1
00:00:01,295 --> 00:00:03,684
8:30 بیوگرافی.

2
00:00:03,719 --> 00:00:06,447
اوه، دارن جورج کلونی رو انجام میدن.

3
00:00:06,482 --> 00:00:09,979
اگر 10 سال جوانتر بودم، همه آن مرد را درگیر می کردم.

4
00:00:10,014 --> 00:00:14,805
اوه، اوه، جنسیت و شهر.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,744
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

6
00:00:16,779 --> 00:00:19,704
تو خیلی جوانی که نمی‌توانی آن را تماشا کنی.

7
00:00:19,739 --> 00:00:21,603
من فکر می کنم.

8
00:00:21,638 --> 00:00:25,588
میدونی من حتی نمیدونم چند سالته

9
00:00:25,968 --> 00:00:30,712
اگر تا هفته آینده کسی ادعای شما را نکند، من شما را به فرزندی قبول می کنم.

10
00:00:30,747 --> 00:00:33,162
دوست دارید که؟ هوم؟

11
00:00:35,437 --> 00:00:38,315
خفه شو! خفه شو!

12
00:00:39,768 --> 00:00:43,174
- آن را روی او بیانداز. - دارم سعی می کنم!

13
00:00:46,259 --> 00:00:47,849
هی.! هی، داری چیکار میکنی؟

14
00:00:47,884 --> 00:00:48,497
مراقب باشید. - نانا!

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,746
مراقب باش.! - نانا؟

16
00:00:50,781 --> 00:00:55,215
نانا.! نانا.! چه کار می کنی؟

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,743
هی بس کن نانا!

18
00:00:57,778 --> 00:01:00,572
چه کمکی! کسی!

19
00:01:01,047 --> 00:01:03,712
MONK فصل 2 Epi. 13 آقای راهب و مادربزرگ گمشده

20
00:02:01,455 --> 00:02:02,893
یک صاعقه.

21
00:02:02,928 --> 00:02:04,684
خوب، ما فکر می کنیم این یک کارت تلفن است.

22
00:02:04,719 --> 00:02:07,335
در اوایل دهه 70 یک گروه رادیکال وجود داشت.

23
00:02:07,370 --> 00:02:08,731
تیپ صاعقه؟

24
00:02:08,766 --> 00:02:10,315
آنها در برخی از بمب گذاری های ROTC شرکت داشتند ...

25
00:02:10,350 --> 00:02:13,016
من می دانم تیپ صاعقه کی بود، ستوان.

26
00:02:13,051 --> 00:02:15,380
دهه 70 را به یاد دارم.

27
00:02:15,415 --> 00:02:17,490
حداقل بخشی از آن.

28
00:02:17,525 --> 00:02:18,800
تو خوبی؟

29
00:02:19,429 --> 00:02:21,362
آنها یک گربه دارند. من به گربه ها حساسیت دارم

30
00:02:21,397 --> 00:02:24,601
خوب، دو ساعت کوتاه تا این تماس تلفنی فرصت داریم.

31
00:02:24,636 --> 00:02:25,823
آیا ما آماده ایم؟

32
00:02:25,858 --> 00:02:27,206
آره، ما همه چیز آماده ایم، کاپیتان.

33
00:02:27,241 --> 00:02:28,653
ما دو دستگاه ضبط آماده داریم،

34
00:02:28,688 --> 00:02:31,444
و شرکت تلفن آنلاین برای پیگیری و ردیابی فوری.

35
00:02:31,479 --> 00:02:32,608
چقدر زمان نیاز داریم؟

36
00:02:32,643 --> 00:02:35,190
خوب، اگر خط زمینی است، آنها را داریم.

37
00:02:35,225 --> 00:02:37,081
-اگه تلفن همراه باشه... -که میشه.

38
00:02:37,116 --> 00:02:39,259
45 ثانیه زمان نیاز داریم.

39
00:02:39,294 --> 00:02:40,948
ببخشید. کاپیتان استوتل مایر؟

40
00:02:40,983 --> 00:02:42,660
سلام. من جولی پارلو هستم.

41
00:02:42,695 --> 00:02:44,891
اوه، اف بی آی کجاست؟

42
00:02:44,926 --> 00:02:46,417
این یک آدم ربایی است.

43
00:02:46,452 --> 00:02:47,687
من اتفاقا وکیل هستم،

44
00:02:47,722 --> 00:02:51,544
بنابراین من می دانم که در یک موقعیت آدم ربایی، FBI رویه قضایی دارد.

45
00:02:51,579 --> 00:02:54,879
این فقط در صورتی درست است که مادربزرگ شما از خطوط ایالتی گرفته شده باشد.

46
00:02:54,914 --> 00:02:56,878
یا اگر او بیش از 24 ساعت در بازداشت باشد.

47
00:02:56,913 --> 00:03:00,019
و من فکر می کنم منظور شما این بود که بگویید "صلاحیت قضایی"، درست است؟

48
00:03:00,225 --> 00:03:01,734
شما چه نوع وکیلی هستید؟

49
00:03:01,769 --> 00:03:05,726
- اوه، اوه، من هرگز نگفتم وکیل هستم. - بله شما بودید.

50
00:03:05,761 --> 00:03:08,748
من دانشجوی حقوق در کالج گارلند هستم،

51
00:03:08,783 --> 00:03:10,741
و می دانم که حقوق خاصی دارم.

52
00:03:10,776 --> 00:03:13,344
و اگر هر کاری که می توانید برای بازگرداندن مادربزرگم انجام ندهید،

53
00:03:13,379 --> 00:03:15,754
من می توانم از همه شما به دلیل سوء رفتار شکایت کنم.

54
00:03:15,789 --> 00:03:17,146
نه، شما نمی توانید.

55
00:03:17,181 --> 00:03:18,340
من نمی توانم؟

56
00:03:18,375 --> 00:03:19,658
خیر

57
00:03:19,693 --> 00:03:23,345
خانم پارلو، شما اینجا با مادربزرگتان زندگی می کنید، درست است؟

58
00:03:23,380 --> 00:03:25,812
آره من بعد از فوت پدر و مادرم به آنجا نقل مکان کردم.

59
00:03:25,847 --> 00:03:27,640
آن چهار سال پیش بود.

60
00:03:27,675 --> 00:03:30,531
- پس فقط شما دوتا هستید؟ - اوه، بله قربان.

61
00:03:30,566 --> 00:03:32,488
خوب، و گربه.

62
00:03:33,108 --> 00:03:35,607
بله، من در مورد گربه می دانم.

63
00:03:35,642 --> 00:03:37,426
آیا مادربزرگ شما ثروتمند است؟

64
00:03:37,461 --> 00:03:39,890
نه. به همین دلیل است که این هیچ معنایی ندارد.

65
00:03:39,925 --> 00:03:43,575
چرا نانا؟ او... او 76 سال دارد، او ثروتمند نیست،

66
00:03:43,610 --> 00:03:45,582
او در دنیا دشمنی ندارد،

67
00:03:45,617 --> 00:03:48,382
و او در حال حاضر در جایی بیرون است که تا حد مرگ می ترسد.

68
00:03:48,417 --> 00:03:50,597
کاپیتان، شما باید کاری انجام دهید.

69
00:03:50,632 --> 00:03:53,191
در مورد آن کارآگاهی که در موردش می خواندم چطور؟

70
00:03:53,226 --> 00:03:54,798
اوه، راهب؟

71
00:03:54,833 --> 00:03:57,033
راهب. نام او مونک است.

72
00:03:57,068 --> 00:03:58,887
بله، من یک مقاله در مورد او خواندم.

73
00:03:58,922 --> 00:04:01,444
اوم، آنها از شما نقل قول کردند. تو گفتی او باهوش بود

74
00:04:01,479 --> 00:04:05,784
آره، آدریان مونک یک کارآگاه سابق قتل است

75
00:04:05,819 --> 00:04:09,689
زمانی که به دیوار برخورد می کنیم، هر از گاهی به صورت مشاوره ای از آنها استفاده می کنیم.

76
00:04:09,724 --> 00:04:14,009
اما ما به دیوار نخوردیم، خانم پارلو. همه چیز تحت کنترل است.

77
00:04:16,063 --> 00:04:17,544
متاسف.

78
00:04:19,125 --> 00:04:21,124
مراقب باشید.

79
00:04:21,694 --> 00:04:23,443
به آرامی.

80
00:04:26,257 --> 00:04:28,376
تمرکز.

81
00:04:31,026 --> 00:04:33,510
نقطه چین باشید

82
00:04:46,254 --> 00:04:47,696
اوه

83
00:04:50,779 --> 00:04:53,002
بیا داخل باز است

84
00:04:56,677 --> 00:04:59,046
آدریان مونک؟

85
00:04:59,666 --> 00:05:00,933
تو شارونا نیستی

86
00:05:00,968 --> 00:05:04,839
نه آقا. ام، اسم من جولی پارلو است.

87
00:05:04,874 --> 00:05:07,977
من به کمک شما نیاز دارم. اوه...

88
00:05:08,012 --> 00:05:09,839
این مادربزرگ من است.

89
00:05:09,874 --> 00:05:12,474
او ربوده شده است.

90
00:05:15,892 --> 00:05:17,353
متشکرم.

91
00:05:21,608 --> 00:05:23,247
اوه...

92
00:05:36,902 --> 00:05:38,567
باشه اونجا

93
00:05:40,364 --> 00:05:45,135
باشه. اگر دوباره به آن نیاز داشتید، آن را همانجا نگه می داریم.

94
00:05:45,461 --> 00:05:50,953
اوم، آقای مونک، شما الان یک مشاور خصوصی هستید، درست است؟

95
00:05:50,988 --> 00:05:53,910
باشه، چون اوم، میخوام استخدامت کنم.

96
00:05:53,945 --> 00:05:56,720
فقط یک چیز وجود دارد. اوه، من نمی توانم به شما پول بدهم.

97
00:05:56,755 --> 00:05:59,472
خب، این یک مشکل است.

98
00:05:59,507 --> 00:06:04,114
دستیار من، شارونا، به من اجازه نمی دهد که هیچ پرونده ای را مجانی بگیرم.

99
00:06:04,149 --> 00:06:06,521
آیا او برای شما کار نمی کند؟

100
00:06:06,556 --> 00:06:10,572
خب، پیچیده است.

101
00:06:10,607 --> 00:06:12,772
موضوع اینجاست. من هیچ پولی ندارم،

102
00:06:12,807 --> 00:06:15,537
اما من می توانم به شما در تجارت پرداخت کنم.

103
00:06:15,572 --> 00:06:18,525
اوم، اگر شما به من کمک کنید، من می توانم به شما کمک کنم.

104
00:06:18,560 --> 00:06:20,961
ما چی هستیم... اینجا از چی حرف میزنیم؟

105
00:06:20,996 --> 00:06:23,791
من می توانم تو را دوباره به خدمت بگیرم.

106
00:06:23,826 --> 00:06:25,751
بازگردانده شد؟

107
00:06:25,786 --> 00:06:28,391
من می دانم که شما بیش از هر چیز می خواهید نشان خود را پس بگیرید،

108
00:06:28,426 --> 00:06:32,037
و من قبلاً با پروفسور اموری در مورد وضعیت شما صحبت کردم.

109
00:06:32,072 --> 00:06:35,361
پروفسور ام... یوجین ایموری؟

110
00:06:35,396 --> 00:06:36,781
در کالج گارلند؟

111
00:06:36,816 --> 00:06:38,856
درست است. من در کلاس او هستم.

112
00:06:38,891 --> 00:06:43,248
اوه خدای من! من تازه کتابش را خواندم.

113
00:06:43,283 --> 00:06:45,987
اوه، آره هفته آینده در مورد آن تست داریم.

114
00:06:46,022 --> 00:06:48,681
این... فوق العاده است.

115
00:06:49,113 --> 00:06:50,658
این درباره چیست؟

116
00:06:50,693 --> 00:06:54,252
اوه، خوب، این یک استدلال برای اصلاح جرم است.

117
00:06:54,287 --> 00:06:57,870
پروفسور اموری احساس می‌کند که ما می‌توانیم همه دعواهای غیرضروری را حذف کنیم

118
00:06:57,905 --> 00:07:04,099
اگر خسارات کیفری را محدود کنیم و شاکی را مسئول هرگونه هزینه های دادگاه بدانیم.

119
00:07:08,111 --> 00:07:13,582
خوب، مطمئنم که شما می توانید از آزمون خارج شوید زیرا مادربزرگ شما ...

120
00:07:13,617 --> 00:07:16,453
درست. وای!

121
00:07:16,732 --> 00:07:22,602
اما شما... با پروفسور اموری، با یوجین اموری در مورد من صحبت کردید؟

122
00:07:22,637 --> 00:07:25,497
آره او گفت که قطعاً می تواند تو را بازگرداند.

123
00:07:25,532 --> 00:07:27,163
او آن را تضمین کرد.

124
00:07:27,198 --> 00:07:29,043
چگونه؟

125
00:07:29,215 --> 00:07:33,490
وقتی خانه مادربزرگ سالم و سلامت باشد به شما خواهم گفت.

126
00:07:33,525 --> 00:07:35,043
آیا معامله ای داریم؟

127
00:07:35,078 --> 00:07:43,033
خب، من... من خودم همیشه می توانستم به پروفسور اموری زنگ بزنم.

128
00:07:44,221 --> 00:07:46,933
اما من این کار را نمی کنم.

129
00:07:47,417 --> 00:07:48,953
او می تواند شما را بازگرداند؟

130
00:07:48,988 --> 00:07:52,480
او با یوجین اموری، برنده جایزه پولیتزر صحبت کرد.

131
00:07:52,515 --> 00:07:55,259
نوعی خلاء در قانون وجود دارد.

132
00:07:55,294 --> 00:07:58,175
این... خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.

133
00:07:58,210 --> 00:07:59,969
دقیقا.

134
00:08:01,705 --> 00:08:03,594
تو خوبی؟

135
00:08:04,058 --> 00:08:06,234
او یک گربه دارد.

136
00:08:06,269 --> 00:08:07,994
خب چرا بهش نمیگی بیارش بالا؟

137
00:08:08,029 --> 00:08:12,372
نه نه مهم نیست.

138
00:08:12,407 --> 00:08:16,039
اگر یک گربه در سال گذشته در خانه بوده است، من نمی توانم جلوی عطسه را بگیرم.

139
00:08:16,074 --> 00:08:17,932
واقعا؟

140
00:08:17,967 --> 00:08:20,192
به من یادآوری کن گربه بخرم.

141
00:08:20,227 --> 00:08:21,545
اوه

142
00:08:21,920 --> 00:08:25,137
خب حداقل شنبه شب ها تنها نخواهی بود.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
آیا کسی گرسنه است؟

144
00:08:26,307 --> 00:08:28,537
من این شیرینی ها رو درست کردم وقتی منتظریم...

145
00:08:28,572 --> 00:08:32,026
- فقط برای اینکه ذهنم را از چیزها دور نگه دارم. - آه، ممنون.

146
00:08:32,808 --> 00:08:34,134
خیر

147
00:08:36,852 --> 00:08:40,331
ممم واقعا خوب.

148
00:08:40,366 --> 00:08:42,939
خوشمزه - لذیذ. شما می توانید اینها را بفروشید

149
00:08:42,974 --> 00:08:45,873
در واقع، همیشه رویای من این بوده که نانوایی خودم را باز کنم.

150
00:08:45,908 --> 00:08:47,248
پس چرا در دانشکده حقوق هستید؟

151
00:08:47,283 --> 00:08:49,680
اوه، خوب، این چیزی است که پدر و مادر من همیشه می خواستند.

152
00:08:49,715 --> 00:08:53,479
بنابراین، اوه، من از پول بیمه عمر آنها برای پرداخت شهریه استفاده کردم.

153
00:08:53,514 --> 00:08:55,026
اما اگر خوشحال نیستی...

154
00:08:55,061 --> 00:08:57,512
خوب، شما نمی خواهید والدین خود را ناامید کنید،

155
00:08:57,547 --> 00:08:59,056
حتی اگر آنها اینجا نباشند

156
00:08:59,091 --> 00:09:01,620
خوب، به خصوص اگر آنها اینجا نباشند.

157
00:09:01,655 --> 00:09:03,527
من میفهمم.

158
00:09:05,495 --> 00:09:07,399
یک کلمه نیست.

159
00:09:07,434 --> 00:09:08,693
او در خانه تنهاست

160
00:09:08,728 --> 00:09:12,470
حالا هیچکس جز او در اتاق نیست.

161
00:09:12,505 --> 00:09:16,793
جولی، ما به 45 ثانیه نیاز داریم، باشه؟ شما می توانید آن را انجام دهید. - باشه.

162
00:09:18,060 --> 00:09:19,022
سلام.

163
00:09:19,057 --> 00:09:22,181
این تیپ صاعقه است. تمام قدرت برای مردم است.

164
00:09:22,216 --> 00:09:24,977
- اوه، باشه - ما مادربزرگت را داریم.

165
00:09:25,012 --> 00:09:27,281
- حال او خوب است؟ - او خوب است.

166
00:09:27,316 --> 00:09:31,464
و اگر می خواهید او همینطور بماند، دقیقاً همان کاری را که ما می گوییم انجام دهید.

167
00:09:31,499 --> 00:09:33,550
سعی نکن ما را با تلفن نگه داری، جولی.

168
00:09:33,585 --> 00:09:34,599
ما احمق نیستیم

169
00:09:34,634 --> 00:09:37,139
اوم، باشه، اما آیا می توانم... می توانم با او صحبت کنم؟

170
00:09:37,174 --> 00:09:39,994
گفتم حالش خوبه به من اعتماد نداری؟

171
00:09:40,029 --> 00:09:42,516
آره ولی ناراحتی قلبی داره

172
00:09:42,551 --> 00:09:44,398
اوم، او به داروهایش نیاز دارد.

173
00:09:44,433 --> 00:09:46,556
پس بهتر است با دقت گوش کنید.

174
00:09:46,591 --> 00:09:48,279
این چیزی است که من باید انجام دهید.

175
00:09:48,314 --> 00:09:49,813
چی؟ می خواهی تلفن را قطع کنم؟

176
00:09:49,848 --> 00:09:51,370
آیا این ... آن چیزی است که شما می خواهید؟

177
00:09:51,405 --> 00:09:55,304
کی اونجاست؟ دادی عزیزم

178
00:09:55,855 --> 00:09:58,863
چهل و یک ثانیه دلمون براش تنگ شده بود

179
00:09:59,292 --> 00:10:02,672
چیزی روی گونه اش بود.

180
00:10:09,605 --> 00:10:12,854
- فکر می کنی دوباره زنگ بزنند؟ - فکر نمی کنم.

181
00:10:14,104 --> 00:10:16,497
شارونا مراقبش باش

182
00:10:17,596 --> 00:10:21,193
اوم، اون پلیس نبود من واقعا عصبی هستم، باشه؟ قسم میخورم.

183
00:10:21,228 --> 00:10:22,676
عصبی نباش

184
00:10:22,711 --> 00:10:24,367
این چیزی است که ما باید انجام دهید.

185
00:10:24,402 --> 00:10:27,583
صدها بی خانمان در منطقه میشن وجود دارد.

186
00:10:27,618 --> 00:10:29,276
آنها بی جهت رنج می برند در حالی که فقط بلوک ها دورتر هستند

187
00:10:29,311 --> 00:10:32,525
پولدارها چهره های چاق خود را در رستوران های شیک پر می کنند.

188
00:10:32,560 --> 00:10:34,283
خوب، ما ... ما ثروتمند نیستیم.

189
00:10:34,318 --> 00:10:35,948
خفه شو و گوش کن!

190
00:10:35,983 --> 00:10:38,150
امشب در حال توزیع مجدد ثروت هستیم.

191
00:10:38,185 --> 00:10:42,555
از شما می خواهم برای هر بی خانمان در منطقه میشن یک شام بوقلمون بخرید.

192
00:10:42,590 --> 00:10:44,021
یک ترک ... شام بوقلمون؟

193
00:10:44,056 --> 00:10:45,635
فقط انجامش بده،

194
00:10:45,670 --> 00:10:48,253
و مادربزرگ قبل از اینکه متوجه شوید خانه خواهد بود.

195
00:10:48,288 --> 00:10:50,614
باشه خب ساعت چنده...

196
00:10:52,639 --> 00:10:54,715
او آن را دریافت نکرد.

197
00:10:59,308 --> 00:11:03,150
آنها برای همه بی خانمان های منطقه میشن شام بوقلمون می خواهند.

198
00:11:03,185 --> 00:11:05,559
لعنتی چه خبر است؟

199
00:11:07,753 --> 00:11:10,908
این دیوانه است. این چه نوع باج خواهی است؟

200
00:11:10,943 --> 00:11:16,733
میدانم. آدم ربایان برای چه غذای 500 دلاری در خطر زندان هستند؟

201
00:11:16,768 --> 00:11:20,270
منظورم این است که پناهگاه سوم به هر حال امشب به بوقلمون خدمت می کند.

202
00:11:20,305 --> 00:11:22,811
خوب، ما نمی توانیم اینجا اینطوری بایستیم.

203
00:11:22,846 --> 00:11:24,675
ما دقیقاً با هم ترکیب نمی‌شویم.

204
00:11:24,710 --> 00:11:26,944
آیا پیشنهادی دارید؟

205
00:11:27,201 --> 00:11:28,535
این دیوانه است.

206
00:11:28,570 --> 00:11:31,394
مهم نیست. من نشانم را پس می گیرم

207
00:11:31,429 --> 00:11:33,067
وقتی ببینمش باور می کنم

208
00:11:33,102 --> 00:11:36,943
جولی پارلو دقیقاً مانند مطالب دادگاه عالی به نظر نمی رسید.

209
00:11:36,978 --> 00:11:38,836
- سس؟ - نه ممنون.

210
00:11:38,871 --> 00:11:41,746
بقیه در حال خوردن سس هستند.

211
00:11:41,781 --> 00:11:43,075
من آن را دوست ندارم.

212
00:11:43,110 --> 00:11:45,971
چرا کمی آبگوشت نداری؟

213
00:11:46,006 --> 00:11:47,447
سس نمی خواهد.

214
00:11:47,482 --> 00:11:49,574
من فکر می کنم آقا می تواند برای خودش صحبت کند. آقا؟

215
00:11:49,609 --> 00:11:51,238
من آبغوره نمیخوام

216
00:11:51,273 --> 00:11:53,083
باشه. مطمئن.

217
00:11:53,118 --> 00:11:55,632
نوش جان.

218
00:11:56,500 --> 00:11:57,495
اوه خدای من!

219
00:11:57,530 --> 00:12:00,213
- قراره چی باشی؟ - من مخفی هستم.

220
00:12:00,248 --> 00:12:01,621
من بی خانمان هستم.

221
00:12:01,656 --> 00:12:05,761
- اون چیه روی صورتت؟ - کثیفی

222
00:12:06,546 --> 00:12:09,453
کمی سس به خانم بدهید.

223
00:12:11,118 --> 00:12:13,436
ایناهاش.

224
00:12:13,471 --> 00:12:15,230
من آن را نمی خواهم.

225
00:12:15,265 --> 00:12:17,189
فقط سس نخواستی؟

226
00:12:17,224 --> 00:12:18,949
من چیزی نگفتم

227
00:12:18,984 --> 00:12:22,867
اوه خوب، اینجاست.

228
00:12:23,364 --> 00:12:27,546
بهت گفتم من آن را نمی خواهم.

229
00:12:27,581 --> 00:12:30,723
خوب، پس این چطور؟

230
00:12:30,758 --> 00:12:34,311
مقداری سس داری...

231
00:12:36,266 --> 00:12:38,232
و

232
00:12:38,267 --> 00:12:39,589
خودشه.

233
00:12:41,476 --> 00:12:43,043
ما او را گرفتیم.

234
00:12:43,078 --> 00:12:44,092
ما او را پس گرفتیم.

235
00:12:44,127 --> 00:12:45,978
آنها او را از دو بلوک دورتر پیاده کردند.

236
00:12:46,013 --> 00:12:47,799
با EMS تماس بگیرید!

237
00:12:49,102 --> 00:12:50,863
منم.

238
00:12:52,617 --> 00:12:54,482
حال مادربزرگ پارلو چطور است؟

239
00:12:54,517 --> 00:12:55,951
اوه، او یک پرنده پیر سخت است.

240
00:12:55,986 --> 00:12:57,655
اما او نمی تواند آدم ربایان را شناسایی کند؟

241
00:12:57,690 --> 00:12:59,268
تمام مدت چشم بسته

242
00:12:59,303 --> 00:13:02,335
اما او فکر می کند که قبلاً صدای آنها را شنیده است.

243
00:13:02,370 --> 00:13:03,924
او فقط نمی تواند به یاد داشته باشد که کجا.

244
00:13:03,959 --> 00:13:05,293
خوب، حداقل آنها او را اذیت نکردند.

245
00:13:05,328 --> 00:13:07,298
خیر. با توجه به اینکه با او خیلی خوب رفتار شد.

246
00:13:07,333 --> 00:13:10,978
آنها حتی وقتی او را از خانه بیرون می آوردند می گفتند "مراقب باش".

247
00:13:11,013 --> 00:13:14,093
آره بهش پیتزا دادند تمام پیتزایی که می توانست بخورد.

248
00:13:14,128 --> 00:13:16,786
من حتی نمی توانم در خانه پیتزا بگیرم.

249
00:13:16,821 --> 00:13:19,267
دریافت این. اپرا بازی کردند.

250
00:13:19,302 --> 00:13:21,806
پیرزن می‌گوید که از در می‌شنود.

251
00:13:21,841 --> 00:13:23,822
آدم رباها وارد اپرا شده اند.

252
00:13:23,857 --> 00:13:26,073
این چه نوع انقلابی است؟

253
00:13:26,108 --> 00:13:27,866
ما در حال کشف کردن هستیم.

254
00:13:27,901 --> 00:13:30,890
امروز صبح رون آبراش را برداشتیم.

255
00:13:30,925 --> 00:13:33,763
او 30 سال پیش فرمانده تیپ صاعقه بود.

256
00:13:33,798 --> 00:13:35,792
او اکنون در جعبه است.

257
00:13:35,827 --> 00:13:37,796
میخوای بشینی؟

258
00:13:38,660 --> 00:13:43,258
- از من می‌خواهی بشینم؟ - آره

259
00:13:44,450 --> 00:13:46,791
شنیده ام که ممکن است نشان خود را پس بگیرید.

260
00:13:46,826 --> 00:13:48,357
این تمرین خوبی برای شما خواهد بود.

261
00:13:48,392 --> 00:13:49,841
با تشکر.

262
00:13:51,223 --> 00:13:52,709
من میرم داخل

263
00:13:52,744 --> 00:13:54,823
باشه. سرد.

264
00:13:54,858 --> 00:13:59,654
ما سه نفر خواهیم بود ما می توانیم پلیس خوب، پلیس بد، پلیس بدتر انجام دهیم.

265
00:13:59,689 --> 00:14:02,974
رندی، این یک کار دو نفره است. فقط اینجا صبر کن

266
00:14:03,522 --> 00:14:05,786
اوه، باشه من فقط اینجا منتظر می مانم و ...

267
00:14:05,821 --> 00:14:08,111
آشکارا گریه کن

268
00:14:08,666 --> 00:14:10,646
کارهای اداری انجام دهید

269
00:14:10,681 --> 00:14:14,010
در حالی که آشکارا گریه می کنی.

270
00:14:16,932 --> 00:14:18,416
سر به داخل

271
00:14:20,000 --> 00:14:21,571
آیا شما مردم روزنامه ها را نمی خوانید؟

272
00:14:21,606 --> 00:14:23,869
تیپ تاریخ کهن است.

273
00:14:23,904 --> 00:14:27,040
مثل 25 سال پیش از هم جدا شدیم.

274
00:14:27,075 --> 00:14:30,250
علاوه بر این، تنها چیزی که به آن اهمیت می دادیم، جنگ بود.

275
00:14:30,285 --> 00:14:32,194
جنگ را یادت هست؟

276
00:14:32,229 --> 00:14:34,281
آره جنگ یادمه

277
00:14:34,316 --> 00:14:36,900
اونجا یه برادر داشتم

278
00:14:36,935 --> 00:14:40,205
پس شما هر گونه دخالت در ربوده شدن خانم پارلو را انکار می کنید؟

279
00:14:40,240 --> 00:14:41,773
البته من تکذیب می کنم.

280
00:14:41,808 --> 00:14:45,616
خواستار شام رایگان بوقلمون هستید؟ این دیوانه کننده است.

281
00:14:45,651 --> 00:14:47,525
علاوه بر این، من یک گیاهخوار هستم.

282
00:14:47,560 --> 00:14:50,838
باشه، رونی. دیروز ساعت 7:30 صبح کجا بودی؟

283
00:14:50,873 --> 00:14:52,934
من تو کلاسم بودم

284
00:14:52,969 --> 00:14:57,590
من در مقطع کارشناسی ارشد زبان انگلیسی و فیلمنامه نویسی در برکلی تدریس می کنم.

285
00:14:57,625 --> 00:14:59,661
با آن ها تماس بگیر. آن را بررسی کنید.

286
00:14:59,696 --> 00:15:02,163
رادیکال ترین کاری که این روزها انجام می دهم

287
00:15:02,198 --> 00:15:05,787
این است که انگشت خود را به افراد تند و تیز رانندگی SUV بدهید.

288
00:15:05,822 --> 00:15:07,784
خیلی خوب. شاید تو نبودی

289
00:15:07,819 --> 00:15:11,168
شاید برخی از همبازی های قدیمی شما تلاش می کردند روزهای شکوه خود را دوباره زنده کنند.

290
00:15:11,203 --> 00:15:14,188
شاید آنها وزوز را از دست داده اند.

291
00:15:19,303 --> 00:15:21,755
تو آشنا به نظر میرسی، رونی.

292
00:15:21,790 --> 00:15:25,432
هفته پیش تو اپرا ندیدمت؟

293
00:15:25,467 --> 00:15:27,800
اپرا؟

294
00:15:28,040 --> 00:15:31,377
چه سیگاری می کشیدی مرد؟

295
00:15:32,095 --> 00:15:36,096
من حقیقت را دود کرده ام، مرد!

296
00:15:39,996 --> 00:15:45,161
بچه ها چه کار می کنید... پلیس خوب، پلیس دیوانه؟

297
00:15:54,460 --> 00:15:57,708
رونی، می‌توانی آستین چپت را بالا بزنی؟

298
00:15:59,081 --> 00:16:00,972
خیلی خوب. بنابراین من هنوز خالکوبی را دارم.

299
00:16:01,007 --> 00:16:02,792
هیچ معنایی ندارد.

300
00:16:02,827 --> 00:16:05,476
مثل این است که نام یک دوست دختر قدیمی را روی دست خود داشته باشید.

301
00:16:05,511 --> 00:16:07,618
به این معنی نیست که هنوز دوستش داری

302
00:16:07,653 --> 00:16:10,456
آن صاعقه دارای سه دندانه است.

303
00:16:10,491 --> 00:16:15,151
درست است. مقاومت، شورش، اصلاح.

304
00:16:15,667 --> 00:16:18,279
این شعار ما بود.

305
00:16:19,388 --> 00:16:23,431
کاپیتان، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

306
00:16:26,631 --> 00:16:28,636
کاپیتان،

307
00:16:29,014 --> 00:16:32,000
فکر نمی‌کنم او یا کسی در گروهش باشد.

308
00:16:32,035 --> 00:16:35,950
او را شنیدی هر یک از آن سه ژل به معنای چیزی است.

309
00:16:35,985 --> 00:16:38,479
هر عضو واقعی تیپ این را می دانست.

310
00:16:38,514 --> 00:16:41,543
اما نگاه کن...

311
00:16:41,995 --> 00:16:45,265
ببینید چه چیزی روی دیوار خانم پارلو نقاشی شده است.

312
00:16:45,300 --> 00:16:47,349
دو ژل.

313
00:16:47,749 --> 00:16:49,758
از کجا فهمیدی که روی بازویش خالکوبی کرده است؟

314
00:16:49,793 --> 00:16:51,106
اوه، اوه، نداشتم.

315
00:16:51,141 --> 00:16:53,024
آستین دیگرش را بالا زده بود.

316
00:16:53,059 --> 00:16:55,838
- حتی نبود. - دقیقا.

317
00:16:56,023 --> 00:16:58,810
من فکر نمی‌کنم این اصلاً مربوط به سیاست باشد.

318
00:16:58,845 --> 00:17:01,201
اینجا چیز دیگری در جریان است.

319
00:17:01,236 --> 00:17:02,931
خوب، تو خودت را ناک اوت کردی، راهب.

320
00:17:02,966 --> 00:17:05,174
تا آنجا که به ما مربوط می شود، این در پشت مشعل است.

321
00:17:05,209 --> 00:17:07,856
این دقیقاً جنایت قرن نبود.

322
00:17:07,891 --> 00:17:10,801
"ترکیه برای مردم. درست است."

323
00:17:15,157 --> 00:17:16,335
هی - سلام.

324
00:17:16,370 --> 00:17:21,321
ماشینو میارم تا نیم ساعت دیگه خونه بشی.

325
00:17:23,859 --> 00:17:27,073
جولی جولی، آن چیست؟

326
00:17:27,108 --> 00:17:29,726
من هرگز نباید تو را تنها می گذاشتم من باید اونجا بودم

327
00:17:29,761 --> 00:17:34,399
اوه عزیزم. این تقصیر شما نیست.

328
00:17:34,434 --> 00:17:39,828
وقتی فرصت داشتم باید مشخصاتش را به او می زدم.

329
00:17:39,863 --> 00:17:42,591
اگر برای شما اتفاقی بیفتد من چه کار می کنم؟

330
00:17:42,626 --> 00:17:48,567
شما باید یک زندگی درخشان، غنی و کامل داشته باشید.

331
00:17:48,602 --> 00:17:51,526
با مردی ملاقات می کردی،

332
00:17:51,561 --> 00:17:53,770
بچه داشت

333
00:17:53,805 --> 00:17:56,878
و شما یکی را به نام من می گذارید

334
00:17:56,913 --> 00:18:03,498
و سپس آن نانوایی را که همیشه در آن مشغول هستید باز کنید.

335
00:18:03,533 --> 00:18:05,756
این تمام چیزی بود که به آن فکر می کردم

336
00:18:05,791 --> 00:18:09,634
وقتی در آن اتاق وحشتناک حبس شدم.

337
00:18:09,669 --> 00:18:13,064
پس باید تا ساعت 5:00 در خانه باشی، باشه؟ اوه، سلام، جولی.

338
00:18:13,099 --> 00:18:15,633
- اوه تو. نانا، این شارونا فلمینگ است. - باشه. من باید برم

339
00:18:15,668 --> 00:18:19,162
او برای آدریان مونک، کارآگاهی که به شما می گفتم کار می کند.

340
00:18:19,197 --> 00:18:21,343
آره. اوه، سلام، خانم پارلو. چه احساسی دارید؟

341
00:18:21,378 --> 00:18:23,811
اوه خیلی بهتره به من بگو. آیا حقیقت دارد؟

342
00:18:23,846 --> 00:18:25,951
آنها گفتند که یک هیپی را دستگیر کرده اند

343
00:18:25,986 --> 00:18:28,808
که متعلق به آن گروه، صاعقه گیرها بود.

344
00:18:28,843 --> 00:18:30,624
اوه، آره، تیپ صاعقه.

345
00:18:30,659 --> 00:18:34,235
من باید او را در مشخصات خود خنجر می زدم.

346
00:18:34,270 --> 00:18:37,907
خب، در واقع رئیس من فکر نمی کند که آنها اصلاً درگیر این موضوع بوده اند.

347
00:18:37,942 --> 00:18:39,923
او فکر می کند کسی آنها را قاب می کند.

348
00:18:39,958 --> 00:18:43,343
آره اوه، جول... جولی، می توانم فقط یک لحظه با تو صحبت کنم؟

349
00:18:43,378 --> 00:18:44,950
اوه، آره نانا، من همان جا خواهم بود.

350
00:18:44,985 --> 00:18:50,679
اوم، فقط می‌خواهم مطمئن شوم که قولی که به آدریان داده‌ای را به خاطر می‌آوری.

351
00:18:50,714 --> 00:18:52,255
میدونی که اگه کمکت کنه...

352
00:18:52,290 --> 00:18:54,577
اوه، آره، آره، آره درباره بازگرداندن او به خدمت

353
00:18:54,612 --> 00:18:57,432
آره بله، فقط، اوم، امشب به کتابخانه دانشکده حقوق بیایید.

354
00:18:57,467 --> 00:19:00,111
من با تمام گروه مطالعه ام آنجا خواهم بود. - عالی. عالی.

355
00:19:00,146 --> 00:19:02,929
خوب، من فقط می خواهم به شما بگویم که او واقعاً روی این موضوع حساب می کند.

356
00:19:02,964 --> 00:19:05,645
این ... واقعاً برای او معنی زیادی دارد، می دانید؟

357
00:19:05,680 --> 00:19:07,430
نگاه کن من میفهمم. معامله یک معامله است.

358
00:19:07,465 --> 00:19:10,148
منظورم این است که ما یک کلامی داریم ...

359
00:19:10,183 --> 00:19:13,210
اوه، کلمه چیست؟ کلامی... اوه! من یک جای خالی می کشم.

360
00:19:13,245 --> 00:19:15,253
- ببخشید. خانم پارلو؟ - قرارداد.

361
00:19:15,288 --> 00:19:18,751
خودشه. - خانم پارلو؟ ببخشید خانم پارلو

362
00:19:18,786 --> 00:19:21,329
فکر می کنید چرا تیپ صاعقه مادربزرگ شما را هدف قرار داد؟

363
00:19:21,364 --> 00:19:22,986
اوه، ما هیچ ایده ای نداریم.

364
00:19:23,021 --> 00:19:24,801
آیا او یک فعال سیاسی است؟

365
00:19:24,836 --> 00:19:26,103
یک فعال؟ نه نه نه.

366
00:19:26,138 --> 00:19:27,656
مادربزرگ من حتی رای نمی دهد.

367
00:19:27,691 --> 00:19:31,658
علاوه بر این، آدریان مونک، معتبرترین کارآگاه در سانفرانسیسکو،

368
00:19:31,693 --> 00:19:33,711
اصلاً فکر نمی‌کنم تیپ درگیر باشد.

369
00:19:33,746 --> 00:19:35,738
به نظر می رسد پلیس اصلاً به این پرونده اهمیت نمی دهد.

370
00:19:35,773 --> 00:19:38,762
آنها به آن می گویند یک شوخی بی ضرر. هر نظری؟

371
00:19:38,797 --> 00:19:42,103
خوب، آدریان مونک به این موضوع اهمیت می دهد و قرار نیست دست از کار بکشد

372
00:19:42,138 --> 00:19:43,315
تا مردم را پیدا کند یا

373
00:19:43,350 --> 00:19:47,021
افرادی که مسئول ارتکاب این جنایت وحشتناک هستند.

374
00:19:47,056 --> 00:19:48,503
ممنون خانم پارلو

375
00:19:55,552 --> 00:19:59,871
سلام بچه ها. آه، آدریان مونک.

376
00:19:59,906 --> 00:20:03,075
ام، شارونا فلمینگ. این گروه مطالعه من است.

377
00:20:03,110 --> 00:20:04,489
- ادی راشر. - سلام.

378
00:20:04,524 --> 00:20:07,497
- تام برتون و ساشا گوردون. - سلام.

379
00:20:07,876 --> 00:20:10,284
اوه، آیا شما به زبان اسپانیایی درس می خوانید؟

380
00:20:10,319 --> 00:20:14,157
اوم، آره من امتحان بعدی وکالتم را در پرو می گذارم.

381
00:20:14,192 --> 00:20:15,645
همه چیز درست و نادرست است.

382
00:20:15,680 --> 00:20:21,178
آیا این بدان معنا نیست که شما فقط می توانید در پرو تمرین کنید؟

383
00:20:22,314 --> 00:20:23,930
اوه، عزیزم

384
00:20:23,965 --> 00:20:28,531
آیا کسی از شما تجربه حرفه ای دارد یا ...

385
00:20:28,566 --> 00:20:31,153
اوه، خوب، اوه، ما کارهای حرفه ای زیادی انجام داده ایم.

386
00:20:31,188 --> 00:20:34,398
سال گذشته ما در دو مورد مجازات اعدام کمک کردیم:

387
00:20:34,433 --> 00:20:38,028
سال دیکرسون و بیل یانسن

388
00:20:38,226 --> 00:20:42,971
دیکرسون و یانسن؟ نبودند...

389
00:20:43,006 --> 00:20:45,650
هر روز دلم براشون تنگ میشه

390
00:20:45,685 --> 00:20:48,294
اینطوری یاد میگیری با اشتباه کردن.

391
00:20:48,329 --> 00:20:51,245
اکنون ما می دانیم که آیا درخواست توقف اعدام دارید،

392
00:20:51,280 --> 00:20:54,876
شما باید ساعت تابستانی را در نظر بگیرید.

393
00:20:55,564 --> 00:20:58,419
قانون سخت است، آقای راهب.

394
00:20:58,454 --> 00:21:01,746
به این همه کتاب نگاه کن هوم؟

395
00:21:01,781 --> 00:21:05,339
و تعداد بیشتری در طبقه بالا وجود دارد.

396
00:21:05,374 --> 00:21:08,009
اوه، در مورد بازگرداندن من

397
00:21:08,044 --> 00:21:12,491
شما بچه ها حتما شخصا با...

398
00:21:12,526 --> 00:21:15,462
به پروفسور اموری... یوجین ایموری؟

399
00:21:15,497 --> 00:21:17,315
کاملا.

400
00:21:17,350 --> 00:21:19,630
اینها یادداشت های او در اینجا هستند.

401
00:21:22,818 --> 00:21:26,436
پروفسور اموری گفت که نمی تواند شکست بخورد.

402
00:21:29,085 --> 00:21:31,020
نمی تواند شکست بخورد.

403
00:21:31,420 --> 00:21:33,704
خوب، پس این طرح است.

404
00:21:33,739 --> 00:21:39,742
ما از اداره پلیس تحت عنوان 1، بخش 102B شکایت می کنیم.

405
00:21:41,793 --> 00:21:46,135
ADA تبعیض علیه افراد واجد شرایط را ممنوع می کند

406
00:21:46,170 --> 00:21:50,200
در مورد استخدام، ارتقاء یا ترخیص کارکنان».

407
00:21:50,235 --> 00:21:51,428
وجود دارد؟

408
00:21:51,463 --> 00:21:53,600
قانون آمریکایی های دارای معلولیت

409
00:21:53,635 --> 00:21:56,804
- از سال 90 قانون شده. - معلولیت؟

410
00:21:56,839 --> 00:22:00,060
خوب، خوش به حال شما، همه فوبیا و رفتار وسواسی شما

411
00:22:00,095 --> 00:22:01,514
به خوبی مستند شده اند،

412
00:22:01,549 --> 00:22:03,812
بنابراین می توانید نشان خود را در اوایل هفته آینده پس بگیرید.

413
00:22:03,847 --> 00:22:06,093
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک تست بدهید.

414
00:22:06,128 --> 00:22:10,415
نه بزرگ فقط 20 یا 30 سوال در مورد پروتکل بخش.

415
00:22:10,450 --> 00:22:11,691
یک تشریفات صرف

416
00:22:11,726 --> 00:22:16,286
این به شما بستگی دارد. آیا باید این را ثبت کنم یا نه؟

417
00:22:22,456 --> 00:22:26,959
آیا من ... معلول هستم؟

418
00:22:27,967 --> 00:22:31,765
خب این تنها راهه

419
00:22:31,800 --> 00:22:33,886
درست؟

420
00:22:42,296 --> 00:22:45,751
باشه. انجام دهید.

421
00:22:47,174 --> 00:22:49,907
ببخشید. آیا شما آدریان مونک هستید؟

422
00:22:49,942 --> 00:22:53,391
مردی این یادداشت را برای تو به من داد.

423
00:22:55,223 --> 00:22:58,810
به آنها اعتماد نکنید با من در طبقه سوم ملاقات کنید. تنها بیا.

424
00:23:10,492 --> 00:23:12,969
اوه فکر کردم شما بودید...

425
00:23:13,004 --> 00:23:15,008
در یادداشت گفته شد که تنها بیا.

426
00:23:15,043 --> 00:23:18,515
خوب، این به همان اندازه که شما می خواهید تنها باشید.

427
00:23:19,670 --> 00:23:21,015
او کجاست؟

428
00:23:21,050 --> 00:23:23,709
من نمی دانم.

429
00:23:29,397 --> 00:23:32,152
اوه خدا این مکان دارد من را می ترساند.

430
00:23:32,187 --> 00:23:35,255
- بیا برگردیم پایین، هوم؟ - صبر کن.

431
00:23:35,746 --> 00:23:37,168
آیا کتاب را فراموش می کنید؟

432
00:23:37,203 --> 00:23:39,806
آنها برای این کار کتابدار دارند.

433
00:23:41,408 --> 00:23:43,636
فقط یک ثانیه طول می کشد.

434
00:23:58,150 --> 00:23:59,203
اوه خدای من!

435
00:24:02,678 --> 00:24:05,437
اوه خدای من.

436
00:24:06,151 --> 00:24:07,765
آدریان؟

437
00:24:09,119 --> 00:24:11,832
آدریان؟ آدریان!

438
00:24:13,558 --> 00:24:15,410
اوه خدای من!

439
00:24:15,445 --> 00:24:17,389
یه کمک کوچولو.!

440
00:24:17,863 --> 00:24:20,282
اوه خدای من! آدریان! رها نکن

441
00:24:20,317 --> 00:24:23,033
رها نکن این توصیه خوبی است.

442
00:24:23,068 --> 00:24:25,749
بهتر است آن را بنویسم وگرنه فراموشش می کنم.

443
00:24:25,784 --> 00:24:27,581
نگران نباش آنها یک دقیقه دیگر پایین می آیند.

444
00:24:27,616 --> 00:24:29,850
خوب اینم یه سوال دیگه

445
00:24:29,885 --> 00:24:32,531
مردی در حال مسدود کردن ورودی اصلی یک فروشگاه است.

446
00:24:32,566 --> 00:24:35,066
- هزینه چیست؟ - ممانعت از دسترسی عمومی

447
00:24:35,101 --> 00:24:36,532
درست است.

448
00:24:36,978 --> 00:24:39,506
این آزمایش برای تعیین اینکه آیا یک تفنگ دستی اخیراً ...

449
00:24:39,541 --> 00:24:41,161
آزمایش پارافین دی فنیل آمین

450
00:24:41,196 --> 00:24:43,486
آیا همه سوالات به این راحتی خواهند بود؟

451
00:24:43,521 --> 00:24:44,733
من هم اینچنین فکر میکنم.

452
00:24:44,768 --> 00:24:46,604
این کتاب تمرین رسمی است.

453
00:24:46,639 --> 00:24:49,666
بعد من داخل هستم عزیزم

454
00:24:49,701 --> 00:24:52,822
قبلاً یونیفرم قدیمی ام را تمیز و فشرده کرده بودم.

455
00:24:52,857 --> 00:24:55,752
آدریان، فکر نمی کنی این کمی زود است؟ - زود نیست.

456
00:24:55,787 --> 00:24:58,245
کاملا بالغ است.

457
00:24:58,280 --> 00:25:02,053
شارونا، آه، من برگشتم.

458
00:25:02,958 --> 00:25:05,352
ببین کی بیداره

459
00:25:05,387 --> 00:25:06,734
آیا برای آزمون خود آماده هستید؟

460
00:25:06,769 --> 00:25:08,152
یک تکه کیک.

461
00:25:08,187 --> 00:25:09,753
خانم پارلو چه احساسی دارید؟

462
00:25:09,788 --> 00:25:11,491
اوه نگران من نباش

463
00:25:11,526 --> 00:25:15,159
من شنیدم که در کتابخانه چه اتفاقی برای شما افتاده است.

464
00:25:15,194 --> 00:25:16,621
فقط به این معنی است که داریم نزدیک می شویم.

465
00:25:16,656 --> 00:25:18,709
یکی داره عصبی میشه خانم پارلو.

466
00:25:18,744 --> 00:25:24,041
بنابراین اکنون می خواهم تلاش کنم تا بفهمم دقیقاً کجا شما را برده اند.

467
00:25:24,076 --> 00:25:25,441
شارونا اون نقشه رو داری؟

468
00:25:25,476 --> 00:25:28,648
باشه، اما من... به رئیس پلیس گفتم...

469
00:25:28,683 --> 00:25:30,250
من نمی توانستم به او کمک کنم.

470
00:25:30,285 --> 00:25:33,083
یک افغانی بالای سرم بود.

471
00:25:33,118 --> 00:25:37,270
شاید به هر حال بتوانیم آن را بفهمیم.

472
00:25:37,305 --> 00:25:38,787
باشه. - ما اینجا هستیم

473
00:25:40,777 --> 00:25:41,906
چه کار می کنی؟

474
00:25:41,941 --> 00:25:43,511
فقط صاف کردنش

475
00:25:43,546 --> 00:25:45,820
چه چیز دیگری از سفر به یاد دارید؟

476
00:25:45,855 --> 00:25:49,278
خب، همانطور که گفتم، من چیزی ندیدم.

477
00:25:49,313 --> 00:25:50,990
چیزی شنیدی؟

478
00:25:51,025 --> 00:25:53,339
نه من متاسفم.

479
00:25:53,374 --> 00:25:55,069
چیزی حس کردی؟

480
00:25:55,104 --> 00:25:58,070
میدونی، حالا که بهش اشاره کردی، گفتم.

481
00:25:58,105 --> 00:26:01,697
- بوی نان تازه به مشامم رسید. - نان.

482
00:26:01,732 --> 00:26:02,957
اوه خدای من. وجود دارد...

483
00:26:02,992 --> 00:26:05,069
یک نانوایی بزرگ در بلوار کلاکستون وجود دارد.

484
00:26:05,104 --> 00:26:06,762
وقتی از کنارش می گذری بوی آن را حس می کنی.

485
00:26:06,797 --> 00:26:10,639
و بعد چهار یا شاید پنج دقیقه توقف کردیم.

486
00:26:10,674 --> 00:26:12,797
- چرا آنقدر طولانی؟ - داشتند بنزین می گرفتند؟

487
00:26:12,832 --> 00:26:14,570
- نه. - می توانست یک پل متحرک باشد.

488
00:26:14,605 --> 00:26:15,692
اوه خدای من.!

489
00:26:15,727 --> 00:26:18,396
پل متحرک خیابان سوم در عرض کانال.

490
00:26:18,431 --> 00:26:21,400
بعد از چند دقیقه به خانه آنها رسیدیم.

491
00:26:21,435 --> 00:26:24,288
و دقیقا ساعت 8:00 بود.

492
00:26:24,323 --> 00:26:25,360
شما از کجا می دانید که؟

493
00:26:25,395 --> 00:26:26,884
ساعتم بیپ می کرد.

494
00:26:26,919 --> 00:26:31,907
ببین، من... تنظیمش کردم تا فراموش نکنم قرص های تیکه رو بخورم.

495
00:26:31,942 --> 00:26:33,355
و...

496
00:26:33,390 --> 00:26:35,239
و باران می بارید.

497
00:26:35,274 --> 00:26:37,752
مطمئنی؟ تمام هفته باران نمی بارید.

498
00:26:37,787 --> 00:26:41,849
گوش کن خانم فکر می کنم می دانم باران چه حسی دارد،

499
00:26:41,884 --> 00:26:46,782
و این همان چیزی است که وقتی مرا از ون به داخل خانه بردند، احساس کردم.

500
00:26:46,817 --> 00:26:48,505
و می دانید، این تمام ماجرا نبود.

501
00:26:48,540 --> 00:26:50,636
- قطره سرفه. - قطره سرفه؟

502
00:26:50,671 --> 00:26:53,578
من به وضوح بوی قطره سرفه را حس کردم.

503
00:26:53,613 --> 00:26:55,416
درختان اکالیپتوس.

504
00:26:55,451 --> 00:26:57,787
بوی قطره سرفه می دهند.

505
00:26:58,074 --> 00:26:59,639
نانوایی بزرگ آنجاست

506
00:26:59,674 --> 00:27:01,557
به اینجا بپیچید. شما باید بچرخید... به اینجا بپیچید.

507
00:27:01,592 --> 00:27:03,888
آیا آرامش خواهید داشت؟ من می چرخم.

508
00:27:06,522 --> 00:27:08,137
خوب، پل متحرک آنجاست.

509
00:27:08,172 --> 00:27:10,417
اتومبیل را نگه دار! پل بالاست!

510
00:27:10,452 --> 00:27:11,500
آیا می خواهید رانندگی کنید؟

511
00:27:11,535 --> 00:27:13,785
نه. شما خوب هستید.

512
00:27:15,451 --> 00:27:16,830
این باید بلوک باشد.

513
00:27:16,865 --> 00:27:19,863
من از اینجا بوی اکالیپتوس را حس می کنم.

514
00:27:22,435 --> 00:27:24,925
اما کدام خانه؟

515
00:27:24,960 --> 00:27:28,398
-خب چند ثانیه دیگه میفهمیم. - منظورت چیه؟

516
00:27:28,433 --> 00:27:32,519
خانم پارلو گفت دقیقا ساعت 8:00 باران می بارد.

517
00:27:32,554 --> 00:27:36,111
اما چیزی که او احساس کرد باران نبود.

518
00:27:37,849 --> 00:27:40,897
سیستم اسپرینکلر اتوماتیک.

519
00:27:41,162 --> 00:27:43,317
اون خونه ماست

520
00:27:48,781 --> 00:27:52,222
اوه کدومش؟

521
00:27:53,948 --> 00:27:55,664
اوه، عالی

522
00:27:55,699 --> 00:27:56,990
آن یکی.

523
00:27:59,766 --> 00:28:02,572
به او پیتزا دادند، یادت هست؟

524
00:28:04,069 --> 00:28:06,523
تو پلیس خیلی خوبی میشی

525
00:28:06,558 --> 00:28:09,038
- حالا چی؟ - اکنون...

526
00:28:09,643 --> 00:28:12,221
حالا عکس می گیریم...

527
00:28:12,256 --> 00:28:15,510
از هر کس که از خانه بیرون می آید

528
00:28:16,691 --> 00:28:19,992
خانم پارلو گفت که صدای آنها را می شناسد.

529
00:28:20,027 --> 00:28:23,885
شاید او بداند آنها چه کسانی هستند.

530
00:28:23,920 --> 00:28:25,969
- چطوری عکسشونو بگیریم؟ - من نمی دانم.

531
00:28:26,004 --> 00:28:27,666
چرا به چیزی فکر نمی کنی؟

532
00:28:27,701 --> 00:28:30,388
کار آبپاش رو انجام دادم نوبت شماست

533
00:28:30,423 --> 00:28:33,745
- اوه، حالا نوبت می گیریم؟ - بله، حالا نوبت می گیریم.

534
00:28:33,780 --> 00:28:35,376
- از کی تا حالا؟ - این سیاست جدید ماست.

535
00:28:35,411 --> 00:28:37,785
یادداشت من را نگرفتی؟

536
00:28:38,691 --> 00:28:40,758
این جا بمان.

537
00:28:41,069 --> 00:28:43,154
- برایت یادداشت می فرستم. - چی گفتی؟

538
00:28:43,189 --> 00:28:44,181
هیچ چیزی.

539
00:28:44,216 --> 00:28:46,585
من کلمه "یادداشت" را شنیدم.

540
00:28:46,620 --> 00:28:49,915
فقط همین جا بمون و برای امتحانت درس بخون.

541
00:29:06,073 --> 00:29:08,361
دوربین را آماده کنید.

542
00:29:09,527 --> 00:29:12,606
- هارولد، چه خبره؟ - هیچ چیزی.

543
00:29:12,641 --> 00:29:14,802
این ماشین ها ذهن خودشان را دارند.

544
00:29:14,837 --> 00:29:17,728
مهندسی آلمانی، الاغ من.

545
00:29:17,763 --> 00:29:19,676
من چیزی نمی بینم

546
00:29:20,401 --> 00:29:21,801
بیا بریم.

547
00:29:32,123 --> 00:29:35,515
- خوب، من را زیبا بزن! - شما آنها را می شناسید.

548
00:29:35,550 --> 00:29:39,517
آه بله. آنها همین هفته پیش اینجا بودند. یاد آوردن؟

549
00:29:39,552 --> 00:29:42,362
به سراغ گربه آمدند.

550
00:29:42,397 --> 00:29:45,365
دو هفته پیش، نانا یک گربه ولگرد را گرفت.

551
00:29:45,400 --> 00:29:47,549
یقه نداشت نمیدونستیم مال کیه

552
00:29:47,584 --> 00:29:49,318
ما نگران تو بودیم

553
00:29:49,353 --> 00:29:51,154
چند بروشور زدم و گذاشتمشون

554
00:29:51,189 --> 00:29:53,862
و روز بعد این زوج با ما تماس گرفتند.

555
00:29:53,897 --> 00:29:55,923
هارولد و کارول مالونی

556
00:29:55,958 --> 00:29:58,747
آنها یک مغازه عتیقه فروشی در بلوار گرانیس دارند.

557
00:29:58,782 --> 00:30:00,038
پنج بلوک دورتر است.

558
00:30:00,073 --> 00:30:03,808
میدونستم یه چیز ابلهانه در موردشون هست.

559
00:30:03,843 --> 00:30:06,744
میدونی کجا باید چاقو میزدمشون؟

560
00:30:06,779 --> 00:30:08,924
آره، من... فکر می کنم این کار را می کنیم.

561
00:30:08,959 --> 00:30:12,290
گربه آنها چند روز پیش فرار کرده بود، بنابراین آنها آمدند،

562
00:30:12,325 --> 00:30:13,575
اما مال آنها نبود

563
00:30:13,610 --> 00:30:15,815
این است؟ فقط به گربه نگاه کردند؟

564
00:30:15,850 --> 00:30:17,938
آیا آنها چیز غیرعادی گفتند یا انجام دادند؟

565
00:30:17,973 --> 00:30:20,240
نه. آنها فقط چند دقیقه اینجا بودند.

566
00:30:20,275 --> 00:30:21,416
ما هرگز آنها را دوباره ندیدیم

567
00:30:21,451 --> 00:30:24,982
آقای راهب من متوجه نمی شوم. آنها عتیقه فروش هستند.

568
00:30:25,017 --> 00:30:26,644
با نانا چه می خواهند؟

569
00:30:26,679 --> 00:30:29,188
و این همه مزخرف در مورد شام بوقلمون چیست؟

570
00:30:29,223 --> 00:30:31,083
نمی دانم... هنوز.

571
00:30:31,118 --> 00:30:32,261
چرا به کاپیتان زنگ نمی زنیم؟

572
00:30:32,296 --> 00:30:34,134
تا فردا صبر کنیم

573
00:30:34,169 --> 00:30:35,900
تا آن زمان باید نفوذ بیشتری داشته باشم.

574
00:30:35,935 --> 00:30:37,070
منظورت چیه؟

575
00:30:37,105 --> 00:30:41,770
خب، به لطف نوه ات، تا فردا همین ساعت...

576
00:30:42,588 --> 00:30:44,801
من به نیرو برمی گردم.

577
00:30:52,000 --> 00:30:53,488
بنشینید.

578
00:30:55,283 --> 00:30:58,631
شما 30 دقیقه فرصت دارید تا به تمام 50 سوال پاسخ دهید.

579
00:30:58,666 --> 00:31:00,838
مطمئن شوید که دایره های کوچک را به طور کامل پر کرده اید،

580
00:31:00,873 --> 00:31:03,334
تا کامپیوتر بتواند آنها را بخواند.

581
00:31:03,369 --> 00:31:05,520
اگر زودتر تمام کنم چه؟

582
00:31:05,555 --> 00:31:07,947
ممکن است بخواهید کار خود را بررسی کنید.

583
00:31:07,982 --> 00:31:10,604
من فکر نمی کنم که لازم باشد.

584
00:31:10,805 --> 00:31:12,679
اماده ای؟

585
00:31:13,805 --> 00:31:15,775
برو موفق باشید.

586
00:31:25,336 --> 00:31:30,117
آره؟ - می توانید یکی از اینها را از روی میز بردارید؟

587
00:31:30,152 --> 00:31:31,798
چرا؟

588
00:31:32,006 --> 00:31:36,692
من نمیتونم دوتا داشته باشم گیج شدم.

589
00:31:38,193 --> 00:31:40,164
کدام یک؟

590
00:31:41,543 --> 00:31:42,975
این یکی.

591
00:31:43,010 --> 00:31:45,497
صبر کن. اوه، میدونی چیه؟

592
00:31:45,532 --> 00:31:47,301
آن یکی.

593
00:31:48,394 --> 00:31:49,825
صبر کن.

594
00:31:50,433 --> 00:31:52,639
شما... بهتر است انتخاب کنید.

595
00:31:52,674 --> 00:31:55,731
خیلی خوب. باشه؟

596
00:31:57,584 --> 00:32:01,797
با تشکر. من... من هم همین کار را برای شما انجام خواهم داد.

597
00:32:47,578 --> 00:32:51,205
نیم ساعت وقت داری

598
00:32:51,699 --> 00:32:53,420
مشکلی نیست

599
00:32:58,324 --> 00:33:00,726
مشکلی نیست

600
00:34:35,423 --> 00:34:37,297
اوه تموم کردی؟

601
00:34:38,655 --> 00:34:40,600
من به یک برگه جدید نیاز دارم.

602
00:34:43,644 --> 00:34:45,866
یک سوراخ کوچک

603
00:35:03,503 --> 00:35:05,303
حالا او کجاست؟

604
00:35:05,338 --> 00:35:08,140
- خودش را قفل کرد - در دفتر من؟

605
00:35:08,175 --> 00:35:09,541
من اینطور فکر نمی کنم.

606
00:35:09,576 --> 00:35:11,949
هی، راهب، در را باز کن!

607
00:35:12,683 --> 00:35:14,240
بگذار حدس بزنم.

608
00:35:14,275 --> 00:35:16,071
او امتحان را قبول نکرد.

609
00:35:16,106 --> 00:35:17,928
او کاملاً تمام نکرد.

610
00:35:17,963 --> 00:35:18,944
او تا کجا پیش رفت؟

611
00:35:18,979 --> 00:35:20,118
او یک سوال کرد.

612
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
بارها و بارها و بارها.

613
00:35:22,725 --> 00:35:24,994
- آن چیست؟ - مدادش

614
00:35:25,266 --> 00:35:27,496
آدریان، می تونی دوباره امتحان بدی!

615
00:35:27,531 --> 00:35:29,384
من هرگز نمی گذرم.!

616
00:35:29,419 --> 00:35:31,074
هی راهب؟

617
00:35:31,109 --> 00:35:33,144
برو یه کلید پیدا کن

618
00:35:33,179 --> 00:35:35,108
راهب، به من گوش کن

619
00:35:35,143 --> 00:35:36,349
گوش کن.

620
00:35:36,384 --> 00:35:38,347
من فکر می کنم که شما ...

621
00:35:38,382 --> 00:35:41,041
شما عمداً در آن آزمون رد شدید

622
00:35:41,076 --> 00:35:45,714
شما-نمی خواهید نشان خود را از نظر فنی برگردانید، درست است؟

623
00:35:45,749 --> 00:35:47,725
شما می خواهید آن را به دست آورید.

624
00:35:48,792 --> 00:35:51,489
شما خواهد شد. آدریان، تو این کار را می کنی.

625
00:35:51,524 --> 00:35:54,565
تو... تو دوباره پلیس بزرگی خواهی شد.

626
00:35:54,600 --> 00:35:58,592
شما این کار را به روش درست انجام خواهید داد، و من به خاطر آن به شما احترام می گذارم.

627
00:35:58,627 --> 00:36:00,921
حالا در را باز کن

628
00:36:03,363 --> 00:36:05,965
راهب! آن در لعنتی را باز کن!

629
00:36:06,000 --> 00:36:07,675
تا سه بهت فرصت میدم

630
00:36:07,710 --> 00:36:09,602
قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟

631
00:36:09,637 --> 00:36:12,964
ساعت سه نیست، احمق!

632
00:36:12,999 --> 00:36:14,350
یکی!

633
00:36:15,192 --> 00:36:16,587
دوتا!

634
00:36:18,021 --> 00:36:20,491
هی، چه جهنمی... اون چیه؟ راهب!

635
00:36:20,526 --> 00:36:21,992
فکر کنم صندلی شماست

636
00:36:22,027 --> 00:36:24,046
راهب، این صندلی پدر من است!

637
00:36:24,081 --> 00:36:26,551
اگر یک خراش روی آن صندلی بگذاری، من...

638
00:36:26,586 --> 00:36:28,155
من هرگز نمی بخشمت!

639
00:36:28,190 --> 00:36:31,276
راهب مواظب اون صندلی باش

640
00:36:32,975 --> 00:36:34,546
صندلي را حركت بده، راهب.

641
00:36:34,581 --> 00:36:37,637
راهب، صندلی را حرکت دهید.

642
00:36:41,024 --> 00:36:42,671
حالت خوبه؟

643
00:36:43,090 --> 00:36:48,059
گفتی "مراقب باش" چون آن صندلی را دوست داری. - درست است.

644
00:36:48,094 --> 00:36:50,121
ربایندگان گفتند: "مراقب باش"

645
00:36:50,156 --> 00:36:53,514
وقتی خانم پارلو را از خانه بیرون آوردند.

646
00:36:53,549 --> 00:36:55,717
آنها نگران او نبودند.

647
00:36:55,752 --> 00:36:58,103
آنها نگران آن صندلی بودند.

648
00:36:58,138 --> 00:36:59,230
چه صندلی؟

649
00:36:59,265 --> 00:37:01,841
صندلی که به آن بسته شده بود.

650
00:37:01,876 --> 00:37:04,659
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن بوده است.

651
00:37:05,948 --> 00:37:07,472
اونم صندلی مادربزرگم.!

652
00:37:07,507 --> 00:37:09,907
- میشناسمش.! - او دروغ می گوید.

653
00:37:09,942 --> 00:37:12,783
مردم مدام در مورد قطعاتی از این دست ادعاهای دروغین می کنند.

654
00:37:12,818 --> 00:37:14,545
اپرا دوست داری؟

655
00:37:14,580 --> 00:37:15,870
بله، ما آن را دوست داریم.

656
00:37:15,905 --> 00:37:17,439
آیا این جرم است؟

657
00:37:17,474 --> 00:37:19,078
باید باشد.

658
00:37:19,949 --> 00:37:23,737
اوه، کاپیتان، لطفا!

659
00:37:26,751 --> 00:37:28,548
در مورد صندلی به من بگویید، آقای مالونی.

660
00:37:28,583 --> 00:37:30,409
من خوشحال خواهم شد.

661
00:37:30,444 --> 00:37:34,021
این یک فن بک ویندزور با روکش اصلی است که در سال 1774 ساخته شده است.

662
00:37:34,056 --> 00:37:36,568
دلال هایی مثل ما تمام عمر منتظر چنین قطعه ای هستند.

663
00:37:36,603 --> 00:37:39,287
به حکاکی پشت آن به شکل Monticello توجه کنید. - مممم

664
00:37:39,322 --> 00:37:43,125
این صندلی شخصا توسط توماس جفرسون ساخته شده است.

665
00:37:43,160 --> 00:37:47,932
در واقع، شواهدی وجود دارد که نشان می دهد او دقیقاً روی همین صندلی نشسته است

666
00:37:47,967 --> 00:37:50,613
در حالی که پیش نویس اعلامیه استقلال را تهیه کرد.

667
00:37:50,648 --> 00:37:52,443
آیا می چرخد؟

668
00:37:54,600 --> 00:37:55,946
چقدر می ارزد؟

669
00:37:55,981 --> 00:37:58,302
دو شاید 2.5

670
00:37:58,337 --> 00:37:59,970
میلیون؟

671
00:38:00,192 --> 00:38:02,794
بله، ستوان، میلیون.

672
00:38:02,829 --> 00:38:06,597
در واقع، ما به طور حتم هفته آینده متوجه خواهیم شد. ما آن را به حراج می گذاریم.

673
00:38:06,632 --> 00:38:10,006
من تصور نمی کنم که هیچ یک از شما برای آن مناقصه داشته باشید.

674
00:38:10,041 --> 00:38:11,730
خب از کجا گرفتی

675
00:38:11,765 --> 00:38:12,934
من به شما می گویم که آنها آن را از کجا آورده اند.

676
00:38:12,969 --> 00:38:14,869
از خانه مادربزرگم دزدیدند.

677
00:38:14,904 --> 00:38:16,315
حق با آن خانم است.

678
00:38:16,350 --> 00:38:18,158
گربه شما فرار کرد

679
00:38:18,193 --> 00:38:19,814
بروشور را دیدی،

680
00:38:19,849 --> 00:38:22,371
و تو به دنبال آن به خانه آنها رفتی

681
00:38:22,406 --> 00:38:24,638
و آنجا بود که صندلی را دیدی.

682
00:38:24,673 --> 00:38:27,558
شما باید فوراً آن را تشخیص داده باشید، اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

683
00:38:27,593 --> 00:38:29,352
شما نمی توانید پیشنهاد خرید آن را بدهید.

684
00:38:29,387 --> 00:38:31,933
آنها ممکن بود آن را ارزیابی کنند، و این همه چیز را خراب می کرد.

685
00:38:31,968 --> 00:38:33,140
تو نمی توانستی آن را بدزدی

686
00:38:33,175 --> 00:38:35,227
پلیس ها به دنبال آن بودند.

687
00:38:35,262 --> 00:38:36,598
شما هرگز نمی توانید آن را بفروشید.

688
00:38:36,633 --> 00:38:38,120
سپس شما یک ایده داشتید.

689
00:38:38,155 --> 00:38:40,231
عالی بود واقعا

690
00:38:40,266 --> 00:38:44,605
شما خانم پارلو را ربودید و با صندلی از خانه بیرون بردید،

691
00:38:44,640 --> 00:38:47,263
باج خواهی مسخره ای کرد.../ مراقب باشید.

692
00:38:47,298 --> 00:38:48,372
و سپس او را رها کنید.

693
00:38:48,407 --> 00:38:52,188
شما تصور کردید که هر کسی با بازگرداندن ناناش خیلی راحت می شود

694
00:38:52,223 --> 00:38:55,750
که حتی صندلی گم شده را به خاطر نمی آورند.

695
00:38:55,785 --> 00:38:58,400
خود را برای ناامید شدن آماده کنید، آقای راهب.

696
00:38:58,435 --> 00:39:02,222
من می توانم مشیت را ثابت کنم. من یک رسید دارم.

697
00:39:02,257 --> 00:39:05,252
ما این صندلی را چهار سال پیش از یک فروشنده در باتون روژ خریدیم.

698
00:39:05,287 --> 00:39:07,174
شیره بیچاره نمی دانست روی چه چیزی نشسته است.

699
00:39:07,209 --> 00:39:08,881
به معنای واقعی کلمه.

700
00:39:09,249 --> 00:39:11,458
شرط می بندم که تقلبی است.

701
00:39:11,493 --> 00:39:13,129
جعل یک جرم جدی است.

702
00:39:13,164 --> 00:39:15,174
این یک جنایت کلاس "ج" است.

703
00:39:15,209 --> 00:39:17,793
یا "B." "B" یا "C."

704
00:39:17,828 --> 00:39:19,766
رسید باید برای خودش صحبت کند.

705
00:39:19,801 --> 00:39:21,989
متأسفانه، فروشنده از آن زمان گذشته است.

706
00:39:22,024 --> 00:39:24,192
اوه چه راحت

707
00:39:24,227 --> 00:39:29,398
پس می توانید ثابت کنید که صندلی متعلق به شماست؟ هوم؟

708
00:39:30,053 --> 00:39:31,898
نه جالبه متعجب.

709
00:39:31,933 --> 00:39:34,858
خوب، خوب، تا زمانی که می توانید، به همه شما پیشنهاد می کنم که بروید.

710
00:39:34,893 --> 00:39:36,409
وقت شام من است

711
00:39:37,825 --> 00:39:39,371
خب، می‌توانست بهتر پیش برود.

712
00:39:39,406 --> 00:39:41,386
کاری نمیتونیم بکنیم؟

713
00:39:41,421 --> 00:39:44,602
من نمی توانم آنها را به طور رسمی مورد سوال قرار دهم مگر اینکه شما چیزی داشته باشید،

714
00:39:44,637 --> 00:39:46,970
هر چیزی، برای اثبات اینکه مالک آن صندلی هستید.

715
00:39:47,005 --> 00:39:48,620
آیا چیزی روی کاغذ دارید؟

716
00:39:48,655 --> 00:39:51,706
نه، نانا آن را 20 سال پیش از یک بازار فروش خرید.

717
00:39:51,741 --> 00:39:53,176
او حتی نمی تواند به یاد بیاورد که کجا.

718
00:39:53,211 --> 00:39:54,507
عکسی ازش داری؟

719
00:39:54,542 --> 00:39:56,871
تمام آلبوم های عکسمان را چک کردم. هیچ چیزی.

720
00:39:56,906 --> 00:39:59,507
یک دقیقه صبر کن. گوش کن.

721
00:39:59,542 --> 00:40:00,628
گوش کن به چی؟

722
00:40:00,663 --> 00:40:02,589
به تو گوش کن

723
00:40:02,777 --> 00:40:05,166
تو عطسه نمی کنی

724
00:40:05,201 --> 00:40:07,206
از وقتی ما به اینجا رسیدیم اصلا عطسه نکردی.

725
00:40:07,241 --> 00:40:08,224
درست است.

726
00:40:08,259 --> 00:40:11,749
مالونی ها گفتند گربه ای داشتند که فرار کرد.

727
00:40:11,784 --> 00:40:15,324
- برای همین به خانه جولی رفتند. - درست.

728
00:40:15,359 --> 00:40:18,406
آنها دروغ گفتند. آنها هرگز گربه نداشتند.

729
00:40:18,441 --> 00:40:20,531
وگرنه سرت رو عطسه میکردی

730
00:40:20,566 --> 00:40:22,430
حق با شماست. راست میگه

731
00:40:22,714 --> 00:40:24,416
من طبق معمول گم شدم

732
00:40:24,451 --> 00:40:26,825
اگر مالونی ها هرگز گربه نداشتند،

733
00:40:26,860 --> 00:40:29,229
چرا از اول به خانه شما رفتند؟

734
00:40:29,264 --> 00:40:33,943
حتماً به نحوی از صندلی خبر داشتند.

735
00:40:33,978 --> 00:40:37,112
آیا هنوز یک کپی از آن بروشور دارید؟

736
00:40:37,147 --> 00:40:39,008
اوه، من اینطور فکر می کنم.

737
00:40:46,599 --> 00:40:49,546
این زیباترین عکسی است که تا به حال دیده ام

738
00:40:54,572 --> 00:40:57,046
سلام، مردم ما را به خاطر می آورید؟

739
00:40:57,325 --> 00:41:00,475
می خواستم ببینم آیا می توانیم دوباره شما را اذیت کنیم؟

740
00:41:01,860 --> 00:41:03,234
متشکرم.

741
00:41:06,283 --> 00:41:08,512
تبریک می گویم. تو قضیه رو حل کردی

742
00:41:08,547 --> 00:41:10,799
خوب، من یک کمک کوچک داشتم.

743
00:41:14,796 --> 00:41:17,572
سلام نانا حدس بزن چی شده!

744
00:41:17,607 --> 00:41:19,656
من از رشته حقوق انصراف دادم

745
00:41:19,691 --> 00:41:21,890
من در حال خرید نانوایی خودم هستم.

746
00:41:22,222 --> 00:41:23,917
بله، ما می توانیم آن را بپردازیم.

747
00:41:23,952 --> 00:41:26,433
ما می توانیم از پس هر چیزی که بخواهیم برآییم.

748
00:41:26,794 --> 00:41:28,699
دوستت دارم نانا

749
00:41:28,749 --> 00:41:33,299
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0