1
00:00:03,222 --> 00:00:05,508
باجا، مکزیک

2
00:00:05,543 --> 00:00:08,520
اوه، او آنجاست.! اووووووو.! تراشه.!

3
00:00:08,555 --> 00:00:10,629
-اوو.! - چسبیده.!

4
00:00:10,664 --> 00:00:12,391
هی، ما تو را می بینیم. حال شما چطور است؟

5
00:00:12,426 --> 00:00:13,981
من اوضاع ام خوبه. این سنگ!

6
00:00:14,016 --> 00:00:15,041
او می گوید سنگ است.

7
00:00:15,076 --> 00:00:17,689
بهش بگو بپره پرش!

8
00:00:17,724 --> 00:00:20,399
خلبان یک نازی تمام عیار است. او مرا مجبور کرد آبجو را کنار بگذارم!

9
00:00:20,434 --> 00:00:22,932
اوه، نگران نباش رفیق ما چند تا سرد اینجا برای شما داریم.

10
00:00:22,967 --> 00:00:26,263
باشه مرد همه آنها را ننوشید ای کاش شما بچه ها اینجا بودید

11
00:00:26,298 --> 00:00:28,688
هی، ما در مسابقه برنده نشدیم، مرد. کردی!

12
00:00:28,723 --> 00:00:30,273
بگذار ببینم. هی، چیپ!

13
00:00:30,308 --> 00:00:32,954
می پری یا داری بیرون می پری؟

14
00:00:32,989 --> 00:00:35,581
می خواهم ببینم مردی از هواپیما می پرد.

15
00:00:35,616 --> 00:00:37,113
- آره، بپر، مرد! - من برم!

16
00:00:37,148 --> 00:00:40,248
پرش! پرش! پرش! پرش!

17
00:00:40,283 --> 00:00:44,499
- اون میره.! - باشه چیپ!

18
00:00:44,534 --> 00:00:47,371
اوه.! برش!

19
00:00:47,406 --> 00:00:51,179
سوپرمن است.! چاله را باز کن مرد!

20
00:00:53,647 --> 00:00:55,865
چرا درو را باز نمی کند؟

21
00:00:59,596 --> 00:01:01,618
اوه، چیزی اشتباه است. بند ناف را بکش!

22
00:01:01,653 --> 00:01:04,571
- بند ناف را بکش، چیپ! - طناب.!

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,114
اوه خدای من!

24
00:01:13,822 --> 00:01:18,622
خدای من.! کاپیتان آلامدا.!

25
00:01:18,657 --> 00:01:22,558
-بله دکتر؟ - می گویی این پسر افتاد؟

26
00:01:22,593 --> 00:01:26,571
درست است. از یک هواپیما چادرش خراب شد

27
00:01:26,606 --> 00:01:28,664
Capitan, are you telling me everything?

28
00:01:28,699 --> 00:01:31,249
Yes, of course. What else is there to tell?

29
00:01:31,284 --> 00:01:37,460
Well, it is true this boy fell. There is massive trauma, internal injuries,

30
00:01:37,495 --> 00:01:39,474
but that is not what killed him.

31
00:01:39,509 --> 00:01:41,921
This is impossible. It's a mistake.

32
00:01:41,956 --> 00:01:45,972
- There is no mistake, Lieutenant. - "Cause of death..." He drowned?

33
00:01:46,007 --> 00:01:47,159
How could he drown?

34
00:01:47,194 --> 00:01:49,512
He jumped from an airplane. He landed in the desert.

35
00:01:49,547 --> 00:01:53,283
Well, look for yourselves. His lungs are filled with water.

36
00:01:53,318 --> 00:01:55,490
This boy drowned.

37
00:01:55,525 --> 00:01:57,293
In midair?

38
00:01:59,041 --> 00:02:01,271
MONK Season 2 Epi. 02 Mr. Monk and the Psychic

39
00:02:01,306 --> 00:02:03,740
"It's a jungle out there"

40
00:02:03,775 --> 00:02:07,780
"Disorder and confusion everywhere"

41
00:02:07,825 --> 00:02:12,105
"No one seems to care Well, I do, hey"

42
00:02:12,140 --> 00:02:14,506
"Who's in charge here"

43
00:02:14,541 --> 00:02:18,289
"It's a jungle out there"

44
00:02:18,324 --> 00:02:21,263
"Poison in the very air we breathe"

45
00:02:21,298 --> 00:02:24,606
"آیا می دانید در آبی که می نوشید، چه چیزی وجود دارد، من می دانم؟"

46
00:02:24,641 --> 00:02:27,953
"و شگفت انگیز است"

47
00:02:27,988 --> 00:02:31,365
"مردم فکر می کنند من دیوانه هستم، زیرا من همیشه نگران هستم"

48
00:02:31,400 --> 00:02:34,574
"اگه دقت میکردی تو هم نگران میشی"

49
00:02:34,609 --> 00:02:38,875
"بهتره توجه کن یا این دنیایی که ما خیلی دوست داریم"

50
00:02:38,910 --> 00:02:42,849
"شاید فقط تو را بکشد"

51
00:02:42,884 --> 00:02:45,201
"الان ممکن است اشتباه کنم"

52
00:02:45,236 --> 00:02:47,052
"اما من اینطور فکر نمی کنم"

53
00:02:47,087 --> 00:02:50,060
"چون آنجا جنگل است"

54
00:02:50,095 --> 00:02:53,085
"آن بیرون یک جنگل است"

55
00:03:08,444 --> 00:03:11,858
- حالا می تونیم بریم؟ - کاملا.

56
00:03:16,991 --> 00:03:20,472
نامه پست شد دیگر نمی توان آن را پست کرد.

57
00:03:23,166 --> 00:03:27,787
حالا چی؟ - ساعت تقریباً 9:00 است. این پیکاپ بعدی است.

58
00:03:27,822 --> 00:03:29,172
میخوای منتظر پستچی بمونی؟

59
00:03:29,207 --> 00:03:31,474
من فقط می خواهم مطمئن شوم که او چیزی را رها نمی کند.

60
00:03:31,509 --> 00:03:35,488
بهت میگم خوش شانسی من ساعتی حقوق میگیرم.

61
00:03:37,182 --> 00:03:40,086
- هی راهب - کاپیتان!

62
00:03:40,121 --> 00:03:44,623
- شارونا - شارونا - ستوان

63
00:03:44,658 --> 00:03:47,350
- چه کار میکنی؟ - ارسال نامه

64
00:03:47,385 --> 00:03:49,274
- نامه کجاست؟ - در صندوق پست

65
00:03:49,309 --> 00:03:51,189
منتظر پستچی هستیم

66
00:03:51,224 --> 00:03:53,487
او اینجاست.

67
00:03:53,522 --> 00:03:56,696
راهب، شهردار دوباره به کمک شما نیاز دارد.

68
00:03:56,731 --> 00:04:00,409
او دوستی دارد که بچه اش در مکزیک کشته شد. بچه ای به نام چیپ روزاتی.

69
00:04:00,444 --> 00:04:03,320
- چی شد؟ - حادثه چتربازی

70
00:04:03,355 --> 00:04:06,373
- چادرش باز نشد؟ - نه، غرق شد.

71
00:04:06,408 --> 00:04:11,331
- آیا او در اقیانوس فرود آمد؟ - بدون نگاه.

72
00:04:11,366 --> 00:04:16,876
ظاهراً بچه از هواپیما بیرون پرید و در هوا غرق شد.

73
00:04:16,911 --> 00:04:20,923
این خیلی منطقی نیست. به سختی، واقعا.

74
00:04:20,958 --> 00:04:23,922
به همین دلیل است که شهردار از شما می خواهد که به آنجا بروید و آن را بررسی کنید.

75
00:04:23,957 --> 00:04:25,257
درست در کوچه بسیار منحصر به فرد شماست.

76
00:04:25,292 --> 00:04:27,048
سلام، ما می توانیم از تعطیلات استفاده کنیم.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,594
حالا، ببین، من می دانم که چگونه از پرواز متنفری، پس باید رانندگی کنی.

78
00:04:30,629 --> 00:04:33,523
و تا سن ماکروس راه درازی است. تو باید فوراً بروی

79
00:04:33,558 --> 00:04:36,991
مکزیک. من نمی توانم... نمی توانم به مکزیک بروم.

80
00:04:37,026 --> 00:04:39,330
چرا که نه؟

81
00:04:39,365 --> 00:04:41,139
اینجا نیست.

82
00:04:41,174 --> 00:04:43,476
نمی توان به شهردار نه گفت.

83
00:04:43,511 --> 00:04:47,369
- گیل می تواند بنجی را تماشا کند. این یک معامله تمام شده است. - خوب

84
00:04:48,429 --> 00:04:49,823
راهب، کجا می روی؟

85
00:04:49,858 --> 00:04:51,841
من فقط می خواهم مطمئن شوم که او چیزی را رها نمی کند.

86
00:04:51,876 --> 00:04:55,875
اوه، نه، نه. باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,269
- ستوان؟ - آقا

88
00:04:57,304 --> 00:05:00,457
دنبال آن پست گیر بروید و مطمئن شوید که چیزی را رها نمی کند.

89
00:05:02,392 --> 00:05:03,430
بله قربان.

90
00:05:12,472 --> 00:05:15,838
ما ساختیمش. به مکزیک خوش آمدید.

91
00:05:15,873 --> 00:05:19,181
- آنها چه هستند؟ - گوش گیر

92
00:05:19,216 --> 00:05:23,021
- تو... تو در تمام سفر آنها را داشتی؟ - از لس آنجلس.

93
00:05:23,056 --> 00:05:25,657
- تو یه کلمه هم نشنیده ای که من گفتم. - نه

94
00:05:25,692 --> 00:05:29,116
ل... من تمام مدت صحبت کردم.

95
00:05:29,151 --> 00:05:34,218
- چیز مهمی گفتی؟ - نه

96
00:05:35,758 --> 00:05:37,935
- آدریان، عینک آفتابی خود را بردارید. - چرا؟

97
00:05:37,970 --> 00:05:40,425
- شبیه یک فروشنده مواد مخدر هستی. - نه، ندارم.

98
00:05:40,460 --> 00:05:43,455
من به شما می گویم، شما انجام دهید. شما کاملا متناسب با مشخصات هستید.

99
00:05:43,490 --> 00:05:46,085
شما 18 چمدان دارید و کت و شلوار پوشیده اید.

100
00:05:46,120 --> 00:05:49,211
منظورم این است که اگر پلیس بودی، فکر نمی کردی مشکوک به نظر می رسیدی؟

101
00:05:49,246 --> 00:05:52,053
بوئنوس دیاس.! چه مدت در مکزیک خواهید بود؟

102
00:05:52,088 --> 00:05:55,446
- دو تا سه روز - من فروشنده مواد مخدر نیستم.

103
00:05:55,481 --> 00:06:00,247
- ببخشید؟ - من فروشنده مواد مخدر نیستم.

104
00:06:00,282 --> 00:06:05,738
اوهوم. می‌خواهم آنجا پارک کنی و در داخل با من ملاقات کنی.

105
00:06:13,535 --> 00:06:14,997
آقای مونک اینجا رستوران باز میکنی؟

106
00:06:15,032 --> 00:06:16,578
نه، من رستوران باز نمی کنم.

107
00:06:16,613 --> 00:06:18,360
یه جورایی خاصه

108
00:06:18,395 --> 00:06:20,601
ما در مکزیک بطری آب داریم، سنور مونک.

109
00:06:20,636 --> 00:06:24,346
- بسیاری از مارک های خوب. - خوب، تمام چیزی که او می نوشد سیرا اسپرینگز است.

110
00:06:24,381 --> 00:06:28,475
آه، او اینجاست... نابغه آمریکایی،

111
00:06:28,510 --> 00:06:32,013
در اینجا به ما دهقانان ساده نشان می دهد که چگونه یک قتل را حل کنیم.

112
00:06:32,048 --> 00:06:36,399
- من این برند را اینجا هم دیده ام. - خوب، می دانی، امن تر از متاسفم.

113
00:06:36,434 --> 00:06:39,138
بفرستش خونه کاپیتان ما به پرستار بچه نیاز نداریم

114
00:06:39,173 --> 00:06:43,739
ای کاش میتوانستم. اما من به فرماندار قول دادم که میزبان مهربانی باشم.

115
00:06:43,774 --> 00:06:49,236
- فقط امیدوارم سر راه من قرار نگیرد. - اوه، یک ثانیه، قربان.

116
00:06:49,271 --> 00:06:51,410
ستوان، با من ازدواج می کنی؟

117
00:06:51,445 --> 00:06:54,794
- آقا، من... - شوخی می کنم ستوان.

118
00:06:54,829 --> 00:06:59,593
آن ها روبالشی و روبالشی پشتیبان هستند.

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,874
- و اینها هستند؟ - حوله مرطوب

120
00:07:01,909 --> 00:07:06,831
چرا اینقدر زیاد؟ - اگر اتفاقی افتاد، می دانید، با مردم ملاقات کنم.

121
00:07:06,866 --> 00:07:09,901
سنور، من فکر می کنم شما تصویر بسیار ضعیفی از کشور ما دارید.

122
00:07:09,936 --> 00:07:14,564
اوه، نه، نه، نه. این فقط شما نیستید. او فکر می کند همه کثیف هستند.

123
00:07:14,599 --> 00:07:17,731
- تو باید مردی خیلی تنها باشی، سنور. - من هستم. متشکرم.

124
00:07:17,766 --> 00:07:20,814
این مرد مهمان من است، گروهبان.

125
00:07:20,849 --> 00:07:23,274
بیا کیفشونو ببندیم و بذاریمش تو ماشین.

126
00:07:23,309 --> 00:07:26,687
- سی، کاپیتان! - سنور راهب.

127
00:07:26,722 --> 00:07:28,532
- سلام. - سنوریتا فلمینگ.

128
00:07:28,567 --> 00:07:32,774
Bienvenidos.! من کاپیتان آلامدا هستم. این ستوان افلاطون است.

129
00:07:32,809 --> 00:07:36,960
- سنوریتا فلمینگ، به مکزیک خوش آمدید. - اوه، خوب، ممنون که ما را دعوت کردید.

130
00:07:36,995 --> 00:07:38,758
ما شما را دعوت نکردیم

131
00:07:38,793 --> 00:07:41,279
در واقع شما وقت خود را تلف می کنید.

132
00:07:41,314 --> 00:07:43,671
قرار است به زودی در مورد این پرونده دستگیر شویم.

133
00:07:43,706 --> 00:07:46,019
- مظنون داری؟ - نه هنوز.

134
00:07:46,054 --> 00:07:49,185
- اما ما یک نظریه داریم. - آن چیست؟

135
00:07:49,220 --> 00:07:51,166
مواد دوپ - مواد دوپ؟

136
00:07:51,201 --> 00:07:52,928
همیشه در مورد مواد مخدر است.

137
00:07:52,963 --> 00:07:55,250
خوب، پدر و مادرش قسم خوردند که او پاک است.

138
00:07:55,285 --> 00:07:58,718
اوه، بیشترین چیزی که تا به حال خورده بود چند آبجو بود.

139
00:07:58,753 --> 00:08:02,521
هوم - کاپیتان، علت مرگ را چگونه توضیح می دهید؟

140
00:08:02,556 --> 00:08:04,244
او در هوا غرق شد؟

141
00:08:04,279 --> 00:08:07,641
من نمی دانم. اعتراف می کنم، گیج کننده به نظر می رسد.

142
00:08:07,676 --> 00:08:11,727
اما در نهایت، خواهید دید، این مواد مخدر بود.

143
00:08:11,762 --> 00:08:18,348
ما پوشه کیس را داریم. ما آن را برای شما ترجمه کردیم. - اوه گرسیاس.

144
00:08:30,615 --> 00:08:34,962
می ترسم هتل های زیباتر شهر همه با نوجوانان آمریکایی رزرو شده باشند.

145
00:08:34,997 --> 00:08:37,762
- اوه، تعطیلات بهاری است. - اوه، این خوب می شود.

146
00:08:37,797 --> 00:08:40,634
آه، نمی دانستم یک اتاق رزرو کنم یا دو؟

147
00:08:40,669 --> 00:08:43,227
دوتا! دو اتاق. دو

148
00:08:43,262 --> 00:08:46,360
اوه، دوس دو دو اتاق.

149
00:08:46,395 --> 00:08:48,729
- فکر کنم فهمیدن شارونا. - اوه، باشه

150
00:08:48,764 --> 00:08:53,447
- اوه، دو اتاق. - واقعاً معنی ندارد، درست است؟

151
00:08:53,482 --> 00:08:56,141
نوزده ساله، برای تعطیلات بهاری می آید،

152
00:08:56,176 --> 00:09:02,840
برنده یک درس چتربازی رایگان می شود، در هواپیما می رود... و غرق می شود.

153
00:09:02,875 --> 00:09:05,535
مواد مخدر. یه جورایی مواد مخدر

154
00:09:05,570 --> 00:09:08,138
همیشه این داروهاست.

155
00:09:08,173 --> 00:09:11,414
- با خلبان صحبت کردی؟ - بله، بارها.

156
00:09:11,449 --> 00:09:13,235
او هم مثل ما متحیر است.

157
00:09:13,270 --> 00:09:16,715
او قسم می خورد که وقتی از هواپیما پرید پسر زنده و سالم بود.

158
00:09:16,750 --> 00:09:20,311
- دوست داری باهاش ​​ملاقات کنی؟ - در نهایت، بله.

159
00:09:20,346 --> 00:09:23,975
ابتدا می خواهم با شاهدان ... دو دوست پسر صحبت کنم.

160
00:09:24,010 --> 00:09:25,319
ترتیبش میدم

161
00:09:25,354 --> 00:09:29,323
وقتی فرصتی برای سرحال شدن داشتید با ما تماس بگیرید. - تا بعد.

162
00:09:29,358 --> 00:09:32,021
- با تشکر. - خواهش میکنم.

163
00:09:36,814 --> 00:09:40,999
- شما چی فکر میکنید؟ - عجیب است.

164
00:09:41,034 --> 00:09:44,177
همه چیز عجیب است

165
00:09:44,212 --> 00:09:46,693
مثل یک کشور دیگر است.

166
00:09:49,207 --> 00:09:52,223
این راه لطفا. چمدان های شما درست خواهد شد.

167
00:09:52,258 --> 00:09:54,759
- آیا این اولین بار است که در سن ماکروس حضور دارید؟ - بله همینطور است.

168
00:09:54,794 --> 00:09:58,721
آدریان! آدریان، نگاه کن می توانید میدان را ببینید.

169
00:09:58,756 --> 00:10:02,322
سنور مونک اینجاست. سنوریتا، شما در اتاق بعدی هستید.

170
00:10:02,357 --> 00:10:04,395
یک درب اتصال وجود دارد.

171
00:10:04,430 --> 00:10:07,141
خوب، قفل می شود، درست است؟ قفلی روی در هست؟

172
00:10:07,176 --> 00:10:08,035
چگونه می گویید "قفل"؟

173
00:10:08,070 --> 00:10:10,828
لا سرادورا Si، یک قفل وجود دارد.

174
00:10:10,863 --> 00:10:13,605
شما تهویه مطبوع و مینی بار دارید...

175
00:10:13,640 --> 00:10:16,435
و نور سه طرفه... کم، متوسط، زیاد.

176
00:10:16,470 --> 00:10:19,194
این تنها اتاق در هتل با نور سه طرفه است.

177
00:10:19,229 --> 00:10:20,652
خیلی خوبه که زودتر زنگ زدیم

178
00:10:20,687 --> 00:10:23,341
در اینجا لیستی از چیزهایی است که نمی توانید آنها را در توالت بکشید.

179
00:10:23,376 --> 00:10:25,831
آدریان، روی بالش ها نعناع شکلاتی دارند.

180
00:10:25,866 --> 00:10:29,575
اوه، این ضرابخانه نیست. ببخشید.

181
00:10:34,253 --> 00:10:37,636
اوه، نعنا را نخورید.

182
00:10:50,340 --> 00:10:52,841
-مشکلی هست؟ - اوه، سی.

183
00:10:52,876 --> 00:10:55,668
کیف های شما آنها از ماشین شما دزدیده شده اند.

184
00:10:55,703 --> 00:10:57,946
- حتماً آن را آنلاک گذاشته اید. - اوه خدای من.!

185
00:10:57,981 --> 00:11:00,272
کیف های ما؟ همه آنها؟

186
00:11:00,307 --> 00:11:02,954
من می ترسم اینطور باشد.

187
00:11:02,989 --> 00:11:06,044
این 18 نفر بودند! این فقط پنج دقیقه بود.

188
00:11:06,079 --> 00:11:09,087
برای انجام این کار به یک ارتش کوچک و یک کامیون U-Haul نیاز است.

189
00:11:09,122 --> 00:11:11,541
شاید دوستان شما در پلیس بتوانند کمک کنند.

190
00:11:11,576 --> 00:11:15,810
من خیلی متاسفم، سناتور. از اقامت تان لذت ببرید.

191
00:11:22,598 --> 00:11:25,014
من با کاپیتان آلامدا تماس خواهم گرفت.

192
00:11:25,049 --> 00:11:27,866
همه آب و غذای من را گرفتند.

193
00:11:27,901 --> 00:11:29,694
چی بخورم و بنوشم؟

194
00:11:29,729 --> 00:11:31,681
آدریان، آنها در مکزیک غذا و آب دارند.

195
00:11:31,716 --> 00:11:36,024
به سوال پاسخ دهید! چی بخورم و بنوشم؟

196
00:11:40,249 --> 00:11:44,169
هر بار که چشمانم را می بندم، می بینم که او در حال سقوط است.

197
00:11:44,204 --> 00:11:47,686
آیا وقتی از هواپیما خارج شد زنده بود؟

198
00:11:47,721 --> 00:11:51,423
آره فکر میکنم دیدم لگد می زند و دستانش را تکان می دهد.

199
00:11:51,458 --> 00:11:54,249
-چقدر چیپ را می شناختی؟ - من اصلا او را نمی شناختم.

200
00:11:54,284 --> 00:11:56,997
من حتی نام خانوادگی او را نمی دانستم تا اینکه مجبور شدم جسد را شناسایی کنم.

201
00:11:57,032 --> 00:12:00,082
ما همین شب در این باشگاه در ریوستا وصل شدیم.

202
00:12:00,117 --> 00:12:03,160
و همه شما تصمیم گرفتید چتربازی کنید؟

203
00:12:03,195 --> 00:12:06,267
نه نه. چیپ برنده درس رایگان شد...

204
00:12:06,302 --> 00:12:09,394
یا چیزی از این مدرسه پرواز برای یک پرش آزاد.

205
00:12:09,429 --> 00:12:12,899
فقط از ما خواست که بیاییم و تماشا کنیم. صداش مثل انفجار بود

206
00:12:12,934 --> 00:12:15,573
من تمام مدت با تلفن همراهش با او صحبت می کردم.

207
00:12:15,608 --> 00:12:18,110
صدایش ترسیده اما هیجان زده بود.

208
00:12:18,145 --> 00:12:22,181
می دانید، پزشکی قانونی گفت که چیپ روزاتی غرق شده است.

209
00:12:22,216 --> 00:12:26,242
- غرق شد؟ - آیا این برای شما منطقی است؟

210
00:12:27,917 --> 00:12:31,441
- چیزی از بار؟ - من یه چای سرد می خورم، ممنون.

211
00:12:31,476 --> 00:12:33,542
- منم همینطور لطفا - به نظر خوب می آید.

212
00:12:33,577 --> 00:12:36,930
- باشه. و برای شما، ارشد؟ - آیا سیرا اسپرینگز دارید؟

213
00:12:36,965 --> 00:12:40,243
- نه. اوه، ما پریر داریم. - نه ممنون

214
00:12:40,278 --> 00:12:43,886
آیا کسی را در شهر می شناسید که سیرا اسپرینگز را بفروشد؟

215
00:12:43,921 --> 00:12:45,764
من می ترسم نه، سناتور.

216
00:12:45,799 --> 00:12:48,710
- ما سن پلگرینو را داریم. - نه ممنون

217
00:12:48,745 --> 00:12:51,813
- آکوافینا داریم. - فکر نمی کنم.

218
00:12:51,848 --> 00:12:54,037
- ما پولاریس داریم. - نه

219
00:12:54,072 --> 00:12:55,315
- سر پیکان. - نه ممنون

220
00:12:55,350 --> 00:12:56,870
- پارک آهو. - نه

221
00:12:56,905 --> 00:13:01,237
ما اویان را داریم. خوشمزه است، سنور این بهترین فروشنده ماست.

222
00:13:01,272 --> 00:13:06,985
این است؟ نه، ممنون

223
00:13:07,020 --> 00:13:09,216
من به سیرا اسپرینگز عادت کرده ام.

224
00:13:09,251 --> 00:13:10,872
ما Aqua Fresca داریم.

225
00:13:10,907 --> 00:13:13,652
متعلق به همان شرکتی است که بطری های سیرا اسپرینگز را بر عهده دارد.

226
00:13:13,687 --> 00:13:16,642
از همون آب استفاده میکنن سنور.

227
00:13:17,500 --> 00:13:20,005
- نه - اما این همان آب است، سنور.

228
00:13:20,040 --> 00:13:23,508
- این فقط یک برچسب متفاوت است. - آدریان، همین آب است.

229
00:13:23,543 --> 00:13:26,333
نه، من... خوب می شوم.

230
00:13:26,368 --> 00:13:28,610
چقدر می توانید بدون نوشیدن الکل بمانید؟

231
00:13:28,645 --> 00:13:32,777
من نمی دانم. رکورد چیست؟

232
00:13:38,929 --> 00:13:41,817
اون مرد که...

233
00:13:41,852 --> 00:13:43,985
- اون مرد - او چطور؟

234
00:13:44,020 --> 00:13:46,481
او لباس های من را پوشیده است.

235
00:13:46,516 --> 00:13:50,129
فکر کنم چمدان هایم را دزدیده است. ببخشید.

236
00:13:50,164 --> 00:13:52,217
چه کار می کنی؟ سلام؟ ببخشید؟

237
00:13:52,252 --> 00:13:57,418
آقا؟ آقا؟ سلام؟ ببخشید.! ببخشید؟

238
00:13:57,453 --> 00:14:01,548
اوه آقا؟ ببخشید. هی، سناتور.!

239
00:14:01,583 --> 00:14:05,033
من می خواهم با شما صحبت کنم!

240
00:14:05,068 --> 00:14:08,217
آقا؟ آقا؟ ببخشید؟

241
00:14:08,252 --> 00:14:10,580
متوقف کردن.! سنور صبر کن

242
00:14:13,590 --> 00:14:18,259
متوقف کردن! متوقف کردن! آلتو.!

243
00:14:25,325 --> 00:14:28,050
آدریان.! آدریان، حالت خوبه؟

244
00:14:28,085 --> 00:14:29,669
اوه خدای من! او می توانست شما را بکشد!

245
00:14:29,704 --> 00:14:32,637
فکر می کنم این ایده بود.

246
00:14:39,215 --> 00:14:41,630
خدای من، سنور مونک. شما خوش شانس هستید که زنده هستید.

247
00:14:41,665 --> 00:14:43,895
شماره گواهینامه کامیون را گرفتید؟ - نه

248
00:14:43,930 --> 00:14:47,354
احتمالا مست بود. او کنترل خودرو را از دست داد.

249
00:14:47,389 --> 00:14:49,431
مست نبود! سعی کرد او را بکشد.

250
00:14:49,466 --> 00:14:52,767
چرا کسی در سن ماکروس می خواهد به سنور مونک آسیب برساند؟

251
00:14:52,802 --> 00:14:56,855
- اینجا دشمن داری؟ - نه، اینجا نیست.

252
00:14:56,890 --> 00:14:59,520
پس حق با من است... یک راننده مست.

253
00:14:59,555 --> 00:15:02,247
- یا شاید از مواد مخدر بود. - ما پیداش می کنیم.

254
00:15:02,282 --> 00:15:06,347
اوه آقای راهب، دکتر مادرو، پزشکی قانونی محلی ما. - خوش آمدی.!

255
00:15:06,382 --> 00:15:09,836
این افتخار بزرگی است، سنور مونک. تو افسانه ای،

256
00:15:09,871 --> 00:15:13,103
حتی در این گوشه کوچک دنیا

257
00:15:13,138 --> 00:15:16,000
میدانم. بوی ترسناکی است.

258
00:15:16,035 --> 00:15:18,667
اینجا ... کرم منتوله.

259
00:15:18,702 --> 00:15:22,303
کمی زیر بینی خود بگذارید. تو خوب میشی

260
00:15:23,131 --> 00:15:28,392
- آیا این بهتر است؟ - سی. گرسیاس.

261
00:15:28,427 --> 00:15:30,799
یک کم میخوای؟

262
00:15:30,834 --> 00:15:34,140
دکتر، سنور مونک در مورد چیپ روزاتی کمک می کند.

263
00:15:34,175 --> 00:15:35,786
اوه عالی

264
00:15:35,821 --> 00:15:38,044
- او می خواست گزارش شما را ببیند. - البته.

265
00:15:38,079 --> 00:15:41,913
هر چیزی که نیاز دارید می‌دانی، وقتی آمریکایی‌ها به آنجا می‌آیند، دوست دارم.

266
00:15:41,948 --> 00:15:46,175
من هرگز به ایالات متحده نرفته ام. این رویای زندگی من بوده است.

267
00:15:46,210 --> 00:15:49,202
- ایناهاش. - اوه، ممنون

268
00:15:52,487 --> 00:15:56,469
صدمات فاجعه بار، اعم از داخلی و خارجی».

269
00:15:56,504 --> 00:16:01,534
مطابق با سقوط از ارتفاع زیاد. به علاوه خونش هیپرتونیک بود...

270
00:16:01,569 --> 00:16:05,748
و در هر ریه یک پیمانه آب وجود داشت. به عبارت دیگر غرق شد

271
00:16:05,783 --> 00:16:07,273
- آیا او مواد مخدر مصرف کرده بود؟ - اوه، نه، نه.

272
00:16:07,308 --> 00:16:11,058
بدون مواد مخدر، بدون الکل، بدون هیچ نشانه ای از زور.

273
00:16:11,093 --> 00:16:14,775
- زمان مرگ؟ - شور و شوق صفر بود.

274
00:16:14,810 --> 00:16:18,860
بدون سختگیری. او درست قبل از برخورد جان باخت.

275
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
این مورد حتی عجیب تر از سال گذشته است.

276
00:16:21,141 --> 00:16:24,635
-اوه پارسال چی شد؟ - یک مرگ غیرعادی دیگر.

277
00:16:24,670 --> 00:16:28,235
یک دانش آموز آمریکایی توسط یک شیر وحشی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

278
00:16:28,270 --> 00:16:31,666
- یک شیر وحشی؟ - چی، از سیرک فرار کرد؟

279
00:16:31,701 --> 00:16:34,002
این پازل بود. سیرک وجود نداشت.

280
00:16:34,037 --> 00:16:36,262
یک شیر وحشی در مکزیک؟

281
00:16:36,297 --> 00:16:39,595
قطعا شیر بود. کالبد شکافی را خودم انجام دادم.

282
00:16:39,630 --> 00:16:43,748
به نوعی به مواد مخدر مرتبط بود. من مطمئن هستم از آن. - مطمئنم حق با شماست.

283
00:16:43,783 --> 00:16:46,052
ای کاش برای آن پرونده اینجا بودی، سنور مونک.

284
00:16:46,087 --> 00:16:48,129
خیلی خب، شیر را فراموش کنیم. شیر تاریخ باستانی است.

285
00:16:48,164 --> 00:16:51,591
یه خبر قدیمیه - آره. بیایید روی موردی که در دست داریم تمرکز کنیم.

286
00:16:51,626 --> 00:16:56,259
از هواپیما پرید و غرق شد.

287
00:16:56,294 --> 00:16:59,941
- حال شما خوب است؟ - اوه، من فقط کمی تشنه هستم.

288
00:16:59,976 --> 00:17:04,479
-آب بطری داری؟ - آه بله. من پریر دارم

289
00:17:04,514 --> 00:17:07,659
نه، ممنون من خوبم.

290
00:17:14,284 --> 00:17:17,118
اینجا.

291
00:17:17,153 --> 00:17:19,286
- نه ممنون - خوبه. در یک قوطی است.

292
00:17:19,321 --> 00:17:21,175
نمی گوید کجا بطری شده است.

293
00:17:21,210 --> 00:17:24,718
من کاپیتان والز هستم. میخواستی منو ببینی؟

294
00:17:24,753 --> 00:17:28,212
اوه، آره من شارونا فلمینگ هستم و این آدریان مونک است.

295
00:17:28,247 --> 00:17:30,932
ما در حال بررسی مرگ چیپ روزاتی هستیم.

296
00:17:30,967 --> 00:17:33,337
خب برات آرزوی موفقیت میکنم

297
00:17:33,372 --> 00:17:38,318
پلیس مرا بسته است تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است.

298
00:17:38,353 --> 00:17:41,936
خوب، ما فهمیدیم که شما آخرین کسی بودید که چیپ را زنده دیدید.

299
00:17:41,971 --> 00:17:45,684
پلیس فکر می کند من درگیر بودم که دیوانه کننده است.

300
00:17:45,719 --> 00:17:47,242
چرا باید این کار را با تجارت خودم انجام دهم؟

301
00:17:47,277 --> 00:17:49,697
چرا به ما نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟

302
00:17:49,732 --> 00:17:52,908
بچه، روزاتی، با نامه ای از دفتر خانه حاضر شد...

303
00:17:52,943 --> 00:17:55,796
که گفت: "برای یک پرش رایگان خوب است."

304
00:17:55,831 --> 00:17:58,333
معلوم شد تقلبی است،

305
00:17:58,368 --> 00:18:01,916
اما در آن زمان به نظر می رسید، چگونه می گویید "کوشر".

306
00:18:01,951 --> 00:18:05,081
بنابراین او را بلند کردم، او را بستم و او پرید. این تمام چیزی است که میدانم.

307
00:18:05,116 --> 00:18:09,786
کاپیتان، بند ناف چتر نجات پسر قطع شد.

308
00:18:09,821 --> 00:18:13,493
- پس به من می گویند. - چه کسی به چتر نجات دسترسی داشت؟

309
00:18:13,528 --> 00:18:17,105
همه، هر کسی. تمام آخر هفته اینجا روی این قفسه نشسته بود.

310
00:18:17,140 --> 00:18:21,759
هر کسی می توانست آن را قطع کند. از این به بعد همه آنها را چک می کنم.

311
00:18:21,794 --> 00:18:23,810
احساس وحشتناکی دارم

312
00:18:23,845 --> 00:18:26,990
- این هواپیماست؟ - سی.

313
00:18:27,956 --> 00:18:30,917
آیا در طول پرواز اتفاق غیرعادی رخ داده است؟

314
00:18:30,952 --> 00:18:32,275
نه، روتین بود.

315
00:18:32,310 --> 00:18:35,849
من بیش از هزار پرواز را درست مثل آن ثبت کرده ام.

316
00:18:35,884 --> 00:18:38,108
پس چیپ زنده بود وقتی تو بلند شدی؟

317
00:18:38,143 --> 00:18:41,340
همه او را دیدند. با خدمه من صحبت کن

318
00:18:41,375 --> 00:18:43,152
وقتی پرید زنده بود.

319
00:18:43,187 --> 00:18:46,011
نمی دانم بعد از خروج او از هواپیما چه اتفاقی افتاد.

320
00:18:46,046 --> 00:18:47,790
چرا با سه دوست کوچکش صحبت نمی کنی؟

321
00:18:47,825 --> 00:18:49,533
سه؟ من فکر کردم دو نفر هستند.

322
00:18:49,568 --> 00:18:52,814
دو نفر برای تماشا آمدند، اما بچه سومی او را رها کرد.

323
00:18:52,849 --> 00:18:55,260
- بچه سوم؟ - یک امریکایی.

324
00:18:55,295 --> 00:18:59,794
- اسم گرفتی؟ - فکر کنم اسمش تی جی بود

325
00:18:59,829 --> 00:19:02,225
- دیدم چیپ یه چیزی بهش داد. - چی بود؟

326
00:19:02,260 --> 00:19:05,063
من نمی دانم. این بچه، تی جی،

327
00:19:05,098 --> 00:19:08,847
او یک ساعت رولکس به دست داشت و یک ماشین بسیار زیبا رانندگی می کرد.

328
00:19:08,882 --> 00:19:11,120
ممکن است بخواهید اقامتگاه Grande Lago را بررسی کنید.

329
00:19:11,155 --> 00:19:13,710
آنجاست که همه بچه پولدارها می مانند.

330
00:19:18,705 --> 00:19:23,185
- اوه، ببخشید. ما به دنبال TJ هستیم - موفق باشید.

331
00:19:25,194 --> 00:19:28,739
من هرگز به آمریکایی بودنم افتخار نکرده ام.

332
00:19:28,774 --> 00:19:31,909
- دارن خوش میگذرونن - پس این سرگرم کننده است؟

333
00:19:31,944 --> 00:19:34,333
من در مورد سرگرمی شنیده ام. هیچ وقت اینقدر بهش نزدیک نبودم

334
00:19:34,368 --> 00:19:39,176
هی دمت گرم میدونی میخوای بری طبقه بالا؟

335
00:19:39,211 --> 00:19:41,639
من ترجیح میدم شیشه بجوم

336
00:19:43,395 --> 00:19:46,374
شنیدی که؟ شنیدی که او به من چه گفت؟

337
00:19:53,257 --> 00:19:55,485
ببخشید.

338
00:19:55,520 --> 00:19:59,835
- اون آب رو از کجا آوردی؟ - از سن دیگو با خودم آوردم.

339
00:19:59,870 --> 00:20:03,538
- ما 20 دلار برای آن به شما می دهیم. - چی؟

340
00:20:03,573 --> 00:20:05,707
ببین، این تنها برندی است که دوست دارد...

341
00:20:05,742 --> 00:20:08,368
و او در تمام طول روز چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشته است.

342
00:20:08,403 --> 00:20:12,476
- خب، برو. - اوه، ممنون - آره

343
00:20:18,720 --> 00:20:21,493
- این نفرت انگیزترین چیزی است که تا به حال دیده ام. - آره؟

344
00:20:21,528 --> 00:20:25,011
مگه از این زشت تره؟

345
00:20:27,815 --> 00:20:29,376
- اوه خدای من. - هی، هی

346
00:20:29,411 --> 00:20:32,053
آیا هنوز به دنبال TJ هستید؟ چون او همانجاست

347
00:20:32,088 --> 00:20:34,632
اوه، ممنون با تشکر.

348
00:20:36,613 --> 00:20:38,837
اوه خدای من.

349
00:20:38,872 --> 00:20:41,880
پس ترجیح می دهید شیشه بجوید، نه؟

350
00:20:42,609 --> 00:20:46,243
هی، نگاه کن متاسفم که اینو گفتم این فقط یک بیان بود.

351
00:20:46,278 --> 00:20:48,546
اوه، آره؟ خوب، من هم چند عبارت را می دانم.

352
00:20:48,581 --> 00:20:52,752
ما می دانیم که شما در روز مرگ چیپ را به فرودگاه رساندید.

353
00:20:52,787 --> 00:20:56,903
من به سختی بچه را می شناختم، خوب؟ آن روز صبح با او ملاقات کردم. از من سواری خواست.

354
00:20:56,938 --> 00:20:59,212
چرا به پلیس نرفتی؟

355
00:20:59,247 --> 00:21:02,886
بله درسته. مثل اینکه من با فدرال ها درگیر خواهم شد.

356
00:21:02,921 --> 00:21:06,823
خلبان گفت که چیپ درست قبل از پرواز به شما چیزی داده است.

357
00:21:06,858 --> 00:21:09,610
شاید او انجام داد.

358
00:21:09,645 --> 00:21:12,412
چی... چی بود؟

359
00:21:12,447 --> 00:21:15,688
بهت گفتم من درگیر نمی شوم

360
00:21:15,723 --> 00:21:21,796
شنیدی چی گفت؟ ما با پلیس هستیم کسی مرده

361
00:21:21,831 --> 00:21:24,833
بهت میگم چیه من تو را برای آن می نوشم.

362
00:21:24,868 --> 00:21:28,045
من و دوستم در برابر شما دو نفر. هر کدام یک پارچ

363
00:21:28,080 --> 00:21:30,789
اگه اول تموم کردی بهت میگم چی میدونم

364
00:21:30,824 --> 00:21:33,370
- خوب. شما فعال هستید - نه. چی؟ خیر

365
00:21:33,405 --> 00:21:36,041
این دیوانه کننده است نه فراموشش کن

366
00:21:36,076 --> 00:21:38,040
ما فقط با کاپیتان آلامدا تماس می گیریم.

367
00:21:38,075 --> 00:21:41,756
- این یک تکه کیک است. - شارونا من مشروب نمیخورم.

368
00:21:41,791 --> 00:21:44,778
نگرانش نباش انجام میدهم.

369
00:21:44,813 --> 00:21:48,769
آماده! تنظیم! برو

370
00:21:51,037 --> 00:21:52,981
بیا دیگه!

371
00:21:57,498 --> 00:21:59,367
چه کار می کنی؟ این یک مسابقه است!

372
00:21:59,402 --> 00:22:01,542
یک ثانیه. بعدا از من تشکر خواهی کرد

373
00:22:01,577 --> 00:22:03,500
به من بده به من بده!

374
00:22:03,535 --> 00:22:05,677
چگ! چگ! چگ! چگ!

375
00:22:05,712 --> 00:22:08,232
چگ! چگ! چگ! چگ!

376
00:22:08,267 --> 00:22:10,913
چگ! چگ! چگ! چگ!

377
00:22:10,948 --> 00:22:17,827
چگ! چگ! چگ! چگ!

378
00:22:28,768 --> 00:22:31,362
چهار سال دبیرستان کاتولیک!

379
00:22:31,397 --> 00:22:33,101
آن را چنگال کنید.

380
00:22:33,136 --> 00:22:36,563
- باشه. اینجا. - یک کلید؟

381
00:22:36,598 --> 00:22:38,607
- برای چی؟ - من نمی دانم.

382
00:22:38,642 --> 00:22:43,658
او فقط از من خواست که آن را برای او نگه دارم.

383
00:22:43,693 --> 00:22:46,543
آدریان، چرا به هتل برنمی گردی؟

384
00:22:46,578 --> 00:22:50,283
جارو برقی یا چیزی مدتی اینجا می مانم.

385
00:22:50,318 --> 00:22:53,538
- میخوای یکی دیگه انجام بدی؟ - بیا انجامش بدیم - خیلی خوب.

386
00:23:25,018 --> 00:23:28,239
- هی، کارآگاه! - کجا بودی؟

387
00:23:28,274 --> 00:23:30,648
حالت خوبه؟

388
00:23:31,984 --> 00:23:36,122
- به شما خوش گذشت؟ - لذت بردم

389
00:23:36,157 --> 00:23:41,410
یادم رفت چقدر سرگرم کننده بود. اینجا را دوست دارم.

390
00:23:41,445 --> 00:23:45,118
- اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ - یادم نمیاد

391
00:23:45,153 --> 00:23:49,257
چیز دیگری از من نپرس فکر کردن آزار دهنده است.

392
00:23:49,292 --> 00:23:51,879
اما - اما این - تخت من است.

393
00:23:51,914 --> 00:23:56,683
- تخت شما در اتاق بغلی است. - آه خفه شو!

394
00:23:57,939 --> 00:24:01,387
من در مورد کلید پرسیدم.

395
00:24:01,422 --> 00:24:05,038
دربان می گوید ممکن است یک قفسه در ایستگاه اتوبوس جا داده شود.

396
00:24:05,073 --> 00:24:07,947
-میخوای بری با من چک کنی؟ - منظورشما الان هست؟

397
00:24:07,982 --> 00:24:12,281
می ترسم آنها کمد را تمیز کنند. ما هر چه در آنجا باشد از دست خواهیم داد.

398
00:24:12,316 --> 00:24:15,998
فکر میکنم ترجیح میدم چیکار کنم...

399
00:24:16,033 --> 00:24:19,365
هست.

400
00:24:19,400 --> 00:24:24,058
باشه. پس من تنها میرم بیرون

401
00:24:27,371 --> 00:24:31,507
بدون تو.

402
00:24:31,542 --> 00:24:33,589
توسط خودم

403
00:25:17,473 --> 00:25:20,504
سنوریتا فلمینگ. حال شما خوب است؟

404
00:25:20,539 --> 00:25:22,360
آسپرین داری؟

405
00:25:22,395 --> 00:25:29,874
- آره. اوه، چند تا لازم داری؟ - هزار

406
00:25:29,909 --> 00:25:35,014
- گردنبندت را دوست دارم. - سنوریتا

407
00:25:37,279 --> 00:25:41,592
شارونا اتفاقی افتاده است.

408
00:25:41,627 --> 00:25:44,797
- چی؟ - این دوست شماست، سنور مونک.

409
00:25:44,832 --> 00:25:46,881
دیشب تو ایستگاه اتوبوس بود؟

410
00:25:46,916 --> 00:25:50,738
آره، آره، حدس میزنم همینطور باشه چرا؟

411
00:25:51,960 --> 00:25:55,086
اوه خدای من. چی شد؟

412
00:25:55,121 --> 00:25:57,065
من واقعا متاسفم.

413
00:25:59,489 --> 00:26:03,231
سنور مانک، او مرده است.

414
00:26:07,589 --> 00:26:09,687
چی؟

415
00:26:12,694 --> 00:26:15,566
خب، قاضی دکستر حکم را به ما نمی دهد.

416
00:26:15,601 --> 00:26:19,684
آره وقتی او را منصوب کردند، می دانستم که او مشکل دارد.

417
00:26:19,719 --> 00:26:25,253
استوتل مایر. بله، کاپیتان؟ آره من خیلی خوب میشناسمش

418
00:26:25,288 --> 00:26:27,073
الان چیکار کرده؟

419
00:26:32,295 --> 00:26:37,692
اوه، ممنون الان باید تلفن را قطع کنم.

420
00:26:37,727 --> 00:26:40,606
کاپیتان؟

421
00:26:41,681 --> 00:26:48,812
کاپیتان آلامدا، اداره پلیس سن ماکروس بود.

422
00:26:48,847 --> 00:26:50,978
آدریان مونک مرده است.

423
00:26:51,013 --> 00:26:53,267
او هرگز از یک چتر دو بار استفاده نکرد.

424
00:26:53,302 --> 00:26:56,067
هر بار که باران می بارید آن را بیرون می انداخت. این مرا دیوانه کرد.

425
00:26:56,102 --> 00:26:57,763
من نمی دانم بدون او چه کار خواهم کرد.

426
00:26:57,798 --> 00:27:01,089
سنوریتا، باید بیای پایین و جسد را شناسایی کنی.

427
00:27:01,124 --> 00:27:05,509
من با تو خواهم آمد. اگر تسلی است، دوست شما شجاعت زیادی از خود نشان داد.

428
00:27:05,544 --> 00:27:09,082
بعد از اینکه زیر گرفته شد، اینچ به اینچ خزید...

429
00:27:09,117 --> 00:27:12,471
در میان گل و لای و زباله تلاش برای کمک گرفتن.

430
00:27:12,506 --> 00:27:18,039
- او از طریق چه چیزی خزیده است؟ - گل و لای و زباله

431
00:27:18,074 --> 00:27:19,602
او نمرده است.

432
00:27:19,637 --> 00:27:22,014
- ببخشید؟ - اون نیست!

433
00:27:22,049 --> 00:27:24,923
- سنوریتا، دوستت رفته است. - او نیست.

434
00:27:24,958 --> 00:27:28,308
شاید این مرد باشد که چمدان های ما را دزدیده است؟ - توچطور میتوانی مطمئن باشی؟

435
00:27:28,343 --> 00:27:31,429
آدریان مونک قبل از اینکه در گل و لای و زباله بخزد می میرد.

436
00:27:31,464 --> 00:27:35,287
- اما داشت می مرد. -تو نمیفهمی

437
00:27:35,322 --> 00:27:37,284
آدریان! سنور راهب.!

438
00:27:37,319 --> 00:27:41,150
آن افسر بیرون به من گفت که من مرده ام.

439
00:27:41,185 --> 00:27:45,244
من نمرده ام، نه؟

440
00:27:45,279 --> 00:27:47,658
تو نمرده ای

441
00:27:47,693 --> 00:27:49,465
من اینطور فکر نمی کردم.

442
00:27:49,500 --> 00:27:52,584
من خیلی تشنه ام

443
00:27:52,619 --> 00:27:55,087
من این را در کمد پیدا کردم.

444
00:27:55,122 --> 00:27:57,450
این مال چیپ روزاتی است.

445
00:28:00,954 --> 00:28:03,622
من خیلی تشنه هستم.

446
00:28:03,657 --> 00:28:06,183
به نوعی، با توجه به آنچه که او باید با آن سر و کار داشت،

447
00:28:06,218 --> 00:28:10,071
او شجاع ترین مردی بود که تا به حال می شناختم.

448
00:28:10,106 --> 00:28:12,148
من هر کاری که انجام دادم با او اندازه گرفتم.

449
00:28:12,183 --> 00:28:16,516
او معیار من بود. من هرگز این را به او نگفتم.

450
00:28:16,551 --> 00:28:18,741
مطمئنم میدونست قربان

451
00:28:20,127 --> 00:28:21,909
من مطمئن هستم که او انجام داده است.

452
00:28:21,944 --> 00:28:24,620
پسر عوضی همه چیز را می دانست.

453
00:28:26,289 --> 00:28:30,431
من یک تشییع جنازه با لباس کامل می خواهم. من استاندار آنجا را می خواهم.

454
00:28:30,466 --> 00:28:35,955
من کل بخش را با بازوبند سیاه و دستکش سفید می خواهم.

455
00:28:35,990 --> 00:28:40,127
آقا، مونک در حال انجام وظیفه نبود. ما نمی توانیم با لباس کامل برویم.

456
00:28:40,162 --> 00:28:44,620
آدریان مونک قرار است با افتخار دفن شود وگرنه استعفا می دهم.

457
00:28:44,655 --> 00:28:48,157
من یه چیزی بهت میگم رندی و از اعترافش خجالت نمیکشم...

458
00:28:48,192 --> 00:28:49,835
من آن مرد را دوست داشتم.

459
00:28:52,238 --> 00:28:56,411
این استتل مایر است. آره.

460
00:28:56,446 --> 00:28:59,210
من میفهمم.

461
00:29:01,863 --> 00:29:04,273
من از اون مرد متنفرم

462
00:29:10,197 --> 00:29:13,124
من از آن مرد متنفرم!

463
00:29:14,456 --> 00:29:16,003
مرسی که اومدی، سنور مونک.

464
00:29:16,038 --> 00:29:19,173
همانطور که می بینید، هیچ چیز غیرعادی در اینجا وجود ندارد.

465
00:29:19,208 --> 00:29:23,719
مقداری کرم پوست، تی شرت، چند مجله،

466
00:29:23,754 --> 00:29:27,051
و، اوه، بله، یک آب نبات.

467
00:29:28,403 --> 00:29:30,689
- دارو نداره؟ - نه، سناتور.

468
00:29:30,724 --> 00:29:32,718
که باعث میشه فکر کنم...

469
00:29:32,753 --> 00:29:36,498
برای یک بار هم که شده موردی داریم که ممکن است شامل مواد مخدر نباشد.

470
00:29:36,533 --> 00:29:39,246
- من یک نظریه دارم. - چیه؟

471
00:29:39,281 --> 00:29:45,500
پسر، چیپ روزاتی، در استراحتگاه ... در استخر شنا غرق شد.

472
00:29:45,535 --> 00:29:48,920
این یک تصادف بود. صاحب استراحتگاه وحشت کرد.

473
00:29:48,955 --> 00:29:52,377
او نمی توانست از عهده این همه تبلیغات بد یا یک دعوی قضایی برآید.

474
00:29:52,412 --> 00:29:55,583
پس برای پوشاندن، ترتیبی داد که جسد پسر را سوار هواپیما کنند...

475
00:29:55,618 --> 00:29:57,877
و آن را شبیه یک تصادف چتربازی کرد.

476
00:29:57,912 --> 00:30:01,132
اما دوستانش درست قبل از اینکه بپرد با او صحبت کردند.

477
00:30:01,167 --> 00:30:03,046
بدیهی است که به آنها پرداخته شده است.

478
00:30:03,081 --> 00:30:05,428
اما خلبان قسم خورد که زنده است.

479
00:30:05,463 --> 00:30:07,540
سپس به او نیز پرداخت شد.

480
00:30:07,575 --> 00:30:11,221
نظر شما چیست آقای مونک؟

481
00:30:11,256 --> 00:30:14,851
من ... متاسفم. من گوش نمی دادم

482
00:30:14,886 --> 00:30:16,994
کاپیتان، من یک خبر عالی دارم.

483
00:30:17,029 --> 00:30:20,267
به من نگو ​​که خبری داری به من خبر بده

484
00:30:20,302 --> 00:30:23,873
- او اینجاست. - عالی!

485
00:30:23,908 --> 00:30:27,254
اوه صاحب هتل اینجاست. او در اتاق بعدی خواهد بود.

486
00:30:27,289 --> 00:30:29,246
شما صندلی ردیف جلو را خواهید داشت.

487
00:30:29,281 --> 00:30:33,063
او به زودی اعتراف خواهد کرد.

488
00:30:38,475 --> 00:30:41,055
هرناندز می تونیم چیزی برات بگیریم؟

489
00:30:41,090 --> 00:30:44,385
- اینجا کمی گرم است، کاپیتان. - البته.!

490
00:30:44,420 --> 00:30:49,234
گروهبان، برای مهمان ما آب بیاورید.

491
00:30:49,269 --> 00:30:53,143
هرناندز، ما همه چیز را در مورد تصادف در استخر می دانیم.

492
00:30:53,178 --> 00:30:55,268
- چه تصادفی؟ - بازی نکن

493
00:30:55,303 --> 00:30:58,480
ما می دانیم که چیپ روزاتی در آنجا غرق شد و شما سعی کردید آن را پنهان کنید.

494
00:30:58,515 --> 00:31:02,665
تو دیوانه ای. واسه همین منو آوردی اینجا؟

495
00:31:07,590 --> 00:31:10,686
سیرا اسپرینگز؟

496
00:31:10,721 --> 00:31:15,046
- گروهبان، آیا دیگر سیرا اسپرینگز وجود دارد؟ - ببخشید، نه ما.

497
00:31:15,081 --> 00:31:18,948
این آخرین مورد بود. ما پریر داریم.

498
00:31:18,983 --> 00:31:23,672
- من مهره های شما را دوست دارم. - با تشکر.

499
00:31:26,350 --> 00:31:30,678
- آن چه بود؟ - بحث رو عوض نکن!

500
00:31:30,713 --> 00:31:32,255
شاهد داری؟

501
00:31:32,290 --> 00:31:33,853
اگر غرق شد، حتما شاهدی بوده است.

502
00:31:33,888 --> 00:31:36,077
شاید شما هم مانند خلبان به آنها پول دادید.

503
00:31:36,112 --> 00:31:39,855
- آدریان! آدریان! به این نگاه کن! - چیه؟

504
00:31:39,890 --> 00:31:43,930
هیدروکسی زین. یعنی به کلر حساسیت داشت.

505
00:31:43,965 --> 00:31:47,943
- او هرگز شنا نمی کرد. - برام مهم نیست

506
00:31:47,978 --> 00:31:51,770
من فقط لعنتی خیلی تشنه ام

507
00:32:32,752 --> 00:32:35,365
اگر چیپ در استخر غرق نمی شد، حتماً اتفاقی در هواپیما افتاده است.

508
00:32:35,400 --> 00:32:38,244
- شاید. - فکر کنم باید برگردیم فرودگاه.

509
00:32:38,279 --> 00:32:41,422
- باشه. - من به بنجی زنگ می زنم.

510
00:32:49,716 --> 00:32:53,093
سلام عزیزم من هستم حال شما چطور است؟

511
00:32:53,128 --> 00:32:55,541
شما انجام دادید؟

512
00:32:55,576 --> 00:32:58,396
این ... من به شما افتخار می کنم.

513
00:32:58,431 --> 00:33:01,311
میخوای در موردش بهش بگی؟ خوب خوب. یک ثانیه، باشه؟ دوستت دارم.

514
00:33:01,346 --> 00:33:03,088
من هم شما را دوست دارم. خدا حافظ.

515
00:33:03,123 --> 00:33:06,873
- آدریان، او می خواهد با شما صحبت کند. - اما نقاشی ...

516
00:33:06,908 --> 00:33:10,221
نقاشی رو درست میکنم بیا دیگه. او می خواهد با شما صحبت کند.

517
00:33:14,400 --> 00:33:17,202
سلام بنجی من هستم، راهب.

518
00:33:17,237 --> 00:33:23,556
چی میخوری؟ اوه، من فکر کردم شما چیزی می نوشید.

519
00:33:25,293 --> 00:33:27,798
صبر کنید لطفا. شارونا، تخت.

520
00:33:27,833 --> 00:33:30,787
- ساخته نشده.! - بنابراین؟

521
00:33:30,822 --> 00:33:33,677
خدمتکار اینجا نبوده است.

522
00:33:33,712 --> 00:33:37,950
حرکت نکن! بنجی، ما با شما تماس خواهیم گرفت.

523
00:33:39,469 --> 00:33:42,531
حرکت نکن

524
00:33:43,517 --> 00:33:47,491
- یک نفر در این اتاق بوده است. - از کجا می دانی؟

525
00:33:47,526 --> 00:33:51,184
لامپ سه طرفه...وقتی ما رفتیم روشن بود ولی الان روی "بالا" است.

526
00:33:51,219 --> 00:33:55,946
و آن نقاشی به سمت دیگری کج شد.

527
00:34:12,216 --> 00:34:16,078
سنور مونک؟ سنور مونک؟

528
00:34:16,113 --> 00:34:18,304
سنور مونک؟

529
00:34:18,339 --> 00:34:21,405
- شما اینجا هستید. - حال شما خوب است؟ - آره؟

530
00:34:21,440 --> 00:34:24,682
شما مرد شجاعی هستید، سنور مونک. تو اصلا عرق نمی کنی.

531
00:34:24,717 --> 00:34:28,145
من کم آب شده ام عرقم تمام شده من می خواهم عرق کنم. دارم سعی میکنم عرق کنم

532
00:34:28,180 --> 00:34:31,357
واضح است که حق با شما بود، جناب. یکی داره سعی میکنه تو رو بکشه

533
00:34:31,392 --> 00:34:35,202
حتما دارید کسی را می ترسانید اما ما حتی یک مظنون هم نداریم.

534
00:34:35,237 --> 00:34:39,164
این در مورد پرونده چیپ روزاتی نیست. در مورد چیز دیگری است.

535
00:34:39,199 --> 00:34:42,024
- چی؟ - من نمی دانم.

536
00:34:42,059 --> 00:34:46,518
شاید این فقط یک زافادوی محلی است که از مردم سانفرانسیسکو متنفر است.

537
00:34:47,143 --> 00:34:49,162
ببخشید؟

538
00:34:49,197 --> 00:34:52,976
راست میگه تو، چیپ روزاتی، پسری که سال گذشته توسط شیر وحشی مورد ضرب و شتم قرار گرفت...

539
00:34:53,011 --> 00:34:54,639
شما همه اهل سانفرانسیسکو هستید

540
00:34:54,674 --> 00:34:56,774
پسری که مورد ضرب و شتم قرار گرفت اهل سانفرانسیسکو است؟

541
00:34:56,809 --> 00:34:59,138
بله، از شهرستان مارین. از یک خانواده ثروتمند.

542
00:34:59,173 --> 00:35:01,582
و خانواده چیپ روزاتی پول داشتند.

543
00:35:01,617 --> 00:35:02,481
- چی؟ - دریافت کردم!

544
00:35:02,516 --> 00:35:05,419
می دانم چه کسی این کار را کرده است، می دانم چگونه و می دانم چرا! - شما انجام می دهید؟

545
00:35:05,454 --> 00:35:08,434
ماشین را بگیر! بسته بندی را شروع کنید! ما به خانه می رویم! - چی؟

546
00:35:08,469 --> 00:35:11,405
همه چیز تمام شد! ما به خانه می رویم! - چی؟

547
00:35:11,440 --> 00:35:16,663
پزشک قانونی، دکتر مادرو، اولین بار چه زمانی به سن ماکروس رسید؟

548
00:35:16,698 --> 00:35:19,859
صبر کن. به من نگو یک سال و نیم پیش.

549
00:35:19,894 --> 00:35:23,078
درست است! اما مادرو چه ربطی به همه اینها دارد؟

550
00:35:23,113 --> 00:35:28,361
قبلا نگرفتمش...چون خیلی تشنه ام.

551
00:35:28,396 --> 00:35:30,544
این را بو کن!

552
00:35:31,872 --> 00:35:32,756
منتول.

553
00:35:32,791 --> 00:35:35,673
مادرو زمانی که در سردخانه کار می کند از کرم منتول دار استفاده می کند.

554
00:35:35,708 --> 00:35:39,509
برو دکتر مادرو رو پیدا کن و بیارش اینجا! راپیدو.!

555
00:35:39,544 --> 00:35:43,980
افلاطون! - بیا دیگه! بیا دیگه. بسته بسته

556
00:35:44,015 --> 00:35:46,726
چیز شخصی نیست من فقط... فقط باید برم خونه.

557
00:35:46,761 --> 00:35:49,064
من هنوز متوجه نشدم، سنور مونک.

558
00:35:49,099 --> 00:35:53,578
کاپیتان، شیر وحشی سال گذشته و پسری که در هوا غرق شد،

559
00:35:53,613 --> 00:35:59,405
- چه چیز مشترکی با هم دارند؟ - من نمی دانم!

560
00:35:59,440 --> 00:36:03,602
هر دو غیرممکن هستند یک قتل غیرممکن، شاید.

561
00:36:03,637 --> 00:36:07,821
دو قتل غیر ممکن؟ این فقط امکان پذیر نیست.

562
00:36:08,708 --> 00:36:10,039
- ماشین طبقه پایینه؟ - همین الان زنگ زدم

563
00:36:10,074 --> 00:36:12,215
- بیا دیگه. - صبر کن! صبر کنید صبر کنید! برس موی من!

564
00:36:12,250 --> 00:36:14,588
- من برات جدید می خرم! -از کجا اینقدر مطمئنی؟

565
00:36:14,623 --> 00:36:16,217
دو سال پیش در ایالات متحده،

566
00:36:16,252 --> 00:36:18,592
من علیه دکتری به نام لویی نیوارا شهادت دادم.

567
00:36:18,627 --> 00:36:20,475
من آن مورد را به یاد دارم. کلاهبرداری بیمه بود.

568
00:36:20,510 --> 00:36:22,608
او را خراب کرد. او تمرین خود را از دست داد.

569
00:36:22,643 --> 00:36:25,528
همسر بیچاره اش خودکشی کرد و او همیشه مرا سرزنش می کرد.

570
00:36:25,563 --> 00:36:27,603
پس به نظر شما این دکتر نیورا...

571
00:36:27,638 --> 00:36:30,788
و پزشک قانونی شما، دکتر مادرو... یکی و یکسان.

572
00:36:30,823 --> 00:36:33,481
- اما چرا او را نشناختی؟ - من هرگز آن مرد را ندیدم.

573
00:36:33,516 --> 00:36:35,943
این یک هیئت منصفه بزرگ بود. شنوایی بسته

574
00:36:35,978 --> 00:36:38,409
او قبل از دادگاه وثیقه پرید و ناپدید شد.

575
00:36:38,444 --> 00:36:39,792
ببخشید. میشه اول بریم؟

576
00:36:39,827 --> 00:36:42,651
من 36 ساعت است که چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشته ام.

577
00:36:42,686 --> 00:36:44,951
- سلام. ما در حال بررسی هستیم! - چه اتاقی، سنور؟

578
00:36:44,986 --> 00:36:46,621
اتاقی با بمب پشت تابلو.

579
00:36:46,656 --> 00:36:49,676
آه بله. اتاق 403.

580
00:36:50,098 --> 00:36:52,625
سخنی از شیطان.

581
00:36:53,501 --> 00:36:56,589
- چه خبر، کاپیتان؟ - دکتر نیورا.

582
00:36:56,624 --> 00:36:58,631
من معتقدم این نام واقعی شماست.

583
00:36:58,666 --> 00:37:00,096
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

584
00:37:00,131 --> 00:37:02,462
من در مورد قتل صحبت می کنم، دکتر.

585
00:37:02,497 --> 00:37:07,398
فقط داشتم به کاپیتان توضیح می دادم که چرا چیپ روزاتی را کشت.

586
00:37:10,114 --> 00:37:13,678
این همه چیز از ابتدا در مورد من بوده است، اینطور نیست؟

587
00:37:13,713 --> 00:37:17,245
- در مورد شما؟ -میخواستی منو بکشی

588
00:37:17,280 --> 00:37:21,161
تو مرا سرزنش می کنی که با شهادت علیه خود زندگیت را تباه کردم.

589
00:37:21,196 --> 00:37:24,692
اما شما نتوانستید به ایالات متحده بازگردید. تو یک مرد تحت تعقیب هستی

590
00:37:24,727 --> 00:37:28,673
پس باید راهی پیدا می کردی که مرا به سمت تو بیاوری.

591
00:37:28,708 --> 00:37:31,369
- سنور، دوست داری صورت حساب را بررسی کنی؟ - نه، خوب است.

592
00:37:31,404 --> 00:37:33,285
شما به طعمه مناسب نیاز داشتید.

593
00:37:33,320 --> 00:37:38,709
بچه ای از سانفرانسیسکو که خانواده اش پول و ارتباطات داشتند.

594
00:37:38,744 --> 00:37:41,957
اگر قتل به اندازه کافی سخت و مرموز بود،

595
00:37:41,992 --> 00:37:44,202
می دانستی که شهردار مرا وارد می کند.

596
00:37:44,237 --> 00:37:46,545
درسته. او مرد مورد علاقه است.

597
00:37:46,580 --> 00:37:50,524
شما به استراحتگاه Grande Lago رفتید و Chip Rosatti را پیدا کردید.

598
00:37:50,559 --> 00:37:52,528
- او قربانی تشنه بود. - آدریان

599
00:37:52,563 --> 00:37:57,280
منظورم یک قربانی کامل است. خانواده او ثروتمند و ارتباط خوبی داشتند.

600
00:37:57,315 --> 00:38:02,708
شما برای او یک کوپن برای یک درس رایگان چتربازی ارسال کردید.

601
00:38:02,743 --> 00:38:06,257
اما ابتدا مطمئن شدی که چتر نجات او هرگز باز نخواهد شد.

602
00:38:06,292 --> 00:38:08,860
آیا این را روی کارت شما نگه داریم، سنور مونک؟ - آره آره. هر چه.

603
00:38:08,895 --> 00:38:12,665
- آنها را با هم منگنه کنم؟ - برام مهم نیست! آنچه را که می خواهید انجام دهید!

604
00:38:12,700 --> 00:38:16,582
- ماشین کجاست؟ - داره میاد. ادامه بده، سنور مونک.

605
00:38:16,617 --> 00:38:19,404
وقتی جسد چیپ روزاتی را آوردند،

606
00:38:19,439 --> 00:38:21,876
دکتر خوب آب توی ریه هایش ریخت...

607
00:38:21,911 --> 00:38:24,680
و اعلام کرد که پسر به طرز مرموزی غرق شده است.

608
00:38:24,715 --> 00:38:30,138
او می‌دانست که شهردار اغلب از من می‌خواهد که به مواردی از این دست رسیدگی کنم.

609
00:38:30,173 --> 00:38:34,028
کاپیتان، شما نمی توانید یک کلمه او را باور کنید!

610
00:38:34,063 --> 00:38:37,006
در واقع آقای دکتر کمی توضیح می دهد.

611
00:38:37,041 --> 00:38:41,068
تعدادی اثر انگشت روی دسته چتر نجات وجود داشت که نتوانستیم آنها را مطابقت دهیم.

612
00:38:41,103 --> 00:38:44,276
من علاقه مند به مقایسه آنها با شما خواهم بود.

613
00:38:44,311 --> 00:38:46,449
تو هم میری؟

614
00:38:46,484 --> 00:38:49,694
می ترسم تصور شما از شهر خود وحشتناک باشد.

615
00:38:49,729 --> 00:38:53,458
- آیا به ما فرصت دیگری می دهی؟ - اوه البته. من کشور تو را دوست دارم.

616
00:38:53,493 --> 00:38:57,310
شاید تنها برگردی شما می توانید چند گردنبند دیگر به دست آورید.

617
00:38:57,345 --> 00:39:00,042
چرا همه مدام از گردنبندهای من نام می برند؟

618
00:39:00,077 --> 00:39:04,227
آنها مهره های فیستا هستند. اوه دانه های فیستا چیست؟

619
00:39:04,262 --> 00:39:06,021
یادت نمیاد چطوری بهشون رسیدی؟

620
00:39:06,056 --> 00:39:09,613
- نه - هی، پسرا تو مهمانی ها به دخترا میدن.

621
00:39:09,648 --> 00:39:11,267
اوه، برای چه؟

622
00:39:15,252 --> 00:39:18,236
اوه خدای من! چرا به من نگفتی؟

623
00:39:18,271 --> 00:39:20,869
با افتخار پوشیدیشون

624
00:39:20,904 --> 00:39:23,153
خدایا! آدریان!

625
00:39:23,188 --> 00:39:27,418
- ماشین اینجاست! بیا بریم! - سنور راهب!

626
00:39:27,453 --> 00:39:30,331
گفتی زندگیمو خراب کردی این اشتباه است.

627
00:39:30,366 --> 00:39:33,697
دزدیدی! من یک اشتباه احمقانه مرتکب شدم

628
00:39:33,732 --> 00:39:35,197
هیچ کس حتی متوجه نشد.!

629
00:39:35,232 --> 00:39:40,620
لعنتی تو کی هستی که انگشتت را به سمت من بگیری؟

630
00:39:40,655 --> 00:39:44,447
- او کیست؟ - او یک افسر پلیس است، و یک نفر لعنتی خوب!

631
00:39:44,482 --> 00:39:47,957
مراقب او باش ستوان. او مظنون اصلی دو قتل است.

632
00:39:47,992 --> 00:39:51,604
در واقع سه. سه قتل پسری که سال گذشته کشته شد را فراموش نکنید.

633
00:39:53,191 --> 00:39:55,431
- شیر وحشی؟ - دقیقا.

634
00:39:55,466 --> 00:39:59,324
او آن را هم ساخت. فقط کار نکرد، چون کسی به من زنگ نزد.

635
00:39:59,359 --> 00:40:02,124
بنابراین یک سال صبر کرد و دوباره تلاش کرد.

636
00:40:03,796 --> 00:40:07,521
همه اینها به این دلیل است که بوی کرم منتول را روی پرده ها حس کردید؟

637
00:40:07,556 --> 00:40:10,700
در واقع مدتی است که به مادرو فکر می کنم.

638
00:40:10,735 --> 00:40:12,523
او ادعا کرد که هرگز به ایالات متحده نرفته است.

639
00:40:12,558 --> 00:40:15,205
بعد گفت یک پیمانه آب در ریه های پسرک بود.

640
00:40:15,240 --> 00:40:17,919
نگفت نیم لیتر. گفت: یک پیمانه.

641
00:40:17,954 --> 00:40:20,910
فقط فردی که در ایالات متحده تمرین می کرد این را می گفت.

642
00:40:20,945 --> 00:40:23,697
سنور مانک، می خواهم بگویم، این یک افتخار بوده است ...

643
00:40:23,732 --> 00:40:27,909
دوش به دوش با چنین کارآگاه ماهری کار کند. - آن را برای ما ایمیل کنید!

644
00:40:39,215 --> 00:40:43,543
- فقط آنها را در هر جایی قرار دهید. - خیلی ممنون.

645
00:40:44,160 --> 00:40:46,990
- میبینم آب خریدی. - آره

646
00:40:50,698 --> 00:40:53,368
- چه کار می کنی؟ - من تشنه هستم.

647
00:40:53,403 --> 00:40:56,637
نه نه. آن را ننوشید.

648
00:40:58,214 --> 00:41:01,115
- این انبار اضطراری من است. - تو اینجا هزار بطری داری.

649
00:41:01,150 --> 00:41:05,307
5,040. اینجا. اینو بنوش

650
00:41:05,342 --> 00:41:07,079
تازه تره

651
00:41:13,244 --> 00:41:15,716
هی! اوه، عالی نه عالیه

652
00:41:15,751 --> 00:41:18,902
حالا باید یه مقدار دیگه سفارش بدم

653
00:41:20,021 --> 00:41:23,059
هی، از سان ماکروس است.

654
00:41:23,094 --> 00:41:27,557
آنها دکتر مادرو را متهم کردند. تاریخ آزمایشی هست

655
00:41:27,592 --> 00:41:28,781
باورش سخته.

656
00:41:28,816 --> 00:41:34,001
من حتی هرگز شخصاً آن مرد را ملاقات نکردم و او می خواست مرا بکشد، ها؟

657
00:41:35,838 --> 00:41:41,398
گفتم: باورش سخت است. من به سختی او را می شناختم و او می خواست که من بمیرم.

658
00:41:42,541 --> 00:41:46,383
یعنی باورش سخته، فکر نمیکنی؟

659
00:41:46,963 --> 00:41:50,934
شارونا، او من را می خواست.

660
00:41:50,969 --> 00:41:53,024
سلام؟

661
00:41:53,074 --> 00:41:57,624
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0