1
00:00:04,544 --> 00:00:07,337
جری، من مرد معقولی هستم.
تو مرد نیمه معقولی هستی
2
00:00:07,337 --> 00:00:09,579
شما با آقای کرامر صحبت می کنید.
من با خانم کرامر صحبت خواهم کرد.
3
00:00:09,579 --> 00:00:11,739
شاید همه بتوانند
یک یا دو اینچ روی این یکی حرکت کنند.
4
00:00:11,739 --> 00:00:12,730
یه لحظه صبر کن.
5
00:00:12,730 --> 00:00:15,483
- پسر خوش شانس کیه؟
- به تو ربطی ندارد. تو خوبی؟
6
00:00:15,483 --> 00:00:16,908
آره باشه.
7
00:00:17,606 --> 00:00:19,351
جری، دوباره این را می گویی،
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,918
و من شما را
به دادگاه می برم تا از آن حمایت کنید.
9
00:00:30,491 --> 00:00:31,452
آره
10
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
خدایا! هر چیزی بردار...
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,468
هرچی میخوای بردار!
صبر کن! اوه
12
00:01:21,505 --> 00:01:22,550
اگر
13
00:01:27,565 --> 00:01:28,458
اگر
14
00:02:27,749 --> 00:02:29,671
او همیشه با من است.
15
00:02:31,251 --> 00:02:33,477
هر بار که چشمانم را می بندم.
16
00:02:34,884 --> 00:02:37,305
او همیشه 34 ساله است.
17
00:02:38,471 --> 00:02:40,807
او همیشه همان لباس را پوشیده است.
18
00:02:42,519 --> 00:02:44,940
و او همیشه همینطور است...
19
00:02:44,940 --> 00:02:46,148
آدریان؟
20
00:02:49,730 --> 00:02:51,984
من چیزی برای گفتن دارم.
21
00:02:54,155 --> 00:02:56,239
چهار سال از زمانی که ترودی را از دست دادی می گذرد.
22
00:02:56,239 --> 00:02:58,006
اون - خیلی وقته
23
00:02:59,492 --> 00:03:01,378
- این است؟
- آره
24
00:03:01,378 --> 00:03:05,344
آیا تا به حال به ملاقات مجدد فکر کرده اید؟
25
00:03:05,344 --> 00:03:06,373
خیر
26
00:03:08,291 --> 00:03:10,922
من به فکر کردن در مورد آن فکر کرده ام.
27
00:03:12,212 --> 00:03:15,298
و چی؟
شما پیگیری نمی کنید زیرا ...
28
00:03:15,298 --> 00:03:17,593
این غیر قابل تصور است.
29
00:03:18,508 --> 00:03:23,272
من نمی توانم به هیچ چیز فکر کنم ...
زندگی ، دیگران ...
30
00:03:23,272 --> 00:03:26,061
تا اینکه بفهمم چه کسی او را به قتل رسانده است.
31
00:03:27,478 --> 00:03:28,606
آدریان؟
32
00:03:29,611 --> 00:03:30,695
آدریان؟
33
00:03:31,229 --> 00:03:35,612
اوه، این یک سنگریزه یا چیزی است.
تمام روز مرا دیوانه کرده است.
34
00:03:36,236 --> 00:03:40,741
W-آیا می گویید که
ترودی زن کاملی بود؟
35
00:03:40,741 --> 00:03:42,827
این جمله
"نیمه بهتر من" را می دانید؟
36
00:03:42,827 --> 00:03:46,169
من واقعاً
تا زمان مرگ او هرگز به آن فکر نکردم .
37
00:03:46,169 --> 00:03:48,948
او نیمه بهتر من بود.
38
00:03:49,667 --> 00:03:51,293
من آن عبارت را دوست دارم
39
00:03:51,293 --> 00:03:52,769
نیمه بهتر من
40
00:03:52,769 --> 00:03:55,467
نیمه بهتر من
آه، بله، وجود دارد.
41
00:04:03,639 --> 00:04:04,809
خودشه؟
42
00:04:05,765 --> 00:04:07,559
پاهای حساس
43
00:04:16,360 --> 00:04:18,581
آیا نسخه ای از پرونده دارید؟
44
00:04:18,581 --> 00:04:20,240
نه، یک مورد اضافی نیست.
45
00:04:20,783 --> 00:04:22,382
قرار است یک کپی داشته باشیم.
46
00:04:22,382 --> 00:04:23,746
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
47
00:04:24,001 --> 00:04:26,036
تو اصلا چرا اینجا هستی؟
48
00:04:26,344 --> 00:04:29,207
ما اینجا هستیم چون مقتول
دوست شهردار بود.
49
00:04:29,207 --> 00:04:31,418
آره میدونم
آنها دوستان گلف بودند.
50
00:04:31,418 --> 00:04:35,560
خب، حدس میزنم که او میخواست
مطمئن شود که شما همه چیز را خراب نکردهاید.
51
00:04:35,560 --> 00:04:37,645
- این صحنه سرد است.
- آره
52
00:04:37,645 --> 00:04:40,149
مهمانی تقریباً تمام شده است.
دوشنبه شب همه چیز از بین رفت.
53
00:04:40,149 --> 00:04:41,468
چهل و هشت ساعت
54
00:04:41,468 --> 00:04:43,594
من واقعاً از اول نیاز داشتم که اینجا باشم
.
55
00:04:44,307 --> 00:04:46,138
آدریان، آدریان، این درست نیست.
56
00:04:46,138 --> 00:04:48,641
باید
ده ها پلیس از اینجا عبور کرده باشند.
57
00:04:48,641 --> 00:04:51,855
آدریان، تو به شهردار قول دادی.
58
00:04:51,855 --> 00:04:55,867
باشه، نگاه کن... به من نگاه کن...
و آرام باش.
59
00:04:56,694 --> 00:04:57,779
باشه؟
60
00:04:58,784 --> 00:05:00,249
تو بهترینی.
61
00:05:05,621 --> 00:05:07,588
مبارزه بود.
62
00:05:14,340 --> 00:05:17,213
قربانی چاقو خورده است.
63
00:05:17,213 --> 00:05:18,752
آره درست است.
64
00:05:18,752 --> 00:05:20,464
از کجا میدونی چاقو خورده؟
65
00:05:20,464 --> 00:05:21,759
منظورم این است که ممکن بود به او شلیک شود.
66
00:05:21,759 --> 00:05:26,769
نه.
در اتاقی به این اندازه به مدت چهار روز می توانید بوی باروت را حس کنید .
67
00:05:27,429 --> 00:05:29,434
- تو می توانی؟
- او می تواند.
68
00:05:29,434 --> 00:05:33,060
و سپس مقتول نیز
خفه شد. / آره
69
00:05:33,060 --> 00:05:35,147
شما نمی دانید با چه چیزی؟
70
00:05:35,147 --> 00:05:37,565
یک ... سیم تلفن.
71
00:05:37,738 --> 00:05:40,653
میتوانی ببینی.
این است - کشیده شده است.
72
00:05:41,003 --> 00:05:46,118
اوه، آره ما، اوه...
ما باید آن را از دست داده باشیم.
73
00:05:49,249 --> 00:05:50,837
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
74
00:05:50,837 --> 00:05:52,622
دستیارش حتماً وارد آن شده است.
75
00:05:52,622 --> 00:05:55,083
او هم چاقو خورد. DOA
در بیمارستان.
76
00:05:55,083 --> 00:05:56,745
دو قربانی؟
77
00:05:59,465 --> 00:06:01,257
من می خواهم بیشتر ببینم
78
00:06:04,259 --> 00:06:05,468
همه اینها بحث برانگیز است، راهب.
79
00:06:05,468 --> 00:06:07,307
ما قبلاً یک مظنون داریم.
80
00:06:07,487 --> 00:06:08,890
اون کیه؟
81
00:06:08,890 --> 00:06:11,767
نام او لارنس گریسون است.
پرت وکیل او بود.
82
00:06:11,767 --> 00:06:14,244
حدود
یک سال و نیم پیش پرونده ای را از دست دادند .
83
00:06:15,145 --> 00:06:18,123
من حدس می زنم، اوه، گریسون
مشتری چندان راضی نبود.
84
00:06:18,123 --> 00:06:20,151
یک سال و نیم؟
85
00:06:20,151 --> 00:06:22,821
این چیزی است که من به آن می گویم کینه توزی.
86
00:06:24,529 --> 00:06:26,667
-چیزی سوخت؟
- پرونده خودش را سوزاند.
87
00:06:26,667 --> 00:06:27,754
آن پسر یک احمق بود.
88
00:06:27,754 --> 00:06:30,792
نسخه های تکراری در سراسر
دفتر وجود داشت که او حتی به آنها دست نزد.
89
00:06:30,792 --> 00:06:34,218
چرا اون فایل رو
با خودش نبرد و بعدا رایت نکرد؟
90
00:06:34,218 --> 00:06:36,041
کاپیتان متوجه شد که وحشت زده است.
91
00:06:39,045 --> 00:06:41,046
معنی ندارد.
92
00:06:41,211 --> 00:06:42,341
چه چیزی نمی کند؟
93
00:06:42,893 --> 00:06:44,634
همه چیز.
94
00:06:46,067 --> 00:06:48,503
من می خواهم با این گریسون صحبت کنم.
95
00:06:49,055 --> 00:06:51,183
باشه. اما باید به شما بگویم،
96
00:06:51,183 --> 00:06:54,100
کاپیتان استوتل مایر خیلی خوشحال نیست
که در این پرونده هستید.
97
00:06:54,100 --> 00:06:55,940
-چیزی گفت؟
- او مجبور نبود.
98
00:06:55,940 --> 00:06:58,646
الان
چهار سال است که با او کار می کنم .
99
00:06:58,898 --> 00:07:01,833
من او را می شناسم.
شما نشانه های کوچکی را برمی دارید.
100
00:07:03,202 --> 00:07:04,738
- اسم شما چیست؟
- استوبن
101
00:07:04,738 --> 00:07:06,864
هر چیزی که اسم وکیل روی آن باشد،
کیف کنید.
102
00:07:06,864 --> 00:07:09,255
تو باهاش راه نمیری
تو کیفش میکنی
103
00:07:09,255 --> 00:07:10,711
فهمیده شد؟ / بله قربان.
104
00:07:10,711 --> 00:07:11,578
باشه.
105
00:07:14,581 --> 00:07:16,330
حال من چطور است، راهب؟
106
00:07:16,806 --> 00:07:17,641
خوب.
107
00:07:18,501 --> 00:07:20,087
آه، اگر با شهردار صحبت کنید،
108
00:07:20,087 --> 00:07:22,962
به او بگویید از
این رای اعتماد بسیار متشکرم .
109
00:07:22,962 --> 00:07:24,493
تو نمی تونی اینجا سوار بشی
و خانه ام را پاره کن
110
00:07:24,493 --> 00:07:27,476
چگونه بفهمم که این چیزها را پس خواهم گرفت؟
111
00:07:27,476 --> 00:07:29,539
وقتی کارمان تمام شد، یک موجودی کامل دریافت خواهید کرد .
112
00:07:29,539 --> 00:07:31,325
اوه، آره؟
به وکیلم زنگ می زنم
113
00:07:31,325 --> 00:07:33,993
وکیل شما مرده آقا
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
114
00:07:37,382 --> 00:07:38,565
هی هی هی، هی
115
00:07:38,565 --> 00:07:39,814
اشکالی نداره؟ لطفا.
116
00:07:39,814 --> 00:07:43,021
صبر کن! یک قدم دیگر
و من شما را به دلیل ممانعت دستگیر می کنم.
117
00:07:43,021 --> 00:07:45,047
این مجموعه بسیار چشمگیر است،
آقای گریسون.
118
00:07:45,047 --> 00:07:46,670
بسیار از شما متشکرم.
آره، من یک کلکسیونر هستم.
119
00:07:46,670 --> 00:07:48,239
همه چیز در آنجا قانونی است، خوب؟
120
00:07:48,239 --> 00:07:49,725
من روی همه چیز در آنجا کاغذ گرفتم.
121
00:07:49,725 --> 00:07:52,321
این یک سرگرمی است.
من اجازه دارم یک سرگرمی داشته باشم، نه؟
122
00:07:52,321 --> 00:07:55,332
ببخشید.
آیا آن کامیون شما جلو پارک شده است؟
123
00:07:55,332 --> 00:07:56,617
آره، این کامیون من است.
124
00:07:56,761 --> 00:07:59,639
شما صاحب شرکت امنیتی خود هستید؟
125
00:07:59,639 --> 00:08:00,708
بله، من انجام می دهم.
126
00:08:01,029 --> 00:08:03,753
حالا، چرا لو پرت را بکشم، باشه؟
127
00:08:03,753 --> 00:08:05,522
او 22 سال وکیل من است.
128
00:08:05,522 --> 00:08:07,417
4000 پرونده در آن دفتر وجود دارد.
129
00:08:07,417 --> 00:08:10,497
قاتل تمام تلاش خود را کرد
تا فقط یکی از آنها را بسوزاند... مال شما.
130
00:08:10,497 --> 00:08:11,529
مال خودم؟
131
00:08:11,787 --> 00:08:14,966
خوب، پس او فایل من را می سوزاند.
پس چی؟
132
00:08:14,966 --> 00:08:17,335
- مقداری پول به او بدهکار بودی.
- آره، 400 دلار.
133
00:08:17,335 --> 00:08:18,808
من از عوضی همسایه شکایت میکنم
134
00:08:18,808 --> 00:08:21,181
او پرونده را خراب می کند،
من از پرداخت پول به او خودداری می کنم.
135
00:08:21,181 --> 00:08:23,881
من او را برای 400 دلار می کشم؟
من اینطور فکر نمی کنم.
136
00:08:24,569 --> 00:08:26,785
آیا می توانم اجازه پیاده روی سگم را داشته باشم؟
137
00:08:26,785 --> 00:08:29,565
- شما بچه ها دارید او را مسخره می کنید.
- اجازه داده شد
138
00:08:29,565 --> 00:08:31,719
- متشکرم.
- مواظبش باش
139
00:08:33,208 --> 00:08:35,143
اینجا، بوبو. بیا اینجا.
140
00:08:43,202 --> 00:08:45,629
- چی؟
- آن مرد...
141
00:08:46,522 --> 00:08:49,246
یک شرکت امنیتی دارد.
142
00:08:49,482 --> 00:08:52,145
او می توانست هر قفلی را در آن دفتر انتخاب کند ...
143
00:08:52,443 --> 00:08:54,796
اما او یک پنجره را شکست.
144
00:08:55,029 --> 00:08:57,259
آره، این مرد احمق نیست.
145
00:08:57,259 --> 00:08:59,497
او می داند که ما می دانیم که می تواند یک قفل را انتخاب کند.
146
00:08:59,497 --> 00:09:01,578
او سعی کرد یک توپ منحنی به ما پرتاب کند.
147
00:09:04,625 --> 00:09:06,643
هیچ معنایی ندارد.
148
00:09:06,643 --> 00:09:09,062
آیا همه چیز باید
معنا داشته باشد، مونک؟
149
00:09:10,149 --> 00:09:13,445
خوب، آره، به نوعی اینطور است.
150
00:09:14,624 --> 00:09:16,046
می بینیم که؟
151
00:09:16,046 --> 00:09:18,334
آنها در حال حاضر در خانه من هستند.
دارند همه جا را پاره می کنند.
152
00:09:18,334 --> 00:09:19,742
این مشکل من نیست.
153
00:09:19,742 --> 00:09:22,766
وقتی آن چیز را ساختی، آن را مشکل خودت کردی، عزیزم.
154
00:09:22,766 --> 00:09:24,731
با تو و گاراژ من چیست؟
155
00:09:24,731 --> 00:09:26,823
تمام شد، باشه؟
پرونده را باختی
156
00:09:26,823 --> 00:09:28,673
گاراژ.
آن چیز یک مرکز خرید است.
157
00:09:28,673 --> 00:09:30,583
- گاراژ نیست.
- اوه، بیا!
158
00:09:30,583 --> 00:09:32,102
می فهمی "پسرفت" یعنی چه؟
159
00:09:32,102 --> 00:09:34,366
آیا می دانید قوانین و
مقررات چیست؟ / آن همسایه است؟
160
00:09:34,366 --> 00:09:35,717
مونیکا واترز
161
00:09:35,717 --> 00:09:38,015
او صاحب یک آژانس مسافرتی
در مرکز خرید وستبروک است.
162
00:09:38,015 --> 00:09:40,977
تو مثل این رکورد شکسته ای
تو فقط ادامه بده و ادامه بده
163
00:09:40,977 --> 00:09:42,696
من می بینم که شما آدرس خود را
در آنجا دارید.
164
00:09:42,696 --> 00:09:44,682
خیلی زود شما واجد شرایط
کد پستی خود خواهید شد.
165
00:09:44,682 --> 00:09:47,191
- تو کی هستی که از مقررات حرف بزنی؟
- ببخشید؟
166
00:09:47,191 --> 00:09:51,285
آن سگ شما یک تهدید عمومی است.
هرگز روی بند نیست،
167
00:09:51,285 --> 00:09:54,070
و همه بچه های همسایه
تا حد مرگ از آن می ترسند.
168
00:09:54,070 --> 00:09:55,396
آن را به من نده
169
00:09:55,396 --> 00:09:58,700
این یک سگ قهرمان نمایش است،
و برای خلق و خوی پرورش یافته است.
170
00:09:58,700 --> 00:10:00,670
اوه، درست، درست است.
سعی می کنم به خاطر بسپارم که ...
171
00:10:00,670 --> 00:10:03,592
وقتی باید فکش را
از پایم باز کنم!
172
00:10:03,592 --> 00:10:05,744
ببخشید.
این سگ سگ نمایشی نیست
173
00:10:05,744 --> 00:10:07,029
چی میگی؟
174
00:10:07,183 --> 00:10:09,904
سگ های نمایشی باید اصیل باشند.
175
00:10:09,904 --> 00:10:11,397
این یک روتوایلر خالص نیست.
176
00:10:11,397 --> 00:10:13,135
از روی پنجه ها می توان فهمید.
177
00:10:13,992 --> 00:10:16,263
آنها ... خیلی بزرگ هستند.
178
00:10:16,980 --> 00:10:20,532
- پنجه ها خیلی بزرگ هستند؟
- آنها خیلی بزرگ هستند.
179
00:10:22,766 --> 00:10:24,053
قهرمان من.
180
00:10:24,738 --> 00:10:28,154
خوب، آقای گریسون،
چرا حالا آنقدر پیاده روی نکنیم؟
181
00:10:28,154 --> 00:10:30,968
من دوست دارم برگردم و
در مورد آن نشان به شما سر بزنم .
182
00:10:30,968 --> 00:10:33,223
دوست کوچکت را هم بیاور آنجا
اصیل نیست
183
00:10:33,223 --> 00:10:36,543
- بیا بریم.
- بیا از اینجا دور شویم.
184
00:10:37,713 --> 00:10:39,211
راهب، می آیی؟
185
00:10:39,211 --> 00:10:43,343
فکر می کنم گاراژ را چک کنم.
186
00:10:51,675 --> 00:10:53,370
حالت خوبه؟
187
00:10:53,370 --> 00:10:54,352
مممم
188
00:10:56,401 --> 00:10:58,821
میدونی به
طرز عجیبی شبیه کیه؟
189
00:11:00,089 --> 00:11:01,848
تردی.
190
00:11:02,167 --> 00:11:05,436
تو فکر می کنی؟ / مممم
191
00:11:19,472 --> 00:11:20,770
داره چیکار میکنه؟
192
00:11:21,018 --> 00:11:23,229
مال اوست... مال اوست.
193
00:11:27,796 --> 00:11:29,466
کی ساخته شد؟
194
00:11:29,792 --> 00:11:31,567
دو سال پیش.
195
00:11:31,567 --> 00:11:35,503
در آن زمان شوهرت
از خانه نقل مکان کرد؟
196
00:11:37,023 --> 00:11:38,283
از کجا فهمیدی؟
197
00:11:38,283 --> 00:11:42,022
پاچیساندرا زیر تور بسکتبال.
حدود دو سال ارزش داره
198
00:11:42,320 --> 00:11:45,283
وای.
این دو برابر است که شما مرا تحت تأثیر قرار داده اید.
199
00:11:45,283 --> 00:11:47,494
یک رکورد جدید جهانی
من مونیکا هستم
200
00:11:47,494 --> 00:11:49,645
مونیکا واترز
و شما هستی؟
201
00:11:50,943 --> 00:11:55,611
یکی من یکی...
202
00:11:55,611 --> 00:11:57,356
- راهب.
- راهب.
203
00:11:57,356 --> 00:11:59,028
آدریان مونک.
204
00:12:00,375 --> 00:12:01,841
سلام.
205
00:12:02,954 --> 00:12:07,046
اوه، اوه، اوه... این است... من، اوم...
206
00:12:08,955 --> 00:12:11,571
آیا می توانم به داخل گاراژ نگاهی بیندازم؟
207
00:12:11,571 --> 00:12:13,673
اره حتما. شما به این نیاز خواهید داشت
208
00:12:15,739 --> 00:12:17,228
با تشکر.
209
00:12:21,817 --> 00:12:23,372
او کارآگاه است؟
210
00:12:23,372 --> 00:12:25,485
مشاور خصوصی
211
00:12:25,485 --> 00:12:26,903
- آیا او متاهل است؟
- نه
212
00:12:26,903 --> 00:12:28,853
او بند عروسی پوشیده است.
213
00:12:29,350 --> 00:12:31,235
او خیلی به همسرش فکر می کند.
214
00:12:31,235 --> 00:12:33,037
میدونی اون مرده
215
00:12:33,037 --> 00:12:36,172
- اوه او "گرمافوبیک" است؟
- بله
216
00:12:36,801 --> 00:12:40,148
با
تمایلات وسواسی-اجباری کلاسیک .
217
00:12:40,899 --> 00:12:42,886
از کجا فهمیدی؟
218
00:12:42,886 --> 00:12:46,967
- اوه خدای من.! اوه خدای من.!
- چی؟
219
00:12:47,520 --> 00:12:49,471
اوه خدای من!
220
00:12:49,471 --> 00:12:51,103
مشکل چیه؟
221
00:12:52,396 --> 00:12:54,758
عالیه.
این بی عیب و نقص است.
222
00:12:54,758 --> 00:12:58,810
ببینید به
بخش های مختلفی تقسیم می شود...
223
00:12:58,810 --> 00:13:03,280
باغبانی، خودروسازی
224
00:13:04,103 --> 00:13:06,598
برچسب های کوچک درست کردی...
225
00:13:06,598 --> 00:13:09,244
به طوری که شما همیشه می دانید
که همه چیز به کجا می رود.
226
00:13:09,244 --> 00:13:13,434
شوهرم خیلی منظم بود،
بنابراین حدس میزنم که به نوعی از بین رفته است.
227
00:13:14,585 --> 00:13:17,923
نگه دار! نگهش دار
228
00:13:19,759 --> 00:13:21,301
می تونم من؟
229
00:13:27,787 --> 00:13:29,513
درست است.
230
00:13:30,843 --> 00:13:32,566
میشه یه چیزی بگم؟
231
00:13:33,276 --> 00:13:35,901
اگر روزی گاراژ داشته باشم،
232
00:13:36,955 --> 00:13:40,261
من می خواهم آن را دقیقا شبیه به این است.
233
00:13:41,917 --> 00:13:43,930
خوب، چیز دیگری وجود دارد؟
234
00:13:43,930 --> 00:13:46,460
نه، نه... نه واقعاً.
235
00:13:46,460 --> 00:13:50,151
باشه. خوب،
دیدار با شما خیلی خوب بود، آقای مونک.
236
00:13:50,151 --> 00:13:53,509
اوه-اوه، با این حال، در آینده،
237
00:13:53,509 --> 00:13:56,277
ممکنه چندتا سوال داشته باشم
238
00:13:56,538 --> 00:13:59,793
خوب، پس چگونه کار می کند؟
آیا باید به حوزه شما بیایم؟
239
00:13:59,793 --> 00:14:02,544
خب نه. من واقعا آنجا دفتر ندارم.
240
00:14:02,702 --> 00:14:06,059
می توانستیم قهوه بخوریم یا ...
241
00:14:06,059 --> 00:14:09,010
یا شام میخوری؟
242
00:14:09,814 --> 00:14:12,831
بله، من برای خوردن شام شناخته شده ام.
243
00:14:15,226 --> 00:14:17,227
شام بخورم؟
244
00:14:17,693 --> 00:14:18,918
آره شام میخوری
245
00:14:18,918 --> 00:14:20,741
هر دو شام می خوریم.
246
00:14:21,623 --> 00:14:23,399
سپس آن یک تاریخ است.
247
00:14:30,182 --> 00:14:32,080
"این یک قرار است"؟
248
00:14:46,325 --> 00:14:49,925
این مکان واقعاً تغییر کرده است.
249
00:14:49,925 --> 00:14:51,010
قبلا اینجا بودی؟
250
00:14:51,010 --> 00:14:52,959
ما همیشه اینجا می آمدیم.
251
00:14:52,959 --> 00:14:54,247
تو و همسرت؟
252
00:14:54,538 --> 00:14:58,920
آره خیلی فرق داره
آن تخته سیاه آنجا بود،
253
00:14:58,920 --> 00:15:02,009
و فکر کنم نمکدان و
فلفل دان جدید هستند.
254
00:15:02,340 --> 00:15:03,965
این است؟
255
00:15:06,384 --> 00:15:09,639
آره، همین... همین.
256
00:15:10,062 --> 00:15:11,437
شما تغییر را دوست ندارید، نه؟
257
00:15:11,437 --> 00:15:13,226
من با تغییر مشکلی ندارم.
258
00:15:13,226 --> 00:15:15,728
من فقط دوست ندارم وقتی این اتفاق می افتد آنجا باشم.
259
00:15:16,138 --> 00:15:17,408
سلام. من ویکی هستم
260
00:15:17,408 --> 00:15:21,443
سلام ویکی من آدریان مونک هستم
و این مونیکا واترز است.
261
00:15:22,119 --> 00:15:25,071
سلام. / لطفا سالاد سزار و
قهوه می خورم .
262
00:15:25,071 --> 00:15:26,954
عالی. / و من گوشت گوساله را خواهم داشت.
263
00:15:26,954 --> 00:15:27,781
باشه.
264
00:15:27,781 --> 00:15:31,535
- و اوه... اوه، مهم نیست.
- باشه.
265
00:15:31,535 --> 00:15:33,261
ببخشید.
266
00:15:33,539 --> 00:15:38,834
نمی دانم آیا می توانم بشقاب های جداگانه ای
برای سیب زمینی و سبزیجات تهیه کنم؟
267
00:15:38,834 --> 00:15:41,850
می خواهید همه آنها را در بشقاب های جداگانه قرار دهید؟
268
00:15:41,850 --> 00:15:44,466
- لطفا.
- باشه.
269
00:15:47,841 --> 00:15:49,844
دوست ندارید غذایتان لمس شود؟
270
00:15:49,844 --> 00:15:52,513
من معتقدم بیشتر مردم دوست
ندارند غذایشان لمس شود.
271
00:15:52,513 --> 00:15:55,391
آنها جرأت اعتراف به آن را ندارند.
272
00:15:56,600 --> 00:15:59,321
و شرط می بندم که شما ظروف نقره خود را بیاورید.
273
00:16:00,188 --> 00:16:02,859
نه لطفا.
من متعصب نیستم
274
00:16:03,903 --> 00:16:06,277
بنابراین، شما گفتید که چند سوال دارید.
275
00:16:06,277 --> 00:16:08,572
ممکن است اغراق آمیز باشد.
276
00:16:09,422 --> 00:16:10,833
چند تا داری؟
277
00:16:10,833 --> 00:16:13,920
هیچ یک. من چیزی ندارم.
278
00:16:15,205 --> 00:16:17,925
نمی خواهی از من درباره گریسون،
همسایه جهنمی بپرسی ؟
279
00:16:17,925 --> 00:16:19,874
نه. فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.
280
00:16:19,874 --> 00:16:22,558
من نه... من انگیزه را نمی خرم.
281
00:16:26,104 --> 00:16:30,684
پس ما اینجا چه کار می کنیم،
آقای راهب؟
282
00:16:35,683 --> 00:16:37,409
مطمئن نیستم.
283
00:16:40,654 --> 00:16:43,898
باشه پس من یه سوال ازت دارم
284
00:16:43,898 --> 00:16:47,903
شارونا گفت بعد از مرگ همسرت،
تو هرگز از خانه بیرون نرفتی.
285
00:16:47,903 --> 00:16:49,113
این درست نیست.
286
00:16:49,113 --> 00:16:53,156
رفتم بیرون تا کاغذ رو بیارم... دوبار.
287
00:16:53,156 --> 00:16:54,953
و حالا شما یک کارآگاه معروف هستید.
288
00:16:54,953 --> 00:16:57,537
اوه، دور از شهرت
289
00:16:57,706 --> 00:16:59,456
مطمئناً پلیس های دیگر به شما احترام می گذارند.
290
00:16:59,456 --> 00:17:01,335
شهردار با شما تماس می گیرد و به شما بستگی دارد.
291
00:17:01,335 --> 00:17:03,586
معلومه که بیرون از خونه هستی
292
00:17:03,586 --> 00:17:05,388
چطور انجامش دادی؟
293
00:17:05,388 --> 00:17:07,850
کاپیتان استوتل مایر
نگران من بود،
294
00:17:07,850 --> 00:17:12,552
و او یک پرستار برای مراقبت از من استخدام کرد.
295
00:17:12,552 --> 00:17:15,348
او یک روز ظاهر شد و هرگز آنجا را ترک نکرد.
296
00:17:15,348 --> 00:17:17,893
شانس آوردی
شما شخص مناسب را پیدا کردید.
297
00:17:19,229 --> 00:17:21,602
این یک راز است، اینطور نیست؟
298
00:17:25,191 --> 00:17:27,251
چند وقته ازدواج کردی؟
299
00:17:28,533 --> 00:17:30,823
اوه نگاه کن! یک جوک باکس!
300
00:17:43,499 --> 00:17:45,586
D-7.
301
00:17:56,137 --> 00:18:02,566
¢Ü نمی دانم هوا ابری است یا روشن ¢Ü
302
00:18:02,566 --> 00:18:07,667
¢Ü من فقط چشم دارم ¢Ü
303
00:18:09,792 --> 00:18:14,338
¢Ü برای شما ¢Ü
304
00:18:34,685 --> 00:18:37,512
پس دیشب چطور گذشت؟
305
00:18:37,512 --> 00:18:38,974
خوب.
306
00:18:38,974 --> 00:18:40,943
درمورد چه چیزی صحبت کردی؟
307
00:18:41,282 --> 00:18:43,392
بیشتر در مورد من صحبت می کردیم.
308
00:18:43,851 --> 00:18:46,855
او-او مدام از من سوال می پرسید.
309
00:18:46,855 --> 00:18:48,485
واقعا؟
310
00:18:50,316 --> 00:18:51,488
آره
311
00:18:52,486 --> 00:18:55,910
آره فکر می کنم شاید او به من علاقه مند است.
312
00:18:55,910 --> 00:18:59,827
- باشه.
- این غیر ممکنه؟
313
00:18:59,827 --> 00:19:03,746
اینکه زنی مثل او می
تواند به من علاقه مند باشد؟
314
00:19:05,873 --> 00:19:07,426
شارونا
315
00:19:08,294 --> 00:19:10,463
دارم فکر می کنم.
316
00:19:14,675 --> 00:19:16,857
در مورد اعصاب صحبت کنید
317
00:19:16,857 --> 00:19:19,932
او پسر را می کشد،
سپس در مراسم تشییع جنازه ظاهر می شود.
318
00:19:19,932 --> 00:19:21,683
فکر نمیکنم کسی رو بکشه
319
00:19:21,683 --> 00:19:23,976
نگاهی به حلقه ای که او به دست دارد انداختی؟
320
00:19:23,976 --> 00:19:26,102
- آن پسر کلاه سبز بود.
- بنابراین؟
321
00:19:26,102 --> 00:19:28,327
صحنه جنایت را دیدی
به هم ریخته بود.
322
00:19:28,327 --> 00:19:31,658
این یک مبارزه واقعی بود.
باید سه دقیقه ادامه داشته باشد.
323
00:19:31,658 --> 00:19:37,532
چگونه یک مرد 65 ساله می تواند با
کلاه سبز سابق مبارزه کند ؟
324
00:19:37,532 --> 00:19:38,865
او نمی خواست بمیرد.
325
00:19:38,865 --> 00:19:41,074
عصر بخیر.
ممنونم که اومدی.
326
00:19:42,120 --> 00:19:44,704
امروز در این روز غم انگیز دور هم جمع شدیم...
327
00:19:44,704 --> 00:19:49,752
برای خداحافظی با دوست عزیزمان
، لو پرت.
328
00:19:49,752 --> 00:19:53,880
مردی که زندگی خود را وقف
اصول عقل کرد...
329
00:19:53,880 --> 00:19:58,843
اینقدر ناعادلانه از ما گرفته شده ...
330
00:19:58,843 --> 00:20:03,013
کنایه در تلخ ترین شکل آن است.
331
00:20:03,156 --> 00:20:10,271
هر کس
این وکیل سرسخت و سرسخت را می شناخت ...
332
00:20:10,271 --> 00:20:15,404
محفوظ ترین راز لو پرت را می دانست.
333
00:20:15,404 --> 00:20:20,115
مرد یک خرس عروسکی بود.
334
00:20:20,115 --> 00:20:23,742
به همین دلیل است که بسیاری از شما امروز به اینجا آمده اید
335
00:20:23,742 --> 00:20:28,207
برای خداحافظی با مردی
که همیشه کنارت بود.
336
00:20:28,207 --> 00:20:29,875
به عنوان یک وکیل،
337
00:20:30,083 --> 00:20:33,879
لو پرت مردی بود که همیشه
به شما اطلاع می داد کجا ایستاده اید.
338
00:20:33,879 --> 00:20:34,853
ببخشید.
339
00:20:34,853 --> 00:20:37,507
- میتونم کمکتون کنم؟
- با تشکر. ما خوب هستیم
340
00:20:37,507 --> 00:20:41,971
بیشتر ما ترجیح دادیم به
جای اینکه در برابر او باشیم در کنار او بایستیم .
341
00:20:41,971 --> 00:20:45,180
آقا لطفا!
دیگر بس است!
342
00:20:45,389 --> 00:20:50,665
درباره لو اعتقاد او به مفهوم
سازش بود. / خدا را شکر.
343
00:20:50,665 --> 00:20:53,983
- و بهشت به مرد کمک کند ...
- آیا می توانی این مرد را باور کنی؟
344
00:20:53,983 --> 00:20:57,114
داره یه ریه رو هک میکنه
یک پسر محدودیت های خود را دارد، درست است؟
345
00:20:57,114 --> 00:20:58,968
اون مال من بود
346
00:20:58,968 --> 00:21:01,048
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
347
00:21:01,048 --> 00:21:03,898
می بینی چقدر قاطع بودی؟
348
00:21:03,898 --> 00:21:06,890
در واقع احساس بسیار خوبی دارد.
349
00:21:23,111 --> 00:21:24,835
هی! شما!
350
00:21:24,835 --> 00:21:26,336
شما باید از خودتان خجالت بکشید.
351
00:21:26,336 --> 00:21:28,423
من 24-7 هستم.
352
00:21:28,423 --> 00:21:30,443
میدونی فردا چیه؟
353
00:21:30,656 --> 00:21:31,621
پنج شنبه.
354
00:21:31,621 --> 00:21:33,180
فردا تولد دایی منه
355
00:21:33,180 --> 00:21:34,741
او 90 ساله می شد
356
00:21:34,741 --> 00:21:38,643
- هی، او قصد کشتن او را نداشت.
- داشت روی گردنم سرفه می کرد.
357
00:21:38,643 --> 00:21:40,352
او قهرمان من بود.
358
00:21:43,462 --> 00:21:47,764
اسپری
را پشت گردنم حس می کردم.
359
00:21:47,764 --> 00:21:49,083
راهب!
360
00:21:50,193 --> 00:21:51,394
گریسون کجاست؟
361
00:21:51,394 --> 00:21:52,859
او هنوز داخل است.
362
00:21:52,859 --> 00:21:54,106
مونک فکر نمی کند این کار را کرده باشد.
363
00:21:54,106 --> 00:21:56,983
اوه، واقعا؟
خوب، این باید شما را جالب کند.
364
00:21:56,983 --> 00:21:59,778
گریسون
یک سال پیش یک دسته چاقو آنلاین خرید
365
00:21:59,778 --> 00:22:01,653
که با سلاح قتل مطابقت دارد.
366
00:22:02,407 --> 00:22:06,119
یک میلیون نفر به صورت آنلاین چاقو می خرند.
367
00:22:06,119 --> 00:22:08,553
و ما می دانیم که گریسون سلاح جمع آوری می کند.
368
00:22:08,553 --> 00:22:10,212
چی داری؟
369
00:22:10,776 --> 00:22:13,604
"چیزی اشتباه است، کاپیتان.
هیچ منطقی نیست، کاپیتان."
370
00:22:13,604 --> 00:22:16,346
متعجب؟ تو هیچی نداری، مونک.
371
00:22:17,416 --> 00:22:18,988
گریسون آن پسر است.
372
00:22:18,988 --> 00:22:21,526
اگر مزرعه داشتم، شرط میبندم.
373
00:22:23,502 --> 00:22:26,411
- بریم خونه. من نیاز به دوش دارم
- چه کسی به این نیاز دارد؟
374
00:22:30,757 --> 00:22:32,883
باشه شرمن بیا بریم
بیا دیگه!
375
00:22:34,828 --> 00:22:36,046
شرمن؟
376
00:22:37,421 --> 00:22:38,977
بیا پسر بیا دیگه!
377
00:22:38,977 --> 00:22:41,524
بیا بریم. بیا دیگه!
378
00:22:43,236 --> 00:22:44,507
وای نه.
379
00:22:45,663 --> 00:22:49,641
شرمن! بیا دیگه.
کجایی؟
380
00:22:50,523 --> 00:22:53,160
شر... اینجا پسر!
381
00:22:57,853 --> 00:22:59,019
شرمن؟
382
00:22:59,697 --> 00:23:01,677
تو گاراژش چیکار میکنی؟
383
00:23:04,345 --> 00:23:06,839
چی شده پسر؟
مشکل چیه؟
384
00:23:06,839 --> 00:23:11,160
شرمن، اینجا چه کار می کنی؟
385
00:23:14,904 --> 00:23:16,891
اینجا چه خبر است؟
386
00:23:30,124 --> 00:23:31,477
آدریان؟
387
00:23:32,994 --> 00:23:34,387
آدریان؟
388
00:23:38,933 --> 00:23:40,478
هی
389
00:23:41,955 --> 00:23:44,961
هی خودت چطور خوابیدی؟
390
00:23:44,961 --> 00:23:46,168
ممم
391
00:23:47,491 --> 00:23:50,087
میدونی، فکر نمیکنم
شباهتی به من داشته باشه.
392
00:23:50,087 --> 00:23:52,325
این چیزی است که من گفته ام.
393
00:23:52,325 --> 00:23:54,515
آیا شما جذب او شده اید؟
394
00:23:55,104 --> 00:23:56,570
البته که نه.
395
00:23:57,455 --> 00:23:59,805
اگر باشی اشکالی ندارد.
396
00:24:00,049 --> 00:24:02,055
تو فقط انسان هستی
397
00:24:02,220 --> 00:24:03,995
من جذب او نیستم.
398
00:24:03,995 --> 00:24:07,050
آدریان مونک، شما
بزرگترین کارآگاه جهان هستید
399
00:24:07,050 --> 00:24:09,804
و بدترین دروغگوی دنیا
400
00:24:10,527 --> 00:24:14,547
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟
401
00:24:14,773 --> 00:24:17,561
- آدریان، اگه اونجا باشی...
- گوشی رو بردار.
402
00:24:18,119 --> 00:24:20,538
راهب، سلام؟
403
00:24:21,861 --> 00:24:23,360
شما کجا هستید؟
404
00:24:23,360 --> 00:24:25,936
اگر آنجا هستید، لطفا تحویل بگیرید.
405
00:24:29,592 --> 00:24:32,123
- سلام؟
- اوه خدارو شکر.
406
00:24:32,123 --> 00:24:33,226
مونیکا؟
407
00:24:33,226 --> 00:24:34,460
گریسون مرده است
408
00:24:34,460 --> 00:24:38,280
او در گاراژ من بود.
پیداش کردم.
409
00:24:38,832 --> 00:24:41,693
-نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم.
- مشکلی نیست. مشکلی نیست.
410
00:24:41,693 --> 00:24:45,007
آنها در
یک ساعت و نیم گذشته از من بازجویی کردند .
411
00:24:46,992 --> 00:24:50,056
آدریان، چه اتفاقی می افتد؟
چه کسی این کار را می کند؟
412
00:24:50,056 --> 00:24:51,507
من نمی دانم.
413
00:24:51,507 --> 00:24:53,744
آنها فکر می کنند من درگیر هستم.
414
00:24:54,739 --> 00:24:56,619
ایا شما به وکیل نیاز دارید؟
415
00:24:56,619 --> 00:24:59,709
من وکیل دارم
چیزی که من نیاز دارم یک دوست است.
416
00:25:02,031 --> 00:25:04,322
عقب بایستید خانم
417
00:25:07,035 --> 00:25:08,705
چطور این اتفاق افتاد؟
418
00:25:08,956 --> 00:25:11,298
حتما از ایستگاه با او تماس گرفته است.
419
00:25:12,422 --> 00:25:14,178
او مثل یک سرماخوردگی بد است.
420
00:25:17,907 --> 00:25:20,344
خانم، لطفا ما را ببخشید؟
421
00:25:20,344 --> 00:25:21,813
مشکلی نیست.
422
00:25:22,766 --> 00:25:23,871
کاپیتان
423
00:25:25,524 --> 00:25:26,628
دوستت چطوره؟
424
00:25:26,628 --> 00:25:28,014
او کمی ناراحت است.
425
00:25:28,014 --> 00:25:29,261
آره، شرط می بندم که هست.
426
00:25:30,126 --> 00:25:34,236
خوب، این برای گریسون است.
او دیگر مظنون نیست
427
00:25:34,236 --> 00:25:37,322
اما من فکر می کنم ما
در محله مناسبی هستیم. / اوهوم.
428
00:25:37,322 --> 00:25:40,010
یک نفر از سگش استفاده کرد تا او را به اینجا بکشاند.
429
00:25:40,660 --> 00:25:42,025
سلاح قتل
430
00:25:42,025 --> 00:25:43,666
او از پشت ضربه خورد.
431
00:25:43,666 --> 00:25:46,050
- هر چاپی؟
- نه منفی روی بیل.
432
00:25:46,050 --> 00:25:47,982
روی قلاده سگ نیز منفی است.
433
00:25:47,982 --> 00:25:49,836
احتمالا دستکش پوشیده
434
00:25:49,836 --> 00:25:51,349
لطفا به آن دست نزنید
435
00:25:51,509 --> 00:25:52,843
هیچ ایده ای، راهب؟
436
00:25:52,843 --> 00:25:54,231
چون من چندتا دارم
437
00:25:54,231 --> 00:25:57,016
- بیشتر آنها شامل دوست دختر شما هستند.
- او نیست...
438
00:25:57,016 --> 00:26:00,077
او ابزار، انگیزه ای دارد.
سال هاست که با هم دعوا می کنند.
439
00:26:00,077 --> 00:26:01,533
و همدیگر را تهدید می کنند.
440
00:26:01,533 --> 00:26:03,314
حالا او در گاراژ او مرده است.
441
00:26:03,314 --> 00:26:05,951
او مرده. وکیل مرده
منشی وکیل مرده
442
00:26:05,951 --> 00:26:07,231
کلی آدم مرده
443
00:26:07,231 --> 00:26:10,323
آن نور با آشکارسازهای حرکتی.
444
00:26:10,323 --> 00:26:11,947
همش خرابه
445
00:26:11,947 --> 00:26:14,289
آره احتمالا با بیل.
446
00:26:14,289 --> 00:26:16,032
قاتل ما ترجیح داد در تاریکی کار کند.
447
00:26:16,032 --> 00:26:17,957
چرا خاموشش نکرد؟
448
00:26:18,276 --> 00:26:21,901
نه، قاتل نتوانست سوئیچ را پیدا کند.
449
00:26:21,901 --> 00:26:24,048
چرا؟ چون قبلاً هرگز
در گاراژ نرفته بود .
450
00:26:24,048 --> 00:26:28,342
یا نزدیک نور پنهان شده بود،
روشن شد،
451
00:26:28,342 --> 00:26:31,234
او ترسید و
آن را با بیل شکست.
452
00:26:31,382 --> 00:26:33,084
این ممکن است، مونک.
453
00:26:33,344 --> 00:26:35,033
- امکانش نیست؟
- ممکن است.
454
00:26:35,033 --> 00:26:36,347
آره. وضعیت اینجاست
455
00:26:36,347 --> 00:26:39,511
دوست شما مونیکا واترز
مظنون به سه قتل است.
456
00:26:39,511 --> 00:26:40,503
اوه، نه، نه، نه.
457
00:26:40,503 --> 00:26:43,301
آره. راهب، شما این را به وضوح نمی بینید.
458
00:26:43,301 --> 00:26:46,079
تو خیلی بهش نزدیکی
شما یک نقطه کور بزرگ دارید.
459
00:26:46,079 --> 00:26:49,037
- من فقط...
- آدریان، به من گوش کن.
460
00:26:49,286 --> 00:26:51,675
او ترودی نیست.
461
00:27:00,494 --> 00:27:03,901
خانم واترز، گاراژ شما
یک صحنه جنایت فعال است.
462
00:27:03,901 --> 00:27:05,537
این خارج از محدودیت است. فهمیده شد؟
463
00:27:05,537 --> 00:27:06,418
آره
464
00:27:07,164 --> 00:27:09,374
شما قصد
ترک شهر را ندارید، درست است؟
465
00:27:10,012 --> 00:27:12,133
خوب نیست.
466
00:27:14,345 --> 00:27:17,423
آدریان، چه خبر است؟
آیا من مشکوک هستم؟
467
00:27:17,423 --> 00:27:19,536
آنها فقط ...
آنها فقط کار خود را انجام می دهند.
468
00:27:19,536 --> 00:27:22,621
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.
اگر آنها هنوز آنجا باشند چه؟
469
00:27:22,621 --> 00:27:24,751
اگه نفر بعدی من باشم چی؟
خب من نمیتونم اینجا تنها بمونم
470
00:27:24,751 --> 00:27:27,042
لعنتی باید چیکار کنم؟
471
00:27:27,549 --> 00:27:31,089
من میتونم اینجا بمونم...امشب.
472
00:27:32,132 --> 00:27:33,852
شما این کار را انجام می دهید؟
473
00:27:36,818 --> 00:27:39,722
آیا می توانم یک خواب بخوابم؟
474
00:27:42,933 --> 00:27:44,727
جعبه کمکهای اولیه...
475
00:27:44,727 --> 00:27:47,610
و مسواک
476
00:27:47,610 --> 00:27:49,148
مسواک های پشتیبان.
477
00:27:49,148 --> 00:27:51,774
موهای پشتیبان برای
مسواک های پشتیبان.
478
00:27:51,774 --> 00:27:53,987
من نمی آیم به شما
در نیمه های شب.
479
00:27:53,987 --> 00:27:57,239
شما مجبور نخواهید بود که من را بگیرید.
من بچه نیستم شارونا.
480
00:27:58,324 --> 00:28:00,785
من نمی توانم PJ خود را پیدا کنم.
481
00:28:02,248 --> 00:28:03,581
به آرامی.
482
00:28:13,298 --> 00:28:17,343
آدریان، من
حس خوبی نسبت به او ندارم .
483
00:28:17,343 --> 00:28:18,804
زیر شلواری.
484
00:28:18,804 --> 00:28:20,682
چهار جفت باید کافی باشد.
485
00:28:20,811 --> 00:28:24,766
- من فکر می کنم او خطرناک است.
- فکر کنم حسودی کردی.
486
00:28:24,766 --> 00:28:28,271
من حسود نیستم.
من ترسیده ام.
487
00:28:28,271 --> 00:28:29,646
سه نفر کشته شده اند.
488
00:28:29,646 --> 00:28:33,150
تنها خطری که امشب در آن هستم
تمام شدن پودر تالک است.
489
00:28:33,150 --> 00:28:34,985
اوه پودر تالک.
490
00:28:51,207 --> 00:28:52,753
سلام؟
491
00:28:53,423 --> 00:28:55,088
سلام.
492
00:28:57,632 --> 00:29:00,652
اوه، من درست پایین راهرو هستم،
و این شما هستید.
493
00:29:00,652 --> 00:29:02,806
درست پایین سالن؟ وای!
494
00:29:02,806 --> 00:29:05,240
وای این اتاق عالیه
495
00:29:05,240 --> 00:29:08,491
این مال دریک است...
این مطالعه دریک بود.
496
00:29:09,143 --> 00:29:12,316
- حوله مرطوب تو مجبور نبودی
- پس حالت خوبه؟
497
00:29:12,316 --> 00:29:15,150
شوخی می کنی؟ شاید هیچ وقت ترک نکنم
498
00:29:15,319 --> 00:29:18,113
یعنی میدونی...
499
00:29:18,569 --> 00:29:21,786
اوه، کاناپه تا می شود،
و ملحفه های تمیزی وجود دارد.
500
00:29:21,786 --> 00:29:23,740
اوه من خودم آوردم
501
00:29:23,740 --> 00:29:25,786
آدریان، من ورق دارم.
502
00:29:25,786 --> 00:29:29,779
خوب، تا زمانی که خودم آوردم،
ممکن است ... از آنها استفاده کنم.
503
00:29:29,779 --> 00:29:31,508
چیز مهمی نیست
504
00:29:31,508 --> 00:29:35,182
اوم، تنها چیزی
که نیاز دارم یک روبالشی است.
505
00:29:38,482 --> 00:29:40,439
- روبالشی
- این تعداد زیادی روبالشی است.
506
00:29:40,439 --> 00:29:42,640
آره دریک هرگز از
همان یکی دو بار استفاده نکرد .
507
00:29:42,640 --> 00:29:43,788
حتما سخت بود...
508
00:29:43,788 --> 00:29:45,985
- زندگی با چنین کسی
- آره..
509
00:29:45,985 --> 00:29:47,829
و-و نه.
510
00:29:51,765 --> 00:29:53,716
من آنها را اینجا برای شما قرار می دهم.
511
00:29:54,207 --> 00:29:55,873
خوب، شام تقریباً آماده است.
امیدوارم گرسنه باشی
512
00:29:55,873 --> 00:29:58,543
اوه، آره من فقط، اوه ...
513
00:29:58,893 --> 00:30:04,501
من - من حق با شما خواهم بود.
من فقط می خواهم، اوه، بروم و سرحال باشم.
514
00:30:04,501 --> 00:30:05,440
باشه.
515
00:30:17,917 --> 00:30:20,654
کاپیتان! کاپیتان اینو ببین
516
00:30:20,654 --> 00:30:23,379
دریک واترز، شوهر سابق مونیکا.
517
00:30:23,379 --> 00:30:24,633
یک ربع به من بده.
518
00:30:27,075 --> 00:30:28,626
کارت های اعتباری او هرگز باطل نشدند.
519
00:30:28,626 --> 00:30:30,779
آخرین چیزی که او خرید در 11 مارس بود.
520
00:30:30,779 --> 00:30:33,175
- سپس او فقط ناپدید شد.
- 11 مارس.
521
00:30:33,175 --> 00:30:35,365
چه زمانی او شروع به ساخت آن گاراژ کرد؟
522
00:30:38,119 --> 00:30:39,973
14 مارس همان سال.
523
00:30:42,379 --> 00:30:45,173
پسر عوضی
او زیر گاراژ است.
524
00:30:45,943 --> 00:30:47,113
آیا باید مونک را صدا کنیم؟
525
00:30:47,113 --> 00:30:49,129
نه. بگذارید او در مورد آن در روزنامه بخواند.
526
00:30:49,702 --> 00:30:51,515
-شاید باید بهش زنگ بزنیم.
- چرا؟
527
00:30:51,515 --> 00:30:53,787
من تازه با شارونا صحبت کردم. او آنجاست.
528
00:30:55,956 --> 00:30:56,954
او کجاست؟
529
00:31:05,633 --> 00:31:06,839
مونیکا؟
530
00:31:08,501 --> 00:31:09,781
مونیکا؟
531
00:31:10,645 --> 00:31:11,958
شما آنجا هستید.
532
00:31:11,958 --> 00:31:14,035
- اوه باید بخوریم؟
- حالت خوبه؟
533
00:31:14,035 --> 00:31:15,558
خوب. بیا بخوریم.
534
00:31:16,333 --> 00:31:20,073
آدریان،
مثلاً دو ساعت تو حمام بودی .
535
00:31:20,563 --> 00:31:21,963
من اینطور فکر نمی کنم.
536
00:31:23,350 --> 00:31:24,901
ساعت 9:30 است.
537
00:31:26,082 --> 00:31:28,103
من اینطور فکر نمی کنم.
538
00:31:28,539 --> 00:31:31,289
پنج بار به در زدم.
539
00:31:32,876 --> 00:31:33,866
شما انجام دادید؟
540
00:31:33,866 --> 00:31:35,656
مدام می گفتی
"فقط یک دقیقه."
541
00:31:35,656 --> 00:31:38,776
من کردم؟ / سپس شعر
«دوک ارل» را خواندید.
542
00:31:38,776 --> 00:31:40,728
واقعا؟
543
00:31:40,728 --> 00:31:43,334
فکر می کنم کمی عصبی هستم.
544
00:31:43,334 --> 00:31:47,741
و بعد، مثلاً 20 دقیقه،
غرغره می کردی یا چیزی.
545
00:31:48,528 --> 00:31:49,898
متاسف.
546
00:31:51,039 --> 00:31:52,899
چرا برایت یک لیوان شراب نمی ریزم؟
547
00:31:52,899 --> 00:31:55,231
مطمئناً فرصتی برای نفس کشیدن داشته است.
548
00:32:02,291 --> 00:32:03,220
سلام؟
549
00:32:03,220 --> 00:32:05,789
راهب، من هستم.
از آنجا برو بیرون
550
00:32:05,789 --> 00:32:07,796
چی؟ / به من گوش کن
او یک قاتل است.
551
00:32:07,796 --> 00:32:11,189
شما در خطر هستید
برو بیرون از خانه.
552
00:32:19,027 --> 00:32:20,681
چی گفتی؟
553
00:32:20,681 --> 00:32:22,994
او یک قاتل است، مونک.
از آنجا برو بیرون
554
00:32:22,994 --> 00:32:25,199
- کیه؟
- شارونا
555
00:32:25,199 --> 00:32:26,886
آیا او همانجا ایستاده است؟
556
00:32:27,445 --> 00:32:28,800
درست است.
557
00:32:28,800 --> 00:32:29,600
به من گوش کن
558
00:32:29,600 --> 00:32:31,870
شوهرش دو سال پیش ناپدید شد.
559
00:32:31,870 --> 00:32:34,241
دو روز بعد،
او شروع به ساخت گاراژ کرد.
560
00:32:34,241 --> 00:32:37,124
راهب، او را کشت.
او را زیر گاراژ دفن کرد.
561
00:32:37,124 --> 00:32:40,040
ما امشب حکم دادگاه می گیریم.
صبح او را میکشیم.
562
00:32:40,040 --> 00:32:41,607
البته من آنجا خواهم بود.
563
00:32:41,607 --> 00:32:43,375
من آن را برای دنیا از دست نمی دهم.
564
00:32:43,375 --> 00:32:45,644
فقط از آنجا برو، باشه؟
565
00:32:47,854 --> 00:32:49,040
خدا حافظ.
566
00:32:50,753 --> 00:32:52,676
اون شارونا بود
567
00:32:52,676 --> 00:32:55,095
پسرش در نمایش مدرسه پیشتاز شد.
568
00:32:55,095 --> 00:32:56,894
اوه، واقعا؟ چه بازی؟
569
00:32:57,939 --> 00:32:59,565
گاندی
570
00:32:59,988 --> 00:33:02,366
گاندی؟ آیا این یک نمایشنامه است؟
571
00:33:02,366 --> 00:33:05,865
فکر کنم چند آهنگ اضافه کردند.
572
00:33:05,865 --> 00:33:06,844
می خواهی بیایی؟
573
00:33:06,844 --> 00:33:09,796
اوه، فکر کنم
اون شب سردرد داشته باشم .
574
00:33:11,036 --> 00:33:12,860
به دوستان جدید
575
00:33:26,631 --> 00:33:30,009
خوب، من شام را
در آشپزخانه گرم نگه داشته ام .
576
00:33:39,114 --> 00:33:40,154
حال شما خوب است؟
577
00:33:40,154 --> 00:33:42,189
آره. کامل.
578
00:33:44,610 --> 00:33:47,561
من عاشق این ظروف هستم.
مال مادربزرگم بودند.
579
00:33:47,561 --> 00:33:51,839
وقتی چهار ساله بودم، او به من گفت
که می توانم آنها را بعد از مرگ داشته باشم.
580
00:33:52,265 --> 00:33:54,322
گفتم نمی توانم صبر کنم.
581
00:34:13,282 --> 00:34:14,758
تو نمیخوری
582
00:34:14,758 --> 00:34:17,240
تو حموم غذا خوردم
583
00:34:18,297 --> 00:34:20,673
من چند نعنا داشتم.
584
00:34:20,673 --> 00:34:23,366
سالاد من را امتحان کنید.
پانسمان را خودم درست کردم.
585
00:34:23,366 --> 00:34:24,726
باشه.
586
00:34:37,089 --> 00:34:40,775
ممم میلی متر خوشمزه - لذیذ.
587
00:34:40,775 --> 00:34:42,470
مزه اش را نچشیده ای
588
00:34:43,395 --> 00:34:45,990
حتما انجام دادم
و خیلی خوبه
589
00:34:45,990 --> 00:34:49,184
نه، نکردی. دهانت را باز کن.
بذار ببینم.
590
00:34:56,606 --> 00:34:59,546
باشه. قول میدم ناراحت نشم
591
00:34:59,546 --> 00:35:01,272
فقط حقیقت را به من بگو.
592
00:35:01,980 --> 00:35:03,582
داری میخوای منو بکشی؟
593
00:35:03,582 --> 00:35:05,699
- چی؟
-اگه باشی اشکالی نداره.
594
00:35:05,699 --> 00:35:07,841
LI فقط باید بداند.
595
00:35:10,304 --> 00:35:12,071
آیا این مسموم است؟
596
00:35:12,469 --> 00:35:14,293
فکر میکنی میتونم بهت صدمه بزنم؟
597
00:35:14,293 --> 00:35:16,285
او زیر گاراژ است، نه؟
598
00:35:16,285 --> 00:35:17,659
- که است؟
- شوهر سابقت.
599
00:35:17,659 --> 00:35:19,170
تو او را زیر گاراژ دفن کردی.
600
00:35:19,170 --> 00:35:22,742
- چطور تونستی اینو بگی؟
- همه دارن میگن
601
00:35:26,917 --> 00:35:34,320
شوهر من، دریک،
یک اسکیزوفرنی است.
602
00:35:34,320 --> 00:35:38,867
او دو
سال پیش یک فروپاشی کامل داشت. او در یک موسسه خصوصی است.
603
00:35:38,867 --> 00:35:42,971
ما سعی کرده ایم آن را مخفی نگه داریم.
او نمی خواست خانواده اش بدانند.
604
00:35:43,485 --> 00:35:45,645
اوه خدای من!
605
00:35:47,038 --> 00:35:49,605
او در زوریخ است، نه؟
606
00:35:49,605 --> 00:35:52,264
در کلینیک براینهوف؟
607
00:35:52,522 --> 00:35:53,670
از کجا فهمیدی؟
608
00:35:53,670 --> 00:35:56,416
این بیمارستان بهترین بیمارستان در جهان
برای اختلالات روانی است.
609
00:35:56,416 --> 00:35:59,433
من خودم آنجا بودم، اما پرواز نمی کنم.
610
00:35:59,433 --> 00:36:03,580
اوه / و صابون
از هتل های مختلف زوریخ دارید.
611
00:36:03,580 --> 00:36:07,494
حدس زدم دوست داری در تعطیلات اسکی بروی.
612
00:36:14,781 --> 00:36:17,066
کیه؟
کی اونجاست؟
613
00:36:18,919 --> 00:36:20,682
من یک اسلحه دارم
614
00:36:21,352 --> 00:36:23,998
نه، شما نمی کنید، راهب.
615
00:36:24,386 --> 00:36:26,461
کاپیتان
کاپیتان، گوش کن
616
00:36:26,461 --> 00:36:28,614
- تو نمی خواهی این کار را بکنی.
- اون چیه؟ اسپری فلفل؟
617
00:36:28,614 --> 00:36:31,949
بگذار توضیح بدهم.
ببین، تو نمی خواهی این کار را بکنی!
618
00:36:31,949 --> 00:36:33,985
نگهش دار. چارلی، او را نگه دار
619
00:36:33,985 --> 00:36:36,198
خانم، ما در حال
گرفتن حکم هستیم.
620
00:36:36,198 --> 00:36:38,350
- ما گاراژ شما را میکشیم.
- چرا؟
621
00:36:38,350 --> 00:36:39,477
فکر کنم میدونی چرا
622
00:36:39,477 --> 00:36:41,061
کاپیتان، قبل از اینکه یک کلمه دیگر بگویید،
623
00:36:41,061 --> 00:36:43,111
دریک واترز
زیر آن گاراژ دفن نشده است .
624
00:36:43,111 --> 00:36:46,629
او در زوریخ است. او در یک کلینیک خصوصی است.
او دو سال است که آنجاست.
625
00:36:46,820 --> 00:36:50,189
در زوریخ؟ / آره. من یک شماره دارم
اگر می خواهید آن را تأیید کنید.
626
00:36:50,189 --> 00:36:51,627
در زوریخ؟
627
00:36:53,088 --> 00:36:54,884
واقعا؟
628
00:36:58,100 --> 00:37:00,395
بنابراین این ما را به چه نتیجه ای میرساند؟
629
00:37:00,395 --> 00:37:02,389
ما به میدان یک برگشتیم.
630
00:37:09,292 --> 00:37:11,914
متشکرم. بسیار از شما متشکرم.
631
00:37:13,447 --> 00:37:15,480
به مربع یک خوش آمدید.
632
00:37:15,480 --> 00:37:19,053
ما اینجا چه کار می کنیم؟
میدونم بهم گفتی ولی من گوش نکردم
633
00:37:19,053 --> 00:37:20,485
باشه یه بار دیگه
634
00:37:20,485 --> 00:37:23,259
- فایل سوخته
- چی؟
635
00:37:23,458 --> 00:37:26,558
- پرونده گریسون فایل سوخته
- اوه مممم
636
00:37:26,558 --> 00:37:29,968
اوه خدا ربطی به هیچی نداشت
637
00:37:29,968 --> 00:37:32,130
مطلقا هیچ چیزی.
638
00:37:32,458 --> 00:37:34,981
- این یک طعمه بود.
- یک طعمه؟
639
00:37:34,981 --> 00:37:40,430
پاسخ واقعی در
یکی از این فایل های دیگر است.
640
00:37:40,430 --> 00:37:41,888
اوه باید شوخی کنی
641
00:37:41,888 --> 00:37:45,365
اگر شوخی می کردم، مطمئناً
خیلی خنده دارتر از این بود.
642
00:37:50,031 --> 00:37:53,002
ما نمی توانیم همه اینها را بخوانیم.
643
00:37:53,002 --> 00:37:54,504
به این نگاه کن!
644
00:37:55,308 --> 00:37:58,752
- اوه، این برای همیشه طول می کشد.
- بهتر است شروع کنید.
645
00:37:58,752 --> 00:38:03,235
باید به فکر چیز دیگری باشیم.
این مسخرست.
646
00:38:03,235 --> 00:38:04,257
صبر کن!
647
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
- چی؟
- یک دقیقه صبر کن.
648
00:38:26,509 --> 00:38:29,953
"توماس کاترسکیل."
اون کیه؟
649
00:38:29,953 --> 00:38:31,438
اون پسر ماست
650
00:38:35,196 --> 00:38:40,278
«به نوه های عزیزم
2.4 میلیون دلار می گذارم تا بین شما تقسیم شود.
651
00:38:40,278 --> 00:38:44,824
و موجودی دارایی من،
مجموعاً بیش از 97 میلیون دلار،
652
00:38:44,824 --> 00:38:48,893
من به دانشگاه وستمور،
دانشگاه وستمور می روم ."
653
00:38:48,893 --> 00:38:52,824
- ببخشید؟
- دانشگاه من، دانشگاه وستمور.
654
00:38:52,824 --> 00:38:54,204
نه نه نه. یک دقیقه صبر کن.
655
00:38:54,204 --> 00:38:56,121
این یک شوخی است.
یک مشکلی وجود دارد.
656
00:38:56,121 --> 00:38:58,003
خب پسرم میدونم کمی غیر عادیه...
657
00:38:58,003 --> 00:39:00,659
نه اشتباه است
658
00:39:00,659 --> 00:39:03,901
این اراده درستی نیست.
او همه چیز را به من واگذار کرد.
659
00:39:03,901 --> 00:39:06,064
تو از کجا میدونی تاد؟
660
00:39:08,371 --> 00:39:10,020
من شما را می شناسم.
661
00:39:10,020 --> 00:39:12,350
شما در مراسم یادبود بودید.
662
00:39:12,350 --> 00:39:14,255
این وصیت دایی شماست.
663
00:39:15,023 --> 00:39:18,016
در واقع جعلی وصیت دایی شماست.
664
00:39:18,016 --> 00:39:21,700
اما این همان چیزی است که انتظار داشتید
امروز بشنوید، اینطور نیست؟
665
00:39:22,972 --> 00:39:25,550
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
666
00:39:26,587 --> 00:39:30,152
این تاریخ 4 اکتبر است، بچه.
گند زدی
667
00:39:30,152 --> 00:39:32,058
سردفتری که
قرار بود این را امضا کند
668
00:39:32,058 --> 00:39:34,977
در
4 اکتبر در حال سفر دریایی در کارائیب بود .
669
00:39:34,977 --> 00:39:37,481
دیروز تو اتاق پرونده بودیم.
670
00:39:39,962 --> 00:39:42,961
برگه های کوچک در بالا را می بینید؟
671
00:39:42,961 --> 00:39:45,225
برخی در سمت چپ، برخی در سمت راست،
برخی در وسط هستند.
672
00:39:45,225 --> 00:39:47,616
آقای پرت یک سیستم داشت.
673
00:39:47,616 --> 00:39:49,842
وقتی فایل ها را کنار می گذاشت،
آنها را جایگزین می کرد
674
00:39:49,842 --> 00:39:53,291
چپ، راست، وسط...
بنابراین خواندن آنها راحت تر است.
675
00:39:53,291 --> 00:39:57,902
و همه اینطور چیده شده بودند
به جز این یکی.
676
00:39:57,902 --> 00:40:02,069
یک وسط است و درست
پشت وسط دیگری بود.
677
00:40:02,069 --> 00:40:04,217
همه ما تصور می کردیم که قاتل در اینجا نفوذ کرده است
678
00:40:04,217 --> 00:40:08,427
برای رایت یک فایل یا سرقت یک فایل،
اما ما اشتباه کردیم.
679
00:40:09,149 --> 00:40:12,937
قاتل برای افزودن فایل وارد شد.
680
00:40:14,552 --> 00:40:16,171
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
681
00:40:16,171 --> 00:40:20,855
عمویت در حال مرگ بود و تو می دانستی
که از وصیت نامه محروم شده ای.
682
00:40:20,855 --> 00:40:23,424
بنابراین شما یک وصیت نامه ساختگی نوشتید،
683
00:40:23,424 --> 00:40:25,670
جایی که شما همه چیز را به ارث برده اید
684
00:40:26,415 --> 00:40:29,132
و البته باید لو پرت را می کشت.
او وکیل دایی شما بود،
685
00:40:29,132 --> 00:40:31,975
و او جعل را تشخیص می داد.
686
00:40:31,975 --> 00:40:34,742
و بعد از اینکه او و دستیارش را کشتید،
687
00:40:34,742 --> 00:40:38,011
شما وصیت نامه ساختگی را در فایل قرار
دادید ، اما نمی توانستید همین جا متوقف شوید.
688
00:40:38,011 --> 00:40:41,889
پلیس ها از خود می پرسیدند:
"چرا لو پرت به قتل رسید؟"
689
00:40:41,889 --> 00:40:44,719
و آنها
همه پرونده های او را مرور می کردند،
690
00:40:44,719 --> 00:40:48,214
و در نهایت آنها
اراده ساختگی شما را پیدا می کردند.
691
00:40:48,214 --> 00:40:50,403
پس باید آنها
را به راه اشتباهی می فرستادی،
692
00:40:50,403 --> 00:40:52,610
و هر جاده اشتباهی انجام خواهد داد.
693
00:40:53,135 --> 00:40:56,577
شما یک فایل را به صورت تصادفی انتخاب کردید و آن را رایت
کردید.
694
00:40:56,577 --> 00:40:59,257
و کار کرد. همه
روی گریسون متمرکز شده بودند
695
00:40:59,257 --> 00:41:01,961
و مونیکا واترز
و گاراژ مورد مناقشه.
696
00:41:01,961 --> 00:41:05,666
اما وقتی
در مراسم خاکسپاری صدای من را شنیدی، ترسیدی.
697
00:41:05,666 --> 00:41:09,034
چون می دانستی که من در
مورد گریسون شک دارم.
698
00:41:09,034 --> 00:41:14,064
پس شما او را کشتید تا ما را
حتی بیشتر به سمت آن مسیر اشتباه سوق دهید.
699
00:41:16,517 --> 00:41:17,660
اوه
700
00:41:22,899 --> 00:41:26,507
فراموش کردم بگویم که ما
سگ آقای گریسون را با خود آوردیم.
701
00:41:26,507 --> 00:41:28,660
به نظر می رسد که او شما را به یاد می آورد.
702
00:41:43,785 --> 00:41:44,772
مشکلی نیست.
703
00:41:45,798 --> 00:41:46,819
هی راهب
704
00:41:51,910 --> 00:41:53,536
متاسفم.
705
00:41:53,536 --> 00:41:55,387
شما مجبور نیستید این را بگویید.
706
00:41:55,387 --> 00:41:56,872
بله، من انجام می دهم.
707
00:41:56,872 --> 00:41:58,962
کمیسر داره من رو میسازه
708
00:42:00,716 --> 00:42:02,088
آدریان؟
709
00:42:09,048 --> 00:42:11,319
آیا واقعاً تمام شده است؟
710
00:42:12,051 --> 00:42:13,377
من میدانستم که تو میتوانی این کار را انجام دهی.
711
00:42:13,377 --> 00:42:15,298
مونیکا، ...
712
00:42:15,598 --> 00:42:16,618
- من، اوه ...
- فقط می خواستم ...
713
00:42:16,618 --> 00:42:21,616
فقط باید... برو جلو.
متاسفم. تو برو.
714
00:42:21,871 --> 00:42:24,384
من فقط خواستم بگم...
715
00:42:25,222 --> 00:42:28,475
تو مرد خارق العاده ای هستی
716
00:42:29,605 --> 00:42:31,431
من به تازگی تسلیم شده بودم،
717
00:42:31,431 --> 00:42:38,460
اما گذراندن وقت با تو به من یادآوری کرد
که اوضاع با دریک و من چطور بود...
718
00:42:38,460 --> 00:42:41,523
چقدر دلم میخواهد دوباره باشیم
719
00:42:41,523 --> 00:42:44,865
من این هفته به زوریخ پرواز می کنم،
720
00:42:44,865 --> 00:42:48,527
اما
تا زمانی که او بهتر نشود به خانه نمی آیم .
721
00:42:49,219 --> 00:42:51,500
او مرد خوش شانسی است،
722
00:42:53,030 --> 00:42:55,396
خودت را آماده کن، راهب.
723
00:42:55,396 --> 00:42:57,839
من تو را خداحافظی خواهم کرد.