1
00:00:22,526 --> 00:00:25,233
دادگاه استیناف فدرال او را رد کرد.

2
00:00:25,268 --> 00:00:26,816
بنابراین ما یک "برو" هستیم.

3
00:00:26,851 --> 00:00:28,461
ری کاسپو کجاست؟

4
00:00:28,496 --> 00:00:31,818
او در سلول نگهدارنده است و آخرین وعده غذایی خود را می خورد...

5
00:00:31,853 --> 00:00:33,778
دنده و فلفل قرمز

6
00:00:33,813 --> 00:00:35,833
دنده و فلفل قرمز؟

7
00:00:36,647 --> 00:00:39,266
ممکن است قبل از ما او را بکشد.

8
00:01:02,426 --> 00:01:04,284
هی، ری، حالت چطوره؟

9
00:01:04,319 --> 00:01:07,078
من خوبم. خوبم.

10
00:01:07,113 --> 00:01:08,876
من به آنها یک تن سس اضافی اضافه کردم.

11
00:01:08,911 --> 00:01:10,666
بهشون گفتم اینطوری دوست داری

12
00:01:10,701 --> 00:01:11,926
ممنون، ابی

13
00:01:12,441 --> 00:01:14,208
من، اوه...

14
00:01:14,243 --> 00:01:16,710
من در مورد دادگاه تجدید نظر شنیدم.

15
00:01:16,995 --> 00:01:17,918
حرامزاده ها

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
آره خب من تعجب نکردم

17
00:01:22,561 --> 00:01:24,628
داستان زندگی من.

18
00:01:25,435 --> 00:01:26,690
هی

19
00:01:33,398 --> 00:01:35,507
چرا آن را به دخترت نمی دهی؟

20
00:01:35,542 --> 00:01:37,811
تو به من گفتی که دوست دارد نقاشی بکشد.

21
00:01:38,266 --> 00:01:40,498
- مجموعه رنگ شما - خوب...

22
00:01:40,533 --> 00:01:43,335
دیگه کسی رو نداشتم که بهش بدم

23
00:01:47,132 --> 00:01:49,306
برای همه چیز متشکرم، ابی.

24
00:01:50,264 --> 00:01:52,587
تو قوی بمون مرد

25
00:01:57,133 --> 00:01:58,810
هی، ابی،

26
00:01:58,845 --> 00:02:00,750
به بچه ها بگو...

27
00:02:00,785 --> 00:02:02,764
به همه بگو...

28
00:02:03,106 --> 00:02:05,659
من در آرامش هستم.

29
00:02:07,715 --> 00:02:09,537
میبینمت، ری

30
00:02:25,908 --> 00:02:28,312
هی نگهبان! نگهبان، وارد اینجا شوید! بازش کن

31
00:02:28,347 --> 00:02:29,324
عجله کن

32
00:02:33,529 --> 00:02:36,373
باشه ما آماده ایم...

33
00:02:37,288 --> 00:02:39,052
او مسموم شده است.

34
00:02:39,087 --> 00:02:40,725
مسموم شده؟

35
00:02:41,842 --> 00:02:43,850
چرا؟

36
00:02:49,691 --> 00:02:52,525
MONK فصل 2 Epi. 16 آقای راهب به زندان می رود

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,465
هی، خوبی؟

38
00:04:05,658 --> 00:04:07,507
خوب، شما قبلا داخل زندان بوده اید، درست است؟

39
00:04:07,542 --> 00:04:11,298
من به سلول های نگهداری و اتاق های ملاقات رفته ام.

40
00:04:11,333 --> 00:04:13,478
آنها به اندازه کافی بد بودند.

41
00:04:14,476 --> 00:04:15,849
باشه بیا

42
00:04:17,966 --> 00:04:20,614
سلام، آدریان مونک، شارونا فلمینگ.

43
00:04:20,649 --> 00:04:24,284
- کاپیتان استتل مایر منتظر ماست. - باشه، اینها را نگه دار.

44
00:04:24,319 --> 00:04:27,370
اینگونه است که ما افراد خوب را از افراد بد تشخیص می دهیم.

45
00:04:27,882 --> 00:04:30,841
- و این راه را درست خواهی کرد. - باشه ممنونم.

46
00:04:35,911 --> 00:04:37,191
بیا بریم.

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,162
لطفا برای من به اینجا بروید

48
00:04:45,944 --> 00:04:47,205
لطفا دستان خود را بالا بیاورید، کف دست ها را بالا بیاورید.

49
00:04:47,240 --> 00:04:49,298
چی-چی هستن... چیکار میکنی؟

50
00:04:49,333 --> 00:04:51,302
من باید بهت دست بزنم

51
00:04:51,337 --> 00:04:53,032
فقط بازوهایت را بالا ببر

52
00:04:53,067 --> 00:04:54,520
کف دست به بالا.

53
00:04:54,840 --> 00:04:57,144
خیلی خوب. برای من بچرخ

54
00:04:58,005 --> 00:05:00,844
نه، نه در یک دایره. رو به دیوار.

55
00:05:04,306 --> 00:05:05,160
شما بروید.

56
00:05:05,195 --> 00:05:05,995
آه!

57
00:05:06,030 --> 00:05:10,655
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

58
00:05:10,747 --> 00:05:12,129
صبر کن.

59
00:05:16,576 --> 00:05:18,303
باشه.

60
00:05:18,338 --> 00:05:19,140
آه!

61
00:05:19,175 --> 00:05:22,125
باشه یه لحظه صبر کن صبر کن. اوه متوقف کردن.

62
00:05:22,636 --> 00:05:26,097
فقط یک دقیقه یه لحظه.

63
00:05:31,740 --> 00:05:34,980
OOOO-باشه. برو جلو.

64
00:05:35,609 --> 00:05:36,634
آه!

65
00:05:38,008 --> 00:05:39,192
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

66
00:05:39,227 --> 00:05:40,486
- چه کار می کنی؟ -نمیتونم

67
00:05:40,521 --> 00:05:41,568
بله، تو میتونی.

68
00:05:41,603 --> 00:05:44,968
- این... - داری مثل بچه ها رفتار می کنی.

69
00:05:48,942 --> 00:05:51,053
متاسف.

70
00:05:58,097 --> 00:05:59,130
باشه.

71
00:05:59,531 --> 00:06:01,035
آه! صبر کن! باشه.

72
00:06:01,070 --> 00:06:04,065
صبر کن صبر کن صبر کن. خیلی خب، اینجا در مورد این چطور؟

73
00:06:04,100 --> 00:06:05,969
به خودم دست میزنم

74
00:06:06,004 --> 00:06:07,501
میخوای به خودت دست بزنی؟

75
00:06:07,536 --> 00:06:08,635
من یک مرد صادق هستم.

76
00:06:08,670 --> 00:06:10,612
من یک پلیس سابق هستم تو میتوانی به من اعتماد کنی.

77
00:06:10,647 --> 00:06:12,730
شما یک پلیس سابق هستید؟

78
00:07:00,358 --> 00:07:01,661
صبر کن. صبر کنید صبر کنید.

79
00:07:01,696 --> 00:07:04,361
این چیه؟ اوه، هی، یک ثانیه صبر کن

80
00:07:05,034 --> 00:07:07,528
این چیه؟ ناخن گیر؟

81
00:07:07,563 --> 00:07:09,877
فکر می کنم با اینها کجا می روم؟

82
00:07:09,912 --> 00:07:12,095
نمی توان آن را در اینجا آورد.

83
00:07:12,569 --> 00:07:15,519
وقتی رفتم اینها را پس می گیرم.

84
00:07:16,669 --> 00:07:18,880
- متشکرم. - متشکرم.

85
00:07:21,187 --> 00:07:22,546
هی راهب

86
00:07:25,011 --> 00:07:26,941
صحنه جرم اینجاست

87
00:07:26,976 --> 00:07:30,299
من هستم - من خوبم من خوبم. من می توانم آن را از اینجا ببینم.

88
00:07:30,334 --> 00:07:32,240
چه کسی فلفل را چه کسی درست کرد؟

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,442
ما این کار را در آشپزخانه خودمان انجام دادیم.

90
00:07:34,477 --> 00:07:36,871
من کارآگاه لیو را در حال صحبت با آشپزها کردم.

91
00:07:36,906 --> 00:07:38,270
من فکر می کنم این یک نیم تنه است.

92
00:07:38,305 --> 00:07:41,425
- کی برایش غذا آورده؟ - متولی به نام آبرناتی.

93
00:07:41,460 --> 00:07:44,338
او یکی از نزدیکترین دوستان کاسپو است. من فقط با او صحبت کردم.

94
00:07:44,373 --> 00:07:47,067
او واقعاً از این موضوع ناراحت است، اما من فکر می کنم او تمیز است.

95
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
ری کاسپو چه کرد؟

96
00:07:48,538 --> 00:07:51,840
او شش سال پیش در یک سرقت به یک مامور پمپ بنزین شلیک کرد.

97
00:07:51,875 --> 00:07:55,026
خب، شاید خانواده مقتول برای انتقام این کار را انجام داده اند.

98
00:07:55,061 --> 00:07:58,111
نه نه. آن نامه از طرف خانواده مقتول است.

99
00:07:58,146 --> 00:08:00,906
می گویند او را می بخشند... که برایش دعا می کنند.

100
00:08:00,941 --> 00:08:02,614
خب شاید دروغ گفته اند

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,529
دور دودی ممنوع

102
00:08:04,564 --> 00:08:07,943
آنها اهل استراسبورگ، پنسیلوانیا هستند. آنها منونیت هستند.

103
00:08:07,978 --> 00:08:09,371
صلح طلبان

104
00:08:09,406 --> 00:08:11,373
آنها به خشونت اعتقاد ندارند.

105
00:08:11,408 --> 00:08:14,180
من فکر می کنم حق با شماست، اما این هنوز ما را با این سوال بزرگ باز می دارد:

106
00:08:14,215 --> 00:08:19,575
چرا کسی به خود زحمت می دهد تا آخرین وعده غذایی یک زندانی محکوم را بخورد؟

107
00:08:19,610 --> 00:08:20,972
آخرین وعده غذایی او؟

108
00:08:21,007 --> 00:08:24,970
قرار بود نیمه شب اعدام شود.

109
00:08:25,005 --> 00:08:27,532
- شما چی فکر میکنید؟ - فکر کنم از اینجا رفتم.

110
00:08:27,567 --> 00:08:30,146
- من دارم میرم خونه - آدریان!

111
00:08:30,181 --> 00:08:32,139
من مطمئن نیستم مهم باشد که چه کسی این مرد را کشته است.

112
00:08:32,174 --> 00:08:34,548
او به هر حال 45 دقیقه دیگر می میرد.

113
00:08:34,583 --> 00:08:36,415
شارونا، من از این مکان متنفرم.

114
00:08:36,450 --> 00:08:38,742
III نمی تواند در اینجا نفس بکشد. مثل اینه که...

115
00:08:38,777 --> 00:08:42,032
- مثل زندان است. - زندان است!

116
00:08:42,984 --> 00:08:46,029
-به این زودی میری؟ - به این زودی نیست.

117
00:08:46,949 --> 00:08:49,562
می توانید در را باز کنید، لطفا؟

118
00:08:55,463 --> 00:08:57,888
دروازه اصلی. - میشه درو باز کن لطفا؟

119
00:08:57,923 --> 00:09:00,366
آره او هنوز اینجاست این برای تو است.

120
00:09:08,765 --> 00:09:10,246
سلام؟

121
00:09:19,105 --> 00:09:23,175
آدریان مونک، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم.

122
00:09:23,210 --> 00:09:25,416
- دیل نهنگ - هی بیا داخل

123
00:09:25,451 --> 00:09:26,828
در باز است

124
00:09:26,863 --> 00:09:30,461
ظاهراً من را چندان خطر فرار نمی دانند.

125
00:09:30,496 --> 00:09:32,630
هی، هی، هی! پاهایت را پاک کن

126
00:09:32,665 --> 00:09:35,224
فقط فرشم را تمیز کردند.

127
00:09:38,047 --> 00:09:40,346
تو خوب به نظر میرسی

128
00:09:40,381 --> 00:09:43,135
اوه ای خوش صحبت

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,045
اوه

130
00:09:44,080 --> 00:09:47,960
شارونا فلمینگ سرکوب ناپذیر را آوردی.

131
00:09:47,995 --> 00:09:50,648
بچه ها گرسنه اید؟

132
00:09:50,683 --> 00:09:52,265
آیا رول تخم مرغ میل دارید؟

133
00:09:52,300 --> 00:09:53,960
این بهترین نیست،

134
00:09:53,995 --> 00:09:55,973
اما این تنها چیزی است که ارائه می دهد.

135
00:09:56,008 --> 00:09:58,337
باشه منو بزن

136
00:10:00,064 --> 00:10:02,697
آه.! ای شلخته.! سرده.!

137
00:10:02,732 --> 00:10:04,195
آن را هسته ای کن!

138
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
به نظر می رسد زندان با شما موافق است، دیل.

139
00:10:07,775 --> 00:10:10,967
خوب، و چرا این کار را نمی کند؟ گذشته از همه اینها،

140
00:10:11,002 --> 00:10:14,548
من تمام عمرم در این زندان بوده ام.

141
00:10:14,583 --> 00:10:16,008
این خیلی شاعرانه است.

142
00:10:16,043 --> 00:10:19,140
خب البته با زندانی که برای خودت ساختی قابل مقایسه نیست.

143
00:10:19,175 --> 00:10:23,254
چی میخوای دیل؟ گفتی مهمه

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,726
خب، آدریان راهب است که ما می شناسیم و دوستش داریم.

145
00:10:25,761 --> 00:10:32,473
ترس شما بسیار زیاد است، اما کنجکاوی شما بزرگ است.

146
00:10:32,854 --> 00:10:36,149
-میخوام یه پیشنهاد بهت بدم - اوه، لطفا بمیرید.

147
00:10:36,184 --> 00:10:39,243
خوب، شما فکر می کنید من تا الان این کار را می کردم، اینطور نیست؟

148
00:10:39,278 --> 00:10:40,897
لطفا بیا از اینجا برویم بیا دیگه.

149
00:10:40,932 --> 00:10:44,617
تو کمکم کن من کمکت میکنم

150
00:10:44,652 --> 00:10:48,246
یک دست دست دیگر را میشوید.

151
00:10:48,281 --> 00:10:51,860
حالا، استعاره ای وجود دارد که می دانم می توانید با آن ارتباط برقرار کنید.

152
00:10:52,046 --> 00:10:55,744
همانطور که می دانید دیشب یک مرد در اینجا به قتل رسید. - بیا دیگه.

153
00:10:55,779 --> 00:10:59,468
به زودی پلیسی که مثل شما تخیلی نیست،

154
00:10:59,503 --> 00:11:02,421
شروع به تمرکز روی من خواهد کرد

155
00:11:02,456 --> 00:11:04,476
من انگیزه داشتم

156
00:11:04,662 --> 00:11:07,539
مرد جوان 1200 دلار به من بدهکار بود.

157
00:11:07,574 --> 00:11:10,257
شما با 1200 دلار کسی را نمی کشید.

158
00:11:10,292 --> 00:11:12,194
خوب، شما این را می دانید، اما آنها نمی دانند.

159
00:11:12,229 --> 00:11:14,208
آنها قبلاً دو بار از من بازجویی کرده اند.

160
00:11:14,243 --> 00:11:15,896
مشکل من اینجاست

161
00:11:15,931 --> 00:11:18,763
همانطور که می بینید، من دارم، اوه،

162
00:11:18,798 --> 00:11:22,478
به استاندارد معینی از زندگی در اینجا عادت کنید.

163
00:11:22,513 --> 00:11:24,756
و تا زمانی که این پرونده حل شود،

164
00:11:24,791 --> 00:11:27,463
همه چیز برای من بسیار سخت خواهد بود

165
00:11:27,498 --> 00:11:28,972
مثلا،

166
00:11:29,007 --> 00:11:33,111
قرار بود یک پنجره در آن دیوار نصب کنند،

167
00:11:33,146 --> 00:11:36,875
همانجا، تا بتوانم غروب خورشید را تماشا کنم.

168
00:11:36,910 --> 00:11:41,822
من فرض می کنم که خورشید همچنان هر غروب غروب می کند.

169
00:11:43,034 --> 00:11:45,592
آدریان مونک...

170
00:11:46,133 --> 00:11:50,214
من پنجره ام را می خواهم!

171
00:11:50,249 --> 00:11:53,491
پنجره ام را بگیر

172
00:11:54,264 --> 00:11:56,531
چگونه؟

173
00:11:57,631 --> 00:12:01,106
این جا بمان. قضیه رو حل کن

174
00:12:01,141 --> 00:12:04,491
فراموشش کن. ما برای شما کار نخواهیم کرد و هرگز هم نخواهیم کرد.

175
00:12:04,526 --> 00:12:05,719
درست؟

176
00:12:06,767 --> 00:12:08,889
درست؟

177
00:12:15,641 --> 00:12:18,482
در ازای چه چیزی؟

178
00:12:18,517 --> 00:12:22,171
آدریان چی میخوای

179
00:12:22,206 --> 00:12:25,486
آنچه شما نیاز دارید ...

180
00:12:25,521 --> 00:12:28,061
اطلاعات

181
00:12:28,096 --> 00:12:30,399
تو این قتل را حل کنی،

182
00:12:30,434 --> 00:12:36,000
و من هر آنچه را که در مورد مردی که همسرت را کشت، به تو می گویم.

183
00:12:37,175 --> 00:12:38,468
متعجب؟

184
00:12:45,217 --> 00:12:47,796
واقعا فکر میکنی دیل نهنگ بهت کمک میکنه؟

185
00:12:47,831 --> 00:12:50,117
او از شما متنفر است. شما دلیل حضور او در اینجا هستید.

186
00:12:50,152 --> 00:12:53,497
من چیزی برای از دست دادن و همه چیز برای به دست آوردن ندارم.

187
00:12:53,532 --> 00:12:57,011
این در حال حاضر در مورد Trudy است. من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید تمرکز کنم.

188
00:12:57,046 --> 00:12:58,947
آقای راهب، شما در مورد آشپزخانه ما می پرسیدید.

189
00:12:58,982 --> 00:13:00,778
درست همین پایین است.

190
00:13:01,135 --> 00:13:03,214
می دانم که با دیل بیدربک صحبت کردی.

191
00:13:03,249 --> 00:13:04,669
او در لیست مظنونان ما قرار دارد.

192
00:13:04,704 --> 00:13:07,940
آقا من واقعاً فکر نمی کنم او در این موضوع دخالت داشته باشد. - این غیر قابل توضیح است.

193
00:13:07,975 --> 00:13:11,515
چرا کسی باید یک زندانی محکوم را یک ساعت قبل از اعدامش بکشد؟

194
00:13:11,550 --> 00:13:13,630
شاید کسی سعی می کرد دهان او را ببندد.

195
00:13:13,665 --> 00:13:16,149
آنها می ترسیدند که او در آخرین لحظه به چیزی اعتراف کند.

196
00:13:16,184 --> 00:13:18,369
مشکوک. ری کاسپو اخیراً دین پیدا کرده بود.

197
00:13:18,404 --> 00:13:21,551
او هر روز با خبرنگاران تماس می گرفت و از گناهانش عذرخواهی می کرد.

198
00:13:21,586 --> 00:13:23,639
اعتراف به هر کاری که انجام داده بود.

199
00:13:23,674 --> 00:13:25,901
پسر همه حرف زدند.

200
00:13:25,936 --> 00:13:28,292
ببخشید. سابق ... سابق ...

201
00:13:34,602 --> 00:13:37,399
- ممنون رفیق. - خواهش میکنم.

202
00:13:41,391 --> 00:13:43,369
ما می توانیم برای شما یک گرمکن کوچکتر تهیه کنیم.

203
00:13:43,404 --> 00:13:44,760
اوه، نه، من خوبم، ممنون

204
00:13:44,795 --> 00:13:48,326
کارکنان آشپزخانه ما روزانه بیش از 1100 وعده غذایی را در اینجا آماده می کنند.

205
00:13:48,361 --> 00:13:50,126
این بیشتر از بسیاری از هتل ها است.

206
00:13:50,161 --> 00:13:52,021
- غذا چطوره؟ -خب حتما خوبه

207
00:13:52,056 --> 00:13:55,156
همه اینجا مشتری تکراری هستند.

208
00:13:55,897 --> 00:13:59,801
آخرین غذای آقای کسپو را چه کسی تهیه کرد؟

209
00:13:59,836 --> 00:14:01,212
من کردم.

210
00:14:01,247 --> 00:14:04,913
فلفلی یک ساعت روی آن اجاق نشسته بود.

211
00:14:04,948 --> 00:14:08,221
هر کسی در آشپزخانه می توانست آن را میخ کند.

212
00:14:11,889 --> 00:14:16,003
- به چی نگاه میکنی؟ - اوه، یکی هست، اوه...

213
00:14:16,038 --> 00:14:18,594
- آویزان است. - به تو چی؟

214
00:14:18,629 --> 00:14:21,514
-شاید-شاید تو بتونی داخلش کنی. -چرا من؟

215
00:14:21,549 --> 00:14:24,518
این است-این-همه ما را پرت می کند.

216
00:14:24,553 --> 00:14:26,919
- فکر می کنم اینجا برای همه صحبت می کنم. - هی، هی

217
00:14:26,954 --> 00:14:29,863
یادت هست چرا اینجا هستیم، باشه؟

218
00:14:30,030 --> 00:14:33,573
بیا دیگه. - آیا زندانی محکوم ... ری کاسپو را می شناختی؟

219
00:14:33,608 --> 00:14:37,008
هرگز به او نگاه نکرد. من در مقابل آن مرد گوشت گاو نداشتم.

220
00:14:37,043 --> 00:14:39,518
و اگر این کار را می کردم، جهنم، فقط تا نیمه شب صبر می کردم،

221
00:14:39,553 --> 00:14:43,182
بگذار دولت این کار کثیف را برای من انجام دهد. مممم

222
00:14:43,576 --> 00:14:46,197
- فکر کنم اگه بذاری... - دوستم داری؟

223
00:14:46,232 --> 00:14:48,751
- نه، نه، من... - پس به من دست نزن!

224
00:14:48,786 --> 00:14:51,361
لطفا لطفا. اینجا بایست. لطفا؟

225
00:14:51,570 --> 00:14:56,478
- هی، هی شما در دوره توانبخشی بوده اید، درست است؟ - چگونه می دانستید؟

226
00:14:56,513 --> 00:14:58,694
من یک پرستارم. من می توانم علائم مسیر را ببینم.

227
00:14:58,729 --> 00:15:01,609
پس شما در مورد اعتیاد می دانید، درست است؟ باشه.

228
00:15:01,644 --> 00:15:04,815
خوب، رئیس من جونز برای تمیزی دارد، باشه؟

229
00:15:04,850 --> 00:15:06,532
این جونز من است.

230
00:15:06,567 --> 00:15:10,021
و او نیاز به یک تعمیر بسیار بد دارد.

231
00:15:10,205 --> 00:15:12,729
در مورد موهای من حرف میزنی؟

232
00:15:12,764 --> 00:15:15,299
میدونی چه جوریه

233
00:15:16,423 --> 00:15:19,238
این بدترین حس دنیاست

234
00:15:26,420 --> 00:15:27,837
ببخشید برادر

235
00:15:27,872 --> 00:15:29,372
ممنونم برادر.

236
00:15:29,807 --> 00:15:32,186
اینطور نیست. مثل این.

237
00:15:35,109 --> 00:15:37,684
آیا می توانید یک دستمال مرطوب تهیه کنید؟ من فکر می کنم ما تقریبا تمام شده است.

238
00:15:38,121 --> 00:15:41,846
آقای مونک سوال دیگری دارید؟

239
00:15:41,881 --> 00:15:44,691
اوه، فقط یکی

240
00:15:44,726 --> 00:15:46,120
فقط یکی.

241
00:15:46,405 --> 00:15:49,759
آقای تاکر کجاست؟

242
00:15:49,923 --> 00:15:52,616
با توجه به این کارت زمان،

243
00:15:52,651 --> 00:15:55,152
او دیروز با مشت بیرون نیامد.

244
00:15:55,187 --> 00:15:56,820
خب آخرین باری که دیدمش

245
00:15:56,855 --> 00:16:00,572
او در فریزر کمکی مشغول انجام موجودی بود.

246
00:16:08,353 --> 00:16:10,117
من یک قرنطینه کامل می خواهم.

247
00:16:10,152 --> 00:16:12,248
با پزشک متخصص تماس بگیرید.

248
00:16:12,462 --> 00:16:15,076
لعنتی چه خبر است؟

249
00:16:15,111 --> 00:16:17,600
جیب هایش را چک کن

250
00:16:21,040 --> 00:16:23,138
یکی به او پول داد تا فلفل را مسموم کند.

251
00:16:23,173 --> 00:16:25,951
- و بعد فکر دومی کردم. - می ترسیدند حرف بزند.

252
00:16:25,986 --> 00:16:28,430
حداقل ما می دانیم که غذا چگونه مسموم شده است.

253
00:16:28,465 --> 00:16:32,472
اما ما هنوز نمی دانیم چه کسی پشت آن بوده و چرا.

254
00:16:32,507 --> 00:16:34,157
ببخشید آقای راهب.

255
00:16:34,192 --> 00:16:35,815
این برای شماست.

256
00:16:41,063 --> 00:16:43,724
بله، "از آتشفشان." این یک استعاره است.

257
00:16:43,759 --> 00:16:45,826
هی، هی، هی. ببین کی مرده

258
00:16:45,861 --> 00:16:49,169
- لمبرت لاوسون، از نارسایی کلیه. - شنیدم.

259
00:16:49,204 --> 00:16:51,309
پنج میلیارد دلار.

260
00:16:51,344 --> 00:16:53,237
تعجب می کنم که چه کسی آن را دریافت می کند؟

261
00:16:53,272 --> 00:16:54,922
ما نه.

262
00:16:54,957 --> 00:16:58,820
آقای مونک و اوه، خانم فلمینگ، فکر می کنم؟

263
00:16:58,855 --> 00:17:00,690
خانم، این یادداشت را برای من ارسال کردید؟

264
00:17:00,725 --> 00:17:03,840
آره. من سیلویا فربورن هستم. من برنامه خواندن را اینجا اجرا می کنم.

265
00:17:03,875 --> 00:17:05,577
اوه، یک دقیقه ببخشید.

266
00:17:05,612 --> 00:17:08,707
تری، چرا آن کتاب را نمی گیری و نگهش نمی داری؟

267
00:17:08,742 --> 00:17:11,404
اوه، من کپی های زیادی دارم. این کتاب مورد علاقه من است.

268
00:17:11,439 --> 00:17:13,533
و شما می توانید فصل هفت را به تنهایی بخوانید؟

269
00:17:13,568 --> 00:17:15,466
-یعنی بدون تو بخونش؟ - اوه، شما می توانید آن را انجام دهید.

270
00:17:15,501 --> 00:17:17,372
تو منو یاد پسرم جیمی میندازی

271
00:17:17,407 --> 00:17:20,264
او در مدرسه خیلی خوب نبود، اما من نمی گذاشتم او را ترک کند.

272
00:17:20,299 --> 00:17:21,254
باشه خانم ف.

273
00:17:21,289 --> 00:17:23,679
- من به آن ضربه می زنم. - شما برو.

274
00:17:24,698 --> 00:17:26,369
من می توانستم از معلمی مثل شما استفاده کنم.

275
00:17:26,404 --> 00:17:28,657
خب من خیلی وقته بهش سر نزده بودم

276
00:17:28,692 --> 00:17:31,776
اما در حال حاضر این رضایت بخش ترین شغلی است که تا به حال داشته ام.

277
00:17:31,811 --> 00:17:35,298
خانم فربورن، شما گفتید اطلاعاتی برای من دارید؟

278
00:17:35,333 --> 00:17:38,133
آره. شنیدم اینجا بودی و در مورد ری کاسپو می پرسیدی.

279
00:17:38,168 --> 00:17:41,166
نمی‌دانم معنایی دارد یا نه، اما او یک هفته پیش اینجا بود.

280
00:17:41,201 --> 00:17:43,206
و شنیدم که او با یک زندانی دیگر صحبت می کرد.

281
00:17:43,241 --> 00:17:44,884
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟

282
00:17:44,919 --> 00:17:47,897
خب آقای کسپو قبل از آمپول زدن گفت

283
00:17:47,932 --> 00:17:52,293
او قصد داشت در مورد آنچه در کلگری اتفاق افتاد به جهان بگوید.

284
00:17:52,328 --> 00:17:53,657
در کلگری؟ - آره.

285
00:17:53,692 --> 00:17:55,557
و زندانی دیگر گفت:

286
00:17:55,592 --> 00:17:58,046
"اول تو را در جهنم می بینم."

287
00:17:58,081 --> 00:17:59,843
زندانی دیگر کی بود؟

288
00:17:59,878 --> 00:18:04,769
نام او دارنل رودنر است و من معتقدم که او را صدا می زنند...

289
00:18:04,804 --> 00:18:06,855
اسپایدر.

290
00:18:07,170 --> 00:18:09,609
اسپایدر رودنر کیست؟

291
00:18:12,510 --> 00:18:14,884
من قبلا با کاپیتان شما صحبت کردم.

292
00:18:14,919 --> 00:18:17,031
گفت بستگی به خودت داره

293
00:18:17,622 --> 00:18:19,223
شما باید این نسخه را امضا کنید.

294
00:18:19,258 --> 00:18:20,727
هر چی بخوای امضا میکنم

295
00:18:20,762 --> 00:18:23,213
آدریان، او چهار نفر را کشته است.

296
00:18:23,248 --> 00:18:24,354
که ما می دانیم.

297
00:18:24,389 --> 00:18:27,135
اسپایدر رودنر شخصیت شیطانی است.

298
00:18:27,170 --> 00:18:28,064
اوه خدای من.!

299
00:18:28,099 --> 00:18:30,625
اولین دستگیری او در کلاس هفتم بود.

300
00:18:30,660 --> 00:18:33,387
آیا مطمئن هستید که می خواهید به عنوان یک زندانی مخفی شوید؟

301
00:18:33,422 --> 00:18:34,860
راه دیگه ای نیست

302
00:18:34,895 --> 00:18:37,147
اگر او بداند که من پلیس هستم، هرگز با من صحبت نمی کند.

303
00:18:37,182 --> 00:18:40,376
اگر اسپایدر رودنر بداند شما پلیس هستید، شما را خواهد کشت.

304
00:18:40,411 --> 00:18:44,362
او ممکن است شما را بکشد فقط به این دلیل که چهارشنبه است.

305
00:18:46,238 --> 00:18:48,562
از شانس شما، او تمام روز را در انزوا بوده است،

306
00:18:48,597 --> 00:18:51,313
بنابراین او شما را در اطراف ندیده است.

307
00:18:51,348 --> 00:18:53,667
ممکن است یک یا دو روز با آن کنار بیایید.

308
00:18:53,702 --> 00:18:55,591
چرا در انفرادی بود؟

309
00:18:55,626 --> 00:18:58,442
او سر یک پسر را از میان دیواری برد.

310
00:18:58,477 --> 00:18:59,956
چرا؟

311
00:19:03,274 --> 00:19:06,448
پسر وسایلش را لمس کرد.

312
00:19:10,865 --> 00:19:13,187
آدریان

313
00:19:14,178 --> 00:19:16,527
برای ترودی است.

314
00:19:47,095 --> 00:19:48,564
آن را رد کن!

315
00:19:55,433 --> 00:19:56,667
به خانه خوش آمدی.

316
00:19:56,702 --> 00:19:58,094
با هم اتاقی جدید خود آشنا شوید.

317
00:19:58,129 --> 00:20:00,460
نام او ون لینکلن است.

318
00:20:21,354 --> 00:20:23,989
- مشکلی برات پیش اومده. - نه نه.

319
00:20:24,024 --> 00:20:26,768
این یک سوال نیست. دارم بهت میگم.

320
00:20:26,803 --> 00:20:28,751
مشکل داری!

321
00:20:28,786 --> 00:20:30,246
گوش کن آقای اسپایدر...

322
00:20:30,281 --> 00:20:31,472
آه!

323
00:20:31,507 --> 00:20:34,004
هرگز به من "گوش کن" نگو!

324
00:20:34,039 --> 00:20:36,664
میفهمی گوشت؟

325
00:20:40,111 --> 00:20:42,188
میدونم چرا اینجایی

326
00:20:42,223 --> 00:20:44,359
- شما انجام می دهید؟ - نگهبان است.

327
00:20:44,394 --> 00:20:46,694
او می داند که من می خواهم تنها باشم،

328
00:20:46,729 --> 00:20:51,521
پس تو را اینجا گذاشت تا مرا تحریک و تنبیه کنی.

329
00:20:53,497 --> 00:20:55,925
- تخت من چی شد؟ - اوه من...

330
00:20:55,960 --> 00:20:57,569
آیا به وسایل من دست زدی؟

331
00:20:57,604 --> 00:20:59,181
نه نه نه. شاید یک کم.

332
00:20:59,216 --> 00:21:01,924
فقط... ورق هایت همه چیده شده بود...

333
00:21:01,959 --> 00:21:04,074
تو مرده ای!

334
00:21:04,109 --> 00:21:07,602
من مثل یک ماهی تو را غرق می کنم!

335
00:21:07,637 --> 00:21:10,524
آیا شما... آیا به دنبال شیو خود هستید؟

336
00:21:11,461 --> 00:21:13,963
آیا به دنبال شیو خود هستید؟

337
00:21:14,454 --> 00:21:17,213
- جابجاش کردم - تو چی؟

338
00:21:17,248 --> 00:21:19,586
در کتاب، در صحافی است.

339
00:21:19,621 --> 00:21:23,253
It-It-It-این مکان بهتری برای پنهان کردن آن است.

340
00:21:23,415 --> 00:21:25,874
- چیکار کردی باهاش؟ - من...

341
00:21:25,909 --> 00:21:29,546
دوباره نوار زدم III آن را تیز کرد.

342
00:21:30,400 --> 00:21:33,409
تو شیو منو تیز کردی تو تخت منو درست کردی

343
00:21:33,444 --> 00:21:36,037
برای چی اینجایی؟

344
00:21:36,430 --> 00:21:38,944
اختلاس.

345
00:21:39,515 --> 00:21:41,842
من دارم نیکل میزنم

346
00:21:44,241 --> 00:21:45,964
"نیکل" چیست؟

347
00:21:45,999 --> 00:21:50,082
یعنی «پنج سال». بحث زندان است

348
00:21:50,117 --> 00:21:53,756
- نه، اینطور نیست. - در لومپوک است.

349
00:21:53,791 --> 00:21:55,862
هی یه سیگار به من بده

350
00:21:55,897 --> 00:21:57,015
خفه اش کن

351
00:21:57,050 --> 00:21:58,512
تو لومپوک بودی؟

352
00:21:58,547 --> 00:22:01,219
آره یه مدت سپس مرا حرکت دادند،

353
00:22:01,254 --> 00:22:06,685
چون من خیلی بد اخلاق بودم.

354
00:22:06,942 --> 00:22:08,811
من در لومپوک دوستی داشتم...

355
00:22:08,846 --> 00:22:10,723
ادی کورکوران. او را بشناسید؟

356
00:22:10,758 --> 00:22:12,972
آره آره، ادی رو میشناختم

357
00:22:13,007 --> 00:22:15,282
او در چه کاری بود؟

358
00:22:19,578 --> 00:22:22,993
همسرش را خفه کرد.

359
00:22:30,545 --> 00:22:32,683
ممکن است حالتان خوب باشد.

360
00:22:33,200 --> 00:22:35,372
اون کیه پیرزنت؟

361
00:22:36,117 --> 00:22:37,684
آره

362
00:22:38,974 --> 00:22:41,280
آیا او منتظر شماست؟

363
00:22:42,831 --> 00:22:45,382
بله، او است.

364
00:22:46,872 --> 00:22:48,959
تو مرد خوش شانسی هستی

365
00:22:48,994 --> 00:22:51,339
او شما را قوی نگه می دارد

366
00:22:58,459 --> 00:23:00,223
خوب،

367
00:23:00,612 --> 00:23:05,989
اگر «کاپیتان اشتاکل مایر» و پسر کابانیش نباشند.

368
00:23:06,024 --> 00:23:07,925
من واقعاً محبوب می شوم

369
00:23:07,960 --> 00:23:09,390
آیا این زمان بدی است، دیل؟

370
00:23:09,425 --> 00:23:14,653
شما اینجا هستید تا با من در مورد ری کاسپوی فقید، نه چندان بزرگ صحبت کنید.

371
00:23:14,688 --> 00:23:18,013
- چطور حدس زدی؟ - اوه، من هرگز حدس نمی زنم، کاپیتان.

372
00:23:18,048 --> 00:23:21,383
قبل از آمدن می دانستم که می آیی.

373
00:23:22,324 --> 00:23:24,345
این شیرینی است؟

374
00:23:24,380 --> 00:23:27,038
مممم مقداری خواستن؟

375
00:23:27,073 --> 00:23:29,854
اوه، نه، ممنون من نمی توانم.

376
00:23:29,889 --> 00:23:32,169
من رژیم کم کربوهیدرات دارم

377
00:23:32,204 --> 00:23:34,674
من می فهمم که ری کسپو مقداری پول به شما بدهکار است.

378
00:23:34,709 --> 00:23:36,707
دوازده صد دلار

379
00:23:36,742 --> 00:23:40,848
من برای برداشتن 1200 دلار خم نمی شوم.

380
00:23:40,883 --> 00:23:43,682
یعنی حتی اگر بتوانم.

381
00:23:43,717 --> 00:23:46,540
نه، فکر می کنم شما سعی داشتید از او مثال بزنید.

382
00:23:46,575 --> 00:23:48,952
این بیشتر سبک شما خواهد بود.

383
00:23:49,680 --> 00:23:53,894
لیلاند استوتل مایر در مورد سبک به من سخنرانی می کند.

384
00:23:53,929 --> 00:23:55,862
دنیا دیوانه شده است.

385
00:23:55,897 --> 00:23:59,715
شما آدریان مونک را استخدام کردید تا قاتل واقعی را پیدا کنید. درست است؟

386
00:23:59,750 --> 00:24:03,168
- مممم - و چرا این کار را می کنی؟

387
00:24:03,203 --> 00:24:05,233
این بین من و مونک است.

388
00:24:05,268 --> 00:24:08,084
خوب، شنیدیم به این دلیل است که شما یک پنجره می خواهید.

389
00:24:08,119 --> 00:24:10,747
تا کیس بسته نشود نصب نمی کنند.

390
00:24:10,782 --> 00:24:12,797
آیا پنجره ای برای شما مهم است؟

391
00:24:12,832 --> 00:24:15,695
سعی کنید بدون آن زندگی کنید.

392
00:24:18,376 --> 00:24:20,229
داره یخ میزنه

393
00:24:20,264 --> 00:24:23,023
احساس می کنم به کانادا برگشته ام.

394
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
- اهل اونجا هستی؟ - آره، کلگری.

395
00:24:25,624 --> 00:24:28,535
متولد و بزرگ شده. شما تا به حال بوده اید؟

396
00:24:28,570 --> 00:24:30,537
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

397
00:24:30,572 --> 00:24:33,079
این چیزی نیست که من می شنوم.

398
00:24:33,530 --> 00:24:37,551
شنیدم مدتی را با ری کاسپو در آنجا گذراندی.

399
00:24:38,015 --> 00:24:43,179
-از کجا شنیدی؟ - دور و بر. آیا حقیقت دارد؟

400
00:24:44,391 --> 00:24:46,489
شاید آره شاید نه.

401
00:24:48,853 --> 00:24:51,893
- هی، ساعت من چی شد؟ - متعجب؟

402
00:24:51,928 --> 00:24:53,965
ساعت من کجاست لعنتی؟

403
00:24:54,000 --> 00:24:56,509
همین جا بود!

404
00:25:01,846 --> 00:25:04,366
آن ساعت را پدربزرگم به من داد.

405
00:25:04,401 --> 00:25:06,125
کجاست؟

406
00:25:06,160 --> 00:25:10,292
ساعتت را نگرفتم قسم میخورم.

407
00:25:10,327 --> 00:25:12,010
بهتره به من دروغ نگویی

408
00:25:12,045 --> 00:25:14,099
آیا من شبیه احمق ها هستم؟

409
00:25:14,245 --> 00:25:15,800
گوش کن... ببین، ببین، ببین، نگاه کن،

410
00:25:15,835 --> 00:25:19,087
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، اسپایدر. نگاه کن ببین

411
00:25:19,305 --> 00:25:24,012
من - من در پیدا کردن چیزها بسیار خوب هستم.

412
00:25:28,293 --> 00:25:33,753
اگر بتوانم آن را پیدا کنم ... اگر بتوانم آن را پیدا کنم،

413
00:25:33,788 --> 00:25:36,670
تو-تو از کلگری به من میگی.

414
00:25:36,705 --> 00:25:41,333
شما متوجه می شوید که چه کسی ساعت را گرفته است، ما معامله کردیم.

415
00:25:46,302 --> 00:25:47,639
صبر کن.

416
00:26:00,571 --> 00:26:03,745
من گزارش کالبد شکافی را اینجا دارم. خیلی عجیب است

417
00:26:03,780 --> 00:26:06,621
هیچ ایده ای دارید که چه کسی این کار را انجام داده یا چرا آنها باید اذیت شوند؟

418
00:26:06,656 --> 00:26:08,923
- نه هنوز. - به ریه ها نگاه کن.

419
00:26:08,958 --> 00:26:10,608
آنها کاملاً متلاشی شده اند.

420
00:26:10,643 --> 00:26:13,707
ما آثاری از جیوه، آرسنیک، بنزدرین پیدا کردیم.

421
00:26:13,742 --> 00:26:16,398
آنقدر سم در بدن وجود دارد که می تواند 10 مرد را بکشد.

422
00:26:16,433 --> 00:26:19,154
- یکی قراره ناامید بشه - منظورت چیه؟

423
00:26:19,189 --> 00:26:21,445
خب، ری کاسپو داشت اعضای بدنش را به دارو اهدا می کرد.

424
00:26:21,480 --> 00:26:24,590
او یک گروه خونی نادر داشت. AB منفی با آنتی ژن "D".

425
00:26:24,625 --> 00:26:26,450
اما چیزی برای اهدا باقی نمانده است.

426
00:26:26,485 --> 00:26:31,831
همه اعضای بدن... کلیه ها، قلب... همه آنها خورده شده اند.

427
00:26:46,123 --> 00:26:50,433
می توانید حداقل به من بگویید اولین بار با ری کاسپو کجا آشنا شدید؟

428
00:26:50,468 --> 00:26:53,804
ببین، اگر ساعت من را بگیری،

429
00:26:53,839 --> 00:26:55,788
بعد از آن با هم صحبت خواهیم کرد.

430
00:27:29,348 --> 00:27:32,328
هی، ای.! کمک کمی؟

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,199
اوه...

432
00:27:36,568 --> 00:27:40,332
- یو مشکلی برات پیش اومده؟ - اوه، من نمی توانم.

433
00:27:40,367 --> 00:27:41,705
منظورت چیه نمیتونی؟

434
00:27:41,740 --> 00:27:44,067
توپ را بردارید، خانه دار.

435
00:27:44,388 --> 00:27:45,640
داری من رو بد میکنی؟

436
00:27:45,675 --> 00:27:48,583
نه، نه، نه، من نیستم... من شما را بیهوده نمی کنم.

437
00:27:48,618 --> 00:27:50,949
من - من وسایلت را به تو می دهم.

438
00:27:50,984 --> 00:27:53,793
- مرد، او تو را دلقک می کند، مرد. - لوازم خوب هستند.

439
00:27:53,828 --> 00:27:56,641
- یو آیا فقط... - همانجا بمان. فقط...

440
00:28:06,531 --> 00:28:09,339
خیلی وقته که یه پسر سفیدپوست رو کتک نزده بودم.

441
00:28:09,374 --> 00:28:11,239
به تو برمی گردد

442
00:28:11,412 --> 00:28:13,534
مثل دوچرخه سواری است

443
00:28:18,984 --> 00:28:22,319
ببخشید. ببخشید.

444
00:28:25,397 --> 00:28:28,056
- بعداً از من تشکر می کنی. - این سرگرم کننده خواهد بود.

445
00:28:28,091 --> 00:28:29,831
خوب، اما قبل از سرگرمی،

446
00:28:29,866 --> 00:28:32,967
ممکن است بخواهید ساعت اسپایدر رودنر را برگردانید.

447
00:28:33,002 --> 00:28:38,976
چی؟ - ساعتی که از سلولش دزدیدی.

448
00:28:43,223 --> 00:28:48,010
اوه، شما می توانید آن را به اسپایدر بدهید، یا می توانید آن را به من بدهید،

449
00:28:48,045 --> 00:28:50,802
یا می توانید آن را به اسپایدر بدهید.

450
00:28:58,160 --> 00:29:02,557
-آرزو خواهی کرد که ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی. - اوه، من خیلی از شما جلوترم.

451
00:29:24,036 --> 00:29:27,175
چند دقیقه تعطیل است. برای شما ریست کردم

452
00:29:28,425 --> 00:29:30,681
بعدا ازشون مراقبت میکنم

453
00:29:30,716 --> 00:29:32,983
این خیلی تاثیرگذار بود. از کجا فهمیدی که او بود؟

454
00:29:33,018 --> 00:29:36,105
خوب، فهمیدم هر کسی ساعت شما را دزدیده است ...

455
00:29:36,140 --> 00:29:39,271
آستین‌هایشان را پایین نگه می‌داشتند، بنابراین شما نمی‌توانید آن را ببینید.

456
00:29:39,306 --> 00:29:41,895
فقط چهار نفر در کل حیاط بودند که آستین هایشان را پایین زده بودند،

457
00:29:41,930 --> 00:29:44,138
و او بلندترین بود.

458
00:29:44,173 --> 00:29:45,652
چرا بلند؟

459
00:29:45,687 --> 00:29:48,995
قفسه سلول شما چهار فوت از میله ها فاصله دارد.

460
00:29:49,030 --> 00:29:51,727
او تنها کسی است که می تواند به آن برسد.

461
00:29:51,762 --> 00:29:54,873
این خیلی تیز است. حالا من برات چیکار کنم؟

462
00:29:54,908 --> 00:30:01,054
تنها چیزی که می خواهم این است که درباره کلگری و ری کاسپو به من بگویید.

463
00:30:01,089 --> 00:30:04,544
چیزی برای گفتن نیست من هرگز آن مرد را ندیدم،

464
00:30:04,579 --> 00:30:08,557
و به چشم مادرم قسم می خورم که هرگز در کلگری نبوده ام.

465
00:30:08,592 --> 00:30:11,048
حالا هر کی اینو بهت میگه

466
00:30:11,083 --> 00:30:13,618
آنها شما را تنظیم می کنند

467
00:30:18,119 --> 00:30:21,174
انجام تحقیق برای این کتاب چقدر سخت بود؟

468
00:30:21,209 --> 00:30:23,722
خوب، معمولاً اینطور نیست، اما این بسیار دشوار بود.

469
00:30:23,757 --> 00:30:27,510
او با هیچ کس صحبت نمی کند، بنابراین من مجبور شدم سعی کنم خانواده اش را حفظ کنم ...

470
00:30:27,725 --> 00:30:30,693
- آقای راهب. - متعجب به نظر میای.

471
00:30:30,728 --> 00:30:32,465
چرا باید تعجب کنم؟

472
00:30:32,500 --> 00:30:34,745
شاید چون اسپایدر رودنر من را نکشد.

473
00:30:34,780 --> 00:30:37,119
ریموت friggin کجاست؟ چون بازی رو از دست میدیم

474
00:30:37,154 --> 00:30:39,405
من جیم مورت هستم. به بحث کتاب خوش آمدید.

475
00:30:39,440 --> 00:30:43,597
لامبرت لاوسون میلیاردر منزوی امروز بر اثر نارسایی کلیه درگذشت.

476
00:30:43,632 --> 00:30:48,145
-خانم فربورن؟ - مهمان امروز ما نویسنده کتاب ثروتمندتر از خداست...

477
00:30:48,180 --> 00:30:50,371
خانم فربورن؟

478
00:30:50,606 --> 00:30:54,598
- آیا این زمان بدی است؟ - بله، بله، این زمان بدی است.

479
00:30:55,659 --> 00:30:57,236
متشکرم جیم تبریک می گویم.

480
00:30:57,271 --> 00:30:58,807
این کتاب یک موفقیت بزرگ است،

481
00:30:58,842 --> 00:31:02,293
و من می دانم که فروش آن بسیار بهتر از کتاب اول شما است.

482
00:31:02,328 --> 00:31:03,807
این کار سخت خواهد بود.

483
00:31:03,842 --> 00:31:07,153
اولین کتاب من 50 نسخه فروخته شد

484
00:31:07,188 --> 00:31:09,914
و فکر می کنم مادرم 42 عدد از آنها را خریده است.

485
00:31:09,949 --> 00:31:13,197
خانم فیربورن، اسپایدر رودنر گفت که او هرگز با ری کاسپو ملاقات نکرده است

486
00:31:13,232 --> 00:31:14,809
و هرگز به کلگری نرفته بود.

487
00:31:14,844 --> 00:31:16,714
خب آقای راهب کی رو باور میکنی

488
00:31:16,749 --> 00:31:19,491
من یا مردی که چهار نفر را کشت؟

489
00:31:19,526 --> 00:31:22,672
- در حال حاضر، ما مطمئن نیستیم. - خانم ف، ریموت کنترل را دیده اید؟

490
00:31:22,707 --> 00:31:25,044
چون دستگیره شکسته است و ما بازی را از دست می دهیم.

491
00:31:25,079 --> 00:31:26,728
نه، مانی، متاسفم. من ندارم.

492
00:31:26,763 --> 00:31:29,605
- ریموت را دیدی؟ - نه

493
00:31:30,559 --> 00:31:32,316
آیا مرا دروغگو می گویید آقای راهب؟

494
00:31:32,351 --> 00:31:34,966
فکر می کنم خیلی بیشتر از این با شما تماس می گیرم.

495
00:31:35,001 --> 00:31:37,268
این یک کتاب بحث برانگیز است، اینطور نیست؟

496
00:31:37,303 --> 00:31:41,246
اوه، من اینطور فکر نمی کردم، اما، اوه، آقای لاوسون ظاهراً چنین کرده است.

497
00:31:41,281 --> 00:31:44,517
او از من برای 70 میلیون دلار شکایت کرد که درگذشت.

498
00:31:44,552 --> 00:31:46,811
بنابراین، من حدس می زنم که شما در حال حاضر از قلاب خارج شده اید؟

499
00:31:46,846 --> 00:31:48,239
- حدس می زنم اینطور باشد. - ممنون خانم.

500
00:31:48,274 --> 00:31:50,981
تنها یک دلیل می تواند وجود داشته باشد که چرا می خواهید آدریان بمیرد.

501
00:31:51,016 --> 00:31:52,239
و چرا باید آن باشد؟

502
00:31:52,274 --> 00:31:55,481
برای اینکه من تو را در مرگ ری کاسپو دخیل نکنم.

503
00:31:55,516 --> 00:31:57,509
چرا من می خواهم ری کاسپو را بکشم،

504
00:31:57,544 --> 00:32:00,110
به خصوص در شب اعدامش؟

505
00:32:00,145 --> 00:32:02,622
چه چیزی می توانم از آن به دست بیاورم؟

506
00:32:02,657 --> 00:32:03,929
من نمی دانم.

507
00:32:03,964 --> 00:32:07,045
خوب وقتی فهمیدی

508
00:32:07,297 --> 00:32:09,081
می توانستیم دوباره چت کنیم

509
00:32:09,116 --> 00:32:11,105
روز خوبی داشته باشید.

510
00:32:11,683 --> 00:32:14,612
او در نهایت تمام زندگی خود را با پول خود پناه داد.

511
00:32:14,647 --> 00:32:19,850
او به نوعی تمام زندگی خود را دور از دید عموم، دور از ... همه چیز نگه داشت.

512
00:32:19,885 --> 00:32:22,640
از نظر اجتماعی فقط... او گوشه نشین بود.

513
00:32:23,439 --> 00:32:24,298
این واقعا جالب است.

514
00:32:24,333 --> 00:32:28,891
بلافاصله بعد از این با JT DeMornay بیشتر خواهیم آمد. با ما بمان.

515
00:32:29,310 --> 00:32:30,401
خیلی خوب!

516
00:32:34,895 --> 00:32:37,174
اوه خدای من.

517
00:32:45,905 --> 00:32:47,075
باشه.

518
00:32:47,606 --> 00:32:49,682
ما می دانیم چگونه، می دانیم چه کسی،

519
00:32:49,717 --> 00:32:52,460
و پاسخ به چرایی آن، باید در این کتاب باشد.

520
00:32:52,495 --> 00:32:54,578
دیشر هنوز زنگ زده؟ - اوه، هنوز نه.

521
00:32:54,613 --> 00:32:57,644
آیا این همه چیز در Ray Kaspo است؟

522
00:32:57,679 --> 00:32:58,949
دنبال چی میگردی؟

523
00:32:58,984 --> 00:33:02,407
نامه هایی به بیمارستان یا از آن. اهداکننده عضو بود.

524
00:33:02,442 --> 00:33:04,612
پوشه های آبی را امتحان کنید.

525
00:33:05,948 --> 00:33:06,816
سلام؟

526
00:33:06,851 --> 00:33:08,912
سلام، کارن در دفتر سرپرست است.

527
00:33:08,947 --> 00:33:10,881
- بچه ها تا دیر وقت کار می کنید. - بله راجع به آن به من بگو.

528
00:33:10,916 --> 00:33:13,966
آیا آقای مونک و خانم فلمینگ هنوز آنجا هستند؟

529
00:33:14,001 --> 00:33:15,181
من درست به آنها نگاه می کنم.

530
00:33:15,216 --> 00:33:18,243
خب، سرپرست می‌خواهد آنها را فوراً در اتاق استراحت ببیند.

531
00:33:18,278 --> 00:33:20,977
آن مهم است. این تمام چیزی است که میدانم.

532
00:33:24,691 --> 00:33:27,557
خوب، خوشحالم که تصمیم گرفتم به آن بمانم.

533
00:33:27,592 --> 00:33:30,090
خواهم رفت. شما اینجا بمانید، منتظر تماس دیشر باشید. - باشه.

534
00:33:30,125 --> 00:33:32,373
- مطمئنی حالت خوبه؟ - خوب می شوم.

535
00:33:32,408 --> 00:33:36,230
فقط پایین یک، دو، سه، چهار، پنج راهرو است.

536
00:33:36,265 --> 00:33:38,203
باشه، خوبه.

537
00:33:45,582 --> 00:33:46,743
سلام؟

538
00:33:51,115 --> 00:33:52,993
سرپرست کریستی؟

539
00:33:54,693 --> 00:33:55,792
سلام؟

540
00:34:09,503 --> 00:34:10,368
سلام؟

541
00:34:10,403 --> 00:34:11,680
هی حق با تو بود

542
00:34:11,715 --> 00:34:14,611
لامبرت لاوسون AB منفی با آنتی ژن "D" بود.

543
00:34:14,646 --> 00:34:17,850
- این نادرترین گروه خونی در جهان است. - با تشکر. بعدا با شما تماس می گیرم.

544
00:34:22,464 --> 00:34:24,947
آقای راهب کجاست؟

545
00:34:29,081 --> 00:34:33,229
حدس می زنم این بود... خیلی دردناک بود، ها؟

546
00:34:34,404 --> 00:34:35,450
سلام؟ آره

547
00:34:35,485 --> 00:34:39,907
اینجا در اتاق استراحت نازی ها هستند. این یک هشدار نازی است!

548
00:34:43,285 --> 00:34:44,915
گوشی مرده

549
00:34:44,950 --> 00:34:46,704
شما هم همینطور.

550
00:34:48,057 --> 00:34:49,206
- خطوط قطع شد! - اوه خدای من!

551
00:34:49,241 --> 00:34:51,603
کل بلوک را قفل کنید. اکنون امنیت را در آنجا دریافت کنید.

552
00:34:51,638 --> 00:34:54,183
- خانم فلمینگ، چه خبر است؟ - همه چیز به او مربوط است.

553
00:34:54,218 --> 00:34:55,572
- لمبرت لاوسون؟ - بله بله.

554
00:34:55,607 --> 00:34:58,211
لمبرت لاوسون از نویسنده این کتاب برای میلیون ها دلار شکایت کرده بود.

555
00:34:58,246 --> 00:35:01,365
پس چی؟ - پس حالا که او مرده است، شکایت از بین می رود.

556
00:35:01,400 --> 00:35:03,023
لعنتی یک میلیاردر مرده چه دارد

557
00:35:03,024 --> 00:35:04,877
با مسموم شدن یکی از زندانیانم کار کنم؟

558
00:35:04,912 --> 00:35:06,145
همه چیز، همه چیز

559
00:35:06,180 --> 00:35:09,386
لمبرت لاوسون به دلیل نیاز به پیوند کلیه درگذشت.

560
00:35:09,421 --> 00:35:11,768
او AB منفی با آنتی ژن "D" بود.

561
00:35:11,803 --> 00:35:14,149
این نادرترین گروه خونی در جهان است.

562
00:35:14,184 --> 00:35:16,724
حدس بزنید چه کسانی گروه خونی مشابهی داشتند؟

563
00:35:19,310 --> 00:35:21,226
ری کاسپو.

564
00:35:23,887 --> 00:35:28,380
باشه. خیلی خوب. پسرها بیایید هی، بدون خشونت

565
00:35:28,415 --> 00:35:31,662
خشونت راه حل نیست.

566
00:35:38,725 --> 00:35:41,370
پس لاوسون منتظر کلیه ری کاسپو بود؟

567
00:35:41,405 --> 00:35:45,283
درسته، درسته در همین حال، جی تی دمورنی، نویسنده این کتاب، خواستار مرگ لاوسون بود.

568
00:35:45,318 --> 00:35:47,788
- دی مورنی من او را می شناسم؟ - مادرش را می شناسی... سیلویا.

569
00:35:47,823 --> 00:35:49,060
خانم کتابخوان؟ - بله

570
00:35:49,095 --> 00:35:50,653
او هنگام درخواست اینجا از نام خانوادگی خود استفاده کرد.

571
00:35:50,688 --> 00:35:53,113
در اینجا تقدیم را بخوانید.

572
00:35:54,468 --> 00:36:00,389
"برای مادرم، سیلویا، که همه چیز را ممکن می کند."

573
00:36:01,659 --> 00:36:03,483
او به اینجا آمد تا ری کاسپو را بکشد.

574
00:36:03,518 --> 00:36:06,000
او به تاکر به آشپز پول داد تا آخرین آشپزش را بچسباند

575
00:36:06,001 --> 00:36:08,836
غذا با سم کافی برای از بین بردن اعضای بدنش.

576
00:36:08,871 --> 00:36:11,221
آیا به هر حال یک تزریق کشنده کلیه ها را از بین نمی برد؟

577
00:36:11,256 --> 00:36:15,236
نه نه. تزریق به سیستم عصبی حمله می کند، نه به اندام ها.

578
00:36:15,271 --> 00:36:20,124
او با از بین بردن آن کلیه، لاوسون را به قتل رساند تا از پسرش محافظت کند.

579
00:36:23,564 --> 00:36:25,499
اوه خدای من. اوه خدای من.

580
00:36:27,087 --> 00:36:28,490
آدریان!

581
00:36:42,234 --> 00:36:44,635
خانم فربورن را پیدا کنید. اجازه نده زندان را ترک کند.

582
00:36:44,670 --> 00:36:45,723
بیا دیگه. بیا دنبالم.

583
00:36:45,758 --> 00:36:47,174
بیا بریم! بیا دیگه!

584
00:36:51,867 --> 00:36:52,922
او را بگیر!

585
00:36:59,408 --> 00:37:02,725
یک ثانیه. اینجا دلم یه جوراب تنگ شده

586
00:37:03,173 --> 00:37:04,882
باشه آدولف

587
00:37:05,496 --> 00:37:07,113
بگذار برود.

588
00:37:07,148 --> 00:37:09,082
به تو مربوط نیست، اسپایدر.

589
00:37:09,117 --> 00:37:11,696
- این پسر دوست من است. - اون یه پلیسه!

590
00:37:11,731 --> 00:37:14,568
آه، پس من شنیده ام. بگذار برود.

591
00:37:15,274 --> 00:37:17,345
تو با پلیسی که سر ماست طرف میشی؟

592
00:37:17,380 --> 00:37:20,713
من با یک کوکاراچا برای شما طرف خواهم بود.

593
00:37:36,231 --> 00:37:37,228
برو زمین!

594
00:37:37,263 --> 00:37:39,220
- آره همین الان! - روی زمین! آره

595
00:37:39,255 --> 00:37:42,286
- او را از اینجا بیرون کن! بیا دیگه! - حرکت! حرکت کن! حرکت!

596
00:37:42,321 --> 00:37:43,962
این بچه ها را از اینجا بیرون کنید!

597
00:37:43,997 --> 00:37:44,842
آدریان!

598
00:37:45,217 --> 00:37:46,560
آدریان! - شارونا

599
00:37:46,595 --> 00:37:49,349
- حالت خوبه؟ - فهمیدم چرا خانم فربورن...

600
00:37:49,384 --> 00:37:52,641
نه نه. میدونم میدونم. من فقط کل جمع بندی را انجام دادم.

601
00:37:52,676 --> 00:37:54,711
آنها را از اینجا بیرون کن.!

602
00:37:55,951 --> 00:37:57,305
بیرونشون کن

603
00:37:58,759 --> 00:38:02,120
اسپایدر، تو زندگی من را نجات دادی.

604
00:38:02,155 --> 00:38:04,876
من 50 سال دیگر برای آزادی مشروط می آیم.

605
00:38:04,911 --> 00:38:06,727
اگر هنوز در اطراف هستید،

606
00:38:06,762 --> 00:38:10,242
چرا نمی آیی و همه چیز را به هیئت مدیره نمی گویی؟

607
00:38:10,553 --> 00:38:12,571
این کار را انجام خواهم داد.

608
00:38:13,086 --> 00:38:14,860
- او را از اینجا بیرون کن. - بیا دیگه.

609
00:38:23,635 --> 00:38:25,108
آفرین.

610
00:38:27,218 --> 00:38:29,462
آقای م.

611
00:38:29,497 --> 00:38:34,112
تبریک می گویم. - من میدانستم که تو میتوانی این کار را انجام دهی. - ممنون دیل.

612
00:38:34,147 --> 00:38:37,574
این ایمان تو به من بود که باعث شد در تاریک ترین ساعتم ادامه دهم.

613
00:38:37,609 --> 00:38:39,237
وای نه.

614
00:38:39,272 --> 00:38:41,980
- می بینم که پنجره ات را گرفتی. - مممم

615
00:38:42,015 --> 00:38:45,957
بله حالا می توانم دنیا را ببینم،

616
00:38:45,992 --> 00:38:50,829
اما هنوز بخشی از جهان نباشید.

617
00:38:50,864 --> 00:38:52,718
چیز دیگری که ما مشترک هستیم.

618
00:38:52,753 --> 00:38:54,544
به ما قول داده بودی اطلاعاتی داشته باشیم.

619
00:38:54,579 --> 00:38:56,179
آیا من؟

620
00:39:04,598 --> 00:39:07,433
منو بخندون درد می کند.

621
00:39:07,468 --> 00:39:11,379
خیلی خوب. معامله، معامله است.

622
00:39:11,414 --> 00:39:14,033
من تمام آنچه می دانم به شما خواهم گفت.

623
00:39:14,068 --> 00:39:17,694
بمبی که ترودی را از تو گرفت...

624
00:39:17,729 --> 00:39:22,839
برای شما در نظر گرفته نشده بود

625
00:39:23,317 --> 00:39:26,539
برای او در نظر گرفته شده بود.

626
00:39:36,747 --> 00:39:38,429
آدریان

627
00:39:38,464 --> 00:39:42,122
او بود... آنها دنبالش بودند.

628
00:39:42,157 --> 00:39:45,927
من می دانم که شما همیشه خود را به خاطر مرگ او سرزنش کرده اید.

629
00:39:45,962 --> 00:39:48,336
حالا شما مجبور نیستید.

630
00:39:48,371 --> 00:39:53,106
من تو را تبرئه می کنم، آدریان مونک.

631
00:39:53,403 --> 00:39:57,430
این کار خوب من در این دهه است.

632
00:39:57,778 --> 00:39:59,796
چرا؟

633
00:39:59,831 --> 00:40:02,839
W-چرا اون؟

634
00:40:02,874 --> 00:40:05,577
اوه، من نمی توانم به شما کمک کنم.

635
00:40:06,424 --> 00:40:09,296
آیا تا به حال به نیویورک رفته اید؟

636
00:40:09,812 --> 00:40:12,888
- نه - از شارونا بخواهید چمدان های شما را ببندد.

637
00:40:12,923 --> 00:40:16,923
آنجاست که مرد مورد نظرتان را پیدا خواهید کرد.

638
00:40:17,270 --> 00:40:18,934
نام او...

639
00:40:19,756 --> 00:40:23,312
واریک تنیسون است.

640
00:40:24,720 --> 00:40:29,053
آیا... او را کشت؟

641
00:40:29,088 --> 00:40:32,703
او درگیر بود.

642
00:40:33,256 --> 00:40:35,852
این تمام چیزی است که من دارم.

643
00:40:35,887 --> 00:40:41,897
- از کجا همه اینها را می دانی؟ - اوه عزیزم، من دیل نهنگ هستم!

644
00:40:41,932 --> 00:40:43,649
بهتره بهش دروغ نگی

645
00:40:43,684 --> 00:40:47,603
این حقیقت است، زیرا خدا شاهد من است.

646
00:40:47,638 --> 00:40:49,860
او شاهد توست،

647
00:40:49,895 --> 00:40:52,518
و من هم همینطور

648
00:40:54,912 --> 00:41:00,290
خوب، حدس می زنم که ما به نیویورک می رویم.

649
00:41:15,054 --> 00:41:17,966
خوب، مبارک، راهب. تو قضیه رو حل کردی

650
00:41:18,001 --> 00:41:20,844
- همه جا رادیو پخش می شود. - اوه مرد

651
00:41:20,879 --> 00:41:21,807
چه کار می کنی؟

652
00:41:21,842 --> 00:41:26,456
آه، آسمان، علف. یادم رفت چقدر زیبا بودند

653
00:41:26,491 --> 00:41:28,771
راهب، تو فقط یک روز و نیم آنجا بودی.

654
00:41:28,806 --> 00:41:35,032
آره، رندی، من کارم را انجام دادم و ایستاده انجامش دادم.

655
00:41:35,224 --> 00:41:37,827
من یه چیزی به مردم میگم

656
00:41:38,501 --> 00:41:41,069
زندان یک مرد را تغییر می دهد.

657
00:41:41,816 --> 00:41:43,411
آرزو نمی کنی؟

658
00:42:02,748 --> 00:42:06,914
سفر خوبی داشته باشید آقای راهب.

659
00:42:06,964 --> 00:42:11,514
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0