1
00:00:21,000 --> 00:00:22,558
چه لعنتی...

2
00:00:29,201 --> 00:00:31,992
اولین ماه خروج ما بود.

3
00:00:32,027 --> 00:00:34,252
"زمستان اوایل آغاز شده بود."

4
00:00:34,287 --> 00:00:36,744
"ما به تازگی آخرین قسمت از گوشت گاو را به پایان رساندیم."

5
00:00:36,779 --> 00:00:39,916
"و من می خواستم برای شام به یکی از قاطرها شلیک کنم."

6
00:00:39,951 --> 00:00:42,464
"وقتی گالی شروع به جیغ زدن کرد."

7
00:00:42,499 --> 00:00:44,967
"این لود مادر بود، بسیار خوب."

8
00:00:45,002 --> 00:00:48,117
"بیشتر چهل و نه نفر دیگر شکسته یا گرسنه مردند."

9
00:00:48,152 --> 00:00:51,888
اما من و گالی برای زندگی آماده بودیم.

10
00:00:51,923 --> 00:00:53,879
"چیز خنده دار در مورد طلا ..."

11
00:00:53,914 --> 00:00:56,670
"خود فلز تغییر زیادی نمی کند."

12
00:00:56,705 --> 00:01:00,434
"گرمش کن، ذوبش کن، در زمین دفن کن..."

13
00:01:00,469 --> 00:01:03,385
"خود طلا هرگز تغییر نمی کند."

14
00:01:03,420 --> 00:01:06,651
با این حال، مطمئناً افراد را تغییر می دهد.

15
00:01:08,571 --> 00:01:11,059
ثروت گلی پیر به ثروت من تبدیل شد.

16
00:01:11,094 --> 00:01:14,094
"هرگز هیچ یک از آن را خرج نکردم، به جز آنچه برای ساخت این خانه هزینه شده است."

17
00:01:14,129 --> 00:01:16,527
همه تعجب می کنند که طلاها را کجا پنهان کرده ام.

18
00:01:16,572 --> 00:01:19,595
"حقیقت این است که همیشه اینجا در این خانه بوده است."

19
00:01:19,630 --> 00:01:21,502
"طلا کجاست؟"

20
00:01:22,374 --> 00:01:25,590
"پاسخ در مجلات است."

21
00:01:27,342 --> 00:01:29,858
- کی اینو پیدا کردی؟ - یک ماه قبل.

22
00:01:29,893 --> 00:01:33,967
در آن چوب ساتن عتیقه قرن نوزدهمی که داشتم بازسازی می کردم.

23
00:01:34,002 --> 00:01:35,126
پشت یک کشو گیر کرده بود.

24
00:01:35,161 --> 00:01:36,873
یک ماه قبل؟ خب چرا چیزی نگفتی

25
00:01:36,908 --> 00:01:38,404
ما قرار است در اینجا شریک باشیم.

26
00:01:38,439 --> 00:01:40,553
تا زمانی که مطمئن نشدم نمی خواستم به آن اشاره کنم.

27
00:01:40,588 --> 00:01:42,925
حالا مطمئنی؟ یعنی این واقعا معتبره؟

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,498
بله، دالتون.

29
00:01:44,533 --> 00:01:46,703
این کاری است که من تمام ماه در اینترنت انجام داده ام.

30
00:01:46,738 --> 00:01:49,113
پیدا کردن آن خانه آسان نبود.

31
00:01:49,148 --> 00:01:52,360
این جاشوا اسکینر واقعاً یک کاوشگر بود.

32
00:01:52,395 --> 00:01:54,880
او در سال 1849 یک تن طلا کشف کرد.

33
00:01:54,915 --> 00:01:57,385
سپس شریک زندگی او ناپدید شد.

34
00:01:57,420 --> 00:01:59,759
اسکینر 30 سال بعد درگذشت.

35
00:01:59,794 --> 00:02:01,600
آنها هرگز طلا را پیدا نکردند.

36
00:02:01,635 --> 00:02:03,937
- چقدر می ارزد؟ - بازار امروز؟

37
00:02:03,972 --> 00:02:06,027
شش میلیون، شاید بیشتر.

38
00:02:06,062 --> 00:02:07,693
و هیچ کس نمی داند کجاست؟

39
00:02:07,728 --> 00:02:08,827
این یک راز است.

40
00:02:08,862 --> 00:02:11,625
تا به حال هیچ سرنخی وجود نداشت.

41
00:02:12,505 --> 00:02:15,416
او شریک زندگی خود را به خاطر مقداری طلا کشت.

42
00:02:15,451 --> 00:02:17,516
می تونی باور کنی؟

43
00:02:19,988 --> 00:02:22,129
در واقع، من می توانم.

44
00:02:23,019 --> 00:02:25,490
MONK فصل 2 Epi. 15 آقای راهب ازدواج می کند

45
00:03:20,711 --> 00:03:23,107
سلام. این آدریان مونک است.

46
00:03:23,142 --> 00:03:24,361
ببخشید دلم برات تنگ شده بود

47
00:03:24,396 --> 00:03:27,123
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.

48
00:03:27,158 --> 00:03:28,628
- کامل. - باید دوباره انجامش بدم.

49
00:03:28,663 --> 00:03:31,368
- عالی بود - نداشتم... بعد از "سلام" مکث نکردم.

50
00:03:31,403 --> 00:03:34,620
- آره، کردی. مکثی شد. - من... نه... فکر نمی کنم.

51
00:03:34,655 --> 00:03:35,776
خیلی خوب. خوب، بیایید آن را پخش کنیم.

52
00:03:35,811 --> 00:03:37,980
نه نه نه نه نه. من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم.

53
00:03:38,015 --> 00:03:39,414
یک بار دیگر یکی بیشتر.

54
00:03:39,449 --> 00:03:42,775
آدریان، شما تراشه دیجیتال را فرسوده اید.

55
00:03:42,810 --> 00:03:44,584
چه اتفاقی برای دستگاه قدیمی افتاد؟

56
00:03:44,619 --> 00:03:47,356
- من مقداری قهوه روی آن ریختم. - و شکست؟

57
00:03:47,391 --> 00:03:48,812
خیر

58
00:03:52,130 --> 00:03:53,260
باشه. آماده ای؟

59
00:03:53,295 --> 00:03:54,630
باشه.

60
00:03:55,805 --> 00:03:56,971
صبر کن.

61
00:04:02,269 --> 00:04:03,901
صبر کن.

62
00:04:06,891 --> 00:04:08,309
برو

63
00:04:08,344 --> 00:04:09,593
سلام.

64
00:04:09,628 --> 00:04:11,363
این آدریان مونک است. ببخشید دلم برات تنگ شده بود

65
00:04:11,398 --> 00:04:13,993
لطفا با شنیدن صدای بوق پیام بگذارید. - کامل.

66
00:04:14,028 --> 00:04:16,631
- آه، گفتم: وقتی صدای بوق را می‌شنوی. -خب پس چی؟

67
00:04:16,666 --> 00:04:18,626
باید می گفتم: "بعد از شنیدن صدای بوق."

68
00:04:18,661 --> 00:04:20,216
ممکن است در حین صدای بوق شروع به صحبت کنند.

69
00:04:20,251 --> 00:04:22,179
نه این کار را نمی کنند. همه می دانند که یک بوق می آید.

70
00:04:22,214 --> 00:04:25,207
و به هر حال مهم نیست، چون هیچکس به جز من با شما تماس نمی گیرد، درست است؟

71
00:04:25,242 --> 00:04:26,654
درست.

72
00:04:26,689 --> 00:04:28,301
صبر کن. ما آماده نیستیم

73
00:04:28,336 --> 00:04:29,251
ما آماده نیستیم گرفتیم...

74
00:04:29,286 --> 00:04:30,735
ما به برق وصل نیستیم. باید وصل کنیم...

75
00:04:30,770 --> 00:04:34,057
آیا آرامش خواهید داشت؟ من اینجا هستم. من می توانم تلفن را پاسخ دهم.

76
00:04:34,092 --> 00:04:35,761
سلام؟

77
00:04:36,663 --> 00:04:38,049
اره حتما.

78
00:04:38,084 --> 00:04:40,201
مطمئنا، ما به سرعت پایین خواهیم آمد.

79
00:04:40,236 --> 00:04:41,726
باشه. خدا حافظ.

80
00:04:41,761 --> 00:04:42,966
دیشر بود.

81
00:04:43,001 --> 00:04:44,027
آیا یک مورد است؟

82
00:04:44,062 --> 00:04:46,215
نه او گفت شخصی است.

83
00:04:52,228 --> 00:04:53,711
ممنون که تشریف اوردین.

84
00:04:53,746 --> 00:04:55,783
در را ببند.

85
00:04:58,524 --> 00:05:00,214
مشروب خوردی؟

86
00:05:00,249 --> 00:05:01,825
بله دارم.

87
00:05:01,860 --> 00:05:05,539
هیچ راه دیگری برای وارد کردن این همه اسکاچ به بدنم فکر نمی کردم.

88
00:05:05,574 --> 00:05:07,715
چه اتفاقی دارد میوفتد؟

89
00:05:07,750 --> 00:05:08,892
این مامان من است.

90
00:05:08,927 --> 00:05:11,153
اوه خدای من. اتفاقی افتاد؟

91
00:05:11,188 --> 00:05:12,726
او ازدواج کرد.

92
00:05:12,761 --> 00:05:15,318
اوه - اوه خب تبریک میگم

93
00:05:15,353 --> 00:05:19,269
هفته پیش با من تماس گرفت و گفت که قرار است...

94
00:05:19,304 --> 00:05:22,128
با یک دلال عتیقه ... پسری به نام دالتون پادرون.

95
00:05:22,163 --> 00:05:24,055
بنابراین، آنها دو بار بیرون می روند.

96
00:05:24,090 --> 00:05:26,215
او در دومین قرار ملاقاتشان از او خواستگاری کرد.

97
00:05:26,250 --> 00:05:28,704
وای. - چهار روز بعد ...

98
00:05:28,739 --> 00:05:31,205
همین دیروز...

99
00:05:31,240 --> 00:05:34,622
آنها در شهرداری ازدواج می کنند

100
00:05:34,657 --> 00:05:38,211
اوه، پس دیشب، وقتی به هتل برگشتند،

101
00:05:38,246 --> 00:05:41,395
او به او می گوید که کار نمی کند.

102
00:05:41,430 --> 00:05:43,393
نیاز به مشاوره دارند.

103
00:05:43,428 --> 00:05:46,365
آنها برای ماه عسل به یک کلینیک درمانی می روند، مونک.

104
00:05:46,400 --> 00:05:48,335
رندی، این جرم نیست.

105
00:05:48,370 --> 00:05:51,113
نه نه نه نه. یه چیزی پیش اومده

106
00:05:51,148 --> 00:05:52,835
او 37 سال دارد.

107
00:05:52,870 --> 00:05:56,131
او 58 سال دارد. این منطقی نیست.

108
00:05:56,364 --> 00:05:59,900
به علاوه، من حتی فکر نمی کنم او برای تیم ما بازی کند.

109
00:05:59,935 --> 00:06:02,270
منظورت چیه؟ چه تیمی؟

110
00:06:02,625 --> 00:06:08,329
او ... فکر می کند ممکن است ... می دانید ... مجرد است.

111
00:06:08,364 --> 00:06:10,964
اون لیسانس نیست او تازه ازدواج کرده است.

112
00:06:10,999 --> 00:06:13,444
گوش ندادی؟

113
00:06:14,283 --> 00:06:15,462
آیا او را بررسی کردید؟

114
00:06:15,497 --> 00:06:17,470
آره. او تمیز است.

115
00:06:17,505 --> 00:06:20,028
خوب، شاید او فقط او را دوست دارد.

116
00:06:23,156 --> 00:06:24,416
اوه

117
00:06:27,194 --> 00:06:29,774
آیا... آیا او ثروتمند است؟

118
00:06:29,809 --> 00:06:32,500
نه. موضوع همین است.

119
00:06:32,535 --> 00:06:33,816
او نیکل ندارد.

120
00:06:33,851 --> 00:06:35,413
من هر ماه مقداری پول برایش می فرستم،

121
00:06:35,448 --> 00:06:38,578
که او برای یکنوع بازی شبیه لوتو و نقاشی های عیسی خرج می کند.

122
00:06:38,613 --> 00:06:40,692
می دانم که او زیباترین زن دنیا نیست،

123
00:06:40,727 --> 00:06:42,716
اما او مامان من است

124
00:06:42,751 --> 00:06:44,941
و من عاشقشم.

125
00:06:44,976 --> 00:06:47,169
چگونه هر کس دیگری می تواند؟

126
00:06:47,204 --> 00:06:48,248
خیلی خوب.

127
00:06:48,283 --> 00:06:51,861
ما ... ما ... ما آن را بررسی می کنیم. باشه؟

128
00:06:51,896 --> 00:06:54,042
متشکرم.

129
00:06:54,077 --> 00:06:56,668
عاشقتونم بچه ها.

130
00:07:01,097 --> 00:07:02,687
سلیقه خوبی داری...

131
00:07:02,722 --> 00:07:04,528
زیبایی که زیبایی را می شناسد

132
00:07:04,563 --> 00:07:07,503
این یک Bergere اصلی است. در واقع در پاریس ساخته شده است.

133
00:07:07,538 --> 00:07:10,149
من می توانم به شما تحویل رایگان ارائه دهم. و من به شما می گویم چرا.

134
00:07:10,184 --> 00:07:13,312
این واقعاً تنها راهی است که می توانم مطمئن شوم قبل از رفتن شما آدرس شما را دریافت می کنم.

135
00:07:13,347 --> 00:07:15,767
پس چی میگی؟

136
00:07:17,383 --> 00:07:20,417
صبر کن. روی آن نایستید، لطفا. آن سینه صد ساله است.

137
00:07:20,452 --> 00:07:25,266
اوه متاسفم. من فقط به نقشه نگاه می کردم.

138
00:07:25,301 --> 00:07:26,880
آره. این... خب، خیلی نادر است.

139
00:07:26,915 --> 00:07:32,161
این یک نقشه حکاکی شده با روکش مس است که از سال 1845 با دست نقاشی شده است.

140
00:07:32,196 --> 00:07:35,190
- فکر نمی کنم. - ببخشید؟

141
00:07:35,225 --> 00:07:39,855
ویرجینیای غربی تا پس از جنگ داخلی وجود نداشت.

142
00:07:39,890 --> 00:07:43,351
مگر اینکه اشتباه کنم که اشتباه نمی کنم.

143
00:07:43,386 --> 00:07:44,983
- واقعا؟ - تقلبی است.

144
00:07:45,018 --> 00:07:48,337
ممکن است بخواهید به شخصی که آن را خریده است اطلاع دهید.

145
00:07:48,372 --> 00:07:50,592
آره من... حتما این کار را خواهم کرد. متشکرم.

146
00:07:50,627 --> 00:07:51,479
اوه، ببخشید

147
00:07:51,514 --> 00:07:53,000
ببخشید؟

148
00:07:53,445 --> 00:07:55,913
بله، می توانید در مورد این اسلحه به من بگویید؟

149
00:07:55,948 --> 00:07:58,666
آره اوه، ساج جامد است.

150
00:07:58,701 --> 00:08:01,133
نوبت قرن است... یا در واقع، قرن نوزدهم است، متاسفم.

151
00:08:01,168 --> 00:08:04,023
این یک قطعه اندونزیایی است. همانطور که می بینید چوب ساج جامد است.

152
00:08:04,058 --> 00:08:06,830
بله، من به دنبال چیزی شبیه به این برای اتاق خوابم هستم، اما به نظر بزرگ می رسد.

153
00:08:06,865 --> 00:08:09,111
- قدش چقدره؟ - ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟

154
00:08:09,146 --> 00:08:14,775
من... پارسال اینجا بودم.

155
00:08:14,810 --> 00:08:16,935
من با شریک زندگی شما صحبت کردم او در اطراف است؟

156
00:08:16,970 --> 00:08:19,736
نه. ریموند مشکلات شخصی داشت.

157
00:08:19,771 --> 00:08:23,250
او ناپدید شد و من را رها کرد تا خودم این مکان را اداره کنم،

158
00:08:23,285 --> 00:08:25,885
واقعاً به همین دلیل است که من برای ایستادن و چت کردن وقت ندارم.

159
00:08:25,920 --> 00:08:28,172
بنابراین، مگر اینکه بتوانم در مورد دیگری به شما کمک کنم ...

160
00:08:28,207 --> 00:08:29,380
وای نه. نه. اشکالی ندارد.

161
00:08:29,415 --> 00:08:33,643
- ما در مورد آن فکر می کنیم. - باشه. مطمئن.

162
00:08:36,520 --> 00:08:38,344
ستوان درست می گفت.

163
00:08:38,379 --> 00:08:40,102
این پسر یه چیزی داره

164
00:08:40,137 --> 00:08:41,200
از کجا می دانی؟

165
00:08:41,235 --> 00:08:44,150
روی میزش درخواست ویزا بود.

166
00:08:44,185 --> 00:08:46,658
او دو هفته دیگر به اکوادور می رود.

167
00:08:46,693 --> 00:08:50,181
و در زیر «وضعیت تأهل» به صورت «مجرد» نوشت.

168
00:08:50,216 --> 00:08:53,364
- چه کسی به اکوادور نقل مکان می کند؟ - افرادی که نمی خواهند برگردند.

169
00:08:53,399 --> 00:08:56,289
استرداد تقریبا غیرممکن است.

170
00:08:56,324 --> 00:08:58,537
به نظر شما او چه کار می کند؟

171
00:08:58,572 --> 00:09:00,315
من نمی دانم.

172
00:09:01,221 --> 00:09:05,116
خب باید یه کاری بکنیم رندی داره از هم می پاشه

173
00:09:05,151 --> 00:09:07,986
من تقریبا برای او متاسفم.

174
00:09:09,889 --> 00:09:11,899
چی؟

175
00:09:12,382 --> 00:09:14,929
من یک ایده دارم، اما کمی احمقانه است.

176
00:09:14,964 --> 00:09:16,452
- چیه؟ - قول میدی بهش فکر کنی؟

177
00:09:16,487 --> 00:09:19,609
باشه. در مورد چه لعنتی صحبت می کنی؟

178
00:09:20,331 --> 00:09:22,921
باید به شما بگویم... فکر می کنم این ایده بدی است.

179
00:09:22,956 --> 00:09:25,262
چرا اینطوری میگی؟ چون بهش فکر کردم؟

180
00:09:25,297 --> 00:09:28,891
نه، من این را می گویم زیرا فکر می کنم ایده بدی است.

181
00:09:29,274 --> 00:09:32,725
بسیاری از ازدواج ها مانند این دسته گل است.

182
00:09:32,760 --> 00:09:35,091
آه به این گل رز نگاه کنید.

183
00:09:35,126 --> 00:09:36,663
زیبا نیستند؟

184
00:09:36,698 --> 00:09:38,702
و همه آنها را تحسین می کنند.

185
00:09:38,737 --> 00:09:41,919
اما قبل از اینکه یکشنبه شب اینجا را ترک کنی، آنها خواهند مرد.

186
00:09:41,954 --> 00:09:44,352
حالا بیایید نگاهی به این شمعدانی بیاندازیم.

187
00:09:44,387 --> 00:09:47,762
نه، به زیبایی گل رز نیست،

188
00:09:47,797 --> 00:09:50,342
اما برای مدتی طولانی وجود خواهد داشت.

189
00:09:50,377 --> 00:09:52,993
چرا؟ خب چون...

190
00:09:53,028 --> 00:09:56,326
ریشه دارد.

191
00:09:56,361 --> 00:09:59,548
یک ازدواج خوب ریشه دارد.

192
00:09:59,583 --> 00:10:01,725
آنها عمیقاً حفاری می کنند.

193
00:10:01,760 --> 00:10:03,805
و هر چه عمیق تر می رویم،

194
00:10:03,840 --> 00:10:06,465
ما قوی تر هستیم

195
00:10:06,500 --> 00:10:08,110
من عاشق اون شمعدانی هستم

196
00:10:08,145 --> 00:10:11,041
و تمام زمستان گذشته را کنار گذاشتم.

197
00:10:11,076 --> 00:10:14,940
این می تواند از هر چیزی جان سالم به در ببرد و شما هم می توانید.

198
00:10:14,975 --> 00:10:16,521
من قبلاً عاشق باغبانی بودم.

199
00:10:16,556 --> 00:10:18,115
الان حتی طاقچه هم نداریم.

200
00:10:18,150 --> 00:10:20,399
دوباره شروع کنیم. راشل، ما یک آپارتمان کاملاً خوب داریم.

201
00:10:20,434 --> 00:10:22,386
مورچه ها و سوسک ها آن را دوست دارند.

202
00:10:22,421 --> 00:10:23,939
تا الان می توانستیم در یک خانه باشیم.

203
00:10:23,974 --> 00:10:26,160
برادرم به او پیشنهاد کار بزرگی داد.

204
00:10:26,195 --> 00:10:27,581
راشل، من برای برادرت کار نمی کنم.

205
00:10:27,616 --> 00:10:30,113
او به موفقیت حساسیت دارد.

206
00:10:30,361 --> 00:10:33,595
آه-ها. زوج شماره سه

207
00:10:34,345 --> 00:10:36,297
- تو موفق شدی. - اوه، سلام دکتر.

208
00:10:36,332 --> 00:10:39,064
من... من شارونا هستم و این آدریان است.

209
00:10:39,099 --> 00:10:41,151
البته. خب، آقا و خانم مونک منتظر شما بودیم.

210
00:10:41,186 --> 00:10:43,943
لطفا داخل شوید.

211
00:10:44,252 --> 00:10:46,465
آقای راهب؟

212
00:10:46,500 --> 00:10:48,137
خانم راهب؟

213
00:11:00,059 --> 00:11:02,734
خوب، خانواده کوچک ما کامل است.

214
00:11:02,769 --> 00:11:04,729
آدریان و شارونا راهب،

215
00:11:04,764 --> 00:11:07,559
این جفری و ریچل سوینی هستند...

216
00:11:07,594 --> 00:11:10,053
و دالتون و ماریا پادرون.

217
00:11:10,088 --> 00:11:14,901
ما در این سفر شگفت انگیز با هم همسفران کشتی خواهیم بود.

218
00:11:14,936 --> 00:11:17,696
خدایا امیدوارم کسی دریازده نشود

219
00:11:17,731 --> 00:11:21,161
شما... کارشناس نقشه؟

220
00:11:21,196 --> 00:11:23,123
شما همدیگر را می شناسید؟

221
00:11:23,347 --> 00:11:28,373
اوه، ما در مغازه عتیقه فروشی آقای دالتون بودیم. آی تی...

222
00:11:28,408 --> 00:11:32,168
- جهان کوچک. - قطعا همینطور است.

223
00:11:32,419 --> 00:11:34,655
آدریان مونک.

224
00:11:34,690 --> 00:11:37,673
آیا پسر من، رندی دیشر را می شناسید؟

225
00:11:37,708 --> 00:11:38,884
خیر

226
00:11:38,919 --> 00:11:42,057
نه. آیا او لوازم نظافت می فروشد؟ این همون چیزیه که من انجام می دم.

227
00:11:42,092 --> 00:11:44,765
جارو... و جارو. بیشتر جارو.

228
00:11:44,800 --> 00:11:50,232
فروش در حدود ... چهار جارو به ازای هر پاپ.

229
00:11:50,267 --> 00:11:52,208
- جالب است. - اوه، آره

230
00:11:52,243 --> 00:11:54,008
آره این... طلسم کننده است.

231
00:11:54,043 --> 00:11:57,009
بیایید تمام روز در مورد موپ و جارو صحبت کنیم.

232
00:11:58,312 --> 00:12:01,599
اوه، خوب امم

233
00:12:01,986 --> 00:12:06,210
این... به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، زیرا تنها چیزی که او می تواند درباره آن صحبت کند کار است.

234
00:12:06,245 --> 00:12:09,316
خوب، این تنها دلیل حضور ما در اینجا نیست.

235
00:12:10,579 --> 00:12:12,112
آن چه بود؟

236
00:12:12,338 --> 00:12:14,955
هیچ چیزی. فقط...

237
00:12:14,990 --> 00:12:17,546
حالا، من می خواهم راهبان را در اطراف نشان دهم،

238
00:12:17,581 --> 00:12:20,006
و تا زمانی که من رفته ام، دوست دارم شما بنویسید...

239
00:12:20,041 --> 00:12:23,364
چرا آمدید و امیدوارید تا زمانی که اینجا هستید به چه چیزی برسید.

240
00:12:23,399 --> 00:12:25,578
بیا دیگه. باغ را به شما نشان خواهم داد.

241
00:12:26,201 --> 00:12:30,152
خوب، من قبلاً کیف های شما را به طبقه بالا آورده ام، و باید بگویم، اوه،

242
00:12:30,187 --> 00:12:33,240
من تا به حال مهمانی با این همه چمدان نداشته ام.

243
00:12:33,275 --> 00:12:35,068
آن همه در مورد چه بود؟ من مشروب نمیخورم

244
00:12:35,103 --> 00:12:36,665
خوب بود... ما مخفی هستیم.

245
00:12:36,700 --> 00:12:38,238
باید چیزی می گفتم.

246
00:12:38,273 --> 00:12:42,034
عالی. حالا باید تمام آخر هفته را صرف صحبت کردن در مورد مشکل نوشیدن من کنیم؟

247
00:12:42,069 --> 00:12:44,747
تنها چیزی که در مورد تو گفتم این بود که کسل کننده ای.

248
00:12:44,782 --> 00:12:46,639
- چرا نمی تونی سرسبز باشی؟ - الان خیلی دیره.

249
00:12:46,674 --> 00:12:48,808
قبلا هم گفتم این داستان ماست ما به آن گیر کرده ایم.

250
00:12:48,843 --> 00:12:50,922
نه ما نیستیم. فقط به آنها بگویید که گیج شده اید

251
00:12:50,923 --> 00:12:52,845
چون تو خیلی مستی چون سرسبز هستی

252
00:12:52,880 --> 00:12:54,883
- تو سرسبز هستی - تو سرسبز هستی - نه، تو سرسبز هستی.

253
00:12:54,918 --> 00:12:57,287
هی، هی، هی، هی. اووو

254
00:12:57,711 --> 00:13:00,376
بیایید آن را برای درمان ذخیره کنیم، ها؟

255
00:13:00,411 --> 00:13:03,319
من فکر نمی کنم شما بچه ها نباید یک جلسه را از دست بدهید.

256
00:13:03,354 --> 00:13:05,045
ما در بال شرقی هستیم

257
00:13:05,914 --> 00:13:07,270
خانه شما زیباست

258
00:13:07,305 --> 00:13:09,540
اوه مال من نیست کاش می شد.

259
00:13:09,575 --> 00:13:13,577
من آن را از دارایی این مرد، جاشوا اسکینر، اجاره می دهم.

260
00:13:13,612 --> 00:13:15,507
او این خانه را صد و پنجاه سال پیش ساخته است.

261
00:13:15,542 --> 00:13:17,406
او یکی از معدود جستجوگران است

262
00:13:17,441 --> 00:13:20,041
در عجله طلا در واقع به آن ثروتمند ضربه بزنید.

263
00:13:20,076 --> 00:13:22,506
این یک میز غیر معمول است.

264
00:13:22,541 --> 00:13:25,413
آره من فکر می کنم آن است.

265
00:13:25,448 --> 00:13:27,499
او و شریک زندگی اش، فردی به نام گالی واتسون،

266
00:13:27,534 --> 00:13:30,904
در زمستان 49 طلا را با هم پیدا کردند.

267
00:13:30,939 --> 00:13:32,953
گالی دو هفته بعد درگذشت.

268
00:13:32,988 --> 00:13:35,923
زنبور او را نیش زد و واکنش آلرژیک داشت.

269
00:13:35,958 --> 00:13:38,453
در زمستان زنبور او را نیش زد؟

270
00:13:38,488 --> 00:13:41,178
خوب، به گفته جاشوا اسکینر.

271
00:13:41,213 --> 00:13:42,929
می توانید همه چیز را در کتابخانه بخوانید.

272
00:13:42,964 --> 00:13:46,804
او 15 سال آخر عمرش را صرف نوشتن خاطراتش کرد.

273
00:13:47,044 --> 00:13:48,301
اگرچه سعی کردم آنها را بخوانم.

274
00:13:48,336 --> 00:13:49,238
آنها بودند، اوه،

275
00:13:49,273 --> 00:13:51,944
وای. - بیشتر چرندیات.

276
00:13:52,741 --> 00:13:56,102
دالتون اینجا چه میکنی؟

277
00:13:56,137 --> 00:13:57,899
فکر کردم داری حرفت رو تموم میکنی

278
00:13:57,934 --> 00:14:00,335
آره من کارم را تمام کردم من فقط داشتم به اطراف نگاه می کردم.

279
00:14:00,370 --> 00:14:03,114
فقط یک نوع مهره تاریخ.

280
00:14:03,429 --> 00:14:07,176
اینها جذاب هستند. او یک نویسنده فوق العاده است.

281
00:14:08,771 --> 00:14:13,182
"12 ژوئن 1856. باران تمام صبح."

282
00:14:13,217 --> 00:14:15,489
"من برای صبحانه گوشت گاو گوشتی خوردم."

283
00:14:15,524 --> 00:14:18,462
ابری در آسمان وجود دارد که شبیه پرزیدنت پیرس است.

284
00:14:18,497 --> 00:14:22,217
"این صندلی جیرجیر می کند. چیزی بوی خوبی می دهد."

285
00:14:22,252 --> 00:14:26,518
"من عاشق سیگار کشیدن "دخانیات" هستم. من فقط عطسه کردم."

286
00:14:26,553 --> 00:14:28,827
هر ورودی شاهکار نبود.

287
00:14:28,862 --> 00:14:32,036
او 947 جلد را پر کرد.

288
00:14:32,071 --> 00:14:36,719
من گمان می کنم او یک اختلال روانی داشت که او را مجبور به نوشتن کرد.

289
00:14:36,754 --> 00:14:38,938
این مرد به یک ویرایشگر نیاز داشت.

290
00:14:38,973 --> 00:14:41,635
او به یک کت راست نیاز داشت.

291
00:14:45,772 --> 00:14:47,653
خوبه.

292
00:14:48,635 --> 00:14:50,870
کجا میخوای بخوابی

293
00:14:50,905 --> 00:14:55,403
یعنی کدوم طرف رو بگیرم عزیزم؟

294
00:14:55,438 --> 00:14:59,837
چرا طرف همیشگیت رو نمیگیری عزیزم؟

295
00:14:59,872 --> 00:15:02,214
اوه، این همان کاری است که من انجام خواهم داد، عزیزم. منم میبرم...

296
00:15:02,249 --> 00:15:04,573
من طرف همیشگی خود را خواهم گرفت.

297
00:15:08,245 --> 00:15:10,183
چه کار می کنی؟ به آن دست نزن

298
00:15:10,218 --> 00:15:11,372
این کار را انجام خواهم داد.

299
00:15:11,407 --> 00:15:13,888
-شما دوتا خوبید؟ - اوه، آره ما خوب هستیم

300
00:15:13,923 --> 00:15:16,000
ما...خوبیم. ما هستیم... متشکرم.

301
00:15:16,035 --> 00:15:18,381
باشه. خوب، من به شما اجازه می دهم که ساکن شوید،

302
00:15:18,416 --> 00:15:22,041
و وقتی پایین آمدی می بینمت

303
00:15:22,299 --> 00:15:25,211
- متشکرم. - شرط می بندی.

304
00:15:32,759 --> 00:15:34,794
این حلقه خیلی کوچک است.

305
00:15:34,829 --> 00:15:36,783
- از کجا آوردی؟ - تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم.

306
00:15:36,818 --> 00:15:38,709
از دستش نده

307
00:15:41,052 --> 00:15:43,829
یه چیز عجیب در اون عکس در طبقه پایین هست...

308
00:15:43,864 --> 00:15:45,466
کاوشگر پشت میزش نشسته است

309
00:15:45,501 --> 00:15:49,753
من آن میز را قبلاً در فروشگاه دالتون دیده بودم.

310
00:15:49,788 --> 00:15:52,707
میز کاوشگر در فروشگاه دالتون بود؟

311
00:15:52,742 --> 00:15:53,850
معنی آن چیست؟

312
00:15:53,885 --> 00:15:56,147
یعنی دالتون تصادفی اینجا نیست.

313
00:15:56,182 --> 00:15:58,476
یعنی حق با دیشر است.

314
00:15:58,511 --> 00:16:00,174
دالتون در حال چیزی است.

315
00:16:00,209 --> 00:16:01,611
- نمی توانم این چیز را تحمل کنم. - وای کجا میری؟

316
00:16:01,646 --> 00:16:03,328
چی، چی... صبر کن. صبر کن. تو چی هستی...

317
00:16:03,363 --> 00:16:05,901
چه کار می کنی؟ چی...

318
00:16:05,936 --> 00:16:07,721
نمی توانم آن را از روی انگشتم پاک کنم.

319
00:16:07,756 --> 00:16:08,842
من به مقداری صابون نیاز دارم

320
00:16:08,877 --> 00:16:10,958
این حمام من است

321
00:16:11,429 --> 00:16:13,314
قرار است از چه چیزی استفاده کنم؟

322
00:16:13,349 --> 00:16:15,406
حمام دیگری در طبقه پایین وجود دارد.

323
00:16:15,441 --> 00:16:18,483
خوب، چگونه به نظر می رسد؟ قراره ازدواج کنیم

324
00:16:18,518 --> 00:16:22,859
فقط آن را تا بعد نگه دارید، و سپس یواشکی به طبقه پایین بروید.

325
00:16:22,894 --> 00:16:24,262
آیا فقط به من گفتی "آن را نگه دارم"؟

326
00:16:24,297 --> 00:16:27,696
- نگهش دار لطفا لطفا. - میدونی چیه؟

327
00:16:27,731 --> 00:16:30,245
میدونی چیه؟ من واقعا از همسرت متنفرم

328
00:16:30,280 --> 00:16:31,737
من از آن متنفرم.

329
00:16:31,772 --> 00:16:35,725
یعنی فقط بعد از 45 دقیقه بدتر از ازدواج اولم است.

330
00:16:35,760 --> 00:16:37,526
- مراقب باش. - اینجا. آن را پس بگیرید.

331
00:16:37,561 --> 00:16:41,791
آن را پس بگیرید. من طلاق میخواهم. - ممم

332
00:16:42,354 --> 00:16:45,974
به نظر می رسد ما کارمان را برایمان قطع کرده ایم، ها؟

333
00:16:46,009 --> 00:16:49,492
اوه، فراموش کردم برنامه شما را بگذارم.

334
00:16:49,527 --> 00:16:52,795
- متشکرم. - اوه

335
00:16:54,242 --> 00:16:55,517
این کیه؟

336
00:16:55,552 --> 00:16:58,893
اوه، اون همسر اول منه او شش سال پیش درگذشت.

337
00:16:58,928 --> 00:17:01,053
شش سال پیش؟

338
00:17:01,088 --> 00:17:04,636
اوه، آدریان، فکر می کنم به همسر مرحومت وسواس فکر می کنم

339
00:17:04,671 --> 00:17:06,619
علت اصلی مشکل شماست

340
00:17:06,654 --> 00:17:09,931
و اگر شارونا مشروب می خورد، شاید دلیلش این باشد، ها؟

341
00:17:09,966 --> 00:17:12,616
- اوه، نکن نکن صبر کن. - دکتر، دکتر. دکتر، اشکالی ندارد.

342
00:17:12,651 --> 00:17:15,402
برای او بسیار مهم است و من واقعاً مشکلی ندارم.

343
00:17:15,437 --> 00:17:16,723
او واقعا مهم نیست.

344
00:17:16,758 --> 00:17:20,171
ما آخر هفته رو به جلو می رویم، آدریان، نه به عقب.

345
00:17:20,206 --> 00:17:21,803
وقت رفتنه.

346
00:17:21,838 --> 00:17:26,688
من این آخر هفته را به کمک به فراموش کردن گذشته اختصاص خواهم داد.

347
00:17:28,323 --> 00:17:30,205
- میای بایستی؟ - من خوبم.

348
00:17:30,240 --> 00:17:32,038
من-من-خوبم. اون ساندویچ منه؟

349
00:17:32,073 --> 00:17:33,161
ما هرگز از این موضوع فرار نخواهیم کرد.

350
00:17:33,196 --> 00:17:35,005
آنها هرگز باور نمی کنند که ما واقعاً ازدواج کرده ایم.

351
00:17:35,040 --> 00:17:36,578
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

352
00:17:36,613 --> 00:17:40,176
همیشه اذیتت میکنم چرا آنها آن را باور نمی کنند؟

353
00:17:41,614 --> 00:17:43,533
آیا در کتابخانه توجه کردید ...

354
00:17:43,568 --> 00:17:47,708
دالتون چیزی را در جیبش پنهان کرده بود؟

355
00:17:47,743 --> 00:17:49,768
- آره آن چه بود؟ - من نمی دانم.

356
00:17:49,803 --> 00:17:53,360
فکر کنم نامه بود من مطمئناً دوست دارم از نزدیک به آن نگاه کنم.

357
00:17:53,395 --> 00:17:56,733
آدریان، باید بنشینی.

358
00:17:56,768 --> 00:17:58,036
این یک پیک نیک است.

359
00:17:58,071 --> 00:18:00,681
من... روی زمین نمی نشینم.

360
00:18:00,716 --> 00:18:03,514
حیوانات روی زمین کارهایی انجام می دهند...

361
00:18:03,549 --> 00:18:06,248
چیزهای وحشتناک، وحشتناک

362
00:18:07,108 --> 00:18:09,924
اگر آنها ما را تماشا کنند چه؟ این خیلی عجیب به نظر می رسد

363
00:18:09,959 --> 00:18:12,580
اکنون قرار است آن کار صمیمیت در فضای باز را انجام دهیم.

364
00:18:12,615 --> 00:18:14,791
پس بلند شو

365
00:18:14,826 --> 00:18:16,533
من قرار نیست بلند شوم.

366
00:18:16,568 --> 00:18:18,731
این یک پیک نیک است.

367
00:18:20,246 --> 00:18:22,078
بشین

368
00:18:22,113 --> 00:18:23,941
تو بلند شو

369
00:18:24,187 --> 00:18:26,026
- تو بشین - تو بلند شو

370
00:18:26,061 --> 00:18:27,800
آدریان، بشین!

371
00:18:27,835 --> 00:18:30,075
باشه. ببین خیلی خوبه

372
00:18:32,729 --> 00:18:34,277
در مورد این چطور؟

373
00:18:34,312 --> 00:18:37,538
اگر هر دو چمباتمه بزنیم چطور؟

374
00:18:39,385 --> 00:18:42,534
دیدن؟ ازدواج همین است.

375
00:18:42,569 --> 00:18:45,333
ازدواج سازش است.

376
00:18:45,624 --> 00:18:48,063
او هرگز فکر نمی کرد که زیباست،

377
00:18:48,098 --> 00:18:51,297
که او را زیباتر کرد

378
00:18:52,050 --> 00:18:55,984
او 35 ساله بود که درگذشت.

379
00:18:56,019 --> 00:18:59,991
او تازه شروع کرده بود، اوه،

380
00:19:00,026 --> 00:19:03,656
چند چروک کوچک دور چشمش

381
00:19:04,389 --> 00:19:06,144
از آنها متنفر بود.

382
00:19:06,179 --> 00:19:08,819
من آنها را دوست داشتم. به او گفتم: "این چین و چروک های من هستند."

383
00:19:08,854 --> 00:19:11,252
آنها را به او دادم ...

384
00:19:11,287 --> 00:19:14,135
با خندیدن او بسیار

385
00:19:14,170 --> 00:19:15,697
تو باعث خنده ترودی شدی؟

386
00:19:15,732 --> 00:19:17,975
مدام خندیدیم.

387
00:19:18,010 --> 00:19:19,287
شما دوتا هیچوقت نخندید؟

388
00:19:19,322 --> 00:19:23,087
خب من تا حالا ندیدم بخنده نه یکبار.

389
00:19:23,122 --> 00:19:26,334
اوه آدریان زنت درد داره

390
00:19:26,369 --> 00:19:30,128
فکر می کنم او نیاز به در آغوش گرفتن دارد، نه؟

391
00:19:31,954 --> 00:19:33,958
خیر

392
00:19:33,993 --> 00:19:36,378
باشه. سپس به جلو می رویم.

393
00:19:36,413 --> 00:19:39,705
بیایید کمی تغییر نقش را امتحان کنیم. جفری،

394
00:19:39,740 --> 00:19:41,450
چرا تظاهر به راشل نمی کنی

395
00:19:41,485 --> 00:19:44,864
- راشل، تو جفری باش، و... - اوه، ببخشید.

396
00:19:44,899 --> 00:19:47,889
- مشکلت چیه؟ - من؟

397
00:19:47,924 --> 00:19:49,523
آن نگاه چه بود؟

398
00:19:49,558 --> 00:19:50,439
چه نگاهی؟

399
00:19:50,474 --> 00:19:52,163
فقط به من چشمک زدی؟

400
00:19:52,198 --> 00:19:53,510
چی؟

401
00:19:53,545 --> 00:19:54,815
نه دیوونه شدی؟

402
00:19:54,850 --> 00:19:57,319
WW-صبر کن به من میگی دیوونه؟

403
00:19:57,354 --> 00:19:58,943
همین الان دیدم که به من چشمکی زدی

404
00:19:58,978 --> 00:20:01,467
- اوه خدای من! - چه کار می کنی؟

405
00:20:01,502 --> 00:20:03,194
آیا قرار نیست کاری در این مورد انجام دهید؟

406
00:20:03,229 --> 00:20:04,080
اوه، البته نه.

407
00:20:04,115 --> 00:20:05,967
چرا امروز باید با هر روز دیگری متفاوت باشد؟

408
00:20:06,002 --> 00:20:08,166
همین جا بنشین و من از ناموس خودم دفاع می کنم. متشکرم.

409
00:20:08,201 --> 00:20:10,355
شارونا، تو صدمه دیده ای. من می تونم بگم.

410
00:20:10,390 --> 00:20:12,039
چرا همه ما فقط تا 10 نمی شمریم؟

411
00:20:12,074 --> 00:20:14,478
نه نه. از این موضوع دوری کن این بین من و دالتون است.

412
00:20:14,513 --> 00:20:15,717
چشمک نمی زدم

413
00:20:15,752 --> 00:20:17,987
شاید چیزی تو چشمم بود من نمی...

414
00:20:18,022 --> 00:20:19,073
ببخشید.

415
00:20:19,108 --> 00:20:22,792
او نمی توانست به شما علاقه مند باشد. او از نظر جسمی قادر به ...

416
00:20:22,827 --> 00:20:24,317
می دانید ... اجرا کنید.

417
00:20:24,352 --> 00:20:30,031
او در طول طوفان صحرا بر روی یک مین زمینی قدم گذاشت. به آنها بگو.

418
00:20:31,067 --> 00:20:32,930
درست است.

419
00:20:34,400 --> 00:20:36,381
چشمانت را به خودت نگه دار! آنها را برای خود نگه دارید!

420
00:20:36,416 --> 00:20:38,595
مستقر شوید. بشین

421
00:20:38,630 --> 00:20:41,065
بشین! بنشین و بنشین.

422
00:20:41,100 --> 00:20:42,375
حالا، همه چیز تمام شده است.

423
00:20:42,410 --> 00:20:44,804
همه عصبانی می شوند. کاملا طبیعی است.

424
00:20:44,839 --> 00:20:48,644
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که خشم اتوبوس را هدایت کند.

425
00:20:48,679 --> 00:20:51,830
عصبانیت باید پشت اتوبوس بنشیند، یا حداقل،

426
00:20:51,865 --> 00:20:54,914
باید پشت خط زرد بماند.

427
00:20:54,949 --> 00:20:58,924
زیرا عصبانیت یک محرک وحشتناک است.

428
00:20:58,959 --> 00:21:02,495
"طلا کجاست؟ جواب در مجلات است."

429
00:21:02,530 --> 00:21:04,667
به همین دلیل بود که دالتون تمام آن مجلات را می خواند.

430
00:21:04,702 --> 00:21:07,044
و چرا با مادر رندی ازدواج کرد.

431
00:21:07,079 --> 00:21:09,823
او برای ورود به این خانه به یک همسر نیاز داشت.

432
00:21:09,858 --> 00:21:11,668
چرا فقط از دوستش نپرسید؟

433
00:21:11,703 --> 00:21:15,258
من نمی دانم. واضح است که او نمی خواست پول را تقسیم کند.

434
00:21:15,293 --> 00:21:18,121
اوه ماریا بیچاره او را واقعا دوست دارد.

435
00:21:18,156 --> 00:21:19,601
چه کار باید بکنیم؟

436
00:21:19,636 --> 00:21:21,377
ما چاره ای نداریم

437
00:21:21,412 --> 00:21:24,083
ما باید این را به او نشان دهیم

438
00:21:26,581 --> 00:21:28,413
اینجا چیکار میکنی؟

439
00:21:28,448 --> 00:21:29,866
ما فقط داریم حرف میزنیم

440
00:21:29,901 --> 00:21:32,097
نه، منظورم اینجا در این کلینیک است.

441
00:21:32,132 --> 00:21:35,640
خب، من و شارونا اخیراً از هم دور شده ایم.

442
00:21:35,675 --> 00:21:39,540
آره، ما... سعی می کنیم جرقه ای را که در زمان قرار گذاشتن داشتیم دوباره روشن کنیم.

443
00:21:39,575 --> 00:21:42,249
چیدن جیب کسی جرم است، خانم مونک.

444
00:21:42,284 --> 00:21:46,336
او این کار را نکرد. از ژاکتت افتاد بیرون

445
00:21:46,371 --> 00:21:48,388
این فقط یک نامه قدیمی است که در طبقه بالا پیدا کردم.

446
00:21:48,423 --> 00:21:51,898
این فقط بحث دیوانه وار در مورد ذخیره طلای پنهان است.

447
00:21:51,933 --> 00:21:56,334
واقعا؟ - آره این فقط یک شایعه است ... داستان همسران پیر.

448
00:21:56,369 --> 00:22:00,180
بله، اما من دوست ندارم ماریا این را ببیند،

449
00:22:00,215 --> 00:22:03,116
چون ممکن است فکر کند به همین دلیل او را به اینجا آوردم.

450
00:22:03,151 --> 00:22:04,850
ممکنه ناراحتش کنه...

451
00:22:04,885 --> 00:22:07,788
شما می دانید که یک فرد بسیار شکننده است.

452
00:22:11,102 --> 00:22:13,185
فقط یک چیز دیگر، آدریان.

453
00:22:13,220 --> 00:22:15,933
اگر شما یا همسرتان دوباره با من درگیر شوید،

454
00:22:15,968 --> 00:22:17,702
شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است.

455
00:22:17,737 --> 00:22:20,295
خوب، من یک ایده تقریبی دارم.

456
00:22:21,643 --> 00:22:24,738
می دانستم که این چادر به کار خواهد آمد.

457
00:22:25,969 --> 00:22:28,127
چرا آنچه را که می دانیم به ماریا نمی گوییم؟

458
00:22:28,162 --> 00:22:31,161
او ما را باور نخواهد کرد... نه بدون مدرک.

459
00:22:31,196 --> 00:22:32,548
چرا او؟ من یک ...

460
00:22:32,583 --> 00:22:34,392
من یک دستفروش ترسو هستم،

461
00:22:34,427 --> 00:22:37,450
و تو همسر دیوانه و الکلی من هستی که به شوهرش حمله کرد.

462
00:22:37,485 --> 00:22:39,988
خب، حداقل باید با رندی تماس بگیریم. اون پسر خودش رو باور میکنه

463
00:22:40,023 --> 00:22:41,844
تا حالا او را باور نکرده است.

464
00:22:41,879 --> 00:22:43,648
- چه کار می کنی؟ - این قفسه.

465
00:22:43,683 --> 00:22:46,433
با یک قفسه کج در اتاق نمی توانم بخوابم.

466
00:22:46,468 --> 00:22:49,505
خوب، وقتی چراغ را خاموش کنید، آن را نخواهید دید.

467
00:22:50,327 --> 00:22:53,441
کاش گاهی صدای خودت را می شنیدی

468
00:22:53,476 --> 00:22:56,006
شما در یک دنیای رویایی زندگی می کنید.

469
00:23:34,854 --> 00:23:36,180
شارونا

470
00:23:36,215 --> 00:23:38,095
گمشو.

471
00:23:39,700 --> 00:23:40,829
چیست؟

472
00:23:40,864 --> 00:23:42,733
دوربینت را بگیر

473
00:23:49,507 --> 00:23:51,526
- من میرم داخل - نمیتونی.

474
00:23:51,561 --> 00:23:53,338
نه. شما نمی توانید.

475
00:23:53,373 --> 00:23:56,354
آدریان، من باید بروم داخل. رندی به ما بستگی دارد.

476
00:23:56,389 --> 00:23:59,494
قول میدم مواظب باشم من فقط چند تا عکس میزارم

477
00:23:59,529 --> 00:24:01,208
نگران نباش

478
00:24:01,243 --> 00:24:04,408
من... نمی دانم چطور نگران نباشم.

479
00:24:04,443 --> 00:24:06,204
آنجا بمان.

480
00:24:24,908 --> 00:24:26,068
چه کار می کنی؟

481
00:24:26,103 --> 00:24:28,444
یک کایوت آنجاست.

482
00:24:28,709 --> 00:24:30,173
اوه خدای من. شما در یک غار هستید.

483
00:24:30,208 --> 00:24:32,554
من نمی توانم آن را باور کنم. من خیلی به شما افتخار می کنم.

484
00:24:32,589 --> 00:24:34,267
متشکرم. بیا بریم.

485
00:24:34,302 --> 00:24:35,875
خوب خوب. فکر می کنم دالتون به این سمت رفت.

486
00:24:35,910 --> 00:24:39,242
و من نمی توانستم کمتر اهمیت بدهم.

487
00:24:39,277 --> 00:24:43,365
شارونا، من باید از اینجا بروم.

488
00:24:43,400 --> 00:24:46,879
من... می توانم خودم را حس کنم... بی حس می شوم.

489
00:24:46,914 --> 00:24:48,268
باشه. باشه ما میریم اینجا.

490
00:24:48,303 --> 00:24:50,909
من را از این طریق دنبال کنید. بدین ترتیب.

491
00:24:51,612 --> 00:24:53,318
-میتونم چشمامو باز کنم؟ - نه نه نه. نه هنوز.

492
00:24:53,353 --> 00:24:55,284
ما تقریبا اینجا هستیم.

493
00:24:59,992 --> 00:25:00,887
چی؟

494
00:25:00,922 --> 00:25:03,347
- چه اتفاقی می افتد؟ - اوه خدای من.

495
00:25:03,790 --> 00:25:06,006
- سرتو بیار پایین.! - چه اتفاقی می افتد؟

496
00:25:12,118 --> 00:25:13,292
حالا نگران نباش

497
00:25:13,327 --> 00:25:14,842
وقتی فهمیدند که ما رفته ایم،

498
00:25:14,877 --> 00:25:16,736
آنها شروع به جستجوی ما می کنند.

499
00:25:16,771 --> 00:25:18,523
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

500
00:25:18,558 --> 00:25:23,012
ببین، دوربین من فلاش داخلی داره، باشه؟

501
00:25:23,047 --> 00:25:28,446
از نور برای پیدا کردن ورودی استفاده می کنم، باشه؟ - باشه.

502
00:25:28,481 --> 00:25:29,756
آماده ای؟ - اوهوم.

503
00:25:29,791 --> 00:25:31,199
باشه. در اینجا ما می رویم.

504
00:25:35,815 --> 00:25:37,176
باشه.! اینجا تمام شد.!

505
00:25:37,211 --> 00:25:39,270
اینجا تمام شد بیا دیگه.

506
00:25:39,305 --> 00:25:40,817
بیا دیگه.

507
00:25:42,611 --> 00:25:45,889
باشه. بیا دیگه.

508
00:25:46,765 --> 00:25:49,231
-میدونی دلم برای کی تنگ شده؟ - که؟

509
00:25:49,266 --> 00:25:51,231
کایوت.

510
00:25:52,751 --> 00:25:54,881
اوه اوه! اوه

511
00:25:54,916 --> 00:25:56,923
اوه، اینجاست! ایناهاش.

512
00:25:56,958 --> 00:25:58,345
سنگ ها را حس می کنم.

513
00:25:58,380 --> 00:25:59,508
سلام!

514
00:25:59,543 --> 00:26:01,430
کسی هست؟

515
00:26:01,465 --> 00:26:02,677
کمک.!

516
00:26:02,712 --> 00:26:03,989
وای نه.

517
00:26:04,024 --> 00:26:08,063
ما باید حفاری کنیم یک چاقو در جیبم گرفتم.

518
00:26:08,487 --> 00:26:10,883
شلیک!

519
00:26:10,918 --> 00:26:13,419
من انداختمش!

520
00:26:19,123 --> 00:26:20,877
چراغ قوه داری؟

521
00:26:20,912 --> 00:26:23,368
- روی دسته کلید من. -چرا چیزی نگفتی؟

522
00:26:23,403 --> 00:26:26,302
فقط برای مواقع اضطراریه

523
00:26:27,950 --> 00:26:29,260
بدرخش...

524
00:26:29,295 --> 00:26:30,756
شارونا - چی؟

525
00:26:30,791 --> 00:26:33,293
- آیا می توانم حلقه را پس بگیرم؟ - چه حلقه ای؟

526
00:26:33,328 --> 00:26:34,725
حلقه ای که به تو قرض دادم

527
00:26:34,760 --> 00:26:37,610
II-من می خواهم آن را نگه دارم.

528
00:26:46,491 --> 00:26:49,257
این حلقه ازدواج ترودی است، اینطور نیست؟

529
00:26:49,292 --> 00:26:52,448
من می خواهم آن را با خودم داشته باشم اگر ...

530
00:26:52,483 --> 00:26:55,344
- هی، هی - میدونی، ما نمیدونیم، اوه...

531
00:26:55,379 --> 00:26:58,195
هیچکس نمیمیره

532
00:27:00,492 --> 00:27:02,514
این را نگه دار.

533
00:27:03,538 --> 00:27:07,037
میدونی قبل از اینکه دستیارت باشم

534
00:27:07,072 --> 00:27:08,897
من پرستار شما بودم

535
00:27:08,932 --> 00:27:10,220
میدونی چیه؟

536
00:27:10,255 --> 00:27:12,371
یعنی من هنوز پرستار شما هستم.

537
00:27:12,406 --> 00:27:14,924
پس من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

538
00:27:14,959 --> 00:27:16,835
و می خواهید بدانید چرا؟

539
00:27:16,870 --> 00:27:19,745
چون در رزومه من بد به نظر می رسد.

540
00:27:23,777 --> 00:27:25,219
سلام؟

541
00:27:25,254 --> 00:27:28,763
الان نمیشه حرف زد من در یک غار گیر افتاده ام

542
00:27:35,777 --> 00:27:38,734
آقای و خانم مونک، شما چطور هستید؟

543
00:27:38,769 --> 00:27:41,687
من تعدادی دیگر از آن چیزهای حوله ای پیدا کردم. - متشکرم.

544
00:27:41,722 --> 00:27:44,598
من در همان پایین در محل حادثه گشتم.

545
00:27:44,633 --> 00:27:46,016
این تصادفی نبود

546
00:27:46,051 --> 00:27:50,829
حالا، آیا واقعاً دیدید که این دالتون پادرون پرتو پشتیبانی را از بین می‌برد؟

547
00:27:50,864 --> 00:27:51,767
خیر

548
00:27:51,802 --> 00:27:54,633
آن پرتو حدود صد و پنجاه سال قدمت دارد.

549
00:27:54,668 --> 00:27:57,124
حتمی بود یه وقتایی راهش رو میداد.

550
00:27:57,159 --> 00:28:01,142
اگر به صد و پنجاه برسم، انتظار دارم همین حس را داشته باشم.

551
00:28:05,432 --> 00:28:07,692
- سلام؟ -هی بچه ها حالت خوبه؟

552
00:28:07,727 --> 00:28:08,948
این همه غار چه بود؟

553
00:28:08,983 --> 00:28:12,114
اوه، نه، نه، نه. نگران نباش ما خوب هستیم این... چیزی نبود.

554
00:28:12,149 --> 00:28:14,585
آیا این نوعی درمان بود؟

555
00:28:14,620 --> 00:28:16,968
بله رندی به آن «غار درمانی» می گویند.

556
00:28:17,003 --> 00:28:20,439
گوش کن. من پیام شما را در مورد ناپدری ام دریافت کردم.

557
00:28:20,474 --> 00:28:22,617
خدایا من از اینکه او را اینطور صدا کنم متنفرم

558
00:28:22,652 --> 00:28:24,158
چیز دیگری پیدا شده است؟

559
00:28:24,193 --> 00:28:26,466
چیزی نمی توانیم ثابت کنیم

560
00:28:26,501 --> 00:28:29,194
باشه. شاید من چیزی در این زمینه داشته باشم.

561
00:28:29,229 --> 00:28:31,821
شریک دالتون، ریموند تولیور را به خاطر دارید؟

562
00:28:31,856 --> 00:28:33,765
خوب حدس بزن چی؟ ریموند ناپدید شد

563
00:28:33,800 --> 00:28:35,972
برادرش به تازگی گزارش مفقودان را ارائه کرده است.

564
00:28:36,007 --> 00:28:37,848
من میرم اینو چک کنم منو در جریان بذار، باشه؟

565
00:28:37,883 --> 00:28:39,677
باشه. بعدا با شما تماس می گیریم

566
00:28:40,206 --> 00:28:42,293
چیست؟

567
00:28:42,935 --> 00:28:45,599
ما باید برگردیم این ممکن است بزرگتر از آن چیزی باشد که ما فکر می کردیم.

568
00:28:45,634 --> 00:28:48,510
می دانید، انواع مختلفی از غارها وجود دارد.

569
00:28:48,545 --> 00:28:50,714
غارهای واقعی وجود دارد،

570
00:28:50,749 --> 00:28:54,299
و سپس غارهای عاطفی وجود دارد.

571
00:28:54,334 --> 00:28:56,146
اصلا اونجا چیکار میکردی؟

572
00:28:56,181 --> 00:28:57,624
اوه، ما فقط داشتیم کاوش می کردیم.

573
00:28:57,659 --> 00:28:59,538
ما افسونگرهای آماتور هستیم

574
00:28:59,573 --> 00:29:01,485
داشتیم طلسم میکردیم

575
00:29:01,520 --> 00:29:04,558
ما آن را دوست داریم.

576
00:29:04,593 --> 00:29:06,197
چیز جالبی پیدا کردی؟

577
00:29:06,232 --> 00:29:07,588
نه هنوز.

578
00:29:07,623 --> 00:29:09,121
آیا تو؟

579
00:29:09,601 --> 00:29:11,567
آدریان، شارونا،

580
00:29:11,602 --> 00:29:14,489
وقتی بیرون بودی، اتفاقی به اتاقت نگاه کردم،

581
00:29:14,524 --> 00:29:16,689
و من نتوانستم این را متوجه شوم

582
00:29:16,724 --> 00:29:21,086
شارونا در یک چادر توله سگ روی زمین خوابیده است.

583
00:29:21,121 --> 00:29:26,958
عکس همسر فقید شما در محل افتخار ... روی شومینه بالای شومینه

584
00:29:26,993 --> 00:29:30,832
در حالی که همسر فعلی شما روی زمین خوابیده است.

585
00:29:30,867 --> 00:29:32,581
خدای عزیز من...

586
00:29:32,616 --> 00:29:35,090
نمی دانم از کجا شروع کنم.

587
00:29:35,983 --> 00:29:40,570
آدریان، شارونا، شما یک بار همدیگر را دوست داشتید.

588
00:29:40,605 --> 00:29:43,710
اگر نمی کردی آن حلقه ها را نمی پوشیدی، درست است؟

589
00:29:43,745 --> 00:29:45,235
درست.

590
00:29:47,487 --> 00:29:52,627
آدریان، شارونا، من از شما می خواهم به یکدیگر نگاه کنید،

591
00:29:52,662 --> 00:29:57,276
و من از تو می خواهم که بگویی "دوستت دارم."

592
00:29:57,311 --> 00:29:58,912
و فقط کلمات را نگویید.

593
00:29:58,947 --> 00:30:00,719
کلمات را احساس کنید

594
00:30:00,754 --> 00:30:02,245
برو جلو.

595
00:30:07,318 --> 00:30:09,270
دوستت دارم.

596
00:30:13,993 --> 00:30:15,822
دوستت دارم.

597
00:30:15,857 --> 00:30:17,380
این خیلی خوب بود

598
00:30:17,415 --> 00:30:19,398
اکنون...

599
00:30:20,250 --> 00:30:22,813
ازت میخوام ببوسی

600
00:30:22,848 --> 00:30:24,652
و نه هر بوسه ای

601
00:30:24,687 --> 00:30:29,391
من از شما می خواهم که همه آنچه را که قصد دارید به یکدیگر منتقل کنید ...

602
00:30:29,426 --> 00:30:32,046
و همه چیزهایی که به آن امید دارید

603
00:30:32,081 --> 00:30:34,107
برو جلو.

604
00:30:34,142 --> 00:30:38,135
آه، ما...

605
00:30:38,170 --> 00:30:39,989
نبوس

606
00:30:40,024 --> 00:30:41,827
آره، این...

607
00:30:41,862 --> 00:30:44,515
فقط سبک ما نیست

608
00:30:44,550 --> 00:30:50,087
خب، پس زندگی جدید شما از همین جا شروع می شود، همین الان.

609
00:30:54,821 --> 00:30:56,744
برو جلو.

610
00:30:57,647 --> 00:31:00,417
بوسه.

611
00:31:17,089 --> 00:31:19,204
اوه خیلی خوب بود

612
00:31:23,851 --> 00:31:26,981
حالا این فقط توهین است

613
00:31:27,016 --> 00:31:29,472
ما به دهانشویه بیشتری نیاز داریم.

614
00:31:31,378 --> 00:31:32,614
در اینجا ما می رویم.

615
00:31:32,649 --> 00:31:34,764
اوه، مجلات قدیمی... شما آنها را از کتابخانه دزدیدید؟

616
00:31:34,799 --> 00:31:37,068
هیچکس دلتنگ آنها نخواهد شد.

617
00:31:37,103 --> 00:31:38,458
بیایید شروع کنیم به خواندن.

618
00:31:38,493 --> 00:31:39,775
ما به دنبال چه هستیم، نقشه؟

619
00:31:39,810 --> 00:31:42,942
یک نقشه یا یک سرنخ یه چیزی

620
00:31:42,977 --> 00:31:47,065
اگر دالتون آن طلا را قبل از ما پیدا کند، برای همیشه رفته است.

621
00:31:47,100 --> 00:31:51,071
- او به سمت اکوادور می رود، یادت هست؟ - آره اینجا بشین

622
00:31:51,106 --> 00:31:52,915
به هیچ وجه.

623
00:31:53,827 --> 00:31:55,576
یه نیمکت هست

624
00:31:55,611 --> 00:31:58,027
یعنی می‌توانم بفهمم که نمی‌خواهی روی زمین بنشینی،

625
00:31:58,062 --> 00:32:00,750
اما من قبلاً تو را دیده ام که روی یک نیمکت نشسته ای.

626
00:32:00,785 --> 00:32:01,786
نه نه نه. این یکی نیست

627
00:32:01,821 --> 00:32:05,851
دیروز که رسیدیم یه پرنده رویش بود.

628
00:32:06,460 --> 00:32:08,208
تو غیر ممکنی

629
00:32:08,243 --> 00:32:10,808
تو با من ازدواج کردی. فقط به خواندن ادامه دهید

630
00:32:10,843 --> 00:32:14,731
حالا که اشاره کردی، من آقای تولیور را در اطراف ندیدم...

631
00:32:14,766 --> 00:32:16,437
نه برای یک یا دو هفته

632
00:32:16,472 --> 00:32:18,993
اگرچه، من فقط صاحبخانه هستم. من مادر آنها نیستم.

633
00:32:19,028 --> 00:32:20,435
بله قربان.

634
00:32:20,650 --> 00:32:22,286
مگه قرار نیست حکم قانونی داشته باشی؟

635
00:32:22,321 --> 00:32:25,449
آیا قرار نیست یک سیستم آبپاش داشته باشید که کار کند؟

636
00:32:27,000 --> 00:32:28,041
متشکرم.

637
00:32:28,076 --> 00:32:30,631
لطفا عقب نشینی می کنید؟ من فقط یک دقیقه خواهم بود.

638
00:32:30,666 --> 00:32:33,848
"من تعجب می کنم که آیا تا به حال کسی واقعاً توسط پر کوبیده شده است."

639
00:32:33,883 --> 00:32:36,408
"این باید یک پرنده بسیار بزرگ باشد."

640
00:32:36,443 --> 00:32:37,766
میدونی تو این یکی چیه؟

641
00:32:37,801 --> 00:32:40,473
او سه کتاب اول کتاب مقدس را کپی کرد.

642
00:32:40,508 --> 00:32:44,236
- کلمه به کلمه. - این پسر قابل تایید است.

643
00:32:44,271 --> 00:32:46,034
مطمئنی او با تو نسبتی ندارد؟

644
00:32:46,069 --> 00:32:47,092
جالبه.

645
00:32:47,127 --> 00:32:48,823
جالبه. به خواندن ادامه دهید.

646
00:32:48,858 --> 00:32:51,943
به یاد دارید که در نامه نوشته شده بود: "پاسخ در مجلات است."

647
00:32:51,978 --> 00:32:53,696
باید نوعی کد باشد.

648
00:32:53,731 --> 00:32:58,298
"مرغی در مکزیک وجود دارد که می تواند تیک تاک بازی کند"؟

649
00:32:58,333 --> 00:32:59,773
به خواندن ادامه دهید. بیا دیگه.

650
00:32:59,808 --> 00:33:01,151
به خواندن ادامه دهید.

651
00:33:18,237 --> 00:33:19,876
چه کار می کنی؟

652
00:33:19,911 --> 00:33:22,643
شما تمام آخر هفته را مطالعه کرده اید.

653
00:33:22,678 --> 00:33:24,665
اصلاً چه چیزی در مورد این کتاب ها جالب است؟

654
00:33:24,700 --> 00:33:25,510
ماریا اینکارو نکن

655
00:33:25,545 --> 00:33:27,944
شب عروسیمون بهت گفتم هیچوقت این اتفاق نمیفته

656
00:33:27,979 --> 00:33:29,894
از نظر فیزیکی غیرممکن است.

657
00:33:29,929 --> 00:33:32,643
بله، اما من به معجزه اعتقاد دارم.

658
00:33:32,678 --> 00:33:36,263
ماریا فقط داری خجالت میکشی...بازم.

659
00:33:44,273 --> 00:33:47,371
"امروز یک ساعت پدربزرگ برای سالن جلو خریدم."

660
00:33:47,406 --> 00:33:49,688
"زمان عالی را نگه می دارد. ارزش وزنش را در طلا دارد."

661
00:33:49,723 --> 00:33:51,576
"من خیلی دوستش دارم..."

662
00:33:53,721 --> 00:33:56,336
"ارزش وزن آن در طلا"؟

663
00:34:11,415 --> 00:34:14,137
- سلام؟ -مامان حالت خوبه؟

664
00:34:14,172 --> 00:34:15,387
من خوبم؟

665
00:34:15,422 --> 00:34:17,020
مامان به من گوش کن

666
00:34:17,055 --> 00:34:19,294
می خواهم همین الان از آنجا بروی

667
00:34:19,329 --> 00:34:21,526
دالتون شریک زندگی خود را به قتل رساند.

668
00:34:21,561 --> 00:34:23,089
مامان...

669
00:34:24,828 --> 00:34:27,199
او آنجاست؟

670
00:34:34,140 --> 00:34:35,649
آیا این کلانتر ماتیس است؟

671
00:34:35,684 --> 00:34:38,558
این ستوان رندال دیشر از پلیس سانفرانسیسکو است.

672
00:34:38,593 --> 00:34:42,084
من به شما نیاز دارم که یک مظنون به قتل را بازداشت کنید ... یک دالتون پادرون.

673
00:34:42,119 --> 00:34:44,538
او در موسسه واترفورد است. میدونی اونجا کجاست؟

674
00:34:44,573 --> 00:34:46,102
خوب ترک نکن

675
00:34:46,137 --> 00:34:49,850
تا زمانی که کاپیتان استوتل مایر به اینجا نرسد، هیچ کس داخل یا خارج از این ساختمان نمی شود.

676
00:34:52,782 --> 00:34:54,584
فکر می کنم قبلاً این یکی را خوانده ام.

677
00:34:54,619 --> 00:34:56,451
نه.

678
00:34:56,486 --> 00:35:00,131
- چند تا از آنها شبیه هم هستند. - اوه خدا

679
00:35:00,949 --> 00:35:04,057
- خودشه. من دارم میرم بخوابم - نمی تونی

680
00:35:04,092 --> 00:35:07,782
- ما هنوز همه اینها را برای انجام دادن داریم. - منتظر فیلم هستم.

681
00:35:09,123 --> 00:35:12,017
اگر طلا پیدا کردی بیدارم کن

682
00:35:12,052 --> 00:35:14,214
شب بخیر.

683
00:35:18,724 --> 00:35:20,790
چیست؟

684
00:35:21,456 --> 00:35:23,361
جواب.

685
00:35:24,392 --> 00:35:25,697
چی؟

686
00:35:25,732 --> 00:35:27,811
این چیزی است که اسکینر در نامه خود گفته است:

687
00:35:27,846 --> 00:35:29,538
"طلا کجاست؟"

688
00:35:29,573 --> 00:35:33,941
"پاسخ ... در مجلات است."

689
00:35:42,759 --> 00:35:45,575
این کتاب باید بیش از 600 صفحه باشد،

690
00:35:45,610 --> 00:35:47,638
اما وزن مجله بیشتر است.

691
00:35:47,673 --> 00:35:50,488
جلد کتاب از طلا ساخته شده است.

692
00:35:50,523 --> 00:35:54,756
نه. نه، چرم است. چرم معمولی است

693
00:35:54,791 --> 00:35:57,515
طلا کجاست؟

694
00:35:58,499 --> 00:36:01,470
پاسخ در مجلات نیست.

695
00:36:01,505 --> 00:36:07,929
پاسخ این است: "در مجلات".

696
00:36:23,499 --> 00:36:26,168
داری وقتت رو تلف میکنی آقای پادرون.

697
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
طلا اونجا نیست من میدانم کجاست.

698
00:36:28,598 --> 00:36:32,098
دالتون پادرون، من رونالد ماتیس از کلانتری شهرستان Hillside هستم.

699
00:36:32,133 --> 00:36:34,700
از تو می خواهم آن چکش را زمین بگذاری

700
00:36:34,894 --> 00:36:37,770
آقا تو چکشتو بیانداز...

701
00:36:38,542 --> 00:36:40,728
یا مال خودم را رها می کنم.

702
00:36:40,763 --> 00:36:44,570
ثروت جاشوا اسکینر همینجا بود...

703
00:36:44,605 --> 00:36:48,148
تمام مدت زیر بینی ما

704
00:36:48,183 --> 00:36:51,980
"پاسخ در مجلات است."

705
00:36:52,015 --> 00:36:54,285
- کدام یک؟ - همه آنها

706
00:36:56,824 --> 00:36:58,023
کاغذ طلا؟

707
00:36:58,058 --> 00:37:00,156
طلا... جوهر.

708
00:37:00,191 --> 00:37:01,871
جوهر؟

709
00:37:12,645 --> 00:37:15,304
جاشوا اسکینر به بانک ها اعتماد نداشت.

710
00:37:15,339 --> 00:37:18,510
بنابراین تصمیم گرفت ثروت نامشروع خود را پنهان کند.

711
00:37:18,545 --> 00:37:20,481
او طلا را ذوب کرد،

712
00:37:20,516 --> 00:37:22,959
مخلوط شده در کمی جوهر سیاه ...

713
00:37:22,994 --> 00:37:25,950
هر شیمیدان آماتوری می توانست این کار را انجام دهد

714
00:37:25,985 --> 00:37:27,849
و سپس شروع به نوشتن کرد.

715
00:37:27,884 --> 00:37:30,274
و بنویس و بنویس و بنویس و بنویس.

716
00:37:30,309 --> 00:37:31,850
بیشتر مزخرف بود،

717
00:37:31,885 --> 00:37:35,095
حرف های بیهوده، واقعا... هر چیزی که به سرش می آمد.

718
00:37:35,130 --> 00:37:38,871
بعد از پنج صفحه چیزهایی برای صحبت کردن تمام شد،

719
00:37:38,906 --> 00:37:42,116
اما او فقط به نوشتن ادامه داد.

720
00:37:42,151 --> 00:37:45,448
طلا در دید آشکار پنهان شد،

721
00:37:45,483 --> 00:37:50,930
و صد و بیست و پنج سال پنهان ماند...

722
00:37:56,675 --> 00:37:59,140
تا امشب

723
00:37:59,175 --> 00:38:02,222
وای. شما 30 اونس طلا را در هر مجله محاسبه می کنید.

724
00:38:02,257 --> 00:38:05,467
این تقریباً 6000 دلار برای هر کتاب است، 947 جلد ...

725
00:38:05,502 --> 00:38:09,638
یعنی 6 میلیون دلار... کم و بیش.

726
00:38:09,673 --> 00:38:11,792
هوم قیمت واقعی را فراموش نکنید.

727
00:38:11,827 --> 00:38:13,651
دو نفر برای آن طلا مردند.

728
00:38:13,686 --> 00:38:14,802
دو نفر؟

729
00:38:14,837 --> 00:38:18,049
دالتون یک شریک تجاری داشت... شریکی که به او اعتماد داشت.

730
00:38:18,084 --> 00:38:20,489
خیلی ها به او اعتماد کردند.

731
00:38:20,524 --> 00:38:22,538
دالتون درسته؟

732
00:38:22,573 --> 00:38:24,337
خب چی بگم عزیزم

733
00:38:24,372 --> 00:38:26,432
این مقدار زیادی طلاست.

734
00:38:28,256 --> 00:38:30,930
این آخر هفته فقط تمام نمی شود.

735
00:38:30,965 --> 00:38:32,099
دالتون، اگر تو، اوه...

736
00:38:32,134 --> 00:38:34,322
اگر گروگان می خواهی مرا بگیر

737
00:38:34,357 --> 00:38:36,485
خب، این خیلی شیرین است، جفری. نه، ممنون

738
00:38:36,520 --> 00:38:38,887
تنها چیزی که از این خانه می گیرم اسلحه جدیدم است.

739
00:38:38,922 --> 00:38:41,729
و کلید این دستبندها. بیا دیگه.

740
00:38:41,764 --> 00:38:43,788
و کمی مطالب خواندنی بیا بریم!

741
00:38:48,915 --> 00:38:50,338
بیا دیگه. بیا بریم.

742
00:39:04,237 --> 00:39:05,741
اوه خدای من. اوه، می تواند ...

743
00:39:05,776 --> 00:39:08,794
آیا همه می توانند عقب نشینی کنند؟ او کلاستروفوبیک است.

744
00:39:08,829 --> 00:39:10,756
حرکت، حرکت، حرکت.

745
00:39:12,937 --> 00:39:14,810
عالی! باتری تموم شده البته.

746
00:39:14,845 --> 00:39:16,441
فقط آرام باش.

747
00:39:16,476 --> 00:39:18,561
فقط چند دقیقه میگذره...

748
00:39:18,596 --> 00:39:20,578
و همه در امان هستند

749
00:39:20,613 --> 00:39:22,113
مهم همینه

750
00:39:22,148 --> 00:39:23,872
و ما همه با هم هستیم

751
00:39:23,907 --> 00:39:26,936
آه، بله. ما هستیم. ما همه با هم هستیم - ممم

752
00:39:26,971 --> 00:39:29,269
می دانید، به نوعی، ما خوش شانس هستیم.

753
00:39:29,304 --> 00:39:32,281
همه ازدواج ها هرگز به این شکل آزمایش نمی شوند.

754
00:39:32,316 --> 00:39:38,487
پس شاید باید از این موقعیت استفاده کنیم و واقعاً کشف کنیم...

755
00:39:39,962 --> 00:39:41,893
فراموشش کن.

756
00:39:41,928 --> 00:39:45,121
- واقعاً با او می رفتی؟ - من هر کاری برات انجام میدم

757
00:39:45,156 --> 00:39:48,046
آیا این را نمی دانی، راشل؟ تو تمام دنیای منی

758
00:39:48,081 --> 00:39:49,980
میدونی من داشتم فکر میکردم

759
00:39:50,015 --> 00:39:52,711
من می خواهم با برادرت در مورد آن شغل صحبت کنم.

760
00:39:52,746 --> 00:39:54,646
- اوه، من تو را دوست دارم، جف. - اوه خدا

761
00:39:54,681 --> 00:39:57,864
- دوستت دارم عزیزم. - نه نه نه. نه، نکن...

762
00:39:58,075 --> 00:40:00,155
فکر نکنم معرفی شده باشیم.

763
00:40:00,190 --> 00:40:02,728
من-رونالد هستم.

764
00:40:03,355 --> 00:40:05,786
من ماریا هستم.

765
00:40:21,546 --> 00:40:22,594
حرکت نکن!

766
00:40:22,629 --> 00:40:24,212
دستاتو نشونم بده

767
00:40:24,247 --> 00:40:26,961
مامان من کجاست پسر عوضی؟

768
00:40:27,437 --> 00:40:28,240
مامان!

769
00:40:28,978 --> 00:40:29,779
مامان؟

770
00:40:29,814 --> 00:40:31,779
- چی طول کشید؟ - حال شما خوب است؟

771
00:40:31,814 --> 00:40:34,320
اوه، رندی. رندی

772
00:40:34,355 --> 00:40:36,347
مامان، حالت خوبه؟

773
00:40:38,347 --> 00:40:39,958
چه روزی است؟

774
00:40:39,993 --> 00:40:43,148
فقط پنج دقیقه آنجا بودیم.

775
00:40:43,183 --> 00:40:45,110
من اینطور فکر نمی کنم.

776
00:40:47,427 --> 00:40:49,858
شش میلیون دلار.

777
00:40:49,893 --> 00:40:51,667
چه کسی این همه پول را می گیرد؟

778
00:40:51,702 --> 00:40:53,578
خوب، من فقط با DA صحبت کردم

779
00:40:53,613 --> 00:40:56,586
شریک قدیمی اسکینر، گالی، وارث قانونی است.

780
00:40:56,621 --> 00:40:58,477
او چند خانواده در این نزدیکی دارد،

781
00:40:58,512 --> 00:41:01,258
و آنها در یک شگفتی زیبا هستند.

782
00:41:01,293 --> 00:41:03,040
قهرمان من آنجاست

783
00:41:03,075 --> 00:41:08,078
- من قهرمان نیستم مامان. - تو برای من یک قهرمان هستی.

784
00:41:12,756 --> 00:41:14,821
ممنون، کلانتر

785
00:41:14,856 --> 00:41:16,446
ماشین من همین جاست، هر وقت آماده بودی.

786
00:41:16,481 --> 00:41:19,458
خب عزیزم، فکر می کنم رون مرا به خانه می برد.

787
00:41:19,493 --> 00:41:23,183
صبح بهت زنگ میزنم دوستت دارم.

788
00:41:23,218 --> 00:41:25,239
تو را هم دوست دارم

789
00:41:28,017 --> 00:41:29,342
در صبح؟

790
00:41:29,377 --> 00:41:31,921
شما حتی نمی توانید مادر خود را مجبور کنید که با شما به خانه برود.

791
00:41:31,956 --> 00:41:34,218
هی، چی میگی، در راه خونه، می ایستیم و به یک کاندو نگاه می کنیم؟

792
00:41:34,253 --> 00:41:37,492
- کاندو؟ - هی، یک قدم.

793
00:41:38,862 --> 00:41:42,394
اینجا. فکر کنم این مال شماست

794
00:41:42,747 --> 00:41:45,212
ممنون که اجازه دادی آن را بپوشم

795
00:41:45,459 --> 00:41:47,531
آدریان، شارونا.

796
00:41:47,566 --> 00:41:49,541
خوشحالم که هنوز اینجایی

797
00:41:50,059 --> 00:41:52,443
چیزی هست که من می خواستم بگویم.

798
00:41:52,478 --> 00:41:54,120
ازدواج خیلی سخته

799
00:41:54,155 --> 00:41:58,237
و برای به کار انداختن آن به افراد استثنایی نیاز است.

800
00:41:58,272 --> 00:42:01,119
اما من فکر می کنم شما دو نفر می توانید این کار را انجام دهید.

801
00:42:01,154 --> 00:42:05,350
من به آدریان و شارونا اعتقاد دارم.

802
00:42:05,385 --> 00:42:08,002
خیلی ممنون اما...

803
00:42:08,037 --> 00:42:09,451
فکر کنم باید بدونی

804
00:42:09,486 --> 00:42:11,521
ما واقعاً ازدواج نکرده ایم.

805
00:42:11,556 --> 00:42:12,649
اوه خدارو شکر.

806
00:42:12,684 --> 00:42:14,981
ها! خوب همینطور ادامه بده، ها؟

807
00:42:15,016 --> 00:42:16,044
- باشه، می کنیم. - متشکرم.

808
00:42:16,079 --> 00:42:18,031
اونجا مشکلی نیست

809
00:42:18,081 --> 00:42:22,631
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0