1
00:00:17,465 --> 00:00:18,884
شما بیدارید.
2
00:00:18,884 --> 00:00:20,708
نه کاملا.
3
00:00:22,729 --> 00:00:25,014
آیا
امروز کلاس هنری دارید؟
4
00:00:26,495 --> 00:00:29,087
زندگی در خط تندرو.
5
00:00:36,963 --> 00:00:38,973
چی؟
6
00:00:38,973 --> 00:00:41,422
من فقط تو را می پرستم
7
00:00:42,028 --> 00:00:46,586
آیا شوهر مجاز نیست که
دست از کار بکشد و همسرش را بپرستد؟
8
00:00:48,051 --> 00:00:50,251
چطور توانستم اینقدر خوش شانس باشم؟
9
00:00:50,251 --> 00:00:52,706
هر دو خوش شانس بودیم، هنری.
10
00:00:59,379 --> 00:01:02,430
- داشتم بهش گوش میکردم
- من فقط آن را رد می کنم.
11
00:01:02,500 --> 00:01:03,845
شما مهم نیست.
12
00:01:05,793 --> 00:01:07,387
یکی دو ساعتی باید برم اداره .
13
00:01:07,387 --> 00:01:08,546
البته.
14
00:01:08,546 --> 00:01:12,261
اوه، و، اوه، فراموش نکن که ما
با پدر هچر شام می خوریم.
15
00:01:13,931 --> 00:01:15,468
از نو؟
16
00:01:31,678 --> 00:01:33,823
عزیزم اونجا نیست
اینجا
17
00:01:49,682 --> 00:01:52,091
من فکر کردم که می تواند
بزرگ باشد.
18
00:01:52,091 --> 00:01:55,338
چرا خبر رو روشن نمیکنی
ببین چقدر بد بود.
19
00:01:55,338 --> 00:01:57,048
خونه رو چک میکنم
20
00:02:05,400 --> 00:02:08,135
ببین اینجا یه شکاف هست
آن را میبینی؟
21
00:02:08,135 --> 00:02:10,328
تمام راه را از اینجا می گذراند،
و می خواهد...
22
00:02:10,328 --> 00:02:12,061
کریستین چی هستی...
نه! نه.!
23
00:02:33,117 --> 00:02:34,805
خب هنری...
24
00:02:34,805 --> 00:02:37,085
اون یکی بزرگ بود
25
00:03:29,458 --> 00:03:31,741
اوه خدارو شکر!
خدا را شکر!
26
00:03:31,741 --> 00:03:34,974
نه نه نه.
در کنیز بمان، بنجی! آنجا بمان!
27
00:03:34,974 --> 00:03:37,166
من فقط باید آقای مونک را بررسی کنم.
28
00:03:39,333 --> 00:03:41,240
آدریان!
29
00:03:43,442 --> 00:03:44,978
آگهی...
30
00:03:48,592 --> 00:03:49,920
تو خوبی؟
31
00:03:49,920 --> 00:03:53,302
بیش از یک ساعت است که سعی می کنم با شما تماس بگیرم . گوشیت مرده
32
00:03:54,219 --> 00:03:56,013
مطمئنی حالت خوبه؟
33
00:04:02,612 --> 00:04:04,417
اوه خدای من.
34
00:04:05,885 --> 00:04:07,107
چی؟ بنجی؟
35
00:04:07,107 --> 00:04:07,945
اوه، آره، آره، آره، آره.
36
00:04:07,945 --> 00:04:10,701
او خوب است. او در مدرسه بود
که این اتفاق افتاد و او آن را دوست داشت.
37
00:04:10,701 --> 00:04:13,312
او فکر می کرد که
مانند یک ترن هوایی است.
38
00:04:15,643 --> 00:04:17,272
آدریان،
39
00:04:17,272 --> 00:04:18,846
باید به شما
بگویم که بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم.
40
00:04:18,846 --> 00:04:22,104
منظورم این است که من فکر می کردم که شما
یک جعبه سبد هستید. همه چیز خراب است
41
00:04:22,598 --> 00:04:24,258
کجا بودی
وقتی که آن اتفاق افتاد؟
42
00:04:28,835 --> 00:04:30,501
چی؟
43
00:04:40,196 --> 00:04:42,096
حالت خوبه؟
44
00:04:47,401 --> 00:04:49,017
آدریان،
45
00:04:49,988 --> 00:04:51,675
شما انگلیسی صحبت نمی کنید
46
00:04:51,675 --> 00:04:53,048
شما این را می دانید، درست است؟
47
00:05:01,318 --> 00:05:04,120
آره آره.
شارونا، آرام باش
48
00:05:04,120 --> 00:05:06,324
او
یک اپیزود تجزیه ای دارد.
49
00:05:06,324 --> 00:05:08,254
وای وای وای
صبر کن. تجزیه کننده؟
50
00:05:08,254 --> 00:05:11,283
آره ترومای
زلزله احتمالا کوتاه شده است
51
00:05:11,283 --> 00:05:14,073
لوب پس سری در
نیمکره چپ مغز او،
52
00:05:14,073 --> 00:05:16,986
که توانایی
صحبت کردن و تشکیل کلمات را کنترل می کند.
53
00:05:16,986 --> 00:05:18,475
خب چیکار کنم
54
00:05:18,475 --> 00:05:20,783
ببین، او فکر می کند
عادی صحبت می کند.
55
00:05:20,783 --> 00:05:22,225
او
از شما گیج تر است.
56
00:05:23,258 --> 00:05:26,402
درست. خوب، خوب، حالا...
می توانم او را ببینم، اوه،
57
00:05:26,402 --> 00:05:28,157
اگر دوست دارید فردا ساعت 4:00
58
00:05:28,157 --> 00:05:31,212
اما من باید به شما بگویم که
اگر او تا آن زمان حالش خوب باشد، تعجب نمی کنم.
59
00:05:31,212 --> 00:05:33,194
منظورم این است که این چیزها
معمولاً خود به خود می گذرند.
60
00:05:33,194 --> 00:05:36,587
مهم ترین چیز...
فقط او را تنها نگذارید.
61
00:05:36,587 --> 00:05:37,876
باشه.
62
00:05:39,174 --> 00:05:40,516
صبر کن... آیا صبر می کنی؟
63
00:05:40,516 --> 00:05:42,732
باشه صبر کن
صبر کن. او...
64
00:05:42,732 --> 00:05:44,386
او می خواهد با شما صحبت کند.
65
00:05:49,687 --> 00:05:51,392
داری حرف مفت میزنی
66
00:05:51,392 --> 00:05:54,207
آدریان، من نمی توانم
یک کلمه شما را بفهمم .
67
00:05:56,124 --> 00:05:59,776
درست. خوب باشه، پس
شارونا رو بذار روی گوشی، باشه؟
68
00:05:59,776 --> 00:06:02,421
از جمله
نیکوکار معروف هنری رادرفورد،
69
00:06:02,421 --> 00:06:05,140
که بیشتر به
خاطر بورسیه های رادرفوردش معروف است ،
70
00:06:05,140 --> 00:06:08,789
که صدها
کودک درون شهری از سراسر کشور را قادر ساخت ...
71
00:06:08,789 --> 00:06:10,350
اوه خدای من.
72
00:06:13,059 --> 00:06:14,487
باشه.
73
00:06:14,487 --> 00:06:16,610
هنری رادرفورد
74
00:06:17,571 --> 00:06:20,587
من در مورد او به شما گفتم. من
تمام ماه با او کار کردم.
75
00:06:20,587 --> 00:06:25,422
او یک شماس در کلیسای من بود. او
سعی داشت برای کلیسای جدید پول دربیاورد.
76
00:06:25,422 --> 00:06:28,053
اوه خدای من. من همسرش را می شناسم.
او نابود خواهد شد
77
00:06:29,316 --> 00:06:30,572
من باید برم.
78
00:06:32,854 --> 00:06:35,091
آنها دو بلوک دورتر زندگی می کنند.
او فقط به اینجا نقل مکان کرد.
79
00:06:35,091 --> 00:06:37,562
اون کسی رو نمیشناسه
من می خواهم ببینم آیا آنها به کمک من نیاز دارند، خوب؟
80
00:06:37,562 --> 00:06:39,096
فقط اینجا بمان.
81
00:06:41,734 --> 00:06:44,588
میدونی چیه؟ در فکر دوم،
بهتر است با من بیای. بیا دیگه.
82
00:06:47,403 --> 00:06:49,650
دکتر کروگر؟
ما با شما تماس خواهیم گرفت
83
00:06:49,650 --> 00:06:50,848
خوب.
84
00:06:53,664 --> 00:06:55,453
و یک برادر در لندن داشت.
85
00:06:55,453 --> 00:06:57,415
آنها نزدیک نبودند، اما
یکی باید به او زنگ بزند.
86
00:06:57,415 --> 00:06:59,945
نگران نباش کریستین
من از آن مراقبت خواهم کرد.
87
00:06:59,945 --> 00:07:01,252
ممنونم پدر.
88
00:07:01,252 --> 00:07:04,038
نمی دانم
بدون تو و شارونا چه کار می کردم .
89
00:07:06,146 --> 00:07:07,757
وحشتناک بود.
90
00:07:07,757 --> 00:07:10,055
تمام اتاق شروع به لرزیدن کرد،
91
00:07:10,055 --> 00:07:12,460
و هنری مطمئن شد که
من در آستانه در امن هستم.
92
00:07:12,460 --> 00:07:14,807
حالا نباید خودتو عذاب بدی
93
00:07:14,807 --> 00:07:17,256
واحد دیوار شروع
به واژگون شدن کرد،
94
00:07:17,256 --> 00:07:20,299
و هنری سعی
می کرد از افتادن آن جلوگیری کند.
95
00:07:20,299 --> 00:07:22,820
دیدم داره خراب میشه
96
00:07:23,218 --> 00:07:26,424
کمک خواستم اما
کسی در خانه نبود.
97
00:07:27,329 --> 00:07:29,130
خوب، شما بروید.
98
00:07:29,841 --> 00:07:31,224
اوه، من نمی توانستم
99
00:07:31,224 --> 00:07:33,242
نه، نه، کریستین.
باید چیزی داشته باشی
100
00:07:33,242 --> 00:07:36,023
راست میگه کریستین
باید قوی بمونی
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,306
میدونی من میتونم
امشب اینجا بمونم
102
00:07:38,306 --> 00:07:40,003
متشکرم.
این خیلی شیرین است.
103
00:07:40,003 --> 00:07:43,101
اما با مادرم در شیکاگو تماس گرفتم.
او بعداً امشب اینجا خواهد بود.
104
00:07:43,101 --> 00:07:45,330
اوه، این خوب است.
105
00:07:45,356 --> 00:07:47,771
صحبت کردن با مادران عالی است.
106
00:07:47,771 --> 00:07:49,958
خوب میدونی
به جز مال من
107
00:07:54,534 --> 00:07:57,393
این رئیس من،
آدریان مونک است.
108
00:08:05,132 --> 00:08:08,069
آدریان، چرا
در اتاق دیگر منتظر نمی مانی؟
109
00:08:10,304 --> 00:08:12,346
آدریان برو تو اتاق دیگه
110
00:08:16,763 --> 00:08:18,058
اهل کجاست؟
111
00:08:18,058 --> 00:08:19,278
نپتون
112
00:08:21,716 --> 00:08:26,054
شما می دانید که همه افراد کلیسا
در زمان نیاز برای شما اینجا هستند.
113
00:09:07,528 --> 00:09:10,211
اوه، او خوب خواهد شد. این ...
114
00:09:10,460 --> 00:09:12,107
چه کار می کنی؟
115
00:09:14,561 --> 00:09:16,525
در مورد این اتاق درست نیست
116
00:09:16,525 --> 00:09:19,247
آدریان، تو میتونی حرف بزنی!
117
00:09:19,247 --> 00:09:22,414
البته میتونم حرف بزنم
شما چه مشکلی دارید؟
118
00:09:22,612 --> 00:09:24,920
هیچ مشکلی با من نیست.
119
00:09:26,826 --> 00:09:28,521
ساعت سومی وجود ندارد.
120
00:09:28,521 --> 00:09:32,934
من از همه کسانی که در حال انجام وظیفه هستند می
خواهم که به فرماندهان دیده بان خود گزارش دهند، متوجه شدید؟
121
00:09:32,934 --> 00:09:34,286
- خیلی خوب.
- دنبالم بیا؟
122
00:09:34,286 --> 00:09:37,984
آره. کریستین رادرفورد
در انتظار زلزله نشسته بود ؟
123
00:09:37,984 --> 00:09:41,722
نه نه نه نه. او نشسته
بود تا شوهر ثروتمند و پیرش بمیرد،
124
00:09:41,722 --> 00:09:43,974
و وقتی زلزله آمد ...
125
00:09:43,974 --> 00:09:45,007
می بینی؟
کاپیتان،
126
00:09:45,007 --> 00:09:47,826
وقتی زلزله آمد،
متوجه شد که این شانس اوست...
127
00:09:47,826 --> 00:09:50,113
یک شات یک در میلیون...
و او آن را گرفت.
128
00:09:50,113 --> 00:09:53,203
کاپیتان، ما گزارش هایی از
غارت در تپه پوتررو داریم.
129
00:09:53,203 --> 00:09:57,377
خیلی خب، 10 یونیفرم بیار اون پایین.
من یک مرد را در هر گوشه ای می خواهم. برو برو
130
00:09:57,690 --> 00:10:02,081
آوار سقف در تمام زمین وجود داشت
اما هیچ کدام در پشت یک ویترین افتاده بود.
131
00:10:03,027 --> 00:10:06,616
و روی دیوار آثاری وجود داشت مثل اینکه
کسی از یک اهرم برای ضربه زدن به آن جعبه استفاده کرد.
132
00:10:06,616 --> 00:10:07,951
- واقعا؟
- کاپیتان!
133
00:10:07,951 --> 00:10:09,180
کاپیتان، کارگیل.
134
00:10:10,651 --> 00:10:12,568
- آره؟
- آن تماس ها هشدارهای دروغین هستند.
135
00:10:12,568 --> 00:10:14,163
برای من مهم نیست
که همه آنها هشدارهای اشتباه باشند.
136
00:10:14,163 --> 00:10:16,038
شما باید آنها را بررسی کنید.
هر کس.
137
00:10:16,038 --> 00:10:17,285
بله قربان.
138
00:10:17,904 --> 00:10:20,906
ببین راهب، زلزله اومد.
این کاری است که زلزله انجام می دهد.
139
00:10:20,906 --> 00:10:22,041
چرندیات را به هم می زنند.
140
00:10:22,041 --> 00:10:26,160
بله، ب-اما عکس های دیگری
روی همان دیوار بود و هیچ کدام...
141
00:10:26,160 --> 00:10:27,791
هیچ کدام از آنها حتی کج نبودند.
142
00:10:27,791 --> 00:10:29,458
من سعی می کنم
صدها آتش را خاموش کنم، مونک.
143
00:10:29,458 --> 00:10:31,979
من متوجه هستم که. / پسر
اورژانس کجاست؟
144
00:10:31,979 --> 00:10:33,622
مراقب باش. مراقب باش.
145
00:10:33,622 --> 00:10:35,659
ببین،
به زودی یکی با تو خواهد بود.
146
00:10:35,659 --> 00:10:37,145
لطفا همه بشینین
آرام باش.
147
00:10:37,145 --> 00:10:38,309
او می تواند آنجا باشد ...
148
00:10:38,309 --> 00:10:40,551
او می تواند همین الان آنجا باشد
و تمام شواهد را پاک کند.
149
00:10:40,551 --> 00:10:43,095
حداقل یک دو
تا کارآگاه بفرست تا به اطراف نگاه کنند.
150
00:10:43,095 --> 00:10:45,943
من کارآگاه ندارم
من یک لحظه فرصت ندارم
151
00:10:45,943 --> 00:10:49,834
راهب، لرزشی که
امروز صبح احساس کردی یک زلزله 6.0 بود.
152
00:10:49,969 --> 00:10:52,939
اما حداقل مرا بفرست
تا بررسی کنم.
153
00:10:53,342 --> 00:10:55,934
- شارونا کجاست؟
- رفت تا بچه اش را بردارد.
154
00:10:56,702 --> 00:10:58,477
خیلی خوب.
اوه، ستوان؟
155
00:10:58,477 --> 00:11:00,661
من رسما
مونک را به شما تحویل می دهم.
156
00:11:00,661 --> 00:11:02,543
من از شما می خواهم که
هر چیزی که نیاز دارد به او بدهید .
157
00:11:02,543 --> 00:11:05,077
و دست از پیچ و تاب کردن بردارید
و به کار خود بازگردید.
158
00:11:11,691 --> 00:11:12,934
ببخشید خیابان بسته است
159
00:11:12,934 --> 00:11:14,104
چه خبر است؟
160
00:11:14,104 --> 00:11:16,556
خط گاز پاره شده
و تمام خطوط تلفن قطع شده است.
161
00:11:16,556 --> 00:11:18,783
این دو بلوک
بدترین ضربه را داشتند.
162
00:11:18,783 --> 00:11:21,220
خداوند. ببین ما
اونجا زندگی میکنیم
163
00:11:21,220 --> 00:11:22,977
امروز نه
164
00:11:22,977 --> 00:11:25,704
با خدمات اضطراری تماس بگیرید.
165
00:11:25,826 --> 00:11:27,855
شماره آنها این است.
166
00:11:29,884 --> 00:11:31,416
این چقدر طول می کشد؟
167
00:11:31,416 --> 00:11:33,295
اوه، شاید یکی دو روز.
168
00:11:33,295 --> 00:11:35,832
- چند روز؟
- شاید سه.
169
00:11:35,832 --> 00:11:37,712
فقط با اون شماره تماس بگیر خانم
170
00:11:37,712 --> 00:11:38,884
من فقط اینجا کار میکنم
171
00:11:38,884 --> 00:11:41,857
افسر، من با روزنامه ملبورن هستم.
آیا می توانم وارد شوم و چند عکس بگیرم؟
172
00:11:41,857 --> 00:11:43,837
متاسفم.
هیچ کس نمی تواند از آن عبور کند.
173
00:11:43,837 --> 00:11:46,100
ببین، میتوانیم وارد شویم
و چیزهایی بیاوریم ؟
174
00:11:46,100 --> 00:11:48,052
منظورم این است که اگر به
دارو یا چیزی نیاز داشته باشد چه؟
175
00:11:48,052 --> 00:11:51,726
خانم شما باید
با این شماره تماس بگیرید. باشه؟
176
00:11:51,726 --> 00:11:53,430
این تمام چیزی است که میدانم.
177
00:11:53,923 --> 00:11:55,531
حالا لطفا عقب نشینی کن
178
00:11:57,241 --> 00:11:58,965
یک فصل لذت بخش وجود دارد.
179
00:11:58,965 --> 00:12:00,301
او مرا به یاد همسر سابقم می اندازد.
180
00:12:00,301 --> 00:12:01,954
آره منو یاد
شوهر سابقم میندازه
181
00:12:01,954 --> 00:12:03,832
شاید باید
آنها را با هم جمع کنیم.
182
00:12:04,184 --> 00:12:07,217
- مامان، چیکار کنیم؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.
183
00:12:07,217 --> 00:12:10,323
فک کنم باید
یه هتل پیدا کنیم / موفق باشید.
184
00:12:10,323 --> 00:12:11,829
تمام صبح زنگ زدم
185
00:12:11,829 --> 00:12:14,235
یک اتاق
در کل شهر باقی مانده است .
186
00:12:14,569 --> 00:12:16,321
"نری یک اتاق"؟
187
00:12:16,448 --> 00:12:17,595
این همون چیزیه که گفتم.
188
00:12:17,595 --> 00:12:21,246
خوب، ما همیشه می توانیم
در خاله گیل بمانیم.
189
00:12:21,488 --> 00:12:23,059
چرا ما نمی توانیم
در مستر مونک بمانیم ؟
190
00:12:23,059 --> 00:12:26,036
چون
در خاله گیل آهسته تر دیوانه خواهم شد.
191
00:12:26,036 --> 00:12:29,334
آیا فکر می کنید خاله گیل شما
اتاقی برای یک روزنامه نگار خارج از شهر دارد؟
192
00:12:29,334 --> 00:12:30,734
من داریل رایت هستم.
193
00:12:30,734 --> 00:12:32,328
من شارونا هستم
194
00:12:32,328 --> 00:12:35,126
آره متاسفم
خواهرم جا نداره
195
00:12:35,450 --> 00:12:36,978
این دوست پسر شماست؟
196
00:12:36,978 --> 00:12:39,925
نه. این پسر من، بنجی است.
197
00:12:40,045 --> 00:12:42,209
فکر کردی
من دوست پسرش هستم؟
198
00:12:42,209 --> 00:12:43,475
او شوخی می کند.
199
00:12:43,475 --> 00:12:47,457
گوش کن، سردبیر من همین الان زنگ زد.
او از من می خواهد در مورد زلزله یک داستان بسازم.
200
00:12:47,457 --> 00:12:50,615
اینجا به تو و بنجی چی میگی؟
کمی رنگ محلی.
201
00:12:50,615 --> 00:12:52,252
اوه، آره ما دوست داریم.
202
00:12:52,252 --> 00:12:54,549
- عالی. با یک عکس شروع کنیم؟
- باشه.
203
00:12:57,223 --> 00:12:59,906
آیا به
عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
204
00:13:08,310 --> 00:13:12,466
به شخصه هرگز این کار را نکردم.
205
00:13:13,435 --> 00:13:16,351
و بعد نگاهی
به حساب بانکی شوهرم انداختی...
206
00:13:16,351 --> 00:13:19,568
و زینگ
تارهای دلم را رفت.
207
00:13:26,898 --> 00:13:30,494
آنجا بودیم، فقط منتظر
فرصت مناسب،
208
00:13:30,494 --> 00:13:33,321
و خدا
آن را درست در دامان ما انداخت .
209
00:13:33,321 --> 00:13:35,656
معجزه خونین
210
00:13:36,524 --> 00:13:40,130
42.5 میلیون دلار
211
00:13:40,210 --> 00:13:42,244
دوباره بگو.
212
00:13:43,026 --> 00:13:45,062
چهل و دو...
213
00:13:45,062 --> 00:13:47,546
نکته پنج...
214
00:13:47,546 --> 00:13:49,983
میلیون دلار.
215
00:13:49,983 --> 00:13:52,323
وقتی کثیف حرف میزنی دوست دارم
216
00:13:55,394 --> 00:13:58,676
فقط یک سر شل دیگر
برای بستن، و همه چیز مال ماست.
217
00:13:58,676 --> 00:14:00,540
شارونا
218
00:14:00,668 --> 00:14:02,307
شارونا
219
00:14:02,307 --> 00:14:03,937
او زیباست
220
00:14:03,937 --> 00:14:05,834
متوجه نشد
221
00:14:06,199 --> 00:14:08,316
مطمئنی
بهت اعتماد داره؟
222
00:14:08,316 --> 00:14:10,935
خداوند.
223
00:14:10,935 --> 00:14:13,180
چرا او به من اعتماد نمی کند؟
224
00:14:19,436 --> 00:14:20,831
- شارونا
- هی، لوبیا کره ای!
225
00:14:20,831 --> 00:14:23,498
سلام. / گیل، من خیلی متاسفم.
نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم
226
00:14:23,498 --> 00:14:24,867
هی مشکلی نیست
227
00:14:24,867 --> 00:14:27,365
من برای همین اینجا هستم.
خوش میگذره.
228
00:14:27,365 --> 00:14:29,870
من تازه با مامان صحبت کردم.
او دیوانه شده است
229
00:14:29,870 --> 00:14:32,182
او شنید که یک مرد
در CNN درباره پس لرزه ها صحبت می کرد.
230
00:14:32,182 --> 00:14:34,899
- نتونستم از گوشیش در بیارم.
- شما باید شناسه تماس بگیرید
231
00:14:34,899 --> 00:14:36,977
من شناسه تماس
دارم که قبل از شما آن را داشتم.
232
00:14:36,977 --> 00:14:39,954
- نه، نکردی.
- من در مورد شناسه تماس به شما گفتم
233
00:14:39,954 --> 00:14:43,114
چی؟
زمانی که در والنسیا زندگی می کردم، شناسه تماس گیرنده داشتم.
234
00:14:43,114 --> 00:14:44,728
یادت هست اومدی
و من بهت نشون دادم چطور کار میکنه؟
235
00:14:44,728 --> 00:14:47,456
زمانی
که با لنی در سیاتل زندگی می کردم، شناسه تماس گیرنده داشتم .
236
00:14:47,456 --> 00:14:50,017
- باشه، تو هیچوقت به من نگفتی.
- میدانم. من از تماس های شما اجتناب می کردم.
237
00:14:50,017 --> 00:14:52,325
- من شناسه تماس داشتم
- مامان. عمه گیل.
238
00:14:52,325 --> 00:14:54,130
میشه بریم داخل لطفا؟
239
00:14:55,506 --> 00:14:59,408
گیل، یادت هست وقتی برای
دیدن مامان رفتم وقتی مچ دستش شکست؟
240
00:14:59,408 --> 00:15:03,242
آره / و یادت هست
گفتی که مدیون من هستی؟
241
00:15:03,274 --> 00:15:04,844
مم... یادت هست؟
242
00:15:08,584 --> 00:15:12,189
وای نه. / قسم میخورم. قسم میخورم.
اون خوب میشه
243
00:15:12,189 --> 00:15:14,452
بیا دیگه! بیا دیگه.
244
00:15:14,452 --> 00:15:15,866
می دانی، او
به اندازه او بد نیست.
245
00:15:15,866 --> 00:15:17,815
او فقط از
این زلزله ترسیده است.
246
00:15:17,815 --> 00:15:19,502
نمیتونم تنهاش بذارم
247
00:15:19,706 --> 00:15:21,416
حدس می زنم می تواند
روی کاناپه بخوابد .
248
00:15:21,416 --> 00:15:23,434
خب، در واقع او
به اتاق مهمان نیاز دارد.
249
00:15:23,434 --> 00:15:26,276
روی کاناپه ها نمی خوابد.
250
00:15:26,276 --> 00:15:28,755
گیل، من دو هفته را با مامان گذراندم.
251
00:15:28,863 --> 00:15:30,380
حالا بی حساب شدیم.
252
00:15:30,560 --> 00:15:32,436
خوب میشه آدریان
253
00:15:32,494 --> 00:15:34,004
- سلام گیل.
- سلام.
254
00:15:34,103 --> 00:15:37,397
گوش کن، نگران شارونا نباش.
او مانعی نخواهد شد
255
00:15:39,134 --> 00:15:40,400
زوج.
256
00:15:43,958 --> 00:15:46,039
- بله ممنون نگه دارم
- می دانی، من آن گوشواره ها را دوست دارم.
257
00:15:46,039 --> 00:15:47,658
تو باید.
تو آنها را به من دادی.
258
00:15:47,658 --> 00:15:49,894
آخ، یادم رفت.
259
00:15:51,672 --> 00:15:54,060
خب، اوم، هنوز
آن بازیگر را می بینید؟
260
00:15:54,060 --> 00:15:56,509
هال مایرز؟
آره در کابوس های من
261
00:15:56,509 --> 00:15:58,233
می دانی، حتی در
کابوس های من او نمی تواند عمل کند.
262
00:15:58,233 --> 00:16:01,049
من او را دوست داشتم. / شاید
در سنین پیری بیش از حد گزنده می شوم .
263
00:16:01,049 --> 00:16:02,691
در مورد شما چطور؟
آیا شما عاشق کسی هستید؟
264
00:16:02,691 --> 00:16:05,305
خوب، در واقع،
من امروز صبح با کسی ملاقات کردم.
265
00:16:05,305 --> 00:16:07,283
- او یک روزنامه نگار است.
- واقعا؟
266
00:16:07,283 --> 00:16:08,953
آره از استرالیا
267
00:16:08,953 --> 00:16:10,958
- با لهجه کامل؟
- اوه، آره
268
00:16:10,958 --> 00:16:12,928
بسته کامل.
او باید برایش بمیرد
269
00:16:12,928 --> 00:16:15,305
اوه، او را بیاور
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
270
00:16:15,305 --> 00:16:16,699
من مطمئن هستم که شما.
271
00:16:19,675 --> 00:16:21,089
داره چیکار میکنه؟
272
00:16:21,089 --> 00:16:22,978
آجرهای دیوار را می شمرد.
273
00:16:22,978 --> 00:16:26,096
خوب است. می دانید، من
همیشه در مورد آن کنجکاو بودم.
274
00:16:29,870 --> 00:16:32,813
آدریان، خط گیل را گره نزن.
275
00:16:32,813 --> 00:16:36,113
من در انتظار هستم.
منتظر دیشر هستم
276
00:16:43,170 --> 00:16:44,942
اوه، مزخرف!
277
00:16:45,327 --> 00:16:48,813
یک دو سه...
278
00:16:49,805 --> 00:16:51,019
آیا این جدید است؟
279
00:16:51,019 --> 00:16:53,708
یکی دو هفته پیش گرفتمش
دیگری من خیلی بزرگ بود.
280
00:16:53,708 --> 00:16:55,434
آن را بررسی کنید!
281
00:16:56,376 --> 00:16:57,401
چه زمانی آن را دریافت کردید؟
282
00:16:57,401 --> 00:17:00,100
دو ماه پیش.
مثل اینکه نمیدونستی!
283
00:17:00,100 --> 00:17:04,613
چی؟ Y-فکر می کنی من
همان کیف دستی را عمدا بخرم ؟
284
00:17:05,500 --> 00:17:07,546
حالا چرا این کار را بکنم؟
285
00:17:08,402 --> 00:17:10,463
چی؟ فکر
میکنی من میخوام... میخوام مثل تو باشم؟
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,200
مثل اینکه من با تو وسواس دارم؟
287
00:17:12,200 --> 00:17:14,324
چه کسی
ابتدا به سانفرانسیسکو نقل مکان کرد ؟
288
00:17:14,324 --> 00:17:17,182
اوه خدای من!
تو به من التماس کردی که اینجا حرکت کنم!
289
00:17:17,182 --> 00:17:20,509
هی! آیا باید
شما دو نفر را از هم جدا کنم؟
290
00:17:20,987 --> 00:17:24,041
آره این... ستوان، بله،
من اینجا هستم. من هنوز اینجام.
291
00:17:24,041 --> 00:17:26,831
آره، من به سوابق تلفنش نیاز دارم.
292
00:17:26,935 --> 00:17:32,551
هر تماس از آن خانه و
تلفن همراه او در دو هفته گذشته.
293
00:17:33,155 --> 00:17:36,456
درست. درست.
294
00:17:36,456 --> 00:17:39,184
و در مورد
بررسی پس زمینه چطور؟
295
00:17:40,908 --> 00:17:43,321
واقعا؟
296
00:17:43,456 --> 00:17:45,310
واقعا؟
297
00:17:47,321 --> 00:17:48,337
سلام؟
298
00:17:48,337 --> 00:17:49,407
شارونا
299
00:17:49,407 --> 00:17:52,654
اوه، نه این او،
خواهر کوچکترش، گیل است.
300
00:17:52,654 --> 00:17:54,097
واقعا؟
301
00:17:56,051 --> 00:17:58,137
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
302
00:17:58,137 --> 00:17:59,039
شبیه هم هستی؟
303
00:17:59,039 --> 00:18:01,558
نه. من سکسی هستم.
304
00:18:01,558 --> 00:18:03,059
واقعا؟
305
00:18:03,222 --> 00:18:05,842
هی، تو همان پسر استرالیایی هستی که
او در خیابان با او آشنا شد؟
306
00:18:05,842 --> 00:18:09,151
آره، این من بودم،
مگر اینکه او شخص دیگری را ملاقات کند.
307
00:18:09,755 --> 00:18:10,857
چی میخوری؟
308
00:18:10,857 --> 00:18:13,943
کیک های برنجی.
خدایا من از این رژیم بدم میاد
309
00:18:13,943 --> 00:18:16,056
خواهر سکسی بودن کار
سختی است.
310
00:18:16,056 --> 00:18:18,253
این یک کار تمام وقت است.
311
00:18:18,253 --> 00:18:20,020
گوش کن شارونا اونجا هست؟
312
00:18:20,020 --> 00:18:21,080
فقط دلت براش تنگ شده بود
313
00:18:21,080 --> 00:18:24,201
او و رئیسش
در کلیسای سنت کلر کار داشتند.
314
00:18:24,201 --> 00:18:25,433
سنت کلر؟
315
00:18:25,433 --> 00:18:27,964
آره، می دانی،
همانی که در خیابان فولتون است.
316
00:18:56,479 --> 00:18:58,163
این کاملا یک عملکرد است.
317
00:18:58,163 --> 00:18:59,888
ببین تو اونو نمیشناسی
318
00:18:59,888 --> 00:19:03,046
او و همسرش
عملا این کلیسا را نجات دادند.
319
00:19:03,239 --> 00:19:05,132
مثل قدیسان هستند
320
00:19:05,132 --> 00:19:07,786
قدیس شما
برای شمع او پولی نداد .
321
00:19:13,070 --> 00:19:14,329
خانم رادرفورد...
322
00:19:14,329 --> 00:19:16,840
آقای راهب. شارونا
323
00:19:16,840 --> 00:19:18,827
برای شوهرم شمع روشن میکنی؟
324
00:19:18,827 --> 00:19:20,697
من دوست دارم.
325
00:19:23,017 --> 00:19:24,956
کدوم شوهر؟
326
00:19:25,734 --> 00:19:28,847
می فهمم که
هنری سومین تو بود.
327
00:19:30,311 --> 00:19:31,997
ببخشید.
328
00:19:32,091 --> 00:19:34,058
خانم رادرفورد، در سال 1997،
329
00:19:34,058 --> 00:19:37,651
شما و شوهر دومتان
به دلیل کلاهبرداری از طریق پست در نوادا متهم شدید.
330
00:19:37,651 --> 00:19:39,581
کیفرخواست محکومیت نیست
، آقای مونک.
331
00:19:39,581 --> 00:19:40,677
دفاع تکان دهنده
332
00:19:40,677 --> 00:19:43,262
اما هنری
از ازدواج های دیگر شما خبر نداشت، نه؟
333
00:19:43,262 --> 00:19:44,441
البته او این کار را کرد.
334
00:19:44,441 --> 00:19:46,261
من عکسها را
در خانه شما دیدم خانم.
335
00:19:46,261 --> 00:19:47,794
مراقب قدمت باش خانم
336
00:19:48,242 --> 00:19:51,808
شما در
کلیسای مقدس صلیب در شیکاگو ازدواج کردید .
337
00:19:51,808 --> 00:19:54,927
هنری آنجا یک شماس بود،
و حتی اگر بخواهد،
338
00:19:54,927 --> 00:19:58,473
او نمی توانست آگاهانه
با یک فرد مطلقه ازدواج کند.
339
00:19:58,704 --> 00:20:03,220
باشه. تو منو گرفتی
رازی را از شوهرم پنهان کردم.
340
00:20:06,925 --> 00:20:08,173
ببخشید
341
00:20:11,851 --> 00:20:13,582
شارونا
342
00:20:14,982 --> 00:20:16,604
اینجا چیکار میکنی؟
343
00:20:16,604 --> 00:20:18,120
با شماره ای که بهم دادی تماس گرفتم
344
00:20:18,120 --> 00:20:20,199
خواهرت به من گفت
کجا بودی
345
00:20:20,199 --> 00:20:22,146
و من چند
بلوک دورتر بودم ، پس...
346
00:20:22,146 --> 00:20:23,314
همانطور که شما انجام می دهید.
347
00:20:23,314 --> 00:20:25,953
خوب، خیلی خوب است که
شما را می بینم. آره
348
00:20:25,953 --> 00:20:27,694
و شما هم همینطور
349
00:20:28,615 --> 00:20:30,409
اوه متاسفم. امم
350
00:20:30,742 --> 00:20:33,269
داریل رایت، این
رئیس من، آدریان مونک است.
351
00:20:33,269 --> 00:20:34,362
چطوری؟
352
00:20:35,960 --> 00:20:38,716
داریل یک روزنامه نگار اهل
استرالیا است.
353
00:20:38,716 --> 00:20:40,775
او در
مورد زلزله داستان می سازد.
354
00:20:40,775 --> 00:20:43,199
وقتی صحبت از زلزله شد،
آیا هنوز به آپارتمان خود برگشته اید؟
355
00:20:43,199 --> 00:20:46,503
اوه، نه نه هنوز. گفتند
شاید دوشنبه. / دوشنبه.
356
00:20:46,503 --> 00:20:50,714
درست. خب، اوه،
اون بیوه کی بود؟
357
00:20:50,714 --> 00:20:52,657
کریستین رادرفورد.
358
00:20:53,010 --> 00:20:54,356
حالا چرا این
اسم زنگ می زند؟
359
00:20:54,356 --> 00:20:57,603
ثروت شوهرش
حدود 40 میلیون دلار بود.
360
00:20:57,603 --> 00:21:01,998
و فکر می کنم او را کشته است.
ببخشید.
361
00:21:07,245 --> 00:21:11,389
او یک کارآگاه سابق است و
می دانید، او کمی پارانوئید می شود، بنابراین...
362
00:21:14,046 --> 00:21:17,804
خوب، به نظر می رسد
داستان بسیار جالب تر از این زلزله ای است که من انجام می دهم.
363
00:21:17,804 --> 00:21:20,278
- آره این است.
- می تونی همه چیز رو سر شام به من بگی.
364
00:21:20,278 --> 00:21:23,718
- داریم شام میخوریم؟
- خواهرت من را دعوت کرد.
365
00:21:24,613 --> 00:21:26,185
گیل؟
366
00:21:26,185 --> 00:21:27,845
آره آیا مشکلی وجود دارد؟
367
00:21:27,845 --> 00:21:31,161
وای نه.
نه. این عالی است!
368
00:21:31,583 --> 00:21:33,125
خوبه. آره
369
00:21:33,752 --> 00:21:35,352
چهار ماه در خلوت،
370
00:21:35,352 --> 00:21:39,125
110 درجه در سایه اگر بتوانید
آن را پیدا کنید، روی زمین بخوابید.
371
00:21:39,125 --> 00:21:41,384
این باید سخت بوده باشد.
372
00:21:41,442 --> 00:21:42,644
با این حال چه میخورید؟
373
00:21:42,644 --> 00:21:46,654
ما حشرات، حشرات، مارها را خوردیم.
خطر، خطر، خطر!
374
00:21:46,654 --> 00:21:49,473
به هر حال بالاخره برگشتیم.
375
00:21:50,050 --> 00:21:52,671
من پیام هایم را دریافت کردم
این ویرایشگر من است.
376
00:21:52,671 --> 00:21:54,966
داره بهم
میگه نظرش عوض شده
377
00:21:54,966 --> 00:21:56,804
او نمی خواهد من بروم.
378
00:21:56,804 --> 00:21:59,315
می دانید، داریل
نامزد جایزه پولیتزر شد.
379
00:21:59,315 --> 00:22:00,701
واقعا؟
380
00:22:00,701 --> 00:22:03,104
این داستانی بود که مدتی قبل
برای Sydney Morning Herald نوشتم .
381
00:22:03,104 --> 00:22:04,747
اوه، یک کپی از آن دارید؟
382
00:22:04,747 --> 00:22:07,037
- نه روی من
- در مورد چه چیزی بود؟
383
00:22:07,037 --> 00:22:10,004
در مورد ریزش پل بود.
پنج نفر جان باختند.
384
00:22:10,004 --> 00:22:13,467
- اوه خدای من.
- آره پنج نفر از همه اقشار.
385
00:22:13,467 --> 00:22:17,405
این یک پیرزن ثروتمند،
یک یتیم، یک خدمتکار بود.
386
00:22:17,405 --> 00:22:18,971
من در مورد هر یک از آنها نوشتم
که آنها چه کسانی بودند،
387
00:22:18,971 --> 00:22:20,938
چگونه آنها
افراد مختلف را در زندگی خود لمس کردند.
388
00:22:20,938 --> 00:22:23,018
اوه، من دوست دارم آن را بخوانم.
شما باید یک نسخه برای من بفرستید
389
00:22:23,018 --> 00:22:24,476
شما نمی توانید فراموش کنید.
390
00:22:24,476 --> 00:22:26,399
- من نمی کنم.
- این جالبه.
391
00:22:26,399 --> 00:22:28,149
ای کاش
هر هفته زلزله می آمد.
392
00:22:28,149 --> 00:22:30,976
اینو نگو چغندرقند
زلزله سه کشته بر جای گذاشت.
393
00:22:30,976 --> 00:22:32,222
نه، نشد.
394
00:22:32,222 --> 00:22:34,011
به قول مستر مونک نه.
395
00:22:34,011 --> 00:22:36,186
او فکر می کند یکی از
آنها یک قتل بوده است.
396
00:22:36,888 --> 00:22:38,759
آره. من می خواستم در مورد آن
از شما بپرسم.
397
00:22:38,759 --> 00:22:40,578
تحقیقات چگونه پیش می رود؟
398
00:22:40,578 --> 00:22:43,015
خوب، تا اینجا، فقط یک قوز است.
399
00:22:46,437 --> 00:22:48,437
هی، بعدش میتونیم یه بازی انجام بدیم؟
400
00:22:48,773 --> 00:22:50,734
- اوه، این یک آهنگ است!
- ترانه.
401
00:22:52,341 --> 00:22:53,975
اوه، بس کن ایستگاه اتوبوس!
402
00:22:54,216 --> 00:22:55,800
- ایست کن که هستی...
- ایست... ایستگاه اتوبوس!
403
00:22:56,462 --> 00:22:58,148
- "به خاطر عشق بس کن"!
404
00:22:59,095 --> 00:23:02,195
از کجا فهمیدی؟
من تو را در تیم من می خواهم!
405
00:23:03,158 --> 00:23:04,907
من اینجا می نشینم
406
00:23:06,141 --> 00:23:09,863
ببخشید.
این کجا می رود؟
407
00:23:09,863 --> 00:23:13,235
- بالای سینک با بقیه.
-خب این یکی...
408
00:23:13,235 --> 00:23:15,602
بقیه همه مربع هستند.
آیا فقط آن را دور بریزم؟
409
00:23:15,602 --> 00:23:18,435
نه. فقط آن را بگذارید.
بعدا رسیدگی میکنم
410
00:23:18,435 --> 00:23:19,504
چرا به ما ملحق نمی شوید؟
411
00:23:19,504 --> 00:23:21,006
آره ما داریم بازی می کنیم
. خوش می گذرد.
412
00:23:21,006 --> 00:23:22,082
بله، سرگرم کننده خواهد بود.
413
00:23:22,082 --> 00:23:25,125
- این یک بازی است.
- درست است. این یک بازی است.
414
00:23:25,125 --> 00:23:26,571
بنجی نوبت منه
شما آن را بگیرید.
415
00:23:26,571 --> 00:23:27,828
- باشه.
- برو
416
00:23:27,828 --> 00:23:29,360
یک بازی سریع بازی خوبی است.
417
00:23:32,125 --> 00:23:34,572
- فیلم سینما! این یک فیلم است.!
- مرد عنکبوتی
418
00:23:36,548 --> 00:23:39,737
- راست میگه - خب او دیده است ...
419
00:23:39,737 --> 00:23:43,867
او این فیلم را 20 بار دیده است و
فقط در حال خواندن کمیک بود، بنابراین من فکر کردم ...
420
00:23:43,867 --> 00:23:46,329
او 11 سال دارد.
بذار خوش بگذره
421
00:23:47,076 --> 00:23:48,532
باشه من یکی گرفتم
422
00:23:51,066 --> 00:23:52,745
- این یک فیلم است.
- فیلم سینما.
423
00:23:52,745 --> 00:23:54,483
- اوه، شش...
- شش کلمه.
424
00:23:54,483 --> 00:23:56,467
مردی که برای شام آمد.
425
00:23:56,805 --> 00:23:58,000
از کجا فهمیدی؟
426
00:23:58,000 --> 00:24:02,257
این یک فیلم در مورد مهمان خانه ای است
که ترک نمی کند. شش کلمه
427
00:24:02,257 --> 00:24:04,266
داشتی به من نگاه میکردی
428
00:24:05,161 --> 00:24:07,106
باشه، داریل،
چرا بعد نمیری؟
429
00:24:07,106 --> 00:24:08,784
خیلی خوب. من یکی دارم.
430
00:24:08,784 --> 00:24:13,595
حالا به جای ادای بازی،
«Let's Stump Monk» را بازی می کنیم.
431
00:24:13,914 --> 00:24:15,328
بیایید مانک را کنده کنیم.
432
00:24:15,328 --> 00:24:18,186
- کتاب مقدس؟
- این یک کتاب است. درست؟
433
00:24:18,348 --> 00:24:20,291
پل در سن لوئیس ری.
434
00:24:21,071 --> 00:24:22,983
آیا او درست است؟
435
00:24:23,095 --> 00:24:24,592
البته حق با اوست
436
00:24:24,592 --> 00:24:26,339
میدونی
چرا تلویزیون نگاه نمیکنیم؟
437
00:24:26,339 --> 00:24:27,905
گفتی من
اجازه ندارم تلویزیون ببینم
438
00:24:27,905 --> 00:24:30,393
نظرم عوض شد.
آن را روشن کنید.
439
00:24:30,393 --> 00:24:31,381
خیلی خوب.
440
00:24:34,828 --> 00:24:38,376
ضمیمه ضروری
برای ضبط همه ...
441
00:24:41,036 --> 00:24:42,581
از کجا می دانید که
نام کتاب؟
442
00:24:42,581 --> 00:24:45,127
داستان کوچکی که در هنگام شام
درباره فروریختن پل گفت.
443
00:24:45,127 --> 00:24:49,400
این یک رمان از دهه 20
به نام پل در سن لوئیس ری بود.
444
00:24:52,462 --> 00:24:54,285
این کار را نکن
445
00:24:54,285 --> 00:24:57,785
هر بار که از کسی خوشم می آید، او را
خراب می کنی.
446
00:25:21,071 --> 00:25:23,251
مطمئن نبودم چطوری گرفتی؟
447
00:25:23,251 --> 00:25:25,644
سبک و شیرین.
با تشکر.
448
00:25:28,849 --> 00:25:30,026
ببخشید.
449
00:25:32,593 --> 00:25:34,584
سلام؟ / فکر کردم
قراره بهم زنگ بزنی
450
00:25:34,584 --> 00:25:36,598
آره میدونم میدانم.
451
00:25:37,186 --> 00:25:38,616
این ویرایشگر من است.
452
00:25:40,385 --> 00:25:41,713
هنوز جای او نرفتی؟
453
00:25:41,713 --> 00:25:42,968
دارم روش کار می کنم.
454
00:25:42,968 --> 00:25:46,182
من از ضرب الاجل مطلع
هستم و می دانم که مهم است.
455
00:25:46,182 --> 00:25:47,586
گفتی تا امشب داری.
456
00:25:47,586 --> 00:25:49,157
گوش کن رفیق،
هر چه زودتر از این گوشی استفاده کنم،
457
00:25:49,157 --> 00:25:50,999
هر چه سریعتر بتوانم سر کار برگردم
458
00:25:50,999 --> 00:25:52,908
درست. خداحافظ.
459
00:25:58,873 --> 00:26:00,063
بفرمایید.
460
00:26:03,322 --> 00:26:05,640
- تو فرشته ای.
- متشکرم.
461
00:26:12,629 --> 00:26:15,247
و هیچ راهی وجود ندارد که او
نامزد جایزه پولیتزر شود.
462
00:26:15,247 --> 00:26:17,443
شاید او نویسنده خوبی باشد.
463
00:26:18,024 --> 00:26:19,812
این، آن نیست.
464
00:26:20,420 --> 00:26:22,505
پولیتزر فقط
برای روزنامه نگاری آمریکایی است.
465
00:26:22,505 --> 00:26:24,481
او گفت این داستان
در استرالیا منتشر شده است.
466
00:26:24,481 --> 00:26:25,927
پس چی؟
467
00:26:25,927 --> 00:26:30,063
شاید او می خواهد مرا تحت تأثیر قرار دهد.
شاید او از من خوشش می آید.
468
00:26:30,873 --> 00:26:32,581
خداوند. و تو داری
او را می ترسانی
469
00:26:32,581 --> 00:26:36,487
گیل سعی می کند او را اغوا کند و
من طبق معمول در وسط گیر کرده ام.
470
00:26:36,487 --> 00:26:40,290
توبور، لرزی را برای شما به ارمغان می آورد
که قبلاً هرگز نشناخته اید.
471
00:26:42,347 --> 00:26:44,930
- گیل، حمام کجاست؟
- اوه، اولین در سمت چپ.
472
00:26:52,813 --> 00:26:56,316
تنها چیزی که من می گویم این است که چیزی
در مورد آن مرد وجود دارد. مراقب باش.
473
00:26:56,316 --> 00:27:00,450
نه نه. مراقب باش.
حالم بد شده و از مراقب بودن خسته شده ام.
474
00:27:43,350 --> 00:27:45,738
پسر عوضی!
475
00:27:45,738 --> 00:27:46,877
ببخشید.
476
00:27:48,139 --> 00:27:50,191
اوه، این ساختمان ممنوع است.
477
00:27:50,374 --> 00:27:52,109
آره آره میدونم من هستم، اوه...
478
00:27:52,109 --> 00:27:54,052
من با شرکت تلفن هستم.
479
00:27:54,218 --> 00:27:56,446
به من گفتند که
این بلوک را برای خودمان داریم.
480
00:27:56,446 --> 00:27:57,730
شما دستور کار دارید؟
481
00:27:57,730 --> 00:28:00,024
آره اره حتما.
مطمئنا من انجام می دهم.
482
00:28:00,024 --> 00:28:01,891
این است، اوه...
483
00:28:03,072 --> 00:28:05,777
میدونی چیه؟
حتما تو کامیونم گذاشتمش
484
00:28:05,777 --> 00:28:07,568
من هیچ کامیونی ندیدم
485
00:28:07,650 --> 00:28:09,912
ببین همینجا صبر کن
من باید با این تماس بگیرم
486
00:28:21,787 --> 00:28:23,976
نه دوست من.
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
487
00:28:38,576 --> 00:28:40,103
اسم گرفتی؟
488
00:28:40,103 --> 00:28:42,551
بله، دیوید بوشنر.
سن 44.
489
00:28:42,551 --> 00:28:44,974
او یک تکنسین شرکت گاز بود.
490
00:28:44,974 --> 00:28:46,988
ضربه خورده، یکی در سینه.
491
00:28:46,988 --> 00:28:50,697
او اواخر شب گذشته ناپدید شد.
خدمه شرکت تلفن به تازگی او را پیدا کردند.
492
00:28:50,697 --> 00:28:51,829
کامیونش کجاست؟
493
00:28:51,829 --> 00:28:54,738
اوه، روی
داونی پارک شده است، جایی که او آن را رها کرده است.
494
00:28:55,050 --> 00:28:58,454
نمی دانیم این
صحنه قتل است یا او را به اینجا انداخته اند.
495
00:28:58,454 --> 00:29:00,369
نه. او در
جای دیگری کشته شد .
496
00:29:00,369 --> 00:29:01,454
مطمئنی؟
497
00:29:01,454 --> 00:29:04,545
آره بدن در
یک شیب قرار دارد، سر به پایین است.
498
00:29:04,545 --> 00:29:07,925
به لکه خون روی سینه اش نگاه کن.
خون در سربالایی جریان ندارد.
499
00:29:07,925 --> 00:29:10,035
حداقل در تجربه من نه.
500
00:29:10,035 --> 00:29:12,645
آخرین باری
که او در حالت ایستاده دیده شد کی بود؟
501
00:29:12,645 --> 00:29:16,500
اوه، طبق گزارشش، آخرین
خط بنزینی که او بازرسی کرد، اوه،
502
00:29:16,500 --> 00:29:19,145
304 Downey Road،
ساعت 10:00 دیشب.
503
00:29:19,145 --> 00:29:22,690
304 داونی؟ این دو
در پایین تر از شارونا است.
504
00:29:26,893 --> 00:29:30,923
آب همش زنگ زده / آخه
بعد از هر زلزله اینطوری میشه.
505
00:29:30,923 --> 00:29:36,094
اما من همیشه مقداری آب معدنی
را فقط برای مواقع اضطراری در دسترس دارم.
506
00:29:37,194 --> 00:29:39,123
این همه آب من کجاست؟
507
00:29:40,647 --> 00:29:42,332
آقای راهب؟
508
00:29:42,332 --> 00:29:44,146
آقای راهب، شما آنجا هستید؟
509
00:29:44,146 --> 00:29:46,636
داخل نشو
من دارم حمام میکنم
510
00:29:46,636 --> 00:29:49,029
آیا در آب معدنی حمام می کنید؟
511
00:29:49,029 --> 00:29:51,488
اوه، آب لوله کشی کمی زنگ زده بود.
512
00:29:51,488 --> 00:29:55,835
خوب، از آن لذت ببرید زیرا
آن حمام برای من 95 دلار هزینه دارد.
513
00:29:55,835 --> 00:29:57,918
باشه. متشکرم.
514
00:29:58,760 --> 00:30:04,496
او فقط
با نحوه نشستن روی صندلی خود می تواند بفهمد که به چه چیزی فکر می کنید.
515
00:30:05,920 --> 00:30:07,754
باید در موردش بنویسم
516
00:30:07,754 --> 00:30:11,180
تو باید.
هیچ کس آن را باور نمی کند.
517
00:30:12,295 --> 00:30:16,244
شما باید آن را در
بخش علمی تخیلی قرار دهید.
518
00:30:20,374 --> 00:30:22,236
بنابراین...
519
00:30:24,844 --> 00:30:26,655
تو چطور؟
520
00:30:27,730 --> 00:30:29,476
من چطور؟
521
00:30:33,841 --> 00:30:37,515
اوه، سلام. آیا می توانم، اوم...
می توانم به شما کمک کنم؟
522
00:30:37,515 --> 00:30:41,232
عصر بخیر. من ستوان
دیشر، پلیس سانفرانسیسکو هستم.
523
00:30:41,232 --> 00:30:43,302
من باید با آدریان مونک صحبت کنم.
524
00:30:43,302 --> 00:30:46,580
اوه، اوه، او در
حال حاضر در حمام است و مشغول شستشو است.
525
00:30:46,991 --> 00:30:49,186
اون میتونه مونک باشه
526
00:30:50,738 --> 00:30:52,769
من باید مطمئن شوم
که او اینها را دریافت می کند.
527
00:30:52,769 --> 00:30:54,021
خیلی مهمه
528
00:30:54,021 --> 00:30:56,971
اوه، حتما تو، اوم...
تو واقعا پلیسی؟
529
00:30:56,971 --> 00:30:59,190
بله من هستم.
530
00:31:00,500 --> 00:31:02,774
به عکس زیبا نگاه کنید
531
00:31:02,774 --> 00:31:04,108
چرا از شر
سبیل خلاص شدی؟
532
00:31:04,108 --> 00:31:06,061
کاپیتان من سبیل دارد.
533
00:31:06,061 --> 00:31:09,038
من تراشیده ام تا
مردم ما را از هم جدا کنند.
534
00:31:09,736 --> 00:31:11,641
شارونا هرگز به من نگفت
که خواهر دارد.
535
00:31:11,641 --> 00:31:14,290
جوان تر. چند وقت
است که او را می شناسید؟
536
00:31:14,290 --> 00:31:15,350
الان چهار سال
537
00:31:15,350 --> 00:31:18,414
واقعا؟ و او اصلاً
به من اشاره نکرد ؟
538
00:31:18,414 --> 00:31:21,168
خب، معلوم است که او
کمی حسود است.
539
00:31:21,168 --> 00:31:25,185
دقیقا. بگو مسی،
غذای ایتالیایی دوست داری؟
540
00:31:25,448 --> 00:31:26,768
آره
541
00:31:32,945 --> 00:31:34,124
داغ
542
00:31:38,070 --> 00:31:39,942
میدونی
من یه بار با یه پلیس قرار گذاشتم
543
00:31:39,942 --> 00:31:42,631
هنوز دستبندهایش را
روی میله تختم دارم.
544
00:31:42,631 --> 00:31:46,567
سپس باید به شما اطلاع دهم که
هنوز اموال مسروقه را در اختیار دارید.
545
00:31:46,567 --> 00:31:48,262
شاید مجبور شوم تو را
به ایستگاه بیاورم .
546
00:31:48,262 --> 00:31:50,495
واقعا؟ ممکن است برایم مهم نباشد.
547
00:31:54,097 --> 00:31:56,183
اینجا. این را امتحان کن. اوه...
548
00:31:58,680 --> 00:31:59,986
خیلی تند؟
549
00:31:59,986 --> 00:32:02,263
- نه. عالی است.
- اوه، عالی.
550
00:32:04,611 --> 00:32:06,378
اوه، پس، اوه،
551
00:32:06,958 --> 00:32:09,255
داشتن آدریان
مونک به عنوان مهمان خانه چگونه است؟
552
00:32:09,255 --> 00:32:12,408
خوب، چند سال پیش،
یک سنجاب وارد خانه شد
553
00:32:12,408 --> 00:32:14,997
و میتوانستم صدایش را در
اتاق زیر شیروانی و دیوارها بشنوم .
554
00:32:14,997 --> 00:32:17,676
دو ماه طول کشید تا از شر آن خلاص شوم.
این مرا دیوانه کرد.
555
00:32:17,676 --> 00:32:20,247
- و؟
- مثل اونه.
556
00:32:20,247 --> 00:32:22,965
پس تو هم هستی، اوم...
منتظرش می مانی؟
557
00:32:23,752 --> 00:32:25,673
راهب...
558
00:32:25,942 --> 00:32:27,589
نه، نمی توانم.
559
00:32:27,589 --> 00:32:31,342
اگر در حال شستن است،
باز هم می تواند دو یا سه ساعت دیگر باشد.
560
00:32:31,342 --> 00:32:33,951
من باید، اوه...
561
00:32:34,295 --> 00:32:35,449
آیا می توانید مطمئن شوید که
او این را دریافت می کند؟
562
00:32:35,449 --> 00:32:37,854
اوه البته.
563
00:32:38,502 --> 00:32:41,267
- ممنون بابت سس.
- سس، بله.
564
00:32:41,267 --> 00:32:43,802
خوب،
وقتی کار نمی کنید چه می کنید؟
565
00:32:43,802 --> 00:32:45,246
من نمی دانم.
566
00:32:45,246 --> 00:32:46,837
- متشکرم.
- شما برو.
567
00:32:46,837 --> 00:32:48,317
متشکرم.
568
00:32:48,317 --> 00:32:49,939
من فقط یکی دیگر خواهم داشت.
569
00:32:50,591 --> 00:32:54,189
هرگز بالا نمی آید.
من 24-7 تماس دارم.
570
00:32:54,189 --> 00:32:55,574
این وحشتناک است.
571
00:32:55,574 --> 00:33:00,101
منظورم این است که شما هیچ وقت احساس نمی کنید که نیازی
به رها شدن دارید ، یک کار دیوانه وار انجام دهید؟
572
00:33:01,658 --> 00:33:03,580
مانند آنچه که؟
573
00:33:04,000 --> 00:33:05,826
مثل رقص...
574
00:33:05,826 --> 00:33:07,671
با من.
575
00:33:07,671 --> 00:33:10,331
اینجا. بعد از ظهر.
576
00:33:11,804 --> 00:33:14,701
- من رقصنده خوبی هستم.
- شرط می بندم که هستی.
577
00:33:14,701 --> 00:33:15,603
بیا دیگه.
578
00:33:15,603 --> 00:33:16,760
چرا که نه؟
579
00:33:21,072 --> 00:33:23,155
من خوبم. من خوبم.
580
00:33:36,615 --> 00:33:38,497
من یک ایده دارم.
581
00:33:39,002 --> 00:33:40,867
چی؟
582
00:33:41,816 --> 00:33:46,656
آپارتمان شما
دو بلوک از اینجا فاصله دارد؟
583
00:33:49,038 --> 00:33:52,045
ما هنوز نمی توانیم وارد شویم.
مسدود شده است
584
00:33:54,772 --> 00:33:57,259
شما می دانید چه می گویند؟
585
00:33:57,458 --> 00:34:00,242
چیزهای خوب نصیب
کسانی می شود که صبر می کنند.
586
00:34:02,436 --> 00:34:04,106
خوب، من نمی توانم صبر کنم.
587
00:34:07,546 --> 00:34:09,390
ما فقط می توانیم دزدکی وارد شویم
588
00:34:12,948 --> 00:34:17,900
- آن خیلی خطرناک است.
- این چیزی است که آن را بسیار هیجان انگیز می کند.
589
00:34:18,484 --> 00:34:20,854
بیا دیگه.
590
00:34:24,093 --> 00:34:26,144
مطمئنی؟
591
00:34:26,717 --> 00:34:28,576
مطمئنم.
592
00:34:31,729 --> 00:34:33,095
چی؟
593
00:34:33,609 --> 00:34:36,133
تازه یادم اومد
594
00:34:36,133 --> 00:34:38,586
به گیل قول دادم تا ساعت 2:30 به خانه بروم.
595
00:34:40,392 --> 00:34:42,397
ما زمان زیادی داریم.
596
00:34:43,843 --> 00:34:45,599
آیا نکات Q را دارید؟
597
00:34:46,051 --> 00:34:48,195
خوب، ستوان
دیشر از آنجا عبور کرد.
598
00:34:48,195 --> 00:34:50,421
- او انجام داد؟
- آره میدونی، اون یه جورایی بامزه است
599
00:34:50,421 --> 00:34:51,984
من این چیز را برای پلیس دارم.
600
00:34:51,984 --> 00:34:55,978
بله میدانم. به همین دلیل است که
من و تو اینقدر شنا می کنیم.
601
00:34:56,932 --> 00:34:58,133
آیا شما رنگ سفید دارید؟
602
00:34:58,133 --> 00:35:00,013
تفاوت در چیست؟
603
00:35:00,134 --> 00:35:02,527
اینها آبی هستند.
604
00:35:02,527 --> 00:35:03,973
من منتظر شارونا هستم.
605
00:35:03,973 --> 00:35:06,473
"Anywhozle"
او این را رها کرد.
606
00:35:06,473 --> 00:35:08,966
چند رکورد تلفنی که می خواستید.
607
00:35:08,966 --> 00:35:11,819
و اینو بگیر آنها
جسدی را در نزدیکی پارک هوبارت پیدا کردند.
608
00:35:11,819 --> 00:35:13,248
تعمیرکار شرکت گاز.
609
00:35:13,248 --> 00:35:16,436
ستوان دیشر گفت که آنها فکر می کنند
او در نزدیکی خانه شارونا کشته شده است.
610
00:35:16,436 --> 00:35:20,110
چی؟ / او گفت که احتمالاً چیز مهمی نیست
، اما کاپیتان می خواست شما بدانید.
611
00:35:21,429 --> 00:35:22,984
این عجیب است.
612
00:35:24,547 --> 00:35:28,128
داریل، خطوط تلفن کار می کنند.
613
00:35:28,249 --> 00:35:31,456
واقعا؟ / آره بالاخره می
توانم پیام هایم را چک کنم.
614
00:35:38,689 --> 00:35:43,631
ساعت 8:41 صبح دیروز از خانه رادرفورد با شارونا تماس گرفت.
615
00:35:43,631 --> 00:35:45,602
درست قبل
از وقوع زلزله.
616
00:35:45,602 --> 00:35:48,714
آنها احتمالاً در
مورد جمع آوری سرمایه صحبت می کردند.
617
00:35:48,714 --> 00:35:54,387
سپس
دوباره در ساعت 8:45 با شارونا تماس دیگری برقرار شد...
618
00:35:54,527 --> 00:35:57,084
درست بعد از زلزله که ...
619
00:35:58,050 --> 00:36:01,140
او
قبل از تماس با 911 با شارونا تماس گرفت.
620
00:36:01,140 --> 00:36:02,944
شاید او وحشت کرده است.
شاید او شماره گیری مجدد زد
621
00:36:02,944 --> 00:36:06,073
لعنتی! کلید های من کجاست؟
آنها در کیف من بودند.
622
00:36:06,254 --> 00:36:08,899
کیف تو؟ به نظر می رسد
درست مثل کیسه Sharona است.
623
00:36:08,899 --> 00:36:10,242
بنابراین؟
624
00:36:14,110 --> 00:36:15,665
گفت: بیوه کیست؟
625
00:36:15,665 --> 00:36:16,897
- کی انجام داد؟
- داریل.
626
00:36:16,897 --> 00:36:21,732
وقتی کریستین رادرفورد را
در کلیسا دید، گفت: "بیوه کیست؟"
627
00:36:21,732 --> 00:36:23,378
از کجا فهمید که
او بیوه است؟
628
00:36:23,378 --> 00:36:25,697
او می توانست در
سوگ پدر یا فرزندش باشد.
629
00:36:25,697 --> 00:36:27,229
- شاید او را از تلویزیون شناخت.
- نه
630
00:36:27,229 --> 00:36:31,321
نه نه. گفت:
بیوه کیست؟
631
00:36:32,724 --> 00:36:34,387
او را می شناسد.
632
00:36:36,860 --> 00:36:38,553
اوه خدای من. شارونا
633
00:36:39,492 --> 00:36:41,717
- اوه خدای من.
- چیه؟
634
00:36:41,717 --> 00:36:43,704
این هنری رادرفورد است.
635
00:36:44,314 --> 00:36:45,705
گوش کن.
636
00:36:46,595 --> 00:36:50,676
شارونا، این هنری رادرفورد است.
من فقط با غذاساز صحبت کردم و ...
637
00:36:52,102 --> 00:36:53,754
اوه خدای من.
زلزله است.!
638
00:36:57,054 --> 00:36:59,470
کریستین چی هستی...
نه نه!
639
00:37:00,518 --> 00:37:02,044
باید به آدریان زنگ بزنم
640
00:37:02,956 --> 00:37:06,664
فکر میکنم بالاخره
از آپارتمان شما میریم .
641
00:37:08,324 --> 00:37:09,551
حرکت.
642
00:37:14,943 --> 00:37:16,689
الان داریم میایم سر
جایش
643
00:37:20,936 --> 00:37:25,777
دو روزه دارم سعی میکنم اون نوار احمقانه رو از دستگاهت بیرون بیارم .
644
00:37:32,259 --> 00:37:34,536
اینجا پارک نکن
دور بلوک بروید.
645
00:37:36,533 --> 00:37:38,789
کاپیتان استوتل مایر، لطفا.
آدریان مونک است.
646
00:37:38,789 --> 00:37:40,524
بهش بگو خیلی مهمه...
647
00:37:49,616 --> 00:37:51,401
حالت خوبه؟
648
00:37:51,718 --> 00:37:53,509
در مورد آن چطور؟
مادر درست می گفت، پس لرزه.
649
00:37:53,509 --> 00:37:54,536
می تونی باور کنی؟
650
00:37:54,536 --> 00:37:57,841
ستوان، یا آن لوله را تعمیر کنید
یا برای همه یک چتر بخرید.
651
00:37:57,841 --> 00:37:59,325
بله قربان.
652
00:38:00,492 --> 00:38:03,012
آیا می توانید خط دو را انتخاب کنید، آقا؟
این مونک است.
653
00:38:04,551 --> 00:38:05,715
بهتره خوب باشه
654
00:38:09,059 --> 00:38:10,358
چی؟
655
00:38:13,028 --> 00:38:16,142
صبر کن. نه، صبر کن، راهب.
آهسته تر دوباره امتحان کن.
656
00:38:33,121 --> 00:38:35,300
سلام، این شارونا و بنجی هستند.
657
00:38:47,314 --> 00:38:50,374
-چرا نمینویسی؟
- ایده خیلی خوبی است. آن را بنویسید.
658
00:38:50,605 --> 00:38:52,225
خب داره مینویسه
659
00:38:52,225 --> 00:38:54,068
می گوید، اوه،
660
00:38:56,926 --> 00:38:59,954
ببین، به مونک بگو که من
یک ماشین جوخه می فرستم، باشه؟
661
00:38:59,954 --> 00:39:01,900
خب نه. او...
او قبلا رفته است.
662
00:39:01,900 --> 00:39:03,438
او رفته؟
منظورت چیه "او رفته"؟
663
00:39:03,438 --> 00:39:05,543
کاپیتان، فکر می کنم شارونا در مشکل است.
664
00:39:08,000 --> 00:39:09,357
ستوان؟
665
00:39:09,810 --> 00:39:11,323
ماشین را بگیر!
666
00:39:32,084 --> 00:39:34,036
سعی می کردم از همه اینها دوری کنم.
667
00:39:35,072 --> 00:39:38,697
من سعی می کردم
قبل از شنیدن این پیام به منشی تلفنی برسم .
668
00:39:38,860 --> 00:39:40,066
داریل!
669
00:39:42,189 --> 00:39:44,943
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم ازش مراقبت میکنم
670
00:39:44,943 --> 00:39:46,702
ای عوضی بی دل
671
00:39:46,702 --> 00:39:48,253
در خونین را باز کن
672
00:39:51,711 --> 00:39:55,288
صبر کن. صبر کن. W-صبر کن
این چه جهنمی است؟ کره ای؟
673
00:39:56,838 --> 00:39:58,461
چینی ها؟
674
00:39:59,321 --> 00:40:00,520
اینجا بپیچم؟
675
00:40:00,729 --> 00:40:02,238
میخوای من به اینجا برگردم؟
این چیزی است که شما می گویید؟
676
00:40:02,238 --> 00:40:05,811
میخوای برم اینجا؟
این چیزی است که شما می گویید؟
677
00:40:07,291 --> 00:40:09,931
آنها به اینجا می آیند
و رفاه ما را می گیرند،
678
00:40:09,931 --> 00:40:12,300
و کوپن های غذای ما را می گیرند،
679
00:40:12,300 --> 00:40:14,682
اما آنها به خود زحمت نمی دهند که
زبان لعنتی ما را یاد بگیرند.
680
00:40:16,781 --> 00:40:18,210
داخل.
681
00:40:21,980 --> 00:40:23,790
اوه خدای من.
682
00:40:24,832 --> 00:40:26,453
نوار کجاست؟
683
00:40:27,752 --> 00:40:28,828
نوار کجاست؟
684
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
- دیجیتال است!
- همه چیز را بردارید.
685
00:40:34,125 --> 00:40:37,486
اکنون. چه هستند که ما
تو را با شما انجام دهد؟
686
00:40:37,615 --> 00:40:39,368
چاره ای نداریم
687
00:40:39,461 --> 00:40:42,682
بیا، داریل. انجام دهید!
من الان خیلی جلو آمده ام که نمی توانم توقف کنم.
688
00:40:42,682 --> 00:40:44,259
- اینجا؟
- آره اینجا چرا که نه؟
689
00:40:44,259 --> 00:40:46,074
چون خون
همه جا خواهد رفت.
690
00:40:46,074 --> 00:40:49,033
چه کسی
در این آشفتگی خون خواهد دید ؟ / راهب خواهد.
691
00:40:49,033 --> 00:40:51,394
مونک متوجه همه چیز می شود.
او یک عجایب لعنتی است!
692
00:40:51,394 --> 00:40:53,261
خب ببرش
حموم...
693
00:41:06,110 --> 00:41:07,851
هی، هی!
هی، هی، هی، هی!
694
00:41:11,693 --> 00:41:13,006
نگه داشتن تغییر!
695
00:41:14,341 --> 00:41:16,434
پس میتونی حرف بزنی
696
00:41:17,278 --> 00:41:19,406
پسران عوضی دو زبانه.
697
00:41:26,474 --> 00:41:27,733
کجا میری؟
698
00:41:41,867 --> 00:41:43,105
خدایا!
699
00:41:58,038 --> 00:41:59,622
پسر عوضی!
700
00:41:59,622 --> 00:42:02,322
من تعجب می کنم که می توانید
با فک شکسته صحبت کنید.
701
00:42:02,613 --> 00:42:05,118
- من فک شکسته ندارم.
- نه هنوز!
702
00:42:08,650 --> 00:42:10,332
آدریان!
703
00:42:11,266 --> 00:42:12,891
آدریان، حالت خوبه؟
704
00:42:13,165 --> 00:42:15,784
اوه خدا همه چیز تمام شد.
705
00:42:15,784 --> 00:42:18,019
- من به جارو نیاز دارم.
- باشه.
706
00:42:28,003 --> 00:42:30,017
اوه خدای من!
این به نظر عالی می آید!
707
00:42:30,017 --> 00:42:31,232
به حالت عادی برگشته
708
00:42:31,232 --> 00:42:34,132
من یک تیم نظافتی داشتم که
از آن مراقبت کند.
709
00:42:34,132 --> 00:42:36,539
بیشتر آن را شرکت بیمه پرداخت کرد.
710
00:42:37,333 --> 00:42:40,515
تقریبا فراموش کردم.
711
00:42:41,543 --> 00:42:45,826
این یادداشتی است که شما نوشتید.
حالا باور می کنی؟
712
00:42:49,382 --> 00:42:51,453
واقعا من اینو نوشتم؟
713
00:42:51,773 --> 00:42:53,599
باور نکردنی.
714
00:42:53,714 --> 00:42:55,619
آدریان، گوش کن
715
00:42:55,619 --> 00:42:58,681
حالا که شما در خانه هستید،
چیزی وجود دارد که باید در مورد آن صحبت کنیم.
716
00:43:01,489 --> 00:43:04,366
بعد از زلزله هیچ حقوقی به من نداده اند .
717
00:43:04,608 --> 00:43:07,703
- مطمئنی؟
- آره سه هفته گذشت
718
00:43:10,896 --> 00:43:12,595
اینجا دسته چک شماست.
719
00:43:17,029 --> 00:43:18,287
این خنده دار نیست.
720
00:43:22,695 --> 00:43:24,735
باشه، متوقفش میکنی؟
تو به من پول بدهکاری
721
00:43:28,955 --> 00:43:30,197
میدونم داری جعل میکنی
722
00:43:30,197 --> 00:43:32,578
- جعل نمی کنم!
- شما فقط انگلیسی صحبت کردید!