32:13,298
- فکر می کنی جسد اینجاست؟
- شاید. در هر جای دیگری بوده است.
522
00:32:19,124 --> 00:32:22,635
به این نگاه کن اولیونسیا
آنها در مورد او صحبت می کردند.
523
00:32:22,635 --> 00:32:24,662
دیروز انصراف داد
524
00:32:31,481 --> 00:32:32,607
مشکل چیه؟
525
00:32:32,607 --> 00:32:35,830
او هرگز
لباس های خیابانی خود را تغییر نداد .
526
00:32:36,029 --> 00:32:39,985
بنجی، زنی که دیدی...
زنی که مورد حمله قرار گرفت...
527
00:32:39,985 --> 00:32:41,803
آیا او می توانست
یک خدمتکار باشد؟
528
00:32:41,803 --> 00:32:43,074
شاید.
529
00:32:43,074 --> 00:32:46,435
خوب، آیا او چنین لباسی پوشیده بود
؟
530
00:32:46,682 --> 00:32:48,816
آره فکر میکنم
531
00:32:48,898 --> 00:32:50,715
خوب
532
00:32:50,715 --> 00:32:53,586
حداقل ما می دانیم
که به دنبال چه کسی هستیم.
533
00:33:05,351 --> 00:33:07,129
چی؟
534
00:33:07,129 --> 00:33:09,129
اون یکی کاشی
535
00:33:09,129 --> 00:33:12,040
وارونه است.
536
00:33:40,498 --> 00:33:42,676
چه باحال.
537
00:33:46,018 --> 00:33:48,366
آنها چه هستند؟
538
00:33:48,366 --> 00:33:51,890
آنها دوربین های دیجیتال هستند.
من هرگز آنها را به این کوچکی ندیده بودم.
539
00:33:51,890 --> 00:33:53,552
این چیست، یک صفحه نمایش؟
540
00:33:53,552 --> 00:33:55,395
آره
541
00:33:55,574 --> 00:33:58,795
می بینید، می توانید
عکس هایی را که گرفته اند، ببینید.
542
00:34:00,216 --> 00:34:01,819
چیست؟
543
00:34:02,392 --> 00:34:05,132
اسناد مالی.
544
00:34:05,326 --> 00:34:07,127
خوب، خسته کننده است.
545
00:34:07,127 --> 00:34:09,214
نه نه. نه به برخی افراد
546
00:34:19,420 --> 00:34:21,073
آقای راهب.
547
00:34:22,756 --> 00:34:24,935
اینجا چه میکنی؟
548
00:34:24,935 --> 00:34:26,722
ما گم شدیم
549
00:34:26,722 --> 00:34:30,834
دنبال
میز پینگ پنگ می گشتیم...
550
00:34:30,834 --> 00:34:33,283
و برای اتاق پینگ پنگ...
551
00:34:33,283 --> 00:34:35,722
اوه، فقط... خنده دار است.
من یک هفته اینجا هستم و هنوز هم...
552
00:34:35,722 --> 00:34:37,786
من هنوز نمیتونم راهمو پیدا کنم
553
00:34:37,786 --> 00:34:40,607
اما ما آن را پیدا خواهیم کرد.
احتمالا پایین است...
554
00:34:40,607 --> 00:34:41,732
گفتم طبقه پایین
555
00:34:41,732 --> 00:34:44,783
شما باید در مورد هر چیز کوچکی بحث کنید.
ما پیداش می کنیم قرار است...
556
00:34:44,783 --> 00:34:46,941
- آره
- فهمیدیم این ...
557
00:34:46,941 --> 00:34:48,494
خدا حافظ.
558
00:34:56,119 --> 00:34:58,025
رختکن خدمتکاران.
همین پایین
559
00:34:58,025 --> 00:35:01,142
خدایا تو خوبی آن زمان من
شش ماه برای پیدا کردن این محل است.
560
00:35:01,142 --> 00:35:04,225
هی، لندیس میگوید
باید تا ساعت 4 بعدازظهر بیرون را بررسی کنید
561
00:35:04,225 --> 00:35:05,516
بدون پسوند.
562
00:35:05,516 --> 00:35:07,310
4:00 بعد از ظهر که فقط
سه ساعت به من فرصت می دهد.
563
00:35:07,310 --> 00:35:08,941
این تمام چیزی بود که کلینت در فیلم هری کثیف داشت.
564
00:35:08,941 --> 00:35:14,279
هی، اوه، ریتا، تو
تجربیات پلیسی غیرتخیلی داشتی، درسته؟
565
00:35:14,279 --> 00:35:16,207
اره حتما.
566
00:35:18,739 --> 00:35:20,447
سلام خانم ها.
567
00:35:20,447 --> 00:35:22,449
کمد آنجاست
568
00:35:26,117 --> 00:35:28,152
انجمن حقوقی انجام
با لباس های او؟
569
00:35:32,455 --> 00:35:34,036
اینجا بود
570
00:35:34,036 --> 00:35:36,301
حتما
کاشی را دوباره چسب زده اند .
571
00:35:39,487 --> 00:35:42,106
ناگهان شما انگلیسی صحبت نمی کنید؟
572
00:35:42,106 --> 00:35:43,919
خب شاید اینو بفهمی
573
00:35:43,919 --> 00:35:46,151
مهمانی تمام شد
574
00:35:46,303 --> 00:35:49,675
مهمانی تمام شد.
575
00:35:49,675 --> 00:35:53,601
- ما پیش شما هستیم.
- ما می دانیم که تو لوپه اولیونسیا را کشتی.
576
00:35:56,796 --> 00:35:59,889
تو فکر
میکنی چون پولدار و سفید پوستی...
577
00:35:59,889 --> 00:36:03,034
فکر می کنی می توانی
کسی را به هر چیزی متهم کنی؟
578
00:36:03,034 --> 00:36:06,522
خانم گارسیا، من
کسی را به هیچ چیز متهم نمی کنم.
579
00:36:06,522 --> 00:36:10,060
من تو را به قتل متهم می کنم.
580
00:36:17,640 --> 00:36:20,953
باید می دونستم.
اتاق فنیمور خیلی تمیز بود.
581
00:36:20,953 --> 00:36:23,427
چه کسی دیگری می توانست
آن را تنها در 15 دقیقه انجام دهد؟
582
00:36:23,427 --> 00:36:25,419
آنها خانه دار جهنم هستند.
583
00:36:25,419 --> 00:36:27,696
صبر کن صبر کن صبر کن.
ث-دارند دوربین می دزدند؟
584
00:36:27,696 --> 00:36:31,022
- نه. دارن اطلاعات می دزدن.
- اطلاعات مالی محرمانه
585
00:36:31,022 --> 00:36:33,708
چه کسی با چه کسی ادغام می شود،
چه کسی می خواهد زیر بار برود.
586
00:36:33,708 --> 00:36:36,699
این راه اندازی کامل است.
ما همیشه اینجا کنفرانس داریم...
587
00:36:36,699 --> 00:36:39,034
شرکت های کارگزاری، شرکت های
سرمایه گذاری ...
588
00:36:39,034 --> 00:36:41,866
چه کسی در موقعیت بهتری
برای سرقت اطلاعات است؟
589
00:36:41,866 --> 00:36:43,663
هیچ کس به
کارکنان خانه داری فکر نمی کند.
590
00:36:43,663 --> 00:36:44,882
آنها نامرئی هستند
591
00:36:44,882 --> 00:36:47,255
بنابراین مردم کیف پول خود را پنهان می کنند.
آنها جواهرات خود را پنهان می کنند.
592
00:36:47,255 --> 00:36:49,940
هیچ کس فکر نمی کند
کیف یا لپ تاپ خود را پنهان کند .
593
00:36:49,940 --> 00:36:52,686
خدمتکاران مشغول
نظافت بودند . / به معنای واقعی کلمه.
594
00:36:52,686 --> 00:36:56,984
سلام، شاید بتوانیم IRS را دریافت کنیم
تا آنها را برای تجارت خودی میخکوب کند.
595
00:36:56,984 --> 00:36:58,857
نه، حدس میزنم
برای این کار خیلی باهوش بودند.
596
00:36:58,857 --> 00:37:02,505
آنها احتمالاً از دوستان و
اعضای خانواده خود خواسته اند تا سهام را برای آنها بخرند.
597
00:37:02,505 --> 00:37:04,303
من آن را نمی فهمم.
چه کسی را کشتند؟
598
00:37:04,303 --> 00:37:06,827
- خدمتکار گمشده
- خدمتکار شماره پنج.
599
00:37:06,827 --> 00:37:08,832
لوپه اولیونسیا.
600
00:37:09,832 --> 00:37:11,405
احتمالا حرص خورده
601
00:37:11,405 --> 00:37:14,991
یا به احتمال زیاد،
وجدانش رشد کرده و میخواهد بیرون برود.
602
00:37:14,991 --> 00:37:17,689
دلیلش
هرچه بود باید از شر او خلاص می شدند.
603
00:37:21,895 --> 00:37:24,558
بنابراین آنها به سر کار رفتند.
604
00:37:24,728 --> 00:37:28,288
این تمیزترین صحنه جنایت
در تاریخ جنایت بود.
605
00:37:30,995 --> 00:37:34,546
- و ما نمی توانیم چیزی را ثابت کنیم.
- بدون بدن نه.
606
00:37:34,546 --> 00:37:39,918
بدون بدن، بدون مورد.
اما فقط باید جایی اینجا باشد.
607
00:37:39,918 --> 00:37:42,585
بنجی چیه؟
دوباره پیداش کردم
608
00:37:50,165 --> 00:37:53,296
خوب، همه، پاک شوید.
به چیزی دست نزن
609
00:37:53,450 --> 00:37:55,346
باشه شریک ما آنها را گرفتیم.
610
00:37:55,346 --> 00:37:58,261
من با قتل و
دادستانی منطقه تماس خواهم گرفت .
611
00:37:58,261 --> 00:38:02,482
و پزشکی قانونی.
ما به یک تیم پزشکی قانونی کامل نیاز داریم.
612
00:38:03,076 --> 00:38:05,742
چه مدت بود؟
این رکورد بود؟
613
00:38:06,359 --> 00:38:07,832
خیلی خوب!
614
00:38:09,375 --> 00:38:11,339
پس باید تو هتل باشه
615
00:38:16,187 --> 00:38:18,365
براون، اگر
جسد را در 20 دقیقه آینده پیدا نکنیم ،
616
00:38:18,365 --> 00:38:20,171
آنها با قتل فرار می کنند
617
00:38:40,302 --> 00:38:41,690
صبر کن.
618
00:39:16,455 --> 00:39:18,119
هیچ کاری از
دستم برنمی آید، آقای مونک.
619
00:39:18,119 --> 00:39:20,066
ما کاملا رزرو شده ایم
خیلی متاسفم.
620
00:39:20,066 --> 00:39:21,140
نه تو نیستی.
621
00:39:21,140 --> 00:39:25,724
تونی، آنها
اطلاعات خودی را درست از زیر بینی ما می دزدند .
622
00:39:25,724 --> 00:39:28,698
ما متقاعد شدهایم که
آنها لوپه اولیونسیا را به قتل رساندند.
623
00:39:28,698 --> 00:39:30,716
مدرکت کجاست؟
جسد کجاست؟
624
00:39:30,716 --> 00:39:34,868
- باشه. نمیتونیم جسد رو پیدا کنیم...
- چون وجود نداره.
625
00:39:34,868 --> 00:39:36,814
حالا وقت تسویه حساب است، آقای راهب.
626
00:39:36,814 --> 00:39:39,504
شما در حال حاضر رسماً
در هتل من تجاوز می کنید.
627
00:39:39,504 --> 00:39:44,919
اما قضیه... / چرا فقط به
خانه نمی روی و همه چیز را به درمانگرت نمی گویی.
628
00:39:44,919 --> 00:39:47,588
تونی، گوش کن،
باید با تو صحبت کنم.
629
00:39:52,898 --> 00:39:54,282
مامانت کجاست؟
630
00:39:54,282 --> 00:39:56,741
او فقط در حال برداشتن چند عکس است.
631
00:39:57,068 --> 00:39:58,698
این مکان چاله است.
632
00:39:58,698 --> 00:40:02,521
اجساد گم شده، مردان متاهل.
و نیمی از اینها حتی بیرون نیامدند.
633
00:40:02,521 --> 00:40:04,049
اوه من این یکی را دوست دارم
634
00:40:04,049 --> 00:40:07,122
می توان گفت اولین روز ما بود.
لبخند می زدیم.
635
00:40:07,331 --> 00:40:09,934
بیا بریم. بیا از اینجا برویم
636
00:40:12,240 --> 00:40:14,420
آقای راهب با احتیاط رانندگی کنید.
637
00:40:14,420 --> 00:40:16,215
این تمام نشده است
638
00:40:20,143 --> 00:40:23,893
من این را ایمیل می کنم.
چند نظر دارم.
639
00:40:27,054 --> 00:40:30,082
- حدس میزنم تو خودت باشی.
- من آنها را می گیرم.
640
00:40:30,082 --> 00:40:32,142
شرط می بندم که خواهی کرد.
641
00:40:32,142 --> 00:40:34,443
یکی برای جاده داشته باشید.
642
00:40:43,286 --> 00:40:46,143
- بنجی، دست و پنجه نرم کن.
- باشه.
643
00:40:49,063 --> 00:40:51,513
آدریان، ولش کن
644
00:40:51,513 --> 00:40:54,039
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید
بیا دیگه.
645
00:40:54,248 --> 00:40:55,856
بیا دیگه.
646
00:41:38,209 --> 00:41:40,080
چگونه می توانید بگویید وقتی ...
647
00:42:41,555 --> 00:42:43,548
فکر نمی کنم
بتوانم یک سال تمام صبر کنم.
648
00:42:43,548 --> 00:42:46,147
- برای چی؟
- تعطیلات بعدی ما
649
00:42:46,313 --> 00:42:47,949
از آن لذت بردی؟
650
00:42:47,949 --> 00:42:50,065
اوقات بسیار خوبی داشتم.
651
00:42:50,411 --> 00:42:53,286
خوب، برای اطلاع شما،
این یک تعطیلات نبود، آدریان.
652
00:42:53,286 --> 00:42:55,731
تعطیلات قرار
است سرگرم کننده و آرامش بخش باشد.
653
00:42:55,731 --> 00:42:57,729
آن اردوگاه قتل بود.
654
00:42:57,897 --> 00:43:02,273
داشتم فکر می کردم، هفته اول نوامبر،
این مکان در مونتری است.
655
00:43:02,273 --> 00:43:05,129
نه، فراموشش کن.
دیگر تعطیلات نیست.
656
00:43:05,129 --> 00:43:09,522
دفعه بعد که سعی کردی مرا مجبور کنی
به مرخصی بروم، قسم می خورم که ترک می کنم.
657
00:43:11,441 --> 00:43:13,353
باورم نمیشه همین الان اینو گفتم
658
00:43:13,353 --> 00:43:16,240
- به نظر ناراحت میای.
- من ناراحتم!
659
00:43:16,240 --> 00:43:17,977
- شما می دانید چه نیاز دارید؟
- خفه شو.
660
00:43:17,977 --> 00:43:20,052
- تعطیلات!
- خفه شو!