1
00:00:22,000 --> 00:00:25,059
آقا معذرت می خواهم. سیگار نیست

2
00:00:25,094 --> 00:00:28,776
- ما بیرون هستیم. - این سیاست ماست. من قوانین را تعیین نمی کنم

3
00:00:28,811 --> 00:00:32,067
سپس خط مشی خود را تغییر دهید. هیچ معنایی ندارد.

4
00:00:32,102 --> 00:00:36,347
- به خاطر خدا بیرون هستیم. - سرگئی، چه چیزی را می خواهی ثابت کنی؟

5
00:00:36,382 --> 00:00:39,954
من سعی نمی کنم چیزی را ثابت کنم. من فقط سعی می کنم از یک سیگار لذت ببرم.

6
00:00:39,989 --> 00:00:43,308
آقا، اگر این را خاموش نکنید، من به پلیس زنگ می زنم.

7
00:00:43,343 --> 00:00:48,921
خوب. دارم میزارمش بیرون آنجا.

8
00:00:50,018 --> 00:00:52,010
آیا شما خوشحال هستید؟

9
00:00:53,888 --> 00:00:56,376
آیا شما خوشحال هستید؟

10
00:00:56,928 --> 00:00:59,698
آیا همه خوشحال هستند؟

11
00:01:02,283 --> 00:01:06,745
در آلمان نازی اینگونه شروع شد، می دانید؟

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,747
با 911 تماس بگیرید.

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,883
- اوه خدای من.! او اسلحه دارد.! - چه کار می کنی؟

14
00:01:30,335 --> 00:01:33,046
MONK فصل 2 Epi. 04 آقای راهب به سیرک می رود

15
00:03:04,222 --> 00:03:07,115
من نمی توانم آن را باور کنم! مرد، ما واقعا شانس آوردیم.

16
00:03:07,150 --> 00:03:10,490
- این آدریان مونک است. - که؟

17
00:03:10,525 --> 00:03:12,931
او بهترین بازرس صحنه جرم در بخش است.

18
00:03:12,966 --> 00:03:15,097
همه موارد او را در آکادمی مطالعه کردیم.

19
00:03:15,132 --> 00:03:16,825
متعجب. واقعا؟ هرگز از او نشنیده بود.

20
00:03:16,860 --> 00:03:21,174
اوه، من نمی توانم باور کنم که او اینجاست. مثل ملاقات با میک جگر است.

21
00:03:21,209 --> 00:03:24,412
- اوه، شارونا، پرستارش. - او پرستار دارد؟

22
00:03:24,447 --> 00:03:25,976
وقتی همسرش کشته شد از خانه بیرون نیامد

23
00:03:26,011 --> 00:03:28,675
به مدت سه سال و نیم تا زمانی که او را ملاقات کرد.

24
00:03:28,720 --> 00:03:32,399
حالا بدون او هیچ کاری نمی تواند بکند. او خیلی گرم است، ها؟

25
00:03:32,434 --> 00:03:35,503
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟ هی شاید با هم باشند

26
00:03:35,538 --> 00:03:38,523
نه. مونک با کسی نیست. او هنوز تلفن همسر مرحومش را قطع کرده است.

27
00:03:38,558 --> 00:03:41,142
این تنها موردی است که او نمی تواند حل کند.

28
00:03:41,177 --> 00:03:46,779
او را نگاه کن. آدریان مونک.! اوه، اون مرده!

29
00:03:47,841 --> 00:03:51,280
- هی، اونجا اسمت چیه پسر - مایرز

30
00:03:51,315 --> 00:03:54,131
افسر مایرز، من باید از شما بخواهم که منطقه را ترک کنید.

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,826
- من؟ چه کار کردم؟ - هیچ چیزی.

32
00:03:57,861 --> 00:04:01,141
جوراب توست مطابقت ندارند

33
00:04:01,176 --> 00:04:06,394
جوراب های من؟ وای... من یکی را از دست دادم، قربان، پس من... آنها خیلی نزدیک هستند، قربان...

34
00:04:06,429 --> 00:04:10,181
Look, I couldn't care less about your socks. It's Monk.

35
00:04:10,216 --> 00:04:13,402
You're distracting him. He can't concentrate.

36
00:04:13,437 --> 00:04:17,968
- What's taking so long? - Maybe next time. - Oh.

37
00:04:19,847 --> 00:04:21,646
Okeydokey. Bad man all gone.

38
00:04:21,681 --> 00:04:24,122
He's directing traffic on Ridgewood Avenue.

39
00:04:24,157 --> 00:04:26,688
- فهمید؟ - نه، نفهمید.

40
00:04:26,723 --> 00:04:29,255
من مدتهاست که تو را می شناسم، آدریان، و نمی فهمم.

41
00:04:29,290 --> 00:04:30,782
- اکنون فقط روی کار تمرکز کنید. - باشه.

42
00:04:30,817 --> 00:04:35,287
خیلی خوب. ساعت 12:30 مکان بسته بندی شده است همه خوش می گذرانند

43
00:04:35,322 --> 00:04:38,166
عامل جنایت از محل آتش نشانی پایین می آید و به پایین می پرد.

44
00:04:38,201 --> 00:04:40,049
یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن. او به پایین می پرد؟

45
00:04:40,084 --> 00:04:44,758
بله، به پایین می جهد. در حال حاضر، مایتر d' سعی می کند با تلفن همراه خود با 911 تماس بگیرد.

46
00:04:44,793 --> 00:04:48,181
می آید به مقابله با پرپ. پرپ یک حرکت چرخشی انجام می دهد...

47
00:04:48,216 --> 00:04:50,933
- گوشی را از دست معلم بیرون می زند. - واقعا؟

48
00:04:50,968 --> 00:04:53,412
در این مرحله، یک اسلحه را می کشد،

49
00:04:53,447 --> 00:04:57,301
شلیک یک گلوله درست از طریق قلب پسر، شلیک کشتن.

50
00:04:57,336 --> 00:04:59,436
از اینجا؟ اون چیه؟ سی پا؟

51
00:04:59,471 --> 00:05:02,406
سی و چهار. میدانم. این یک ضربه جهنمی است.

52
00:05:02,441 --> 00:05:06,084
به این نگاه کن - ما آن راب را از جعبه کاشت بیرون آوردیم.

53
00:05:06,119 --> 00:05:09,568
- از چه توپی استفاده کرد؟ - این a.454 از یک Ruger Casull است.

54
00:05:09,603 --> 00:05:13,864
- از آن در سافاری ها برای متوقف کردن فیل ها استفاده می کنند. - فیل ها؟

55
00:05:14,118 --> 00:05:16,088
و قربانی کی بود؟

56
00:05:16,123 --> 00:05:22,006
اوه، نام او سرگئی کلواریاس است. الان دارن اجراش میکنن

57
00:05:22,041 --> 00:05:24,034
میز دو نفره چیده شده قرارش کی بود؟

58
00:05:24,069 --> 00:05:28,168
برخی گسترده است. او فرار کرد. به زودی طرحی خواهیم داشت.

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
اوهوم.

60
00:05:30,438 --> 00:05:32,851
- شکر کجاست؟ - قند؟

61
00:05:32,886 --> 00:05:37,087
حبه های قند. این کاسه خالی است همه کاسه های دیگر پر است.

62
00:05:37,122 --> 00:05:43,724
- درست. این یعنی چی؟ - من نمی دانم.

63
00:05:43,759 --> 00:05:45,201
صندوقدار چطور؟

64
00:05:45,236 --> 00:05:48,065
خیر. علاقه صفر را نشان داد. این در مورد پول نبود

65
00:05:48,100 --> 00:05:50,335
یا اینطور بود، و او ترسید.

66
00:05:50,370 --> 00:05:54,449
- آن چیست؟ - تراشه های چوب.

67
00:05:54,484 --> 00:05:58,161
- تراشه های چوب؟ - خاک اره؟

68
00:05:58,196 --> 00:06:01,464
- رندی... - بعدش چی شد؟

69
00:06:01,499 --> 00:06:03,793
خب، فرار. به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

70
00:06:03,828 --> 00:06:05,536
من فکر کردم این ممکن است درست در کوچه شما باشد.

71
00:06:05,571 --> 00:06:09,470
- بدون جناس در نظر گرفته شده است. - اون چه جناسیه؟

72
00:06:09,505 --> 00:06:12,167
به خاطر کوچه.

73
00:06:12,202 --> 00:06:15,130
شاکی، می توانم ادامه دهم؟

74
00:06:15,165 --> 00:06:18,069
خیلی خوب. برای یک بار هم که شده شاهدان همه در یک صفحه هستند.

75
00:06:18,104 --> 00:06:20,769
همه دیدند که پرپ به این میز رفت...

76
00:06:20,804 --> 00:06:24,984
و سپس به سمت این میله پرید و یک سالتو انجام داد و سپس بر فراز پیشخدمت،

77
00:06:25,019 --> 00:06:29,123
خیابان را می دود و از کوچه به چپ می پیچد.

78
00:06:31,862 --> 00:06:36,099
- آیا سیرک در شهر وجود دارد؟ - سیرک؟

79
00:06:36,134 --> 00:06:38,033
سیرک... این خیلی منطقی است.

80
00:06:38,068 --> 00:06:39,296
- آقا؟ - آره

81
00:06:39,331 --> 00:06:42,218
ما فقط در مورد قربانی مثبت شدیم.

82
00:06:42,253 --> 00:06:46,424
او استاد مراسم سیرک مسافرتی درچ و دنبی است.

83
00:06:47,707 --> 00:06:49,792
- استاد مراسم؟ - آره، مسئول زنگ.

84
00:06:49,827 --> 00:06:53,277
- در سیرک؟ - سیرک. - سیرک.

85
00:06:56,213 --> 00:06:57,844
ما یک برنده گرفتیم.!

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,895
درچ و سیرک دنبی.

87
00:07:06,930 --> 00:07:10,030
در سال 1947 تاسیس شد.

88
00:07:10,065 --> 00:07:15,283
آنها سالانه 400 نمایش در 65 شهر مختلف برگزار می کنند. سرد.

89
00:07:15,318 --> 00:07:17,609
حقوق و دستمزد: 240 نفر.

90
00:07:17,644 --> 00:07:21,375
بله، این به معنای استفاده از اصطلاح "مردم" است. - اوه!

91
00:07:21,410 --> 00:07:26,649
- تو خوبی؟ - من اینجا واقعا در منطقه راحتی خودم نیستم.

92
00:07:26,684 --> 00:07:29,051
آه، چه گرم.!

93
00:07:29,086 --> 00:07:31,830
- شما منطقه راحتی دارید؟ - بله، من منطقه راحتی دارم.

94
00:07:31,865 --> 00:07:35,897
- من هرگز منطقه راحتی ندیده ام. - خیلی بزرگ نیست. این است، اوه...

95
00:07:35,932 --> 00:07:39,234
یه جورایی... کوچیکه.

96
00:07:39,269 --> 00:07:41,473
من منطقه راحتی ندارم.

97
00:07:41,508 --> 00:07:44,397
- از کجا شروع کنیم؟ -خب ما دنبال تفنگ می رویم.

98
00:07:44,432 --> 00:07:47,490
اینجا یک اسلحه دستی Ruger Casull برای یک کارمند ثبت شده است.

99
00:07:47,525 --> 00:07:49,575
اوه، آره نام او نیکولای پتروف است.

100
00:07:49,610 --> 00:07:51,764
او یکی از مربیان حیوانات است.

101
00:07:51,799 --> 00:07:54,498
تو برو جلو ما خودمان به این طرف و آن طرف می رویم.

102
00:07:54,533 --> 00:07:58,993
خیلی خوب. تا اندکی دیگر به اینجا برگردیم. دنبال دردسر نرو.

103
00:08:02,024 --> 00:08:04,128
رندی...

104
00:08:06,754 --> 00:08:11,372
ببخشید! اوه، می‌توانی یکی از آن‌ها را به من پرت کنی؟

105
00:08:13,055 --> 00:08:16,972
برو جلو. مشکلی نیست. فقط پرتش کن

106
00:08:17,546 --> 00:08:21,228
بله فقط برو جلو و پرتش کن

107
00:08:21,263 --> 00:08:25,946
دریافت کردم. و پرتابش کن

108
00:08:27,379 --> 00:08:29,608
- پرتابش کن. - توپ را پرتاب کن. میگه پرتش کن

109
00:08:29,643 --> 00:08:32,940
- پرتابش کن. اکنون! - اوه!

110
00:08:33,784 --> 00:08:37,060
- بیا بریم. - متاسف.

111
00:08:37,549 --> 00:08:40,746
- پس برنامه چیه؟ - اصطبل را پیدا می کنیم.

112
00:08:40,781 --> 00:08:44,675
- چرا اصطبل؟ - گم شدن حبه های قند

113
00:08:44,710 --> 00:08:46,700
خیلی خوب.

114
00:08:57,193 --> 00:09:02,506
سلام. سلام من... آدریان مونک هستم. و اوه، این شارونا فلمینگ است.

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,520
- اسب زیبایی است. - او یک پرچرون است،

116
00:09:05,555 --> 00:09:07,062
یکی از قوی ترین اسب های دنیا

117
00:09:07,097 --> 00:09:10,146
چه کار می کنی؟ تو چی هستی... نزن... به اسب دست نزن.

118
00:09:10,181 --> 00:09:13,805
چرا که نه؟ - مردم روی آن می نشینند. مردم سیرک عرق کرده

119
00:09:13,840 --> 00:09:17,044
بدون توهین شما یک دستمال مرطوب می خواهید؟

120
00:09:17,079 --> 00:09:22,069
- آیا شما را خوشحال می کند؟ - نه. دستمال بکش.

121
00:09:22,774 --> 00:09:24,893
- اسم شما چیست؟ - آریانا داکار.

122
00:09:24,928 --> 00:09:28,985
خانم داکار، ما در حال بررسی مرگ سرگئی کلواریاس هستیم.

123
00:09:29,020 --> 00:09:30,693
چرا با من حرف بزن

124
00:09:30,728 --> 00:09:34,479
تو با او بودی، دیشب، در کافه نبودی که او کشته شد؟

125
00:09:34,514 --> 00:09:38,274
- کی بهت گفته؟ - کسی به من نگفت.

126
00:09:38,309 --> 00:09:43,444
نباید تمام حبه های قند را از سفره می گرفتید.

127
00:09:43,479 --> 00:09:46,985
من نباید فرار می کردم میدانم. اما من ترسیده بودم.

128
00:09:47,020 --> 00:09:50,453
مطمئن بودم که او هم مرا خواهد کشت. - "او"؟

129
00:09:50,488 --> 00:09:52,880
فکر می کنید قاتل یک زن بود؟

130
00:09:52,915 --> 00:09:57,237
من چیزی فکر نمی کنم. دقیقا میدونم کی بود

131
00:09:57,272 --> 00:10:00,530
من می دانم که او دیوانه بود، اما هرگز فکر نمی کردم او چیزی را در ملاء عام امتحان کند.

132
00:10:00,565 --> 00:10:03,665
- که؟ - ناتاسیا لووارا.

133
00:10:03,700 --> 00:10:06,210
او خود را ملکه آسمان می نامد.

134
00:10:06,245 --> 00:10:09,569
- آکروبات؟ - همسر سابق سرگئی.

135
00:10:09,604 --> 00:10:11,215
عوضی حسود.

136
00:10:11,250 --> 00:10:13,743
او نمی توانست تصور اینکه او یک زندگی داشته باشد را تحمل کند.

137
00:10:13,778 --> 00:10:16,757
اگر او بدبخت است، بقیه باید بدبخت باشند.

138
00:10:16,792 --> 00:10:19,848
او قبلاً، شش ماه پیش، سعی کرد او را بکشد.

139
00:10:19,883 --> 00:10:22,426
اما شواهد کافی برای متهم کردن او وجود نداشت.

140
00:10:22,461 --> 00:10:26,137
اگر می دانستید چه کسی این کار را کرده است، چرا به پلیس نرفتید؟

141
00:10:26,172 --> 00:10:28,617
او ترسیده بود.

142
00:10:28,652 --> 00:10:33,033
شما هنوز شهروند نیستید، اما در آستانه شرکت در آزمون تابعیت هستید.

143
00:10:33,068 --> 00:10:35,205
می ترسید توجه را به خودش جلب کند.

144
00:10:35,240 --> 00:10:38,615
-از کجا فهمیدی؟ - اون جزوه تو کیفت.

145
00:10:38,650 --> 00:10:43,328
شما در حال مطالعه قانون اساسی ایالات متحده هستید، کاری که هیچ شهروندی هرگز انجام نخواهد داد.

146
00:10:43,363 --> 00:10:45,407
اتفاقا موفق باشی

147
00:10:45,442 --> 00:10:51,778
- ممنون آقای راهب. - متشکرم.

148
00:10:52,380 --> 00:10:54,819
ما در دسترس خواهیم بود.

149
00:11:11,661 --> 00:11:15,805
- نیکولای پتروف؟ - کی میپرسه؟

150
00:11:15,840 --> 00:11:19,358
این قطعه کوچک براق فلزی درخواست می کند.

151
00:11:19,393 --> 00:11:22,831
- شما نیکولای پتروف هستید؟ -میخوای منو بترسونی؟ متعجب؟

152
00:11:22,866 --> 00:11:25,012
این گربه بیدمشک چند صد پوند وزن دارد.

153
00:11:25,047 --> 00:11:28,278
می تواند در ضربان قلب من را از هم بپاشد. من از او نمی ترسم

154
00:11:28,313 --> 00:11:30,570
فکر می کنی من از تو می ترسم؟

155
00:11:30,605 --> 00:11:34,346
ببخشید. ممکن است از ستوان نترسید،

156
00:11:34,381 --> 00:11:36,662
اما تو دلایل زیادی برای ترسیدن از من داری

157
00:11:36,697 --> 00:11:38,627
چون قفس کوچکی مثل آن مرکز شهر دارم.

158
00:11:38,662 --> 00:11:41,042
در واقع خیلی بزرگتر از این نیست. خیلی دوستانه تر نیست.

159
00:11:41,077 --> 00:11:44,317
و اگر مانع تحقیقات من شوید، آقا، یک لحظه دیگر،

160
00:11:44,352 --> 00:11:45,941
شما مدتی را در آن صرف خواهید کرد

161
00:11:45,976 --> 00:11:49,114
- اسمت چیه؟ - آره باشه من نیکولای پتروف هستم.

162
00:11:49,149 --> 00:11:52,233
آیا ما می توانیم این را سریع انجام دهیم؟ 30 دقیقه دیگر نمایش دارم.

163
00:11:52,268 --> 00:11:54,769
بعد از اتفاقی که افتاد، برنامه را لغو نمی‌کنید؟

164
00:11:54,804 --> 00:11:57,481
اکثر مردم این اطراف جشن می گیرند.

165
00:11:57,516 --> 00:12:01,270
واقعا؟ فکر می کنم سرگئی چندان مورد پسند نبود. - نه توسط من

166
00:12:01,305 --> 00:12:03,623
خوب، این راز نیست. به هر حال خواهی فهمید

167
00:12:03,658 --> 00:12:06,436
تا هفته پیش با آریانا بودم.

168
00:12:06,471 --> 00:12:10,421
- زنی که دیشب با او بود. - به جهنم هر دو.

169
00:12:10,456 --> 00:12:13,163
-این اطراف چیکار میکنی؟ - من یک دعوا هستم.

170
00:12:13,198 --> 00:12:16,247
آنتون کبیر به داخل قفس می رود. پشتش رو نگاه میکنم

171
00:12:16,282 --> 00:12:17,337
مراقب پشتش هستی؟

172
00:12:17,372 --> 00:12:19,878
پس اگر مشکلی پیش بیاید اسلحه دارید؟ - درست است.

173
00:12:19,913 --> 00:12:24,109
- و آن تفنگ a.454 Ruger Casull است؟ - درست است.

174
00:12:24,144 --> 00:12:27,069
آیا می توانیم آن را ببینیم، لطفا؟

175
00:12:29,790 --> 00:12:31,698
- چی شد؟ - تو نمی دانی؟

176
00:12:31,733 --> 00:12:34,265
به خدا قسم دیشب چک کردم.

177
00:12:34,300 --> 00:12:38,100
آقا، آقا فقط یک قدم به عقب برگرد لطفا

178
00:12:46,375 --> 00:12:49,241
- کجاست؟ - امیدوارم بتونی بهم بگی.

179
00:12:49,276 --> 00:12:51,220
فوراً SID را از اینجا پایین بیاورید.

180
00:12:51,255 --> 00:12:53,876
شما، قربان، باید شخص دیگری را پیدا کنید تا به گربه گربه شما غذا بدهد.

181
00:12:53,911 --> 00:12:56,117
تو با من میای

182
00:13:00,050 --> 00:13:02,715
شما آنجا هستید.

183
00:13:02,750 --> 00:13:06,050
- حالت خوبه؟ - خوب.

184
00:13:06,085 --> 00:13:08,482
برگشتم و تو نبودی

185
00:13:08,517 --> 00:13:11,338
دوست دارم وقتی برمیگردم، و تو آنجا هستی.

186
00:13:11,373 --> 00:13:13,283
من - متاسفم. من فقط... نمی دانم.

187
00:13:13,318 --> 00:13:14,775
مشکلی نیست. بیا بریم.

188
00:13:14,810 --> 00:13:16,576
فکر می کنم باید با ناتاسیا، همسر سابق، صحبت کنیم.

189
00:13:16,611 --> 00:13:19,854
من حس خوبی نسبت به او دارم

190
00:13:21,550 --> 00:13:24,207
من نمی توانم متوجه شوم که شما حرکت نمی کنید.

191
00:13:24,242 --> 00:13:27,346
شما کور؟ شما چه نوع کارآگاهی هستید؟

192
00:13:27,381 --> 00:13:30,124
نمی بینی که من ناراحتم؟

193
00:13:30,159 --> 00:13:32,258
گفتی حالت خوبه

194
00:13:32,293 --> 00:13:34,622
- غیر ممکن - چی؟

195
00:13:34,657 --> 00:13:37,555
چه خبر است؟

196
00:13:40,708 --> 00:13:44,588
- قول میدی نخندی؟ - من هرگز نمی خندم.

197
00:13:44,623 --> 00:13:48,626
- من از فیل می ترسم. - فیل ها؟

198
00:13:48,661 --> 00:13:50,481
وقتی هفت ساله بودم به باغ وحش رفتم.

199
00:13:50,516 --> 00:13:53,455
دختر بچه ای را دیدم که در گودال فیل افتاد.

200
00:13:54,240 --> 00:13:56,442
- و او صدمه دیده بود؟ - نه، حالش خوب بود.

201
00:13:56,477 --> 00:13:59,426
او را بیرون کردند. اما من را تا حد مرگ ترساند. و اکنون، از آن زمان تاکنون،

202
00:13:59,461 --> 00:14:03,687
هر وقت یک فیل را می بینم، III عصبانی می شود و من شروع به لرزیدن می کنم.

203
00:14:03,722 --> 00:14:11,145
-نمیشه کمکی کرد من از آنها متنفرم - آه برادر.

204
00:14:11,180 --> 00:14:15,859
- یعنی چی؟ - اوه، بیا، شارونا.

205
00:14:15,894 --> 00:14:18,854
تو دیگه بچه نیستی شما فقط آن را بمکید.

206
00:14:18,889 --> 00:14:21,334
ما اینجا سر کاریم من الان به تو نیاز دارم

207
00:14:21,369 --> 00:14:23,329
- الان چی گفتی؟ - گفتم بهت نیاز دارم.

208
00:14:23,364 --> 00:14:26,004
نه نه نه نه نه. قبل از آن.

209
00:14:26,039 --> 00:14:29,792
فقط به من گفتی بمکمش؟

210
00:14:29,827 --> 00:14:32,632
- نه - میدونی، باورم نمیشه آدریان!

211
00:14:32,667 --> 00:14:35,183
شما هزاران فوبیا و عجیب و غریب دارید که من باید با آنها مقابله کنم

212
00:14:35,218 --> 00:14:38,477
هر روز، و من همیشه در کنار شما هستم!

213
00:14:38,512 --> 00:14:43,054
من نیستم؟ به سوال پاسخ دهید! آره یا نه؟

214
00:14:43,089 --> 00:14:45,466
- آره - درست! من هستم.

215
00:14:45,501 --> 00:14:48,060
و حالا من فقط یک مشکل کوچک و کوچک دارم،

216
00:14:48,095 --> 00:14:51,081
و شما این اعصاب را دارید که به من بگویید آن را بنوشم؟

217
00:14:51,116 --> 00:14:54,388
دلسوزی نداری؟

218
00:14:56,227 --> 00:15:01,428
تو خودخواه ترین و بی ملاحظه ترین مردی هستی که تا به حال دیدم.

219
00:15:01,463 --> 00:15:05,205
- عالی. الان ناراحتم - اوه!

220
00:15:10,883 --> 00:15:13,933
- خانم لووارا؟ - بفرمایید تو، بیا تو.

221
00:15:14,509 --> 00:15:20,022
من آدریان مونک هستم. این دستیار من، شارونا است.

222
00:15:20,057 --> 00:15:25,107
او بعداً سلام خواهد کرد. من... ما هستیم...

223
00:15:25,142 --> 00:15:28,623
من در حال تحقیق در مورد قتل شوهر سابق شما هستم.

224
00:15:28,658 --> 00:15:32,457
البته. هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

225
00:15:32,492 --> 00:15:35,933
پاک کن

226
00:15:35,968 --> 00:15:39,686
آن را بمکید.

227
00:15:39,721 --> 00:15:43,696
باشه. به هر حال، متاسفم که در مورد آقای کلواریاس می شنوم.

228
00:15:43,731 --> 00:15:46,247
اگر متاسفید، او را نمی شناختید.

229
00:15:46,282 --> 00:15:49,165
می فهمم که جدایی دوستانه نبود.

230
00:15:49,200 --> 00:15:54,093
سرگئی شوهر وحشتناکی بود. و یک شوهر سابق وحشتناک.

231
00:15:54,128 --> 00:15:57,537
اما او یک شوهر مرحوم عالی است.

232
00:15:57,572 --> 00:16:00,303
نه. همانطور که شما می گویید، دوستانه نبود.

233
00:16:00,338 --> 00:16:04,155
این احمقانه است که من خلاف آن وانمود کنم. همه اینجا می دانند که چه احساسی داشتم.

234
00:16:04,190 --> 00:16:07,380
من باید به شما هشدار بدهم، خانم. هر چیزی که شما بگویید می تواند به عنوان مدرک علیه شما استفاده شود.

235
00:16:07,415 --> 00:16:11,133
- یادداشت برداری می کنی؟ - نه

236
00:16:12,623 --> 00:16:15,449
- این شمایید؟ - دا

237
00:16:15,484 --> 00:16:18,779
و اوه... و تو هم تیرانداز هستی؟

238
00:16:18,814 --> 00:16:22,569
- مممم - دیشب کجا بودی خانم لووارا؟

239
00:16:22,604 --> 00:16:24,856
من اینجا بودم، تنها

240
00:16:24,891 --> 00:16:27,960
داشتم میخوندم تولستوی.

241
00:16:27,995 --> 00:16:31,037
اوهوم. این کتاب؟

242
00:16:31,072 --> 00:16:35,102
ستون فقرات ترک نزده است بدون نشانک هیچ صفحه ای جمع نشده است.

243
00:16:35,137 --> 00:16:37,121
چگونه می دانید کجا توقف کرده اید؟

244
00:16:37,156 --> 00:16:39,881
یادم می آید کجا ایستادم.

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,783
آیا می توانید ما را ببخشید؟

246
00:16:44,061 --> 00:16:45,140
- از من دور شو - بیا دیگه.

247
00:16:45,175 --> 00:16:47,850
به کاپیتان زنگ بزن بگو اینجا با ما ملاقات کند. اون پسره

248
00:16:47,885 --> 00:16:51,403
انگیزه بدون عذری و... او قبلاً یک بار سعی کرد او را بکشد.

249
00:16:51,438 --> 00:16:55,180
آقای راهب. اگر دوست داری با تو بیام

250
00:16:55,215 --> 00:16:57,849
تنها باید درخواست کنید.

251
00:16:57,884 --> 00:16:59,201
اگر اشکالی ندارد

252
00:16:59,236 --> 00:17:04,288
اصلا. اگر برای شما مهم نیست که در را بگیرید.

253
00:17:15,087 --> 00:17:17,377
پلنگ و پلنگ دعوا؟

254
00:17:17,412 --> 00:17:19,302
بله او با پلنگ ها و پلنگ ها کار می کند،

255
00:17:19,337 --> 00:17:23,720
و او یک تفنگ دستی 454 روگر کازول دارد که به گفته خودش نمی تواند آن را پیدا کند.

256
00:17:23,755 --> 00:17:26,264
او برای مربی اسبی که وییک می دید، چیزهای داغ داشت.

257
00:17:26,299 --> 00:17:29,651
و این را بگیرید... او یک هنرمند ذوزنقه ای است.

258
00:17:29,686 --> 00:17:32,312
او در حال تمرین است. میگن خیلی خوبه

259
00:17:32,347 --> 00:17:34,684
و اینگونه است که «مظنون اولیه» را می نویسیم.

260
00:17:34,719 --> 00:17:38,425
هوم او چپ دست است

261
00:17:39,661 --> 00:17:41,667
اره. او در سیرک کار می کند.

262
00:17:41,702 --> 00:17:43,244
این قرار است به چه معنی باشد؟

263
00:17:43,279 --> 00:17:46,535
اونا دیوونه هستن همه آنها دوسویه هستند. - بگو کی؟

264
00:17:46,570 --> 00:17:50,415
افراد سیرک دوسویه هستند. من آن را در جایی خواندم.

265
00:17:50,450 --> 00:17:52,227
من همسر سابق را دوست دارم.

266
00:17:52,262 --> 00:17:53,784
باید او را می دیدی او مثل یخ سرد است

267
00:17:53,819 --> 00:17:55,807
سرد مثل یخ با پای شکسته.

268
00:17:55,842 --> 00:17:57,428
او بدخلقی دارد

269
00:17:57,463 --> 00:17:59,434
بد خلقی با پای شکسته.

270
00:17:59,469 --> 00:18:01,048
مدام به سمت پا برمی گردی.

271
00:18:01,083 --> 00:18:04,964
راهب، قاتل سالتو انجام داد و سپس در مقابل شاهدان فرار کرد.

272
00:18:04,999 --> 00:18:07,219
دقیقاً به همین دلیل است که فکر می کنم او است.

273
00:18:07,254 --> 00:18:11,759
وگرنه چرا قاتل اینطور جلوی شاهدان می پرید؟

274
00:18:11,794 --> 00:18:16,945
فقط یک دلیل برای اثبات وجود دارد...

275
00:18:16,980 --> 00:18:20,519
ثابت کند که می تواند

276
00:18:22,869 --> 00:18:25,413
آن را بمکید.

277
00:18:26,436 --> 00:18:30,884
- بچه ها حالت خوبه؟ -آره ما خوبیم

278
00:18:32,075 --> 00:18:33,888
- خوب. - باشه.

279
00:18:33,923 --> 00:18:36,456
همونطور که میگفتم پایش شکسته.

280
00:18:36,491 --> 00:18:39,009
در گچ است. ما نمی دانیم که آیا واقعاً خراب است یا خیر.

281
00:18:39,044 --> 00:18:41,096
ما دقیقاً اینجا نخوابیده ایم، مونک.

282
00:18:41,131 --> 00:18:44,094
- ستوان؟ - داستان او بررسی می شود.

283
00:18:44,129 --> 00:18:48,054
او دو هفته پیش در کانزاس سیتی پای چپش شکست.

284
00:18:48,089 --> 00:18:52,358
او، اوه، همیشه نمایش را با چیزی به پایان می‌رساند که آن را دم سه‌گانه می‌نامد.

285
00:18:52,393 --> 00:18:54,775
می دانید، این یک حرکت تخصصی است.

286
00:18:54,810 --> 00:18:59,691
به هر حال، او، اوه، بار یا چیزی دیگر را از دست داد و 25 فوتی افتاد...

287
00:18:59,726 --> 00:19:04,609
در مقابل 750 نفر از مردم بسیار متحیر.

288
00:19:11,719 --> 00:19:12,870
او تور را از دست داده است؟

289
00:19:12,905 --> 00:19:15,156
او هرگز از توری استفاده نکرد.

290
00:19:15,191 --> 00:19:18,682
- اون بره بیمارستان؟ - نه. او یک کولی رومی است.

291
00:19:18,717 --> 00:19:21,093
آنها به دکتر اعتقاد ندارند. او استخوان را خودش تنظیم کرد.

292
00:19:21,128 --> 00:19:22,646
بنابراین او هرگز به دکتر مراجعه نکرد.

293
00:19:22,681 --> 00:19:25,466
یعنی یک دکتر هرگز او را ندیده است.

294
00:19:25,501 --> 00:19:28,465
- کاپیتان! - باشه، راهب.

295
00:19:28,500 --> 00:19:32,406
ستوان، ببینید آیا ملکه آسمان ما با اشعه ایکس موافقت می کند یا خیر.

296
00:19:32,441 --> 00:19:34,431
- خوب. - متشکرم.

297
00:19:34,466 --> 00:19:37,242
خواهش میکنم.

298
00:19:37,697 --> 00:19:40,789
میخوای تمومش کنی؟

299
00:19:42,460 --> 00:19:45,965
میدونی، وقتی من و کارن پارسال مشکل داشتیم،

300
00:19:46,000 --> 00:19:49,380
ما پیش یک مشاور ازدواج رفتیم... پسری به نام موزلی. مرد شایسته

301
00:19:49,415 --> 00:19:52,947
او کمک زیادی به ما نکرد، اما مطمئنم که کارن شماره را دارد، اگر شما بخواهید...

302
00:19:52,982 --> 00:19:56,456
ما ازدواج نکرده ایم و اگر ازدواج کردیم به من شلیک کن.

303
00:19:56,491 --> 00:20:00,430
آیا می دانید با چه کسی هرگز نباید ازدواج کنید؟ مرد فیل.

304
00:20:00,465 --> 00:20:04,290
من قبل از اینکه با تو ازدواج کنم با مرد فیل ازدواج می کردم!

305
00:20:15,976 --> 00:20:19,410
"SIU" معنی آن را می دانید؟ "SI U"

306
00:20:19,445 --> 00:20:21,889
بله، می دانم معنی آن چیست.

307
00:20:22,637 --> 00:20:24,727
- ایناهاش. - آه!

308
00:20:24,762 --> 00:20:28,491
- خب واقعا خرابه؟ - نه خراب نیست.

309
00:20:28,526 --> 00:20:30,095
هه!

310
00:20:31,239 --> 00:20:34,654
شکسته است ... کاملا.

311
00:20:34,689 --> 00:20:39,174
رادیوگرافی نشان دهنده شکستگی های متعدد استخوان های تارسال و متاتارس است...

312
00:20:39,209 --> 00:20:42,171
- سازگار با یک آسیب از نوع له شدن. - اوه

313
00:20:42,206 --> 00:20:48,050
همچنین شکستگی در امتداد استخوان درشت نی و نازک نی در مالئول داخلی و جانبی وجود دارد.

314
00:20:48,085 --> 00:20:49,399
اوه

315
00:20:49,434 --> 00:20:50,963
چه اتفاقی برای او افتاد؟

316
00:20:50,998 --> 00:20:53,683
او 25 فوت از ذوزنقه سقوط کرد.

317
00:20:53,718 --> 00:20:56,287
- این کار را می کند. -دکتر بذار یه چیزی ازت بپرسم.

318
00:20:56,322 --> 00:21:00,117
کسی با اینجور جراحت...میتونه یک سالتو انجام بده و فرار کنه؟

319
00:21:00,152 --> 00:21:03,107
غیرممکن است. درد او را می کشد.

320
00:21:03,142 --> 00:21:05,012
او حتی نمی توانست از خود دور شود.

321
00:21:05,047 --> 00:21:08,157
اگه قرص بخوره چی؟ داروهای مسکن؟

322
00:21:08,192 --> 00:21:11,074
خوب، قبل از رادیوگرافی آزمایش خون دادیم.

323
00:21:11,109 --> 00:21:12,493
منفی آمد

324
00:21:12,528 --> 00:21:19,612
- بدون دارو، بدون مسکن. او تمیز است. - متشکرم.

325
00:21:26,633 --> 00:21:29,638
چه کار می کنی؟ تو سیگار نمیکشی

326
00:21:29,673 --> 00:21:31,473
اکنون انجام دهید.

327
00:21:31,508 --> 00:21:36,313
به خاطر خدا اینجا بیمارستان است. اینجا نمیتونی سیگار بکشی

328
00:21:36,348 --> 00:21:38,642
بنابراین؟ آن را بمکید.

329
00:21:38,677 --> 00:21:40,443
باشه. میکشمش

330
00:21:40,478 --> 00:21:43,284
شما دوتا اینجا بمونید ماشینو میارم دور

331
00:21:43,319 --> 00:21:45,785
نه من با تو میرم

332
00:21:48,030 --> 00:21:51,146
آقای راهب. اشکالی نداره؟

333
00:21:51,181 --> 00:21:53,703
خودم نمیتونم بازش کنم

334
00:21:53,738 --> 00:21:55,532
نمی تونی؟

335
00:21:55,567 --> 00:21:59,931
شما اشعه ایکس را دیدید. آیا هیچ سوال دیگری دارید؟

336
00:21:59,966 --> 00:22:05,104
فقط یکی. چطور انجامش دادی؟

337
00:22:05,139 --> 00:22:07,791
من شما را دوست دارم، آقای راهب.

338
00:22:07,826 --> 00:22:11,343
به نظر می رسد که شما مردی مراقب و محتاط هستید.

339
00:22:11,378 --> 00:22:15,046
اما در درون، در ذهن خود، شما مانند من هستید.

340
00:22:15,081 --> 00:22:20,865
شما در آنجا بدون توری کار می کنید و همه چیز را به خطر می اندازید.

341
00:22:20,900 --> 00:22:23,988
این تنها راه زندگی است.

342
00:22:24,023 --> 00:22:26,649
درست میگم؟

343
00:22:32,555 --> 00:22:35,134
ثابت. ثابت. نه نه.

344
00:22:38,229 --> 00:22:42,550
خیلی خوب. ناتاشیا، اینجا

345
00:22:43,606 --> 00:22:46,831
- هاینز. - اوه، ممنون

346
00:22:46,866 --> 00:22:48,008
ممنون که تشریف اوردین.

347
00:22:48,043 --> 00:22:50,216
برای چی میخواستی منو ببینی؟

348
00:22:50,251 --> 00:22:52,383
آیا دوست دختر شما این روال را فراموش کرده است؟

349
00:22:52,418 --> 00:22:56,001
نه. فقط می خواستم بدانی که من از تو حمایت کردم.

350
00:22:56,036 --> 00:23:00,014
نگران نباش من هرگز به کسی نمی گویم.

351
00:23:00,049 --> 00:23:03,576
به آنها در مورد چه چیزی بگویید، هاینز؟

352
00:23:03,611 --> 00:23:06,664
می دانید، در مورد اینکه چگونه این کار را انجام دادید.

353
00:23:06,699 --> 00:23:10,037
چجوری چیکار کردم

354
00:23:10,072 --> 00:23:13,402
خب، اوه، تریلر من آنجاست.

355
00:23:13,437 --> 00:23:15,341
چند شب پیش خوابم نمی برد.

356
00:23:15,376 --> 00:23:20,411
از پنجره به بیرون نگاه کردم و تو را دیدم.

357
00:23:20,446 --> 00:23:23,412
بیا دیگه. مجبورم نکن بگم

358
00:23:25,039 --> 00:23:28,716
ببین، من همیشه فکر می کردم تو زن باهوشی هستی، ناتاشیا.

359
00:23:28,751 --> 00:23:32,647
بسیار باهوش، بسیار زیبا.

360
00:23:32,682 --> 00:23:34,886
چه چیزی می خواهید؟ پول؟

361
00:23:34,921 --> 00:23:39,852
پول؟ با پول چه کنم؟ نه من...

362
00:23:39,887 --> 00:23:44,509
من فقط می خواهم با شما وقت بگذرانم. من... دوستت دارم.

363
00:23:44,544 --> 00:23:49,650
هاینز، اما من هم تو را دوست دارم.

364
00:23:49,685 --> 00:23:53,247
اوه... مممم. من فکر می کنم ما باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم.

365
00:23:53,282 --> 00:23:57,773
- شاید بتوانم برایت نوشیدنی بخرم؟ - من آن را دوست دارم.

366
00:23:57,808 --> 00:24:01,817
- فردا، بعد از جشن. - من به چادر شما می آیم.

367
00:24:01,852 --> 00:24:05,157
نه نه نه نه. بهتره اینجا ببینمت

368
00:24:05,192 --> 00:24:10,749
- یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم. - خوب خوب

369
00:24:16,433 --> 00:24:20,771
سلام؟ - من هستم، آدریان. آدریان مونک، رئیس شما.

370
00:24:20,806 --> 00:24:24,075
- میدانم. چه چیزی می خواهید؟ - من در سیرک هستم.

371
00:24:24,110 --> 00:24:25,719
فکر می کردم اینجا قراره منو ببینی

372
00:24:25,754 --> 00:24:28,773
بهت گفتم که دارم روز مرخصی میگیرم

373
00:24:29,229 --> 00:24:32,285
- آیا اجازه این کار را دارید؟ - نه پس اخراجم کن

374
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
لطفا. این هدیه تولد من خواهد بود

375
00:24:37,074 --> 00:24:40,031
- گل هایت را گرفتی. - خوب است. خوب

376
00:24:40,066 --> 00:24:42,745
- کارت خالی بود. - میدانم. من...

377
00:24:42,780 --> 00:24:47,397
نمیدونستم چی بگم پس فقط... خالی گذاشتم.

378
00:24:48,658 --> 00:24:52,077
- از کجا فهمیدی از من هستن؟ - همه قد یکسان.

379
00:24:52,112 --> 00:24:55,224
و همه گلها دقیقاً به همان تعداد گلبرگ روی آنها هستند.

380
00:24:55,259 --> 00:24:57,469
آره نگاه کن...

381
00:24:58,433 --> 00:25:02,651
شارونا، من فقط می خواستم بگویم من هستم... متاسفم. من خیلی متاسفم.

382
00:25:02,686 --> 00:25:04,606
این به اندازه کافی خوب نیست.

383
00:25:04,641 --> 00:25:11,657
- خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی متاسفم... - فقط متوجه نشدی.

384
00:25:14,569 --> 00:25:18,070
بله، من انجام می دهم. نه، من... ندارم.

385
00:25:18,105 --> 00:25:20,938
به این راحتی نیست. شما نمی توانید فقط عذرخواهی کنید.

386
00:25:20,973 --> 00:25:23,727
تو باید واقعاً به نحوه رفتارت با من فکر کنی، آدریان.

387
00:25:23,762 --> 00:25:25,970
تو واقعا به من صدمه زدی و باید سعی کنی بفهمی...

388
00:25:26,005 --> 00:25:29,206
صبر کن. او آنجاست. من باید برم.

389
00:25:29,241 --> 00:25:31,550
مراقب باش.

390
00:25:36,163 --> 00:25:40,472
لطفا نکن... این کار را نکن.

391
00:25:51,121 --> 00:25:53,907
متاسف. متاسف. متاسف.

392
00:25:53,942 --> 00:25:57,020
نگران آنها نباشید. آنها می دانند چگونه سقوط کنند.

393
00:25:57,055 --> 00:26:01,741
این اولین چیزی است که یاد می گیریم. دوربینت را آوردی آقای راهب.

394
00:26:01,776 --> 00:26:04,665
آه البته. من اینجا را دوست دارم. خیلی خوشبین است

395
00:26:04,700 --> 00:26:09,081
از اینجا متنفری فکر میکنی من میتونم راه برم

396
00:26:09,116 --> 00:26:13,797
-تو سعی میکنی منو بگیری. - حق با شماست. من بودم.

397
00:26:13,832 --> 00:26:16,924
شما اشعه ایکس را دیدید، آقای راهب. چگونه می توانم روی این راه بروم؟

398
00:26:16,959 --> 00:26:19,002
من کنجکاو هستم. تئوری شما چیست؟

399
00:26:19,037 --> 00:26:23,049
برخی افراد آستانه بسیار بالایی برای درد دارند.

400
00:26:23,084 --> 00:26:25,432
آنها می توانند آن را بگیرند.

401
00:26:25,467 --> 00:26:29,445
تلاش خوبی بود. اما هر دکتری به شما خواهد گفت که غیرممکن است.

402
00:26:29,480 --> 00:26:33,984
علاوه بر این، من 15 سال با سرگئی ازدواج کردم.

403
00:26:34,019 --> 00:26:37,475
برای یک عمر درد کافی است

404
00:26:37,510 --> 00:26:40,071
دو هفته پیش زمین خوردی، درست است؟

405
00:26:40,106 --> 00:26:44,157
- ممم نظر شما؟ - بازیگران شما

406
00:26:44,192 --> 00:26:46,442
به نظر می رسد ... به نظر می رسد جدید است.

407
00:26:46,477 --> 00:26:49,446
بدون علامت خراشیدگی حتی تغییر رنگ هم نداره

408
00:26:49,481 --> 00:26:53,827
باز هم، تلاش خوبی است. قدیمم داشت خارش میکرد

409
00:26:53,862 --> 00:26:57,061
آه - پس چهار روز پیش یک جدید گذاشتم.

410
00:26:59,301 --> 00:27:03,016
نمایش در شرف شروع است، شما آن را از دست می دهید.

411
00:27:03,051 --> 00:27:06,512
تو اشتباه میکنی ناتاشیا من چیزی را از دست نمی دهم.

412
00:27:06,547 --> 00:27:10,779
چراغ ها در بالای سر بزرگ روشن می شوند. عجله کنید، مردم! روی صندلی هایت بنشین.!

413
00:27:10,814 --> 00:27:16,313
- خب، قضیه چطوره؟ - خوب

414
00:27:16,348 --> 00:27:19,821
خوب نیست. بد

415
00:27:19,856 --> 00:27:23,709
من یک مشکوک دارم او حتی انکار نمی کند که این کار را کرده است.

416
00:27:23,744 --> 00:27:26,461
- اما من نمی توانم چیزی را ثابت کنم. - هوم

417
00:27:26,496 --> 00:27:30,453
- خوب، چه احساسی به شما دست می دهد؟ - خشمگین.

418
00:27:30,488 --> 00:27:35,346
خوب، پس وقتی احساس عصبانیت می کنید چه کار می کنید؟

419
00:27:35,381 --> 00:27:37,956
عصبانی می شوم.

420
00:27:37,991 --> 00:27:44,799
آدریان، قبلاً موارد سختی داشتی. شما معمولاً این سرخوردگی را متوجه نمی شوید.

421
00:27:44,834 --> 00:27:46,650
با تو و شارونا چه خبره؟

422
00:27:46,685 --> 00:27:50,151
او هنوز با من صحبت نمی کند. او می گوید من آن را نمی فهمم.

423
00:27:50,186 --> 00:27:54,109
- خب، فکر می کنم شاید حق با او باشد. - چی نمی گیرم؟ من نمی فهمم

424
00:27:54,144 --> 00:27:57,653
- من نمی توانم این را به شما بگویم. - یعنی شما

425
00:27:57,688 --> 00:28:00,523
می دانی، اما به من نمی گویی؟

426
00:28:00,558 --> 00:28:03,696
آدریان، تو باید این یکی را خودت بفهمی.

427
00:28:03,731 --> 00:28:08,656
متاسفم. اوه... می خواهم مطمئن شوم که این را می فهمم.

428
00:28:08,691 --> 00:28:12,662
من یک مشکل دارم. شما جواب را می دانید.

429
00:28:12,697 --> 00:28:15,905
- درست است. - من به شما پول می دهم.

430
00:28:15,940 --> 00:28:18,518
- درست است. - اما تو به من نمی گویی.

431
00:28:18,553 --> 00:28:25,435
درست است. آدریان، پاسخ در درون شماست.

432
00:28:25,470 --> 00:28:29,504
نه دکتر پاسخ در درون شماست.

433
00:28:29,539 --> 00:28:32,557
اگه بهم میگفتی میشنوم

434
00:28:32,592 --> 00:28:36,450
و سپس پاسخ در درون من خواهد بود!

435
00:28:37,802 --> 00:28:40,739
- چی داری؟ - بینگو.

436
00:28:40,936 --> 00:28:43,036
رندی دقیقاً "بینگو" به چه معناست؟

437
00:28:43,071 --> 00:28:47,570
ما سلاح قتل را گرفتیم... 454 روگر کازول.

438
00:28:54,885 --> 00:28:57,542
- خوب، این اخیرا اخراج شده است. - هر چاپی؟

439
00:28:57,577 --> 00:29:00,909
جواب منفی. روغن کاری شده چطور وارد آنجا شد؟

440
00:29:00,944 --> 00:29:02,455
این توپ پشتیبان است.

441
00:29:02,490 --> 00:29:04,379
مرد گلوله توپ می گوید هرکسی می توانست آن را رها کند.

442
00:29:04,414 --> 00:29:06,640
- یک هفته است که استفاده نکرده اند. - توپ پشتیبان؟

443
00:29:06,675 --> 00:29:10,677
پروردگار خوب. آن را به بالستیک برسانید. آن را در مسیر سریع قرار دهید.

444
00:29:11,548 --> 00:29:13,612
ببخشید. بچه ها کارتون تموم شد؟

445
00:29:13,647 --> 00:29:16,436
آقا میشه لطفا عقب نشینی کنید؟ این تجارت رسمی پلیس است.

446
00:29:16,471 --> 00:29:18,943
شاید باید به دفتر شما بیایم و مطالب شما را روت کنم.

447
00:29:18,978 --> 00:29:22,226
چگونه آن را دوست داشتید؟ متعجب؟

448
00:29:22,261 --> 00:29:24,492
من از آن گلوله توپ متنفرم

449
00:29:24,527 --> 00:29:26,854
بنجی، دوچرخه ات را بیاور!

450
00:29:26,889 --> 00:29:32,882
چند بار باید بهت بگم؟ خداوند...

451
00:29:34,292 --> 00:29:36,387
- آدریان - سلام. من هستم، آدریان.

452
00:29:36,422 --> 00:29:39,794
میدانم. من درست به تو نگاه می کنم.

453
00:29:39,829 --> 00:29:45,254
گوش کن شارونا اوه، داشتم بهش فکر میکردم خودت میدونی"؟

454
00:29:45,289 --> 00:29:49,512
و فقط میخوام بگم...

455
00:29:51,211 --> 00:29:55,335
"در مورد ترس شما از فیل ها... من خیلی از خط خارج شده بودم.

456
00:29:55,370 --> 00:29:59,953
"نباید تو رو تحقیر میکردم فقط به خاطر اینکه داشتی...

457
00:29:59,988 --> 00:30:03,643
غیر منطقی."

458
00:30:04,495 --> 00:30:06,241
این است؟

459
00:30:07,205 --> 00:30:08,311
اوه اوه

460
00:30:08,346 --> 00:30:13,525
ترس من غیر منطقی است؟ در مقابل... با چه... ترس های شما؟

461
00:30:13,560 --> 00:30:17,944
خوب، چیزی که من از آن می ترسم، می دانید، بر اساس واقعیت است.

462
00:30:17,979 --> 00:30:20,911
- این است؟ - مثل میکروب.

463
00:30:20,946 --> 00:30:23,582
مثل نقاشی های کج؟

464
00:30:23,617 --> 00:30:27,681
و-و ترک های پیاده رو؟ و-و غذا را لمس می کند؟

465
00:30:27,716 --> 00:30:30,907
- و باد؟ - هی، باد می تواند بکشد.

466
00:30:30,942 --> 00:30:34,457
- طوفان ادنا؟ - شیر؟

467
00:30:34,492 --> 00:30:37,093
حداقل آنها چیزهایی هستند که مردم واقعاً با آنها روبرو می شوند.

468
00:30:37,128 --> 00:30:39,310
برای دیدن یک فیل باید یک قرار ملاقات بگذارید.

469
00:30:39,345 --> 00:30:43,098
شما باید برای یک سافاری یا چیزی دیگر ثبت نام کنید.

470
00:30:43,133 --> 00:30:48,092
شما آن را دریافت نمی کنید و هرگز نخواهید گرفت.

471
00:30:49,451 --> 00:30:51,979
- من می روم چند بازی ویدیویی بازی کنم. - هی، هی، هی، هی.

472
00:30:52,014 --> 00:30:53,164
دوچرخه خود را فراموش نکنید.

473
00:30:53,199 --> 00:30:56,077
اگر این کار را نکنی، مادرت باید این کار را انجام دهد.

474
00:30:56,112 --> 00:30:59,153
-فقط بهش استراحت بده - باشه.

475
00:31:00,497 --> 00:31:03,948
- چی گفتی؟ - نه... هیچی.

476
00:31:03,983 --> 00:31:07,014
نه نه نه نه. نترس خوب بود.

477
00:31:07,049 --> 00:31:11,334
گفتی بیا بهش استراحت بدیم. این همدلی بود.

478
00:31:11,369 --> 00:31:16,053
یعنی تو به احساس من فکر می کنی.

479
00:31:16,088 --> 00:31:18,067
من فکر می کنم شما آن را در حال حاضر دریافت کنید.

480
00:31:18,102 --> 00:31:21,856
من هستم. بنابراین، ما به همان جایی که بودیم برگشتیم.

481
00:31:21,891 --> 00:31:27,430
نه. اما این یک شروع است.

482
00:31:29,766 --> 00:31:32,752
بوروندی! پا.

483
00:31:32,787 --> 00:31:35,538
ثابت، ثابت. نه نه. نه نه.

484
00:31:35,573 --> 00:31:39,370
شما می توانید سقوط کنید.! شما می توانید سقوط کنید.!

485
00:31:43,505 --> 00:31:45,691
بازگشت.

486
00:32:10,524 --> 00:32:15,188
دده خم شو اون دختر خوبیه

487
00:32:20,823 --> 00:32:23,595
دخترخوب. خوب

488
00:32:26,082 --> 00:32:28,634
- چرا منو به اینجا می کشی؟ -خب، خواهی دید.

489
00:32:28,669 --> 00:32:30,713
کمی ایمان داشته باش، باشه؟

490
00:32:30,748 --> 00:32:32,971
اوه، نه، نه. آدریان، دیوانه شدی؟

491
00:32:33,006 --> 00:32:36,580
چه کار می کنی؟ - بیا دیگه. خیلی خوب. ببینید، من قبلا با مربی صحبت کردم.

492
00:32:36,615 --> 00:32:40,098
مشکلت رو بهش گفتم و ما فقط فکر کردیم که اگر شما فیل را ملاقات کنید،

493
00:32:40,133 --> 00:32:45,902
اگر او را می شناختی، شاید می توانستی بر ترس خود غلبه کنی.

494
00:32:45,937 --> 00:32:50,596
ممنون، اما نمی توانم. من نمی توانم و نمی توانم. من این کار را نمی کنم.

495
00:32:50,631 --> 00:32:53,100
- آقای راهب. - آره - سلام، سلام این دوست شماست؟

496
00:32:53,135 --> 00:32:56,961
آره. این شارونا فلمینگ است. این ادگار هاینز است.

497
00:32:56,996 --> 00:33:01,584
- سلام. - - سلام. - درست. و این دده است.

498
00:33:01,619 --> 00:33:05,340
وجود دارد... چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، خانم فلمینگ. هیچ چیزی.

499
00:33:05,375 --> 00:33:12,135
نگاه کن دیدن؟ دارم نوازشش میکنم من

500
00:33:12,170 --> 00:33:15,894
دارم نوازشش میکنم - فیل ها بسیار منفعل هستند. اونا مثل بچه هستن

501
00:33:15,929 --> 00:33:19,961
دده به مگس آسیب نمی رساند. واقعا

502
00:33:19,996 --> 00:33:22,929
حالا نوازشش می کنی - باورم نمیشه اینکارو کردی باورم نمیشه...

503
00:33:22,964 --> 00:33:26,978
بیا دیگه. تو نمیخوای... تو نمیخوای آخرش مثل من بشی.

504
00:33:27,389 --> 00:33:32,111
اگر... اگر من بتوانم آن را انجام دهم، هر کسی می تواند آن را انجام دهد.

505
00:33:32,146 --> 00:33:35,485
بیا دیگه. بیا دیگه.

506
00:33:38,368 --> 00:33:42,101
شما بروید. درست مثل من.

507
00:33:42,136 --> 00:33:47,278
برو جلو. G- برو جلو.

508
00:33:48,169 --> 00:33:51,511
- بیا دیگه. - اوه او تو را دوست دارد.

509
00:33:51,546 --> 00:33:54,980
او شما را دوست دارد. - اوه، ما قرار است چند ترفند را تمرین کنیم.

510
00:33:55,015 --> 00:33:57,339
- دوست داری تماشا کنی؟ - مطمئن. مطمئن.

511
00:33:57,374 --> 00:33:59,692
من واقعاً نمی خواهم این کار را انجام دهم. نمی خوام... - آره. خوب خوب

512
00:33:59,727 --> 00:34:05,444
دده، برگشت بازگشت.

513
00:34:06,141 --> 00:34:08,345
- اونگاوا.! - من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

514
00:34:08,380 --> 00:34:14,569
بوروندی!! شما می توانید سقوط کنید.!

515
00:34:15,694 --> 00:34:20,105
و حالا، برای فینال بزرگ!

516
00:34:29,375 --> 00:34:34,683
اوه خدا - حالا بیا. نگران نباش او می داند که دارد چه می کند.

517
00:34:36,850 --> 00:34:42,177
پدربزرگ... - بوروندی.!

518
00:34:42,212 --> 00:34:47,556
شما می توانید سقوط کنید.! دده، شما می توانید سقوط کنید.

519
00:34:49,312 --> 00:34:51,029
اوه خدای من!

520
00:34:52,386 --> 00:34:53,444
اوه

521
00:34:59,326 --> 00:35:01,463
بفرمایید. میخواهی بخوابی؟

522
00:35:01,498 --> 00:35:05,124
من نمی توانم. هر بار که چشمانم را می بندم، دوباره آن را می بینم. من...

523
00:35:05,159 --> 00:35:08,611
- اوه، خیلی وحشتناک بود. - مشکلی نیست. من همین جا هستم.

524
00:35:08,646 --> 00:35:12,400
مراقب تو خواهم بود. آه، یک کاکائو داغ می آید.

525
00:35:12,435 --> 00:35:15,708
اینجا. من برات یه آهنگ میزارم

526
00:35:15,743 --> 00:35:19,887
- ممنون آدریان. - اوه داری شوخی میکنی؟

527
00:35:19,922 --> 00:35:21,813
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

528
00:35:21,848 --> 00:35:24,705
تو هر روز پیش من بودی

529
00:35:24,740 --> 00:35:27,717
و من با آن زن از کنترل حیوانات صحبت کردم.

530
00:35:27,752 --> 00:35:30,649
او گفت این فقط یک تصادف عجیب بود.

531
00:35:30,684 --> 00:35:33,920
شانس در برابر آن هزار به یک بود.

532
00:35:33,955 --> 00:35:36,996
من واقعا نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

533
00:35:37,031 --> 00:35:42,857
ایده خوبی است. متاسف. آیا این یک عروسک است؟

534
00:35:42,892 --> 00:35:48,697
چی؟ - یک عروسک می گوید: یک حبه خامه فرم گرفته اضافه کنید.

535
00:35:48,732 --> 00:35:50,786
من نمی دانم. من فکر می کنم یک عروسک، مثل یک قاشق چای خوری.

536
00:35:50,821 --> 00:35:53,513
بله، "قاشق چایخوری" نمی گوید. می گوید "عروسک".

537
00:35:53,548 --> 00:35:56,032
مهم نیست. لازم نیست دقیق باشد.

538
00:35:56,067 --> 00:35:57,950
II-مثل نیشگون گرفتن است.

539
00:35:57,985 --> 00:36:00,078
چند گیره به یک عروسک؟

540
00:36:00,113 --> 00:36:04,339
- من نمی دانم. - خب، شاید بیشتر شبیه یک اسکمیر باشد.

541
00:36:04,374 --> 00:36:11,687
من فکر می کنم آن را سه خنثی به schmear است. یا، اوه... آه، فراموشش کن.

542
00:36:11,722 --> 00:36:13,893
فراموشش کن! یه چیز دیگه بسازیم

543
00:36:13,928 --> 00:36:15,717
چی؟ داری میندازی بیرون؟

544
00:36:15,752 --> 00:36:19,648
هیچ کس نمی تواند این کاکائو را درست کند. دستور غذا غیر ممکن است

545
00:36:20,469 --> 00:36:23,387
خوب. من انجامش میدهم.

546
00:36:23,422 --> 00:36:25,589
آره، شاید باید انجامش بدی

547
00:36:30,355 --> 00:36:32,992
اشکالی داری که بشینم؟

548
00:36:33,027 --> 00:36:35,537
در کاکائو خود چه می خواهید؟

549
00:36:35,572 --> 00:36:37,915
آیا شما از آن مارشمالوهای کوچک دارید؟

550
00:36:37,950 --> 00:36:40,539
- چند تا؟ ده؟ - هشت

551
00:36:41,795 --> 00:36:44,908
من هشت خواهم داشت.

552
00:36:44,943 --> 00:36:51,682
- هشت خوبه آن را هشت کنید. - اینجا.

553
00:36:52,810 --> 00:36:57,724
یکی... - هشت تا هست. شما مجبور نیستید بشمارید.

554
00:36:57,759 --> 00:37:01,365
چهار پنج شش...

555
00:37:01,400 --> 00:37:05,446
- چی؟ - هزار به یک؟

556
00:37:05,481 --> 00:37:07,487
هزار به یک چیست؟

557
00:37:07,522 --> 00:37:10,671
احتمال اینکه یک فیل این کار را انجام دهد.

558
00:37:10,706 --> 00:37:15,119
- چی؟ - تصادفی نبود.

559
00:37:15,154 --> 00:37:20,585
انرژی! فیلیپ، داری پاهایت را می کشی! انگشتان پا را نشانه بگیرید!

560
00:37:22,165 --> 00:37:26,428
- بیا دوباره انجامش بدیم! - ببخشید.

561
00:37:26,463 --> 00:37:28,356
- ناتاشیا لووارا؟ - دا

562
00:37:28,391 --> 00:37:30,751
من باید یکی دو سوال از شما بپرسم.

563
00:37:30,786 --> 00:37:32,904
اگر این در مورد شوهر سابق من است، شما وقت خود را تلف می کنید.

564
00:37:32,939 --> 00:37:34,570
این فقط مربوط به سرگئی نیست، خانم.

565
00:37:34,605 --> 00:37:39,480
شما همچنین مظنون قتل ادگار هاینز، مربی فیل هستید.

566
00:37:39,515 --> 00:37:41,691
Don't be ridiculous.

567
00:37:41,726 --> 00:37:45,101
- That was an accident. Tragic. - No.

568
00:37:45,136 --> 00:37:51,191
It was homicide, premeditated, and we have the murder weapon right here. Lieutenant!

569
00:37:57,426 --> 00:38:01,959
You waited for Mr. Heinz to put his head under Dede's foot. - What?

570
00:38:01,994 --> 00:38:05,292
And then you gave the command for the elephant to stomp.

571
00:38:05,327 --> 00:38:09,399
She is well trained, weighs over four tons.

572
00:38:09,434 --> 00:38:11,036
A perfect killing machine.

573
00:38:11,071 --> 00:38:13,799
Adrian, Adrian. I got to go. Just tell me what happened.

574
00:38:13,834 --> 00:38:15,844
Tell me what...

575
00:38:15,879 --> 00:38:18,301
But I was nowhere near the pen when it happened.

576
00:38:18,336 --> 00:38:19,617
That's true.

577
00:38:19,652 --> 00:38:24,931
You weren't there. You gave the command from across the midway over a walkie-talkie.

578
00:38:24,966 --> 00:38:30,528
Oh. - Lieutenant, could you check behind the elephant's ear?

579
00:38:33,200 --> 00:38:37,596
Got it. - Careful with that, Randy. We need the prints.

580
00:38:37,631 --> 00:38:42,718
Why kill Edgar Heinz? Well, you had no choice.

581
00:38:42,753 --> 00:38:47,549
He knew that you had murdered your ex-husband... that Monday night.

582
00:38:47,584 --> 00:38:50,048
Mr. Monk, you are demented.

583
00:38:50,083 --> 00:38:52,787
Nevertheless, you did it.

584
00:38:52,822 --> 00:38:57,395
ببخشید. من... من قضیه را اینجا خلاصه می کنم.

585
00:38:57,430 --> 00:39:00,244
قاتل فرار کرد. پای من شکسته است.

586
00:39:00,279 --> 00:39:02,420
اشعه ایکس را دیدی.

587
00:39:02,455 --> 00:39:05,064
تمام هفته من سوال اشتباهی پرسیدم.

588
00:39:05,099 --> 00:39:07,665
داشتم میپرسیدم پایت شکسته؟

589
00:39:07,700 --> 00:39:13,275
باید میپرسیدم کی پایت شکست؟

590
00:39:13,937 --> 00:39:16,121
درست است... دو هفته پیش در حین نمایش افتادی.

591
00:39:16,156 --> 00:39:20,429
اما تصادفی نبود خودت گفتی...

592
00:39:20,464 --> 00:39:23,296
اولین چیزی که یاد می گیرید این است که چگونه زمین بخورید.

593
00:39:23,331 --> 00:39:27,409
حدس می زنم یکی از بهترین اجراهای عمرت بود ناتاشیا.

594
00:39:27,444 --> 00:39:29,975
و ترس شما از بیمارستان بسیار مفید بود.

595
00:39:30,010 --> 00:39:35,672
اشعه ایکس وجود نداشت. همه این حقیقت را پذیرفتند که پای شما شکسته است.

596
00:39:35,707 --> 00:39:41,354
- مشکلت چیه؟ - هی دلقک.! قدم زدن.

597
00:39:44,065 --> 00:39:47,278
شب قتل، تو از کاست بیرون رفتی...

598
00:39:47,313 --> 00:39:51,409
و شوهر سابق و دوست دخترش را دنبال کرد.

599
00:39:51,444 --> 00:39:54,660
شما صبر کردید تا آنها در یک رستوران شلوغ بودند.

600
00:39:54,695 --> 00:39:57,035
شما به شاهدانی نیاز داشتید که شما را در حال دویدن ببینند.

601
00:39:57,070 --> 00:40:00,655
این کلید برنامه شما بود.

602
00:40:00,690 --> 00:40:04,794
من آنجا نبودم، اما شنیدم که شما خیره کننده هستید.

603
00:40:04,829 --> 00:40:08,153
شما واقعاً ملکه آسمان هستید.

604
00:40:08,595 --> 00:40:11,500
یک نظریه جالب آقای مونک.

605
00:40:11,535 --> 00:40:13,790
شاید بخواهید دوباره پایم را اشعه ایکس کنید.

606
00:40:13,825 --> 00:40:18,708
نیازی بهش نیست. من کاملا مطمئن هستم که واقعا خراب است.

607
00:40:18,743 --> 00:40:21,110
- خوب - اکنون.

608
00:40:21,145 --> 00:40:24,570
می دانستی که مظنون می شوی و می دانستی که ما می خواهیم اشعه ایکس بگیریم.

609
00:40:24,605 --> 00:40:29,395
این کار آسانی نیست... شکستن پای خودت.

610
00:40:31,183 --> 00:40:33,518
بعد از قتل، تو به اینجا برگشتی.

611
00:40:33,553 --> 00:40:35,698
دیر شده بود. همه خواب بودند.

612
00:40:35,733 --> 00:40:39,193
دده، می تونی بیفتی.!

613
00:40:42,779 --> 00:40:45,516
همه به جز مربی دده.

614
00:40:45,551 --> 00:40:51,329
تریلرش همونجا بود احتمالاً از خواب بیدار شده و بیرون را نگاه کرده است.

615
00:40:51,998 --> 00:40:54,462
آیا کسی نمی تواند کاری در مورد این دلقک انجام دهد؟

616
00:40:54,497 --> 00:41:01,109
ببین من افسر پلیس هستم ولش کن برو جلو.

617
00:41:01,144 --> 00:41:05,750
مانند تولستوی، شما می دانید چگونه یک داستان هوشمندانه تعریف کنید. اما شما نیاز به مدرک دارید.

618
00:41:05,785 --> 00:41:08,061
فیل صحبت نمی کند.

619
00:41:08,096 --> 00:41:10,441
هر کسی می توانست آن رادیو را در گوش او بگذارد.

620
00:41:10,476 --> 00:41:13,527
رندی، فوراً آن را به آزمایشگاه ببرید.

621
00:41:13,562 --> 00:41:16,521
من فکر نمی کنم آنها هیچ چاپی پیدا کنند. او بیش از حد باهوش است.

622
00:41:16,556 --> 00:41:19,611
مطمئنم که پاکش کرده

623
00:41:19,646 --> 00:41:23,494
سپس دوباره، آن واکی کاملاً جدید به نظر می رسد.

624
00:41:23,529 --> 00:41:26,577
به این معنی که او مجبور شد باتری را در آن قرار دهد.

625
00:41:26,612 --> 00:41:31,876
یادت رفت که پرینت هایت را از روی باتری ها پاک کنی، اینطور نیست، ناتاشیا؟

626
00:41:31,911 --> 00:41:35,084
- ووکا ووکا! - خیلی خوب. همین است، دیوانه!

627
00:41:35,119 --> 00:41:36,858
- شما بازداشتید. - برای چی؟

628
00:41:36,893 --> 00:41:39,667
برای جعل هویت یک افسر!

629
00:41:40,328 --> 00:41:44,179
هی! هی! هی، هی! او را بگیر! او را بگیر!

630
00:41:49,567 --> 00:41:52,845
اوه خدای من! اوه خدای من!

631
00:41:54,532 --> 00:41:58,033
حرکت نکن! برو برو!

632
00:41:58,068 --> 00:42:01,999
... باتری ها!

633
00:42:02,034 --> 00:42:06,331
حال شما خوب است؟ حتما خیلی ترسیده بودی

634
00:42:06,366 --> 00:42:10,627
ببین من با شما همدردی میکنم من خودم را جای تو می گذارم

635
00:42:10,662 --> 00:42:11,697
ساکت میشی؟

636
00:42:11,732 --> 00:42:15,604
باشه، حالا داری از دست من عصبانی میشی چون ساکت نمیشم.

637
00:42:15,639 --> 00:42:19,671
پس من... این من دلسوز و حساس هستم.

638
00:42:19,706 --> 00:42:21,543
- من... درد تو را حس می کنم. - اوه خدا

639
00:42:21,578 --> 00:42:23,983
-دردتو حس میکنم - من یک هیولا ساخته ام.

640
00:42:24,018 --> 00:42:28,338
من آن را می شنوم. دارم میشنوم چی میگی

641
00:42:30,000 --> 00:42:33,075
ببین مامان؟ من به شما گفتم که او دوستانه است.

642
00:42:33,110 --> 00:42:37,038
- چه حسی داری؟ - خوب فکر می کنم از آن گذشته ام.

643
00:42:37,073 --> 00:42:41,251
شاید امیدی به تو باشد

644
00:42:41,286 --> 00:42:43,454
- اوه! - مشکل چیه؟

645
00:42:43,489 --> 00:42:45,971
فکر کنم وارد یه چیزی شدم

646
00:42:46,006 --> 00:42:48,408
- جایی که؟ - همین جاست.

647
00:42:48,443 --> 00:42:52,743
- من چیزی نمی بینم. - من حتماً در چیزی پا گذاشتم.

648
00:42:52,778 --> 00:42:56,233
- من باید برم خونه. - همین الان رسیدیم.

649
00:42:56,268 --> 00:42:58,775
- می خواهم به خانه بروم. - فقط بخورش.

650
00:42:58,810 --> 00:43:00,279
فکر نمی کنم نوبت من باشد که آن را بنوشم.

651
00:43:00,314 --> 00:43:01,645
فکر می کنم نوبت شماست که آن را بکشید.

652
00:43:01,680 --> 00:43:03,272
هی، چرا هر دوی شما آن را نمی مکید؟

653
00:43:03,307 --> 00:43:05,808
ببخشید. مامانت رو با اون دهن میبوسی؟

654
00:43:05,843 --> 00:43:09,420
- نه - باید. بیا اینجا.

655
00:43:09,455 --> 00:43:12,528
- من شما را دوست دارم مادر. - من هم شما را دوست دارم.

656
00:43:12,578 --> 00:43:17,128
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0