1
00:00:03,919 --> 00:00:05,154
ساعت چند وارد می شود؟
2
00:00:05,154 --> 00:00:06,616
هر دقیقه
باید عجله کنیم.
3
00:00:06,616 --> 00:00:09,821
خیلی خوب. بالاخره با
عمه مین معروف آشنا شدم .
4
00:00:10,075 --> 00:00:11,440
بله
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,237
آیا به او در مورد من گفته ای؟
6
00:00:13,237 --> 00:00:14,904
فکر کنم یکی دوبار اسمت اومده
7
00:00:14,904 --> 00:00:15,832
چی گفتی؟
8
00:00:15,832 --> 00:00:17,603
من حقیقت را به او گفتم.
9
00:00:17,603 --> 00:00:20,603
متاسف.
10
00:00:24,572 --> 00:00:27,293
اوه، صبر کن، شارونا، صبر کن.
ما در طبقه اشتباهی هستیم
11
00:00:27,293 --> 00:00:29,554
این حرکت است.
رسیدن به طبقه بالا
12
00:00:29,554 --> 00:00:32,554
فکر کنم بهتره بشینی
13
00:00:32,629 --> 00:00:35,119
باشه. یک خبر خوب و یک خبر بد دریافت کردم.
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,928
- اول چی میخوای بشنوی؟
- نه نه.
15
00:00:36,928 --> 00:00:38,003
خوب، شما باید یکی را انتخاب کنید.
16
00:00:38,003 --> 00:00:39,384
من نمی خواهم.
17
00:00:39,384 --> 00:00:41,945
اگر اول خبر خوب را به من بگویید،
از آن لذت نخواهم برد،
18
00:00:41,945 --> 00:00:45,019
زیرا من نگران اخبار بدی خواهم بود
که در آینده در راه است.
19
00:00:45,359 --> 00:00:48,400
اگر اول خبر بد را به من بگویید،
من فرصتی برای لذت بردن از خبر خوب نخواهم داشت،
20
00:00:48,470 --> 00:00:49,996
- چون می دانم...
- باشه، باشه. آدریان، آدریان.
21
00:00:49,996 --> 00:00:52,284
فقط بس کن
22
00:00:52,284 --> 00:00:54,780
باشه من فقط میگم
23
00:00:54,780 --> 00:00:56,258
ما اینجا نیستیم که عمه مین را بگیریم.
24
00:00:56,258 --> 00:00:58,734
- بله ما هستیم.
- نه نه نه. نبود.
25
00:00:58,734 --> 00:01:00,560
خاله مین اینجا نمیاد
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,604
دارم می روم آنجا.
27
00:01:01,604 --> 00:01:04,002
اوه، پرواز من حدود یک ساعت دیگر حرکت می کند،
28
00:01:04,002 --> 00:01:06,601
و من هفت روز می روم.
29
00:01:06,601 --> 00:01:08,838
- در یک ردیف؟
- آره در یک ردیف.
30
00:01:08,838 --> 00:01:11,637
نمیخواستم بهت بگم
چون میدونستم داری غصه میزنی.
31
00:01:11,637 --> 00:01:12,595
حالا یا میتونی اینجا بمونی...
32
00:01:12,595 --> 00:01:14,019
- توسط خودم؟
- نه نه نه.
33
00:01:14,019 --> 00:01:17,019
خواهرم به تو نگاه می کرد یا...
34
00:01:17,146 --> 00:01:19,234
شما میتوانید با من بیایید؛
وسایلت را جمع کردم
35
00:01:19,234 --> 00:01:21,341
نه، نه، من... باشه.
36
00:01:21,341 --> 00:01:24,218
من یک یا دو روز نیاز دارم
تا در مورد آن فکر کنم.
37
00:01:24,218 --> 00:01:25,778
شما فقط پنج دقیقه فرصت دارید.
38
00:01:25,778 --> 00:01:28,812
این آخرین تماس
پرواز برای پرواز 395 آلفا ایر به بوستون است.
39
00:01:29,327 --> 00:01:31,535
همه مسافران لطفا به سمت دروازه 10 حرکت کنید.
40
00:01:31,873 --> 00:01:36,506
باز هم، این آخرین فراخوان
پرواز برای پرواز 395 آلفا ایر به بوستون است.
41
00:01:36,864 --> 00:01:39,865
همه مسافران باید به سمت دروازه 10 حرکت کنند.
42
00:01:40,855 --> 00:01:42,010
آدریان؟
43
00:01:43,021 --> 00:01:44,372
آدریان؟
44
00:01:44,973 --> 00:01:46,466
قراره چی بشه
45
00:01:46,466 --> 00:01:48,094
آه...
46
00:01:48,094 --> 00:01:49,366
من اینجا می مانم
47
00:01:49,366 --> 00:01:50,628
توسط خودت؟
48
00:01:50,628 --> 00:01:52,233
نه من با تو میام
49
00:01:52,233 --> 00:01:55,233
در هواپیما؟
50
00:01:56,988 --> 00:01:59,988
مطمئنی؟
51
00:02:05,814 --> 00:02:08,615
آیا می توانم رژ لب شما را قرض بگیرم؟
52
00:02:08,615 --> 00:02:11,615
این تنها چیزی بود که نمی توانستیم با آن مطابقت کنیم.
53
00:03:15,466 --> 00:03:17,057
خانم ها و آقایان لطفا توجه داشته باشید
54
00:03:17,057 --> 00:03:20,057
پرواز 476 خطوط هوایی سراسری
به سنت لوئیس با تاخیر انجام شد.
55
00:03:20,953 --> 00:03:21,959
من می توانم به شما اطمینان دهم، آقای راهب،
56
00:03:21,959 --> 00:03:24,368
این هواپیمای خاص دارای
سابقه ایمنی عالی است.
57
00:03:24,368 --> 00:03:25,355
آیا می توانم آن را ببینم؟
58
00:03:25,355 --> 00:03:26,508
آدریان
59
00:03:26,508 --> 00:03:28,125
او سابقه ایمنی همراه خود ندارد.
60
00:03:28,125 --> 00:03:30,028
چقدر طول می کشد تا یک کپی تهیه کنید؟
61
00:03:30,028 --> 00:03:32,329
حالا او می خواهد پرونده ایمنی را ببیند.
62
00:03:32,329 --> 00:03:35,406
اوه او دقیقاً کنار من می نشیند.
من آن را می دانم.
63
00:03:35,839 --> 00:03:38,839
و آخرین باری
که هواپیما ضد عفونی شد...
64
00:03:39,451 --> 00:03:42,451
کی میگی؟
65
00:03:44,214 --> 00:03:46,089
خانم ها و آقایان
لطفاً به تمام چمدان های بدون مراقبت توجه کنید ...
66
00:03:46,089 --> 00:03:47,241
آدریان
67
00:03:47,241 --> 00:03:50,241
جیب هایتان را باز کنید و وسایلتان را اینجا بگذارید.
68
00:03:55,573 --> 00:03:57,678
لازم نبود آنها را در باگیس قرار دهید، قربان.
69
00:03:57,678 --> 00:04:00,678
نه، او انجام داد.
70
00:04:01,053 --> 00:04:03,056
ناخن گیر.
شما نمی توانید اینها را سوار کنید. متاسف.
71
00:04:03,056 --> 00:04:04,408
بنابراین، او نمی تواند پرواز کند.
72
00:04:04,408 --> 00:04:06,806
این چیزی است که شما می گویید؟
ما باید اینجا بمانیم.
73
00:04:06,806 --> 00:04:08,992
نه، ما باید آنها را مصادره کنیم.
74
00:04:08,992 --> 00:04:10,491
مطمئنی میخواهی بدون ناخنگیر بروی؟
75
00:04:10,491 --> 00:04:11,738
وقتی رسیدیم جدید می خرم.
76
00:04:11,738 --> 00:04:13,496
آنها ممکن است آن مدل دقیق را نداشته باشند.
77
00:04:13,496 --> 00:04:16,496
آه، من اهمیتی نمی دهم.
78
00:04:18,524 --> 00:04:21,524
متشکرم. برو جلو.
79
00:04:21,563 --> 00:04:24,563
باشه قربان
قدم بردارید، لطفا
80
00:04:24,915 --> 00:04:27,039
آره. فقط کافیه ازش عبور کن قربان
81
00:04:33,351 --> 00:04:34,865
تفتیش بدنی.
82
00:04:35,792 --> 00:04:38,792
آقا، لطفاً بازوهایتان را بیرون بیاورید.
83
00:04:51,436 --> 00:04:52,443
چطور گذشت؟
84
00:04:52,443 --> 00:04:54,568
همه چیز دقیقاً همانطور که برنامه ریزی کرده بودم پیش رفت.
85
00:04:54,568 --> 00:04:55,737
آنها هرگز او را پیدا نخواهند کرد
86
00:04:55,737 --> 00:04:58,737
بیا بریم.
87
00:05:01,002 --> 00:05:02,166
توجه مسافران
88
00:05:02,166 --> 00:05:03,761
پرواز آبی آسمان ایر...
89
00:05:03,761 --> 00:05:05,229
آدریان؟
90
00:05:05,229 --> 00:05:07,096
هی
91
00:05:07,096 --> 00:05:08,527
حالت خوبه؟
92
00:05:08,527 --> 00:05:11,527
- آرامبخش می خواهی؟ اونا خیلی خفیفن
- نه. نه، ممنون.
93
00:05:11,905 --> 00:05:14,111
خوب، من چند مجله خریدم.
94
00:05:14,111 --> 00:05:16,744
همه اینها را خریدی
95
00:05:16,744 --> 00:05:17,912
مشکل چیست؟
96
00:05:17,912 --> 00:05:20,587
فقط به نظر می رسد وزن اضافی زیادی دارد.
97
00:05:21,622 --> 00:05:23,205
من به شما می گویم،
آن را به جای تو خوب است.
98
00:05:23,205 --> 00:05:27,078
- این امن ترین راه برای سفر است.
- میدانم. از نظر آماری بسیار ایمن است.
99
00:05:27,532 --> 00:05:30,450
اما مشکل من اینجاست:
میبینی که هواپیما در حال بلند شدن است؟
100
00:05:31,354 --> 00:05:34,354
میدونم روزی 10000 بار اینطوری میشه اما...
101
00:05:34,416 --> 00:05:37,192
این واقعاً...
واقعاً امکان پذیر نیست، اینطور است،
102
00:05:37,192 --> 00:05:39,015
وقتی واقعا...
103
00:05:39,015 --> 00:05:40,685
منظورم این است که چگونه می توانند پرواز کنند؟
104
00:05:40,685 --> 00:05:44,061
آنها از فلز ساخته شده اند.
وزن آنها 200 ... تن است.
105
00:05:44,842 --> 00:05:47,420
- به علاوه، حالا همه مجلات را اضافه می کنید...
- آدریان، آدریان.
106
00:05:47,420 --> 00:05:50,479
نگاه کن میدونم این خیلی برات سخته
107
00:05:51,017 --> 00:05:53,306
این یک قدم بسیار بزرگ است.
108
00:05:53,306 --> 00:05:56,140
و من فقط می خواهم به شما اطلاع دهم ...
109
00:05:56,140 --> 00:05:58,857
من واقعا به تو افتخار میکنم.
110
00:05:58,857 --> 00:06:01,611
خوش آمدی.
111
00:06:01,611 --> 00:06:04,287
خانم شابرول. شوهرت با توست؟
112
00:06:04,906 --> 00:06:07,171
اوه، بله، او فقط، اوم...
113
00:06:07,171 --> 00:06:08,505
فقط کمی دیر دویدن
114
00:06:08,505 --> 00:06:09,897
خب بهتره عجله کنه
115
00:06:09,897 --> 00:06:12,631
تقریباً آماده رفتن هستم، خانم.
116
00:06:12,631 --> 00:06:15,631
مسافر بعدی لطفا؟
117
00:06:18,056 --> 00:06:19,792
آقای راهب!
118
00:06:19,792 --> 00:06:22,792
خیلی خوبه که با ما هستی
119
00:06:22,989 --> 00:06:26,476
- اوه، فقط کمی عصبی است.
- چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد.
120
00:06:28,565 --> 00:06:31,226
شما باید آن بلیط را رها کنید.
121
00:06:31,226 --> 00:06:34,226
باشه. صبر کن.
122
00:06:35,654 --> 00:06:38,654
باشه بگیر بگیر.
سریع سریع
123
00:06:41,919 --> 00:06:44,919
- مشکل در پیش است.
- اوه، آره
124
00:06:47,934 --> 00:06:50,346
این است... این خیلی بد نیست.
125
00:06:50,346 --> 00:06:53,081
این درجه یک است.
به راه رفتن ادامه بده ما در مدیریت هستیم
126
00:06:53,081 --> 00:06:54,401
اوه
127
00:06:55,306 --> 00:06:57,492
- اوه خدای من!
- چی؟
128
00:06:57,492 --> 00:07:00,603
اوه، خدای من، این تیم دالی است!
من او را دوست دارم!
129
00:07:00,603 --> 00:07:01,956
او چیست، نوعی بازیگر؟
130
00:07:01,956 --> 00:07:04,626
آره.! او در آن برنامه، Wings بود.
131
00:07:04,626 --> 00:07:07,619
هرگز آن را ندیده است.
خوب بود؟
132
00:07:07,619 --> 00:07:10,619
خوب، او بود.
133
00:07:13,323 --> 00:07:16,323
چطوری؟
134
00:07:21,045 --> 00:07:23,927
اوه اینجا اینجا.
آدریان، ردیف 11. این ما هستیم.
135
00:07:23,927 --> 00:07:26,241
- "C" و "D."
- میدونستم
136
00:07:26,241 --> 00:07:29,241
چرا دیوانه ها را جذب می کنم؟
137
00:07:29,509 --> 00:07:31,515
حالا راهرو میخوای یا وسط؟
138
00:07:31,515 --> 00:07:33,703
باشه. ل... می گیرم...
139
00:07:34,681 --> 00:07:35,704
راهرو.
140
00:07:35,704 --> 00:07:38,704
- مطمئنی؟
- راهرو راهرو.
141
00:07:39,078 --> 00:07:41,276
وسط وسط اوه وسط
راهرو! راهرو!
142
00:07:41,276 --> 00:07:43,167
من فقط می خواهم ... صبر کنید.
راهرو. وسط
143
00:07:43,167 --> 00:07:44,981
آقا آقا این یکی را ببر.
144
00:07:44,981 --> 00:07:47,830
- من مهم نیستم
- اوه، نه، نه، نه.
لطفا به او گزینه سوم پیشنهاد ندهید.
145
00:07:47,830 --> 00:07:50,830
سرش منفجر خواهد شد
ولی...
146
00:07:50,984 --> 00:07:53,286
اما خیلی ممنون آقا
متشکرم.
147
00:07:53,286 --> 00:07:54,718
وسط بشین
148
00:07:54,718 --> 00:07:56,783
همیشه برای من اتفاق می افتد.
همیشه.
149
00:07:56,783 --> 00:07:59,459
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.
150
00:07:59,459 --> 00:08:01,362
انتخاب خوب.
151
00:08:01,362 --> 00:08:03,140
بنابراین، تجارت یا لذت؟
152
00:08:03,140 --> 00:08:06,140
اوه، ما به دیدن
عمه اش در نیوجرسی می رویم ، پس...
153
00:08:06,972 --> 00:08:09,972
- آره
- نه نه.
154
00:08:10,683 --> 00:08:12,360
من وارن بیچ هستم.
155
00:08:12,360 --> 00:08:15,429
- "ساحل"، مانند جزیره کونی.
- اوه آدریان مونک.
156
00:08:16,067 --> 00:08:20,243
سلام آدریان چطور هستید؟
موضوع چیه؟
157
00:08:21,207 --> 00:08:24,196
- من بیمار نیستم.
- نه، او هست.
158
00:08:24,196 --> 00:08:26,241
اون چیه؟
159
00:08:26,241 --> 00:08:28,687
اوه، اوم، این یک نمودار است.
160
00:08:28,687 --> 00:08:31,687
به شما نشان می دهد که
در صورت بروز شرایط اضطراری چه کاری انجام دهید .
161
00:08:31,899 --> 00:08:34,899
چقدر زمان برای مطالعه این موضوع داریم؟
162
00:08:36,259 --> 00:08:39,259
اوه، او دقیقاً
یک مسافر معمولی نیست، می دانید.
163
00:08:40,494 --> 00:08:43,533
ببخشید. آیا می توانم
یک اسکاچ و آب داشته باشم، لطفا؟
164
00:08:43,771 --> 00:08:45,498
تا زمانی که در هوا نباشیم.
165
00:08:45,498 --> 00:08:46,828
حالت خوبه؟
166
00:08:46,828 --> 00:08:49,828
من فقط زیاد پرواز نمی کنم.
167
00:08:50,441 --> 00:08:55,431
آن چیست؟ / اوه
در صورت نیاز به کمک ، این دکمه تماس شماست.
168
00:09:00,654 --> 00:09:01,677
میتونم کمکتون کنم؟
169
00:09:01,677 --> 00:09:04,677
من فقط دکمه را تست می کردم.
170
00:09:05,228 --> 00:09:08,228
به نظر می رسد کار می کند.
171
00:09:08,308 --> 00:09:11,308
بنابراین می توانید اکنون متوقف شوید.
172
00:09:11,366 --> 00:09:14,265
آدریان آدریان
بشین بشین بشین
173
00:09:15,337 --> 00:09:16,932
بگذار حدس بزنم.
174
00:09:16,932 --> 00:09:18,491
اولین بار در هواپیما؟
175
00:09:18,491 --> 00:09:21,330
اوه، نه، نه.
من قبلاً در هواپیما بودم.
176
00:09:21,330 --> 00:09:24,730
- کجا رفتی؟
- خب، اوه... در واقع جایی نرفتم.
177
00:09:25,067 --> 00:09:28,067
قبل از اینکه پرواز کنیم
خیلی گریه کردم
178
00:09:28,353 --> 00:09:31,353
از من و مادرم
خواستند که هواپیما را ترک کنیم.
179
00:09:33,109 --> 00:09:36,021
بهش بگو چند سالته
180
00:09:36,021 --> 00:09:39,021
من 27 ساله بودم
181
00:09:43,805 --> 00:09:46,599
Eleven-D یک شیطون واقعی است.
182
00:09:46,599 --> 00:09:47,501
آیا به کمکی نیاز داری؟
183
00:09:47,501 --> 00:09:51,329
من؟ عزیزم من
19 سال است که این کار را انجام می دهم.
184
00:09:51,543 --> 00:09:54,220
من هرگز سوارکاری را ندیده ام که نتوانم از عهده آن بر بیایم.
185
00:09:54,220 --> 00:09:58,397
بنابراین، به عنوان یک مسافر برای اولین بار،
شما در کنار شخص مناسب نشسته اید!
186
00:09:58,693 --> 00:10:02,711
به آن نگاه کنید. این همان پین میلیون مایلی است!
187
00:10:02,989 --> 00:10:06,455
من در فروش هستم من هفته ای دو، سه بار پرواز می کنم،
هرگز تصادف نکرده ام.
188
00:10:06,952 --> 00:10:08,920
می بینی؟
189
00:10:08,920 --> 00:10:12,066
به جز ژانویه گذشته، در سن دیگو.
190
00:10:12,501 --> 00:10:14,670
ما از باند فرودگاه عبور کردیم.
191
00:10:14,670 --> 00:10:17,180
مجبور شدیم در اقیانوس فرو برویم.
192
00:10:17,180 --> 00:10:20,039
می دانید، آن بروشورها
همیشه آنقدر دقیق نیستند.
193
00:10:20,039 --> 00:10:23,300
در زندگی واقعی، مردم در حال دعوا
بر سر حافظان هستند.
194
00:10:23,373 --> 00:10:25,651
و می دانید چگونه می گویند
کوسن شما شناور است؟
195
00:10:25,651 --> 00:10:27,611
همه آنه ها را انجام نمیدهد.
196
00:10:27,611 --> 00:10:30,611
من دیگر نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.
197
00:10:38,626 --> 00:10:39,616
ما دوباره ملاقات می کنیم.
198
00:10:39,616 --> 00:10:43,073
ببخشید اون زن اونجا...
داره سرفه میکنه و سرفه میکنه.
199
00:10:43,552 --> 00:10:45,058
او دهانش را نمی پوشاند
200
00:10:45,058 --> 00:10:48,058
- من مادرش نیستم.
- می دانم، هواست.
201
00:10:48,400 --> 00:10:50,910
این همه در حال چرخش است و ...
202
00:10:50,910 --> 00:10:53,910
احساس می کنم او دقیقاً روی من سرفه می کند.
203
00:10:54,230 --> 00:10:57,473
ما یک منبع ویژه از هوای تازه در جلو داریم.
204
00:10:57,667 --> 00:11:00,434
من قرار نیست این کار را بکنم،
اما کاپیتان را خواهم داشت...
205
00:11:00,434 --> 00:11:03,003
آن را مستقیماً به دمنده خود لوله کنید.
206
00:11:03,003 --> 00:11:05,667
- باشه؟
- باشه.
207
00:11:06,123 --> 00:11:08,656
آه، به کسی نگو
208
00:11:08,656 --> 00:11:10,575
متشکرم.
209
00:11:10,575 --> 00:11:13,575
او از من حمایت می کرد،
نه؟
210
00:11:13,776 --> 00:11:15,961
حتما خیلی شاکی هستی
211
00:11:15,961 --> 00:11:16,885
متشکرم.
212
00:11:16,885 --> 00:11:18,725
میدونی اسمت چیه؟
213
00:11:18,725 --> 00:11:21,344
آقای "شکایت-ای." -
214
00:11:21,344 --> 00:11:23,798
بچه شماره تو رو داره
215
00:11:23,798 --> 00:11:26,554
- آره. ردیف چهارم است.
- اوه باربارا.
216
00:11:26,554 --> 00:11:28,930
استفان! خدا را شکر.
کجا بودید؟
217
00:11:28,930 --> 00:11:31,055
اوه، من به دروازه اشتباه رفتم.
218
00:11:31,055 --> 00:11:34,055
می تونی باور کنی؟
219
00:11:41,379 --> 00:11:43,544
سنجاق او سنجاق او
220
00:11:43,777 --> 00:11:44,741
چه سنجاقی؟
221
00:11:44,741 --> 00:11:46,236
که...
222
00:11:46,236 --> 00:11:47,416
سنجاق آن زن
223
00:11:47,416 --> 00:11:50,077
او یک سنجاق میلیون مایلی دارد.
224
00:11:50,077 --> 00:11:51,602
بنابراین؟
225
00:11:51,602 --> 00:11:54,602
او به مهماندار
گفت که هرگز پرواز نمی کند.
226
00:11:55,437 --> 00:11:56,626
این خیلی تیز است.
227
00:11:56,626 --> 00:11:58,263
تو باید کارآگاه باشی
228
00:11:58,263 --> 00:11:59,734
اوه، او یک کارآگاه است.
229
00:11:59,734 --> 00:12:01,880
به همین دلیل است که متوجه چنین چیزهای کوچکی می شود.
230
00:12:01,880 --> 00:12:03,820
"توجه به چیزهای کوچک"؟
231
00:12:03,820 --> 00:12:06,798
اساساً، این تمام کاری است که یک فروشنده انجام می دهد.
232
00:12:06,798 --> 00:12:09,663
گوش کن، اگر زمانی به کار نیاز داشتی، با من تماس بگیر.
233
00:12:10,971 --> 00:12:12,894
"سیم اکستنشن"؟
234
00:12:12,894 --> 00:12:16,481
بزرگترین توزیع کننده
سیم کشی در جهان.
235
00:12:16,956 --> 00:12:19,833
65 درصد بازار داخلی را در اختیار داریم.
236
00:12:20,172 --> 00:12:22,879
ما سه پا، شش پا،
237
00:12:22,879 --> 00:12:25,083
نه پا... این فروشنده بزرگ ماست.
238
00:12:25,083 --> 00:12:28,308
این 50٪ طولانی تر از شش پا است.
239
00:12:28,509 --> 00:12:30,342
درست است.
240
00:12:30,342 --> 00:12:32,818
- این همه چیزی است که می فروشید.
- من برآورده شدم
241
00:12:32,818 --> 00:12:35,900
منظورم این است که همه
سیم های داخلی را بدیهی می دانند.
242
00:12:35,950 --> 00:12:39,533
اما فقط سعی کنید تصور کنید
که جهان بدون آنها چگونه خواهد بود.
243
00:12:46,458 --> 00:12:49,541
من حدس میزنم که همه مبلمان
به دیوارها نزدیکتر باشند.
244
00:12:49,944 --> 00:12:51,679
دقیقا.
245
00:12:51,679 --> 00:12:54,713
اگر نرسید،
با وارن بیچ تماس بگیرید.
246
00:12:55,129 --> 00:12:56,398
صبح بخیر، خانمها و آقایان.
247
00:12:56,398 --> 00:12:59,284
- این کاپیتان شما صحبت می کند.
- ما در حال حرکت هستیم.
248
00:12:59,284 --> 00:13:01,495
WWW-ما در حال چرخش هستیم.
WWW-ما داریم می رویم. ما در حال حرکت هستیم.
249
00:13:01,742 --> 00:13:03,174
ما باید حرکت کنیم.
250
00:13:03,174 --> 00:13:06,125
اینطوری کار می کند.
251
00:13:06,125 --> 00:13:09,626
به پرواز 635 ایرویز سراسری خوش آمدید...
252
00:13:09,841 --> 00:13:12,188
بدون توقف به نیوآرک، نیوجرسی.
253
00:13:12,188 --> 00:13:15,554
در صورت غیر محتمل از دست دادن فشار کابین،
254
00:13:15,730 --> 00:13:19,800
یک ماسک اکسیژن به طور خودکار
از محفظه بالای سر خارج می شود.
255
00:13:19,833 --> 00:13:22,490
متاسفم.
خیلی تند حرف میزدی
256
00:13:22,490 --> 00:13:24,262
ث-سربار چه، چه، چه؟
257
00:13:24,262 --> 00:13:25,868
محفظه.
258
00:13:25,868 --> 00:13:29,660
به سادگی ماسک را روی بینی
و دهان خود قرار دهید و به طور معمول نفس بکشید.
259
00:13:29,895 --> 00:13:31,027
آیا می توانید آن بخش کوچک را دوباره بگویید؟
260
00:13:31,027 --> 00:13:33,756
من نمی توانستم ببینم.
261
00:13:33,756 --> 00:13:37,629
"...به سادگی ماسک را روی بینی
و دهان خود قرار دهید و به طور عادی نفس بکشید."
262
00:13:37,863 --> 00:13:40,579
- شاید ما باید آنها را آزمایش کنیم.
- ما نیازی به آزمایش آنها نداریم.
263
00:13:40,579 --> 00:13:43,579
- اما ما از کجا بفهمیم که آنها کار می کنند؟
- چی؟
264
00:13:44,789 --> 00:13:46,468
همه آنها کار می کنند، باشه؟
265
00:13:46,468 --> 00:13:48,923
- چهار خروجی در هواپیما وجود دارد.
- ببخشید.
266
00:13:48,923 --> 00:13:52,923
- دو تا در پیش بینی ...
- ببخشید. اوه، شه!
267
00:13:55,493 --> 00:13:57,481
"دو در بخش جلو" ادامه دهید.
268
00:13:57,481 --> 00:13:59,821
و یکی روی هر بال.
269
00:13:59,821 --> 00:14:01,494
در صورت تخلیه،
270
00:14:01,494 --> 00:14:04,494
ما از مسافران می خواهیم
که نزدیک ترین به خروجی ها بنشینند ...
271
00:14:04,717 --> 00:14:06,796
خیلی متاسفم.
272
00:14:06,796 --> 00:14:12,656
چگونه می توانیم مطمئن باشیم که
بهترین افراد در نزدیکی خروجی ها نشسته اند؟
273
00:14:12,868 --> 00:14:14,827
اگر فکر نمی کنید که کابین امن است،
274
00:14:14,827 --> 00:14:18,388
شاید راحتتر باشید... با
پرواز در طبقه پایین در محوطه بار؟
275
00:14:21,130 --> 00:14:24,130
متوجه شد، آدریان.
276
00:14:25,151 --> 00:14:28,477
نمی توانم او را پیدا کنم...
اوه، پاسپورت من.
277
00:14:29,205 --> 00:14:31,671
آروم باش. شاید در کیف دیگر باشد.
278
00:14:31,671 --> 00:14:34,671
یه نگاهی بهش می اندازم.
279
00:14:34,688 --> 00:14:36,052
آقا؟ خانم.
280
00:14:36,052 --> 00:14:38,220
لطفا بنشینید ما در حال حرکت هستیم.
281
00:14:38,220 --> 00:14:40,026
خدا را شکر.
282
00:14:40,026 --> 00:14:41,130
ببخشید.
283
00:14:41,130 --> 00:14:42,728
آن را بررسی کنید.
284
00:14:42,728 --> 00:14:44,247
- لطفا.! بشین.! در صندلی های خود بنشینید
- بررسی کن
285
00:14:44,247 --> 00:14:46,044
وقتی در ترمینال بوسیدند،
286
00:14:46,044 --> 00:14:48,576
او باید روی نوک پا بایستد.
287
00:14:48,576 --> 00:14:51,576
او حداقل دو اینچ بزرگ شده است.
288
00:14:51,602 --> 00:14:55,252
- وویلا بشین باربارا
- متشکرم.
289
00:14:56,436 --> 00:14:59,436
اوه! ما خاموشیم
290
00:15:05,905 --> 00:15:08,445
ببخشید.
انگشتانم را حس نمی کنم
291
00:15:12,080 --> 00:15:14,832
شارونا
حس بدی دارم
292
00:15:15,595 --> 00:15:17,456
من به شما می گویم،
این کاملا بی خطر است.
293
00:15:18,379 --> 00:15:20,305
منظورم هواپیما نیست
294
00:15:20,305 --> 00:15:22,426
اون مرد
295
00:15:22,426 --> 00:15:25,426
فکر کنم همسرش را به قتل رساند.
296
00:15:26,381 --> 00:15:29,381
شما انجام می دهید؟
297
00:15:39,126 --> 00:15:42,126
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟
298
00:15:43,653 --> 00:15:45,491
آیا معماها را دوست دارید؟
299
00:15:45,491 --> 00:15:47,558
- آه بله.
- خوب چون من یکی دارم
300
00:15:47,558 --> 00:15:49,043
گفتم بله؟ منظورم نه
301
00:15:49,043 --> 00:15:50,760
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
302
00:15:50,760 --> 00:15:54,276
- پیت افتاد بیرون. چه کسی مانده بود؟
- تکرار.
- ¸®ÇÇÆ® (¹Ýº¹Ç϶ó´Â ¶æÀÇ ¾ð¾îÀ¯Èñ)
303
00:15:54,276 --> 00:15:56,158
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
304
00:15:56,158 --> 00:15:59,043
- پیت افتاد بیرون. چه کسی مانده بود؟
- تکرار.
305
00:15:59,043 --> 00:16:00,597
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
306
00:16:00,597 --> 00:16:03,597
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
307
00:16:04,838 --> 00:16:05,863
تکرار.
308
00:16:05,863 --> 00:16:08,962
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
309
00:16:08,962 --> 00:16:10,601
آیا این یک فیلمنامه جدید است؟
310
00:16:10,601 --> 00:16:13,601
آره نمی توانم تصمیم بگیرم که این کار را انجام دهم یا نه.
311
00:16:13,621 --> 00:16:16,621
Hit Man's Diary. هوم
312
00:16:17,190 --> 00:16:19,638
اگر این کار را بکنید، آیا می خواهید بز خود را بتراشید؟
313
00:16:20,482 --> 00:16:23,482
- چرا؟
- خوب، این فقط چیزی است که من متوجه آن می شوم.
314
00:16:23,508 --> 00:16:25,694
اوم، وقتی که تراشیده شدی،
315
00:16:26,090 --> 00:16:28,009
هر چیزی که در آن هستید یک موفقیت بزرگ است.
316
00:16:28,524 --> 00:16:31,084
- واقعا؟
- مممم خوب، در مورد آن فکر کنید.
317
00:16:31,084 --> 00:16:32,582
شما Diner، Wings،
318
00:16:32,582 --> 00:16:35,195
زمین تا ماه...بزرگ بودند.
319
00:16:35,195 --> 00:16:36,967
درست است.
320
00:16:36,967 --> 00:16:39,633
و من یک نماینده، یک وکیل و یک مدیر گرفتم،
و آنها هرگز متوجه این موضوع نشدند.
321
00:16:39,633 --> 00:16:42,633
و وقتی
در سال دنباله دار سبیل داشتی، آن ...
322
00:16:44,284 --> 00:16:46,062
بمباران شد.
323
00:16:46,062 --> 00:16:47,821
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
324
00:16:47,821 --> 00:16:50,169
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
325
00:16:50,169 --> 00:16:52,665
- تکرار.
- پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
326
00:16:52,665 --> 00:16:55,665
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
327
00:16:56,849 --> 00:16:58,706
- تکرار.
- پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
328
00:16:58,706 --> 00:17:01,706
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
329
00:17:02,599 --> 00:17:04,448
- تکرار.
- پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
330
00:17:04,448 --> 00:17:07,448
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
331
00:17:12,080 --> 00:17:14,997
تکرار.
332
00:17:14,997 --> 00:17:17,087
- متشکرم.
- پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
333
00:17:17,087 --> 00:17:20,087
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
334
00:17:20,306 --> 00:17:24,458
پیت و ریپیت در یک قایق بودند.
پیت بیرون افتاد. چه کسی مانده بود؟
335
00:17:24,650 --> 00:17:26,474
تکرار.
336
00:17:26,474 --> 00:17:28,763
- آقای راهب؟
- اوه خدارو شکر.
337
00:17:28,763 --> 00:17:30,098
به من کمک می کنی؟
338
00:17:30,098 --> 00:17:33,098
- او بی امان است.
- آقای راهب.
339
00:17:33,573 --> 00:17:36,573
من 105 مسافر دیگر دارم.
340
00:17:37,104 --> 00:17:40,104
زنگ تماس فقط برای مواقع اضطراری است.
341
00:17:40,107 --> 00:17:42,371
آیا می فهمی؟
342
00:17:42,371 --> 00:17:44,496
خوب
343
00:17:44,496 --> 00:17:47,077
دوستت کجاست؟ من می خواهم
چیزی را به شما نشان دهم. / اوه، او، اوه...
344
00:17:47,077 --> 00:17:49,103
او در حمام است.
345
00:17:49,103 --> 00:17:51,819
نه، او نیست.
می گوید: «غیر اشغال».
346
00:17:52,274 --> 00:17:55,082
اوه...
امیدوارم که ترک نکرده باشد.
347
00:17:55,082 --> 00:17:58,082
او تا کجا می توانست برود؟
این یک هواپیما است.
348
00:17:58,383 --> 00:18:00,165
گوش کن آدریان
تو مرد دنیا هستی
349
00:18:00,165 --> 00:18:01,925
من فکر می کنم شما از این قدردانی خواهید کرد.
350
00:18:01,925 --> 00:18:03,458
ببینید چه چیزی در دستانم است، اینجا؟
351
00:18:03,458 --> 00:18:05,734
این طولانی ترین ...
352
00:18:05,734 --> 00:18:08,734
سیم سه شاخه، سه پریز...
353
00:18:10,082 --> 00:18:12,235
- تا کنون ساخت داخل
- اوهوم.
354
00:18:12,235 --> 00:18:16,153
اینجا 18 فوت است.
ما آن را "آناکوندا" می نامیم.
355
00:18:16,631 --> 00:18:19,215
قلاب داره
این یک ویژگی خاص است، قلاب. اینجا.
356
00:18:19,215 --> 00:18:21,080
فقط تماشاش کن شما حتی
نیازی به گوش دادن ندارید. آنجا.
357
00:18:21,080 --> 00:18:23,224
ببین چقدر خوب میچسبه بینگو!
358
00:18:23,224 --> 00:18:25,126
آیا دوست دارید این را بخوانید؟
359
00:18:25,126 --> 00:18:28,126
- من؟
- آره من می خواهم بدانم نظر شما چیست؟
360
00:18:28,350 --> 00:18:29,805
دوست داری بدونی نظر من چیه؟
361
00:18:29,805 --> 00:18:31,034
شارونا
362
00:18:31,034 --> 00:18:32,663
چه کار می کنی؟
363
00:18:32,663 --> 00:18:35,663
آدریان، من سرم شلوغه
364
00:18:36,378 --> 00:18:38,278
من به کمک نیاز دارم.
365
00:18:38,278 --> 00:18:41,398
اوم، این رئیس من، آدریان مونک است.
366
00:18:41,771 --> 00:18:43,693
اوه سلام تیم دالی
367
00:18:43,693 --> 00:18:45,329
آره سلام. آه
368
00:18:45,329 --> 00:18:47,785
به من می گویند تو خیلی با استعدادی.
من واقعا به شما نیاز دارم که به آنجا برگردید.
369
00:18:48,425 --> 00:18:50,095
چرا به صندلیت برنمی گردی؟
370
00:18:50,095 --> 00:18:52,592
- ابرها را بشمار
- من قبلا انجام دادم. 23.
371
00:18:52,592 --> 00:18:53,945
ببخشید.
372
00:18:53,945 --> 00:18:56,332
او اجازه ندارد اینجا بیاید، درست است؟
373
00:18:56,332 --> 00:18:59,326
متاسفم خانم
باید به مربیگری برگردی.
374
00:18:59,326 --> 00:19:01,939
با او حرف زدی؟
375
00:19:01,939 --> 00:19:04,523
من نمی توانم آن را باور کنم!
تو یک افسانه عجیبی هستی
376
00:19:04,523 --> 00:19:07,523
او مرا یک افسانه عجیب و غریب نامید.
377
00:19:13,253 --> 00:19:15,508
ردیف چهارم عقب.
محفظه بالای سر
378
00:19:28,104 --> 00:19:29,232
اوه ببخشید
379
00:19:29,232 --> 00:19:32,343
من فقط به یک پتوی اضافی نیاز دارم.
فکر کنم یکی رو اینجا دیدم
380
00:19:35,872 --> 00:19:38,872
فهمیدم. با تشکر.
381
00:19:42,783 --> 00:19:45,783
دریافت کردم.
382
00:19:49,671 --> 00:19:54,500
استفان "چاب رول" شابرول.
383
00:19:55,363 --> 00:19:58,363
آنها یک پرواز اتصال به پاریس در ساعت 5:15 دارند.
384
00:19:58,672 --> 00:19:59,597
پاریس.
385
00:19:59,597 --> 00:20:03,525
حالا اگر مشکلی ندارید،
تیم دالی از من می خواهد که فیلمنامه را برای او بخوانم.
386
00:20:06,777 --> 00:20:09,231
واقعا فکر می کنی همسرش را کشته است؟
387
00:20:09,231 --> 00:20:11,665
او همیشه فکر می کند مردم
در حال کشتن یکدیگر هستند.
388
00:20:11,665 --> 00:20:12,811
درست است.
389
00:20:12,811 --> 00:20:14,328
و من به شما می گویم چرا.
390
00:20:14,328 --> 00:20:16,595
چون هستند.
391
00:20:16,595 --> 00:20:17,743
خوب گوش کن آدریان
392
00:20:17,743 --> 00:20:19,764
من قاضی خوبی در مورد مردم هستم.
393
00:20:19,764 --> 00:20:22,764
اگر نبودم نمی توانستم سیم کشی بفروشم.
394
00:20:22,788 --> 00:20:25,574
بنابراین فکر می کنم می دانم اینجا چه خبر است.
395
00:20:25,574 --> 00:20:28,574
تو استرس زیادی داری
396
00:20:28,700 --> 00:20:31,172
تو سعی میکنی از فکر کردن دوری کنی...
397
00:20:31,172 --> 00:20:35,172
که این هواپیما قرار است
با کوه سقوط کند.
398
00:20:37,670 --> 00:20:39,145
متشکرم.
399
00:20:39,145 --> 00:20:43,488
بنابراین شما ناامیدانه ...
سعی می کنید به چیز دیگری فکر کنید که نگران آن باشید!
400
00:20:43,803 --> 00:20:44,855
راست میگه
401
00:20:44,855 --> 00:20:45,978
واقعا این طور فکر می کنی؟
402
00:20:45,978 --> 00:20:47,830
باید استراحت کنی
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
403
00:20:47,830 --> 00:20:49,528
من مشروب نمیخورم
404
00:20:49,528 --> 00:20:50,797
تو مشروب نمیخوری باشه.
405
00:20:50,797 --> 00:20:53,086
خب صبر کن من اینجا ایده گرفتم
406
00:20:53,301 --> 00:20:56,301
این ایده خوبی است.
کاملا نو هست باز نشده
407
00:20:56,400 --> 00:20:58,813
شما بروید.
این را روی صورت خود قرار دهید
408
00:20:58,813 --> 00:21:00,064
شما بروید.
409
00:21:00,064 --> 00:21:01,577
حالا کفش هایت را در بیاور
410
00:21:01,577 --> 00:21:04,412
ما به شما یاد می دهیم که آرام باشید، آدریان.
خوب، خوب باشه؟
411
00:21:04,747 --> 00:21:06,436
صندلی خود را به عقب هل دهید.
به او فشار دهید.
412
00:21:06,436 --> 00:21:07,224
- برگرد.
- آه آهان
413
00:21:07,224 --> 00:21:09,998
آنجا می رود، برمی گردد.
شما بروید!
414
00:21:10,902 --> 00:21:13,902
- اشکالی نداره؟
- نه. نه، مهم نیست.
415
00:21:14,110 --> 00:21:15,959
الان شما چه احساسی دارید؟
416
00:21:15,959 --> 00:21:17,066
بهترم.
417
00:21:17,066 --> 00:21:20,334
خوب مشکلات خود را فراموش کنید
برو یه جای شاد
418
00:21:20,792 --> 00:21:23,015
به SeaWorld بروید.
419
00:21:23,292 --> 00:21:24,665
من شلوغی را دوست ندارم
420
00:21:24,665 --> 00:21:26,628
این بسته است! تعطیلات است.
421
00:21:26,628 --> 00:21:28,837
تو اونجا تنها هستی آسان.
422
00:21:29,921 --> 00:21:32,921
قتلی در کار نبوده است؟
423
00:21:33,006 --> 00:21:34,579
شماره
³×
424
00:21:34,579 --> 00:21:37,579
هیچ قاتل در کشتی وجود ندارد.
425
00:21:37,741 --> 00:21:40,741
بدون قاتل
426
00:21:44,554 --> 00:21:47,150
خانم شابرول؟ ما میرویم آنجا.
427
00:21:48,359 --> 00:21:50,381
اوه، این چیه؟
428
00:21:50,381 --> 00:21:52,494
غذای گیاهی شما
429
00:21:52,494 --> 00:21:55,361
اوه، نه، نه. من بوقلمون میخواستم
430
00:21:55,361 --> 00:21:58,911
اوه متاسفم. آیا از قبل
برای گیاهخوار تماس نگرفتید؟
431
00:21:59,226 --> 00:22:01,998
سفارش دادم عزیزم
یاد آوردن؟ بهت گفتم
432
00:22:01,998 --> 00:22:03,618
اوه
433
00:22:03,618 --> 00:22:05,301
آیا این را شنیدی؟
434
00:22:05,301 --> 00:22:08,096
چی؟
435
00:22:08,096 --> 00:22:11,096
او فراموش کرده که گیاهخوار است؟
436
00:22:11,485 --> 00:22:12,926
چه کسی فراموش می کند که گیاهخوار است؟
437
00:22:12,926 --> 00:22:15,926
مثل اینکه فراموش کنی جمهوری خواه هستی.
438
00:22:16,294 --> 00:22:18,621
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.
439
00:22:18,621 --> 00:22:21,071
به محض فرود آمدن، با کاپیتان استوتل مایر تماس خواهم گرفت .
440
00:22:21,975 --> 00:22:23,876
چرا الان بهش زنگ نمیزنی؟
441
00:22:23,876 --> 00:22:26,876
اونم یه گوشی
442
00:22:33,352 --> 00:22:35,634
دیشر. / این آدریان مونک است.
کاپیتان آنجاست؟
443
00:22:35,634 --> 00:22:37,495
نه راهب امروز یکشنبه است.
444
00:22:37,495 --> 00:22:38,336
شما کجا هستید؟
445
00:22:38,336 --> 00:22:40,829
اوه، من، اوه،
من در یک هواپیما هستم.
446
00:22:40,829 --> 00:22:42,449
پرواز، اوه... من پرواز می کنم.
447
00:22:43,859 --> 00:22:46,471
- دزدیده شدی؟
- نه. رفتن به نیوجرسی.
448
00:22:46,471 --> 00:22:49,408
در یک هواپیما.
چیز مهمی نیست گوش کن.
449
00:22:49,408 --> 00:22:52,288
آیا
امروز صبح اتفاق عجیبی در فرودگاه افتاده است؟
450
00:22:52,288 --> 00:22:53,577
عجیب است، در چه چیزی؟
451
00:22:53,577 --> 00:22:55,338
آیا جسد پیدا شد؟
452
00:22:55,338 --> 00:22:57,978
یک زن، 5'7 اینچ اواسط دهه چهل؟
453
00:22:57,978 --> 00:23:00,978
صبر کن.
454
00:23:03,144 --> 00:23:04,699
نه چیزی نیست.
455
00:23:04,699 --> 00:23:06,093
چه خبر است، راهب؟
456
00:23:06,093 --> 00:23:08,687
مسافر در هواپیما.
457
00:23:08,687 --> 00:23:11,217
فکر کن او ممکن است
درست قبل از رفتن ما همسرش را به قتل رسانده باشد.
458
00:23:11,217 --> 00:23:13,200
راهب، چیزی روی برگه نیست.
459
00:23:13,200 --> 00:23:14,529
آیا می توانید آن مرد را بررسی کنید؟
460
00:23:14,529 --> 00:23:15,989
نام استفان شابرول است.
461
00:23:15,989 --> 00:23:17,698
شابرول
462
00:23:18,054 --> 00:23:21,054
خوب. هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
463
00:23:22,235 --> 00:23:24,342
آیا واقعاً در هواپیما هستید؟
464
00:23:24,342 --> 00:23:27,342
بهتر از این است که اینجا باشی
نه در هواپیما.
465
00:23:27,504 --> 00:23:28,546
من با شما تماس خواهم گرفت.
466
00:23:28,546 --> 00:23:31,546
باشه.
467
00:23:34,701 --> 00:23:36,398
اون چیه؟ اون چیه؟
468
00:23:36,398 --> 00:23:39,398
من نمی دانم.
فلپ ها یا چیزی
469
00:23:46,240 --> 00:23:47,862
- اون رو دیدی؟
- نه
470
00:23:47,862 --> 00:23:51,165
دیدی... او می دانست که ما قرار است برگردیم.
471
00:23:52,538 --> 00:23:55,018
او از هواپیماها خبر دارد.
شارونا بیدار شو
472
00:23:55,598 --> 00:23:57,519
شارونا بیدار شو
473
00:23:57,519 --> 00:24:01,746
او از هواپیما خبر دارد.
لیوانش را بلند کرد...
474
00:24:04,630 --> 00:24:07,919
- دیشر.
- رندی من فکر می کنم او برای خطوط هوایی کار می کند.
475
00:24:08,133 --> 00:24:10,433
آره صبر کن
تازه پیداش کردم
476
00:24:10,433 --> 00:24:11,620
حق با شماست. او یک خلبان است.
477
00:24:11,620 --> 00:24:13,245
او برای پاریس ایر پرواز می کند.
از کجا فهمیدی؟
478
00:24:13,245 --> 00:24:14,866
بعدا بهت میگم
479
00:24:14,866 --> 00:24:16,442
آیا چیزی در مورد همسر وجود دارد؟
480
00:24:16,442 --> 00:24:17,752
آره همسر
481
00:24:17,752 --> 00:24:20,062
باربارا، نام دختر، کوچکتر.
482
00:24:20,062 --> 00:24:22,588
- او یک کودک صندوق اعتماد است.
- جزئیات.
483
00:24:22,588 --> 00:24:24,854
خب، خانواده او مالک داروسازی کمتر هستند.
484
00:24:24,854 --> 00:24:27,123
مادر و پدرش هر دو فوت کردند.
485
00:24:27,123 --> 00:24:31,800
اگر استفان می خواست با زن دیگری باشد
و پول نقد را در جریان نگه دارد...
486
00:24:31,800 --> 00:24:34,147
آنها باید وانمود کنند
که همسرش هنوز زنده است.
487
00:24:34,147 --> 00:24:36,334
انگیزه شما وجود دارد
488
00:24:36,334 --> 00:24:39,043
شابرول همدستی پیدا کرد که همدست
باربارا لسر است.
489
00:24:39,240 --> 00:24:40,670
زنگ مرده
490
00:24:40,670 --> 00:24:44,123
آنها او را در فرودگاه کشتند ...
پس از ورود او.
491
00:24:44,722 --> 00:24:46,734
بنابراین، او رسماً سوار هواپیما شد،
492
00:24:46,734 --> 00:24:48,985
و احتمالا هرگز برنخواهند گشت
493
00:24:48,985 --> 00:24:51,699
آنها فقط در فرانسه می مانند
و پول را جمع می کنند.
494
00:24:51,699 --> 00:24:54,079
W-خب، ما به یک بدن نیاز داریم، راهب.
جسد کجاست؟
495
00:24:54,079 --> 00:24:55,594
مساله این است.
496
00:24:55,594 --> 00:24:58,702
آنها باید مطمئن می شدند ...
هرگز پیدا نمی شود.
497
00:24:58,702 --> 00:25:00,465
خوب، نمی تواند در هواپیما باشد.
498
00:25:00,465 --> 00:25:02,850
هنوز هم باید جایی در فرودگاه باشد.
499
00:25:02,850 --> 00:25:05,850
راهب، من در راه هستم.
500
00:25:13,948 --> 00:25:15,830
اوه ببخشید
501
00:25:15,830 --> 00:25:18,830
میدونم شاید این به من ربطی نداشته باشه اما...
502
00:25:19,011 --> 00:25:20,708
شما آن مرد را در 11-D می بینید ...
503
00:25:20,708 --> 00:25:21,919
او را میشناسی؟
504
00:25:21,919 --> 00:25:23,318
نه. باید؟
505
00:25:23,318 --> 00:25:26,301
خوب، او
در تمام طول سفر درباره شما صحبت کرده است.
506
00:25:26,301 --> 00:25:27,732
او فکر می کند که تو همسرت را به قتل رساندی.
507
00:25:27,732 --> 00:25:29,755
- اون چی؟
-نگران نباش
508
00:25:29,755 --> 00:25:31,992
هیچ کس او را باور نمی کند
او یک کیک میوه واقعی است.
509
00:25:31,992 --> 00:25:34,887
اما ممکن است بخواهید...
می خواهید او را زیر نظر داشته باشید، می دانید؟
510
00:25:35,346 --> 00:25:37,103
آره. بله، خواهم کرد.
511
00:25:37,103 --> 00:25:40,103
دارم بهت میگم
داری وقت من و وقتت رو تلف میکنی
512
00:25:40,730 --> 00:25:43,220
این فرودگاه امن ترین
بخش املاک و مستغلات در شهر است.
513
00:25:43,776 --> 00:25:45,785
اگر جسدی در جایی بود،
514
00:25:45,785 --> 00:25:47,197
ما آن را پیدا می کردیم
515
00:25:47,197 --> 00:25:48,755
حالا نمی دونم
اطلاعاتت رو از کجا می گیری ...
516
00:25:48,755 --> 00:25:51,410
حالا، من به شما می گویم که
اطلاعاتم را از کجا می گیرم،
517
00:25:51,410 --> 00:25:53,596
آدریان مونک.
شاید نام او را شنیده باشید.
518
00:25:53,596 --> 00:25:56,596
خیر
519
00:25:58,651 --> 00:26:01,651
استفان.!
520
00:26:02,263 --> 00:26:04,347
- برنارد
- چه دنیای کوچیکی.
521
00:26:04,347 --> 00:26:06,686
- باورت میشه؟
- نه
522
00:26:06,686 --> 00:26:09,563
من فقط به پدرت فکر می کردم،
خدا روحش را حفظ کند.
523
00:26:09,879 --> 00:26:12,341
- داری برمی گردی خونه؟
- آره درست است.
524
00:26:12,341 --> 00:26:16,356
بله منم همینطور من شما را دیده
از حزب سالگرد بزرگ است. / آه!
525
00:26:16,865 --> 00:26:19,865
باربارا، دوست داشتنی، مثل همیشه.
526
00:26:20,206 --> 00:26:21,595
از آشنایی با شما خوشحالم.
527
00:26:21,595 --> 00:26:23,210
برای ملاقات با من؟
528
00:26:23,210 --> 00:26:24,895
خب یادت نمیاد
529
00:26:24,895 --> 00:26:26,811
دل پیرمردی را میشکنی
530
00:26:26,811 --> 00:26:29,568
آن شب به تو والس یاد دادم.
531
00:26:29,568 --> 00:26:31,731
آه بله. البته که کردی
532
00:26:31,731 --> 00:26:33,677
ببخشید یادم رفته بود
533
00:26:33,677 --> 00:26:37,145
من، هرگز نمی توانستم چنین
شبی را فراموش کنم.
534
00:26:37,422 --> 00:26:39,141
متاسفم،
من فرانسوی صحبت نمی کنم.
535
00:26:39,141 --> 00:26:40,454
از کی تا حالا؟
536
00:26:40,454 --> 00:26:42,049
بیش از یک ساعت صحبت کردیم.
537
00:26:42,049 --> 00:26:43,460
این فقط سه سال پیش بود.
538
00:26:43,460 --> 00:26:46,460
اوه، برنارد
539
00:26:55,682 --> 00:26:58,682
ببخشید.
540
00:27:00,997 --> 00:27:03,246
من خیلی متاسفم، آقا. متاسفم.
541
00:27:03,246 --> 00:27:04,393
بذار برات یه دستمال بگیرم
542
00:27:04,393 --> 00:27:06,949
نه، من خوبم.
543
00:27:06,949 --> 00:27:09,949
خیلی خوب.
544
00:27:10,379 --> 00:27:13,379
شارونا بیدار شو بیدار شو
545
00:27:13,406 --> 00:27:15,391
بیدار شو
شرابش را ریخت.
546
00:27:15,391 --> 00:27:18,391
داره لکه دار میشه
من می توانم آن را احساس کنم.
547
00:27:19,057 --> 00:27:22,057
حذف لکه.
آب را اضافه کنید و آن را بمالید.
548
00:27:22,184 --> 00:27:23,842
آیا شما آن را انجام می دهید؟
549
00:27:23,842 --> 00:27:27,026
من-اگر تو این کار را انجام دادی، پس من مجبور به انجام آن نیستم.
550
00:28:28,048 --> 00:28:31,089
این کاپیتان است.
ما در حال تجربه تلاطم جزئی هستیم.
551
00:28:31,305 --> 00:28:34,500
لطفا بنشینید
ما باید لحظه ای از این وضعیت خارج شویم.
552
00:28:41,285 --> 00:28:43,190
می توانید سینی خود را بگذارید، خانم؟
553
00:28:43,190 --> 00:28:46,190
اینجا. بذار کمکت کنم.
554
00:29:02,697 --> 00:29:03,887
می توانم به شما کمک کنم؟
555
00:29:03,887 --> 00:29:05,850
من، اوه...
556
00:29:05,850 --> 00:29:09,223
من به دنبال چند
مجله بودم .
557
00:29:36,933 --> 00:29:39,933
- اوه ممنون
- بنابراین.
558
00:29:41,169 --> 00:29:43,184
ممنونم از اینکه درک می کنید.
559
00:29:43,184 --> 00:29:46,062
معلوم است که زن باربارا نیست.
560
00:29:46,062 --> 00:29:48,168
چیزی ندیدم!
561
00:29:48,168 --> 00:29:50,592
میدونستم میفهمی
562
00:29:50,592 --> 00:29:53,409
به همسران و عاشقانمان.
563
00:29:53,409 --> 00:29:56,409
باشد که هرگز ملاقات نکنند.
564
00:29:57,435 --> 00:30:00,150
سلام؟ ببخشید.
565
00:30:00,150 --> 00:30:02,743
ببخشید. سلام.!
566
00:30:02,743 --> 00:30:05,743
سلام؟
این خنده دار نیست
567
00:30:05,822 --> 00:30:08,738
- سلام؟ خدای من.
- آدریان
568
00:30:08,738 --> 00:30:11,738
آدریان، اونجا چیکار میکنی؟
569
00:30:13,099 --> 00:30:15,061
اون چیه؟
570
00:30:15,061 --> 00:30:16,209
این اراده من است.
571
00:30:16,209 --> 00:30:17,727
ببخشید.
572
00:30:17,727 --> 00:30:19,962
- ببخشید. نیل!
- چی؟
573
00:30:20,156 --> 00:30:22,139
ما یک وضعیت داریم.
574
00:30:22,139 --> 00:30:25,139
بهتره به بابی زنگ بزنی
575
00:30:33,461 --> 00:30:36,461
او مرده.
576
00:30:48,123 --> 00:30:50,120
می توانستیم به پیتسبورگ تغییر مسیر دهیم.
577
00:30:50,120 --> 00:30:53,263
نه، در این زمان از روز، آنها احتمالاً
اولویت را مستقیماً در نیوآرک به ما می دهند.
578
00:30:53,600 --> 00:30:55,990
این چیه؟
579
00:30:55,990 --> 00:30:58,546
داروی قلب همینه
580
00:30:58,546 --> 00:30:59,388
خوب، آن پسر سکته قلبی کرد.
581
00:30:59,388 --> 00:31:00,455
من اینطور فکر نمی کنم.
582
00:31:00,455 --> 00:31:01,624
آیا شما پزشک هستید؟
583
00:31:01,624 --> 00:31:04,624
نه آقا.
من کارآگاه قتل هستم
584
00:31:04,976 --> 00:31:06,369
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟
585
00:31:06,369 --> 00:31:08,267
خوب، در واقع، اوم،
586
00:31:08,267 --> 00:31:10,640
- در حال حاضر فعال نیستم.
- مممم
587
00:31:10,934 --> 00:31:13,183
اما یک وضعیت در هواپیما وجود دارد.
588
00:31:13,183 --> 00:31:15,472
من دو نفر از مسافران شما را تماشا کرده ام.
589
00:31:15,472 --> 00:31:19,161
من فکر می کنم آنها ممکن است
در یک قتل در فرودگاه دست داشته باشند.
590
00:31:20,068 --> 00:31:21,360
و در این
591
00:31:21,360 --> 00:31:24,318
بابی؟
592
00:31:24,318 --> 00:31:27,318
این مردی است که در موردش به شما می گفتم.
593
00:31:28,294 --> 00:31:30,056
آقا، من از شما می خواهم که
به صندلی خود برگردید.
594
00:31:30,056 --> 00:31:31,272
نه نه. تو نمی فهمی
595
00:31:31,272 --> 00:31:33,758
نه نه نمیفهمی
داری صحنه درست میکنی
596
00:31:33,758 --> 00:31:36,140
حالا، لطفا، برگرد
و به صندلیت برگرد.
597
00:31:38,328 --> 00:31:41,328
لیوان شراب.
598
00:31:52,847 --> 00:31:54,384
چی شد؟
599
00:31:54,384 --> 00:31:56,920
پیرمرد می دانست که این همسر واقعی او نیست.
600
00:31:56,920 --> 00:31:58,439
فکر کنم او را کشتند.
601
00:31:58,439 --> 00:32:00,578
- اونا چی؟
- میتونی ثابت کنی؟
602
00:32:00,993 --> 00:32:03,859
کالبد شکافی انجام می شود.
اما این سه یا چهار روز طول می کشد.
603
00:32:04,004 --> 00:32:06,636
آنها تا آن زمان در فرانسه خواهند بود.
استرداد آنها سالها طول می کشد.
604
00:32:07,094 --> 00:32:10,094
مگر اینکه مدرکی داشته باشم
605
00:32:10,116 --> 00:32:12,180
اثبات فیزیکی
606
00:32:12,180 --> 00:32:13,206
چیست؟
607
00:32:13,206 --> 00:32:15,297
من نمی دانم.
نوعی پودر
608
00:32:15,297 --> 00:32:16,672
کبریت داری؟
609
00:32:16,672 --> 00:32:18,378
آره. بسیار مانند این دریافت کن.
610
00:32:18,378 --> 00:32:23,253
شرکت این را
برای فروش 1000 مایل سیم کشی به من داد .
611
00:32:25,579 --> 00:32:27,868
آدرین الان داریم چیکار میکنیم؟
612
00:32:27,868 --> 00:32:30,441
سوزاندن بقایای الکل
613
00:32:30,441 --> 00:32:32,175
هی مهماندار
اون یارو فندک داره
614
00:32:32,175 --> 00:32:33,997
چیست؟
615
00:32:33,997 --> 00:32:35,064
اتیلن
616
00:32:35,064 --> 00:32:37,619
این یک حلال است که در خنک کننده یخچال استفاده می شود.
617
00:32:37,619 --> 00:32:39,031
ببخشید.
618
00:32:39,031 --> 00:32:42,166
- فقط از اون استفاده می کردی؟
- نه
619
00:32:42,361 --> 00:32:44,578
بله او بود.
می توانستم او را ببینم.
620
00:32:44,578 --> 00:32:46,199
نه نه نه نه.
فقط داشت باهاش بازی میکرد
621
00:32:46,199 --> 00:32:47,508
دیگه تکرار نمیشه
622
00:32:47,508 --> 00:32:48,895
حق با شماست، نمی شود.
623
00:32:48,895 --> 00:32:49,916
به من بده لطفا؟
624
00:32:49,916 --> 00:32:52,026
اوه، شرکت آن را به من داد.
625
00:32:52,026 --> 00:32:53,147
وقتی فرود آمدیم آن را دریافت خواهید کرد.
626
00:32:53,147 --> 00:32:54,271
- و لیوان.
- نه!
627
00:32:54,271 --> 00:32:56,706
نه نه نه نه.
نه شیشه
628
00:32:56,706 --> 00:32:59,706
این شواهد مادی است.
629
00:33:02,129 --> 00:33:03,929
کجا انداختیش؟
630
00:33:03,929 --> 00:33:04,977
ببخشید؟
631
00:33:04,977 --> 00:33:06,248
همسرت
632
00:33:06,248 --> 00:33:09,248
با بدن چیکار کردی؟
633
00:33:09,313 --> 00:33:11,594
او ناراحت است.
زودتر رویش شراب ریختم.
634
00:33:11,770 --> 00:33:14,485
آقای راهب، من فقط یک بار این را می گویم.
635
00:33:14,485 --> 00:33:17,138
نافرمانی از مهماندار یک تخلف فدرال است .
636
00:33:17,138 --> 00:33:19,073
- اما...
- اگر دوباره از صندلیت بلند شوی،
637
00:33:19,073 --> 00:33:22,876
من با مارشالهای هوایی تماس خواهم گرفت
و از آنها میخواهم وقتی فرود آمدیم با شما ملاقات کنند.
638
00:33:23,109 --> 00:33:26,109
بشین!
639
00:33:29,262 --> 00:33:30,656
چی... چیکار میکنی؟
640
00:33:30,656 --> 00:33:33,656
دیگر به آن نیاز نخواهید داشت
641
00:33:43,701 --> 00:33:47,667
اوه به من نگاه کن.
میلرزم.!
642
00:33:47,862 --> 00:33:50,862
تو خوب میشی
643
00:33:52,116 --> 00:33:57,071
چه کار می کنی؟
من فکر می کردم تو انصراف می دهی / من کردم!
644
00:33:59,887 --> 00:34:02,143
- شاید در یکی از این چمدان ها باشد.
- ممکن نیست.
645
00:34:02,143 --> 00:34:04,248
همه چیز اشعه ایکس است.
646
00:34:04,248 --> 00:34:05,743
فکر میکنی چقدر دیر میریم؟
647
00:34:05,743 --> 00:34:06,770
من نمی دانم.
648
00:34:06,770 --> 00:34:07,876
چون موضوع اینجاست.
649
00:34:07,876 --> 00:34:09,452
شیفت من ظهر تمام می شود.
650
00:34:09,452 --> 00:34:10,949
بعد از آن وقت اضافه است.
651
00:34:10,949 --> 00:34:14,118
بهعلاوه، امروز یکشنبه است،
بنابراین 25 ساعت دیگر است.
652
00:34:15,958 --> 00:34:17,871
- او یک خلبان است.
- آره
653
00:34:17,871 --> 00:34:20,586
بنابراین، اگر او شناسنامه معتبر داشت،
می توانست به هر کجا که می خواست برود، درست است؟
654
00:34:21,064 --> 00:34:23,371
فقط درمورد.
655
00:34:23,371 --> 00:34:26,414
باشه. اوه، باشه
656
00:34:27,889 --> 00:34:29,261
- حالت خوبه؟
-شس
657
00:34:30,489 --> 00:34:33,489
من صد بار شاهد انجام این کار مونک هستم.
658
00:34:43,729 --> 00:34:45,803
- شما نمی توانید این فیلم را بسازید.
-نمیتونم؟
659
00:34:45,803 --> 00:34:47,583
نه نه. من به شما اجازه نمی دهم.
660
00:34:47,583 --> 00:34:49,645
این شخصیت، گلن، مردم را می کشد.
661
00:34:49,645 --> 00:34:50,880
اره.
او یک قاتل است.
662
00:34:50,880 --> 00:34:53,761
باشه. نگاه کن در صفحه 57،
663
00:34:54,580 --> 00:34:57,012
او پای یک پسر را قطع می کند.
664
00:34:57,012 --> 00:34:59,054
شما نمی توانید پای یک پسر را جدا کنید.
665
00:34:59,054 --> 00:35:01,019
تو تیم دالی هستی، تو پسر خوبی هستی،
666
00:35:01,019 --> 00:35:02,167
و به همین دلیل است که ما شما را دوست داریم.
667
00:35:02,167 --> 00:35:04,201
من فقط فکر می کردم که این
تغییر سرعت خوبی خواهد بود.
668
00:35:04,201 --> 00:35:05,625
باشه نگاه کن
669
00:35:05,625 --> 00:35:07,261
تنها چیزی که می دانم این است که اگر به سینما بروم ...
670
00:35:07,261 --> 00:35:09,265
و من تو را می بینم که پای یک پسر را می بری،
671
00:35:09,265 --> 00:35:12,041
من پولم را پس خواهم گرفت
672
00:35:12,041 --> 00:35:14,307
میدونی چیه؟ حق با شماست.
673
00:35:14,307 --> 00:35:15,843
من می گذرم
674
00:35:15,843 --> 00:35:18,843
من همین الان با نماینده ام تماس می گیرم
و پیام می گذارم.
675
00:35:19,514 --> 00:35:21,968
واقعا؟ به خاطر من؟
676
00:35:23,155 --> 00:35:26,155
شما فرشته نگهبان من هستی.
677
00:35:39,731 --> 00:35:42,427
کفش هایش.
678
00:35:42,427 --> 00:35:43,737
کفش های کی؟
679
00:35:43,737 --> 00:35:45,659
شابرول
680
00:35:45,659 --> 00:35:48,424
قبل از اینکه از فرودگاه خارج شویم،
کفش هایش را می درخشید.
681
00:35:48,424 --> 00:35:50,955
برای همین دیر سوار هواپیما شد.
682
00:35:50,955 --> 00:35:52,164
بنابراین؟
683
00:35:52,164 --> 00:35:55,164
پس چرا مردی که همسرش را کشته است ...
684
00:35:55,898 --> 00:35:58,147
نگران کفش هایش هستی؟
685
00:35:58,147 --> 00:36:01,421
چون او...
686
00:36:01,421 --> 00:36:03,234
من نمی دانم.
687
00:36:06,303 --> 00:36:09,303
من به یک سیم کشی نیاز دارم.
688
00:36:37,293 --> 00:36:38,971
بهش نمیرسه
689
00:36:38,971 --> 00:36:41,971
با ساحل وارن تماس بگیرید.
690
00:36:43,048 --> 00:36:46,435
آیا می توانم آناکوندا را پیشنهاد کنم؟
691
00:36:51,389 --> 00:36:54,373
من به آن نیاز دارم.
این نمونه اولیه است.
692
00:37:20,972 --> 00:37:23,972
چه قدمی برداشت؟
693
00:37:24,769 --> 00:37:26,485
سیمان.
694
00:37:26,485 --> 00:37:27,919
گفتی سیمان؟
695
00:37:27,919 --> 00:37:30,204
آیا سایت ساخت و ساز در فرودگاه وجود دارد؟
696
00:37:30,204 --> 00:37:31,797
ساخت و ساز.
نزدیک فرودگاه.
697
00:37:31,797 --> 00:37:33,473
دارند ترمینال را بازسازی می کنند.
698
00:37:33,473 --> 00:37:35,378
- درست از آنجاست.
- خوب بیا بریم.
699
00:37:35,378 --> 00:37:37,882
اوم، موضوع اینجاست.
700
00:37:37,882 --> 00:37:39,988
من برای استراحتم دیر شده
701
00:37:39,988 --> 00:37:41,708
خفه شو و به من نشان بده کجاست.
702
00:37:41,708 --> 00:37:44,383
خانم ها و آقایان، کاپیتان
علامت کمربند ایمنی را روشن کرده است.
703
00:37:44,980 --> 00:37:47,533
لطفا مطمئن شوید که
چمدان دستی شما در انبار قرار دارد...
704
00:37:47,533 --> 00:37:50,533
زیر صندلی جلوی شما
یا در سطل های بالای سر.
705
00:37:50,614 --> 00:37:53,055
متشکرم.
706
00:37:53,055 --> 00:37:54,179
تقریباً وقت ما تمام شده است، رندی.
707
00:37:54,179 --> 00:37:55,471
چی داری؟
708
00:37:55,471 --> 00:37:59,499
راهب، این یک محل ساخت و ساز است،
درست در گوشه ای از اتاق خانم ها.
709
00:37:59,499 --> 00:38:02,254
عالیه. آنها
تمام هفته را اینجا بتن ریخته اند .
710
00:38:02,254 --> 00:38:03,286
اگر مجوز امنیتی داشت،
711
00:38:03,286 --> 00:38:05,338
او می توانست او را
در یک چمدان یا چیزی به اینجا برگرداند .
712
00:38:05,338 --> 00:38:07,520
ما امروز صبح پایه را ریختیم.
713
00:38:07,520 --> 00:38:08,812
قبلاً سفت شده است.
714
00:38:08,812 --> 00:38:10,142
پس برای کندن آن چه چیزی لازم است؟
715
00:38:10,142 --> 00:38:13,450
چهار نفر، چند تمرین
و یک حکم دادگاه.
716
00:38:14,007 --> 00:38:15,805
خوب. انجام دهید. چه مدت؟
717
00:38:16,001 --> 00:38:16,938
یک ساعت و نیم.
718
00:38:16,938 --> 00:38:18,262
راهب،
یک ساعت و نیم طول می کشد تا آن را بیابم.
719
00:38:18,262 --> 00:38:20,181
یک ساعت و نیم وقت نداریم.
720
00:38:20,181 --> 00:38:22,468
آنها ساعت 5:15 با هواپیما به پاریس می روند.
721
00:38:22,905 --> 00:38:25,298
خوب، پس، شما باید آنها را متوقف کنید.
722
00:38:25,298 --> 00:38:27,685
چی گفت؟
723
00:38:27,685 --> 00:38:30,685
ما باید آنها را متوقف کنیم.
724
00:38:43,689 --> 00:38:48,143
خب، این پروازی است که هرگز فراموش نخواهم کرد...
اگرچه مطمئناً سعی خواهم کرد.
725
00:38:48,742 --> 00:38:51,924
آدریان، من به نظریه شما
در مورد زوج فرانسوی فکر کرده ام ،
726
00:38:52,203 --> 00:38:54,426
و من به یک نتیجه رسیده ام
727
00:38:54,426 --> 00:38:57,426
من کارتم را پس می خواهم
728
00:38:58,647 --> 00:39:00,478
متشکرم. خدا حافظ!
729
00:39:03,867 --> 00:39:05,707
شیرین!
730
00:39:05,707 --> 00:39:06,997
چیست؟
731
00:39:06,997 --> 00:39:09,997
دو برابر وقت اضافه
732
00:39:15,902 --> 00:39:17,640
شارونا!
733
00:39:17,640 --> 00:39:19,340
اوه خاله مین!
734
00:39:19,340 --> 00:39:21,167
- نگاهت کن!
- داریم از دستشون میدیم
735
00:39:21,167 --> 00:39:22,284
پرواز چطور بود؟
736
00:39:22,284 --> 00:39:23,867
- اون پسر رو اونجا میبینی؟
-باید بریم
737
00:39:23,867 --> 00:39:25,895
او همسرش را کشت و
مردی را در هواپیما مسموم کرد.
738
00:39:25,895 --> 00:39:28,356
- شارونا
- آدریان فکر می کند از خنک کننده های یخچال استفاده کرده است.
739
00:39:28,356 --> 00:39:30,608
ما بلیط The Music Man را داریم.
740
00:39:30,608 --> 00:39:33,608
این یکی از موارد مورد علاقه من است. ببخشید.
741
00:39:35,890 --> 00:39:39,959
آخرین تماس پرواز برای پرواز 17 به پاریس
که از دروازه 29 حرکت می کند.
742
00:39:40,203 --> 00:39:41,697
این آخرین تماس با هواپیماست.
743
00:39:41,697 --> 00:39:44,627
لطفاً
فوراً در میز دروازه 29 بررسی کنید.
744
00:39:57,040 --> 00:39:58,883
- دیشر.
- راهب اینجا
745
00:39:58,883 --> 00:40:01,532
راهب، ما چیزی پیدا کردیم.
ممکن است بدن باشد.
746
00:40:01,532 --> 00:40:04,310
تا 20 دقیقه دیگر مطمئن خواهیم شد.
747
00:40:04,310 --> 00:40:05,787
ما خیلی دیر رسیدیم
748
00:40:05,787 --> 00:40:08,395
دیشر به 20 دقیقه زمان نیاز دارد.
آنها در حال حاضر در هواپیما هستند.
749
00:40:08,691 --> 00:40:11,889
خانم ها و آقایان،
در پرواز 17 خوش آمدید...
750
00:40:12,126 --> 00:40:15,126
آه، پاریس، پاریس، پاریس، پاریس.
751
00:40:16,373 --> 00:40:18,121
ستوان؟ ستوان!
752
00:40:18,576 --> 00:40:22,231
آیا فکر میکنید میتوانید
فهرستی برای پروازی که از نیوآرک خارج میشود، پیدا کنید؟
753
00:40:22,446 --> 00:40:25,349
فهرست وظایف، بله.
ببینم چه کار می توانم بکنم.
754
00:40:25,349 --> 00:40:27,960
فهرست وظایف.
تمام پروازهای خارج از نیوآرک
755
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
برو
756
00:40:31,746 --> 00:40:33,566
سلام! سلام.
757
00:40:33,566 --> 00:40:35,925
آره من نگران یکی از دوستانم هستم.
758
00:40:35,925 --> 00:40:38,417
اوه، کاپیتان کلود پریچارد.
759
00:40:38,417 --> 00:40:40,645
کلود پریچارد خلبان، بله.
او در حال حاضر روی آسفالت است.
760
00:40:40,645 --> 00:40:42,015
او برای برخاستن آزاد شده است.
761
00:40:42,015 --> 00:40:44,143
بنابراین، او آن را درست کرد.
762
00:40:44,143 --> 00:40:46,478
چه آرامشی.
باور نکردنی.
763
00:40:46,956 --> 00:40:47,918
منظورت چیه؟
764
00:40:47,918 --> 00:40:50,602
اوه، اوه،
وقتی من او را ترک کردم، وضعیت بسیار بدی داشت.
765
00:40:50,602 --> 00:40:53,602
ما تمام دیشب
و تا امروز صبح بیرون جشن بودیم و...
766
00:40:54,180 --> 00:40:57,180
ما فقط... پسرهای مهمانی هستیم.
767
00:40:57,799 --> 00:40:59,450
بچه های مهمانی؟
768
00:40:59,450 --> 00:41:02,484
آره
آره اونجا خیلی زشت بود...
769
00:41:02,661 --> 00:41:05,446
سعی کردم کلیدهایش را برداریم،
اما می دانید
770
00:41:05,446 --> 00:41:12,766
کلود چقدر پیر می شود
وقتی کاملا... چکش خورده است.
771
00:41:12,766 --> 00:41:15,480
خانم ها و آقایان، از
ما خواسته شده که به دروازه بازگردیم.
772
00:41:15,978 --> 00:41:17,373
لطفا در صندلی های خود بمانید
773
00:41:17,373 --> 00:41:20,250
ما تا چند لحظه دیگر راه اندازی خواهیم شد.
774
00:41:20,250 --> 00:41:22,621
راهب، ما او را پیدا کردیم.
775
00:41:22,621 --> 00:41:24,888
زن، اواسط دهه 40.
776
00:41:24,888 --> 00:41:26,281
همونطور که گفتی
777
00:41:26,281 --> 00:41:28,405
من قبلاً با PD نیوآرک تماس گرفته ام
778
00:41:28,405 --> 00:41:31,405
آنها باید پسر ما را هنگام صحبت کردن انتخاب کنند.
779
00:41:43,594 --> 00:41:46,840
مسیو مونک، آیا درست است که
این اولین پرواز شما بود؟
780
00:41:47,498 --> 00:41:48,504
درست است.
781
00:41:48,504 --> 00:41:51,017
همه ما نمی توانیم از آن جلوگیری کنیم.
782
00:41:51,017 --> 00:41:54,017
نمی توان برای همه چیز آماده شد.
783
00:42:01,199 --> 00:42:04,199
- آره خیلی خوب.
- اوه ببخشید.
784
00:42:04,788 --> 00:42:07,788
- تیم؟
- خیلی خوب. بعدا باهات صحبت میکنم
785
00:42:07,808 --> 00:42:09,615
تیم، سلام یکی...
786
00:42:09,615 --> 00:42:11,516
می خواستم شماره ام را به شما بدهم.
787
00:42:11,516 --> 00:42:13,376
من تمام هفته در شهر خواهم بود.
788
00:42:13,376 --> 00:42:15,909
جورج کلونی به تازگی برای ایفای
نقش در آن فیلم قرارداد امضا کرده است.
789
00:42:16,305 --> 00:42:17,883
همونی که خوندم؟
790
00:42:17,883 --> 00:42:20,883
آنها برای کارگردانی با اسکورسیزی صحبت می کنند.
791
00:42:22,897 --> 00:42:25,897
- اوه او خوب است.
- آره
792
00:42:28,404 --> 00:42:31,245
هی، هی اوم،
می توانم چیزی به شما بگویم؟
793
00:42:31,539 --> 00:42:34,646
حتی اگر یک فیلم پرفروش باشد
و جورج کلونی برنده اسکار شود،
794
00:42:34,860 --> 00:42:37,751
اصولاً نمیخواهم آن را ببینم .
795
00:42:39,081 --> 00:42:40,652
متشکرم.
796
00:42:40,652 --> 00:42:43,652
اوه، این را فراموش نکن
797
00:42:44,296 --> 00:42:47,296
خدا حافظ!
798
00:42:52,829 --> 00:42:54,079
معروف نیست؟
799
00:42:54,079 --> 00:42:55,655
او نوعی بازیگر است.
800
00:42:55,655 --> 00:42:57,138
شارونا در کارش به او کمک می کند.
801
00:42:57,138 --> 00:43:00,138
اوه، چه هیجان انگیز.!
802
00:43:01,610 --> 00:43:04,172
- از دیدنت خوشحالم!
- آره، خوب، اوه، حال گربه شما چطور است؟
803
00:43:04,172 --> 00:43:05,974
اوه، من عاشق بچه گربه ام، می دانید؟
804
00:43:05,974 --> 00:43:08,974
اما من فکر می کنم او احتمالا ناشنوا است.
805
00:43:14,244 --> 00:43:17,000
این فقط امکان پذیر نیست.