1
00:00:16,617 --> 00:00:18,536
اوه، آن را یک دقیقه نگه دارید.
2
00:00:18,536 --> 00:00:22,700
اوه، کمی سازدهنی کمتر
در مانیتور و کمی بیس بیشتر.
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,522
لطفا.
مطمئنا، ویلی.
4
00:00:24,522 --> 00:00:27,472
و کمی نور کمتر
روی نوازنده سازدهنی لطفا.
5
00:00:27,472 --> 00:00:29,072
متشکرم.
6
00:01:01,072 --> 00:01:02,066
آیا این کافی است؟
7
00:01:02,066 --> 00:01:05,057
عالیه. با تشکر
8
00:01:06,221 --> 00:01:07,846
- آقای نلسون
- سلام
9
00:01:07,846 --> 00:01:11,078
ویلی من فقط
با دفتر جلو صحبت کردم .
10
00:01:11,078 --> 00:01:12,499
هر دو نمایش فروخته شده است.
11
00:01:12,499 --> 00:01:13,414
نمی توانی آن را شکست بدهی، ها؟
12
00:01:13,414 --> 00:01:16,828
نه آقا. و من به راننده شما
دستورات را به ایستگاه رادیویی دادم .
13
00:01:16,828 --> 00:01:18,041
کدام ایستگاه رادیویی؟
14
00:01:18,041 --> 00:01:20,139
برای آن مصاحبه
که صبح دارید. یادت هست
15
00:01:20,139 --> 00:01:21,696
خیلی خوب.
میشه یک دقیقه ببخشید؟
16
00:01:21,696 --> 00:01:23,924
مشکلی نیست.
17
00:01:23,924 --> 00:01:24,918
آیا شما، خدای من،
اجازه دهید از دست من رفت؟
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,441
خیلی متاسفم.
19
00:01:28,948 --> 00:01:32,164
تابلوهای حمام زنانه را
روی درهای خروجی قرار دهید.
20
00:01:32,164 --> 00:01:35,534
از این طریق می توانیم افراد بیشتری را جذب کنیم.
من باید برم
21
00:01:35,534 --> 00:01:37,751
هی، ویل ببخشید دیر اومدم
تمرین چطور پیش رفت؟
22
00:01:37,751 --> 00:01:40,151
خوب، ما
دوباره بدون تو موفق شدیم .
23
00:01:40,151 --> 00:01:41,065
چیزی اشتباه است؟
24
00:01:41,065 --> 00:01:42,292
بله، چیزی اشتباه است.
25
00:01:42,292 --> 00:01:44,095
اگر حدود 400 دلار
از بازی پوکر دیشب باشد...
26
00:01:44,095 --> 00:01:46,597
نه، 400000 دلار است.
27
00:01:46,597 --> 00:01:48,682
کتاب ها جمع نشدند.
28
00:01:48,682 --> 00:01:50,464
آیا میتوانیم برویم،
در اتوبوس درباره این موضوع صحبت کنیم؟
29
00:01:50,464 --> 00:01:53,080
اکنون در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
آیا داری من را از بین می بری؟
30
00:01:53,080 --> 00:01:54,903
- نه! این یک شوخی هست؟
- بدون شوخی.
31
00:01:54,903 --> 00:01:57,158
من هرگز کتاب نمیکنم
تا زمانی که به آستین برگردیم.
32
00:01:57,158 --> 00:02:00,880
خوب، اگر امروز کتابها جمع نشوند،
به آستین برنمیگردید.
33
00:02:18,151 --> 00:02:20,731
حالا فقط ساکت شو و گوش کن
تمام رسیدهایی را که می توانید با هم دریافت کنید.
34
00:02:20,731 --> 00:02:23,999
من جبران می کنم...
آه، عزیزم.
35
00:02:23,999 --> 00:02:26,917
اوه، لطفا، آرام باشید.
من باید برم.
36
00:02:39,084 --> 00:02:41,294
کمک.! سریع بیا.!
37
00:02:41,294 --> 00:02:44,937
کمک.! کمک.! کمک.!
38
00:02:44,937 --> 00:02:47,032
کمک کن، یکی!
39
00:02:47,032 --> 00:02:50,050
یک نفر کمک کند!
من در کوچه هستم! سریع بیا!
40
00:02:50,050 --> 00:02:52,962
- وای خدا.!
- 9-1-1 تماس بگیرید!
41
00:02:52,962 --> 00:02:55,445
چه اتفاقی دارد میوفتد؟
سانی تیر خورده است
42
00:02:55,445 --> 00:02:58,006
یکی سریع بیاد.!
ای خدا.!
43
00:02:58,006 --> 00:02:59,849
چه کار کردین؟
44
00:03:54,475 --> 00:03:57,509
بدون پرس
هیچ کس از این با خبر نمی شود، خوب؟
45
00:03:59,798 --> 00:04:01,841
فقط آن را تا زمانی
که به آزمایشگاه برسید کیف کنید، باشه؟
46
00:04:01,841 --> 00:04:02,941
باشه. کیه؟
47
00:04:02,941 --> 00:04:04,792
اون طرف رو اونجا علامت بزن
48
00:04:04,792 --> 00:04:06,635
بهت گفتم ساعت های من دیوانه کننده بود.
49
00:04:06,635 --> 00:04:08,466
اوهوم. میدونی چیه؟
50
00:04:08,466 --> 00:04:10,547
من تازه به صحنه جنایت رسیدم
51
00:04:10,547 --> 00:04:12,668
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
52
00:04:12,668 --> 00:04:15,264
چقدر دیر
بیدار میشی؟
53
00:04:15,264 --> 00:04:17,443
خیلی خوب. باشه.
باشه خداحافظ
54
00:04:17,443 --> 00:04:18,883
- که بود؟
- به تو ربطی ندارد.
55
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
- آیا می توانم حدس بزنم؟
- شما هرگز حدس های وحشیانه نمی زنید.
56
00:04:20,635 --> 00:04:23,044
آیا این پسری بود که
هفته پیش در مهمانی ملاقات کردید ... جاستین؟
57
00:04:23,044 --> 00:04:24,200
شاید.
58
00:04:24,200 --> 00:04:25,328
چه زمانی می توانم او را ملاقات کنم؟
59
00:04:25,328 --> 00:04:27,527
هرگز، چون همه چیز را خراب می کنی.
60
00:04:27,527 --> 00:04:29,814
من از شما محافظت می کنم.
61
00:04:29,814 --> 00:04:31,534
آدریان، تو مادر من نیستی.
62
00:04:31,534 --> 00:04:32,770
ببین، من او را در اینترنت چک کردم.
63
00:04:32,770 --> 00:04:34,574
او یک معمار است که برنده جوایز شده است.
64
00:04:34,574 --> 00:04:36,740
او معامله واقعی است.
65
00:04:36,740 --> 00:04:37,590
پس اجازه دهید او را ملاقات کنم.
66
00:04:37,590 --> 00:04:39,544
ما شما را به
دهمین سالگرد خود دعوت می کنیم، باشه؟
67
00:04:39,544 --> 00:04:41,100
حالا دقت میکنی؟
68
00:04:41,100 --> 00:04:43,206
یک مرد مرده اینجاست
69
00:04:43,206 --> 00:04:44,324
آیا می توانیم شاهد را از دست بدهیم؟
70
00:04:44,324 --> 00:04:47,970
آره. نه نه. صبر کنید صبر کنید.
اوه، نه
71
00:04:47,970 --> 00:04:49,873
نه، بهتر است نباشیم.
72
00:04:49,873 --> 00:04:51,079
آقا ساختمان همسایه
دوربین امنیتی داره .
73
00:04:51,079 --> 00:04:52,700
شاید بتوانیم به نوار نگاهی بیندازیم.
74
00:04:52,700 --> 00:04:54,972
بله، ایده خوبی است.
با صاحبش صحبت کن
75
00:04:54,972 --> 00:04:57,281
آیا برای آن به
حکم دادگاه نیاز نداریم ؟
76
00:04:57,281 --> 00:04:59,723
درست.
بعدا رسیدگی می کنم
77
00:04:59,723 --> 00:05:01,871
- راهب.
- کاپیتان کجاست؟
78
00:05:01,871 --> 00:05:03,866
او در حال گرفتن اشعه ایکس است.
او در تصادف بود.
79
00:05:03,866 --> 00:05:06,677
-حالش خوبه؟
- از موتورش افتاد.
این تمام چیزی است که میدانم.
80
00:05:06,677 --> 00:05:08,480
تا زمانی که او برگردد، من مسئول هستم.
81
00:05:08,480 --> 00:05:09,868
اوه خدای من.
82
00:05:09,868 --> 00:05:11,386
خیلی خوشحالم که اینجایی
83
00:05:11,386 --> 00:05:13,287
راهب، گوش کن این بزرگ است.
84
00:05:13,287 --> 00:05:15,523
در واقع، این می تواند بزرگ باشد.
85
00:05:15,523 --> 00:05:17,848
ما یک مظنون در داخل داریم.
86
00:05:17,848 --> 00:05:19,458
ویلی نلسون است.
87
00:05:19,458 --> 00:05:21,193
غریبه سر قرمز؟
88
00:05:21,193 --> 00:05:22,966
مطبوعات هنوز متوجه
این موضوع نشده اند، بنابراین فقط ...
89
00:05:22,966 --> 00:05:25,663
آیا می توانم ... می توانم ...
می توانم با او صحبت کنم؟
90
00:05:25,663 --> 00:05:26,768
شما ویلی نلسون را دوست دارید؟
91
00:05:26,768 --> 00:05:28,066
تعجب کردی؟
92
00:05:28,066 --> 00:05:30,589
اره.
خیلی... خیلی عادی است.
93
00:05:30,589 --> 00:05:35,386
ویلی داخل است و
تا زمانی که وکلایش به اینجا نرسند با کسی صحبت نمی کند .
94
00:05:35,386 --> 00:05:37,602
اگر بخواهید،
می توانید با مدیر راه او ملاقات کنید.
95
00:05:37,602 --> 00:05:39,913
به سانی کراس سلام کنید.
96
00:05:39,913 --> 00:05:41,670
ما این
را در جلوی در پیدا کردیم ...
97
00:05:41,670 --> 00:05:43,593
تا او را به داخل کوچه بکشانند.
98
00:05:43,593 --> 00:05:45,682
"J" مخفف چیست؟
99
00:05:45,682 --> 00:05:47,644
نام قانونی او جیسون کراس بود.
100
00:05:47,644 --> 00:05:48,901
به این نگاه کن
101
00:05:48,901 --> 00:05:52,207
یک شلیک از استخوان ترقوه،
دو شلیک مستقیم به پشت...
102
00:05:52,207 --> 00:05:53,913
در حالی که داشت فرار می کرد.
103
00:05:53,913 --> 00:05:55,589
ما شاهد داریم، راهب،
104
00:05:55,589 --> 00:06:00,129
که
درست قبل از شلیک گلوله ها صدای مشاجره ویلی نلسون و کراس را شنید .
105
00:06:00,129 --> 00:06:02,869
اسلحه
را آنجا پشت زباله دان پیدا کردیم.
106
00:06:02,869 --> 00:06:06,779
این یک
وبلی است ... یک کالیبر Mark I.38. بدون چاپ
107
00:06:06,779 --> 00:06:07,798
یک وبلی قدیمی؟
108
00:06:07,798 --> 00:06:10,186
آره. ما می توانیم
دزدی را رد کنیم.
109
00:06:16,279 --> 00:06:18,251
داره چیکار میکنه؟
110
00:06:18,251 --> 00:06:20,641
چه کار می کنی؟
111
00:06:20,641 --> 00:06:22,988
سوراخ گلوله در ژاکت
با زخم ورودی هم تراز است.
112
00:06:22,988 --> 00:06:24,353
بنابراین؟
113
00:06:24,353 --> 00:06:25,578
خب گفتی با هم دعوا کردند.
114
00:06:25,578 --> 00:06:29,790
اما اگر او متحرک بود، اگر دستانش
بالا بود یا اشاره می کرد،
115
00:06:29,790 --> 00:06:33,475
سپس سوراخ ها با هم مطابقت ندارند.
116
00:06:33,475 --> 00:06:37,540
نه، این مرد دست هایش را از پهلو
پایین انداخته بود.
117
00:06:37,540 --> 00:06:41,607
و او-او هم نمی ترسید.
او...
118
00:06:41,607 --> 00:06:43,202
شما می گویید شاهد عینی بوده است؟
119
00:06:43,202 --> 00:06:46,038
خوب، دقیقاً یک شاهد عینی نیست.
120
00:06:46,038 --> 00:06:48,555
نام او وندی ماس است.
121
00:06:48,555 --> 00:06:50,299
او
از 16 سالگی نابینا بوده است.
122
00:06:50,299 --> 00:06:53,435
او در یکی از آن
مکانهای زندگی کمکی در کوهستان ویو زندگی میکند.
123
00:06:53,435 --> 00:06:57,819
اوه خدای من. من او را می شناسم.
من او را در پارک دیده ام.
124
00:06:59,680 --> 00:07:01,927
این شاهد شماست؟
125
00:07:01,927 --> 00:07:05,004
او گفت که
همه چیز را شنیده است.
126
00:07:05,004 --> 00:07:07,159
ستوان، از اینجا
به نظر می رسد که دست شما خالی است.
127
00:07:07,159 --> 00:07:10,724
ببخشید؟ / شما
حکمی ندارید، درست است؟
128
00:07:10,724 --> 00:07:12,931
- نه من نیستم.
-پس اینجا کارمون تموم شد.
129
00:07:12,931 --> 00:07:15,310
من فقط می خواهم مطمئن شوم
که همه جزئیات را داریم.
130
00:07:15,310 --> 00:07:17,132
چه چیز دیگری می خواهی؟
131
00:07:17,132 --> 00:07:19,471
مشتری ما
قبلاً سه بار اظهارنامه خود را به شما داده است.
132
00:07:19,471 --> 00:07:20,586
اشکالی نداره جاش
133
00:07:20,586 --> 00:07:23,214
من هم مثل شما مشتاق روشن شدن این موضوع هستم
.
134
00:07:23,214 --> 00:07:25,482
متشکرم.
حالا آقای نلسون
135
00:07:25,482 --> 00:07:28,113
قبول داری که
دیروز تو و آقای کراس با هم دعوا داشتی؟
136
00:07:28,113 --> 00:07:29,380
ما مدام بحث می کنیم.
137
00:07:29,380 --> 00:07:30,368
در مورد چی؟
138
00:07:30,368 --> 00:07:33,283
فقط دو چیز برای بحث کردن وجود دارد
و پول یکی از آنهاست.
139
00:07:33,283 --> 00:07:35,451
و شما
برای انجام یک مصاحبه رادیویی به اینجا می آمدید؟
140
00:07:35,451 --> 00:07:36,662
ما قبلاً از این موضوع گذشتیم.
141
00:07:36,662 --> 00:07:38,703
مشکلی نیست. او فقط کارش را انجام می دهد
142
00:07:38,703 --> 00:07:41,292
ببین ستوان من از ماشین پیاده
شدم صدای تیراندازی شنیدم
143
00:07:41,292 --> 00:07:42,937
به گوشه ای به کوچه رفت
144
00:07:42,937 --> 00:07:44,404
سانی مرده بود.
145
00:07:44,404 --> 00:07:46,851
- باورم نمی شد.
-کس دیگه ای تو کوچه بود؟
146
00:07:46,851 --> 00:07:49,603
این خانم با عصا بود.
147
00:07:49,603 --> 00:07:50,657
اوه، او می توانست کور باشد.
148
00:07:50,657 --> 00:07:52,732
او
در بالای صدایش جیغ می زد .
149
00:07:52,732 --> 00:07:55,462
او ریه های خوبی داشت،
من این را می دانم.
150
00:07:55,462 --> 00:07:59,160
خوب، خیلی ممنون.
این تمام چیزی است که در حال حاضر نیاز دارم.
151
00:07:59,160 --> 00:08:02,553
ببخشید آقای ویلی...
ویلسون... نلسون.
152
00:08:02,553 --> 00:08:05,277
- فقط یک سوال دارم.
- تو دیگه چه خری هستی؟
153
00:08:05,277 --> 00:08:08,056
- من آدریان مونک هستم.
- و تو کدوم بخش هستی؟
154
00:08:08,056 --> 00:08:09,360
آقای راهب در این نیرو نیست.
155
00:08:09,360 --> 00:08:12,334
به
درخواست من به عنوان مشاور اینجاست .
156
00:08:12,334 --> 00:08:15,654
اول از همه فقط می خواهم بگویم ...
157
00:08:15,654 --> 00:08:18,177
من-من دومین طرفدار بزرگ تو هستم.
158
00:08:18,177 --> 00:08:21,684
-خب اول کیه؟
- اوه، اون زن منه.
159
00:08:21,684 --> 00:08:24,367
حدود پنج سال پیش او را از دست دادم.
160
00:08:24,367 --> 00:08:25,753
متاسفم که این را می شنوم، آقای مونک.
161
00:08:25,753 --> 00:08:28,839
نه فقط میخواستم بهت بگم...
162
00:08:28,839 --> 00:08:32,355
موسیقی شما چقدر
برای من و همسرم ارزش داشته است.
163
00:08:32,355 --> 00:08:34,655
این باشگاه هواداران نیست
فقط سوالت رو بپرس
164
00:08:34,655 --> 00:08:36,570
- درست.
- بیا دیگه.
165
00:08:36,570 --> 00:08:39,531
چقدر جیسون را می شناختی؟
166
00:08:39,531 --> 00:08:41,875
- جیسون کیه؟
- اوه، متاسفم.
167
00:08:41,875 --> 00:08:44,150
- منظورم سانی است.
- اسم واقعیش را فراموش کردم.
168
00:08:44,150 --> 00:08:47,280
حدود 18 سال و نیم
خاموش و روشن، اکثراً خاموش.
169
00:08:47,280 --> 00:08:51,365
خیلی خوب. بس است.
بیا، ویلی.
170
00:08:51,365 --> 00:08:54,878
- میدونی کجا به ما برسی
- بله، دارم.
171
00:08:54,878 --> 00:08:56,785
- رندی، یک ثانیه داری؟
- چی؟
172
00:08:56,785 --> 00:08:59,161
نگاه کن دوباره نگاه کن.
173
00:08:59,161 --> 00:09:01,802
"جی" کراس.
174
00:09:01,802 --> 00:09:08,271
هر کسی که این را نوشت، سانی را
با نام قانونی خود می شناخت ، نه با نام مستعار.
175
00:09:08,271 --> 00:09:09,410
بنابراین؟
176
00:09:09,410 --> 00:09:12,519
فکر نمی کنم ویلی این کار را کرده باشد.
177
00:09:12,519 --> 00:09:13,822
راهب، او دو گلوله خورد...
178
00:09:13,822 --> 00:09:16,705
یک بار در پشت 20 فوت دورتر.
این خانم نابینا نبود.
179
00:09:16,705 --> 00:09:19,455
پس حتماً
شخص دیگری در آن کوچه بوده است.
180
00:09:22,403 --> 00:09:25,190
حالا خانم ماس
گفتی سوار اتوبوس میشی.
181
00:09:25,190 --> 00:09:26,395
درست است.
182
00:09:26,395 --> 00:09:29,581
داشتم به ملاقات یکی از دوستانم می
رفتم و توقفم را از دست دادم.
183
00:09:29,581 --> 00:09:32,776
من هرگز دوست ندارم اعتراف کنم،
اما این اتفاق می افتد.
184
00:09:32,776 --> 00:09:35,805
پس پیاده شدم و شروع کردم به راه رفتن.
185
00:09:35,805 --> 00:09:37,625
بعد از آن کوچه برگشتم،
186
00:09:37,625 --> 00:09:41,011
فکر می کردم که می توانم به
خیابان چهارم بروم ، اما مسدود شد.
187
00:09:41,011 --> 00:09:43,924
- خب، کوچه مرده بود...
- اوه، آره. ساخت و ساز بود.
188
00:09:43,924 --> 00:09:44,812
این یک بن بست است.
189
00:09:44,812 --> 00:09:48,325
بن بست. دقیقا.
پس شروع کردم به چرخیدن،
190
00:09:48,325 --> 00:09:50,482
و بعد شنیدم که
این دو مرد با هم بحث می کنند.
191
00:09:50,482 --> 00:09:53,817
- اوه، در مورد چی؟
- نتونستم بگم
192
00:09:53,817 --> 00:09:57,484
خیلی عصبانی بودند.
و بعد شنیدم...
193
00:09:57,484 --> 00:10:00,979
این دو شات...
بنگ، بنگ.
194
00:10:01,848 --> 00:10:05,109
خوب، قلبم تند تند می زد
و نمی توانستم تکان بخورم.
195
00:10:05,109 --> 00:10:08,204
سپس این مرد نزد من آمد
و گفت:
196
00:10:08,204 --> 00:10:12,765
"این را به کسی بگو
و من تو را خواهم کشت."
197
00:10:16,137 --> 00:10:17,456
آدریان
198
00:10:17,456 --> 00:10:19,040
اوضاع چطوره؟
199
00:10:19,040 --> 00:10:22,415
خانم ماس، این
کاپیتان استتل مایر است.
200
00:10:22,415 --> 00:10:23,925
خانم ماس، شما چطور؟
201
00:10:23,925 --> 00:10:26,887
او
از اینجا به بعد خدا را شکر مسئول پرونده خواهد بود.
202
00:10:26,887 --> 00:10:28,555
کار خوب، ستوان.
203
00:10:28,555 --> 00:10:30,612
- اوه، ممنون آقا.
- خواهش میکنم.
204
00:10:30,612 --> 00:10:33,231
- شارونا./ هی، حالت خوبه؟
- آره خوبم.
205
00:10:33,231 --> 00:10:35,355
بازویش در بند است.
206
00:10:35,355 --> 00:10:37,013
اوه متاسف.
207
00:10:37,013 --> 00:10:37,867
چی شد؟
208
00:10:37,867 --> 00:10:39,431
چیزی نیست. از موتورم افتادم
209
00:10:39,431 --> 00:10:42,194
من در مسیرهای خاکی
شمال بزرگراه 18 بودم .
210
00:10:42,194 --> 00:10:44,016
روی دسته
ای از برگ های خیس لیز خورد .
211
00:10:44,016 --> 00:10:46,938
میتونست خیلی بدتر باشه
آقا خیلی آدم خوش شانسی هستی
212
00:10:46,938 --> 00:10:49,122
بله، خوب،
من احساس نمی کنم یک مرد خوش شانس هستم.
213
00:10:49,122 --> 00:10:50,522
این یک دیوانگی غذا دادن است.
214
00:10:50,522 --> 00:10:52,696
ما باید بسیار مراقب باشیم
که چگونه با این یکی برخورد می کنیم.
215
00:10:52,696 --> 00:10:53,857
بله قربان.
پس برنامه چیه؟
216
00:10:53,857 --> 00:10:54,751
حالت خوبه؟
217
00:10:54,751 --> 00:10:58,125
خوب، می دانید که آنها چگونه
پرونده OJ را در لس آنجلس اداره کردند؟
218
00:10:58,125 --> 00:11:00,716
ما برعکس عمل می کنیم.
219
00:11:00,716 --> 00:11:02,065
ما کجا هستیم؟
220
00:11:02,065 --> 00:11:04,008
اوه، همان چیزی
که تلفنی به شما گفتم ، آقا.
221
00:11:04,008 --> 00:11:08,750
خانم ماس کاملا مطمئن است که
می تواند صدای مهاجم را تشخیص دهد.
222
00:11:08,750 --> 00:11:11,179
"به طور منطقی مطمئن"؟
223
00:11:11,179 --> 00:11:12,780
ببخشید خانم ماس؟
224
00:11:12,780 --> 00:11:14,312
آیا به موسیقی کانتری و غربی گوش می دهید؟
225
00:11:14,312 --> 00:11:16,021
نه، من کلاسیک را دوست دارم.
226
00:11:16,021 --> 00:11:18,084
باشه خوبه
او را وارد کن
227
00:11:20,059 --> 00:11:22,625
کاپیتان،
228
00:11:22,625 --> 00:11:27,299
من آن داستان
تصادف شما را برای افراد زیادی تعریف نمی کنم.
229
00:11:27,299 --> 00:11:28,322
چرا که نه؟
230
00:11:28,322 --> 00:11:31,942
خب تپه های شمال بزرگراه 18
دو هفته است که بسته شده است.
231
00:11:31,942 --> 00:11:34,380
آتش برس.
232
00:11:34,380 --> 00:11:36,703
واقعا؟
233
00:11:36,703 --> 00:11:39,323
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
234
00:11:39,323 --> 00:11:42,065
داشتم ناودانهایم را تمیز میکردم، لیز خوردم،
از نردبان افتادم.
235
00:11:42,065 --> 00:11:43,512
اوه
236
00:11:43,512 --> 00:11:45,843
ما آماده ایم قربان
237
00:11:51,039 --> 00:11:53,762
حالا خانم ماس،
238
00:11:53,762 --> 00:11:55,849
ازت میخوام وقت بذاری
239
00:11:55,849 --> 00:11:58,904
و من از شما می خواهم که با
دقت گوش دهید ، باشه؟
240
00:11:58,904 --> 00:11:59,820
- خیلی خوب.
-خوبی؟
241
00:11:59,820 --> 00:12:01,813
- آره.
- خوب
242
00:12:02,727 --> 00:12:04,503
باشه، شماره یک، لطفا.
243
00:12:10,445 --> 00:12:14,419
این را به کسی بگو
و من تو را خواهم کشت.
244
00:12:14,419 --> 00:12:16,289
نرد
245
00:12:16,289 --> 00:12:17,829
شماره دو.
246
00:12:21,118 --> 00:12:23,824
این را به کسی بگو
و من تو را خواهم کشت.
247
00:12:23,824 --> 00:12:26,767
خیر
248
00:12:26,767 --> 00:12:29,238
و شماره سه
لطفا خط را بخوانید
249
00:12:31,766 --> 00:12:34,290
این را به کسی بگو
و من تو را خواهم کشت.
250
00:12:34,290 --> 00:12:37,313
خودشه. این صداست.
خودشه.
251
00:12:37,313 --> 00:12:39,309
- حالا مطمئنی؟
- خودشه.
252
00:12:39,309 --> 00:12:41,338
من می دانم که او است.
253
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
این تحقیقات
باز و در حال انجام است.
254
00:12:52,166 --> 00:12:55,742
ما حداقل یک شاهد داریم
و شواهد فیزیکی نیز وجود دارد...
255
00:12:55,742 --> 00:12:57,402
که در حین صحبت در حال تحلیل است.
256
00:12:57,402 --> 00:12:59,196
کاپیتان، آیا ویلی نلسون مظنون است؟
257
00:12:59,196 --> 00:13:01,930
ما هنوز هیچ کس را رد
نکرده ایم. این تنها چیزی است که می توانم بگویم.
258
00:13:01,930 --> 00:13:03,845
آیا آقای نلسون اظهاراتی کرده است؟
259
00:13:03,845 --> 00:13:06,377
آقای نلسون بسیار همکاری کرده است.
260
00:13:06,377 --> 00:13:10,173
او موافقت کرده است که در شهر بماند و بنا
به صلاحدید ما در دسترس ما باشد.
261
00:13:10,173 --> 00:13:11,794
حالا، من می خواهم دوباره بر این موضوع تاکید کنم.
262
00:13:11,794 --> 00:13:15,548
ما
کسی را به این جنایت متهم یا متهم نکرده ایم.
263
00:13:15,548 --> 00:13:17,356
اووووووو.!
264
00:13:21,211 --> 00:13:24,227
- اووو!
- اون چه کوفتی بود؟
265
00:13:24,227 --> 00:13:27,006
این یک خط کش بود، قربان.
266
00:13:27,006 --> 00:13:30,431
این چیست، 1974؟
267
00:13:30,431 --> 00:13:32,808
اوه، بله!
268
00:13:34,958 --> 00:13:37,209
خوب، اگر
سوال دیگری وجود ندارد ...
269
00:13:39,689 --> 00:13:41,953
ما خواهیم رفت. متشکرم.
270
00:13:42,970 --> 00:13:45,035
باشه صبر کن صبر کن صبر کن
جاستین صبر کن صبر کن.
271
00:13:45,035 --> 00:13:47,258
یک ثانیه.
272
00:13:47,258 --> 00:13:50,587
آدریان آدریان،
تو سکته قلبی میکنی
273
00:13:50,587 --> 00:13:56,406
باورم نمیشه بهم زنگ زد
ویلی نلسون با من تماس گرفت.
274
00:13:56,406 --> 00:14:00,147
باشه، راحت میشی؟
او فقط... آدریان،
275
00:14:00,147 --> 00:14:02,583
او فقط یک مرد معمولی است
که به طور اتفاقی آواز می خواند و گیتار می نوازد.
276
00:14:02,583 --> 00:14:06,772
نه اون نیست!
شما آن را پس بگیرید.
277
00:14:06,772 --> 00:14:09,742
باشه. خوب، او اینجاست.
اینجا - او می آید.
278
00:14:09,742 --> 00:14:11,741
باشه، طبیعی رفتار کن
باشه.
279
00:14:11,741 --> 00:14:14,002
- جاستین صبر کن...فقط صبر کن.
- آرام باش.
280
00:14:14,002 --> 00:14:17,075
صبر کن.
ممکن است او باشد.
281
00:14:24,133 --> 00:14:28,033
هشدار غلط. اوه خدا
کاش... کاش اینجا بودی.
282
00:14:28,033 --> 00:14:31,041
رئیس من سعی می کند خونسرد رفتار کند،
و او کاملاً تهویه هوا دارد.
283
00:14:31,041 --> 00:14:33,072
خوب، حالا او
خیابان را مسدود می کند . / باشه جاستین...
284
00:14:33,072 --> 00:14:36,131
الان دلمون براش تنگ میشه / باشه، فقط
اجازه بده...بگذار بعداً بهت زنگ بزنم.
285
00:14:36,131 --> 00:14:40,214
- ببخشید! اینجا ایستگاه اتوبوس نیست!
- آدریان، لطفا! لطفا!
286
00:14:40,214 --> 00:14:42,367
- من منتظر ویلی هستم!
- او راه را مسدود نمی کند.
287
00:14:42,367 --> 00:14:44,238
سلام جناب راهب.
288
00:14:44,238 --> 00:14:46,870
ببخشید دیر رسیدیم
بیا تو.
289
00:14:46,870 --> 00:14:48,431
خیلی خوب.
290
00:14:55,120 --> 00:14:56,576
ممنون که اومدی
291
00:14:56,576 --> 00:15:01,079
وکیلم به من می گوید که تو
تنها دوستی هستی که من در شهر مانده ام.
292
00:15:01,079 --> 00:15:02,558
آیا آن را بو می کنی؟
293
00:15:02,558 --> 00:15:05,682
اوه، نه، من نه،
و شما هم ندارید.
294
00:15:05,682 --> 00:15:07,022
من هم ندارم.
295
00:15:08,982 --> 00:15:11,114
این قطعه کوچکی
از تگزاس روی چرخ است.
296
00:15:11,114 --> 00:15:12,115
عاشقشم.
297
00:15:12,115 --> 00:15:14,022
این بمب است.
298
00:15:14,022 --> 00:15:16,698
"این بمب است"؟
299
00:15:16,698 --> 00:15:19,811
بمب خوبه
خوبه.
300
00:15:19,811 --> 00:15:23,866
ویلی، اوه،
اگر اشکالی ندارد.
301
00:15:23,866 --> 00:15:26,725
از کجای دنیا اینو گرفتی؟
خیلی وقته اون یکی رو ندیده بودم
302
00:15:26,725 --> 00:15:28,774
من همه آنها را دارم
303
00:15:28,774 --> 00:15:31,588
و اگر می توانستی...
اگر می توانستی به ترودی برسی.
304
00:15:31,588 --> 00:15:33,637
- مطمئن.
- او تو را پرستش کرد.
305
00:15:33,637 --> 00:15:36,688
در اولین
قرارمان برای دیدن یکی از برنامه های شما رفتیم.
306
00:15:36,688 --> 00:15:38,316
این آمفی تئاتر ساحلی بود.
307
00:15:38,316 --> 00:15:40,495
آره، من همه شما را به یاد دارم.
تو روی این پتوی آبی نشسته بودی
308
00:15:40,495 --> 00:15:42,563
- واقعا؟
- نه، من فقط دارم شوخی می کنم.
309
00:15:42,563 --> 00:15:46,855
اوه، او...
ویلی شوخی می کند.
310
00:15:46,855 --> 00:15:48,495
هی، اتوبوس در حال حرکت است.
311
00:15:48,495 --> 00:15:53,170
مممم این کار را انجام می دهد.
بشین
312
00:15:53,170 --> 00:15:56,702
- شما برو.
- متشکرم.
313
00:16:06,671 --> 00:16:09,353
- یک کارت دیگر،
- پایین و کثیف.
314
00:16:15,371 --> 00:16:18,833
پس به من بستگی دارد؟
سه دلار
315
00:16:18,833 --> 00:16:23,249
خوب، من فکر می کنم شما در حال تلاش برای خرید آن هستید.
من باور نمی کنم که شما آن دوز را داشته باشید.
316
00:16:23,249 --> 00:16:26,035
- او بلوف نمی زند.
- چی؟
317
00:16:26,035 --> 00:16:31,125
- مشکلی نیست. این یک بازی دوستانه است.
- او بلوف نمی زند. او دوس دارد.
318
00:16:31,859 --> 00:16:34,035
تا کردن.
319
00:16:34,035 --> 00:16:38,346
تا می کنم. چی داری؟
برای آن چه می خواهید؟
320
00:16:38,346 --> 00:16:41,248
-از کجا فهمیدی؟
- وقتی به کارتت نگاه کردی،
321
00:16:41,248 --> 00:16:42,968
شروع کردی به زمزمه کردن آن آهنگ
"Deuce's Wild"
322
00:16:42,968 --> 00:16:43,945
از آلبوم "شراب دیروز".
323
00:16:43,945 --> 00:16:46,931
- روی آن کات بیس استند آپ زدی.
- روی آن بازی کردی؟
324
00:16:46,931 --> 00:16:50,698
او برای سه آهنگ در آن آلبوم نشست.
من معتقدم اولین بار بود که ...
325
00:16:50,698 --> 00:16:53,091
شما
در استودیو از بیس استندآپ استفاده کردید .
326
00:16:53,091 --> 00:16:55,256
شما بیشتر از من در مورد من می دانید.
327
00:16:55,256 --> 00:16:57,875
او در مورد
همه بیشتر از آنها می داند .
328
00:16:57,875 --> 00:17:00,362
خوب، چرا فکر می کنند من به سانی شلیک کردم؟
329
00:17:00,362 --> 00:17:02,659
اوم، خوب،
330
00:17:02,659 --> 00:17:04,508
باید اعتراف کنی
که خیلی بد به نظر می رسد
331
00:17:04,508 --> 00:17:07,326
بانوی نابینا گفت که
همه چیز را شنیده است.
332
00:17:07,326 --> 00:17:09,202
بانوی کور دراز کشیده است
333
00:17:09,202 --> 00:17:11,138
- چرا دروغ می گفت؟
- من نمی دانم.
334
00:17:11,138 --> 00:17:12,970
من خیلی کارها انجام می دهم،
اما به کسی صدمه نمی زنم.
335
00:17:12,970 --> 00:17:15,456
من ممکن است یک آهنگ بد در مورد آنها بنویسم.
336
00:17:15,456 --> 00:17:19,023
و تا آنجا که به سانی مربوط می شد،
شاید باید او را اخراج می کردم
337
00:17:19,023 --> 00:17:23,060
خیلی وقت پیش، اما
یک سری چیزهای دیگر هم هست که می توانستم اخراج کنم.
338
00:17:23,060 --> 00:17:26,627
آیا آن چوب رز است؟
339
00:17:26,627 --> 00:17:29,210
- آره بازی می کنی؟
- آه، کمی.
340
00:17:29,210 --> 00:17:31,965
اوه، او فقط متواضع است.
نه، او خیلی خوب است.
341
00:17:31,965 --> 00:17:34,699
من هرگز... هرگز
کلارینت رز وود ننواختم.
342
00:17:34,699 --> 00:17:36,349
این ...
چیز زیبایی است.
343
00:17:36,349 --> 00:17:38,718
خوب، بیا و لاستیک ها را بزن.
344
00:17:43,039 --> 00:17:44,433
- ام، ویلی؟
- آره
345
00:17:44,433 --> 00:17:47,723
آدریان نمی تواند ساز دیگران را بنوازد
.
346
00:17:47,723 --> 00:17:50,039
او، اوه، کمی
با میکروب ها مشکل دارد .
347
00:17:50,039 --> 00:17:54,810
همان جا یک دهانی کاملاً جدید گرفتم که
لب های انسان به آن دست نخورده بود.
348
00:18:19,944 --> 00:18:21,726
- بسیار خوب.
- تو اینطور فکر می کنی؟
349
00:18:21,726 --> 00:18:23,338
آیا
«گرجستان در ذهن من» را می شناسید؟
350
00:18:23,338 --> 00:18:24,897
آه البته.
351
00:18:24,897 --> 00:18:27,669
فردا شب
این کنسرت رادیویی را اجرا می کنیم.
352
00:18:27,669 --> 00:18:30,841
نماینده من فکر کرد که ممکن است
ایده خوبی برای تبلیغات یا هر چیز دیگری باشد.
353
00:18:30,841 --> 00:18:34,724
ما "گرجستان در ذهن من" را اجرا خواهیم کرد.
دوست داری بیای و بازی کنی؟
354
00:18:34,724 --> 00:18:36,737
شما-یعنی با گروه بازی کنید؟
355
00:18:36,737 --> 00:18:38,261
آره بهش فکر کن.
356
00:18:38,261 --> 00:18:41,714
نه نه بهتره نه
اگر به آن فکر کنم، ممکن است بگویم نه.
357
00:18:54,758 --> 00:18:58,119
- عزیزم تکالیفتو انجام بده
- من نمی توانم تمرکز کنم.
358
00:18:58,119 --> 00:19:01,503
می دانم، اما او باید تمرین کند. او
با ویلی نلسون در رادیو خواهد بود.
359
00:19:01,503 --> 00:19:03,977
- ویلی نلسون کیست؟
- او یک خواننده کانتری است.
360
00:19:03,977 --> 00:19:05,475
آیا او تا به حال در MTV حضور داشته است؟
361
00:19:05,475 --> 00:19:07,623
- نه، اما او در اخبار بوده است.
- برای چی؟
362
00:19:07,623 --> 00:19:10,591
خوب، طبق گزارش IRS،
زمانی که او پسر کوچکی بود،
363
00:19:10,591 --> 00:19:12,709
او تکالیف ریاضی خود را انجام نداد.
364
00:19:12,709 --> 00:19:16,253
فکر کنم متوجه شدم
به این گوش کن.
365
00:19:16,253 --> 00:19:20,473
آدریان، بهش استراحت میدی؟ بنجی
تا الان میتونست این آهنگ رو بزنه . بیا دیگه.
366
00:19:22,705 --> 00:19:25,828
- واقعاً با یک خانم نابینا آشنا شدید؟
- آره
367
00:19:25,828 --> 00:19:28,280
- اون سگ داره؟
- نه، عصا داشت.
368
00:19:28,280 --> 00:19:31,168
هی، شاید بتوانم
برای آن گزارش با او مصاحبه کنم
369
00:19:31,168 --> 00:19:33,273
من باید در مورد افراد دارای معلولیت انجام دهم.
370
00:19:33,273 --> 00:19:35,231
صبر کن. فکر کردم
میخوای بنویسی...
371
00:19:35,231 --> 00:19:38,483
فقط باید دو صفحه باشه
مستر مونک یک کتاب کامل است.
372
00:19:38,483 --> 00:19:40,896
میدونی چیه؟ من از او می پرسم.
373
00:19:45,263 --> 00:19:47,753
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ متوقف کردن!
374
00:19:49,030 --> 00:19:50,570
آدریان!
375
00:19:51,302 --> 00:19:52,976
سلام؟
376
00:19:54,705 --> 00:19:56,746
اوه... آدریان!
377
00:19:56,746 --> 00:20:00,465
بله، بله، اوم، درست است.
ما فورا آنجا خواهیم بود.
378
00:20:01,538 --> 00:20:05,257
آدریان آدریان! آن استوتل مایر بود.
او می خواهد فوراً ما را ببیند.
379
00:20:05,257 --> 00:20:08,286
آیا باید کلارینت را بیاورم؟
می توانستم در ماشین تمرین کنم.
380
00:20:09,471 --> 00:20:12,635
فقط همینجا میذارمش
381
00:20:16,802 --> 00:20:18,657
در را ببند.
382
00:20:18,657 --> 00:20:21,358
چیزی که می خواهید ببینید
نمی تواند از این اتاق خارج شود.
383
00:20:21,358 --> 00:20:23,883
روزنامه ها
برای این نوار ویدئویی یک میلیون دلار می پرداختند.
384
00:20:23,883 --> 00:20:27,905
این از دوربین مدار بسته
نزدیک صحنه جرم است.
385
00:20:29,716 --> 00:20:32,476
کوچه بن بست است
این تنها راه ورود است.
386
00:20:32,476 --> 00:20:34,114
درب کناری ایستگاه رادیویی
387
00:20:34,114 --> 00:20:37,016
به زنگ هشدار متصل بود،
بنابراین می دانیم که باز نشده است.
388
00:20:37,016 --> 00:20:38,853
در پایان، ما می توانیم با اطمینان بگوییم ...
389
00:20:38,853 --> 00:20:41,954
چه کسی آنجا بود یا نبود
390
00:20:43,035 --> 00:20:45,022
چه غلطی داری میکنی؟
391
00:20:46,718 --> 00:20:49,008
اوه اوه داره تمرین میکنه
392
00:20:49,008 --> 00:20:50,042
واقعا؟
393
00:20:50,042 --> 00:20:52,443
ویلی نلسون از او دعوت کرد
تا با گروهش بنشیند.
394
00:20:52,443 --> 00:20:54,721
خب، او ممکن است زنده
از زندان فولسوم باشد.
395
00:20:54,721 --> 00:20:57,562
اینو ببین.
برو جلو.
396
00:20:58,496 --> 00:21:00,558
بله، خانم ماس می رود.
ضربه بزنید، ضربه بزنید، ضربه بزنید.
397
00:21:00,558 --> 00:21:04,582
میره تو کوچه
سریع به جلو.
398
00:21:07,058 --> 00:21:11,016
و
سانی کراس که به زودی دیر می شود می رود .
399
00:21:11,016 --> 00:21:13,102
ویلی نلسون می رود.
400
00:21:13,102 --> 00:21:16,566
هیچ کس دیگری داخل یا خارج نمی شود.
تقریباً یک اسلم دانک.
401
00:21:16,566 --> 00:21:17,456
آیا او را دستگیر می کنید؟
402
00:21:17,456 --> 00:21:18,922
DA آماده حرکت است.
403
00:21:18,922 --> 00:21:21,274
منتظر تست های آزمایشگاهی هستم.
404
00:21:21,274 --> 00:21:22,887
شاید فردا.
405
00:21:22,887 --> 00:21:24,790
به مامانت زنگ بزن
به او بگو VCR را تنظیم کند
406
00:21:24,790 --> 00:21:26,376
ما در اخبار ساعت 6:00 خواهیم بود.
407
00:21:26,376 --> 00:21:29,951
کاپیتان، در مورد
یادداشت روی در چطور؟
408
00:21:29,951 --> 00:21:32,221
نوار ویدئویی من بر یادداشت شما برتری دارد.
از هر وکیلی بپرس
409
00:21:32,221 --> 00:21:35,469
- من نمی دانم.
- راهب، نگاه کن.
410
00:21:35,469 --> 00:21:38,702
قهرمانان من هم همیشه
گاوچران بوده اند .
411
00:21:38,702 --> 00:21:42,984
این یا "A" است، زن نابینا،
که انگیزه صفر دارد،
412
00:21:42,984 --> 00:21:44,953
یا "B" است، رفیق شما،
غریبه سر قرمز.
413
00:21:44,953 --> 00:21:47,241
که انگیزه و وسیله و فرصت داشت...
414
00:21:47,241 --> 00:21:49,840
و توسط
تنها شاهد حاضر در صحنه شناسایی شد.
415
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
-"الف" یا "ب" راهب؟
- فکر می کنم "C" است.
416
00:21:52,720 --> 00:21:56,603
- "C"؟ "C" چیست؟
- من هنوز نمی دانم.
417
00:22:05,997 --> 00:22:08,739
بنابراین او فقط می خواهد
چند سوال از شما بپرسد .
418
00:22:08,739 --> 00:22:10,711
من مشکلی ندارم.
من عاشق بچه ها هستم.
419
00:22:10,711 --> 00:22:15,468
430، 431.431 جعبه غلات.
این یک عدد اول است
420
00:22:16,994 --> 00:22:19,350
- حالا، آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
- اجازه بدید ببینم.
421
00:22:19,350 --> 00:22:22,119
سوپ قارچ.
در راهروی بعدی است.
422
00:22:23,353 --> 00:22:27,689
اوه، خانم ماس،
چند سوال دارم.
423
00:22:27,689 --> 00:22:30,570
از کجا
فهمیدی کوچه آنجاست؟
424
00:22:30,570 --> 00:22:32,408
من در آن محله دوستان زیادی دارم.
425
00:22:32,408 --> 00:22:34,985
من
17 سال در سانفرانسیسکو زندگی کرده ام .
426
00:22:34,985 --> 00:22:38,623
- سوپ باید همینجا باشه.
- آها متوجه شدم.
427
00:22:38,623 --> 00:22:40,671
متشکرم.
428
00:22:40,671 --> 00:22:42,776
گوشه را جدا می کنم.
429
00:22:42,776 --> 00:22:46,589
به این ترتیب
وقتی به خانه برسم می توانم تشخیص دهم کدام قوطی کدام است.
430
00:22:46,589 --> 00:22:49,340
من صد ترفند کوچک به دست آوردم.
431
00:22:49,340 --> 00:22:52,905
اجازه بدید ببینم. اوه، آبمیوه.
ببخشید.
432
00:22:52,905 --> 00:22:55,949
باید...
433
00:22:55,949 --> 00:22:58,159
- آره آیا این سیب است؟
- بله
434
00:22:58,159 --> 00:23:00,673
- باشه. سپس کارمان تمام شد.
- خانم ماس،
435
00:23:00,673 --> 00:23:04,061
مطمئنی
کسی تو کوچه نبود؟
436
00:23:04,061 --> 00:23:07,565
شاید کسی
پشت زباله دان پنهان شده است ؟
437
00:23:07,565 --> 00:23:10,950
خوب، من کسی را نشنیدم،
و هیچ کسی را حس نکردم.
438
00:23:10,950 --> 00:23:13,497
و فریب دادن من آسان نیست.
439
00:23:13,497 --> 00:23:15,982
آقای مونک، برای
ویلی نلسون متاسفم .
440
00:23:15,982 --> 00:23:18,312
مطمئنم که او
خواننده بسیار با استعدادی است.
441
00:23:18,312 --> 00:23:20,944
اما من آنجا بودم.
او این کار را کرد.
442
00:23:20,944 --> 00:23:23,871
- سلام، خانم ماس
- سلام جنیس.
443
00:23:23,871 --> 00:23:26,794
خوب، همانطور که می بینید،
من این بار به شما نیاز نداشتم.
444
00:23:26,794 --> 00:23:30,186
این آقای مونک است...
و دوستش شارونا فلمینگ.
445
00:23:30,186 --> 00:23:31,531
- هی چطوری؟
- سلام. چطور هستید؟
446
00:23:31,531 --> 00:23:35,144
که به 25.88 دلار می رسد.
447
00:23:35,144 --> 00:23:40,167
اینجا یک 20 است و یک 10 وجود دارد.
448
00:23:40,167 --> 00:23:41,521
من به شما می گویم،
او یک زن شگفت انگیز است.
449
00:23:41,521 --> 00:23:43,968
من این را فقط به این
دلیل نمی گویم که او از ما شکایت نکرده است.
450
00:23:43,968 --> 00:23:45,570
او از شما شکایت نکرد؟
451
00:23:45,570 --> 00:23:49,703
خب من
پارسال یه تصادف کوچیک تو بخش تولید داشتم .
452
00:23:49,703 --> 00:23:51,302
در یک گودال آب لیز خوردم.
453
00:23:51,302 --> 00:23:54,100
یک تصادف کوچک؟
او ضربه مغزی شده بود.
454
00:23:54,100 --> 00:23:56,043
مجبور شدیم با آمبولانس
و همه چیز تماس بگیریم .
455
00:23:56,043 --> 00:23:58,986
فقط یک دست انداز کوچک بود.
حالم خوب بود
456
00:24:00,802 --> 00:24:02,845
این همه چیه؟
457
00:24:02,845 --> 00:24:06,755
برای شنبه شب است
دارم برای جاستین شام درست میکنم
458
00:24:06,755 --> 00:24:09,259
شاید من باید بگذرم
459
00:24:09,259 --> 00:24:10,738
آدریان، من عاشق کارم هستم،
460
00:24:10,738 --> 00:24:14,397
اما اگر قرار
منع تعقیب بگیرم، این کار را خواهم کرد.
461
00:24:14,397 --> 00:24:16,510
باشه؟
462
00:24:23,936 --> 00:24:25,295
از کجا آوردی؟
463
00:24:25,295 --> 00:24:27,237
از بنجی قرض گرفتم.
باشه.
464
00:24:27,237 --> 00:24:30,954
این همان جایی است که اتفاق افتاد.
پس من قاتل هستم
465
00:24:30,954 --> 00:24:32,777
تو سانی کراس هستی
466
00:24:32,777 --> 00:24:34,997
باشه من مخفی شدم
467
00:24:34,997 --> 00:24:38,161
- اینجا خیلی آشغال هست.
- اوه لطفا.
468
00:24:38,161 --> 00:24:40,278
باشه من اینجام
من دارم قایم میشوم.
469
00:24:40,278 --> 00:24:43,211
از کوچه بالا می روی.
می پرم بیرون.
470
00:24:43,211 --> 00:24:45,179
من به سمت تو می روم و ...
471
00:24:45,179 --> 00:24:46,540
- انفجار!
- اوه!
472
00:24:46,540 --> 00:24:48,151
چرا من همیشه قربانی هستم؟
473
00:24:48,151 --> 00:24:51,643
از آنجا که قربانی معمولاً
در داخل خاک روی زمین میرود،
474
00:24:51,643 --> 00:24:54,576
و من هستم - من من هستم.
475
00:24:54,576 --> 00:24:58,110
خوب، حالا به تو گلوله خوردهای،
پس حالا فرار میکنی.
476
00:24:58,110 --> 00:24:59,532
با کمال میل.
477
00:25:00,975 --> 00:25:04,271
و در اینجا ضربه دوم می آید.
478
00:25:04,271 --> 00:25:09,614
اوه! می دانی...
آن اسلحه را به من بده.
479
00:25:09,614 --> 00:25:11,089
این مسخرست.
480
00:25:11,089 --> 00:25:13,812
خوب، اولین ضربه
خالی بود.
481
00:25:13,812 --> 00:25:15,983
حتی زن نابینا
482
00:25:15,983 --> 00:25:18,349
میتونستم اون یکی رو انجام بدم
483
00:25:18,349 --> 00:25:21,099
اما شلیک دوم ...
484
00:25:21,099 --> 00:25:24,566
شلیک دوم...
485
00:25:24,566 --> 00:25:26,946
20 فوت دورتر،
486
00:25:26,946 --> 00:25:30,209
هدف متحرک...
487
00:25:30,209 --> 00:25:32,099
غیر ممکن
488
00:25:34,005 --> 00:25:36,117
پس باید ویلی نلسون بود.
489
00:25:36,117 --> 00:25:38,721
من اینطور فکر نمی کنم.
490
00:25:38,721 --> 00:25:41,177
بعد نظرت چیه؟
491
00:25:41,177 --> 00:25:44,726
من فکر می کنم ما باید
در مورد سانی کراس بیشتر بیاموزیم .
492
00:25:44,972 --> 00:25:46,730
شصت و پنج دلار؟
493
00:25:46,730 --> 00:25:48,991
معدن طلا آن را برای 40
در شرایط بهتری دارد.
494
00:25:48,991 --> 00:25:50,540
بعد برو از معدن طلا بخر.
495
00:25:50,540 --> 00:25:53,222
برو، برو ترک کردن.
496
00:25:53,222 --> 00:25:54,621
چرا هنوز در فروشگاه من هستید؟
497
00:25:54,621 --> 00:25:57,441
به همه این کیسه های پلاستیکی نگاه کنید.
498
00:25:57,441 --> 00:26:00,506
- شما باید در بهشت باشید.
- من هرگز در مورد این گروه ها نشنیده بودم.
499
00:26:00,506 --> 00:26:02,837
شما هرگز در مورد رامونز نشنیده اید؟
500
00:26:02,837 --> 00:26:04,596
اوه، آره، رامونز.
آنها بزرگ هستند.
501
00:26:04,596 --> 00:26:05,615
من عاشق آهنگی هستم که انجام می دهند ...
502
00:26:05,615 --> 00:26:07,943
در مورد دوست داشتن آن زن در
تمام طول شب
503
00:26:07,943 --> 00:26:09,488
خفه شو.
504
00:26:09,488 --> 00:26:11,364
نگاه کنید، اگر باید
دست کم کار کنید
505
00:26:11,364 --> 00:26:13,112
چیزها را به
جایی که از آن آمده برگردانید .
506
00:26:13,112 --> 00:26:13,991
فکر کنم انجام دادم.
507
00:26:13,991 --> 00:26:16,074
نه. شما چیزها را
بر اساس حروف الفبا برگردانید .
508
00:26:16,074 --> 00:26:18,382
اما اتفاقاً
یک ترتیب فرعی زمانی وجود دارد.
509
00:26:18,382 --> 00:26:22,301
حالا باید کل بخش را دوباره انجام دهم.
خیلی کم ممنونم
510
00:26:22,301 --> 00:26:25,034
بنابراین، می خواهید
در مورد سانی کراس بدانید ، هوم؟
511
00:26:25,034 --> 00:26:28,622
خوب، او
در سال 87 مدتی این افراد را مدیریت کرد تا اینکه او را اخراج کردند.
512
00:26:28,622 --> 00:26:29,718
چرا؟
513
00:26:29,718 --> 00:26:32,532
به همین دلیل این بچه ها
او را در سال 82 اخراج کردند.
514
00:26:32,532 --> 00:26:35,124
او در حال قوز کردن همسر خواننده اصلی بود.
515
00:26:35,124 --> 00:26:36,249
آن گربه 9 جان داشت.
516
00:26:36,249 --> 00:26:39,280
اوه، او، اوه، او
این بچه ها را هم برای مدتی مدیریت کرد.
517
00:26:39,280 --> 00:26:41,456
- اخراجش کردند؟
- چاره ای نداشت.
518
00:26:41,456 --> 00:26:44,238
رسیدگی به آنها
از زندان ایالتی فلوریدا سخت است .
519
00:26:44,238 --> 00:26:46,950
فکر کنم دو سال گذشت
نوشیدن و رانندگی.
520
00:26:46,950 --> 00:26:49,172
ظاهراً یک مرد را کشته است.
521
00:26:49,172 --> 00:26:51,416
و اکنون او جاودانه شده است ...
522
00:26:51,416 --> 00:26:53,384
همانطور که ویلی نلسون تیراندازی کرد.
523
00:26:53,384 --> 00:26:55,477
ممم
524
00:26:55,477 --> 00:26:57,681
- یکی رو از دست دادی.
- من نکردم...
525
00:26:57,681 --> 00:27:00,861
اوه حق با شماست.
526
00:27:00,861 --> 00:27:03,992
- شما دوتا با هم فامیلید؟
- چرا اینو میگی؟
527
00:27:11,455 --> 00:27:13,380
آقا برای این آماده اید؟
528
00:27:13,380 --> 00:27:15,776
این چیه، نمایش بازی؟
529
00:27:15,776 --> 00:27:18,807
نمی تونی وارد اینجا بشی
و چیزی که باید بگی رو بگی؟
530
00:27:18,807 --> 00:27:20,700
قطرات
روی ژاکت ویلی نلسون...
531
00:27:20,700 --> 00:27:23,330
خون انسان از قربانی
532
00:27:24,746 --> 00:27:26,618
خوب گفت که
روی بدن خم شد.
533
00:27:26,618 --> 00:27:28,633
شاید اون موقع خونش اومد
534
00:27:28,633 --> 00:27:30,789
آزمایشگاه 40 درصد مطمئن است ...
535
00:27:30,789 --> 00:27:33,673
آنها نشانه های اسپلتر
از تیراندازی واقعی هستند.
536
00:27:33,673 --> 00:27:36,617
- چهل درصد؟
- شما چی فکر میکنید؟
537
00:27:36,617 --> 00:27:39,774
خوب، من فکر می کنم دقیقا
از طریق حلقه نیست، اینطور است؟
538
00:27:39,774 --> 00:27:42,211
خوب، خون 40 درصد است.
539
00:27:42,211 --> 00:27:43,693
نوار ویدئویی؟
540
00:27:43,693 --> 00:27:47,122
- چهل و هشت درصد
- شناسه صدا؟
541
00:27:47,122 --> 00:27:48,897
- پانزده درصد
- انگیزه؟
542
00:27:48,897 --> 00:27:51,322
- بیست.
- خب، این حدود 123 درصد است.
543
00:27:51,322 --> 00:27:54,082
منظورم به علاوه وسیله و فرصت است
544
00:27:56,343 --> 00:27:58,499
باشه بیارش داخل
545
00:28:03,712 --> 00:28:05,004
من باید دیوونه باشم
546
00:28:05,004 --> 00:28:09,804
شود بطور عمودی از ذهن من ...
به دستگیری ویلی نلسون.
547
00:28:09,804 --> 00:28:11,969
ما برگشتیم. من کنی فریدمن کوچولو هستم.
548
00:28:11,969 --> 00:28:14,794
شما در حال گوش دادن به سه آکورد مونت
در KNGY هستید.
549
00:28:14,794 --> 00:28:17,712
ما بسیار هیجان زده هستیم
که در استودیوی خود زندگی می کنیم
550
00:28:17,712 --> 00:28:19,990
ویلی نلسون افسانه ای
551
00:28:19,990 --> 00:28:21,797
می دانم که در
روزنامه ها در مورد ویلی زیاد خوانده اید .
552
00:28:21,797 --> 00:28:24,381
به نظر می رسد همه
در مورد "حادثه" نظر دارند.
553
00:28:24,381 --> 00:28:28,463
اما امشب، همه اینها را فراموش می کنیم
و از موسیقی لذت می بریم.
554
00:28:28,463 --> 00:28:30,625
ویلی، میخواهی
گروه را معرفی کنی؟
555
00:28:30,625 --> 00:28:31,956
آره خیلی ممنون
556
00:28:31,956 --> 00:28:37,201
اول از همه، در باس اینجا
از Helodus، تگزاس، آقای Bee Spears.
557
00:28:37,201 --> 00:28:38,164
این میکروفون شماست.
558
00:28:38,164 --> 00:28:41,216
فقط زیاد نزدیک نشو
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.
559
00:28:41,216 --> 00:28:45,723
ویلی پین از آلاباما
و مهمان ویژه ما آدریان مونک است...
560
00:28:45,723 --> 00:28:48,376
کلارینت می
نوازد و با ما می نشیند
561
00:28:48,376 --> 00:28:50,979
استاندارد ری چارلز
که ما دوست داریم انجام دهیم...
562
00:28:50,979 --> 00:28:54,962
به نام "گرجستان در ذهن من".
563
00:29:02,410 --> 00:29:04,220
ببخشید.
ما باید متوقف شویم.
564
00:29:04,220 --> 00:29:06,757
- ما نمی توانیم متوقف شویم. ما زنده هستیم
- نه، دوست من الان نمی تواند بازی کند.
565
00:29:06,757 --> 00:29:12,576
آن مرد فقط لب هایش را
روی کلارینت گذاشت.
566
00:31:16,649 --> 00:31:18,312
انفرادی زیبا
567
00:31:18,312 --> 00:31:19,764
این
یک سوت بسیار خوب است.
568
00:31:19,764 --> 00:31:22,347
-خب خوش گذشت؟
- عالی بود.
569
00:31:22,347 --> 00:31:24,683
اگر کاری هست که بتوانم
برای شما انجام دهم . هر چیزی.
570
00:31:24,683 --> 00:31:27,621
- قبلا پلیس بودی، درسته؟
- اره.
571
00:31:27,621 --> 00:31:29,434
کلید
اتاق شواهد را برای ما بیاورید.
572
00:31:29,434 --> 00:31:31,689
آره
573
00:31:31,689 --> 00:31:33,064
ویلی نلسون؟
574
00:31:33,064 --> 00:31:37,538
- من ویلی نلسون هستم.
- من ویلی نلسون هستم. / من ویلی نلسون هستم.
575
00:31:38,836 --> 00:31:42,452
من فکر نمی کنم
آنها به دنبال آن باشند، پسران.
576
00:31:42,452 --> 00:31:45,146
آقای نلسون، ما
حکم بازداشت شما را داریم
577
00:31:45,146 --> 00:31:46,838
برای قتل عمد...
جیسون "سانی" کراس.
578
00:31:46,838 --> 00:31:48,279
کاپیتان، این یک اشتباه است.
579
00:31:48,279 --> 00:31:50,119
او آن پسر نیست.
580
00:31:50,119 --> 00:31:53,725
خوب، شما نمی توانید عینی باشید.
تو عضو گروه لعنتی هستی
581
00:31:53,725 --> 00:31:55,147
آقای راهب.
582
00:31:55,703 --> 00:31:58,882
به این ترتیب، آقای نلسون.
بیا بریم.
583
00:32:04,022 --> 00:32:08,833
همانطور که می دانید
ساعت 10:15 شب گذشته ویلی هیو نلسون دستگیر شد.
584
00:32:08,833 --> 00:32:12,632
او
فردا در دادگاه قاضی هکمن متهم خواهد شد.
585
00:32:12,632 --> 00:32:15,128
کاپیتان استتل مایر
افسر دستگیر کننده بود...
586
00:32:15,128 --> 00:32:17,520
و با کمال میل به
هر یک از سوالات شما پاسخ خواهد داد.
587
00:32:17,520 --> 00:32:20,019
- کاپیتان
- ممنون جف.
588
00:32:20,019 --> 00:32:22,907
اول از همه جا دارد از
اعضای گروهم تشکر کنم
589
00:32:22,907 --> 00:32:24,557
که در حال بررسی این پرونده بوده اند.
590
00:32:24,557 --> 00:32:26,069
آنها کار برجسته ای انجام داده اند.
591
00:32:26,069 --> 00:32:28,673
کاپیتان، پرونده شما
علیه ویلی نلسون چقدر قوی است ؟
592
00:32:28,673 --> 00:32:31,711
ما اجازه
این بازداشت را نمی دادیم ...
593
00:32:31,711 --> 00:32:33,710
مگر اینکه مطمئن بودیم
594
00:32:33,710 --> 00:32:36,597
که ما تمام حقایق را
برای دادستان منطقه داریم...
595
00:32:36,597 --> 00:32:39,025
برای پیگرد موفقیت آمیز این پرونده
596
00:32:39,025 --> 00:32:41,945
- اوه! از آن عکس بگیرید
- هی سلام.!
597
00:32:44,225 --> 00:32:48,771
به عشق ...
من او را می خواهم. برو برو! او را بگیر!
598
00:32:53,773 --> 00:32:56,735
سانفرانسیسکو.
باید عاشقش بشی
599
00:33:04,158 --> 00:33:06,034
پیاده هستیم و به
سمت جنوب به سمت پراسپکت می رویم.
600
00:33:06,034 --> 00:33:07,544
شرح؟
601
00:33:07,544 --> 00:33:09,029
کفش کتانی خاکستری پوشیده است.
602
00:33:09,029 --> 00:33:10,431
چیز دیگری هست؟
603
00:33:10,431 --> 00:33:12,258
او یهودی نیست!
604
00:33:12,258 --> 00:33:14,047
بیا دیگه!
605
00:33:18,937 --> 00:33:20,223
ببخشید.
606
00:33:22,026 --> 00:33:25,293
اوه، آره پسرهای خوب
607
00:33:29,057 --> 00:33:30,391
خیلی خب، همین جا نگهش دار!
608
00:33:30,391 --> 00:33:32,533
متوقف کردن.! متوقف کردن.!
همانجایی که هستی بمان.
609
00:33:33,978 --> 00:33:35,676
خیلی خب، ما او را گرفتیم.
610
00:33:39,339 --> 00:33:41,754
استریکر در بازداشت
611
00:33:44,015 --> 00:33:47,981
من قبلا هیچ وقت مصاحبه نکرده بودم
احساس می کنم یک سلبریتی هستم.
612
00:33:47,981 --> 00:33:51,468
اماده ای؟
من روی ضبط صوت کلیک می کنم.
613
00:33:51,468 --> 00:33:53,910
بنجی، لازم نیست فریاد بزنی.
شنوایی من خوبه
614
00:33:53,910 --> 00:33:57,510
متاسف. آیا شما همیشه نابینا بوده اید؟
615
00:33:57,510 --> 00:34:01,311
خوب،
تا 16 سالگی می توانستم ببینم .
616
00:34:01,311 --> 00:34:02,903
من در یک تصادف رانندگی بودم.
617
00:34:02,903 --> 00:34:05,403
من یک سوال دارم.
618
00:34:05,403 --> 00:34:09,964
خانم ماس، اسلحه قتل
پشت سر شما در نزدیکی Dumpster پیدا شد.
619
00:34:09,964 --> 00:34:12,519
آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه به آنجا رسیده است؟
620
00:34:12,519 --> 00:34:16,820
نه چیز زیادی یادم نیست
من تا حد مرگ ترسیده بودم.
621
00:34:16,820 --> 00:34:19,599
آدریان، این مصاحبه بنجی است.
622
00:34:19,599 --> 00:34:23,961
-پس من اینجا چیکار می کنم؟
- من نمی دانم. من هرگز نمی دانم.
623
00:34:23,961 --> 00:34:26,155
چگونه می دانید
هر روز چه بپوشید؟
624
00:34:26,155 --> 00:34:27,532
چه سوال خوبی
625
00:34:27,532 --> 00:34:31,465
من دکمه های خاصی را به لباس هایم اضافه می کنم
تا بتوانم آنها را از هم جدا کنم.
626
00:34:31,465 --> 00:34:33,130
مثل این کاپشن
627
00:34:33,130 --> 00:34:37,549
می دانم که آبی است زیرا
دکمه پایین مربعی است. دیدن؟
628
00:34:37,549 --> 00:34:39,269
- چه باحال.
- اوهوم.
629
00:34:39,269 --> 00:34:41,303
آیا پدر و مادرت این را به تو یاد داده اند؟
630
00:34:41,303 --> 00:34:45,394
نه. پدر و مادرم
در همان تصادف رانندگی کشته شدند که من را کور کرد.
631
00:34:45,394 --> 00:34:48,265
در یک لحظه وحشتناک همه چیز را از دست دادم .
632
00:34:48,265 --> 00:34:53,095
بینایی من، خانواده
ام ... اوم، متاسفم، عزیزم.
633
00:34:53,095 --> 00:34:54,875
- بعدش چی؟
- اوه...
634
00:34:54,875 --> 00:34:58,363
چرا
عکس ها را روی دیوارهای خود نگه می دارید ؟
635
00:34:58,363 --> 00:35:00,590
اوه، آنها برای بازدیدکنندگانی مانند شما هستند.
636
00:35:00,590 --> 00:35:02,257
شما در فلوریدا زندگی می کردید؟
637
00:35:02,257 --> 00:35:05,375
آره. من در تامپا بزرگ شدم.
638
00:35:06,778 --> 00:35:08,893
کور بودن چه حسی دارد؟
639
00:35:08,893 --> 00:35:15,015
خب اول...
من همیشه می ترسیدم.
640
00:35:15,015 --> 00:35:17,191
سپس وقتی 20 ساله شدم،
641
00:35:17,191 --> 00:35:20,513
تصمیم گرفتم که
دیگر نترسم.
642
00:35:20,513 --> 00:35:25,527
من قبول کردم.
حالا احساس می کنم هر کاری بخواهم می توانم انجام دهم.
643
00:35:25,527 --> 00:35:28,699
خب، من فکر می کنم به
اندازه کافی وقت شما را گرفته ایم ، خانم ماس.
644
00:35:28,699 --> 00:35:30,678
خیلی ممنونم.
645
00:35:32,349 --> 00:35:34,680
- ممنون خانم ماس
- ممنون بنجی.
646
00:35:34,680 --> 00:35:36,085
در گزارش خود موفق باشید
647
00:35:36,085 --> 00:35:37,089
باشه ممنونم.
648
00:35:37,089 --> 00:35:38,567
- شارونا
- متشکرم.
649
00:35:38,567 --> 00:35:40,396
خیلی ممنونم.
650
00:35:40,396 --> 00:35:43,124
- آقای راهب.
- بله ممنون بسیار از شما متشکرم.
651
00:35:48,047 --> 00:35:50,176
ممنون-خیلی ممنون.
652
00:35:50,176 --> 00:35:52,214
- خیلی خوب.
- متشکرم.
653
00:35:52,214 --> 00:35:55,347
خیلی خوب. روز خوب.
654
00:36:06,822 --> 00:36:09,808
ام، جاستین؟ سلام.
من هستم، شارونا.
655
00:36:09,808 --> 00:36:14,162
فقط هر وقت تونستی با من تماس بگیر
باشه خداحافظ.
656
00:36:14,162 --> 00:36:18,238
بنجی؟ بنجی، به
دفترچه و کوله پشتی تو نیاز دارم .
657
00:36:18,238 --> 00:36:19,174
باشه.
658
00:36:25,951 --> 00:36:27,903
سلام.
659
00:36:27,903 --> 00:36:32,466
من فقط می خواهم بگویم از شما
برای کار بزرگی که انجام می دهید تشکر می کنم .
660
00:36:39,120 --> 00:36:42,159
- چه کار می کنی؟
- ما تازه قضیه را حل کردیم.
661
00:36:42,159 --> 00:36:43,751
من به یک دستمال مرطوب نیاز دارم
662
00:36:50,785 --> 00:36:53,268
بانو گودیوا، روز خوش شانس شماست.
663
00:36:53,268 --> 00:36:55,425
یک نفر وثیقه شما را داده است
664
00:36:57,891 --> 00:36:59,827
خوش شانس.
665
00:37:07,694 --> 00:37:09,375
اون اینجا چیکار میکنه؟
666
00:37:09,375 --> 00:37:11,708
از او خواستم با من ملاقات کند.
667
00:37:13,301 --> 00:37:15,856
خوب، نمی خواهی به من بگویی چرا؟
668
00:37:15,856 --> 00:37:18,679
خواهی دید. فقط صبر کن.
669
00:37:24,947 --> 00:37:27,102
پسر عوضی او بازگشت.
670
00:37:27,102 --> 00:37:30,042
ستوان، با شماره 23 تماس بگیرید.
در اسرع وقت از اینجا یک سیاه و سفید دریافت کنید
671
00:37:30,042 --> 00:37:32,739
- کاپیتان، نه خیلی سریع.
- چی میگی تو؟
672
00:37:32,739 --> 00:37:35,601
دیشب او را نجات دادم
و او را استخدام کردم.
673
00:37:35,601 --> 00:37:38,747
خط کش را استخدام کردی؟
برای انجام چه کاری؟
674
00:37:49,248 --> 00:37:51,352
پسر عوضی
675
00:37:53,875 --> 00:37:55,342
او می تواند ببیند.
676
00:37:55,342 --> 00:37:57,784
- او می تواند ببیند؟
- او می تواند ببیند.
677
00:37:57,784 --> 00:38:01,230
- پسر عوضی.
678
00:38:01,230 --> 00:38:05,438
- ش-شارونا!
- جاستین؟
679
00:38:05,438 --> 00:38:07,305
اینجا چه میکنی؟
680
00:38:08,068 --> 00:38:10,545
دوست شما؟
681
00:38:10,545 --> 00:38:13,170
ما هنوز
برای شنبه هستیم، درسته؟
682
00:38:18,567 --> 00:38:22,122
باشه، خانم ماس،
چه زمانی بینایی خود را به دست آوردید؟
683
00:38:22,122 --> 00:38:26,001
یک سال پیش. / تصادف شما
در سوپرمارکت بود.
684
00:38:26,001 --> 00:38:30,057
وقتی از خواب بیدار
شدم، بینایی چشم چپم را دوباره به دست آورده بودم.
685
00:38:30,057 --> 00:38:34,006
گاهی اینطوری می شود...
بعد از ضربه به سر.
686
00:38:34,006 --> 00:38:35,273
این یک معجزه بود.
687
00:38:35,273 --> 00:38:37,777
-ولی به کسی نگفتی؟
- نه
688
00:38:37,777 --> 00:38:39,992
نه، شما آن را مخفی نگه داشته اید.
689
00:38:39,992 --> 00:38:44,002
اگر مردم باور داشتند که شما نابینا
هستید ، می توانید سانی کراس را بکشید
690
00:38:44,002 --> 00:38:45,842
و هیچ کس هرگز به شما مشکوک نیست
691
00:38:45,842 --> 00:38:49,380
- چرا می خواهی سانی کراس را بکشی؟
- انتقام
692
00:38:49,380 --> 00:38:51,925
او در حال رانندگی ماشینی بود
که پدر و مادرت را کشت
693
00:38:51,925 --> 00:38:56,273
و تو را در تامپا نابینا گذاشت...
36 سال پیش.
694
00:38:56,273 --> 00:38:57,388
می دانستی که او خیلی گردش کرده است.
695
00:38:57,388 --> 00:38:59,484
شما منتظر بودید که او
از سانفرانسیسکو بیاید،
696
00:38:59,484 --> 00:39:00,682
و در نهایت او این کار را کرد.
697
00:39:00,682 --> 00:39:02,337
در رادیو اعلام کردند که
698
00:39:02,337 --> 00:39:06,144
ویلی نلسون و مدیر تورش
در ایستگاه توقف خواهند کرد.
699
00:39:06,144 --> 00:39:09,430
پس زود رسیدی
و یادداشتی روی در گذاشتی.
700
00:39:09,430 --> 00:39:11,732
بعد صبر کردی
701
00:39:11,732 --> 00:39:14,036
قبل از اینکه او را بکشی،
به او گفتی که کیستی؟
702
00:39:14,036 --> 00:39:14,920
آره.
703
00:39:14,920 --> 00:39:19,408
تو پدر و مادرم را کشتي
این یکی برای آنهاست
704
00:39:19,408 --> 00:39:24,123
و مطمئن شدی که شلیک دوم
از فاصله 20 فوتی بود،
705
00:39:24,123 --> 00:39:26,089
جنایتی که هیچ زن نابینایی
نمی توانست مرتکب شود.
706
00:39:26,089 --> 00:39:27,828
اما سپس ویلی نلسون
در آن کوچه ظاهر شد.
707
00:39:27,828 --> 00:39:29,548
روی آن حساب نکردی
708
00:39:29,548 --> 00:39:33,442
- نمی تونستی صحنه رو ترک کنی، پس...
- کمک.! کمک کن یکی.!
709
00:39:33,442 --> 00:39:38,809
- باید وانمود می کردی که شاهد هستی...
- جیسون کراس...
710
00:39:38,809 --> 00:39:42,853
یک سال و نیم خدمت کرد.
711
00:39:42,853 --> 00:39:45,727
قتل عمد وسیله نقلیه؟
712
00:39:45,727 --> 00:39:47,520
این عدالت نبود
713
00:39:47,520 --> 00:39:52,375
کاری که هفته گذشته انجام دادم،
عدالت بود.
714
00:39:58,194 --> 00:39:59,615
چگونه می دانستید؟
715
00:39:59,615 --> 00:40:02,378
می دانستم که کراس
در تامپا دستگیر شده است.
716
00:40:02,378 --> 00:40:04,472
وقتی گفتی که
آنجا بزرگ شده ای،
717
00:40:04,472 --> 00:40:07,044
به نظر
یک تصادف قابل توجه بود.
718
00:40:07,044 --> 00:40:09,365
ولی
تا یادم نیومد جمعش نکردم...
719
00:40:09,365 --> 00:40:14,042
کاری که هفته گذشته
هنگام ملاقات با کاپیتان استوتل مایر انجام داده بودید.
720
00:40:14,042 --> 00:40:14,868
من؟
721
00:40:14,868 --> 00:40:17,656
وقتی
با بازوی راست خود در یک بند وارد شدی،
722
00:40:17,656 --> 00:40:21,820
همه در اتاق به طور طبیعی
دست چپ خود را برای تکان دادن دراز کردند،
723
00:40:21,820 --> 00:40:23,689
از جمله خانم ماس.
724
00:40:23,689 --> 00:40:27,609
این قبل از این بود که کسی بگوید
دستت صدمه دیده است.
725
00:40:27,609 --> 00:40:29,666
پس از کجا میتوانست بداند...
726
00:40:29,666 --> 00:40:32,993
که دست چپت را دادی؟
727
00:40:37,559 --> 00:40:39,907
- ممنون آقای راهب.
- داری ازش تشکر می کنی؟
728
00:40:39,907 --> 00:40:42,118
من خیلی راحت شدم
729
00:40:42,118 --> 00:40:46,326
داشت از درونم پاره می کرد... آن
بیچاره همه تقصیرها را به گردن می گرفت.
730
00:40:46,326 --> 00:40:49,398
- تو باید بری زندان.
- من میفهمم.
731
00:40:49,398 --> 00:40:54,108
شاید بتوانم با DA
در مورد شرایط تسکین دهنده صحبت کنم .
732
00:40:54,108 --> 00:40:59,965
- فقط یک چیز می خواهم.
- آن چیست؟
733
00:40:59,965 --> 00:41:01,794
یک پنجره.
734
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net