1
00:00:04,447 --> 00:00:06,510
هری!
خداروشکر که زنگ زدی
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,760
کیت الان کجایی؟
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,816
اوه، من در راه هستم.
4
00:00:10,816 --> 00:00:12,846
20 دقیقه دیگه میام
او چطور است؟
5
00:00:12,846 --> 00:00:13,769
من نمی دانم.
6
00:00:13,769 --> 00:00:15,695
دامپزشک به من اجازه دیدن او را نمی دهد.
7
00:00:15,695 --> 00:00:16,995
خوب آنها چه گفتند؟
8
00:00:16,995 --> 00:00:19,317
او با یک ماشین برخورد کرد.
این تمام چیزی است که آنها می دانند.
9
00:00:19,317 --> 00:00:21,905
اوه اوه خدا
10
00:00:22,601 --> 00:00:24,524
آنها فکر می کنند پاهای عقب او شکسته است.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,495
بچه بیچاره من
12
00:00:26,799 --> 00:00:29,607
نمی دانم چطور شد.
چطور از حیاط بیرون آمد؟
13
00:00:29,607 --> 00:00:32,215
ماریا باید دروازه را باز گذاشته باشد.
14
00:00:32,215 --> 00:00:34,364
من اینطور فکر نمی کنم.
خودم چک کردم
15
00:00:34,364 --> 00:00:35,566
شما حالا کجا هستید؟
16
00:00:35,566 --> 00:00:39,052
اوه، من، اوه...
دارم از پاسگاه تکاور می گذرم.
17
00:00:39,371 --> 00:00:42,100
وای خدا اگه اتفاقی براش افتاده
هیچوقت خودم رو نمیبخشم
18
00:00:42,100 --> 00:00:43,680
فقط عجله کن
19
00:00:44,182 --> 00:00:46,863
من... من دارم با سرعتی که میتونم میرم.
20
00:02:09,462 --> 00:02:11,922
- اوه پاس را فشار دهید؟
- نه
21
00:02:11,922 --> 00:02:14,153
- آیا شما در فهرست هستید؟
- نه
22
00:02:14,153 --> 00:02:15,888
ببخشید نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
23
00:02:15,888 --> 00:02:18,545
افسر، این آدریان مونک است.
24
00:02:20,593 --> 00:02:23,076
متاسفم قربان. من نمی دانستم.
25
00:02:23,844 --> 00:02:27,030
آیا می توانیم آنجا بایستیم؟
ما دوست نداریم که ما را لمس کنند.
26
00:02:27,601 --> 00:02:30,584
آدریان آدریان! بیا دیگه.
27
00:02:35,955 --> 00:02:37,314
همانگونه که می توانید تصور کنید،
28
00:02:37,314 --> 00:02:39,256
سه روز گذشته
خیلی سخت بود
29
00:02:39,256 --> 00:02:42,109
برای کل بخش بسیار دردناک است.
30
00:02:42,109 --> 00:02:45,303
دعای ما
با خانواده اشکامب است.
31
00:02:45,303 --> 00:02:47,036
کمیسر سابق اینجاست و
32
00:02:47,036 --> 00:02:50,251
خواسته است چند کلمه بگوید.
کمیسیونر، رئیس پلیس.
33
00:02:52,748 --> 00:02:56,673
72 ساعت از
ناپدید شدن همسرم کاترین می گذرد.
34
00:02:56,673 --> 00:03:00,345
من می خواهم از همه برای
دعاها و آرزوهای خوبشان تشکر کنم .
35
00:03:00,345 --> 00:03:02,430
این دنیا برای من معنی دارد.
36
00:03:02,430 --> 00:03:05,840
یک نفر آنجاست
که می داند چه اتفاقی برای همسرم افتاده است.
37
00:03:05,840 --> 00:03:08,266
من از شما می خواهم به قلب خود نگاه کنید
38
00:03:08,266 --> 00:03:11,980
و
هر گونه اطلاعاتی که ممکن است داشته باشید ارائه دهید.
39
00:03:12,834 --> 00:03:19,806
به کیت اگر می توانی این را بشنوی،
همانجا بمان، عزیزم.
40
00:03:19,806 --> 00:03:21,476
دوستت دارم.
41
00:03:22,527 --> 00:03:24,320
تسلیم نشو
42
00:03:30,545 --> 00:03:32,329
راهب، اینجا چه کار می کنی؟
43
00:03:32,329 --> 00:03:33,141
من می خواهم کمک کنم
44
00:03:33,141 --> 00:03:35,222
میخواهی کمک کنی؟
برای مرد دعا کنید.
45
00:03:35,222 --> 00:03:37,586
من می توانم بیشتر از این کار کنم، کاپیتان.
میدونی که من میتونم
46
00:03:37,586 --> 00:03:40,333
آیا می توانید تصور کنید که
آن مرد در چه حالی می گذرد؟
47
00:03:40,333 --> 00:03:43,831
بله می توانم.
48
00:03:45,275 --> 00:03:47,700
بیا دیگه. بیا دنبالم.
49
00:03:50,410 --> 00:03:51,804
کمیسیونر، رئیس پلیس.
50
00:03:52,144 --> 00:03:53,038
هری
51
00:03:53,413 --> 00:03:55,970
- آدریان مونک
- بله حتما.
52
00:03:55,970 --> 00:03:57,501
چطوری کارآگاه؟
53
00:03:57,501 --> 00:04:00,877
- کارآگاه سابق
- برای مدت طولانی، امیدوارم. دلمون برات تنگ شده
54
00:04:00,877 --> 00:04:02,150
ممنون که تشریف اوردین.
55
00:04:02,150 --> 00:04:07,519
آقا اگه کاری بتونم بکنم
24-7 آماده هستم.
56
00:04:08,734 --> 00:04:09,910
ممنونم از.
57
00:04:09,910 --> 00:04:12,446
من کاملاً
با این نوع جرم آشنا شده ام.
58
00:04:12,446 --> 00:04:14,571
هنوز جرمی در کار نیست، مونک.
59
00:04:14,571 --> 00:04:16,331
این یک پرونده افراد گمشده است.
60
00:04:16,331 --> 00:04:17,626
البته. میدانم.
61
00:04:17,626 --> 00:04:19,209
من می دانم که.
و من متاسفم.
62
00:04:19,209 --> 00:04:20,425
آدریان
63
00:04:21,150 --> 00:04:26,595
فقط منظورم این است که اگر بدتر بدتر شود،
و دعا میکنم که هرگز چنین نشود،
64
00:04:26,595 --> 00:04:28,806
فکر می کنم می توانم یک دارایی واقعی در اینجا باشم.
65
00:04:28,806 --> 00:04:31,947
شما متاسف نخواهید شد، قربان.
اون بهترینه.
66
00:04:32,157 --> 00:04:36,234
خوب، چگونه می توانم پیشنهاد
آدریان مونک را قبول نکنم ؟
67
00:04:36,234 --> 00:04:39,138
لیلند، ببینید که او
یک کپی از فایل و دسترسی کامل دریافت می کند.
68
00:04:39,138 --> 00:04:42,059
- بله قربان.
- خوش آمدید، کارآگاه.
69
00:04:42,059 --> 00:04:44,696
ممنون آقا
متشکرم.
70
00:05:05,124 --> 00:05:06,766
من کجا هستم؟
71
00:05:13,191 --> 00:05:15,510
کجای جهنم...
72
00:05:45,954 --> 00:05:47,923
او به من زنگ می زد.
او مرا به اینجا رساند.
73
00:05:47,923 --> 00:05:49,580
ببینید، گاهی اوقات اینطوری می شود.
74
00:05:49,580 --> 00:05:53,290
من در حال رانندگی ماشین بودم،
اما هاله او مرا راهنمایی می کرد.
75
00:05:53,290 --> 00:05:55,419
آن را بنویس، ستوان.
هاله او بود.
76
00:05:55,419 --> 00:05:57,435
و بعد از خواب بیدار شدم
و همین جا بودم.
77
00:05:57,435 --> 00:05:59,589
ببین، او می خواست که او را پیدا کنم.
78
00:05:59,589 --> 00:06:02,382
او نمی خواست تا
ابد زیر آن همه گل دروغ بگوید .
79
00:06:02,382 --> 00:06:05,402
- می تونی سرزنشش کنی؟
- و شما هرگز با خانم اشکامب ملاقات نکردید؟
80
00:06:05,402 --> 00:06:07,680
نه، هرگز او را ندیدم...
تا امروز صبح.
81
00:06:07,680 --> 00:06:09,681
و آیا اصلاً شوهرش را می شناسید؟
82
00:06:09,681 --> 00:06:11,099
هرگز این افتخار را نداشت.
83
00:06:11,350 --> 00:06:13,564
آیا چیز دیگری هست که بتوانید به ما بگویید،
خانم فلینت؟
84
00:06:13,564 --> 00:06:15,605
زنگ های جهنم، کاپیتان.
میتونی منو دالی صدا کنی
85
00:06:15,605 --> 00:06:18,897
- تو 20 سال است که مرا میشناسی.
- سلام عزیزم.
86
00:06:19,121 --> 00:06:19,943
او به شما گفت؟
87
00:06:19,943 --> 00:06:22,443
سه بار
دستگیرم کرد ... بونکو و کلاهبرداری.
88
00:06:22,443 --> 00:06:24,879
تو همیشه فکر می کردی من یک قاتل هستم
، نه، کاپیتان؟
89
00:06:24,879 --> 00:06:27,574
هرگز فکر نمی کردم واقعاً
کسی را پیدا کنم. اوه، سلام!
90
00:06:27,574 --> 00:06:28,248
ببخشید؟
91
00:06:28,248 --> 00:06:31,139
میشه از من
با ماشین عکس بگیری ؟ / هی
92
00:06:31,139 --> 00:06:32,985
- من فقط...
- هی، نه، دالی. دالی.
93
00:06:32,985 --> 00:06:36,906
او یک عکاس پلیس است.
او از National Enquirer نیست.
94
00:06:36,906 --> 00:06:40,448
- درست از این طرف.
- نمیتونم فقط یک شات بزنم؟
95
00:07:00,025 --> 00:07:01,744
- چه کار می کنی؟
- اینو ببین
96
00:07:01,744 --> 00:07:07,626
چی؟ / به نظر می رسد شاید چیزی به
اینجا کشیده شده است. یه چیزی فلزی
97
00:07:07,626 --> 00:07:09,432
این می تواند هر چیزی باشد.
98
00:07:10,636 --> 00:07:13,189
اما می بینید که ماشین به کجا ختم شد.
99
00:07:13,189 --> 00:07:17,044
اگر مسیر را تصور کنید،
معنی ندارد.
100
00:07:18,212 --> 00:07:19,869
کارها را پیچیده نکن، راهب.
101
00:07:19,869 --> 00:07:24,547
او احتمالاً 70 یا 75 مایل
در ساعت انجام می داد که پیچ را از دست داد.
102
00:07:24,906 --> 00:07:27,318
هی، شنیدی کی ماشین رو پیدا کرد؟
103
00:07:27,318 --> 00:07:29,274
شنیدم. دالی فلینت.
104
00:07:29,274 --> 00:07:31,442
دالی دیوانه.
باورت میشه؟
105
00:07:31,442 --> 00:07:33,501
نه، نمی توانم.
106
00:07:33,501 --> 00:07:35,170
مونک به روانشناسی اعتقادی ندارد.
107
00:07:35,170 --> 00:07:37,122
من به چیزی که می توانم ببینم ایمان دارم.
108
00:07:37,122 --> 00:07:39,842
من به آنچه در مقابل من است ایمان دارم.
109
00:07:40,163 --> 00:07:43,345
میدونی چطوری فهمیدم که سابقم
هنوز دوست دختر قدیمیش رو میبینه؟
110
00:07:43,345 --> 00:07:45,169
لطفا به ما بگویید
111
00:07:45,411 --> 00:07:46,848
یک روانشناس به من گفت
112
00:07:46,848 --> 00:07:50,015
و این یک داستان واقعی است، و
بهترین 35 دلاری بود که تا به حال خرج کردم.
113
00:07:50,015 --> 00:07:51,278
سی و پنج دلار؟
114
00:07:51,278 --> 00:07:53,972
مواردی بوده...
موارد مستند...
115
00:07:53,972 --> 00:07:58,143
جایی که روانشناسان
بچه ها، اجساد گم شده را پیدا کرده اند .
116
00:07:58,143 --> 00:08:01,455
- اتفاق می افتد.
- البته این اتفاق می افتد!
117
00:08:01,455 --> 00:08:06,564
هزار روانشناس
سالی 10000 پیش بینی می کنند که
دو سه تای آنها باید درست باشد.
118
00:08:08,973 --> 00:08:10,318
او اینجاست.
119
00:08:16,739 --> 00:08:19,529
میدونی من بهترین مرد
عروسیشون بودم . / واقعا؟
120
00:08:19,529 --> 00:08:21,292
این او را خواهد کشت
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,122
او را بکش.
خداوند.
122
00:08:29,828 --> 00:08:32,430
- این عجیبه.
- چی؟
123
00:08:32,430 --> 00:08:36,803
او اینجا از جاده خارج شد،
اما به درخت نگاه کنید.
124
00:08:36,803 --> 00:08:41,767
درخت سالم است
بدون شاخه های شکسته
125
00:08:43,777 --> 00:08:46,308
هری، من واقعاً فکر نمی کنم شما باید نگاه کنید.
126
00:08:46,635 --> 00:08:47,957
چرا که نه؟
127
00:08:48,921 --> 00:08:51,219
چون باید او را
مثل او به یاد بیاوری.
128
00:08:51,219 --> 00:08:54,231
لیلاند، من باید او را ببینم.
129
00:08:54,231 --> 00:08:56,280
باید خداحافظی کنم
130
00:09:04,532 --> 00:09:06,040
کاترین!
131
00:09:12,719 --> 00:09:17,107
سلام. / کمیسر، این دالی فلینت است.
جسد همسرت را پیدا کرد
132
00:09:17,348 --> 00:09:19,023
بله حتما.
133
00:09:19,023 --> 00:09:22,025
این شگفت انگیز است.
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
134
00:09:22,025 --> 00:09:25,699
فقط آرزو می کردم
قبل از اینکه از آنجا عبور کند می توانستم او را پیدا کنم .
135
00:09:39,431 --> 00:09:42,770
آدریان، نمیخواهی از نزدیک نگاه کنی؟
136
00:09:42,971 --> 00:09:45,775
نه، من می توانم از اینجا ببینم.
137
00:09:46,331 --> 00:09:50,173
آیا دوست دارید که محل سقوط را
کمی به شما نزدیک کنیم؟
138
00:09:50,173 --> 00:09:52,024
نه من خوبم
139
00:09:56,208 --> 00:09:57,599
سلام!
140
00:09:57,599 --> 00:09:59,415
- جنازه را پیدا کردی؟
- آره
141
00:09:59,415 --> 00:10:00,880
آیا شما خبرنگار هستید؟
142
00:10:00,880 --> 00:10:02,847
خانم فلینت؟ سلام.
143
00:10:02,847 --> 00:10:05,110
نام من شارونا فلمینگ است.
144
00:10:05,110 --> 00:10:08,358
و این دوست من است ...
اوه ، ببخشید ... رئیس من ،
145
00:10:08,358 --> 00:10:10,008
آدریان مونک.
146
00:10:10,008 --> 00:10:13,866
قبل از اینکه شما برای حل آن حاضر شوید، در حال مشورت در مورد پرونده بود .
147
00:10:15,342 --> 00:10:18,695
چرا او به من خیره شده است؟
148
00:10:18,695 --> 00:10:21,417
میدانم. اگر او را نشناسید کمی ترسناک است
.
149
00:10:21,886 --> 00:10:23,104
ببخشید.
150
00:10:24,250 --> 00:10:26,207
اوه، خانم فلینت.
151
00:10:26,207 --> 00:10:29,415
فقط باید بگویم
آشنایی با شما باعث افتخار است.
152
00:10:29,415 --> 00:10:33,225
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر پول
برای آن روانی های تلویزیونی هدر داده ام.
153
00:10:33,225 --> 00:10:35,940
اما شما واقعاً قدرت دارید.
154
00:10:36,165 --> 00:10:37,276
منظورم یک هدیه است.
155
00:10:37,276 --> 00:10:38,942
خب ظاهرا
156
00:10:38,942 --> 00:10:41,260
آیا می توانم زمانی
برای مطالعه خصوصی با شما تماس بگیرم ؟
157
00:10:41,260 --> 00:10:43,767
اوه، آره اما گوش کن
158
00:10:43,767 --> 00:10:46,913
نرخ های کارت من دیگر اعمال نمی شود.
159
00:10:46,913 --> 00:10:49,998
آنها
از حدود دو ساعت پیش بالا رفته اند.
160
00:10:49,998 --> 00:10:52,122
در اینجا یکی برای شما، آقای راهب.
161
00:10:52,777 --> 00:10:54,379
میبرمش پیشش
162
00:10:54,379 --> 00:10:58,596
شاید بتوانم
زمانی در مورد یکی از موارد شما به شما کمک کنم .
163
00:10:58,903 --> 00:11:01,709
- سلام.
- خدا حافظ.
164
00:11:14,597 --> 00:11:19,139
ثابت نگه دارید. ثابت نگه دارید.
این آخر دنیا نیست.
165
00:11:19,139 --> 00:11:20,637
اون رو دیدی؟
166
00:11:20,637 --> 00:11:21,692
فقط کمی گل است.
167
00:11:21,692 --> 00:11:24,494
نه. او صندلی خود را به جلو برد.
168
00:11:24,494 --> 00:11:27,436
وقتی سوار ماشین شد،
صندلیش را جابجا کرد.
169
00:11:41,824 --> 00:11:44,684
اوه متاسفم.
فکر کردم اینجا دفتر من است.
170
00:11:44,684 --> 00:11:47,681
آره، ببین، من گیج
شدم چون اسمم روی در است.
171
00:11:47,681 --> 00:11:49,663
نکن... شارونا را سرزنش نکن، کاپیتان.
172
00:11:49,663 --> 00:11:51,497
من قصد سرزنش شارونا را ندارم.
173
00:11:51,497 --> 00:11:53,782
من فقط پرونده اشکامب را پیگیری می کردم.
174
00:11:53,782 --> 00:11:54,710
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
175
00:11:54,710 --> 00:11:56,780
من این اختیار را به خود گرفتم
که کمی خود را صاف کنم.
176
00:11:56,780 --> 00:11:59,734
- این همه مزخرفات من کجاست؟
- در کشوهای شماست.
177
00:11:59,734 --> 00:12:02,566
و البته
مجبور شدم چیزهایی را دور بریزم.
178
00:12:02,830 --> 00:12:06,515
متاسفم آقا. سعی کردم جلویش رو بگیرم اما...
179
00:12:06,515 --> 00:12:10,377
هیچ مورد اشکامب وجود ندارد، مونک.
180
00:12:10,637 --> 00:12:12,790
بازجویی تمام شد
181
00:12:12,790 --> 00:12:13,875
این چیزی است که اتفاق افتاد.
182
00:12:13,875 --> 00:12:16,259
باران می بارید.
او راننده وحشتناکی بود.
183
00:12:16,259 --> 00:12:18,409
او از جاده خارج شد.
184
00:12:18,623 --> 00:12:20,927
گل و لای ماشین را پوشاند تا اینکه...
185
00:12:20,927 --> 00:12:25,532
تا اینکه بزرگترین پوسته
در آمریکای شمالی به طور اتفاقی آن را پیدا کرد.
186
00:12:25,532 --> 00:12:28,222
و شما نمی توانید آن را تحمل کنید، می توانید؟
187
00:12:28,797 --> 00:12:32,445
دالی فلینت... شما را نشان داد،
188
00:12:32,445 --> 00:12:34,965
و شما نمی توانید آن را تحمل کنید
189
00:12:34,965 --> 00:12:37,236
آدریان، بشین!
190
00:12:38,190 --> 00:12:39,985
ما پرونده دالی فلینت را داریم.
191
00:12:39,985 --> 00:12:42,692
میدونم کاپشن داره
سه تا از اون یقه ها رو خودم درست کردم.
192
00:12:42,692 --> 00:12:45,080
تقلب، تجاوز، به خطر افتادن بی پروا.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,708
بله، او اختلال خواب دارد.
او در خواب راه می رود.
194
00:12:47,708 --> 00:12:50,407
اون داره، اوم...
اسمش رو چی میذاری... فلانی...
195
00:12:50,407 --> 00:12:55,270
آیا می دانید
دالی فلینت در چند مورد پیشنهاد کمک کرد و شکست خورد؟
196
00:12:55,270 --> 00:12:57,153
دویست و بیست.
197
00:12:57,153 --> 00:13:00,097
بنابراین، او یکی برای 220 است.
198
00:13:00,097 --> 00:13:01,323
ممکن است.
199
00:13:01,323 --> 00:13:03,734
- نه اینطور نیست.
- بله همینطور است.
200
00:13:04,097 --> 00:13:08,871
دیشب از او عکس گرفته شد... از چراغ قرمز عبور کرد.
201
00:13:08,871 --> 00:13:10,862
او در ماشین تنها بود.
202
00:13:14,654 --> 00:13:16,734
اتفاق افتاد.
203
00:13:25,457 --> 00:13:27,452
من در مهمانی ها خوب نیستم.
204
00:13:27,452 --> 00:13:31,487
این یک مهمانی نیست. این یک مراسم یادبود است.
205
00:13:32,962 --> 00:13:36,020
این یک مکان خوب است.
206
00:13:36,192 --> 00:13:39,150
بدیهی است که هر کسی که اینجا زندگی می
کند برای شما کار نمی کند.
207
00:13:39,150 --> 00:13:42,442
خانم اشکامب فقید
از کانادا ثروتمندتر بود.
208
00:13:42,943 --> 00:13:47,608
کمیسر، من فکر کردم این ممکن است کمک کند.
209
00:13:47,978 --> 00:13:51,697
وقتی ترودی را از دست دادم،
هر شب آن را می خواندم.
210
00:13:51,697 --> 00:13:53,720
"رالف والدو امرسون."
211
00:13:53,720 --> 00:13:56,774
- بله قربان.
- ممنون آدریان.
212
00:13:57,025 --> 00:13:58,826
و ممنون که اومدی
213
00:13:58,826 --> 00:14:01,308
برایم به اندازه دنیا ارزش دارد.
214
00:14:01,877 --> 00:14:05,263
به نظر می رسد ما به
خدمات شما نیازی نخواهیم داشت .
215
00:14:05,263 --> 00:14:08,823
اما می خواهم بدانی که چقدر
از پیشنهادت قدردانی می کنم.
216
00:14:11,749 --> 00:14:12,914
متشکرم.
217
00:14:15,442 --> 00:14:17,255
- صبر کن.
- نه، نه، حمام. حمام!
218
00:14:17,255 --> 00:14:19,325
- من باید بشورم.
- فقط طبقه بالا را امتحان کن.
219
00:14:19,325 --> 00:14:21,027
اون رو دیدی؟
دو دستی بود.
220
00:14:21,027 --> 00:14:24,109
من آن را دیدم. فقط صحنه نساز
221
00:15:18,751 --> 00:15:20,533
حمام مهمان پایین راهرو است.
222
00:15:20,533 --> 00:15:22,767
کمیسیونر، رئیس پلیس! متاسفم.
223
00:15:22,767 --> 00:15:24,012
اوه من بودم...
224
00:15:24,253 --> 00:15:27,354
من بودم، اوه... بودم... من فقط...
225
00:15:27,354 --> 00:15:29,925
یعنی بعدا... بعد...
226
00:15:29,925 --> 00:15:33,377
میدونی، قبل از اینکه ما...
227
00:15:33,377 --> 00:15:34,519
خوب، موضوع اینجاست.
228
00:15:34,519 --> 00:15:37,532
یادمه
کی این جمله رو شروع کردی
229
00:15:38,375 --> 00:15:39,854
همه گم می شوند.
230
00:15:39,854 --> 00:15:41,882
خانه همیشه
برای من و کاترین خیلی بزرگ بود.
231
00:15:41,882 --> 00:15:45,077
ما آن را نخریدیم.
هدیه عروسی پدرش بود.
232
00:15:45,077 --> 00:15:45,880
آه
233
00:15:47,592 --> 00:15:49,653
می فهمی، درسته؟
234
00:15:49,653 --> 00:15:52,536
یعنی همسرت را از دست دادی.
235
00:15:53,823 --> 00:15:56,896
اوه، می فهمی چی آقا؟
236
00:15:57,087 --> 00:15:59,265
میل طبیعی به بسته بندی
وسایلش.
237
00:15:59,265 --> 00:16:02,751
شما نمی خواهید آنها در اطراف ...
به شما یادآوری کنند.
238
00:16:02,751 --> 00:16:05,835
حدس می زنم من عکس العملی داشتم.
239
00:16:06,188 --> 00:16:09,499
من چیزی
از ترودی را دور نینداخته ام.
240
00:16:10,019 --> 00:16:11,942
نه حتی یک برس مو.
241
00:16:12,136 --> 00:16:16,515
حتی یک مو از برس مو.
242
00:16:17,170 --> 00:16:18,425
واقعا؟
243
00:16:23,426 --> 00:16:27,150
خب، اوه، الان
مثل دو بار در هفته از خانه بیرون می رود؟
244
00:16:27,431 --> 00:16:30,085
این چه نوع سوالی است، هوم؟
245
00:16:30,085 --> 00:16:32,642
او همیشه از خانه بیرون می رود.
او معلول نیست
246
00:16:32,642 --> 00:16:34,426
او فقط کمی مضطرب می شود ...
247
00:16:34,426 --> 00:16:36,023
تک تک چیزها
248
00:16:36,667 --> 00:16:39,570
خب میدونی واقعیت اینه که...
249
00:16:39,570 --> 00:16:43,827
ما
هر روز از سراسر کشور پیشنهادهایی دریافت می کنیم.
250
00:16:43,827 --> 00:16:46,385
مجبور شدم گوشیمو قطع کنم
داشت من را دیوانه میکرد.
251
00:16:46,385 --> 00:16:47,359
مطمئن.
252
00:17:05,651 --> 00:17:06,935
چه کار می کنی؟
253
00:17:06,935 --> 00:17:08,356
شما نمی توانید از طریق نامه های مردم نگاه کنید.
254
00:17:08,356 --> 00:17:11,859
من چیزی نمی دزدم.
من فقط در حال شانه زدن هستم.
255
00:17:11,859 --> 00:17:16,331
من نمیخواهم در دنیایی زندگی کنم
که در آن کسی نتواند
نامههای شخص دیگری را بررسی کند.
256
00:17:17,033 --> 00:17:18,600
فقط عجله کن
257
00:17:18,903 --> 00:17:21,670
"جنی زپتلی."
258
00:17:22,679 --> 00:17:25,806
آن را بو کن عطر.
259
00:17:26,086 --> 00:17:28,694
شالیمار. خیلی گرونه
260
00:17:28,916 --> 00:17:31,154
معلومه که یه دوست دختر قدیمی
261
00:17:31,371 --> 00:17:34,067
او را دوست داشت، اما اکنون تمام شده است.
262
00:17:34,067 --> 00:17:36,095
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
263
00:17:36,288 --> 00:17:40,222
من هرگز زیر چیزی
شش بار خط نکشیده ام . دارید؟
264
00:17:58,743 --> 00:18:00,576
موافقم جنیفر
265
00:18:01,206 --> 00:18:03,881
او بهترین پنج سال زندگی شما را تلف کرد.
266
00:18:03,881 --> 00:18:06,062
از کجا فهمیدی به چی فکر می کنم؟
267
00:18:06,876 --> 00:18:09,972
به بطری های خالی
بوژوله نگاه می کردی .
268
00:18:09,972 --> 00:18:12,629
آنها با هم قرار گذاشته اند، یکی برای هر یک از
پنج سال گذشته.
269
00:18:12,629 --> 00:18:15,996
آنها به وضوح نشان دهنده سالگرد هستند.
270
00:18:15,996 --> 00:18:19,942
و دیدم که انگشت حلقه ات را که حلقه
ندارد حس می کنی .
271
00:18:19,942 --> 00:18:22,662
آیا شما روانی هستید، آقای راهب؟
272
00:18:22,662 --> 00:18:25,612
او روانی است که به
روانشناسی اعتقادی ندارد .
273
00:18:25,612 --> 00:18:30,833
جنیفر، ما می دانیم که تو
با هری اشکامب رابطه نامشروع داشتی.
274
00:18:32,554 --> 00:18:36,109
- تموم شد؟
- عاقل شدم
275
00:18:36,418 --> 00:18:38,767
فقط پنج سال طول کشید.
276
00:18:39,004 --> 00:18:42,030
فهمیدم هری هرگز
همسرش را ترک نخواهد کرد.
277
00:18:42,030 --> 00:18:45,731
و نه به این دلیل که او را دوست داشت.
یعنی او را تحقیر کرد.
278
00:18:45,996 --> 00:18:48,036
او فقط نمی توانست بدون پول زندگی کند.
279
00:18:48,036 --> 00:18:49,736
آخرین بار کی او را دیدی؟
280
00:18:49,736 --> 00:18:51,689
حدود چهار ماه پیش
281
00:18:51,689 --> 00:18:55,360
اما مدام با من تماس می گیرد
و برایم کادو می فرستد.
282
00:18:55,360 --> 00:18:59,218
یعنی اتفاقی که برای همسرش افتاد
تقصیر من نبود. او فقط...
283
00:18:59,218 --> 00:19:00,751
او دیوانه است.
284
00:19:00,923 --> 00:19:03,064
منظورت تصادفه؟
285
00:19:06,019 --> 00:19:08,254
باور نمی کنی تصادفی بوده؟
286
00:19:08,254 --> 00:19:09,323
من نمی دانم.
287
00:19:09,323 --> 00:19:13,248
تنها چیزی که می دانم این است که هری اشکامب
مرد بسیار خطرناکی است.
288
00:19:14,738 --> 00:19:17,080
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
289
00:19:18,839 --> 00:19:20,419
آیا می دانیم داریم چه کار می کنیم؟
290
00:19:20,419 --> 00:19:23,909
آروم باش. من
از 15 سالگی با یخچال کار می کردم.
291
00:19:23,909 --> 00:19:26,185
نه. من در مورد قضیه صحبت می کنم.
292
00:19:26,185 --> 00:19:29,497
کمیسر سابق فقط
یک مظنون دیگر نیست، آدریان.
293
00:19:29,497 --> 00:19:34,198
او متصل است. او مرد است
و بهتر است در این مورد مطمئن باشید.
294
00:19:34,198 --> 00:19:36,716
تا جایی که میتونم مطمئنم...
295
00:19:36,716 --> 00:19:39,726
بدون هیچ مدرکی.
296
00:19:40,490 --> 00:19:43,632
همه وسایلش بسته بندی شده بود
297
00:19:43,632 --> 00:19:45,295
او نمی توانست صبر کند تا از شر آن خلاص شود.
298
00:19:45,295 --> 00:19:47,275
اما این هیچ معنایی ندارد.
299
00:19:47,275 --> 00:19:50,184
توی کمد چکمه هایی
بود که با گل پوشیده شده بود.
300
00:19:51,268 --> 00:19:53,998
"تا 22 جولای خوب است."
301
00:19:54,622 --> 00:19:57,896
"فروش تا 20 جولای."
302
00:20:01,393 --> 00:20:03,828
واقعا فکر می کنید او همسرش را به زور
از جاده خارج کرد؟
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,881
- بله
- نظری دارید چطور؟
304
00:20:07,075 --> 00:20:08,813
مگر اینکه دیوانه باشم،
305
00:20:08,813 --> 00:20:12,612
او چیزی را در جاده گذاشت که
او را به کناری فرستاد.
306
00:20:12,612 --> 00:20:15,120
حالا، این قسمت آسان بود.
307
00:20:15,120 --> 00:20:16,972
قسمت سخت بعدا پیش آمد.
308
00:20:16,972 --> 00:20:18,455
آن چیست؟
309
00:20:19,851 --> 00:20:24,598
دالی فلینت، برای یافتن جسد ، آن آهنگ بینظیر را دریافت میکنم .
310
00:20:24,598 --> 00:20:27,358
این راز واقعی اینجاست.
311
00:20:27,885 --> 00:20:30,766
- او چگونه انجامش داد؟
-خب میتونی ازش بپرسی
312
00:20:30,766 --> 00:20:33,426
من ساعت 3:00 با او مطالعه داشتم.
313
00:20:33,620 --> 00:20:35,329
چرا نمی آیی؟
314
00:20:35,329 --> 00:20:37,285
شاید من.
315
00:20:41,491 --> 00:20:42,992
هوم
316
00:20:44,248 --> 00:20:46,407
آدم خیلی مثبت
317
00:20:46,407 --> 00:20:47,863
خیلی معنوی
318
00:20:47,863 --> 00:20:49,840
درست است. / مممم
319
00:20:50,275 --> 00:20:52,324
هوم اما شما دچار مشکل شده اید.
320
00:20:52,324 --> 00:20:55,057
شما مشکل خواب دارید
درست میگم؟
321
00:20:55,057 --> 00:20:57,011
آره آره / اوهوم.
322
00:20:57,011 --> 00:20:58,894
آیا می توانید همه اینها را از روی برجستگی های
سر من تشخیص دهید؟
323
00:20:58,894 --> 00:21:00,393
به آن فرنولوژی می گویند.
324
00:21:00,393 --> 00:21:04,009
ببینید، شکل سر شما
مانند یک نقشه راه معنوی است.
325
00:21:04,009 --> 00:21:07,669
- فقط باید خواندن آن را بلد باشید.
- حس خوبی دارد.
326
00:21:07,669 --> 00:21:11,043
خس باشه.
327
00:21:11,043 --> 00:21:12,596
یک مرد جوان در زندگی شما وجود دارد.
328
00:21:12,596 --> 00:21:16,593
اون پسر من میشه
اسمش بنجی است / اوه
329
00:21:17,045 --> 00:21:18,755
و یک مرد دیگر
330
00:21:18,755 --> 00:21:22,321
او جوان نیست، اما او ...
او مانند یک کودک است.
331
00:21:22,321 --> 00:21:24,843
اون رئیس من میشه / ممم
332
00:21:25,026 --> 00:21:26,971
این مرد بسیار سختی است.
333
00:21:26,971 --> 00:21:30,123
- او برای شما اضطراب زیادی ایجاد می کند.
- آره
334
00:21:30,123 --> 00:21:33,569
من فقط نمی خواهم در
حال حاضر در مورد او صحبت کنم ، لطفا؟ / باشه، باشه.
335
00:21:33,569 --> 00:21:36,753
آره، این یک مرد دیگر است... یک مرد جدید.
336
00:21:36,753 --> 00:21:39,697
- اوه، عزیزم، این یک مرد واقعی است.
- واقعا؟
337
00:21:39,697 --> 00:21:40,766
آره
338
00:21:44,491 --> 00:21:46,201
آن چه بود؟
339
00:21:46,201 --> 00:21:48,837
صبر کن. بیایید... بیایید در مورد آن مرد صحبت کنیم.
340
00:21:48,837 --> 00:21:51,537
دوستت کجاست آقای راهب؟
341
00:21:58,645 --> 00:22:00,371
آقای راهب.
342
00:22:01,526 --> 00:22:04,038
فکر کردم تو اتاق انتظار هستی
343
00:22:04,506 --> 00:22:06,522
من تشنه بودم.
344
00:22:06,522 --> 00:22:08,559
آره؟ خب باید می پرسیدی
345
00:22:09,692 --> 00:22:10,845
ببخشید این آشفتگی
346
00:22:10,845 --> 00:22:14,326
دختر نظافتچی من
توسط مردی از پاراگوئه به شدت مورد حمله قرار گرفت.
347
00:22:14,326 --> 00:22:15,773
می تونی باور کنی؟
348
00:22:17,225 --> 00:22:20,623
به هر حال آنها را
"پاراگوئه" چه می نامند؟
349
00:22:20,623 --> 00:22:22,248
بفرمایید.
350
00:22:23,459 --> 00:22:24,762
میدونی چیه؟ من خوبم.
351
00:22:24,762 --> 00:22:28,812
این بود... فقط یک سرفه بود... قطره...
352
00:22:28,812 --> 00:22:31,461
اونجا تو گلویم گیر کرده
ولی الان خوبم.
353
00:22:31,461 --> 00:22:33,415
- متشکرم.
- مناسب خودت باش
354
00:22:35,489 --> 00:22:37,719
چرا نمیای و به ما ملحق نمیشی؟
355
00:22:38,114 --> 00:22:40,903
هوم مممم
356
00:22:41,230 --> 00:22:45,759
ارابه.
شما یک روح بسیار ناآرام هستید.
357
00:22:46,525 --> 00:22:49,926
اوه حالا این جالب است.
شوالیه پنتاکلس.
358
00:22:49,926 --> 00:22:50,790
آیا این خوب است؟
359
00:22:50,790 --> 00:22:54,324
خوب، این چیزی را که قبلاً احساس می کردم تأیید می کند ...
عاشقانه.
360
00:22:54,324 --> 00:22:57,154
کسی را با لهجه بریتانیایی می شناسید؟
361
00:22:57,154 --> 00:23:00,084
- نه.
- خیلی زود...
362
00:23:00,483 --> 00:23:02,914
لهجه بریتانیایی، نه؟
363
00:23:02,914 --> 00:23:05,712
او اینطور به نظر نمی رسد، نه؟
364
00:23:06,497 --> 00:23:09,011
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
365
00:23:09,316 --> 00:23:11,556
نه، او قد بلند خواهد بود،
366
00:23:11,556 --> 00:23:16,042
و نام او درک ... دیوید است.
367
00:23:16,042 --> 00:23:18,722
تبریک می گویم.
مطمئنم هر دوی شما به طرز هذیانی خوشحال خواهید شد.
368
00:23:18,722 --> 00:23:21,468
خانم فلینت در مورد یافتن خانم اشکامب...
369
00:23:21,468 --> 00:23:25,686
من کسی را پیدا نکردم
روحش مرا به سمت او سوق داد.
370
00:23:25,686 --> 00:23:27,197
البته.
بله، البته.
371
00:23:27,197 --> 00:23:30,875
آیا قبل از مرگ او را می شناختی؟
372
00:23:30,875 --> 00:23:33,849
نه، من هرگز او را ندیدم، و
حدود یک میلیون بار این را پشت سر گذاشته ام.
373
00:23:33,849 --> 00:23:36,440
- نه، فهمیدم...
- ببخشید.
374
00:23:36,897 --> 00:23:40,451
اوم، در مورد مرد با لهجه،
از کجا بدانم که او است؟
375
00:23:40,451 --> 00:23:42,539
اوه، خوب، شما می دانید، همانطور که همه زنان می دانند.
376
00:23:42,539 --> 00:23:45,219
شارونا، فقط باید یک قلب باز داشته باشی.
377
00:23:45,219 --> 00:23:48,982
- پس اون مشتری نبود؟
- نه
378
00:23:49,897 --> 00:23:52,212
اوه، دالی؟ گفتی زود
379
00:23:52,212 --> 00:23:56,020
یعنی این هفته
یا هفته بعد؟ / اوم...
380
00:23:56,020 --> 00:23:58,970
من می گویم قبل از ماه کامل بعدی.
381
00:23:58,970 --> 00:24:03,196
متاسفم، اما، اوه، اوه،
اینجا روی سیاره زمین،
382
00:24:03,196 --> 00:24:07,729
یک زن مرده وجود دارد و یک نفر
مسئول است.
383
00:24:07,729 --> 00:24:10,670
تصادف بود آقای راهب.
او از بزرگراه خارج شد.
384
00:24:10,670 --> 00:24:15,429
درست. دقیقاً چه چیزی را از
آن شب به خاطر دارید ؟
385
00:24:15,429 --> 00:24:16,743
میدونی چی هستی آقای راهب؟
386
00:24:16,743 --> 00:24:20,163
شما همان چیزی هستید که ما در
دنیای معنوی به آن می گوییم ، "کشتار وزوز".
387
00:24:20,163 --> 00:24:21,724
متشکرم. / خوب!
388
00:24:21,935 --> 00:24:22,982
این پول شماست
389
00:24:22,982 --> 00:24:25,944
من به تخت خواب رفتم. من بی خوابی دارم
قرصامو خوردم
390
00:24:25,944 --> 00:24:29,211
بالاخره حدود ساعت 3:00 بخوابم.
391
00:24:29,211 --> 00:24:32,329
نه ساعت 3:30 بود.
داشتم قانون و نظم را تماشا می کردم.
392
00:24:32,329 --> 00:24:33,582
ادامه دادن.
393
00:24:33,582 --> 00:24:36,951
و بس. کنار
خانم اشکامب از خواب بیدار شدم .
394
00:24:36,951 --> 00:24:40,245
حالا من با کتم
در حالی که کلید ماشینم را گرفته ام به رختخواب می روم .
395
00:24:40,245 --> 00:24:42,122
باشه الان خوشحالی؟
396
00:24:42,122 --> 00:24:43,974
خوشحالی؟ دالی؟
397
00:24:43,974 --> 00:24:47,459
دالی، او
برای امرار معاش چه کار می کند؟ او شغل دارد، درست است؟
398
00:24:47,459 --> 00:24:49,589
- شارونا، لطفا، لطفا.
- چی؟
399
00:24:49,589 --> 00:24:53,729
من... من اینجا کار می کنم.
من اینجا کار میکنم
400
00:24:57,213 --> 00:24:59,579
چه کار کردین؟
شما دیوانه؟
401
00:24:59,579 --> 00:25:02,551
- من نیاز دارم ... من به یک دستمال مرطوب نیاز دارم.
- در ماشین.
402
00:25:02,551 --> 00:25:04,499
اینکارو با من نکن
اینجا به من وایپ بده
403
00:25:04,499 --> 00:25:07,334
برو تو ماشین و دستمال مرطوب کن.
404
00:25:07,334 --> 00:25:09,281
برو سمت ماشین
405
00:25:10,802 --> 00:25:11,613
یکی...
406
00:25:11,613 --> 00:25:15,692
در مورد این دیوید یا درک،
او ازدواج نکرده است، او؟
407
00:26:02,685 --> 00:26:04,234
داره چیکار میکنه؟
408
00:26:04,234 --> 00:26:08,313
من نمی دانم.
تمام ریاضیات را تمام کردی؟
409
00:26:09,731 --> 00:26:11,615
کار عجیبی داری
410
00:26:11,615 --> 00:26:14,056
بنجی، فقط ریاضی را تمام کن.
411
00:26:46,450 --> 00:26:48,352
آقای راهب حق با شما بود.
412
00:26:48,352 --> 00:26:51,145
- این یک مسابقه کامل است.
- واقعا؟
413
00:26:51,145 --> 00:26:53,724
آنها توسط شرکتی به نام
Decorative Gravel ساخته شده اند.
414
00:26:53,724 --> 00:26:56,867
اکنون به آن رنگ خاص
توف آتشفشانی می گویند.
415
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
این خیلی محبوب نیست.
از نیومکزیکو است.
416
00:26:58,869 --> 00:27:00,244
با حسابدار صحبت کردم
417
00:27:00,244 --> 00:27:03,436
و او گفت که آنها فقط یک،
شاید دو مسیر در این منطقه انجام دادند.
418
00:27:03,436 --> 00:27:06,044
بنابراین، اگر این از ماشین شخصی آمده باشد،
419
00:27:06,044 --> 00:27:08,863
و این یکی از
راهروی کسی آمد ...
420
00:27:08,863 --> 00:27:11,383
در یک نقطه، آن ماشین
در آن مسیر بود.
421
00:27:11,383 --> 00:27:12,830
می توانید مزرعه را شرط بندی کنید.
422
00:27:12,830 --> 00:27:15,793
خدمات مشتری به بخش رنگ، لطفا.
423
00:27:15,793 --> 00:27:17,205
بنابراین؟
424
00:27:17,639 --> 00:27:21,103
اشکامب گفت که هرگز دالی فلینت را ملاقات نکرده است.
425
00:27:21,103 --> 00:27:23,544
و او گفت که هرگز او را ملاقات نکرده است.
426
00:27:23,749 --> 00:27:26,291
شاید هر دو فقط فراموش کرده اند.
427
00:27:31,372 --> 00:27:35,108
هیچ کس حرکت نمی کند.
هیچ کس حرکت نمی کند!
428
00:27:35,330 --> 00:27:36,703
سلام.
429
00:27:37,822 --> 00:27:42,020
سلام. اسم من آدریان است... راهب.
430
00:27:42,020 --> 00:27:46,818
من با پلیس
برای تحقیقات قتل کار می کنم .
431
00:27:46,818 --> 00:27:49,789
یک مدرک بسیار ارزشمند
وجود دارد ...
432
00:27:49,789 --> 00:27:52,527
جایی در این فروشگاه
433
00:27:52,527 --> 00:27:55,274
این یک سنگریزه کوچک است.
434
00:27:55,805 --> 00:27:58,443
تقریباً اندازه است ...
435
00:27:58,443 --> 00:28:00,251
از یک...
436
00:28:01,895 --> 00:28:03,900
سنگریزه کوچک
437
00:28:04,948 --> 00:28:08,752
اگر همه تون میتونستین
فقط بس کنین لطفا
438
00:28:08,752 --> 00:28:11,403
و به اطراف نگاه کن...
439
00:28:11,403 --> 00:28:14,572
چی... چیکار میکنی؟
440
00:28:16,594 --> 00:28:17,959
جارو کردن.
441
00:28:22,018 --> 00:28:24,231
باشه بقیه اش کجاست؟
442
00:28:24,450 --> 00:28:28,040
- اینجا نیست.!
- به نگاه کردن ادامه بده
443
00:28:28,040 --> 00:28:31,908
این یک سنگریزه کوچک و سیاه است. خداوند!
444
00:28:41,600 --> 00:28:45,792
یک دقیقه صبر کن. آن را پیدا کردم.
445
00:28:45,792 --> 00:28:47,457
- پیداش کردم
- که در آن بود؟
446
00:28:47,457 --> 00:28:49,039
در من بود...
447
00:28:49,039 --> 00:28:52,078
باید... باید پرواز می کرد.
448
00:28:52,264 --> 00:28:53,679
خداوند!
449
00:28:54,041 --> 00:28:57,712
باور نمیکنم به حرفات گوش کنم.!
داری دیوونم میکنی.!
450
00:29:03,111 --> 00:29:05,474
آدریان، در این مورد مطمئنی؟
451
00:29:05,474 --> 00:29:06,746
خب نه.
452
00:29:07,033 --> 00:29:09,807
بهتره راست بگی
قسم می خورم، تو را می کشم.
453
00:29:11,203 --> 00:29:13,559
راهب! اینجا چه میکنی؟
454
00:29:13,559 --> 00:29:17,067
خدمتکارتان گفت ممکن است
شما را اینجا پیدا کنیم. سگ خوبه؟
455
00:29:17,067 --> 00:29:19,685
سگ خوبه در واقع،
من فقط او را می دادم.
456
00:29:19,685 --> 00:29:21,468
اوه خدای من. چرا؟
457
00:29:21,468 --> 00:29:24,562
خب او سگ کاترین بود.
من زیاد اهل حیوان خانگی نیستم
458
00:29:24,562 --> 00:29:28,265
او اینجا خوشحال تر خواهد بود.
459
00:29:28,968 --> 00:29:33,285
تو، اوه... تو...
به تماس های من پاسخ ندادی.
460
00:29:33,285 --> 00:29:37,502
خب، من حدس زدم که آنها بیشتر تماس
های تسلیت بودند. اشتباه کردم؟
461
00:29:37,502 --> 00:29:41,118
من چند سوال داشتم،
462
00:29:41,118 --> 00:29:42,969
در مورد مرگ همسرت
463
00:29:42,969 --> 00:29:46,375
خوب، من متن
تحقیق و گزارش پزشکی قانونی را برای شما ارسال می کنم .
464
00:29:46,375 --> 00:29:48,246
چیز دیگری مد نظر دارید؟
465
00:29:48,942 --> 00:29:53,016
اون... بیمه
بود ، نه؟ / آره.
466
00:29:53,016 --> 00:29:55,758
یک
سیاست مرگ تصادفی 2 میلیون دلاری وجود داشت .
467
00:29:55,758 --> 00:29:57,710
اکنون، می دانم که
برای برخی افراد پول زیادی به نظر می رسد ،
468
00:29:57,710 --> 00:29:59,824
اما با توجه به سبک زندگی
که از آن لذت می بردیم،
469
00:29:59,824 --> 00:30:02,354
اصلا زیاده روی نبود
470
00:30:02,354 --> 00:30:05,266
- چیز دیگری هست؟
- این را پیدا کردم...
471
00:30:05,266 --> 00:30:08,526
این تکه شن در لاستیک ماشین شما.
472
00:30:08,526 --> 00:30:14,759
و اوه، با سنگریزه...
بیرون از خانه روانی مطابقت دارد .
473
00:30:14,759 --> 00:30:16,877
می توانید آن را توضیح دهید؟
474
00:30:17,082 --> 00:30:18,360
آیا آنها منحصر به فرد هستند؟
475
00:30:18,360 --> 00:30:20,454
اوه بله بسیار.
476
00:30:23,662 --> 00:30:25,764
لازم نیست توضیح بدهم
477
00:30:25,764 --> 00:30:27,926
میشه اونو توضیح بدی؟
478
00:30:30,033 --> 00:30:31,471
نه هنوز.
479
00:30:31,948 --> 00:30:36,172
می دانید، این چیز مهمی نیست، قربان.
ما فقط در مورد شن کنجکاو بودیم.
480
00:30:36,172 --> 00:30:39,736
آدرین، فکر کنم بهتره بریم
دیر میرسیم
481
00:30:39,736 --> 00:30:41,748
بهتره به حرفش گوش بدی، راهب.
482
00:30:44,522 --> 00:30:46,576
تو سر راه من هستی
483
00:30:46,576 --> 00:30:48,101
درست است.
484
00:30:48,407 --> 00:30:49,886
من هستم.
485
00:30:52,472 --> 00:30:55,266
دالی؟ پنج دقیقه دیگر آماده است.
486
00:30:55,266 --> 00:30:56,442
باشه.
487
00:30:57,453 --> 00:30:59,161
از من چه می خواهی راهب؟
488
00:30:59,161 --> 00:31:01,713
آیا آن کارگردان لهجه بریتانیایی داشت؟
489
00:31:01,713 --> 00:31:02,995
من هم اینچنین فکر میکنم.
490
00:31:02,995 --> 00:31:04,434
اسم او چیست؟
491
00:31:04,646 --> 00:31:06,403
فراموشش کن. او همجنس گرا است.
492
00:31:06,403 --> 00:31:08,980
او هنوز آن را نمی داند، اما فراموشش کنید.
493
00:31:08,980 --> 00:31:10,058
از من چه می خواهی راهب؟
494
00:31:10,058 --> 00:31:11,368
حقیقت برای تغییر چطور؟
495
00:31:11,368 --> 00:31:12,951
من به شما حقیقت را گفته ام.
496
00:31:12,951 --> 00:31:15,893
باشه؟ خوابم برد.
من از خواب بيدار شدم. سلام!
497
00:31:15,893 --> 00:31:17,268
خانم اشکامب هست.
498
00:31:17,268 --> 00:31:20,081
سیگار نیست
سیگار نیست
499
00:31:20,081 --> 00:31:22,761
- من تو را باور دارم دالی.
- ممنون عزیزم.
500
00:31:22,761 --> 00:31:25,856
- مشکلش چیه؟
- مشکل من ساده است.
501
00:31:25,856 --> 00:31:27,275
این امکان وجود ندارد.
502
00:31:27,275 --> 00:31:28,806
خب پس چطوری توضیح میدی؟
503
00:31:28,806 --> 00:31:32,771
خانم فلینت، این یک بازی نیست.
اگر به نوعی درگیر هستید ...
504
00:31:32,771 --> 00:31:35,069
گرفتار؟ چگونه؟
505
00:31:35,069 --> 00:31:37,057
با دوستت، هری اشکامب.
506
00:31:37,057 --> 00:31:40,348
من یک بار به مدت 30 ثانیه با آن مرد ملاقات کردم.
تو اونجا بودی!
507
00:31:40,348 --> 00:31:42,022
او به خانه شما رفته است.
508
00:31:42,022 --> 00:31:43,608
- غیر ممکن
- می تونم ثابتش کنم.
509
00:31:43,608 --> 00:31:45,573
فکر کنم یادم بیاد
510
00:31:45,983 --> 00:31:49,821
دالی، ما در مورد قتل عمد
و درجه یک صحبت می کنیم .
511
00:31:49,821 --> 00:31:54,228
من فکر می کنم اشکامب همسرش را کشت
و سپس تو را برای یافتن جسد استخدام کرد.
512
00:31:54,228 --> 00:31:56,770
این بعد از واقعیت،
کمک و تشویق است...
513
00:31:56,770 --> 00:31:58,402
اینها اتهامات بسیار جدی هستند.
514
00:31:58,402 --> 00:32:00,788
- من جنایتکار نیستم.
- من برگه رپ شما را دیده ام.
515
00:32:00,788 --> 00:32:02,722
تو دقیقا مادر ترزا نیستی
516
00:32:02,722 --> 00:32:06,217
این فقط چیزهای نیکل و دایم است.
بیا دیگه.!
517
00:32:08,096 --> 00:32:09,083
می خواهی حقیقت را بدانی؟
518
00:32:09,083 --> 00:32:11,218
مطمئن نیستم که قلبم بتواند آن را تحمل کند.
519
00:32:11,218 --> 00:32:12,076
بیا اینجا.
520
00:32:14,599 --> 00:32:18,485
آقای راهب، وقتی روی آن تپه از خواب بیدار شدم،
521
00:32:18,485 --> 00:32:20,938
خودم هم باورم نمی شد.
522
00:32:21,436 --> 00:32:25,780
حقیقت این است که ... من یک جعلی هستم.
523
00:32:26,314 --> 00:32:29,466
من هرگز واقعاً این هدیه را نداشتم.
به دختره نگو
524
00:32:29,466 --> 00:32:32,037
من آن را می خواستم. وانمود کردم که دارمش
525
00:32:32,037 --> 00:32:34,528
هر چند وقت یک بار وقتی بچه بودم،
فکر می کردم واقعاً آن را دارم.
526
00:32:34,528 --> 00:32:37,605
اما تنها هدیه ای که داشتم این بود که به مردم
چیزی را که می خواستند بشنوند بگویم .
527
00:32:37,605 --> 00:32:40,862
تمام زندگی من ساختگی بود
528
00:32:42,454 --> 00:32:44,456
تا سه شنبه.
529
00:32:45,145 --> 00:32:47,305
این معامله واقعی بود، مونک.
530
00:32:47,305 --> 00:32:52,989
به چشمان مادر مقدسم قسم،
خانم اشکامب مرا به آن ماشین برد.
531
00:32:52,989 --> 00:32:55,229
من همیشه می خواستم به پلیس ها کمک کنم، می دانید.
532
00:32:55,229 --> 00:32:58,513
مثل اینکه واقعاً در یک پرونده بزرگ به آنها کمک کنید.
و من این کار را کردم!
533
00:32:58,513 --> 00:33:00,359
شاید من فقط دیر شکوفا شده ام.
534
00:33:00,359 --> 00:33:03,641
به هر حال
این بار حقیقت را به شما می گویم.
535
00:33:03,641 --> 00:33:07,526
یک ساعت دیگه استراحت کردیم
بیایید تلاش کنیم و آن را با هم جمع کنیم، لطفا.
536
00:33:07,526 --> 00:33:09,626
- چه اشکالی دارد؟
-میخوای بدونی چی شده؟
537
00:33:09,626 --> 00:33:11,511
من به شما می گویم چه مشکلی دارد.
538
00:33:12,402 --> 00:33:13,991
من تو را باور دارم.
539
00:33:18,014 --> 00:33:19,351
سلام؟
540
00:33:19,555 --> 00:33:23,456
- با پلیس صحبت می کردی؟
- نه
541
00:33:24,000 --> 00:33:26,439
به من دروغ نگو جنی
542
00:33:35,281 --> 00:33:36,166
هی راهب
543
00:33:37,073 --> 00:33:39,166
راهب، من به دنبال تو بودم.
544
00:33:39,166 --> 00:33:40,725
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟
545
00:33:40,725 --> 00:33:42,083
بچه شارونا به من گفت.
546
00:33:42,083 --> 00:33:43,621
من یک پیام برای شما دارم.
547
00:33:43,621 --> 00:33:46,877
بنجی می خواهد
در خانه درو کانینگهام بخوابد.
548
00:33:46,877 --> 00:33:48,911
- آیا پدر و مادرش قرار است خانه باشند؟
- من نمی دانم.
549
00:33:48,911 --> 00:33:51,985
- از درو زنگ زد؟
- هیچ نظری ندارم.
550
00:33:51,985 --> 00:33:54,546
شما با کمیسر صحبت کرده اید.
551
00:33:57,250 --> 00:33:59,512
- کجا پارک کردی؟
- کجا پارک کردم؟
552
00:33:59,512 --> 00:34:02,666
بالا پارک کردم
راهب، گفتم با او صحبت نکن.
553
00:34:02,666 --> 00:34:05,076
مرد فقط همسرش را دفن کرد.
554
00:34:05,076 --> 00:34:07,023
چرا جاده سرویس را نرفتی؟
555
00:34:07,023 --> 00:34:08,173
تا آخر می آید.
556
00:34:08,173 --> 00:34:09,235
نتونستم پیداش کنم
557
00:34:09,235 --> 00:34:11,768
آخرین باری که اینجا
بودم، راننده داشتم، باشه؟
558
00:34:11,768 --> 00:34:14,693
پیدا نشد.
بله، ما هم نتوانستیم.
559
00:34:14,984 --> 00:34:17,500
- پس چی؟
- دالی فلینت آن را پیدا کرد.
560
00:34:17,500 --> 00:34:21,163
او قبلاً اینجا نرفته بود
و آن را پیدا کرد.
561
00:34:21,163 --> 00:34:23,602
قبل از سحر؟ چطور ممکنه؟
562
00:34:23,602 --> 00:34:25,662
او روانی است
563
00:34:25,662 --> 00:34:29,077
پرنده ای به او گفت.
من نمی دانم. / لیلاند.
564
00:34:29,077 --> 00:34:32,478
من با بهترین پلیسی که می شناسم صحبت می کنم.
اینجا باید سوار بشی
565
00:34:32,478 --> 00:34:34,699
اشکامب در اطراف خوابیده بود.
566
00:34:34,699 --> 00:34:35,866
این دانش عمومی است.
567
00:34:35,866 --> 00:34:38,403
شارونا، لطفا می توانید کمی استراحت کنید؟
568
00:34:38,592 --> 00:34:40,410
لطفا؟
569
00:34:46,180 --> 00:34:48,228
توی کمدش چکمه های گل آلود داشت.
570
00:34:48,228 --> 00:34:50,722
من در کمد چکمه های گل آلود دارم.
571
00:34:51,089 --> 00:34:54,596
ببین من میدونستم دیوونه ای
ولی نمیدونستم خودکشی کردی.
572
00:34:54,596 --> 00:34:59,722
آیا شما هری اشکامب را
به قتل متهم کردید؟
573
00:35:00,680 --> 00:35:03,134
نه در بسیاری از کلمات.
574
00:35:05,332 --> 00:35:06,559
خوب، حرفه شما به پایان می رسد.
575
00:35:06,559 --> 00:35:08,391
چه شغلی؟ / دقیقا.
576
00:35:08,391 --> 00:35:10,396
و شما تعجب می کنید که چرا
یک نشان نپوشیده اید.
577
00:35:10,396 --> 00:35:12,024
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
578
00:35:12,024 --> 00:35:15,193
Ashcombe همسرش را انجام داد،
اما او مشکل داشت.
579
00:35:15,193 --> 00:35:18,867
آن شب سر خوردن گل و لای بود.
ماشین دفن شد.
580
00:35:18,867 --> 00:35:21,813
تا زمانی که او را پیدا نکردند نتوانست یک سکه جمع کند.
581
00:35:21,813 --> 00:35:22,992
چه کاری می توانست بکند؟
582
00:35:22,992 --> 00:35:26,249
او نمی توانست فقط بگوید:
"شاید باید آنجا را حفاری کنیم."
583
00:35:26,461 --> 00:35:30,476
یکی دیگه باید پیداش میکرد
584
00:35:30,476 --> 00:35:32,983
- پس به دالی فلینت پول داد؟
- خیلی خطرناک.
585
00:35:32,983 --> 00:35:35,235
او هرگز دهانش را بسته نگه نمی داشت.
586
00:35:35,571 --> 00:35:37,248
اشکامب...
587
00:35:37,806 --> 00:35:41,817
ترتیبی داد که او جسد را پیدا کند.
588
00:35:41,817 --> 00:35:44,403
درست.
اما او چگونه این کار را انجام داد؟
589
00:35:45,231 --> 00:35:46,845
فکر کنم میدونم
590
00:35:48,191 --> 00:35:50,270
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟
591
00:35:51,298 --> 00:35:53,398
فقط اگه کمکم کنی
592
00:36:04,264 --> 00:36:06,325
همه لطفا تمرکز کنید
593
00:36:06,686 --> 00:36:09,512
- آه، کمرنگ است.
- این چیه؟
594
00:36:09,512 --> 00:36:10,264
داره از راه میرسه
595
00:36:10,264 --> 00:36:13,109
لیلاند، اینجا چه خبر است؟
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
596
00:36:13,109 --> 00:36:15,713
شما انجام دادید. من با وکیل شما، هری صحبت کردم.
597
00:36:15,713 --> 00:36:17,365
ما دسترسی کامل بدون محدودیت داریم.
598
00:36:17,365 --> 00:36:18,949
من فکر کردم شما فقط می خواهید به اطراف نگاه کنید.
599
00:36:18,949 --> 00:36:20,944
سس، لطفا
600
00:36:21,359 --> 00:36:24,084
هاله او بسیار قوی است.
601
00:36:24,446 --> 00:36:25,979
او اینجاست.
602
00:36:26,186 --> 00:36:27,997
من می توانم او را احساس کنم.
603
00:36:27,997 --> 00:36:29,665
حلقه را کامل کنید
604
00:36:36,446 --> 00:36:39,377
آقای راهب، حلقه را تکمیل کنید.
605
00:36:40,134 --> 00:36:42,403
اوه، من فکر می کنم حلقه خوب است.
606
00:36:42,983 --> 00:36:45,324
آقای راهب ما به شما نیاز داریم.
607
00:36:47,640 --> 00:36:49,785
حلقه را کامل کنید
608
00:36:57,021 --> 00:36:58,889
من با چه کسی صحبت می کنم؟
609
00:36:58,889 --> 00:37:01,656
به من بگو. اسم شما چیست؟
610
00:37:01,821 --> 00:37:05,482
یک زن
در سن آنسلمو گم شده است.
611
00:37:05,482 --> 00:37:09,120
آژانس مسافرتی.
جنی زپتلی 32 ساله.
612
00:37:09,120 --> 00:37:11,351
جنی؟ / آره
613
00:37:11,572 --> 00:37:14,622
ما با خانم فلینت پس
از موفقیتی که او با همسر شما داشت، تماس گرفتیم .
614
00:37:14,622 --> 00:37:16,510
- فکر کردیم دوباره از او استفاده کنیم.
- و؟
615
00:37:16,510 --> 00:37:17,535
و...
616
00:37:17,535 --> 00:37:19,762
او تمام روز را دنبال او بوده است.
617
00:37:19,762 --> 00:37:22,530
ما اینجا دنبالش رفتیم
ما فکر می کنیم او در خانه شماست.
618
00:37:22,887 --> 00:37:25,082
- نمی تونی جدی باشی.
- جنی؟
619
00:37:25,973 --> 00:37:28,128
خودتی؟
620
00:37:28,355 --> 00:37:29,927
او اینجاست.
621
00:37:30,416 --> 00:37:32,854
اوه درد داره
622
00:37:33,714 --> 00:37:35,172
من می توانم او را احساس کنم.
623
00:37:43,879 --> 00:37:46,564
یه چیزی تو این اتاق هست
624
00:37:48,479 --> 00:37:49,753
نگاه کن
625
00:37:49,990 --> 00:37:51,826
شارونا بهش دست نزن!
626
00:37:59,430 --> 00:38:00,942
یک صندل سایز شش.
627
00:38:00,942 --> 00:38:02,442
- چی؟
- به گفته خواهرش،
628
00:38:02,442 --> 00:38:05,263
صندل پوشیده بود
که ناپدید شد.
629
00:38:05,263 --> 00:38:07,798
- اون خونه؟
- آره، به نظر می رسد.
630
00:38:07,798 --> 00:38:09,136
- آن را بسته بندی کنید.
- این دیوانه است!
631
00:38:09,136 --> 00:38:10,750
چطور به اینجا رسید؟
632
00:38:10,750 --> 00:38:13,505
او نزدیک است.
او خیلی نزدیک است.
633
00:38:15,286 --> 00:38:16,615
حال شما خوب است؟
634
00:38:16,615 --> 00:38:19,449
جلو نیا. جنی است.
او اینجاست.
635
00:38:19,449 --> 00:38:21,321
اینجا چیزی نیست!
636
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
دالی چیه؟
چیست؟
637
00:38:31,041 --> 00:38:32,257
این خون است.
638
00:38:35,594 --> 00:38:36,862
و مو.
639
00:38:38,062 --> 00:38:39,872
انسان.
640
00:38:39,872 --> 00:38:42,066
غیرممکن است.
641
00:38:42,066 --> 00:38:43,598
- ستوان
- دریافت کردم.
642
00:38:43,888 --> 00:38:46,696
جنی؟ داره با من تماس میگیره
643
00:38:46,696 --> 00:38:48,093
دارم میام!
644
00:39:01,036 --> 00:39:03,984
وای نه. اوه خدای من.
آه خدای عزیز.
645
00:39:03,984 --> 00:39:07,094
نه.! / جنی.! اوه خدای من.! قسم میخورم...
646
00:39:07,094 --> 00:39:10,472
کمی عقب بایستید.
این صحنه جنایت است.
647
00:39:10,472 --> 00:39:12,647
او این کار را کرد.
او را کشت.
648
00:39:12,647 --> 00:39:15,670
من؟ دیوانه ای؟
من این زن را دوست داشتم!
649
00:39:15,670 --> 00:39:17,265
او را به اینجا دعوت کرد.
650
00:39:17,265 --> 00:39:19,520
گفت تمام شد
او منفجر شد.
651
00:39:19,520 --> 00:39:22,607
سعی کرد فرار کند،
اما او او را تعقیب کرد.
652
00:39:22,607 --> 00:39:25,206
نه! / پوکر را گرفت.
653
00:39:25,206 --> 00:39:28,988
و بعد او را زیر پا گذاشت
و او فقط می زد ...
654
00:39:28,988 --> 00:39:30,178
فقط به او کوبید!
655
00:39:30,178 --> 00:39:32,699
- نه، او دیوانه است!
- او می گوید ...
656
00:39:32,699 --> 00:39:35,312
حالا حداقل او می تواند با ابیگیل باشد.
657
00:39:35,312 --> 00:39:39,445
ابیگیل همان چیزی است که او نام
نوزاد متولد نشده خود را گذاشت .
658
00:39:39,445 --> 00:39:43,909
تابستان گذشته،
شما او را مجبور به سقط جنین کردید.
659
00:39:44,308 --> 00:39:46,429
شما از کجا می دانید که؟
660
00:39:46,429 --> 00:39:48,007
او همه چیز را می داند.
661
00:39:48,957 --> 00:39:50,937
او روانی است
662
00:39:50,937 --> 00:39:52,672
لیلاند، به او گوش نده. این...
663
00:39:52,672 --> 00:39:54,810
این یک نوع ترفند است.!
او یک جعلی است.!
664
00:39:54,810 --> 00:39:56,420
- او جعلی نیست.
- بله، او است!
665
00:39:56,420 --> 00:39:58,910
- او جسد همسرت را پیدا کرد.
- نه، او نه!
666
00:39:58,910 --> 00:40:00,395
- او انجام داد. من آنجا بودم.
- نه نه نه!
667
00:40:00,395 --> 00:40:03,820
او چیزی پیدا نکرد!
من او را به آنجا رساندم!
668
00:40:10,708 --> 00:40:12,678
شما او را رانندگی کردید؟
669
00:40:13,378 --> 00:40:15,704
همینو گفتی؟
670
00:40:15,704 --> 00:40:17,624
- شنیدی کاپیتان؟
- Ll...
671
00:40:17,624 --> 00:40:19,436
ببین لیلاند...
672
00:40:24,988 --> 00:40:29,657
سلام هری
بهت گفتم پشیمون میشی
673
00:40:29,657 --> 00:40:32,535
وقتی به جنی گفتم که
ما می خواهیم اینجا چه کار کنیم،
674
00:40:32,535 --> 00:40:34,349
او مشتاق کمک بود.
675
00:40:34,834 --> 00:40:37,296
او می دانست که باید جلوی تو گرفته شود.
676
00:40:38,228 --> 00:40:40,278
یک سرسره گل...
677
00:40:40,278 --> 00:40:42,393
مشکل شما همین بود
678
00:40:43,032 --> 00:40:47,726
کسی غیر از خودت مجبور
شد جسد کاترین را پیدا کند.
679
00:40:47,726 --> 00:40:52,630
بنابراین شما به دنبال
روانشناس مناسب رفتید.
680
00:40:53,347 --> 00:40:55,893
و دالی فلینت بهترین انتخاب بود.
681
00:40:55,893 --> 00:40:59,504
از پرونده او متوجه شدید که
برای خوابیدنش دارو مصرف کرده است.
682
00:40:59,504 --> 00:41:04,255
چه استفاده ای کردی، کلروفرم؟
یه چیزی که بخوابه
683
00:41:04,876 --> 00:41:06,502
کلاه گیس گذاشتی
684
00:41:06,786 --> 00:41:08,842
شما او را به محل تصادف رانندگی کردید.
685
00:41:09,324 --> 00:41:13,240
حتی یک یا
دو چراغ قرمز زدی تا مطمئن شوی دیده شده ای.
686
00:41:13,649 --> 00:41:17,605
صبح از خواب بیدار شد...
687
00:41:17,605 --> 00:41:19,679
و همسرت را پیدا کرد
688
00:41:20,266 --> 00:41:22,144
چیزی برای گفتن ندارم.
689
00:41:22,144 --> 00:41:23,995
این کاملاً درست است، قربان.
690
00:41:24,522 --> 00:41:26,490
به اندازه کافی گفتی
691
00:41:26,767 --> 00:41:30,342
هری، من تو را در مورد حقوقت راهنمایی می کنم.
692
00:41:30,681 --> 00:41:34,283
شما حق دارید سکوت کنید.
693
00:41:34,283 --> 00:41:37,704
هر چیزی که شما بگویید می تواند
علیه شما در دادگاه قانونی مورد استفاده قرار گیرد .
694
00:41:41,839 --> 00:41:43,431
از کجا فهمیدی که او قلابی است؟
695
00:41:43,431 --> 00:41:46,888
که؟ دالی؟ دالی فلینت؟
همشون تقلبی هستن
696
00:41:46,888 --> 00:41:49,327
تو باید کمی شک کنی شارونا،
697
00:41:49,327 --> 00:41:51,241
در غیر این صورت، شما در نهایت به همه چیز ایمان خواهید داشت...
698
00:41:51,241 --> 00:41:55,798
UFO S، الف ها، تخفیف مالیات بر درآمد.
699
00:41:55,798 --> 00:41:57,813
خوب، بهتر از این است که به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشید.
700
00:41:57,813 --> 00:42:00,518
- برات متاسفم.
- متشکرم.
701
00:42:02,671 --> 00:42:05,544
- نوازش نکن ... نوازش نکن ... نوازش نکن ...
- اوه ، خیلی ... بیا اینجا.
702
00:42:05,544 --> 00:42:07,863
- وینستون اینجا پسر
- او مال توست؟
703
00:42:07,863 --> 00:42:10,602
- بله، او است.
- او چه نوع سگی است؟
704
00:42:10,602 --> 00:42:13,854
ارزش زحمت نداره
این چه نوع است.
705
00:42:14,533 --> 00:42:17,281
آیا شما انگلیسی هستین؟ / گناهکار.
706
00:42:17,657 --> 00:42:18,594
اوه خدا
707
00:42:18,594 --> 00:42:20,313
من شارونا هستم / سلام.
708
00:42:20,313 --> 00:42:24,205
و این دوست من است... آدریان.
آدریان مونک.
709
00:42:24,205 --> 00:42:26,663
و اوم، تو هستی؟
710
00:42:26,663 --> 00:42:31,091
- دانیال
- اوه دنیل. با یک "D."
711
00:42:31,282 --> 00:42:35,777
آدریان، متوجه شدم که تمام
قطب ها را لمس می کنی . آیا این یک چیز آمریکایی است؟
712
00:42:35,777 --> 00:42:38,181
بله، این یک سنت آمریکایی است.
713
00:42:38,181 --> 00:42:42,012
من تمام قطب ها را لمس می کنم زیرا
به آمریکایی بودنم افتخار می کنم.
714
00:42:43,497 --> 00:42:46,841
ببخشید که می پرسم،
اما شما دو نفر با هم هستید؟
715
00:42:47,437 --> 00:42:49,681
من... من و مونک؟
716
00:42:52,490 --> 00:42:54,819
نه، ما نیستیم.
717
00:42:54,819 --> 00:42:56,714
این نیست... آنقدرها هم خنده دار نیست.
718
00:42:57,184 --> 00:42:59,658
بله، خیلی خنده دار است.