1
00:00:12,200 --> 00:00:14,193
خیلی خوب. اینجا او می آید.

2
00:00:14,228 --> 00:00:16,660
آقای هاموند! آقای هاموند!

3
00:00:16,695 --> 00:00:20,884
آقای هاموند، SEC می گوید شما عمداً سرمایه گذاران خود را گمراه کردید.

4
00:00:20,919 --> 00:00:24,046
من نمی توانم در مورد هر چیزی که SEC می گوید یا انجام می دهد اظهار نظر کنم.

5
00:00:24,081 --> 00:00:26,497
همانطور که می دانید من با هیئت مدیره جلسه دارم.

6
00:00:26,532 --> 00:00:28,956
من می توانم صبح در مورد آن بیشتر به شما بگویم. متشکرم.

7
00:00:28,991 --> 00:00:33,933
آقای هاموند آیا احتمال تشکیل اتهام وجود دارد؟ آقای هاموند؟

8
00:00:38,432 --> 00:00:41,403
گفتم زندگی با من جالب خواهد بود.

9
00:00:41,438 --> 00:00:44,175
آن یکی از خبرنگاران در مورد اتهامات جنایی صحبت می کرد.

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,488
نگران این نباش. من به شما اطلاع می دهم که چه زمانی نگران باشید.

11
00:00:50,193 --> 00:00:55,538
اسکای لاین هیلز.

12
00:00:55,573 --> 00:01:00,395
استراحتگاه اسکای لاین هیلز. زمان تخمینی رانندگی: 32 دقیقه.

13
00:01:03,623 --> 00:01:08,110
به سمت راست به خیابان لارکین بپیچید. همین الان وارد لاین سمت راست شوید.

14
00:01:10,449 --> 00:01:13,681
اسکات گرگوریو به سمت بشقاب می رود، تو و بیسبال لعنتی ات.

15
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
و تمام دنیا می‌دانند که گرگوریو در چهار دور خانه است...

16
00:01:16,546 --> 00:01:19,486
شکستن رکورد تاریخ تک فصل داریل گرانت.

17
00:01:19,521 --> 00:01:22,991
- لطفا. دارم سعی میکنم فکر کنم - من فقط می خواهم نمره را بشنوم.

18
00:01:23,026 --> 00:01:25,102
او شش بازی پیش رو دارد. ما خیلی خوب می توانستیم ...

19
00:01:25,137 --> 00:01:27,854
دو مایل در خیابان گریس ادامه دهید.

20
00:01:35,526 --> 00:01:38,498
اینجا زمین است. گرگوریو نوسان می‌کند، و همه چیز به پایان می‌رسد! او همه آن یکی را گرفت!

21
00:01:38,533 --> 00:01:41,703
و اون رفته! هوم ران شماره 71!

22
00:01:41,738 --> 00:01:46,054
اسکات گرگوریو در سه دوره خانگی از رکورد تاریخ!

23
00:01:46,089 --> 00:01:50,064
مقصد شما در فاصله سه مایلی است.

24
00:01:51,666 --> 00:01:53,876
- ما کجا هستیم؟ - این یک سیستم GPS است.

25
00:01:53,911 --> 00:01:55,938
برای یافتن کوتاه ترین مسیر برنامه ریزی شده است.

26
00:01:55,973 --> 00:01:58,835
خب مگه قرار نیست روی دریاچه باشه؟

27
00:02:03,134 --> 00:02:05,223
پیچ به سمت راست به داخل جاده

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,977
ما کجاییم لعنتی؟

29
00:02:12,221 --> 00:02:15,522
شما به Skyline Hills Resort رسیدید.

30
00:02:15,557 --> 00:02:17,701
جهنمی که من دارم

31
00:02:20,713 --> 00:02:23,977
از شما برای استفاده از سیستم سفر ایمن متشکریم.

32
00:02:24,823 --> 00:02:27,362
MONK فصل 2 Epi. 03 آقای راهب به بازی بال می رود

33
00:03:28,222 --> 00:03:31,891
بیا دیگه! بیا جرد! درست بالای بشقاب!

34
00:03:33,150 --> 00:03:36,187
بیا بنجی! شما می توانید آن را انجام دهید!

35
00:03:36,222 --> 00:03:39,579
اوه خدای من. اوه خدای من. من نمی توانم تماشا کنم. آدریان، به من بگو چه اتفاقی می افتد.

36
00:03:39,614 --> 00:03:41,984
- سه کج است. - چه سه تا؟

37
00:03:42,019 --> 00:03:44,417
روی تابلوی امتیاز. چرا درستش نمیکنه

38
00:03:44,452 --> 00:03:47,734
آدریان، من به تو نیاز دارم که بازی را تماشا کنی. حالش چطوره؟

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,781
- یکی وارونه. - نمی توانی تشخیص دهی که یکی وارونه است.

40
00:03:51,816 --> 00:03:57,006
من می تونم بگم. کل تابلوی امتیازات... مثل یک هنر سورئال و انتزاعی است.

41
00:03:57,041 --> 00:03:59,648
بیا بنجی! یه تیکه ازش بگیر!

42
00:03:59,683 --> 00:04:03,631
بیا جرد! درست در وسط او ضربه زننده نیست

43
00:04:03,666 --> 00:04:06,022
- او واجد شرایط نیست. - که؟

44
00:04:06,057 --> 00:04:08,345
جارد، پسر استتل مایر. فکر کنم 13 سالشه

45
00:04:08,380 --> 00:04:13,128
- او 12 ساله به نظر نمی رسد، نه؟ - ولش کن از پارک بیرون، بنجی!

46
00:04:15,202 --> 00:04:17,561
- بیا دیگه! - اعداد کج هستند!

47
00:04:17,596 --> 00:04:22,242
یکی اسکوربورد رو درست کنه

48
00:04:22,277 --> 00:04:25,913
جای تعجب نیست که حضور کم شده است.

49
00:04:25,948 --> 00:04:29,281
- ضربه سه! شما بیرون هستید! - آره

50
00:04:29,316 --> 00:04:31,933
آره! آره

51
00:04:35,203 --> 00:04:37,460
- آدریان، چرا نمیری باهاش ​​حرف بزنی؟ - من؟

52
00:04:37,495 --> 00:04:40,105
آره به او یک صحبت بزرگ ارائه دهید. او به شما احترام می گذارد.

53
00:04:40,140 --> 00:04:44,132
- او می کند؟ چرا؟ - چون او برای شما کار نمی کند.

54
00:04:45,187 --> 00:04:47,727
بازی خوب. بازی خوب. بازی خوب.

55
00:04:47,762 --> 00:04:50,485
یکی خوبه دفعه بعد.

56
00:04:54,605 --> 00:04:57,991
-مشکلی هست؟ - پسرت کلاس سوم رو تکرار نکرد؟

57
00:04:58,026 --> 00:05:01,962
- آره پس اگر این کار را می کرد چه؟ - چند سالشه؟

58
00:05:02,226 --> 00:05:05,658
- او 12 سال دارد - جارد، متولد چه سالی هستی؟

59
00:05:05,693 --> 00:05:07,501
پسرم جواب نده

60
00:05:07,536 --> 00:05:08,535
خیلی خوب. ما در آن جمع می شویم

61
00:05:08,536 --> 00:05:09,840
بیرون زمین، و سپس ما برای پیتزا بیرون می رویم!

62
00:05:09,875 --> 00:05:12,320
- آره - آره

63
00:05:13,653 --> 00:05:15,634
خیلی خوب. او 13 سال دارد. اما من یک چیز خاص دارم

64
00:05:15,635 --> 00:05:17,913
محرومیت از لیگ او واجد شرایط است

65
00:05:17,948 --> 00:05:19,956
برای آن چند بلیط پارکینگ باید تعمیر می کردید؟

66
00:05:19,991 --> 00:05:23,008
او واجد شرایط است، شارونا. پایان بحث.

67
00:05:23,043 --> 00:05:27,434
ببخشید. این استتل مایر است.

68
00:05:31,311 --> 00:05:33,559
هی! هی، ظاهرت خوب بود

69
00:05:33,594 --> 00:05:36,726
چه بازی را تماشا می کردی؟ من مکیدم

70
00:05:37,513 --> 00:05:42,512
آره یه جورایی کردی گوش کن بنجی، به من لطفی کن،

71
00:05:42,547 --> 00:05:46,567
و، اوه، فقط...مامانت فکر می کند که من دارم با تو صحبت می کنم.

72
00:05:46,602 --> 00:05:51,413
چرا؟ - من نمی دانم. من نمی دانم. چون من یک پسر هستم. تو... ما... دو تا پسریم.

73
00:05:51,448 --> 00:05:55,288
من نمی دانم. من نمی دانم. ببین فقط یه جورایی سرت رو تکون بده

74
00:05:55,323 --> 00:05:58,374
و وانمود کن که دارم نصیحت خوبی به تو می کنم.

75
00:05:58,409 --> 00:06:01,991
- باشه. - عالی. باشه پس اوم...

76
00:06:02,026 --> 00:06:04,202
- اوه، اوم... دست ها با هم. - مثل این؟

77
00:06:04,237 --> 00:06:07,289
- آره اوهوم. - آره خوبه. با سر اشاره کردن سر خود را.

78
00:06:07,324 --> 00:06:11,093
لبخند. - آدریان آدریان ما باید بریم ما کار داریم

79
00:06:11,128 --> 00:06:14,106
- لارنس هاموند دیشب کشته شد. - لارنس هاموند؟

80
00:06:14,141 --> 00:06:17,561
- و همسرش. - باشه. اوم، گوش کن، بنجی.

81
00:06:17,596 --> 00:06:19,545
فقط به تمرین آن تاب ادامه دهید

82
00:06:19,580 --> 00:06:22,483
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم، و فردا یک درس دیگر خواهیم داشت. - باشه

83
00:06:22,518 --> 00:06:24,609
- مراقب باش. - باشه، آقای راهب.

84
00:06:24,644 --> 00:06:26,249
برای همه چیز ممنونم. - باشه رفیق

85
00:06:26,284 --> 00:06:29,062
عزیزم، با خانم کارگیل برو خونه، بعداً می برمت، باشه؟ - باشه

86
00:06:29,097 --> 00:06:32,671
- دوستت دارم. امروز خیلی خوب کار کردی، نه؟ - آره درست.

87
00:06:32,706 --> 00:06:35,569
اون خوب میشه حالش خوب میشه

88
00:06:37,333 --> 00:06:40,421
صبر کن. صبر کن. صبر کن. پشتیبان گیری.

89
00:06:41,792 --> 00:06:44,112
خواهرش فقط جسد را شناسایی کرد. خودشه.

90
00:06:44,147 --> 00:06:47,710
این یک سیرک خواهد بود

91
00:06:47,745 --> 00:06:51,261
کراواتت را به من بده کراواتت را به من بده

92
00:06:51,296 --> 00:06:54,729
بازی چطور پیش رفت؟ رندی، این یک قتل مضاعف است.

93
00:06:54,764 --> 00:06:58,951
- متاسف. - من نمی توانم در مورد بازی صحبت کنم.

94
00:06:58,986 --> 00:07:01,811
ما آنها را 3-1 شکست دادیم.

95
00:07:01,846 --> 00:07:03,556
جرد کل بازی را به زمین زد.

96
00:07:03,591 --> 00:07:06,317
- او دو ضربه را واگذار کرد. - واقعا؟ - - آره

97
00:07:06,352 --> 00:07:08,739
هشت ضربه.

98
00:07:08,774 --> 00:07:09,918
آنها را به سرعت بیاورید، خوب است؟

99
00:07:09,953 --> 00:07:13,450
آنها را از طریق آن عبور دهید من باید بروم نمایش سگ و اسبم را انجام دهم.

100
00:07:13,485 --> 00:07:16,913
- راهب. شارونا - ستوان

101
00:07:16,948 --> 00:07:20,255
- واقعا لارنس هاموند؟ - بله همینطور است.

102
00:07:20,290 --> 00:07:24,286
- او اینجا چه کار می کرد؟ - الان داریم بهش می خوریم.

103
00:07:24,321 --> 00:07:28,718
ما فکر می کنیم که او گم شده است یا شاید با کسی ملاقات کرده است.

104
00:07:28,753 --> 00:07:33,472
هیچ معنایی ندارد. آیا این یک ... شما آن را چه می نامید؟

105
00:07:33,507 --> 00:07:37,467
سیستم موقعیت یاب جهانی. روشن بود، اما کار نمی کرد.

106
00:07:37,502 --> 00:07:39,343
هیچ دیسکی در کامپیوتر وجود نداشت.

107
00:07:39,378 --> 00:07:43,680
- شاید کسی آن را گرفته است. - شاید.

108
00:07:49,315 --> 00:07:53,072
تیرانداز اینجا بود... منتظر بود.

109
00:07:53,107 --> 00:07:56,735
- هاموند بالا می رود... - آره. درست. ما بدنه ها را پیدا کردیم.

110
00:07:56,770 --> 00:07:59,253
تیرانداز می آید اینجا... پاپ، پاپ، پاپ، پاپ...

111
00:07:59,288 --> 00:08:01,214
- چهار دور به زن. - اوه خدای من.

112
00:08:01,249 --> 00:08:03,414
-اول به زن شلیک کرد؟ - بعد هاموند.

113
00:08:03,449 --> 00:08:05,873
هاموند یک بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت، اما مرگبار نبود.

114
00:08:05,908 --> 00:08:07,747
- سعی کرد دور بشه. - اوه خدای من.

115
00:08:07,782 --> 00:08:09,577
او بیرون می آید، می دود.

116
00:08:09,612 --> 00:08:13,853
تیرانداز دوباره سوار ماشینش می شود و او را زیر پا می گذارد. - اوه خدای من.

117
00:08:13,888 --> 00:08:15,930
- هاموند هنوز نمرده بود. - اوه خدای من.

118
00:08:15,965 --> 00:08:18,371
- صبح خزیدم دور. - اوه خدای من!

119
00:08:18,406 --> 00:08:21,239
دو و نیم مایل خزید.

120
00:08:22,626 --> 00:08:25,565
راننده کامیون او را پیدا کرد. 9:00 صبح نزدیک مسیر 12.

121
00:08:25,600 --> 00:08:29,058
- من می خواهم با او صحبت کنم. - او را خواهم گرفت.

122
00:08:30,282 --> 00:08:34,825
کاپیتان، او اول زن را شلیک کرد.

123
00:08:34,860 --> 00:08:36,753
چرا او باید این کار را بکند؟

124
00:08:36,788 --> 00:08:39,330
من اول شوهر را انجام می دادم، اینطور نیست؟

125
00:08:39,365 --> 00:08:42,438
من نمی دانم، راهب. هرگز بالا نیامده است.

126
00:08:42,473 --> 00:08:45,839
او حتی برای اطمینان از اینکه هاموند مرده است، کنار هم نچسبید.

127
00:08:45,874 --> 00:08:48,411
شاید حرفش قطع شد

128
00:08:48,446 --> 00:08:53,325
او آنها را به نحوی به اینجا کشاند تا او را بکشند.

129
00:08:53,360 --> 00:08:56,257
که؟ همسر؟ او هیچکس نیست

130
00:08:56,292 --> 00:09:00,133
ارزش لارنس هاموند یک میلیارد دلار است. او حداقل 100 دشمن داشت.

131
00:09:00,168 --> 00:09:03,323
نه نه نه نه نه. لارنس هاموند یک فکر بعدی است.

132
00:09:03,358 --> 00:09:06,264
- او اولیه بود. - این نورم موزلی است

133
00:09:06,299 --> 00:09:08,201
او راننده کامیونی بود که لارنس هاموند را پیدا کرد.

134
00:09:08,236 --> 00:09:10,786
وقتی آقای هاموند را پیدا کردید مرده بود؟

135
00:09:10,821 --> 00:09:14,904
او به سختی آویزان بود. او قبل از حضور امدادگران جان خود را از دست داد.

136
00:09:14,939 --> 00:09:17,417
-چیزی گفت؟ - بله قربان.

137
00:09:17,452 --> 00:09:19,819
گفت: دخترا نمیتونن 15 تا پیتزا بخورن.

138
00:09:19,854 --> 00:09:24,193
- دوباره بیا؟ - "دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند."

139
00:09:24,228 --> 00:09:25,493
- همینه؟ - بله قربان.

140
00:09:25,528 --> 00:09:29,595
- مطمئنی؟ - پنج بار گفت. سپس درگذشت.

141
00:09:29,630 --> 00:09:31,519
"دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند"؟

142
00:09:31,554 --> 00:09:34,133
- آن لعنتی چه معنی میده؟ - خب درسته آنها نمی توانند.

143
00:09:34,168 --> 00:09:35,900
بستگی دارد. در مورد چند دختر صحبت می کنیم؟

144
00:09:35,935 --> 00:09:38,872
صبر کن. آیا دختری در آن نزدیکی بود که پیتزا می خورد؟

145
00:09:38,907 --> 00:09:44,106
نه آقا. فکر کردم هذیان می‌کند، اما او این را ادامه داد.

146
00:09:44,478 --> 00:09:49,066
"دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند."

147
00:09:49,101 --> 00:09:54,339
نه نه نه. فراموشش کن. نه. مهم نیست. بیخیال.

148
00:09:58,991 --> 00:10:00,961
خیلی هم کهنه نیست، نه؟

149
00:10:03,122 --> 00:10:06,156
لطفا این راه را راه برو

150
00:10:06,191 --> 00:10:11,535
- من و ترودی تقریباً این خانه را خریدیم. - واقعا؟

151
00:10:11,570 --> 00:10:17,205
آدریان شوخی کردی شوخی کردی شما احساس خوبی دارید؟

152
00:10:19,267 --> 00:10:25,248
سلام. من رابین جنکینز هستم. من آنها هستم ... خب من خانه دار آنها بودم.

153
00:10:25,283 --> 00:10:29,032
سلام خانم جنکینز. خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم

154
00:10:29,067 --> 00:10:31,828
اوم، من شارونا فلمینگ هستم، و این رئیس من، آدریان مونک است.

155
00:10:31,863 --> 00:10:33,528
با پلیس هستی؟

156
00:10:33,563 --> 00:10:35,484
- نه واقعا. - بله، من با پلیس هستم.

157
00:10:35,519 --> 00:10:37,447
قبلاً روی نیرو بود. مرخص شدم

158
00:10:37,448 --> 00:10:39,651
ما به پلیس کمک می کنیم. ما مشاور خصوصی هستیم

159
00:10:39,686 --> 00:10:43,537
- قصه اش مفصل است. - چه مدت برای هاموندز کار کردی؟

160
00:10:43,572 --> 00:10:49,072
سه سال. من چند هفته قبل از ازدواج آنها شروع کردم.

161
00:10:49,794 --> 00:10:53,766
اوه من خیلی متاسفم میدونم که الان خیلی زمان بدیه...

162
00:10:53,801 --> 00:10:56,298
نمی دانم قرار است چه کار کنم.

163
00:10:56,333 --> 00:10:57,968
آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟

164
00:10:58,003 --> 00:11:01,800
متاسفم. فقط چهار تا مونده

165
00:11:01,835 --> 00:11:05,804
اوم، امیدوار بودیم بتوانیم کمی به اطراف نگاه کنیم.

166
00:11:05,839 --> 00:11:09,779
اوه، اوه، قطعا

167
00:11:09,814 --> 00:11:15,351
چیزی برای دیدن باقی نمانده است پلیس دیروز تمام روز اینجا بود.

168
00:11:15,386 --> 00:11:18,661
کامپیوتر و جعبه های کاغذ آقای هاموند را بردند.

169
00:11:18,696 --> 00:11:21,405
دفتر و اتاق خوابش به هم ریخته است.

170
00:11:21,440 --> 00:11:23,822
اتاق خوابش؟ آنها اتاق خواب جداگانه داشتند؟

171
00:11:23,857 --> 00:11:29,738
آره. در سال گذشته، آقای هاموند در بال شرقی می خوابید. بیا دنبالم.

172
00:11:29,773 --> 00:11:33,865
در واقع، من دوست دارم اتاق خواب او را ببینم.

173
00:11:37,784 --> 00:11:42,676
می دانید، اتاق خواب های جداگانه ممکن است ازدواج من را نجات دهد.

174
00:11:43,541 --> 00:11:47,510
- خانم هاموند طرفدار ورزش بود؟ - فقط بیسبال

175
00:11:47,545 --> 00:11:49,807
او هرگز یک بازی را از دست نداد.

176
00:11:49,842 --> 00:11:52,176
می دانید، آنچه که روزنامه ها می گویند درست نیست.

177
00:11:52,211 --> 00:11:54,148
- آن چیست؟ - در مورد آقای هاموند.

178
00:11:54,183 --> 00:11:57,808
آنها او را مانند یک هیولا حریص و خودخواه جلوه می دهند.

179
00:11:57,843 --> 00:12:00,503
اما او اصلاً اینطور نبود.

180
00:12:00,538 --> 00:12:02,597
او خیلی مهربان بود.

181
00:12:02,632 --> 00:12:07,701
او هرگز نام شما، نام فرزندتان یا تولد شما را فراموش نکرد.

182
00:12:07,736 --> 00:12:10,897
- آنچه در مورد او؟ - خانم ح؟

183
00:12:10,932 --> 00:12:16,500
او دوست داشت مشغول باشد. او سرگرمی هایی داشت... اسب سواری، نقاشی.

184
00:12:16,535 --> 00:12:19,196
او آن را نقاشی کرد.

185
00:12:25,213 --> 00:12:29,679
"دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند."

186
00:12:29,714 --> 00:12:33,036
- ببخشید؟ - این آخرین حرف های آقای هاموند بود.

187
00:12:33,071 --> 00:12:34,807
آیا برای شما معنایی دارد؟

188
00:12:34,842 --> 00:12:39,228
- "دختران..." - "دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند."

189
00:12:39,263 --> 00:12:42,395
- چه دخترایی؟ - ما نمی دانیم.

190
00:12:42,430 --> 00:12:45,906
شاید شکم درد گرفته اند...

191
00:12:45,941 --> 00:12:50,727
از پیتزا - نه

192
00:12:51,570 --> 00:12:54,160
همه نگاه ها به اسکات گرگوریو امشب در تلاش برای خلق تاریخ است.

193
00:12:54,195 --> 00:12:56,369
هیچ طرفدار بیسبال نمی تواند این لحظه را فراموش کند.

194
00:12:56,404 --> 00:12:57,465
سه سال پیش بود.

195
00:12:57,500 --> 00:13:02,095
این دریل گرانت است که به هفتاد و سومین دوره خانگی تاریخی خود می رسد.

196
00:13:06,854 --> 00:13:09,124
حال سوال این است که این رکورد تا کی باقی خواهد ماند؟

197
00:13:09,159 --> 00:13:11,093
اسکات گرگوریو در سه ران خانگی

198
00:13:11,128 --> 00:13:13,155
- با چهار بازی باقی مانده برای انجام. - اسکاتی!

199
00:13:13,190 --> 00:13:15,903
اگر دیشب نشانه ای باشد، او دچار مشکل خواهد شد.

200
00:13:15,938 --> 00:13:18,441
گرگوریو در فیلی 0 بر 3 رفت.

201
00:13:18,476 --> 00:13:19,828
در بشقاب خیلی لرزان به نظر می رسید.

202
00:13:19,863 --> 00:13:21,440
داره خفه میشه

203
00:13:21,475 --> 00:13:24,497
سه شنبه شب در ورزشگاه بودم. او در آتش بود.

204
00:13:24,532 --> 00:13:27,921
دوست من بعضی از بچه ها نمی توانند فشار را تحمل کنند.

205
00:13:27,956 --> 00:13:29,712
نه مثل من و تو

206
00:13:29,747 --> 00:13:30,967
رندی،

207
00:13:31,002 --> 00:13:34,180
آن لیست از افرادی که ممکن است از لارنس هاموند کینه داشته باشند کجاست؟

208
00:13:34,215 --> 00:13:36,503
هنوز روی آن کار می کنم، قربان.

209
00:13:36,538 --> 00:13:37,399
مثل دفترچه تلفن است.

210
00:13:37,434 --> 00:13:40,085
همه کسانی که در شرکت سهام داشتند دلیلی برای نفرت از آن مرد داشتند.

211
00:13:40,120 --> 00:13:42,940
کاپیتان، یک دقیقه فرصت دارید؟ من فکر می کنم ما در حال یک چیزی هستیم.

212
00:13:42,975 --> 00:13:47,214
- ارین هموند با هم رابطه داشت. - اوه، دوباره با همسر.

213
00:13:47,249 --> 00:13:50,188
چهار بطری شامپو در اتاق خواب او از مسافرخانه نیوپورت بود.

214
00:13:50,223 --> 00:13:52,336
که فقط دو مایل با خانه او فاصله دارد.

215
00:13:52,371 --> 00:13:55,283
دربان گفت که او دو یا سه بار در ماه با یک پسر آنجا بوده است.

216
00:13:55,318 --> 00:13:57,587
- اما آنها هرگز به او خوب نگاه نکردند. - تبریک می گویم.

217
00:13:57,622 --> 00:14:00,778
خانم هاموند رابطه نامشروع داشت.

218
00:14:01,872 --> 00:14:04,156
آره، باشه آره من نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

219
00:14:04,191 --> 00:14:05,957
اوم، به مسافرخانه نیوپورت بروید.

220
00:14:05,992 --> 00:14:09,582
من از شما می خواهم با کارکنان مصاحبه کنید و یک طراح نقاشی بیاورید. - بله قربان.

221
00:14:10,691 --> 00:14:15,883
- این کیه؟ - اسکات گرگوریو.

222
00:14:15,918 --> 00:14:21,472
او یک بازیکن بیسبال است که در تلاش برای شکستن رکورد یک فصل خانگی است.

223
00:14:21,507 --> 00:14:26,210
آره راهب، می‌توانیم اینجا چشممان به جایزه باشد؟ - او هنرمند است؟

224
00:14:26,245 --> 00:14:30,819
آره او دوست دارد در اوقات فراغت خود کمی نقاشی انجام دهد.

225
00:14:32,350 --> 00:14:34,443
آدریان، تو اشتباه می کنی. همان هنرمند نیست.

226
00:14:34,478 --> 00:14:38,115
می دانم که همان هنرمند نیست، اما به پنجره و پرده ها نگاه کن

227
00:14:38,150 --> 00:14:40,388
و کلیسا در پس زمینه

228
00:14:40,423 --> 00:14:43,526
اوه خدای من. اوه خدای من. حق با شماست. همان کلیسا است.

229
00:14:43,561 --> 00:14:47,038
بنابراین در یک نقطه، هر دو در یک اتاق بودند.

230
00:14:47,073 --> 00:14:49,410
W-صبر کن بنابراین شما می گویید همسر لارنس هاموند ...

231
00:14:49,445 --> 00:14:51,374
- همسر مقتول او. - و اسکات گرگوریو...

232
00:14:51,409 --> 00:14:54,784
- تالار مشاهیر آینده. - متصل هستند؟

233
00:14:54,819 --> 00:14:56,915
شرط می بندم بر روی آن.

234
00:15:05,655 --> 00:15:07,837
آدریان.. آدریان، حق با تو بود.

235
00:15:07,872 --> 00:15:10,943
این اتاق است. به پرده ها و کلیساهای بیرون نگاه کنید.

236
00:15:10,978 --> 00:15:15,463
- هر دو باید این کلاس را رفته باشند. - آه بله.

237
00:15:15,498 --> 00:15:19,753
وای نه! باشه. شارونا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

238
00:15:19,788 --> 00:15:21,795
چرا؟ چون او برهنه است؟

239
00:15:21,830 --> 00:15:26,215
تا به حال مردی برهنه ندیده اید؟ - نه

240
00:15:26,250 --> 00:15:29,836
خوب، خودت را برهنه دیدی، درست است؟

241
00:15:31,169 --> 00:15:37,097
- فقط یک بار. - خیلی خوب. بگذار حرف بزنم

242
00:15:39,928 --> 00:15:41,892
- آقای هنلی؟ - آره. من فرانک هنلی هستم.

243
00:15:41,927 --> 00:15:44,851
ببخشید اگه بلند نشدم مدل معمولی من مریض تماس گرفت.

244
00:15:44,886 --> 00:15:47,021
اوه، اشکالی ندارد. ما قبلا صحبت کردیم.

245
00:15:47,056 --> 00:15:48,692
من شارونا فلمینگ هستم،

246
00:15:48,727 --> 00:15:51,336
و... آدریان... این آدریان مونک است.

247
00:15:51,371 --> 00:15:54,447
سلام. - آیا این زمان بدی است؟

248
00:15:54,482 --> 00:15:57,636
اوه، نه، نه. اصلا. لطفا. خودت را راحت کن من هستم.

249
00:15:57,671 --> 00:16:00,052
باشه. خودشه. شارونا، بیا بریم بیا دیگه.

250
00:16:00,087 --> 00:16:02,623
-نمیتونم من فقط نمی توانم. - در مورد قضیه چطور؟

251
00:16:02,658 --> 00:16:04,255
قضیه رو فراموش کن ما نمی توانیم همه آنها را ببریم

252
00:16:04,290 --> 00:16:05,716
پس یک قاتل را رها می کنی

253
00:16:05,751 --> 00:16:09,389
چون نمی توانید با یک مرد برهنه صحبت کنید؟

254
00:16:09,424 --> 00:16:12,690
- آره. - اوه، بیا.

255
00:16:12,725 --> 00:16:16,104
آقای هنلی، این فقط یک دقیقه طول می کشد.

256
00:16:16,139 --> 00:16:18,843
ام، ارین هاموند سال گذشته شاگرد شما بود، درست است؟

257
00:16:18,878 --> 00:16:21,388
درست است. برای یک ترم.

258
00:16:21,423 --> 00:16:23,932
خدا به روحش آرامش بده

259
00:16:23,967 --> 00:16:25,718
خانم فلمینگ نقاشی می کشی؟

260
00:16:25,753 --> 00:16:29,194
نه، اما پسرم، بنجی، واقعاً این موهبت را دارد.

261
00:16:29,229 --> 00:16:31,841
هر چند از من نگرفت.

262
00:16:32,398 --> 00:16:35,932
- آقای راهب لطفا به چیزی دست نزنید. - متاسف. متاسف. متاسف.

263
00:16:35,967 --> 00:16:40,966
می‌دانم اسکات گرگوریو، بازیکن بیسبال نیز شاگرد شما بوده است.

264
00:16:41,001 --> 00:16:45,749
- آنها همدیگر را می شناختند؟ - ببین، من نمی‌خواهم کسی را به دردسر بیاندازم.

265
00:16:45,784 --> 00:16:48,556
شاید یکی دوبار با هم رفتند.

266
00:16:48,591 --> 00:16:50,897
آنها هر دو بزرگسال رضایت داشتند. من کی هستم که قضاوت کنم؟

267
00:16:50,932 --> 00:16:54,182
نکته خوبی است. متشکرم. مصاحبه تموم شد متشکرم.

268
00:16:54,217 --> 00:16:56,984
- خب، حدس می زنم همین باشد. - خودشه.

269
00:16:57,019 --> 00:16:58,138
بسیار از شما متشکرم. متشکرم.

270
00:16:58,173 --> 00:17:00,175
هر زمان. اینجا. صبر کن. صبر کن. بگذار بیرون ببینمت

271
00:17:00,210 --> 00:17:03,960
نه. نمی توانم... نه. همین. ما می توانیم خودمان را بیرون ببینیم. فقط اونجا بمون

272
00:17:03,995 --> 00:17:07,739
مشکلت چیه؟ بدن انسان چیز زیبایی است.

273
00:17:07,774 --> 00:17:11,814
نه اینطور نیست. شنیدی چی گفت؟

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,471
ارین هاموند و اسکات گرگوریو با هم رفتند.

275
00:17:14,506 --> 00:17:15,486
پس این به چه معناست؟

276
00:17:15,521 --> 00:17:19,454
من هنوز نمی دانم، اما فکر می کنم برای کسی معنی داشت.

277
00:17:19,489 --> 00:17:21,677
ما در سه بازی اخیر هیچ بازی خانگی ندیده ایم.

278
00:17:21,712 --> 00:17:23,055
به خودت چی میگی؟

279
00:17:23,090 --> 00:17:24,965
من قبلا در رکود بوده ام، دنی.

280
00:17:25,000 --> 00:17:26,785
من با مربیان کار کرده ام.

281
00:17:26,820 --> 00:17:29,765
تنها چیزی که لازم است یک حرکت خوب خفاش است، و من دقیقاً در این کار برگشته ام.

282
00:17:29,800 --> 00:17:32,746
- او قهرمان بنجی است. - من فقط می خواهم آن را یک بازی در یک زمان انجام دهم.

283
00:17:32,781 --> 00:17:34,115
فکر می کردم قهرمان بنجی هستم.

284
00:17:34,150 --> 00:17:37,526
من متوجه چند بازی اخیر شده ام، شما با شکستن زمین کمی مشکل داشتید.

285
00:17:37,561 --> 00:17:39,070
در مورد آن چه می کنید؟

286
00:17:39,105 --> 00:17:43,725
خوب، امروز کمی بیشتر از BP استفاده کردم و فکر می کنم آن را حل کرده ام.

287
00:17:43,760 --> 00:17:48,943
- او را دوست داشت. - از کجا می دانی؟

288
00:17:49,930 --> 00:17:52,476
سه خانه دیگر. چهار بازی مانده است.

289
00:17:52,511 --> 00:17:54,626
آیا هنوز فکر می کنید می توانید داریل گرانت را بگیرید؟

290
00:17:54,661 --> 00:17:57,198
من فقط سعی می کنم به تیمم کمک کنم تا در بازی های توپی پیروز شود.

291
00:17:57,233 --> 00:17:58,897
این تمام چیزی است که در حال حاضر روی آن تمرکز می کنم.

292
00:17:58,932 --> 00:18:01,070
قدردانی می‌کنم که در روز تعطیل با ما صحبت کردی، اسکات.

293
00:18:01,105 --> 00:18:02,936
با آرزوی موفقیت فردا

294
00:18:02,971 --> 00:18:04,611
- من او را می گیرم. - اسکات.! اسکات.!

295
00:18:04,646 --> 00:18:06,661
سلام. چطوری؟ ممنون که اومدی بیرون

296
00:18:06,696 --> 00:18:09,052
- بفرمایید. بفرمایید. - اسکات؟

297
00:18:09,087 --> 00:18:14,852
اسکات؟ نه نه نه نه. یادداشتی از دوستم است.

298
00:18:15,506 --> 00:18:17,845
فکر کنم باید بخونیش

299
00:18:25,777 --> 00:18:31,012
ما فکر می کنیم ارین هدف واقعی حمله بود نه شوهرش.

300
00:18:31,047 --> 00:18:34,401
- چرا اینو میگی؟ - فکر کن

301
00:18:34,436 --> 00:18:38,989
به این فکر کنید که چگونه تحت تأثیر مرگ او قرار گرفتید.

302
00:18:39,024 --> 00:18:40,441
خط ضربه زدن شما

303
00:18:40,476 --> 00:18:42,370
شاید کسی سعی دارد حواس شما را پرت کند.

304
00:18:42,405 --> 00:18:44,563
باورم نمیشه اینو گفتی

305
00:18:44,598 --> 00:18:46,424
می دانم که این به نظر پارانوئید است،

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,305
اما من دقیقا به همین فکر می کردم

307
00:18:48,340 --> 00:18:51,471
شاید همون مردی بود که چند هفته پیش بهت حمله کرد.

308
00:18:51,506 --> 00:18:52,743
شما در مورد آن شنیده اید، نه؟

309
00:18:52,778 --> 00:18:55,228
آره بیرون استادیوم بودم. بعد از یک بازی بود

310
00:18:55,263 --> 00:18:57,215
مقداری خزش با چوب بیسبال به سمت من آمد.

311
00:18:57,250 --> 00:18:59,605
من با او مبارزه کردم او ناپدید شد.

312
00:18:59,640 --> 00:19:02,263
- خوب نگاهش کردی؟ - نه خیلی سریع اتفاق افتاد.

313
00:19:02,298 --> 00:19:05,102
این زمانی بود که تیم هکیل و جکیل را برای نگهداری از من استخدام کرد.

314
00:19:05,137 --> 00:19:07,301
پلیس چطور؟ آنها چه کار می کنند؟

315
00:19:07,336 --> 00:19:11,020
خوب، گاهی اوقات یک یا دو روز طول می کشد تا به ما برسند.

316
00:19:11,055 --> 00:19:15,966
در همین حال، من شبانه روز روی آن کار می کنم.

317
00:19:16,822 --> 00:19:21,655
من می خواهم آن یکی دیگر را در سفید کننده ها بیرون بیاورم. - متشکرم.

318
00:19:21,690 --> 00:19:26,394
اگر کاری می توانم انجام دهم برای کمک ... اصلاً هر چیزی.

319
00:19:28,696 --> 00:19:30,292
واقعا؟

320
00:19:32,165 --> 00:19:34,717
- اوه، نوسان خوب! - واقعا؟

321
00:19:34,752 --> 00:19:37,382
آره تو طبیعی هستی فقط به یاد داشته باشید:

322
00:19:37,417 --> 00:19:39,127
وزن خود را روی پای عقب خود نگه دارید.

323
00:19:39,162 --> 00:19:42,018
از توپ نترسید.

324
00:19:42,303 --> 00:19:45,598
- آره! - ضربه خوب، بنجی!

325
00:19:45,633 --> 00:19:49,776
این یک دو برابر در هر پارکینگ در این کشور است.

326
00:19:49,811 --> 00:19:52,191
متشکرم، آدریان.

327
00:19:53,451 --> 00:19:56,646
فکر کردم الان ازت تشکر کنم، چون نیم ساعت دیگه

328
00:19:56,681 --> 00:19:59,698
احتمالا دوباره من را عصبانی خواهید کرد

329
00:19:59,733 --> 00:20:01,536
خواهش میکنم.

330
00:20:07,991 --> 00:20:10,790
- چشم هایت را روی توپ نگه دار. - دلم براش خیلی تنگ شده

331
00:20:10,825 --> 00:20:15,013
آنها می گویند وقتی مردم یک پای خود را از دست می دهند، هنوز هم می توانند آن را احساس کنند.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,331
این بهتر بود.

333
00:20:16,366 --> 00:20:19,614
- حسش همینه - چشم هایت را روی توپ نگه دار.

334
00:20:19,649 --> 00:20:21,126
میدانم.

335
00:20:23,192 --> 00:20:27,726
- بهتر. این بهتر بود. - چطور به راهت ادامه می دهی؟

336
00:20:27,761 --> 00:20:31,354
چگونه به کار خود ادامه می دهید؟

337
00:20:31,389 --> 00:20:36,057
وقتی ترودی عاشق من شد، من یک کارآگاه بودم.

338
00:20:36,092 --> 00:20:43,334
من در خیابان بودم که در حال شکستن کیس ها بودم.

339
00:20:43,369 --> 00:20:45,460
بنابراین به کارم ادامه می دهم.

340
00:20:45,495 --> 00:20:52,125
من به تلاشم ادامه می دهم... مردی باشم که او دوستش داشت.

341
00:20:52,160 --> 00:20:55,573
این تمام کاری است که می توانید انجام دهید.

342
00:20:55,608 --> 00:20:59,888
مردی باش که دوستش داشت

343
00:21:02,255 --> 00:21:05,965
هی، بنجی. کمک را فراموش نکنید

344
00:21:06,000 --> 00:21:08,386
- چه کمکی؟ - کمک.

345
00:21:08,421 --> 00:21:13,059
دست ها با هم. آرنج بالا. نوسان سطح. صبر.

346
00:21:13,094 --> 00:21:16,454
کمک. - آره به یاد آوردن آن کمک می کند. این ...

347
00:21:16,489 --> 00:21:22,158
- به آن چه می گویید؟ - دستگاه یادگاری.

348
00:21:22,193 --> 00:21:26,121
شارونا به کاپیتان زنگ بزن

349
00:21:29,024 --> 00:21:34,010
GCE-1-5-P. "دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند."

350
00:21:34,045 --> 00:21:34,915
این یک دستگاه یادگاری بود.

351
00:21:34,950 --> 00:21:36,367
من میفهمم. این کار خوبی است، مونک.

352
00:21:36,402 --> 00:21:40,211
به یاد آوردم که چگونه خانه دار گفت لارنس هاموند هرگز تولدی را فراموش نکرده است.

353
00:21:40,246 --> 00:21:43,352
بسیاری از افراد موفق از ترفندهای کوچکی برای حفظ اطلاعات استفاده می کنند.

354
00:21:43,387 --> 00:21:45,168
- گفتم فهمیدم. - به طور مشخص،

355
00:21:45,203 --> 00:21:46,818
هاموند برای کمک به او این عبارت را ساخت

356
00:21:46,853 --> 00:21:49,606
پلاک ماشینی را که او را زیر پا گذاشت به یاد بیاور.

357
00:21:49,641 --> 00:21:53,510
- "G" مخفف "دختر" است. - آدریان آدریان

358
00:21:54,387 --> 00:21:57,812
او متوجه می شود، باشه؟ همه ما آن را دریافت می کنیم.

359
00:21:57,847 --> 00:22:01,828
- "دختران نمی توانند 15 پیتزا بخورند." - کاپیتان، ماشین داغ است.

360
00:22:01,863 --> 00:22:03,828
یکشنبه شب از Presidio به سرقت رفت.

361
00:22:03,863 --> 00:22:07,146
- این خون روی سپر است؟ - بله قربان.

362
00:22:07,181 --> 00:22:09,977
بازی مثبتی داریم. این مال لارنس هاموند است.

363
00:22:10,012 --> 00:22:12,660
برای این آماده ای؟

364
00:22:12,695 --> 00:22:16,038
آماده برای چی؟ فقط بگو، رندی. چی؟

365
00:22:16,073 --> 00:22:18,825
ما این را در زیر بالشتک صندلی عقب پیدا کردیم.

366
00:22:18,860 --> 00:22:21,764
این برای یکی از آن سیستم های موقعیت یابی جهانی است. خانگی است.

367
00:22:21,799 --> 00:22:23,764
آن پسر خودش برنامه ریزی کرد.

368
00:22:26,171 --> 00:22:30,137
این همان چیزی است که او برای جذب هاموند و همسرش به آن پارک صنعتی استفاده کرد. - درست.

369
00:22:30,172 --> 00:22:34,050
شروع کنید به جمع آوری لیستی از متخصصان رایانه که می توانند چنین کاری را انجام دهند.

370
00:22:34,085 --> 00:22:37,864
بله قربان. بیشتر وجود دارد.

371
00:22:38,925 --> 00:22:40,995
و آیا می‌خواهی آن را با ما به اشتراک بگذاری، رندی؟

372
00:22:41,030 --> 00:22:42,973
تیرانداز خودرو را در پارکینگ رها کرد.

373
00:22:43,008 --> 00:22:45,405
یک دوربین امنیتی بود.

374
00:22:45,440 --> 00:22:47,776
عکسی از او گرفتیم.

375
00:22:49,818 --> 00:22:53,157
خودشه؟ آنها نمی توانند آن را پاک کنند؟

376
00:22:53,192 --> 00:22:56,732
پاکسازی می شود. منظورم این است که او 50 فوت دورتر بود.

377
00:22:56,767 --> 00:22:58,986
- آیا باید آن را برای مطبوعات منتشر کنم؟ - چه فایده؟

378
00:22:59,021 --> 00:23:01,295
من عکس های بهتری از پاگنده دیده ام.

379
00:23:02,852 --> 00:23:04,731
کاپیتان، من قبلاً این مرد را دیده بودم.

380
00:23:04,766 --> 00:23:08,792
او کیست؟ - یادم نمی آید، اما آن چهره را می شناسم.

381
00:23:08,827 --> 00:23:13,957
قبلاً او را دیده بودم.. جایی.

382
00:23:20,000 --> 00:23:22,244
من آن چهره را می شناسم.

383
00:23:22,279 --> 00:23:27,012
من فقط نمی توانم به یاد بیاورم که آن را کجا دیده ام.

384
00:23:27,676 --> 00:23:34,266
آدریان.. آدریان، بیا صورت را یک دقیقه کنار بگذاریم.

385
00:23:34,301 --> 00:23:37,394
بیایید مدتی قضیه را کنار بگذاریم،

386
00:23:37,429 --> 00:23:38,766
و ما در مورد زندگی شما صحبت خواهیم کرد.

387
00:23:38,801 --> 00:23:43,139
منظورم این است که بالاخره آدریان، این چیزی است که به من پول می دهی، باشه؟

388
00:23:43,174 --> 00:23:46,969
بنابراین، می فهمم که شما زمان زیادی را با بنجی سپری کرده اید.

389
00:23:47,004 --> 00:23:51,323
- حالا، چه حسی دارد؟ - اوه، او یک بچه عالی است.

390
00:23:51,358 --> 00:23:56,541
بله، من این را می دانم. می پرسم چه حسی دارد؟

391
00:23:56,576 --> 00:24:02,806
درد می کند. بودن با او دردناک است.

392
00:24:02,841 --> 00:24:07,977
چرا؟ شما و ترودی تا به حال در مورد بچه دار شدن صحبت کرده اید؟

393
00:24:08,012 --> 00:24:11,025
ترودی آن را مطرح می کرد.

394
00:24:11,060 --> 00:24:14,176
گفتم عجله ای نیست.

395
00:24:14,211 --> 00:24:17,066
ما تمام وقت دنیا را داشتیم.

396
00:24:17,101 --> 00:24:19,942
می توانست، باید، می توانست.

397
00:24:19,977 --> 00:24:24,800
باشه. خب، من از پایان دادن به جلسه با این نکته متنفرم، اما ساعت به پایان رسیده است.

398
00:24:24,835 --> 00:24:27,852
نه اینطور نیست. فقط 57 دقیقه گذشته.

399
00:24:30,299 --> 00:24:33,842
چطور این کار را کردی؟ ساعت می پوشی؟ - نه

400
00:24:33,877 --> 00:24:36,453
- می تونستی ساعت من رو ببینی، درسته؟ - نه

401
00:24:37,703 --> 00:24:42,090
- این یک هدیه است. - و یک نفرین. - و یک نفرین.

402
00:24:42,125 --> 00:24:45,168
باشه. باشه. خب، چند دقیقه دیگر فرصت داریم.

403
00:24:45,203 --> 00:24:47,597
درباره چی دوست داری صحبت کنی؟

404
00:24:50,585 --> 00:24:54,554
اون صورت! من او را قبلا دیده ام. من آن را می دانم.

405
00:24:54,589 --> 00:24:56,512
من آن مرد را قبلا دیده بودم.

406
00:24:56,547 --> 00:24:59,320
آن پسر... من او را قبلا دیده بودم. من آن را می دانم.

407
00:24:59,355 --> 00:25:03,431
من آن مرد را قبلا دیده بودم.

408
00:25:03,466 --> 00:25:05,232
خب، آدریان، فکر می‌کنی قبلاً آن مرد را دیده‌ای؟

409
00:25:05,267 --> 00:25:07,058
من می دانم که دارم.

410
00:25:07,093 --> 00:25:10,751
آقای راهب، آقای تورو اکنون شما را خواهد دید.

411
00:25:11,680 --> 00:25:13,712
با بهترین قیمت و بهترین کیفیت،

412
00:25:13,747 --> 00:25:16,978
امروز به یکی از مکان‌های منطقه خلیج ما بیایید.

413
00:25:17,611 --> 00:25:20,704
داریل گرانت بازیکن بیسبال می تواند رکورد تک فصل را بشکند...

414
00:25:20,739 --> 00:25:25,202
برای خانه اجرا می شود، اما چیزی که او نمی تواند بشکند پنجره طوفانی است که توسط پارسونز ساخته شده است.

415
00:25:25,237 --> 00:25:28,719
شیشه ایمنی دولایه دو لایه سوئیسی برای محافظت از خانه شما،

416
00:25:28,754 --> 00:25:30,644
شما و خانواده تان

417
00:25:30,679 --> 00:25:34,754
با پنجره‌های طوفانی پارسون، تنها شکستی که خواهید دید قیمت آن است.

418
00:25:34,789 --> 00:25:39,682
داریل، من در حال حاضر آن را تماشا می کنم. 20 بار دیدمش آیا آرامش خواهید داشت؟

419
00:25:39,717 --> 00:25:44,015
خیر. نورپردازی عالی است. عالی به نظر می آیی.

420
00:25:44,050 --> 00:25:46,748
داریل، من باید دوباره بهت زنگ بزنم، باشه؟

421
00:25:46,783 --> 00:25:48,611
چه کسی تو را دوست دارد؟ درست. خوب، چه کسی شما را دوست دارد؟

422
00:25:48,646 --> 00:25:50,618
من! چرا اینجوری منو اذیت میکنی؟

423
00:25:50,653 --> 00:25:52,699
ببخشید. ببخشید. وای، وای، وای، وای!

424
00:25:52,734 --> 00:25:53,973
چه کار می کنی؟

425
00:25:54,008 --> 00:25:57,170
کمی لکه بود، مثل لکه جوهر.

426
00:25:57,205 --> 00:25:58,281
فکر کنم بیشترش رو گرفتم

427
00:25:58,316 --> 00:26:01,653
نه نه نه. این یک خودنویس است. - اوه؟

428
00:26:01,688 --> 00:26:06,051
آره این یک توپ بازی آل استار محصول 1988 است که توسط مایکل جردن امضا شده است.

429
00:26:10,488 --> 00:26:12,999
خوب، شاید بتواند دوباره آن را امضا کند.

430
00:26:13,034 --> 00:26:15,549
مطمئن. من فقط به مایکل زنگ می زنم، از او می خواهم که سر بزند.

431
00:26:15,584 --> 00:26:18,305
خدا را شکر. من خیلی راحت شدم

432
00:26:19,892 --> 00:26:23,670
داره طعنه میزنه

433
00:26:23,705 --> 00:26:25,566
به من بده

434
00:26:25,601 --> 00:26:29,317
پس آقای راهب چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

435
00:26:29,352 --> 00:26:30,788
شما نماینده داریل گرانت هستید.

436
00:26:30,823 --> 00:26:32,858
من این افتخار را دارم. این فقط او بود که در تلفن بود.

437
00:26:32,893 --> 00:26:33,730
خوب، همانطور که می دانید،

438
00:26:33,765 --> 00:26:38,936
اسکات گرگوریو به شکستن رکورد آقای گرانت در خانه بسیار نزدیک است.

439
00:26:38,971 --> 00:26:40,503
اگر به بازی هایی مثل دیشب ادامه دهد، نه.

440
00:26:40,538 --> 00:26:42,278
او چه بود؟ مانند، 0 برای 3؟

441
00:26:42,313 --> 00:26:44,836
خوب، ما فکر می کنیم کسی در حال تلاش برای رسیدن به اسکات گرگوریو است

442
00:26:44,871 --> 00:26:47,338
به طور مستقیم یا غیر مستقیم

443
00:26:47,373 --> 00:26:48,334
به او برسم؟ چی؟

444
00:26:48,369 --> 00:26:50,430
آیا در مورد آن دیوانه دو هفته پیش با چوب بیسبال صحبت می کنید؟

445
00:26:50,465 --> 00:26:53,203
ما در مورد یک قتل جمعه شب صحبت می کنیم ...

446
00:26:53,238 --> 00:26:56,421
یکی از نزدیکان اسکات گرگوریو.

447
00:26:56,456 --> 00:26:59,198
صبر کن صبر کن صبر کن نگهش دار تو نمیگی...

448
00:26:59,233 --> 00:27:01,931
نمی توانید بگویید که فکر می کنید داریل گرانت در این ماجرا نقش داشته است؟

449
00:27:01,966 --> 00:27:04,114
نمی توانی انکار کنی که او انگیزه ای داشته است.

450
00:27:04,149 --> 00:27:06,849
این رکوردی است که گرگوریو در تلاش برای شکستن آن است.

451
00:27:06,884 --> 00:27:09,066
مشتری شما جمعه شب کجا بود؟

452
00:27:09,101 --> 00:27:11,182
داریل گرانت اکنون یک گوینده ورزش است.

453
00:27:11,217 --> 00:27:13,122
او در شیکاگو در حال پوشاندن یک دو سر بود. وجود داشت، مانند

454
00:27:13,157 --> 00:27:15,958
دو میلیون نفر تماشا می کنند نام آنها را می خواهید؟

455
00:27:15,993 --> 00:27:17,493
او می توانست کسی را استخدام کند.

456
00:27:17,528 --> 00:27:21,737
نه نه نه. نه. نه داریل گرانت. نگاه کن

457
00:27:21,772 --> 00:27:23,195
این سال گذشته گرفته شده است.

458
00:27:23,230 --> 00:27:26,529
این جری گریرسون است که رکورد RBI تک فصل داریل گرانت را شکست.

459
00:27:26,564 --> 00:27:29,269
در حال حاضر، داریل گرانت به آن رکورد بیشتر از مسابقات خانگی افتخار می کرد.

460
00:27:29,304 --> 00:27:30,933
اما به این نگاه کن

461
00:27:30,968 --> 00:27:36,023
داریل اولین مردی است که در زمین بازی به او تبریک می گوید.

462
00:27:36,058 --> 00:27:37,234
داریل گرانت یک قاعدگی است.

463
00:27:37,269 --> 00:27:40,429
او یک استندآپ است که می‌داند رکوردها برای شکستن ساخته شده‌اند.

464
00:27:40,464 --> 00:27:43,049
بنابراین متاسفم که شما را ناامید می کنم، آقای راهب.

465
00:27:43,084 --> 00:27:44,648
آیا من برای تمیز کردن پول به شما بدهکارم؟

466
00:27:44,683 --> 00:27:49,720
- نه نه. من هیچ پولی نمی خواهم. -بازم داره شوخی میکنه.

467
00:27:51,904 --> 00:27:55,674
شوخی کردم... برگشت.

468
00:27:56,526 --> 00:27:59,563
- متشکرم. - درست. در تماس باش.

469
00:28:00,359 --> 00:28:04,717
بیا جرد! فرصت بزرگ، پسر! اینینگ بزرگ! بیا دیگه!

470
00:28:04,752 --> 00:28:07,249
- آن میدان را بشکن پسر. - بیا دیگه.!

471
00:28:07,284 --> 00:28:11,297
- توپ! - چشم خوب! چشم خوب!

472
00:28:11,332 --> 00:28:16,124
نمی توانم... یادم می آید... می دانم که قبلاً آن مرد را دیده ام.

473
00:28:16,159 --> 00:28:18,176
برو سیکلون!

474
00:28:18,211 --> 00:28:20,969
بیا جرد! بیا پسر!

475
00:28:21,004 --> 00:28:23,955
- ضربه سه! شما بیرون هستید! - چی؟

476
00:28:23,990 --> 00:28:28,230
نه نه نه نه نه. والتر والتر، تابش را چک کرد.

477
00:28:28,265 --> 00:28:31,706
- لیلاند، مچ دستش شکست. - او نمی. من همونجا ایستاده بودم

478
00:28:31,741 --> 00:28:33,975
دور نرفت. جارد، رفتی؟

479
00:28:34,010 --> 00:28:36,328
یک دقیقه صبر کن. نمیتونی ازش بپرسی

480
00:28:36,363 --> 00:28:38,111
بله می توانم. چرا که نه؟ چرا؟ بهش اعتماد نداری؟

481
00:28:38,146 --> 00:28:41,361
لیلاند، بنشین منظورم اینه شما خارج از خط هستید. - اوه، نه، نه.

482
00:28:41,396 --> 00:28:43,716
- تو از خط خارج شدی! - برگرد در گودال، لیلاند!

483
00:28:43,751 --> 00:28:46,970
انگشتت را از صورت من بیرون کن، والتر.

484
00:28:47,005 --> 00:28:50,067
چی؟ آیا می خواهید بخش بهداشت به رستوران شما بیاید؟

485
00:28:50,102 --> 00:28:55,833
من مجبور نیستم این را بگیرم... نه برای هر بازی 20 دلار. من ترک کردم!

486
00:28:59,524 --> 00:29:03,422
والتر... والتر، متاسفم.

487
00:29:06,303 --> 00:29:08,709
دور نرفت.

488
00:29:10,022 --> 00:29:11,009
- او یک مقدار اعصاب دارد. - ببخشید.

489
00:29:11,044 --> 00:29:13,365
یکی گفت تو این بازی بچه نداری.

490
00:29:13,400 --> 00:29:15,078
باشه. من ترک خواهم کرد.

491
00:29:15,113 --> 00:29:18,304
نه. لازم نیست ترک کنی. یعنی شما می توانید داور باشید.

492
00:29:18,339 --> 00:29:21,863
- اوه، اوه، نه، فکر نمی کنم. - خب، موضوع اینجاست.

493
00:29:21,898 --> 00:29:26,265
اگر ما نتوانستیم یک Ump پیدا کنیم، باید این بازی را صدا کنیم.

494
00:29:29,076 --> 00:29:31,162
بانجی

495
00:29:31,197 --> 00:29:36,762
باشه. ما یک داور جدید داریم ما آن را از جایی که متوقف کردیم ادامه خواهیم داد.

496
00:29:43,052 --> 00:29:44,848
راهب؟

497
00:29:56,482 --> 00:29:59,512
بیا بریم! قراره بازی کنم یا چی؟

498
00:30:03,863 --> 00:30:07,575
باشه بچه ها! به گوش باش! تو توپ میخواهی

499
00:30:10,667 --> 00:30:16,386
توپ بازی! زمان... تایم اوت! تایم اوت.

500
00:30:23,917 --> 00:30:25,985
توپ بازی!

501
00:30:28,555 --> 00:30:33,139
تایم اوت. زمان... زمان... تایم اوت. تایم اوت.

502
00:30:45,780 --> 00:30:49,201
بیا دیگه! بیا شروع کنیم! توپ بازی!

503
00:30:49,236 --> 00:30:54,926
آدریان آدریان! مشکلی نیست. به اندازه کافی تمیز است.

504
00:30:59,997 --> 00:31:02,535
باشه بچه ها ما برای مدتی اینجا خواهیم بود،

505
00:31:02,570 --> 00:31:04,811
بنابراین اگر کسی تکالیفی دارد که باید انجام دهد،

506
00:31:04,846 --> 00:31:07,884
آنها همچنین ممکن است آن را در حال حاضر خارج کنند.

507
00:31:08,598 --> 00:31:11,415
بیا دیگه! بیا دیگه!

508
00:31:19,565 --> 00:31:21,820
توپ بازی!

509
00:31:25,854 --> 00:31:28,112
ضربه!

510
00:31:28,147 --> 00:31:31,988
یک ضربه بزنید. توپ ... توپ یک. اون یه توپ بود

511
00:31:32,023 --> 00:31:35,054
آن توپ یک بود. توپ یک.

512
00:31:35,089 --> 00:31:39,017
نه. نه. اعتصاب بود. ضربه.

513
00:31:40,253 --> 00:31:42,685
- توپ توپ - بیا دیگه!

514
00:31:42,720 --> 00:31:46,185
زمان! تایم اوت!

515
00:32:00,487 --> 00:32:02,207
توپ بازی!

516
00:32:17,195 --> 00:32:21,434
این جایی است که شما باید حمل کنید. - ضربه!

517
00:32:21,469 --> 00:32:24,256
توپ! توپ توپ ضربه.

518
00:32:24,291 --> 00:32:29,934
ضربه! توپ توپ

519
00:32:30,926 --> 00:32:33,891
انجام دهید.

520
00:32:38,973 --> 00:32:41,137
بیا بنجی! شما می توانید آن را انجام دهید!

521
00:32:41,172 --> 00:32:43,474
چشم به توپ! چشم به توپ!

522
00:32:43,509 --> 00:32:48,195
کمک.

523
00:32:48,230 --> 00:32:51,401
دست ها با هم. آرنج بالا.

524
00:33:03,045 --> 00:33:09,602
- کار خوب، بنجی! - بی خطر! او در امان است!

525
00:33:15,110 --> 00:33:17,772
او طبیعی است! او نه.. یعنی...

526
00:33:17,807 --> 00:33:21,593
کار خوب، بنجی!

527
00:33:21,628 --> 00:33:24,409
- ضربه خوبی بود. - متشکرم، آقای استتل مایر.

528
00:33:24,444 --> 00:33:25,609
آن را از دست نده

529
00:33:25,644 --> 00:33:29,994
وقتی به رشته های اصلی برسید، ارزش یک ثروت را خواهد داشت.

530
00:33:35,167 --> 00:33:37,253
حالت خوبه؟

531
00:33:40,453 --> 00:33:44,869
شما می دانید چه کسی هاموندها را کشت، نه؟

532
00:33:45,347 --> 00:33:48,053
آدریان، تو کارآگاه بزرگی هستی.

533
00:33:48,088 --> 00:33:51,952
یک داور وحشتناک، اما یک کارآگاه عالی.

534
00:33:53,700 --> 00:33:56,094
کاپیتان، من آن لیست برنامه نویسان کامپیوتر را دارم

535
00:33:56,129 --> 00:33:59,186
که روی سیستم های موقعیت یابی جهانی در منطقه خلیج کار می کرد.

536
00:33:59,221 --> 00:34:01,958
آره؟ - و من آنها را در برابر درخواست های مجوز اسلحه بررسی کردم.

537
00:34:01,993 --> 00:34:03,465
- و؟ - هیچ چیزی.

538
00:34:03,500 --> 00:34:06,907
کاپیتان.. کاپیتان، من می دانم کجا او را دیدم. - دیدی کی؟

539
00:34:06,942 --> 00:34:10,814
به او. او در تلویزیون است. من او را ده ها بار دیده ام.

540
00:34:10,849 --> 00:34:13,434
- تو هم همینطور. او در یک آگهی تجاری است. - تبلیغات تلویزیونی؟

541
00:34:13,469 --> 00:34:15,663
برای پنجره های طوفانی ما یک کپی از آن تهیه کردیم.

542
00:34:15,698 --> 00:34:18,089
تلویزیون شما یک پخش کننده ویدیو دارد، درست است؟

543
00:34:18,124 --> 00:34:22,155
چی؟ -تلویزیون کوچولوی تو... همونی که همیشه داری نگاه میکنی.

544
00:34:22,454 --> 00:34:28,018
- من تلویزیون ندارم. - اشکالی نداره رندی. بیایید نگاهی بیندازیم.

545
00:34:31,338 --> 00:34:33,832
آیا می توانم یک پیش بینی در اینجا انجام دهم؟

546
00:34:33,867 --> 00:34:37,428
قرار است هر کدام دو بار بگویید "اوه، خدای من".

547
00:34:37,463 --> 00:34:40,756
- خوب خوب. ایناهاش. - پلک نزن

548
00:34:40,791 --> 00:34:43,984
داریل گرانت بازیکن بیسبال می تواند رکورد یک فصل را در مسابقات خانگی بشکند.

549
00:34:44,019 --> 00:34:46,733
اما چیزی که او نمی تواند بشکند پنجره طوفانی است که توسط ...

550
00:34:46,768 --> 00:34:48,560
- اوه خدای من. - اوه خدای من.

551
00:34:48,595 --> 00:34:51,948
- اوه، من ... - اوه، خدای من.

552
00:34:52,564 --> 00:34:55,430
خدای من.

553
00:35:05,270 --> 00:35:09,907
باشه. در پشتی، چشمان باز، مسلح و خطرناک.

554
00:35:13,160 --> 00:35:16,417
- می دانستم که قبلاً آن مرد را دیده بودم. - آدریان، لطفا.

555
00:35:29,431 --> 00:35:33,580
- واکر براونینگ؟ - توبی! توبی، ساکت!

556
00:35:33,615 --> 00:35:36,901
من کاپیتان لیلاند استوتل مایر، اداره پلیس سانفرانسیسکو هستم.

557
00:35:36,936 --> 00:35:40,506
این ستوان دیشر، آدریان مونک، شارونا فلمینگ است.

558
00:35:40,541 --> 00:35:44,372
- چه اتفاقی دارد میوفتد؟ - اجازه دارید وارد شویم، آقای براونینگ؟

559
00:35:44,407 --> 00:35:48,337
-اگه نه بگم چی؟ - نه نگو

560
00:35:51,418 --> 00:35:55,676
توبی، نه ماندن. ساکت.

561
00:35:57,619 --> 00:36:02,334
- ببخشید. آیا آن سگ خطرناک است؟ - نه به من.

562
00:36:02,369 --> 00:36:05,873
آقای براونینگ، شما برای Springbook Electronics در پالو آلتو کار می کردید؟

563
00:36:05,908 --> 00:36:08,634
دیگر نه. در ماه اکتبر بیکار شدم.

564
00:36:08,669 --> 00:36:10,718
و شما برای بخش جهانی ماهواره آنها کار می کردید، اما؟

565
00:36:10,753 --> 00:36:12,510
اوه، درست است.

566
00:36:12,545 --> 00:36:14,866
آیا می توانم بپرسم این موضوع چیست؟

567
00:36:14,901 --> 00:36:18,433
اوه هی اون 73 هست؟

568
00:36:18,468 --> 00:36:23,708
اوه، بله، همینطور است. خواهش میکنم...بهش دست نزن. - من نمی کنم.

569
00:36:23,743 --> 00:36:26,207
باید روز خیلی زیادی برای تو بوده باشد، نه، گرفتن آن توپ؟

570
00:36:26,242 --> 00:36:29,300
آره - این یک تکه از تاریخ است.

571
00:36:29,335 --> 00:36:33,708
آره آن روز حتی قصد رفتن به سالن توپ را هم نداشتم.

572
00:36:33,743 --> 00:36:37,542
دوست من یک بلیط اضافی داشت. خنده دار است، ها؟

573
00:36:37,577 --> 00:36:41,590
فقط... کل زندگی شما می تواند تغییر کند.

574
00:36:41,625 --> 00:36:44,575
- همینطور. - همینطور.

575
00:36:45,176 --> 00:36:48,747
من می دانم که شما با یک خانه حراج در نیویورک در تماس بوده اید.

576
00:36:48,782 --> 00:36:50,616
-تو توپ رو میفروشی؟ - درست است.

577
00:36:50,651 --> 00:36:53,435
آره من و توبی کمی مشکل جریان نقدینگی داریم،

578
00:36:53,470 --> 00:36:56,257
بنابراین من فکر می کنم 500 گرند می تواند مفید باشد.

579
00:36:56,292 --> 00:36:59,306
پانصد... نه. ارزش آن توپ، سه میلیون دلار است.

580
00:36:59,341 --> 00:37:02,401
- آه، نه - چه اتفاقی می افتد، تعجب می کنم،

581
00:37:02,436 --> 00:37:06,652
اگر اسکات گرگوریو رکورد داریل گرانت را بشکند.

582
00:37:06,687 --> 00:37:08,978
- من نمی دانم. - بهت میگم چی میشه

583
00:37:09,013 --> 00:37:13,490
آن بیسبال سه میلیون دلاری ناگهان ارزشی تقریباً داشت... هیچ چیز.

584
00:37:13,525 --> 00:37:15,676
آره، اما مهم نیست، چون، اوه...

585
00:37:15,711 --> 00:37:18,794
خوب، گرگوریو در رکود است، او هیچ رکوردی را نخواهد شکست.

586
00:37:18,829 --> 00:37:22,059
تو از آن مطمئن شدی، نه، واکر؟

587
00:37:22,094 --> 00:37:25,601
وقتی زنی را که دوستش داشت را به قتل رساندی

588
00:37:25,717 --> 00:37:30,223
گرفتن آن توپ باید بهترین روز زندگی شما بوده باشد.

589
00:37:30,258 --> 00:37:33,101
چند هفته پیش تصمیم گرفتی آن را بفروشی

590
00:37:33,136 --> 00:37:35,645
اما متوجه شدید که خریدار وجود ندارد...

591
00:37:35,680 --> 00:37:39,036
چون این رکورد در شرف شکسته شدن بود.

592
00:37:39,071 --> 00:37:41,664
پس وحشت کردی شما باید از سرمایه خود محافظت می کردید.

593
00:37:41,699 --> 00:37:44,255
تو بیرون استادیوم دنبال گرگوریو رفتی.

594
00:37:44,290 --> 00:37:46,656
شما سعی می کردید یک پا یا دست یا هر چیز دیگری را بشکنید

595
00:37:46,691 --> 00:37:50,101
تا او را از ترکیب دور نگه دارد. اما این کار نکرد.

596
00:37:50,136 --> 00:37:52,846
پس از آن، او توسط محافظان 24/7 محاصره شد.

597
00:37:52,881 --> 00:37:55,166
می دانستی که دیگر فرصتی نخواهی داشت.

598
00:37:55,201 --> 00:37:57,494
اما او به شکل دیگری آسیب پذیر بود.

599
00:37:57,529 --> 00:38:01,798
او عاشق همسر لارنس هاموند بود و شما این را می دانستید.

600
00:38:02,188 --> 00:38:05,550
خوب، آیا این سگ اخیراً تغذیه شده است؟

601
00:38:05,585 --> 00:38:09,364
هاموند میلیونر؟ این دیوانه کننده است

602
00:38:09,399 --> 00:38:11,716
شما برنامه هاموند را می دانستید.

603
00:38:11,751 --> 00:38:14,113
جلسه هیئت مدیره به خوبی منتشر شد.

604
00:38:14,148 --> 00:38:15,316
شب قبل از،

605
00:38:15,351 --> 00:38:18,889
به گاراژ او نفوذ کردی و دیسک موقعیت یابی جهانی او را تعویض کردی...

606
00:38:18,924 --> 00:38:21,944
با یکی که خودت برنامه ریزی کردی

607
00:38:23,404 --> 00:38:28,908
هاموند دستورالعمل ها را دنبال کرد و تنها کاری که باید انجام می داد این بود که منتظر بمانید.

608
00:38:31,666 --> 00:38:34,376
و همه به این دلیل که می خواستی یک توپ بیس بال بفروشی.

609
00:38:34,411 --> 00:38:37,389
نه نه. نه. شما نمی توانید هیچ یک از اینها را ثابت کنید.

610
00:38:37,424 --> 00:38:40,669
در اینجا یک نکته کوچک برای شما وجود دارد، واکر. دفعه بعد که ماشین دزدیده شده را پاک کردید،

611
00:38:40,704 --> 00:38:44,189
مطمئن شوید که نوار تنظیم را زیر صندلی کنار راننده قرار داده اید،

612
00:38:44,224 --> 00:38:48,176
چون ما یک اثر انگشت برداشتیم و شرط می بندم که مال شماست.

613
00:38:48,442 --> 00:38:50,677
- توبی! آچتونگ.! - کارم تموم شد، درسته؟

614
00:38:50,712 --> 00:38:52,691
- فکر می کنم کارم تمام شده است. آیا من تمام شده ام؟ - متوقف کردن. متوقف کردن. راهب، بس کن!

615
00:38:52,726 --> 00:38:55,691
- من فقط می روم. - بگیر!

616
00:38:58,316 --> 00:39:01,364
- اینجا ما رفتیم. - توبی سگ خوب.

617
00:39:01,399 --> 00:39:04,898
پسر خوب. پسر خوب. توپ را به من بده توپ!

618
00:39:04,933 --> 00:39:08,404
- توبی، توپ را به کاپیتان بده. - توپ را به من بده.

619
00:39:08,439 --> 00:39:10,585
پسر خوب توبی

620
00:39:10,620 --> 00:39:14,110
توبی... توبی، رها کن!

621
00:39:14,145 --> 00:39:17,171
- باشه. فقط توپ را به من بده - راهب؟

622
00:39:17,206 --> 00:39:19,843
توبی، بنشین

623
00:39:23,850 --> 00:39:25,792
اوه، من هرگز با حیوانات خوب نبودم.

624
00:39:25,827 --> 00:39:29,636
برو برو رفتن و آوردن! توپ را بگیر! توپ را بگیر! - توبی؟

625
00:39:29,671 --> 00:39:31,805
توبی، پاشنه. توبی، یخ کن

626
00:39:31,840 --> 00:39:34,955
همه! همه! همه! سگ را بگیر!

627
00:39:38,600 --> 00:39:41,388
اسکات، تو برای شکستن رکورد تمام دوران ها در خانه موفق بودی.

628
00:39:41,423 --> 00:39:43,397
سه تا کم آوردی آیا شما ناامید هستید؟

629
00:39:43,432 --> 00:39:45,383
البته من هستم. اگر بگویم اینطور نیستم دروغ می گویم.

630
00:39:45,418 --> 00:39:48,021
آیا نظری در مورد دستگیری واکر براونینگ دارید؟

631
00:39:48,056 --> 00:39:49,987
به گفته دادستانی منطقه،

632
00:39:50,022 --> 00:39:52,504
تو دلیل کشتن آقا و خانم هاموند بودی.

633
00:39:52,539 --> 00:39:56,282
لطفا. زندگی خصوصی من همینه من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

634
00:39:56,317 --> 00:40:02,419
اما می خواهم بگویم اخیراً با مردی آشنا شدم.

635
00:40:02,454 --> 00:40:04,517
او به یک دوست خوب تبدیل شده است.

636
00:40:04,552 --> 00:40:08,714
او به من یادآوری کرد که چیزهای بسیار مهمتری در زندگی نسبت به بیسبال وجود دارد.

637
00:40:08,749 --> 00:40:12,256
آنچه بیشتر از همه مهم است افرادی هستند که دوستشان دارید.

638
00:40:12,291 --> 00:40:17,310
وفادار بودن به آنها یا حافظه آنها... این بازی واقعی با توپ است.

639
00:40:17,345 --> 00:40:22,490
دوست من از آن دست نمی کشد، و من هم همینطور.

640
00:40:22,525 --> 00:40:25,115
همه شما را در تمرین بهاری می بینم.

641
00:40:30,935 --> 00:40:34,712
کاش دیروز تو بازی بودی بنجی دو تک و دو ضرب زد.

642
00:40:34,747 --> 00:40:37,734
- من خیلی به او افتخار می کنم. - باید باشی

643
00:40:37,769 --> 00:40:40,848
دفعه بعد، او قصد پاکسازی را دارد.

644
00:40:40,883 --> 00:40:44,392
به نظر می رسد کاری است که شما انجام می دهید. پاک کردن. آن را دریافت کنید؟

645
00:40:44,427 --> 00:40:46,649
آره متوجه شدم

646
00:40:50,091 --> 00:40:52,835
آیا آن سگ براونینگ است؟

647
00:40:52,870 --> 00:40:55,712
فکر کنم بیس بال همینه

648
00:40:55,747 --> 00:41:01,905
اوه خدای من. توبی! توبی! توپ را بنداز. بندازش.

649
00:41:04,734 --> 00:41:08,025
اوه... خدایا.

650
00:41:08,060 --> 00:41:10,373
- این همه جویده شده است. - اوه

651
00:41:10,408 --> 00:41:15,607
- این یک اسباب بازی جویدنی بسیار گران قیمت است. - حتما همینطوره

652
00:41:15,642 --> 00:41:18,035
خوب، به نوعی مناسب است، فکر نمی کنید؟

653
00:41:18,070 --> 00:41:22,667
چی؟ - هیچ کس با پول تمام نمی شود. یک سگ همه چیز را می جود.

654
00:41:22,702 --> 00:41:25,913
این سگ فقط سه میلیون دلار جویده

655
00:41:25,948 --> 00:41:28,931
و من حتی توان خرید یک مخزن بنزین را ندارم.

656
00:41:28,966 --> 00:41:32,248
پس شما حدود 20000 دلار همینجا نگه دارید.

657
00:41:32,283 --> 00:41:36,800
با آن می توانید سه، چهار مخزن درجه یک در ماشین خود قرار دهید.

658
00:41:36,835 --> 00:41:39,748
میدونی چیه؟ آن را پاداش کریسمس در نظر بگیرید.

659
00:41:39,783 --> 00:41:41,696
مثل اینکه شما همیشه به من جایزه کریسمس می دهید.

660
00:41:41,731 --> 00:41:44,948
میخوام بری بیرون و برای خودت یه چیز قشنگ بخری.

661
00:41:44,983 --> 00:41:47,392
آره درست.

662
00:41:47,427 --> 00:41:51,402
آن را ذخیره نکنید. لازم نیست پول را پس انداز کنید.

663
00:41:51,452 --> 00:41:56,002
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0