1
00:00:06,000 --> 00:00:07,806
مشکلت چیه؟

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,630
درک، شما از موضوع اجتناب می کنید.

3
00:00:10,665 --> 00:00:14,415
موضوع چه اشکالی دارد؟ گردن تو موضوع مورد علاقه من است.

4
00:00:14,450 --> 00:00:15,519
بریم داخل

5
00:00:15,554 --> 00:00:18,395
شما نمی توانید. فردا باید زود بیدار بشی SAT S، یادت هست؟

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,064
من در آزمون احمقانه شرکت نمی کنم.

7
00:00:20,099 --> 00:00:23,048
من فقط مطمئن می شوم که حرامزاده های کوچک تقلب نمی کنند.

8
00:00:23,083 --> 00:00:25,409
در مورد لوری چطور؟

9
00:00:25,444 --> 00:00:26,826
همسر من؟ او SAT را گرفت.

10
00:00:26,861 --> 00:00:28,766
من فکر می کنم او حدود 1680 گرفت.

11
00:00:28,801 --> 00:00:29,927
جدی میگم

12
00:00:29,962 --> 00:00:33,620
اگر به او نگویی، یعنی به زودی، یعنی امشب،

13
00:00:33,655 --> 00:00:35,144
من خودم یه کاری براش انجام میدم

14
00:00:35,179 --> 00:00:37,174
بث عزیزم حالا بیا.

15
00:00:39,104 --> 00:00:40,346
ما نمی خواهیم به آنجا برویم.

16
00:00:40,381 --> 00:00:41,891
ما اونجاییم.

17
00:00:41,926 --> 00:00:44,334
این شبیه یکی از آزمایشات علمی شما نیست

18
00:00:44,369 --> 00:00:45,485
جایی که می توانید همه چیز را کنترل کنید.

19
00:00:45,520 --> 00:00:47,104
این زندگی من هم هست

20
00:00:47,139 --> 00:00:49,678
میدانم. من دیگر 25 ساله نیستم.

21
00:00:49,713 --> 00:00:51,098
میدونم عزیزم

22
00:00:51,133 --> 00:00:53,146
ما می توانیم در هر جایی خوشحال باشیم.

23
00:00:53,181 --> 00:00:55,238
خیلی خوب.

24
00:00:56,666 --> 00:00:58,155
- بذار فکر کنم - نه!

25
00:00:58,190 --> 00:01:01,151
دیگر توقفی در کار نیست، درک.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,976
این دفعه منظورم همینه

27
00:01:04,011 --> 00:01:05,325
تا فردا شب بهت فرصت میدم

28
00:01:05,360 --> 00:01:06,828
بث...

29
00:01:08,955 --> 00:01:11,369
بث...

30
00:01:13,378 --> 00:01:16,169
ببین حق با توست

31
00:01:16,204 --> 00:01:18,221
به محض اینکه به خانه رسید امشب به او می گویم.

32
00:01:18,256 --> 00:01:21,183
فقط بهش بگو بی رحم باش

33
00:01:21,218 --> 00:01:26,074
"وقتی کار تمام شد، خوب بود که به سرعت انجام شد."

34
00:01:26,109 --> 00:01:28,742
شما برای همه چیز یک نقل قول دارید، اینطور نیست؟

35
00:01:28,777 --> 00:01:30,891
این مکبث است.

36
00:01:30,926 --> 00:01:33,314
این چیزی است که برای قرار ملاقات با یک معلم انگلیسی به دست می آورید.

37
00:01:33,349 --> 00:01:34,992
خیلی خوب. فردا.

38
00:01:35,027 --> 00:01:38,481
با من ملاقات کنید، ساعت 8:00، قبل از آزمون، محل همیشگی ما.

39
00:01:38,516 --> 00:01:40,820
بهت میگم چطور گذشت

40
00:02:23,923 --> 00:02:26,308
راهب 2x01. آقای راهب به مدرسه برمی گردد

41
00:02:26,343 --> 00:02:28,745
"آن بیرون یک جنگل است"

42
00:02:28,780 --> 00:02:32,940
"بی نظمی و سردرگمی همه جا"

43
00:02:32,975 --> 00:02:37,140
"به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد، خوب، من، هی"

44
00:02:37,175 --> 00:02:39,625
"چه کسی مسئول اینجاست"

45
00:02:39,660 --> 00:02:43,040
"آن بیرون یک جنگل است"

46
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
"سم در همان هوایی که تنفس می کنیم"

47
00:02:46,549 --> 00:02:49,893
"آیا می دانید در آبی که می نوشید، چه چیزی وجود دارد، من می دانم؟"

48
00:02:49,928 --> 00:02:53,031
"و شگفت انگیز است"

49
00:02:53,066 --> 00:02:56,491
"مردم فکر می کنند من دیوانه هستم، زیرا من همیشه نگران هستم"

50
00:02:56,526 --> 00:02:59,816
"اگه دقت میکردی تو هم نگران میشی"

51
00:02:59,851 --> 00:03:04,161
"بهتره توجه کن یا این دنیایی که ما خیلی دوست داریم"

52
00:03:04,196 --> 00:03:07,997
"شاید فقط تو را بکشد"

53
00:03:08,032 --> 00:03:10,294
"الان ممکن است اشتباه کنم"

54
00:03:10,329 --> 00:03:12,280
"اما من اینطور فکر نمی کنم"

55
00:03:12,315 --> 00:03:14,834
"چون آنجا جنگل است"

56
00:03:14,869 --> 00:03:18,497
"آن بیرون یک جنگل است"

57
00:03:25,602 --> 00:03:28,483
- آدریان، این کار را نکن. - من فقط قطعات را در مرکز قرار می دهم.

58
00:03:28,518 --> 00:03:30,696
میدونم داری چیکار میکنی دارم سعی میکنم تمرکز کنم

59
00:03:30,731 --> 00:03:33,542
صبر کن. بعدا از من تشکر خواهی کرد

60
00:03:33,577 --> 00:03:35,686
شما همیشه این را می گویید.

61
00:03:35,721 --> 00:03:40,857
- آیا تا به حال یک بار بعداً از شما تشکر کرده ام؟ - نه

62
00:03:43,119 --> 00:03:45,735
- شما تمام کردید؟ - صبر کن.

63
00:03:47,473 --> 00:03:49,856
باشه.

64
00:03:49,891 --> 00:03:53,424
اوه، هو هو! شما نمی خواهید به آنجا نقل مکان کنید.

65
00:03:53,459 --> 00:03:54,327
چرا که نه؟

66
00:03:54,362 --> 00:03:59,160
من ملکه شما را با اسقفم دستگیر خواهم کرد.

67
00:03:59,195 --> 00:04:01,838
چه کار می کنی؟

68
00:04:01,873 --> 00:04:05,835
- چی... - حرکت تو.

69
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
باشه. باشه من برنده شدم تو فقط باختی

70
00:04:08,950 --> 00:04:12,004
- چرا؟ - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. غیرقانونی است

71
00:04:12,039 --> 00:04:14,646
چی؟ - میدونی چیه. شما نمی توانید ملکه را لیس بزنید.

72
00:04:14,681 --> 00:04:15,549
او ملکه من است

73
00:04:15,584 --> 00:04:17,547
مهم نیست ملکه کیست

74
00:04:17,582 --> 00:04:20,774
شما نمی توانید هیچ ملکه ای را لیس بزنید. این یک قانون نانوشته است.

75
00:04:20,809 --> 00:04:22,899
یک قانون نانوشته لیسیدن ملکه وجود دارد؟

76
00:04:22,934 --> 00:04:25,683
حتی اجازه ندارید در طول بازی به یک قطعه دست بزنید.

77
00:04:25,718 --> 00:04:27,042
- می توانید از هر کسی بپرسید. - اوه خدای من.

78
00:04:27,077 --> 00:04:28,882
شما قطعات را چپ و راست لمس کرده اید.

79
00:04:28,917 --> 00:04:32,238
شما هر قطعه روی این تابلو را مورد آزار جنسی قرار داده اید.

80
00:04:32,273 --> 00:04:33,934
من آنها را در مرکز قرار می دادم. این متفاوت است.

81
00:04:33,969 --> 00:04:40,972
- چقدر فرق می کند؟ - باشه. باشه. باشه. من حرکت می کنم.

82
00:04:41,007 --> 00:04:45,163
- آنجا. - بررسی.

83
00:04:53,718 --> 00:04:57,675
دفتر آدریان مونک آیا می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟

84
00:04:57,710 --> 00:05:00,559
آدریان، آیا آرلین کسیدی را می شناسید؟

85
00:05:00,594 --> 00:05:02,825
آرلین کسیدی؟ اوه خدای من.

86
00:05:02,860 --> 00:05:04,749
ترودی همیشه در مورد او صحبت می کرد.

87
00:05:04,784 --> 00:05:08,225
- آنها با هم به دبیرستان رفتند. - اوه

88
00:05:08,260 --> 00:05:12,420
سلام. متاسفم. اوهوم. مطمئن.

89
00:05:12,455 --> 00:05:16,414
بله، می دانم کجاست. مممم مممم

90
00:05:18,298 --> 00:05:22,126
باشه. متشکرم.

91
00:05:22,161 --> 00:05:24,766
آدریان، او واقعاً می خواهد با ما صحبت کند.

92
00:05:24,801 --> 00:05:27,804
او فقط آدرس را به من داد. گفت خیلی مهمه

93
00:05:27,839 --> 00:05:30,389
-به نظرت باید بریم؟ - می تواند یک شغل باشد.

94
00:05:30,424 --> 00:05:33,059
- الان میخوای بری؟ - آره

95
00:05:33,094 --> 00:05:35,016
- قبل از اینکه بازی را تمام کنیم؟ - آره

96
00:05:35,051 --> 00:05:36,948
سپس شما را شکست.

97
00:05:38,809 --> 00:05:40,650
صبر کن. این یک فضای معلولیت است.

98
00:05:40,685 --> 00:05:43,323
فکر می کنم واجد شرایط هستیم.

99
00:05:43,358 --> 00:05:46,892
وای! این جایی است که ترودی به مدرسه رفت؟

100
00:05:46,927 --> 00:05:50,322
- او چگونه آن را تامین کرد؟ - در بورسیه

101
00:05:50,357 --> 00:05:52,506
اوه، او اینجا را دوست داشت.

102
00:05:52,541 --> 00:05:55,768
او آن را با جزئیات برای من توصیف کرد.

103
00:05:55,803 --> 00:06:00,022
تقریباً احساس می کنم اینجا به مدرسه رفته ام. واقعی!

104
00:06:00,057 --> 00:06:02,128
خیلی خوب. سپس اجازه دهید سوار شود.

105
00:06:02,163 --> 00:06:04,351
میدونی، کل 200 رو شرط ببند.

106
00:06:04,386 --> 00:06:05,966
گسترش در میشیگان چیست؟

107
00:06:06,001 --> 00:06:07,836
اوه، ببخشید؟ ببخشید.

108
00:06:07,871 --> 00:06:09,540
دست نگه دار، جی جی می توانم کمکت کنم؟

109
00:06:09,575 --> 00:06:12,874
بله، ما به دنبال آرلین کسیدی هستیم. او معاون مدیر است.

110
00:06:12,909 --> 00:06:14,026
اوهوم. شما خبرنگاران؟

111
00:06:14,061 --> 00:06:16,384
نه، ما با پلیس هستیم.

112
00:06:16,419 --> 00:06:20,610
همسرم اینجا رفت. آیا او را می شناختی؟ ترودی الیسون

113
00:06:20,645 --> 00:06:21,695
نه. من فقط یک سال اینجا هستم.

114
00:06:21,730 --> 00:06:24,455
او مداح بود. عالی. تبریک می گویم.

115
00:06:24,490 --> 00:06:25,937
او در کمیته کتاب سال ...

116
00:06:25,972 --> 00:06:28,992
آدریان، او او را نمی شناخت.

117
00:06:29,690 --> 00:06:33,075
اوم، خانم کسیدی را کجا پیدا کنیم؟

118
00:06:33,110 --> 00:06:36,077
اوه، ساختمان اداری، طبقه دوم.

119
00:06:36,112 --> 00:06:40,520
با تشکر. اوه متاسف. امروز صبح اینجا بودی؟

120
00:06:40,555 --> 00:06:42,243
نه. از دست رفت.

121
00:06:42,278 --> 00:06:44,450
خدا را شکر، ها؟ دل شکسته، اینطور نیست؟

122
00:06:44,485 --> 00:06:47,124
اما چه کار خواهی کرد؟ هی، شما آنجا هستید؟

123
00:06:48,387 --> 00:06:51,838
من در نیویورک زندگی می کردم که خبر ترودی را شنیدم.

124
00:06:51,873 --> 00:06:55,216
- هفته ها گریه کردم. - اوه همه گریه کردیم

125
00:06:55,251 --> 00:06:57,962
و هرگز مردم را مسئول نگرفتند؟

126
00:06:57,997 --> 00:06:59,562
ما هنوز در حال جستجو هستیم.

127
00:06:59,597 --> 00:07:01,074
آیا شما و ترودی به هم نزدیک بودید؟

128
00:07:01,109 --> 00:07:03,104
اوه ما مثل خواهر بودیم

129
00:07:03,139 --> 00:07:05,243
اما همه این احساس را نسبت به ترودی داشتند.

130
00:07:05,278 --> 00:07:08,607
من از طریق جبر به او کمک کردم و او از طریق انگلیسی به من کمک کرد.

131
00:07:08,642 --> 00:07:11,448
او نویسنده فوق العاده ای بود. آیا هیچ کدام از شعرهای او را خوانده اید؟

132
00:07:11,483 --> 00:07:14,389
- تقریباً هر شب آنها را می خوانم. - اوه!

133
00:07:14,424 --> 00:07:17,497
خیلی متاسفم که نتونستم به عروسی برسم.

134
00:07:17,532 --> 00:07:21,500
- فوق العاده بود؟ - بود. فوق العاده است.

135
00:07:21,535 --> 00:07:25,741
خب، اوه، امروز اینجا چه اتفاقی افتاد؟

136
00:07:25,776 --> 00:07:30,674
یکی از معلمانم چند ساعت پیش فوت کرد. هنوز دارم می لرزم.

137
00:07:30,709 --> 00:07:33,792
اوم، اسمش بث لندو بود. او درجه یک بود.

138
00:07:33,827 --> 00:07:36,439
یکی از بهترین معلم های انگلیسی که داشتم.

139
00:07:36,474 --> 00:07:38,553
او را آنجا در کنار برج ساعت پیدا کردند.

140
00:07:38,588 --> 00:07:41,134
پلیس آن را یک خودکشی ظاهری می نامد.

141
00:07:41,169 --> 00:07:42,425
اما شما آنها را باور نمی کنید.

142
00:07:42,460 --> 00:07:44,689
نه، اینطور نیست که من آنها را باور نمی کنم،

143
00:07:44,724 --> 00:07:46,605
اما آنها او را نمی شناختند.

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,830
چرا فکر نمیکنی میس لندو خودش را کشت؟

145
00:07:49,865 --> 00:07:54,156
نگاه کن بث نگران شد. شاید خیلی زیاد.

146
00:07:54,191 --> 00:07:55,823
او شاید بیش از حد اهمیت می داد.

147
00:07:55,858 --> 00:08:00,924
اما او قصد خودکشی نداشت. من هرگز آن را باور نمی کنم. همیشه.

148
00:08:00,959 --> 00:08:02,449
میخوای بهش نگاه کنم؟

149
00:08:02,484 --> 00:08:04,924
- ل... من می توانم به شما پول بدهم. - نه

150
00:08:04,959 --> 00:08:09,139
نه، اوه، من نتونستم نیکل بگیرم.

151
00:08:09,174 --> 00:08:10,894
برای ترودی است.

152
00:08:12,673 --> 00:08:15,665
فقط بهش بگو صبر کنه بهش خبر میدم

153
00:08:15,700 --> 00:08:18,590
خوب، دختران و پسران، بیایید آن را جمع بندی کنیم. خودشه.

154
00:08:18,625 --> 00:08:20,555
به پزشک متخصص بگویید ما در راه هستیم،

155
00:08:20,590 --> 00:08:22,430
و من آن گزارش را صبح روی میزم می خواهم.

156
00:08:22,465 --> 00:08:26,398
کاپیتان، آدریان مونک در طبقه پایین است.

157
00:08:26,433 --> 00:08:29,729
- چرا؟ - معاون از او خواست تا آن را بررسی کند.

158
00:08:29,764 --> 00:08:34,845
معلوم شد که ترودی، همسر سابقش... دیر...

159
00:08:34,880 --> 00:08:37,420
آره، میدونم ترودی کی بود ستوان.

160
00:08:37,455 --> 00:08:38,921
این مادر اوست.

161
00:08:38,956 --> 00:08:41,773
او دوست دارد بیاید طبقه بالا.

162
00:08:41,808 --> 00:08:45,173
صبر کن. هیچ کس حرکت نمی کند.

163
00:08:45,208 --> 00:08:47,855
چه چیزی را فراموش می کنم؟

164
00:08:47,890 --> 00:08:50,338
- ما پرینت های نرده را گرفتیم. - بله قربان.

165
00:08:50,373 --> 00:08:53,039
ما از همه چیز، از هر زاویه عکس داریم.

166
00:08:53,074 --> 00:08:56,796
- کفش ها را کیف کردی؟ - بله قربان. انجام شده.

167
00:08:56,831 --> 00:09:02,010
معاینه پزشکی بافت و الیاف را می گیرد... - نگران نباشید قربان.

168
00:09:02,045 --> 00:09:04,347
- ما اینجا تحت پوشش هستیم. - کد رو گرفتی...

169
00:09:04,382 --> 00:09:07,723
آقا ما آن را دریافت کرده ایم.

170
00:09:07,758 --> 00:09:11,686
- خیلی خوب. بذار بلندش کنه - او را بالا بیاور!

171
00:09:17,566 --> 00:09:19,520
به پایین نگاه نکن

172
00:09:22,697 --> 00:09:24,630
هی راهب - کاپیتان

173
00:09:24,665 --> 00:09:27,738
شارونا - ستوان

174
00:09:27,773 --> 00:09:30,825
آه، تصور می کنم این بدترین کابوس شماست... صحنه جنایت روی یک پشت بام.

175
00:09:30,860 --> 00:09:33,866
نه. این بدترین کابوس من نیست.

176
00:09:33,901 --> 00:09:37,646
این چهارمین بدترین من است. اوه... نه، صبر کن. پنجم.

177
00:09:37,681 --> 00:09:41,098
نه چهارم چهارم... چهارم یا پنجم.

178
00:09:41,133 --> 00:09:44,016
من لیست را با خودم نیاوردم.

179
00:09:44,051 --> 00:09:47,174
قتل اینجا چیکار میکنه؟ قرار است یک خودکشی باشد.

180
00:09:47,209 --> 00:09:50,720
تا زمانی که نگوییم خودکشی است، خودکشی نیست.

181
00:09:50,755 --> 00:09:52,969
اتفاقاً این یکی است.

182
00:09:53,004 --> 00:09:54,098
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد؟

183
00:09:54,133 --> 00:09:57,903
نه. او ژاکتش را مرتباً تا شده آنجا گذاشت.

184
00:09:57,938 --> 00:10:01,375
- چی... اون چیه؟ - این کفش های اوست.

185
00:10:01,410 --> 00:10:02,736
کتش را آنجا تا کرده است؟

186
00:10:02,771 --> 00:10:05,088
چرا کفش هایش را اینجا گذاشت؟

187
00:10:05,123 --> 00:10:07,285
او پرید.

188
00:10:07,320 --> 00:10:10,438
او داروهای ضد افسردگی مصرف می کرد و ما یک یادداشت پیدا کردیم.

189
00:10:10,473 --> 00:10:13,301
توی یکی از جیبش بود

190
00:10:13,336 --> 00:10:14,759
چاپ شده است. بله

191
00:10:14,794 --> 00:10:16,892
معمولاً آنها به صورت بلند نوشته می شوند.

192
00:10:16,927 --> 00:10:19,199
من آنها را چاپ شده دیده ام نوشته ام را دیده ام

193
00:10:19,234 --> 00:10:22,292
دیده ام که با خون نوشته شده اند، دیده ام که با مداد رنگی نوشته شده اند.

194
00:10:22,327 --> 00:10:26,016
من همه را دیده ام. - اوه وای وای وای آسان، آسان، آسان.

195
00:10:28,318 --> 00:10:31,394
"برای هر کسی که ممکن است آزار داده باشم، دنیا و مشکلات آن خیلی زیاد است.

196
00:10:31,429 --> 00:10:33,484
خیلی متاسفم. بث."

197
00:10:33,519 --> 00:10:36,318
فکر نمی کنم بث لاندو این یادداشت را نوشته باشد. - چرا که نه؟

198
00:10:36,353 --> 00:10:39,959
خوب، باید "آن" باشد... "ITS"، بدون آپستروف.

199
00:10:39,994 --> 00:10:43,459
و سپس در اینجا "هر کسی" خواهد بود، نه "هر کسی".

200
00:10:43,494 --> 00:10:47,062
این را یک نقل قول "معلم انگلیسی درجه یک" نوشته نشده است.

201
00:10:47,097 --> 00:10:49,719
خب او پریشان بود او درست فکر نمی کرد.

202
00:10:49,754 --> 00:10:52,410
این یک یادداشت خودکشی است، به خاطر مسیح!

203
00:10:52,445 --> 00:10:54,292
آیا کسی پریدن او را دیده است؟

204
00:10:54,327 --> 00:10:58,921
نه. هر چند حدود 50 بچه آن را شنیدند.

205
00:10:59,681 --> 00:11:03,996
در آن زمان همه در حال گرفتن SAT S بودند.

206
00:11:04,031 --> 00:11:07,276
اما آنها ... آنها در ساختمان اصلی بودند و آنها ...

207
00:11:07,311 --> 00:11:08,815
چطور چیزی شنیدند؟

208
00:11:08,850 --> 00:11:10,634
به ماشینی زد

209
00:11:10,669 --> 00:11:12,014
آلارم به صدا درآمد.

210
00:11:12,049 --> 00:11:13,137
به ماشین زد؟

211
00:11:13,172 --> 00:11:14,984
آره بیا نگاه کن

212
00:11:17,607 --> 00:11:20,868
- او چند سالش بود؟ - سی و شش.

213
00:11:20,903 --> 00:11:23,118
ماشینش کدوم بود؟

214
00:11:23,153 --> 00:11:25,538
کرولا سفید همانجا.

215
00:11:25,573 --> 00:11:29,858
اوهوم. و این ماشین کی بود؟

216
00:11:29,893 --> 00:11:34,136
- درک فیلبی. - معلم دیگری. آیا مشکلی وجود دارد؟

217
00:11:34,171 --> 00:11:37,180
چرا کسی با این همه بطری شکسته اینجا پارک کند؟

218
00:11:37,215 --> 00:11:41,850
- او می توانست هر جایی پارک کند. - قبلاً روی بطری های شکسته پارک کرده ام.

219
00:11:41,885 --> 00:11:45,799
- و درها باز است. - آره محله امنی است

220
00:11:45,834 --> 00:11:47,612
حق با شماست. محله امنی است.

221
00:11:47,647 --> 00:11:51,647
پس چرا آلارم روشن شد؟

222
00:11:51,682 --> 00:11:53,304
معنی ندارد.

223
00:11:53,339 --> 00:11:54,627
نه، هرگز این کار را نمی کند.

224
00:11:54,662 --> 00:11:56,357
او همین هفته موهایش را کوتاه کرد.

225
00:11:56,392 --> 00:11:58,437
اگر قصد داشت چرا این کار را می کرد ...

226
00:11:58,472 --> 00:12:00,943
خواهر من از افسردگی رنج می برد و گاهی اوقات اینطوری می شود.

227
00:12:00,978 --> 00:12:03,572
فقط شما را تحت تأثیر قرار می دهد.

228
00:12:03,607 --> 00:12:05,728
من واقعا او را نمی شناختم. آیا او خانواده ای داشت؟

229
00:12:05,763 --> 00:12:08,608
فکر می کنم یک برادر در سنت لوئیس.

230
00:12:10,576 --> 00:12:15,615
ببخشید. ببخشید. نام من آدریان مونک است،

231
00:12:15,650 --> 00:12:18,326
و این شارونا فلمینگ، دستیار من است.

232
00:12:18,361 --> 00:12:21,549
- سرهنگ... همکار. - دستیار-اسلش-همکار من.

233
00:12:21,584 --> 00:12:24,241
- همکار-اسلش-دستیار. - امم

234
00:12:24,276 --> 00:12:27,081
می دانم که این دوران بسیار سختی است.

235
00:12:27,116 --> 00:12:28,902
اوه، فقط می خواستم از شما چند سوال بپرسم.

236
00:12:28,937 --> 00:12:31,801
- شما پلیس هستید آقای راهب؟ - قبلا بود

237
00:12:31,836 --> 00:12:36,195
اوم، من الان یک مشاور خصوصی هستم. من هستم، اوه،

238
00:12:36,230 --> 00:12:39,445
فقط به بخش با گزارش خود کمک می کند.

239
00:12:46,351 --> 00:12:49,153
وقتی خانم لندو فوت کرد همه شما اینجا بودید؟

240
00:12:49,188 --> 00:12:52,488
درست است. دانش آموزان در حال گرفتن SAT خود بودند.

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,909
ما در حال بررسی آزمایشات بودیم.

242
00:12:53,944 --> 00:12:56,532
پس... پس همه با هم بودید؟

243
00:12:56,567 --> 00:12:58,951
نه ما در کلاس های مختلف بودیم.

244
00:12:58,986 --> 00:13:01,849
- آدریان - ببخشید. چه کار می کنی؟

245
00:13:01,884 --> 00:13:04,925
اوه، من فقط آنها را یکدست می کنم.

246
00:13:04,960 --> 00:13:08,500
اما شما در حال مخلوط کردن معمولی با کافئین بدون کافئین هستید.

247
00:13:13,561 --> 00:13:18,508
- اما آنها حتی هستند. - اما آنها با هم مخلوط شده اند.

248
00:13:18,543 --> 00:13:22,435
- اما آنها ... آنها حتی هستند. - اما آنها با هم مخلوط شده اند.

249
00:13:22,470 --> 00:13:29,489
- اما آنها حتی هستند. - اما آنها با هم مخلوط شده اند.

250
00:13:29,524 --> 00:13:33,572
اما آنها حتی هستند. پس آزمایش در حال انجام بود که زنگ خودرو به صدا درآمد؟

251
00:13:33,607 --> 00:13:37,331
آره. تست را ساعت 8:20 نقطه شروع کردیم.

252
00:13:37,366 --> 00:13:40,388
- در نقطه؟ - در نقطه. - در نقطه؟

253
00:13:40,423 --> 00:13:43,859
اوه، در سراسر کشور همزمان شروع می شود. این یک آزمون استاندارد است.

254
00:13:43,894 --> 00:13:46,250
شما هرگز SAT S نخورده اید؟

255
00:13:46,285 --> 00:13:50,021
نه، نه، آنها... یک آزمایش متفاوت از من دادند.

256
00:13:50,056 --> 00:13:54,110
آیا می توانید به دلیلی فکر کنید که چرا بث خود را می کشت؟

257
00:13:54,145 --> 00:13:56,047
بله، ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

258
00:13:56,082 --> 00:13:58,145
آیا او در یادداشت خود چیزی نگفته است؟

259
00:13:58,180 --> 00:14:01,325
نه. خیلی مبهم بود.

260
00:14:01,360 --> 00:14:04,965
- اوه، شما آقای فیلبی هستید؟ - درست است. درک فیلبی.

261
00:14:05,000 --> 00:14:08,485
- و شما تدریس می کنید ... - شیمی و زیست شناسی.

262
00:14:08,520 --> 00:14:11,166
و این ماشین شما بود که او روی آن فرود آمد، درست است؟

263
00:14:11,201 --> 00:14:13,906
آره حتی اگر آنها بتوانند آن را تعمیر کنند، نمی توانم تصور کنم که آن را رانندگی کنم.

264
00:14:13,941 --> 00:14:15,837
فقط اینطوری نمی شد... احساس درستی نمی کرد.

265
00:14:15,872 --> 00:14:20,030
هیچ البته نه. البته که نه. آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

266
00:14:20,065 --> 00:14:22,809
ظاهراً هیچ مانعی برای شما وجود ندارد.

267
00:14:24,617 --> 00:14:27,478
چرا کنار برج پارک کردی؟

268
00:14:27,513 --> 00:14:30,397
آیا پارکینگ اساتید نزدیک کلاس ها نیست؟

269
00:14:30,432 --> 00:14:35,016
قرار بود بعد از SAT S دویدن داشته باشم، بنابراین می‌خواستم کنار زمین پارک کنم.

270
00:14:35,051 --> 00:14:39,889
این به من یادآوری می کند که برای رسیدن به خانه باید با تاکسی تماس بگیرم.

271
00:14:39,924 --> 00:14:44,186
من شماره را اینجا در جایی دارم.

272
00:14:44,221 --> 00:14:47,429
- دزدگیر ماشینت را روشن گذاشتی؟ - هوم؟

273
00:14:47,464 --> 00:14:49,233
دزدگیر ماشینت رو روشن گذاشتی

274
00:14:49,268 --> 00:14:53,709
- اما درهای شما باز بود. - فراموش کردم.

275
00:14:53,744 --> 00:14:57,779
- حدس می زنم که کامل نیستم. - حدس می زنم که نیستی.

276
00:14:58,899 --> 00:15:00,706
- اون پسره - اون پسر کیه؟

277
00:15:00,741 --> 00:15:02,554
"آقای علم." درک فیلبی.

278
00:15:02,589 --> 00:15:05,088
او در مورد یک یادداشت خودکشی پرسید. من هرگز به یادداشتی اشاره نکردم.

279
00:15:05,123 --> 00:15:07,964
خوب، شاید او فقط فرض کرده است. آیا معمولاً یادداشت خودکشی وجود ندارد؟

280
00:15:07,999 --> 00:15:10,542
در واقع، وجود ندارد. همچنین به همسرش خیانت می کند.

281
00:15:10,577 --> 00:15:12,146
- چگونه این را بدانیم؟ - حلقه ازدواج.

282
00:15:12,181 --> 00:15:13,224
حلقه ازدواجش را به دست داشت.

283
00:15:13,259 --> 00:15:15,544
بله میدانم. اما او آن را خیلی کم می کند.

284
00:15:15,579 --> 00:15:16,568
وقتی کیف پولش را باز کرد،

285
00:15:16,603 --> 00:15:19,767
من متوجه فرورفتگی کوچکی در چرم شدم که آن را در آنجا نگه می دارد.

286
00:15:19,802 --> 00:15:22,035
متوجه شدی که؟ کمی تورفتگی؟

287
00:15:22,070 --> 00:15:24,730
این یک هدیه است و یک نفرین.

288
00:15:24,765 --> 00:15:25,765
اون پسره

289
00:15:25,800 --> 00:15:28,187
اما، آدریان، او در آن زمان از SAT S مراقبت می کرد،

290
00:15:28,222 --> 00:15:30,626
- و 50 دانش آموز در اتاق بودند. - درست است.

291
00:15:30,661 --> 00:15:33,737
پس چگونه می توانست او را بکشد؟ او نمی تواند همزمان در دو مکان باشد.

292
00:15:33,772 --> 00:15:38,279
میدانم. غیر ممکنه. اما اون پسره

293
00:15:44,122 --> 00:15:46,365
- اون دختر منه - او خوشحال به نظر می رسید.

294
00:15:46,400 --> 00:15:49,661
اوه خیلی خوشحال بود او هنوز من را ملاقات نکرده بود.

295
00:15:49,696 --> 00:15:52,376
می خواستی دفترچه قرار ملاقاتش را ببینی. این یک کپی است.

296
00:15:52,411 --> 00:15:54,438
- پلیس اصل را گرفت. - با تشکر.

297
00:15:54,473 --> 00:15:56,717
می توانید در مورد درک فیلبی به من بگویید؟

298
00:15:56,752 --> 00:15:59,471
آره، او... محبوب ترین معلم مدرسه است.

299
00:15:59,506 --> 00:16:02,602
او خانواده فوق العاده ای دارد. ما بدجوری دلمون براش تنگ میشه

300
00:16:02,637 --> 00:16:04,901
- داره میره؟ - کار دیگری پیدا کرد.

301
00:16:04,936 --> 00:16:08,439
او قرار است مدیر آکادمی لینکلن در شهرستان مارین شود.

302
00:16:08,474 --> 00:16:11,773
این یک تبلیغ بزرگ است.

303
00:16:11,808 --> 00:16:15,856
خانم کسیدی، آیا بث لاندو می توانست با درک فیلبی ارتباط داشته باشد؟

304
00:16:15,891 --> 00:16:19,450
بث و درک؟ من اینطور فکر نمی کنم.

305
00:16:19,485 --> 00:16:23,532
چرا؟ - او از خودکار مسافرخانه Modesto استفاده می کرد.

306
00:16:23,567 --> 00:16:27,541
فکر می کنم دوست دارم کمی بیشتر با آقای فیلبی بگذرانم، او را بهتر بشناسم.

307
00:16:27,576 --> 00:16:29,959
آدریان، تو نمی تونی دور مدرسه بگردی.

308
00:16:29,994 --> 00:16:31,716
من قصد ندارم جسارت کنم من جسارت نمیکنم

309
00:16:31,751 --> 00:16:36,907
استوتل مایر گفت که تحقیقات به طور رسمی پایان یافته است.

310
00:16:36,942 --> 00:16:41,903
حق با آن خانم است. - ما هنوز جایگزینی برای شرکت در کلاس بث پیدا نکردیم.

311
00:16:45,558 --> 00:16:49,070
اصلا بهش فکر نکن

312
00:16:49,105 --> 00:16:50,743
اونا نوجوان هستن

313
00:16:58,532 --> 00:17:01,251
سلام.

314
00:17:01,286 --> 00:17:04,048
من می فهمم که، اوه،

315
00:17:04,083 --> 00:17:06,722
زمان بسیار سختی برای همه بوده است.

316
00:17:06,757 --> 00:17:11,793
قراره دو سه روزه پر کنم.

317
00:17:11,828 --> 00:17:18,722
و اسم من آقای ...

318
00:18:20,235 --> 00:18:23,195
آقای...

319
00:19:06,194 --> 00:19:10,163
راهب. آقای راهب.

320
00:19:10,198 --> 00:19:14,495
باشه، فهمیدم که داشتی میخونی...

321
00:19:14,530 --> 00:19:16,664
نشان قرمز شجاعت اثر استفن کرین.

322
00:19:16,699 --> 00:19:22,266
یکی از کتاب های مورد علاقه من است. با فصل اول شروع می کنیم.

323
00:19:29,636 --> 00:19:32,103
چه خبر از آن "K"؟

324
00:19:44,574 --> 00:19:47,520
اوه خدای من.

325
00:19:47,555 --> 00:19:52,585
آدریان آدریان، حالت خوبه؟ چی شد؟

326
00:19:52,620 --> 00:19:54,584
گرد و غبار گچ.

327
00:19:54,619 --> 00:19:59,279
من باید... برم پیش پرستار. نمیتونه نفس بکشه

328
00:19:59,314 --> 00:20:02,668
آن گچ را به من بده آیا می توانید بنشینید؟

329
00:20:05,675 --> 00:20:09,644
- باشه، کی اینو انداخته؟ - کایل!

330
00:20:17,060 --> 00:20:19,573
- اسمت چیه؟ - من این کار را نکردم.

331
00:20:19,608 --> 00:20:22,387
ببین، میدونم وقتی یه مرد دروغ میگه، باشه؟

332
00:20:22,422 --> 00:20:25,284
- من سه سال و نیم ازدواج کردم. - من این کار را نکردم.

333
00:20:25,319 --> 00:20:27,449
من آن پوزخند را می شناسم.

334
00:20:27,484 --> 00:20:30,828
شوهرم وقتی از بالی برگشت همان پوزخند احمقانه را روی صورتش داشت،

335
00:20:30,863 --> 00:20:33,961
جایی که معلوم شد او آخر هفته را با بتسی بنت گذراند،

336
00:20:33,996 --> 00:20:35,751
به اصطلاح دوست دختر سابقش

337
00:20:35,786 --> 00:20:38,419
بالی؟ خانم، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

338
00:20:40,005 --> 00:20:43,084
آیا آن گچ روی دست شماست؟

339
00:20:43,119 --> 00:20:44,373
شاید باید به پدر و مادرت زنگ بزنم

340
00:20:44,408 --> 00:20:45,354
شما مجبور نیستید.

341
00:20:45,389 --> 00:20:47,659
پدرم اینجا معلم ورزش است و عصبانی خواهد شد.

342
00:20:47,694 --> 00:20:51,862
- من واقعا می ترسم. - باید باشی

343
00:20:51,897 --> 00:20:56,310
- اوه خانم! اخراج میشی - آره؟ من اینجا کار نمیکنم.

344
00:21:03,157 --> 00:21:06,061
هی، عالی... کار عالی، همه.

345
00:21:07,529 --> 00:21:11,446
برای فردا، فصل یک را می خوانیم و ...

346
00:21:11,481 --> 00:21:14,200
اوه، یکی...

347
00:21:14,235 --> 00:21:16,614
اوه هر چی میخوای بخون

348
00:21:25,255 --> 00:21:26,685
خاطرات را زنده می کند، ها؟

349
00:21:26,720 --> 00:21:29,524
آره اکثرا بد.

350
00:21:29,559 --> 00:21:32,723
-آیا کتاب قرار بت لندو را بررسی کردید؟ -آره

351
00:21:32,758 --> 00:21:36,336
هیچ چیز غیرعادی نیست سه روز پیش نوبت دکتر داشت.

352
00:21:36,371 --> 00:21:39,197
من - دارم به آن نگاه می کنم.

353
00:21:39,232 --> 00:21:42,362
اوه، ممنون

354
00:21:42,397 --> 00:21:45,473
از این زاویه، کمی شبیه غذا به نظر می رسد.

355
00:21:45,508 --> 00:21:49,300
- این لازانیا گیاهی است. - نه ممنون

356
00:21:54,075 --> 00:21:57,282
شرط می بندم همیشه سر میز محبوب بچه ها می نشینی.

357
00:21:57,317 --> 00:22:00,998
شرط می بندم که تو اونجا بودی

358
00:22:01,033 --> 00:22:03,183
- کجا بودید؟ - من اونجا هستم

359
00:22:07,551 --> 00:22:10,633
من باید بروم و با او صحبت کنم.

360
00:22:10,668 --> 00:22:13,984
- تو چی میگفتی؟ -" اوضاع بدتر می شود."

361
00:22:14,019 --> 00:22:20,915
- سبزیجات مخلوط یا ماک پنیر؟ - آیا می توانم هر دو را داشته باشم؟

362
00:22:20,950 --> 00:22:22,568
آیا می توانم هیچ کدام را نداشته باشم؟

363
00:22:22,603 --> 00:22:26,290
اگر حداقل 1550 نگیرم، پدرم مرا خواهد کشت.

364
00:22:28,258 --> 00:22:30,773
ببخشید. اوه،

365
00:22:30,808 --> 00:22:35,574
- شنبه SAT S گرفتی؟ - آره

366
00:22:35,609 --> 00:22:40,801
اوه، اتفاقاً، آیا شما در اتاق آقای فیلبی بودید؟ - آره

367
00:22:40,836 --> 00:22:43,538
بنابراین وقتی خانم لندو درگذشت،

368
00:22:43,573 --> 00:22:45,349
صدای زنگ ماشین را شنیدی؟

369
00:22:45,384 --> 00:22:48,139
همه انجام دادند. و مردمی بودند که فریاد می زدند.

370
00:22:48,174 --> 00:22:50,357
حدس می‌زنم همه به سمت پنجره دویدند، ها؟

371
00:22:50,392 --> 00:22:51,886
بله، تقریبا.

372
00:22:51,921 --> 00:22:54,714
آقای فیلبی چه کرد؟ اتفاقا متوجه شدید؟

373
00:22:54,749 --> 00:22:57,857
آره ما بعداً در مورد آن صحبت می کردیم. او هرگز حرکت نکرد.

374
00:22:57,892 --> 00:23:00,254
او هرگز حتی به بالا نگاه نکرد.

375
00:23:00,568 --> 00:23:02,650
- چه خبر آقای پ. - رندی

376
00:23:02,685 --> 00:23:04,395
امروز موفق باشید شما یک خاموشی دیگر در شما دارید؟

377
00:23:04,430 --> 00:23:07,294
- خودت میدونی. - اون یه پسر. آقای راهب.

378
00:23:07,329 --> 00:23:10,785
درک. شنیدم امروز داشتی پر می کنی چطور پیش رفت؟

379
00:23:10,820 --> 00:23:12,743
عالی بود. عالی بود.

380
00:23:12,778 --> 00:23:15,501
در واقع، من شنیدم که شما شروع سختی داشتید.

381
00:23:15,536 --> 00:23:17,487
مشاوره دوستانه می خواهید؟

382
00:23:17,522 --> 00:23:21,234
کلاس درس را کنترل کنید. اجازه نده ببینند عرق می کنی

383
00:23:21,269 --> 00:23:25,502
باور کنید در کار دیگرش خیلی بهتر است.

384
00:23:25,537 --> 00:23:29,759
- کدوم چیه؟ - گرفتن قاتلان

385
00:23:34,065 --> 00:23:36,211
آقای فیلبی؟ - آره.

386
00:23:36,246 --> 00:23:39,178
- یک دقیقه فرصت دارید؟ - قطعا نه. همسرم دارد مرا می برد.

387
00:23:39,213 --> 00:23:40,686
من یک سوال اخلاقی از شما دارم.

388
00:23:40,721 --> 00:23:48,407
دیروز داشتم با آن پلیس آقای مونک صحبت می کردم و به او دروغ گفتم.

389
00:23:48,442 --> 00:23:55,669
این اشتباه است، آیا دروغ به یک پلیس نیست؟ تمام روز اذیتم کرده

390
00:23:55,704 --> 00:23:58,333
چی بهش گفتی؟

391
00:23:58,368 --> 00:24:01,505
او می خواست بداند که آیا من صبح شنبه چیزی دیدم، چیز غیرعادی،

392
00:24:01,540 --> 00:24:05,794
و من به او گفتم این کار را نکرد. واقعیت این است که آقای پ.

393
00:24:05,829 --> 00:24:09,551
من باید به شما اعتبار بدهم این بسیار هوشمندانه بود که چگونه این کار را انجام دادی.

394
00:24:09,586 --> 00:24:13,753
عسل! -اولش نمیدونستم دارم به چی نگاه می کنم.

395
00:24:13,788 --> 00:24:18,892
خیلی باهوشه ظاهرا به اندازه کافی هوشمند نیست.

396
00:24:18,927 --> 00:24:24,883
من حق را به چیز قطع می کنم. من به برخی از دوستانم مقداری پول بدهکارم. چقدر؟

397
00:24:24,918 --> 00:24:27,264
ده هزار دلار، و تا فردا به آن نیاز دارم.

398
00:24:30,698 --> 00:24:32,579
می بینی که؟ کلاس 77.

399
00:24:32,614 --> 00:24:34,654
ما هم در دبیرستانمان یکی از این نقاشی های دیواری داشتیم.

400
00:24:34,689 --> 00:24:37,617
همه یک تکه کوچک از آن را نقاشی کردند.

401
00:24:39,238 --> 00:24:41,787
ترودی این گل ها را نقاشی کرد.

402
00:24:41,822 --> 00:24:43,958
چطور میتوانی بگویی؟

403
00:24:43,993 --> 00:24:46,048
من می تونم بگم.

404
00:24:46,083 --> 00:24:50,106
هی، هی، هی. نه خیلی سریع خواهر

405
00:24:50,141 --> 00:24:52,146
من پدر کایل پترسون هستم.

406
00:24:52,181 --> 00:24:54,356
در دوره دوم بچه من را اذیت می کردی؟

407
00:24:54,391 --> 00:24:56,956
- ببخشید؟ - اوه من اونجا بودم

408
00:24:56,991 --> 00:25:00,118
پسرت خیلی از خط خارج شده بود یک پاک کن به سمتم پرت کرد.

409
00:25:00,153 --> 00:25:04,448
- میگه تصادف بوده. -خب شاید اینطور بود.

410
00:25:04,483 --> 00:25:07,311
- اگرچه اینطور نبود. - شما کی هستید؟

411
00:25:07,346 --> 00:25:12,478
من، اوه... من، اوه، مونک هستم. ام، آدریان مونک. آدریان

412
00:25:12,513 --> 00:25:17,516
خوب، آدریان، این بین من و خانم است. یا باید بگویم خانم دیگر؟

413
00:25:17,551 --> 00:25:19,928
نه، فکر کنم... فکر کنم این بین من و توست.

414
00:25:19,963 --> 00:25:21,583
هر چی تو بگی آدریان

415
00:25:21,618 --> 00:25:23,280
- بیا دیگه. بیا دیگه. - هی، مربی.

416
00:25:23,315 --> 00:25:26,514
سلام بچه ها. متعجب؟ هرگز تسلیم نشوید. تو می دانی که.

417
00:25:28,952 --> 00:25:31,417
من برای تو شلیک می کنم، رفیق.

418
00:25:31,452 --> 00:25:37,720
زمانی که از من انتظاری ندارید، آن موقع است که می توانید از من انتظار داشته باشید.

419
00:25:37,755 --> 00:25:44,106
اوه، صبر کن، صبر کن اوه، متاسفم اوه، زمانی که من حداقل انتظار چه چیزی را دارم؟

420
00:25:44,141 --> 00:25:48,472
وقتی از من انتظار نداری از من انتظار داشته باش

421
00:25:48,507 --> 00:25:50,574
اما این منطقی نیست. اوه...

422
00:25:50,609 --> 00:25:54,470
وقتی زمانش برسد، کاملاً منطقی خواهد بود.

423
00:25:58,109 --> 00:26:01,999
میدونی داشت از چی حرف میزد؟

424
00:27:19,476 --> 00:27:21,902
یکی نان تست را سوزاند.

425
00:27:21,937 --> 00:27:24,913
- شما چی فکر میکنید؟ - فکر می کنم عجیب است.

426
00:27:24,948 --> 00:27:28,004
پسر در همان مدرسه کار می کرد. دو تا مرده گرفتیم این عجیب است.

427
00:27:28,039 --> 00:27:30,836
آره همینو میخواستم بگم عجیب و غریب.

428
00:27:30,871 --> 00:27:34,337
کاپیتان، چی داری؟ اوه، به نظر می رسد که سوراخ سوزنی در خط گاز پاره شده است.

429
00:27:34,372 --> 00:27:35,914
همیشه اتفاق می افتد. او وارد شد،

430
00:27:35,949 --> 00:27:40,315
سعی کرد خلبان را دوباره روشن کند، زیرا او می‌خواست آتش بزند و اوه، این کار را کرد.

431
00:27:40,350 --> 00:27:42,812
راهب، نظر شما چیست؟

432
00:27:44,690 --> 00:27:48,809
راهب، هی شما چی فکر میکنید؟

433
00:27:50,590 --> 00:27:53,691
اوه، من فکر نمی کنم او آتش روشن می کرد.

434
00:27:53,726 --> 00:27:57,001
- شما که نه؟ - نه. دیشب هوا خیلی گرم بود.

435
00:27:57,036 --> 00:28:00,685
درست است. بنجی حتی از تسلی دهنده اش هم استفاده نکرد.

436
00:28:00,720 --> 00:28:03,125
به علاوه، کولر روشن است.

437
00:28:06,184 --> 00:28:07,526
راست میگه روشن است.

438
00:28:07,561 --> 00:28:10,281
و دودکش باز نبود این قتل بود

439
00:28:12,096 --> 00:28:17,131
این بود... این از پیش طراحی شده بود... ببخشید.

440
00:28:28,848 --> 00:28:30,374
- بعداً از من تشکر می کنی. - خیلی خوب.

441
00:28:30,409 --> 00:28:34,113
فکر می کنم در مورد بث لندو حق با شماست. این صحنه جنایت است. بیا قفلش کنیم

442
00:28:34,148 --> 00:28:35,716
و من می خواهم یک مرد را در مدرسه بگذارم.

443
00:28:35,751 --> 00:28:38,958
شما قبلاً یک مرد در مدرسه دارید.

444
00:28:40,898 --> 00:28:44,111
و این جنرال گرانت است. و اینها ژنرال های جنوبی هستند...

445
00:28:44,146 --> 00:28:49,825
تسلیم شدن در دادگاه در آپوماتوکس، ویرجینیا، در 9 آوریل 1865.

446
00:28:49,860 --> 00:28:53,334
خیلی خوبه کتی خیلی خوب.

447
00:28:53,369 --> 00:28:58,791
باشه. عالی خب، نفر بعدی کیست؟

448
00:28:58,826 --> 00:29:02,091
- من هستم. - خوب است. کایل.

449
00:29:10,549 --> 00:29:12,601
این راهپیمایی شرمن است.

450
00:29:12,636 --> 00:29:16,599
اینها آتلانتا را می سوزانند.

451
00:29:16,634 --> 00:29:19,938
- و اون چیه؟ - این یک توپ است.

452
00:29:19,973 --> 00:29:24,153
- یعنی کنار توپ. - یک تانک

453
00:29:24,188 --> 00:29:27,351
- یک تانک، کایل؟ - این یک تانک شرمن است.

454
00:29:27,386 --> 00:29:31,664
این ژنرال شرمن، مارش شرمن، تانک شرمن است.

455
00:29:31,699 --> 00:29:38,084
ها... هاه... فکر نمی کنم ارتش اتحادیه تانک داشته باشد، کایل.

456
00:29:38,119 --> 00:29:42,461
- خب بابام کمکم کرد! - ممکن است در اشتباه باشم.

457
00:29:42,496 --> 00:29:44,227
تخت را مرتب کرد.

458
00:29:44,262 --> 00:29:47,302
اگر او قصد داشت بپرد، چرا باید رختخواب را مرتب کند؟

459
00:29:47,337 --> 00:29:50,797
من نمی دانم. شاید فقط خانه اش را مرتب می کرد.

460
00:30:09,653 --> 00:30:13,340
- عینک زده بود. - بنابراین؟

461
00:30:13,375 --> 00:30:14,923
آن عینک آفتابی نسخه سنگینی دارد.

462
00:30:14,958 --> 00:30:18,184
در صحنه جرم هیچ عینکی وجود نداشت.

463
00:30:18,219 --> 00:30:21,101
- لنزهای تماسی؟ - من نمی دانم.

464
00:30:22,806 --> 00:30:25,010
بیایید پیدا کنیم، می توانیم؟

465
00:30:26,008 --> 00:30:28,512
- این باید باشه - چی؟

466
00:30:28,547 --> 00:30:30,763
این درخت ترودی است.

467
00:30:30,798 --> 00:30:32,642
او همیشه در مورد آن صحبت می کرد.

468
00:30:32,677 --> 00:30:34,931
گفت قبلا زود به اینجا می آمد...

469
00:30:34,966 --> 00:30:40,149
و زیر آن بنشین و شعر بنویس.

470
00:30:40,184 --> 00:30:42,573
شعر در مورد من

471
00:30:42,608 --> 00:30:44,316
فکر کردم تا بعداً او را ملاقات نکردی.

472
00:30:44,351 --> 00:30:47,484
اوه، او نمی دانست که آنها در مورد من هستند تا زمانی که ما ملاقات کردیم.

473
00:30:47,519 --> 00:30:49,599
این چیزی است که او می گفت.

474
00:30:49,634 --> 00:30:52,604
راهب! بیا اینجا.

475
00:30:52,639 --> 00:30:54,499
اوه خدای من. وای خدای من راست میگفت

476
00:30:54,534 --> 00:30:56,875
من انتظارش را نداشتم و او اینجاست. برو تو ماشین. در اینجا ما می رویم.

477
00:30:56,910 --> 00:30:59,367
شما فقط می خواهید فرار کنید؟ کاملا. به من بپیوندید، نه؟

478
00:30:59,402 --> 00:31:01,336
شما می توانید بدوید، اما نمی توانید پنهان شوید!

479
00:31:01,371 --> 00:31:03,798
اوه، آره من می توانم پنهان کنم. فکر نکنید نمی توانم پنهان کنم.

480
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
- او فکر می کند من نمی توانم پنهان کنم. -نمیدونه داره با کی قاطی میکنه.

481
00:31:06,410 --> 00:31:08,937
هیچکس مثل شما پنهان نمی شود

482
00:31:18,639 --> 00:31:20,469
آدریان چیکار میکنی؟

483
00:31:20,504 --> 00:31:23,429
هویج و سیب زمینی لمس می کردند.

484
00:31:23,464 --> 00:31:26,654
- آیا بشقاب های جداگانه می خواهید؟ - البته که این کار را می کنم.

485
00:31:26,689 --> 00:31:30,741
-بنجی برو بشقاب های جداگانه مستر مونک بیار. - باشه.

486
00:31:35,901 --> 00:31:39,254
مامان میگه تو مدرسه دوران سختی داری. - متعجب؟

487
00:31:39,289 --> 00:31:43,471
- چیزی در مورد یک قلدر؟ - این یک سوء تفاهم است.

488
00:31:43,506 --> 00:31:48,965
- مامان میگه میخواد لگد بزنه. - نه. یعنی بله.

489
00:31:49,000 --> 00:31:53,045
جفری آپلا را به یاد دارید؟ در کلاس پنجم مدام مرا کتک زدی؟

490
00:31:53,080 --> 00:31:57,020
گفتی اگر از او فرار کنم تمام زندگی ام را فراری می دهم.

491
00:31:57,055 --> 00:31:58,063
من گفته بودم؟

492
00:31:58,098 --> 00:32:02,644
یک بار به پهلویش زدم و دیگر هیچ وقت اذیتم نکرد.

493
00:32:02,679 --> 00:32:05,327
شما نمی توانید از همه چیز بترسید، آقای راهب. - واقعا؟

494
00:32:05,362 --> 00:32:07,997
آدریان؟

495
00:32:08,032 --> 00:32:10,447
قرار ملاقات دکتر بث لندو را به خاطر دارید؟

496
00:32:10,482 --> 00:32:14,045
خوب، با یک دکتر سدلیک بود. بنابراین به دوستم مورین زنگ زدم،

497
00:32:14,080 --> 00:32:17,843
خواهر هم اتاقی او پرستاری را می شناسد که برای او کار می کند.

498
00:32:17,878 --> 00:32:21,582
و او پرونده اش را برای من کشید.

499
00:32:21,617 --> 00:32:24,801
- آیا این اخلاقی است؟ - حواست هست؟

500
00:32:24,836 --> 00:32:28,479
نه، فکر کردم باید بپرسم چون بچه اینجاست.

501
00:32:28,514 --> 00:32:30,683
توپ تنیس اصلی شما

502
00:32:30,718 --> 00:32:35,171
برای من یک دلار، پنجاه و نه از پول خودم، امی.

503
00:32:35,206 --> 00:32:38,165
ما می خواهیم این را در مقداری نیتروژن مایع قرار دهیم.

504
00:32:38,200 --> 00:32:40,627
آقای راهب.

505
00:32:40,662 --> 00:32:42,647
دستت بالا بود؟ خیر

506
00:32:42,682 --> 00:32:48,009
من چند سوال دارم، اما نه در مورد توپ تنیس شما.

507
00:32:56,447 --> 00:32:59,510
و ما فقط چه چیزی را نشان دادیم؟

508
00:32:59,545 --> 00:33:04,607
- بازآرایی اتمی ... - جامدات آمورف. - خیلی خوب.

509
00:33:04,642 --> 00:33:07,476
Q ED "بنابراین ثابت شده است."

510
00:33:07,511 --> 00:33:09,908
خوب، حالا عینک را دوباره روی قفسه آزمایشگاه قرار دهید.

511
00:33:09,943 --> 00:33:12,175
به یاد داشته باشید پنجشنبه آینده میان ترم است، خوب است؟

512
00:33:12,210 --> 00:33:14,359
خداحافظ، آقای پی. خداحافظ، مارسیا.

513
00:33:16,203 --> 00:33:18,779
آقای مونک سوالی داشتید.

514
00:33:18,814 --> 00:33:20,843
اگر اشکالی ندارد

515
00:33:20,878 --> 00:33:25,816
این کاری است که معلمان انجام می دهند ... کنجکاوی را ارضا کنید.

516
00:33:25,851 --> 00:33:32,689
- آیا می دانستی که بث لاندو هنگام مرگ باردار بود؟ -نه

517
00:33:32,724 --> 00:33:36,590
نه، من این کار را نکردم، اما این توضیح می دهد که چرا او پرید، اینطور نیست؟

518
00:33:36,625 --> 00:33:40,070
بابای بچه، هر کی بود، حتما از دستش بیرون اومده بود، ها؟

519
00:33:40,105 --> 00:33:44,750
شما. تو پدر بودی

520
00:33:44,785 --> 00:33:51,166
متأسفانه شما نمی توانید این را ثابت کنید، آقای مونک. جسد او قبلا سوزانده شده است.

521
00:33:51,201 --> 00:33:53,454
او چه کرد، تهدید کرد که به همسرت می گوید؟

522
00:33:53,489 --> 00:33:56,627
همه چیزت را از دست می دادی... شغل جدیدت، خانواده...

523
00:33:56,662 --> 00:34:00,383
باز هم نمی توان اثبات کرد.

524
00:34:00,418 --> 00:34:02,614
من فکر می کنم شما در این دوره شکست می خورید، آقای مونک.

525
00:34:02,649 --> 00:34:05,202
فکر می کنم همه چیزم خوب است. الان یه انگیزه دارم

526
00:34:05,237 --> 00:34:07,278
خب، شما باید کمی بهتر از این کار کنید، آقای مونک،

527
00:34:07,313 --> 00:34:08,611
چون الان در کلاس علوم هستید،

528
00:34:08,646 --> 00:34:09,679
و وقتی در کلاس من هستید، اگر نظریه ای دارید،

529
00:34:09,714 --> 00:34:12,360
بهتر است مدرکی برای پشتیبانی از آن داشته باشید.

530
00:34:12,395 --> 00:34:15,575
داشتم تست SAT رو می‌گشتم که اون دختر بیچاره مرد.

531
00:34:15,610 --> 00:34:22,837
- من هیچ وقت از اتاق بیرون نرفتم. - باشه؟

532
00:34:22,872 --> 00:34:26,857
اگر آن موش ناپدید شد،

533
00:34:26,892 --> 00:34:29,626
می توانید فکر کنید که مار این کار را کرده است.

534
00:34:29,661 --> 00:34:33,353
منظورم این است که او انگیزه دارد... او گرسنه است. دوست داره موش بخوره...

535
00:34:33,388 --> 00:34:35,466
اما او در یک قفس جداگانه است.

536
00:34:35,501 --> 00:34:37,431
هیچ راهی وجود ندارد که مار بتواند این کار را انجام دهد.

537
00:34:37,466 --> 00:34:40,552
این یکی از قوانین تغییرناپذیر فیزیک است آقای مونک...

538
00:34:40,587 --> 00:34:46,356
هیچ چیز نمی تواند همزمان در دو مکان باشد.

539
00:34:46,391 --> 00:34:48,003
هر فکری؟

540
00:34:51,537 --> 00:34:55,449
فکر می کنم مار این کار را کرد.

541
00:34:58,739 --> 00:35:00,506
هیچ نشانی از مبارزه نیست

542
00:35:00,541 --> 00:35:03,581
کاپشنش مرتب تا شده بود، کفش‌هایش همونجا بود.

543
00:35:03,616 --> 00:35:08,526
یادداشتی در جیب او بود و او در سراسر دانشگاه بود.

544
00:35:08,561 --> 00:35:09,899
شاید همدستی داشت.

545
00:35:09,934 --> 00:35:14,038
نه. او خیلی از خود راضی است. او مغرور است.

546
00:35:14,073 --> 00:35:19,291
امروز باید زودتر او را می دیدی. او بود... داشت به من مسخره می کرد.

547
00:35:20,518 --> 00:35:23,729
او چطور این کار را انجام داد؟

548
00:35:23,764 --> 00:35:28,938
آدریان، تو خودت را دیوانه می کنی.

549
00:35:28,973 --> 00:35:31,638
آه!

550
00:35:31,673 --> 00:35:33,991
مشکل چیه؟ میترسم...

551
00:35:34,026 --> 00:35:39,022
خوب، خوب، به پایین نگاه نکن! نه، من می ترسم که او با این کار کنار بیاید.

552
00:35:39,057 --> 00:35:42,217
او را خواهید گرفت. شما همیشه انجام می دهید.

553
00:35:42,252 --> 00:35:47,113
فکر می کنم این پسر از من باهوش تر است.

554
00:35:47,148 --> 00:35:49,653
هیچکس باهوش تر از تو نیست

555
00:35:49,688 --> 00:35:53,403
بیا دیگه. وقتی خیلی بالا نباشی خیلی بهتر فکر می کنی.

556
00:36:06,049 --> 00:36:09,101
- آدریان... - چیه؟

557
00:36:09,136 --> 00:36:13,656
عینک. آنها مال بث لندو هستند.

558
00:36:13,691 --> 00:36:16,404
استوتل مایر زنگ زد. او گفت که هنوز نتوانسته اند آنها را پیدا کنند.

559
00:36:16,439 --> 00:36:20,988
آدریان، اگر از پشت بام پرید، چطور به اینجا رسیدند؟

560
00:36:21,023 --> 00:36:25,416
- ببین، سوال خوبی است. - متشکرم رئیس.

561
00:36:26,121 --> 00:36:31,084
هی، پروفسور موقع نمایش.

562
00:36:31,119 --> 00:36:33,225
اوه خدای من. به راه رفتن ادامه بده

563
00:36:33,260 --> 00:36:35,617
اگر به ما رسید، به زمین بیفتید،

564
00:36:35,618 --> 00:36:37,718
در یک توپ جمع شوید و از صورت خود محافظت کنید.

565
00:36:37,753 --> 00:36:40,248
نه نه نه نه نه. من نمی توانم. نمی توانم به دویدن ادامه دهم.

566
00:36:40,283 --> 00:36:42,375
حق با بنجی بود. من نمی توانم از همه چیز فرار کنم.

567
00:36:42,410 --> 00:36:45,805
با انگشتان شکسته ی دندان هایت را در می آوری.

568
00:36:45,840 --> 00:36:47,554
آیا این را در مورد دندان ها و انگشتان شنیده اید؟

569
00:36:47,589 --> 00:36:48,561
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

570
00:36:48,596 --> 00:36:52,314
- نه. نه، من باید این کار را انجام دهم. - بیا دیگه. بیا دیگه.

571
00:36:55,886 --> 00:36:57,643
چی؟

572
00:37:01,027 --> 00:37:04,058
می شنوید آقای راهب؟ ساعت 10 صبح است

573
00:37:04,093 --> 00:37:07,600
در ساعت 10:05، شما در یک اتاق اورژانس از خواب بیدار خواهید شد.

574
00:37:07,635 --> 00:37:09,457
- نه! - صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن.

575
00:37:09,492 --> 00:37:11,426
منظورت چیه صبر کن بیا دیگه! ما اینجا داریم دعوا می کنیم!

576
00:37:11,461 --> 00:37:13,944
صبر کن. فقط یک دقیقه آن را قطع کنید، بله؟ من اینجا فکر می کنم.

577
00:37:13,979 --> 00:37:16,515
من هم دارم فکر می کنم. من به این فکر می کنم که چراغ های شما را خاموش کنم.

578
00:37:16,550 --> 00:37:21,262
- ساکت میشی؟ -خب... -خفه شو.!

579
00:37:22,367 --> 00:37:25,595
- قضیه رو حل کردی؟ - متشکرم.

580
00:37:25,630 --> 00:37:28,070
- متشکرم. - برای چی؟

581
00:37:28,105 --> 00:37:33,409
ل... بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. من به پسر شما یک "A" می دهم.

582
00:37:33,444 --> 00:37:38,822
واقعا؟ خب پس خوبه

583
00:37:38,857 --> 00:37:42,061
بنابراین، چه کسی در اینجا برنده شد؟

584
00:37:50,047 --> 00:37:53,864
آقای راهب. درک، فقط می خواست در آنجا توقف کند و خداحافظی کند.

585
00:37:53,899 --> 00:37:56,449
آنها یک جایگزین تمام وقت برای کلاس پیدا کردند.

586
00:37:56,484 --> 00:37:58,918
فردا میاد داخل

587
00:37:58,953 --> 00:38:01,419
اوه، متاسفم که این را می شنوم، آقای راهب.

588
00:38:01,454 --> 00:38:04,852
یک معلم خوب فقط توضیح می دهد. یک عالی الهام بخش است.

589
00:38:04,887 --> 00:38:06,550
و من فکر می کنم شما می توانستید معلم بزرگی باشید.

590
00:38:06,585 --> 00:38:09,296
خب، من هنوز اینجا خواهم بود. فقط تدریس نخواهد شد

591
00:38:09,331 --> 00:38:12,391
آه بله. تحقیقات قتل فرضی شما چه جوری پیش می رود؟

592
00:38:12,426 --> 00:38:14,736
خیلی خوب، در واقع. ممنون که پرسیدید

593
00:38:14,771 --> 00:38:20,769
- تازه استراحت بزرگی داشتیم. او... عینک او. - عینک ...

594
00:38:20,804 --> 00:38:24,623
بث لندو همیشه عینک می زد. به نظر می رسد او بدون آنها نابینا بود.

595
00:38:24,658 --> 00:38:30,149
اما، اوه، آنها نزدیک بدن او یا روی پشت بام نبودند.

596
00:38:30,184 --> 00:38:32,002
فکر می کنید کجا هستند؟

597
00:38:33,823 --> 00:38:35,670
من نمی دانم.

598
00:38:35,705 --> 00:38:37,962
خوب، ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

599
00:38:37,997 --> 00:38:41,321
فردا صبح، حدود 200 دانشجوی پلیس اینجا هستند...

600
00:38:41,356 --> 00:38:43,548
جستجو در هر اینچ مربع از محوطه دانشگاه

601
00:38:43,583 --> 00:38:48,047
ما آنها را پیدا خواهیم کرد. و وقتی انجام می دهیم،

602
00:38:48,082 --> 00:38:53,172
ما... می دانیم که بث لندو کجا کشته شد.

603
00:38:53,207 --> 00:38:58,107
موفق باشید. آره موفق باشید.

604
00:39:52,650 --> 00:39:56,044
تا دیر وقت کار می کنی، آقای فیلبی؟

605
00:39:56,079 --> 00:39:57,438
چه خبر است؟

606
00:39:57,473 --> 00:40:03,118
آقای فیلبی، شما به جرم قتل در درجه اول، شرایط خاص، بازداشت هستید.

607
00:40:03,153 --> 00:40:06,891
بیا دیگه. این دیوانه کننده است. بهت گفتم من بودم...

608
00:40:06,926 --> 00:40:10,428
محافظت از SAT S در آن زمان. ما میدانیم.

609
00:40:10,463 --> 00:40:14,048
برای همیشه طول کشید تا بفهمم چطور از پسش برآمدی.

610
00:40:14,083 --> 00:40:16,586
اما بعد به من برخورد کرد. تو بث لندو را کشت...

611
00:40:16,621 --> 00:40:18,685
قبل از شروع آزمون

612
00:40:18,720 --> 00:40:21,618
شما او را روی پشت بام برج ساعت صبح آن روز حدود ساعت 8:00 ملاقات کردید.

613
00:40:21,653 --> 00:40:24,858
20 دقیقه قبل از آزمون

614
00:40:24,893 --> 00:40:26,654
بعد تو اونو کشتي

615
00:40:26,689 --> 00:40:31,126
و جسد او را از پله ها پایین آوردی و به سمت اتاق ساعت رفتی.

616
00:40:31,161 --> 00:40:34,492
این الهام گرفته شده بود. او افتاد، بسیار خوب،

617
00:40:34,527 --> 00:40:40,166
اما نه از پشت بام او از ساعت افتاد.

618
00:40:40,201 --> 00:40:43,891
شما بدن او را روی عقربه دقیقه گذاشتید.

619
00:40:43,926 --> 00:40:48,311
ساعت 8:15 بود، بنابراین عقربه کاملاً افقی بود.

620
00:40:48,346 --> 00:40:50,385
SAT S قرار بود در ساعت 8:20 آغاز شود.

621
00:40:50,420 --> 00:40:53,568
شما پنج دقیقه فرصت داشتید تا به کلاس برگردید.

622
00:40:53,603 --> 00:40:59,398
زمان زیادی. و به گرانش اجازه می دهید بقیه کارها را انجام دهد.

623
00:40:59,433 --> 00:41:03,316
درست مثل یکی از آزمایشات علمی شما بود.

624
00:41:03,351 --> 00:41:08,116
تو ریسک بزرگی انجام دادی، فیلبی، جسد را در معرض دید پنهان کردی.

625
00:41:08,151 --> 00:41:10,235
شرط بدی نبود

626
00:41:10,270 --> 00:41:12,692
آن طرف برج رو به میدان ورزش بود،

627
00:41:12,727 --> 00:41:15,706
که در صبح روز شنبه کاملاً خلوت بود.

628
00:41:15,741 --> 00:41:19,905
تیک تاک، تا ساعت 8:25،

629
00:41:19,940 --> 00:41:23,834
وقتی بدنه از ساعت خارج شد و روی ماشین شما فرود آمد.

630
00:41:23,869 --> 00:41:26,269
مطمئن شدی که آلارم فعال شده...

631
00:41:26,304 --> 00:41:32,299
تا همه بدانند دقیقا چه زمانی سقوط کرده است. این یک عذر کامل بود.

632
00:41:32,334 --> 00:41:34,841
فقط یک مشکل وجود داشت...

633
00:41:34,876 --> 00:41:38,718
زمین بان به طور اتفاقی شما را دید.

634
00:41:38,753 --> 00:41:40,898
اما شما بعداً از او مراقبت کردید.

635
00:41:40,933 --> 00:41:45,023
من به شما گفتم آقای مونک، یک نظریه فقط این است مگر اینکه شما مدرکی داشته باشید.

636
00:41:45,058 --> 00:41:48,525
درسته. من هیچ مدرکی ندارم

637
00:41:48,560 --> 00:41:54,745
اما شما انجام می دهید. در دست شماست

638
00:41:54,780 --> 00:41:57,947
اوه می بینی، من... اینها را روی پشت بام پیدا کردم.

639
00:41:57,982 --> 00:42:00,568
فکر می کنم آنها مال بث لندو هستند. من فکر می کنم شما به دنبال آنها هستید.

640
00:42:00,603 --> 00:42:02,884
آنها را روی پشت بام پیدا نکردی.

641
00:42:02,919 --> 00:42:05,514
آنها را در اتاق ساعت زیر گیربکس پیدا کردی،

642
00:42:05,549 --> 00:42:07,934
چون دو ساعت پیش آنها را آنجا گذاشتم.

643
00:42:07,969 --> 00:42:13,085
فقط قاتل بث لندو می دانست که آنجا به دنبال آنها بگردد.

644
00:42:13,120 --> 00:42:21,013
Q ED که قرار بود ثابت شود... "به این ترتیب ثابت می شود".

645
00:42:24,218 --> 00:42:26,663
او را از اینجا بیرون کن

646
00:42:30,611 --> 00:42:32,736
حدس بزنید که باید معلم علوم دیگری پیدا کنیم.

647
00:42:32,771 --> 00:42:36,782
خوب، حتما مراجع آنها را بررسی کنید. من خواهم.

648
00:42:36,817 --> 00:42:38,895
او چگونه بود؟ که؟

649
00:42:38,930 --> 00:42:43,097
تردی. هوشمندانه. ساکت. زیاد قرار نبود

650
00:42:43,132 --> 00:42:46,509
گفت منتظر مرد مناسب است. گفت وقتی او را ملاقات کرد او را می شناخت.

651
00:42:46,544 --> 00:42:51,091
او را ملاقات کرد. آقای راهب کجاست؟ من دوست دارم از او تشکر کنم.

652
00:42:51,126 --> 00:42:54,016
او با او است.

653
00:42:54,066 --> 00:42:58,616
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0