1
00:00:09,000 --> 00:00:11,935
آقا معذرت می خواهم. من یک قرار ملاقات با آقای مایلز هولینگ دارم.

2
00:00:12,937 --> 00:00:14,928
نه، من یک قرار ملاقات دارم.

3
00:00:15,006 --> 00:00:17,566
ولی انگار نمیفهمی

4
00:00:17,641 --> 00:00:19,643
- خیلی خوب. برو جلو. - خیلی ممنونم.

5
00:00:19,678 --> 00:00:21,779
برام مهم نیست کی هستی هیچ کس بدون پاس وارد نمی شود.

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,815
تو نمی فهمی! به من قول داده بودند که می توانم ... - با دفترت تماس بگیر.

7
00:00:23,850 --> 00:00:24,763
پاک کردن

8
00:00:25,779 --> 00:00:27,817
جین.

9
00:00:27,885 --> 00:00:30,479
- این آخر هفته چیکار میکنی؟ - مثل تو. اینجا کار میکنه

10
00:00:30,554 --> 00:00:34,354
چی؟ - نشنیدی؟ همه ما باید کار کنیم. تازه پستش کردند

11
00:00:34,425 --> 00:00:37,826
آه، چرا؟ -میدونی چرا تولد پیرمرد است.

12
00:00:37,895 --> 00:00:40,489
آه، و شناسنامه خود را فراموش نکنید وگرنه اجازه ورود نمی دهند.

13
00:00:40,564 --> 00:00:43,829
بنابراین، چند گیزر تولد دارد، و تمام شات آخر هفته من.

14
00:00:43,901 --> 00:00:45,835
مایلز هولینگ فقط یکی دیگر از گیج کننده ها نیست.

15
00:00:45,903 --> 00:00:48,895
ما در اینجا در مورد مسن ترین مرد جهان صحبت می کنیم.

16
00:00:48,973 --> 00:00:51,237
این یک خبر بزرگ است! آیا شما آن همه خبرنگار را آنجا ندیدید؟

17
00:00:51,308 --> 00:00:54,368
خوب، برای من خبر مهمی نیست. من برنامه ریزی کردم تمام خانواده ام دارند می آیند

18
00:00:54,445 --> 00:00:56,436
خوب، شاید شما شانس بیاورید و او بیدار نشود.

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,744
اوه آیا این عالی نیست

20
00:01:19,670 --> 00:01:23,470
شما کی هستید؟ تو جورج نیستی

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,009
جورج کجاست؟

22
00:01:26,077 --> 00:01:28,910
یارو؟ بهتره از اینجا برو بیرون چه غلطی داری میکنی؟

23
00:01:28,979 --> 00:01:31,345
کمک! ولم کن!

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,885
MONK فصل 2 Epi. 5 آقای راهب و مرد بسیار بسیار پیر

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,298
خانم حتی اگر با شما موافق باشم ...

26
00:02:38,369 --> 00:02:41,964
من این اختیار را ندارم که بیلبورد را پایین بیاورم.

27
00:02:43,707 --> 00:02:47,643
نگاه کن آیا فکر کرده‌اید از راه دیگری به خانه بروید؟

28
00:02:49,146 --> 00:02:51,171
شما هم روز خوبی داشته باشید

29
00:02:51,248 --> 00:02:55,048
کاپیتان؟ - ستوان، چرا در مورد مقررات منطقه بندی تماس میگیرم؟

30
00:02:55,119 --> 00:02:57,485
مگه قرار نیست از مدافع حریف محافظت کنی؟

31
00:02:57,554 --> 00:03:01,456
- همسرت اینجاست. - باشه. باشه.

32
00:03:01,525 --> 00:03:05,928
اوه، ببین، من به چند دقیقه نیاز دارم. آیا می توانید او را متوقف کنید؟ - باید چکار کنم؟

33
00:03:05,996 --> 00:03:08,362
- باهاش ​​حرف بزن - در مورد چی؟

34
00:03:08,432 --> 00:03:13,096
- یعنی دوست داره در مورد چی حرف بزنه؟ -چقدر زندگیشو خراب کردم

35
00:03:18,175 --> 00:03:21,372
باشه. سیگار برگ.

36
00:03:21,445 --> 00:03:24,346
او فقط یک دقیقه خواهد بود. او در تماس است.

37
00:03:24,415 --> 00:03:27,816
هوم خب، اوه، شما روی یک فیلمنامه جدید کار می کنید؟

38
00:03:27,885 --> 00:03:31,150
من فیلم مستند میسازم ستوان. من از اسکریپت استفاده نمی کنم

39
00:03:31,221 --> 00:03:33,767
- دنیا فیلمنامه من است. - مرتب

40
00:03:33,792 --> 00:03:35,748
کریستال بزرگ خاص

41
00:03:35,826 --> 00:03:39,819
و شکارچی رویاهای جادویی. ما میرویم آنجا.

42
00:03:39,897 --> 00:03:41,865
میخواهم چیزی را به شما نشان بدهم.

43
00:03:42,933 --> 00:03:45,800
تازه اینها را صادر کردند.

44
00:03:45,869 --> 00:03:47,803
این یک برتا است. سنتوریون نه میلی متری.

45
00:03:47,871 --> 00:03:51,272
آن را نگه می دارد 15 در ماگ، یکی در اتاق.

46
00:03:51,341 --> 00:03:53,969
مم میدونی من چه حسی نسبت به اسلحه دارم

47
00:03:54,044 --> 00:03:56,740
میدونم احساسات قوی داری

48
00:03:56,814 --> 00:03:58,839
من فقط... نمی توانم به یاد بیاورم آنها چه هستند.

49
00:03:58,916 --> 00:04:00,850
من با آنها مخالفم، ستوان.

50
00:04:00,918 --> 00:04:03,512
شوهرم اسلحه حمل نمیکنه من نمی دانم چرا شما نیاز دارید.

51
00:04:03,587 --> 00:04:05,987
ش...

52
00:04:14,732 --> 00:04:17,394
- اون اونجا چیکار میکنه؟ - او فقط یک دقیقه دیگر خواهد بود.

53
00:04:19,737 --> 00:04:22,035
و آبشار

54
00:04:22,106 --> 00:04:25,735
این غلاف است. این پوست گوساله است. خوبه.

55
00:04:25,809 --> 00:04:28,676
- اب. - من میرم داخل

56
00:04:28,746 --> 00:04:30,738
بله خانم. بگذار فقط در را برایت بگیرم.

57
00:04:30,879 --> 00:04:34,545
باشه. در اینجا ما می رویم. خودشه.

58
00:04:35,986 --> 00:04:38,750
سلام.

59
00:04:38,822 --> 00:04:40,813
- سلام. - بیا تو.

60
00:04:41,925 --> 00:04:44,792
سلام. چه سورپرایز قشنگی.

61
00:04:47,297 --> 00:04:51,290
اوه آبشار. چگونه آن را دوست دارید؟

62
00:04:54,171 --> 00:04:56,401
عالیه. عاشقشم.

63
00:04:56,473 --> 00:05:01,337
- بازم ممنون - آرومت میکنه؟ - آره.

64
00:05:02,613 --> 00:05:05,013
- اون قهوه هست؟ - آره. بله همینطور است.

65
00:05:05,082 --> 00:05:07,880
این یک آبشار قهوه است.

66
00:05:07,951 --> 00:05:11,887
- H-آهان، هنر درمانی چطور بود؟ - هنر درمانی چهارشنبه است.

67
00:05:11,955 --> 00:05:14,480
بله، این را می دانستم. اوه...

68
00:05:14,558 --> 00:05:16,753
چطوره، اوه... - لیلند؟

69
00:05:16,827 --> 00:05:21,287
- مایلز هولینگ را به خاطر دارید؟ - آره.

70
00:05:21,365 --> 00:05:24,425
- نه - مسن ترین مرد دنیا؟

71
00:05:24,501 --> 00:05:26,435
از او فیلم ساختم؟

72
00:05:26,503 --> 00:05:30,462
در جشنواره مونتری برنده جایزه افتخاری شد؟

73
00:05:30,541 --> 00:05:33,840
البته یادت نمیاد تو نرفتی!

74
00:05:33,911 --> 00:05:36,846
به هر حال. دیشب فوت کرد.

75
00:05:36,914 --> 00:05:40,577
اوه عزیزم. متاسفم. برای همین اینجایی؟

76
00:05:40,651 --> 00:05:44,314
به نوعی. ببینید، من فکر می کنم او به قتل رسیده است.

77
00:05:47,457 --> 00:05:50,324
باشه. - حالا، می دانم که دیوانه به نظر می رسد، اما...

78
00:05:50,394 --> 00:05:53,363
امروز صبح رفتم آسایشگاه برای تبریک تولدش و...

79
00:05:53,430 --> 00:05:55,330
- تازه پیداش کرده بودند. - اوهوم؟

80
00:05:55,399 --> 00:05:57,594
پزشکی قانونی آنجا بود.

81
00:05:57,668 --> 00:06:00,034
یه چیزی... اشتباه بود.

82
00:06:00,103 --> 00:06:02,867
- اوهوم؟ - می بینید، گفتند او در رختخواب مرده است.

83
00:06:02,940 --> 00:06:04,874
اما لیلاند، او هرگز از تخت استفاده نکرد.

84
00:06:04,942 --> 00:06:07,410
روی صندلی خوابید. بهم گفت می ترسه...

85
00:06:07,477 --> 00:06:09,707
که اگر روزی دراز بکشد، دیگر هرگز بلند نخواهد شد.

86
00:06:09,780 --> 00:06:14,114
- خب کارن... - همچنین یک کتاب روی سینه اش پیدا کردند.

87
00:06:14,184 --> 00:06:18,086
مثل اینکه داشت می خواند اما او نمی توانست بخواند، زیرا تقریباً نابینا بود.

88
00:06:18,155 --> 00:06:21,283
بنابراین. به سرپرستار گفتم آن اتاق را قفل کند.

89
00:06:21,358 --> 00:06:24,122
- تو چی؟ - تا بتونی تحقیق کنی.

90
00:06:24,194 --> 00:06:28,565
کارن، تو نمیتونی اینکارو بکنی وه-تو کارآگاه قتل چی هستی؟

91
00:06:28,600 --> 00:06:31,056
یعنی... این پسر چند سالش بود؟

92
00:06:31,134 --> 00:06:33,796
115. - 115؟

93
00:06:33,871 --> 00:06:38,069
مردم به این پیری، می میرند! این ... مثل کار آنهاست.

94
00:06:38,141 --> 00:06:40,701
منطقی باش. چه کسی پیرترین مرد جهان را خواهد کشت؟

95
00:06:40,777 --> 00:06:43,769
- یعنی چرا مزاحم می شوند؟ - این یک قوز است.

96
00:06:43,847 --> 00:06:47,180
- شما همیشه قوز می کنید. -آره خب

97
00:06:47,251 --> 00:06:49,617
این شغل من است، من یک حرفه ای هستم.

98
00:06:51,121 --> 00:06:53,487
-پس تو نمیخوای تحقیق کنی؟ - ببین عزیزم من...

99
00:06:53,557 --> 00:06:55,116
یک بار دیگر، من بیش از حد درخواست می کنم. این است؟

100
00:06:55,151 --> 00:06:59,158
من به شما نمی گویم چگونه فیلم های کوچک خود را بسازید.

101
00:06:59,229 --> 00:07:01,220
آنها مستند هستند، لیلاند.

102
00:07:01,298 --> 00:07:02,785
وقتی به دکتر گفتی منظورت این بود؟

103
00:07:02,786 --> 00:07:04,495
موزی قرار بود حمایت بیشتری کنی؟

104
00:07:04,568 --> 00:07:06,729
تو قول دادی. قسم خوردی که سعی می کنی!

105
00:07:06,803 --> 00:07:08,771
باشه، نگاه کن

106
00:07:10,107 --> 00:07:13,599
من به مونک زنگ می زنم. او بهترین کارآگاهی است که می شناسم.

107
00:07:13,677 --> 00:07:16,077
و اگر مونک فکر می‌کند که بازی ناپسندی رخ داده است، من آن را بررسی خواهم کرد.

108
00:07:16,146 --> 00:07:20,446
- وعده؟ - آره. قول میدهم.

109
00:07:20,517 --> 00:07:23,748
بله عسلم. ما در آسایشگاه هستیم راهب.!

110
00:07:24,955 --> 00:07:28,857
- من واقعا به این خاطر سپاسگذارم. - مشکلی نیست. از انجام آن خوشحالم.

111
00:07:28,926 --> 00:07:32,487
آره. راهب اینجاست نگاه کن اگر باور ندارید اینجا

112
00:07:32,562 --> 00:07:36,191
اینجا شارونه

113
00:07:36,266 --> 00:07:38,496
هی، کارن حالت چطوره؟

114
00:07:40,070 --> 00:07:42,538
- اتاق دست نخورده است؟ - نه آقا.

115
00:07:42,606 --> 00:07:45,200
و شما آخرین پرستاری بودید که او را دیدید؟ - بله قربان. من بودم.

116
00:07:45,275 --> 00:07:47,607
واکر بود...

117
00:07:47,678 --> 00:07:49,669
درست همین جا؟ - آره.

118
00:07:49,746 --> 00:07:51,976
آره؟

119
00:07:52,049 --> 00:07:55,212
- می گویید چقدر قد داشت؟ - اوم، حدود 5 فوت 1.

120
00:07:56,453 --> 00:07:59,650
- وای نه. - باشه الان او به اطراف تخت نگاه می کند.

121
00:07:59,723 --> 00:08:02,055
نگاه کردن به روبالشی...

122
00:08:04,428 --> 00:08:06,226
آیا آن سایه ها را پایین آوردی؟

123
00:08:06,261 --> 00:08:08,330
نه، آقای هولینگ هرگز آنها را دوست نداشت.

124
00:08:08,398 --> 00:08:10,052
- گوشی رو بده - چی؟ باشه صبر کن صبر کن

125
00:08:10,087 --> 00:08:11,993
صبر کن. اینم شوهرت

126
00:08:12,069 --> 00:08:16,733
عسل؟ باشه نگاه کن صدای بعدی که می شنوید صدای آدریان مونک خواهد بود، باشه؟

127
00:08:16,807 --> 00:08:20,265
و هر چه او بگوید، ما آن را می پذیریم، درست است؟ هیچ سوالی پرسیده نشد.

128
00:08:20,344 --> 00:08:23,677
باشه. آدریان مونک.

129
00:08:23,747 --> 00:08:27,308
- آیا اتاق را مطالعه کرده ای؟ - بله دارم.

130
00:08:27,384 --> 00:08:31,912
آیا درباره علت مرگ مایلز هولینگ نظری دارید؟

131
00:08:31,989 --> 00:08:36,551
- بله دارم. - و نظر شما چیست، آدریان مونک؟

132
00:08:36,626 --> 00:08:39,322
او کشته شد.

133
00:08:42,499 --> 00:08:45,161
- او به قتل رسید، کارن. - میدونستم!

134
00:08:46,403 --> 00:08:50,134
واکر... وسط اتاق است.

135
00:08:50,207 --> 00:08:52,300
H-آقای هولینگ چطور می‌توانست به رختخواب برسد؟

136
00:08:52,376 --> 00:08:56,676
به علاوه، هیچ راهی وجود ندارد که مردی در قد او باشد...

137
00:08:56,747 --> 00:09:00,444
می توانست دستش را روی کمد بگذارد تا آن سایه ها را پایین بیاورد.

138
00:09:05,055 --> 00:09:08,991
عزیزم، من مونک را خفه می کنم، و بعد بلافاصله با شما تماس می گیرم.

139
00:09:11,795 --> 00:09:13,854
به مالدن خوش آمدید.

140
00:09:13,930 --> 00:09:15,921
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - آقای شهردار

141
00:09:15,999 --> 00:09:18,194
- دلیل من ... - ببخشید. من s ... متاسفم.

142
00:09:18,268 --> 00:09:22,830
اوه، آیا می توانیم صندلی ها را عوض کنیم؟ منگوله هاست

143
00:09:22,906 --> 00:09:26,307
صندلی من منگوله داره منگوله های زیادی اینجا.

144
00:09:26,376 --> 00:09:28,367
آیا از "منگوله" ماندن دست می کشید؟

145
00:09:34,684 --> 00:09:37,414
دنیس گمیل، معاون شهردار من، به تازگی من را پر کرده است.

146
00:09:37,487 --> 00:09:40,547
آیا شما به طور جدی از ما می خواهید که مایلز هولینگ را نبش قبر کنیم؟

147
00:09:40,624 --> 00:09:45,288
- دوست داریم کالبد شکافی کنند. - آقای شهردار امم

148
00:09:45,362 --> 00:09:50,129
من اینجا نبودم، اگر اوه... خب، اگر برخی از ما این احساس را نداشتیم...

149
00:09:50,200 --> 00:09:53,260
یک مورد قوی برای علت احتمالی وجود دارد. - ببخشید.

150
00:09:53,336 --> 00:09:56,066
چی؟ - خیلی متاسفم. آیا می توانید با شارونا عوض شوید؟

151
00:09:56,139 --> 00:09:58,699
چرا؟ - پس اون کنار من باشه

152
00:09:58,775 --> 00:10:02,643
- و بعد... - خیلی خوب، مونک.

153
00:10:02,712 --> 00:10:05,146
- او متاسف است. متاسفم. - مشکلی نیست.

154
00:10:05,215 --> 00:10:07,740
چرا این کار را می کنی؟ فقط بشین!

155
00:10:10,420 --> 00:10:11,566
حالا آقای شهردار نامه ای که نوشتم...

156
00:10:11,601 --> 00:10:15,187
که اتفاقا آقای شهردار حکم قضایی نیست.

157
00:10:15,258 --> 00:10:17,385
این یک درخواست غیر رسمی است.

158
00:10:17,461 --> 00:10:20,021
درست است. این یک درخواست غیر رسمی است.

159
00:10:20,097 --> 00:10:22,531
الان سه روزه که داریم با پزشکی قانونی صحبت میکنیم

160
00:10:22,599 --> 00:10:25,568
- و برای ما احضاریه نمی دهند. - گفتند به تو بستگی دارد.

161
00:10:25,635 --> 00:10:28,570
به عبارت دیگر، می توانید بگویید «نه». و من قویاً پیشنهاد می کنم که انجام دهید.

162
00:10:28,638 --> 00:10:32,597
استیو، اگر در این مورد اشتباه می کنند،

163
00:10:32,676 --> 00:10:36,077
هنگامی که انتخابات بعدی برگزار می شود، شما در اینجا یک خط منگنه خواهید بود.

164
00:10:36,146 --> 00:10:39,081
آقای شهردار من آن را یک لطف شخصی می دانم.

165
00:10:39,149 --> 00:10:42,710
همسرم همانطور که می دانید آقای هولینگ را می شناخت و خیلی به او علاقه داشت...

166
00:10:42,786 --> 00:10:45,277
- در جریان ساخت مستند... - ببخشید.

167
00:10:45,355 --> 00:10:50,224
من هستم... خیلی متاسفم. این یکی خیلی لیز است

168
00:10:50,293 --> 00:10:53,490
می دونی... - چرا نمی کنی... فقط یک دقیقه بایست.

169
00:10:53,563 --> 00:10:56,430
بایستید

170
00:10:56,500 --> 00:10:59,128
تماس سختی است. کاپیتان، من درخواست شما را برآورده می کنم.

171
00:10:59,202 --> 00:11:02,228
- متشکرم. - فقط یک لطف اشتباه نکن

172
00:11:16,820 --> 00:11:18,879
کاپیتان؟ - آره؟

173
00:11:18,955 --> 00:11:21,685
ما تقریباً تمام شدیم

174
00:11:21,758 --> 00:11:24,454
-اگه میخوای جسد رو همراهی کنی... -یک دقیقه دیگه اونجا باش.

175
00:11:31,935 --> 00:11:34,802
من آن مورد را به یاد دارم. این یک ضربه و فرار بود، درست است؟

176
00:11:34,871 --> 00:11:38,500
آره هفده ساله.

177
00:11:38,575 --> 00:11:42,602
- او در پرینستون پذیرفته شده بود. - من آن سوراخ را کندم.

178
00:11:42,679 --> 00:11:44,943
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

179
00:11:45,015 --> 00:11:47,711
زمین جامد یخ زده بود. انگار زمین او را نمی خواست.

180
00:11:48,718 --> 00:11:52,654
- آیا تا به حال پسر عوضی را گرفتند؟ - نه، هرگز انجام ندادم.

181
00:11:52,722 --> 00:11:56,453
مورد شما بود؟ - هنوز هست.

182
00:12:00,997 --> 00:12:03,022
هنوز هست.

183
00:12:16,744 --> 00:12:19,913
کاپیتان شما خوبی؟

184
00:12:19,983 --> 00:12:22,474
مایلز هولینگ به قتل رسید. او خفه شده بود.

185
00:12:22,552 --> 00:12:26,044
در لیست "A" قرار دارد. من یک کپی از گزارش پزشکی قانونی برای شما تهیه کردم.

186
00:12:26,122 --> 00:12:28,420
کارن اخراجت کرد

187
00:12:30,660 --> 00:12:34,323
-از کجا فهمیدی؟ -شام تو خونه نخوردی.

188
00:12:34,397 --> 00:12:38,231
- رسید اینجا از هپی برگر. - آره

189
00:12:38,301 --> 00:12:40,963
ما مشکلاتی داریم

190
00:12:41,037 --> 00:12:43,505
من می خواهم دوباره در خیابان در مسافرخانه بام قرمز تصادف کنم.

191
00:12:43,573 --> 00:12:47,009
چرا نمیای... اینجا بمون؟

192
00:12:49,058 --> 00:12:50,877
ببین تو برای من بودی

193
00:12:50,947 --> 00:12:53,609
وقتی از وصله ناهموارم گذشتم، یادت هست؟ - آره

194
00:12:53,683 --> 00:12:56,675
آره، وصله خشن شما را به یاد دارم. سه سال و نیم طول کشید.

195
00:13:00,423 --> 00:13:03,330
من برای شرکت مهم نیستم. مطمئنی؟

196
00:13:03,365 --> 00:13:05,690
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

197
00:13:05,762 --> 00:13:08,788
- من پافشاری می کنم. - خیلی خوب. با تشکر.

198
00:13:08,865 --> 00:13:13,495
- اوه، بیا تو کیفم کمکم کن. - کیف؟ شما بیش از یکی دارید؟

199
00:13:13,570 --> 00:13:16,664
بله، من یک کیف کت و شلوار و چند چیز در ماشین گرفتم.

200
00:13:16,740 --> 00:13:19,106
نباید بیشتر از چند هفته باشه سرگرم کننده خواهد بود.

201
00:13:19,175 --> 00:13:21,143
ما هم اتاقی خواهیم شد

202
00:13:31,000 --> 00:13:33,434
من همیشه قبل از خواب یک لیوان شیر می خورم. اما این نیست...

203
00:13:33,502 --> 00:13:35,436
خفه اش کن

204
00:13:46,982 --> 00:13:49,644
جهنمی، مسن ترین مرد جهان.

205
00:13:49,719 --> 00:13:52,388
رندی یک نظریه داشت.

206
00:13:52,423 --> 00:13:55,323
او فکر می‌کند شاید دومین مرد مسن دنیا این کار را کرد تا این عنوان را به خود اختصاص دهد.

207
00:13:55,391 --> 00:13:59,191
- او در واقع به آن نگاه کرد. - قاتل چطور وارد شد؟

208
00:13:59,261 --> 00:14:03,163
فقط یک ورودی وجود دارد برای ورود به یک شناسه معتبر نیاز دارید.

209
00:14:03,232 --> 00:14:06,633
شاید کسی در کارکنان؟ پرستار روانی؟

210
00:14:07,837 --> 00:14:10,635
آیا پیرمرد پولی داشت؟

211
00:14:10,706 --> 00:14:13,800
اوه، آره یک بیمه نامه کوچک زیر ده گرند بود.

212
00:14:13,876 --> 00:14:15,935
داری چیکار میکنی راهب؟ من یک زیر لیوانی دارم.

213
00:14:16,011 --> 00:14:18,571
من همیشه یکی دیگر را زیر آن می گذارم. این است، اوه...

214
00:14:18,647 --> 00:14:20,638
مثل یک نسخه پشتیبان است.

215
00:14:22,218 --> 00:14:25,381
- متشکرم. - ذینفع چه کسی بود؟

216
00:14:25,454 --> 00:14:27,979
هیرام هولینگ، پسر پیرمرد.

217
00:14:28,057 --> 00:14:31,993
- فردا باهاش ​​صحبت می کنیم. - خب چی فکر می کنی؟

218
00:14:32,061 --> 00:14:37,158
خب چرا از من میپرسی؟ همسر هیپی من پلیس بهتری از من است.

219
00:14:37,233 --> 00:14:39,258
- اینو نگو - نگاه کن

220
00:14:39,335 --> 00:14:42,752
من بدم نمیاد زیر سایه تو زندگی کنم، راهب. تو یک آدم عجیب طبیعت هستی

221
00:14:42,787 --> 00:14:43,278
متشکرم.

222
00:14:43,305 --> 00:14:46,365
اما وقتی کارن چیزهایی را می بیند که دلم برایشان تنگ شده است،

223
00:14:46,442 --> 00:14:49,240
من هم ممکن است آن را قطع کنم.

224
00:14:53,849 --> 00:14:56,784
حدس بزن امروز کجا بودم

225
00:14:56,852 --> 00:14:58,911
من در قبر لورونی بودم.

226
00:14:58,988 --> 00:15:02,924
- یادت هست؟ - اوه، این یک ضربه و اجرا بود، پنج سال پیش.

227
00:15:02,992 --> 00:15:05,324
هفده ساله، مداح.

228
00:15:05,394 --> 00:15:08,830
سه بلوک از خانه اش را کشت.

229
00:15:08,898 --> 00:15:11,059
من همیشه فکر می کردم کسی اعتراف می کند.

230
00:15:11,133 --> 00:15:13,567
خب منم همینطور

231
00:15:17,740 --> 00:15:20,208
منظورم این است که چگونه-چگونه یک نفر می تواند با خودش زندگی کند، می دانید؟

232
00:15:20,276 --> 00:15:22,437
یعنی باید به کسی بگی

233
00:15:22,511 --> 00:15:26,641
- اصرار به اعتراف - آره، بهترین دوست پلیسه.

234
00:15:30,252 --> 00:15:32,186
- چه کار می کنی؟ - من اینجوری دوست دارم

235
00:15:32,254 --> 00:15:34,745
کج است. - نه

236
00:15:35,925 --> 00:15:39,986
راهب. کل خانه در زوایای قائمه چیده شده است.

237
00:15:40,062 --> 00:15:43,463
همه چیز. به جز این جدول

238
00:15:43,532 --> 00:15:46,262
میخوای بگی چرا؟

239
00:15:46,335 --> 00:15:48,200
اوه

240
00:15:49,472 --> 00:15:52,771
اینجا. یک ساعت زنگ دار پیدا کردم، کاپیتان.

241
00:15:53,976 --> 00:15:58,413
شما می توانید دیگر مرا کاپیتان صدا نزنید. شاید متوجه شده باشید که من از لباس خارج شده ام.

242
00:15:58,481 --> 00:16:00,813
باشه، اوه...

243
00:16:00,883 --> 00:16:03,147
لیلند.

244
00:16:03,219 --> 00:16:06,985
لیلاند... به چیز دیگری نیاز داری؟

245
00:16:07,056 --> 00:16:09,047
نه من خوبم

246
00:16:10,059 --> 00:16:13,256
متشکرم. شب بخیر.

247
00:16:13,329 --> 00:16:15,729
7:53. - اوهوم.

248
00:16:15,798 --> 00:16:18,494
چرا نه... چرا فقط ساعت 8 را نمی گویید؟

249
00:16:22,137 --> 00:16:26,164
- ساعت 8:00 خیلی دیر است. - اما این یک عدد خوب و گرد است.

250
00:16:26,242 --> 00:16:29,541
"هشت اوه اوه."

251
00:16:32,081 --> 00:16:35,778
راهب، این چقدر برای شما مهم است؟ یعنی در مقیاس یک تا ده؟

252
00:16:35,851 --> 00:16:39,014
من می توانم بگویم حدود یک هشت است. هشت آه آه.

253
00:16:39,088 --> 00:16:41,682
ساعت 7:00 چطور؟ 7:00... 7:00.

254
00:16:41,757 --> 00:16:43,691
هفت-اوه-اوه.

255
00:16:43,759 --> 00:16:47,126
- ساعت 7:00 خیلی زود است. - می توانید از زنگ چرت زدن استفاده کنید.

256
00:16:47,196 --> 00:16:50,359
شش مرتبه. - باشه!

257
00:16:50,432 --> 00:16:52,015
این کار نمی کند من میرم هتل

258
00:16:52,050 --> 00:16:55,931
نه! نه نه نه. نه نه نه نه. ببین فقط... تو نمیتونی بری.

259
00:16:56,005 --> 00:16:58,337
تو برای من آنجا بودی من به شما مدیونم خیلی خوب؟

260
00:16:58,407 --> 00:17:00,739
من می خواهم این کار را انجام دهم باشه.

261
00:17:00,809 --> 00:17:04,245
7:53. عدد فرد. مشکلی نیست

262
00:17:04,313 --> 00:17:07,339
باشه؟ من یک بزرگسال هستم. خیلی خوب؟ عدد فرد؟ - خیلی خوب.

263
00:17:07,416 --> 00:17:09,441
- شب بخیر. - چیز مهمی نیست. شب بخیر.

264
00:17:28,203 --> 00:17:31,934
باشه. من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

265
00:17:32,007 --> 00:17:36,376
زنگ ساعت را روی 8:00 تنظیم می کنم.

266
00:17:36,445 --> 00:17:39,141
هشت آه آه.

267
00:17:39,214 --> 00:17:41,239
آیا شما خوشحال هستید؟ - آره

268
00:17:41,317 --> 00:17:43,986
الان دارم ساعت رو تنظیم میکنم...

269
00:17:44,021 --> 00:17:47,183
هفت دقیقه جلوتر،

270
00:17:47,256 --> 00:17:51,386
بنابراین واقعاً، من ساعت 7:53 بیدار خواهم شد.

271
00:17:51,460 --> 00:17:54,054
حالا هر دو خوشحالیم

272
00:17:54,129 --> 00:17:58,395
آره، اما... - تو دوباره بیا اینجا، مونک، و من به تو شلیک می کنم.

273
00:18:01,003 --> 00:18:02,994
شب بخیر.

274
00:18:04,974 --> 00:18:09,411
لیلند شما را فرستاد؟

275
00:18:09,478 --> 00:18:12,777
نه. قسم می خورم.

276
00:18:12,848 --> 00:18:17,052
حتی به آدریان نگفتم که دارم می آیم.

277
00:18:17,141 --> 00:18:21,352
- تو خوبی؟ - اسمش بیکرام یوگا است.

278
00:18:21,423 --> 00:18:24,551
- باید امتحانش کنی. - خیلی دردناک به نظر می رسد.

279
00:18:24,627 --> 00:18:27,221
فرض شده است که.

280
00:18:27,296 --> 00:18:29,730
"نابرده رنج گنج میسر نمی شود."

281
00:18:29,798 --> 00:18:33,632
من شعار دیگری دارم. "دردی نداره؟ چه چیزی؟"

282
00:18:35,804 --> 00:18:39,137
ام، میدونی، من...امیدوارم ناراحت نباشی که من اینجا اومدم.

283
00:18:39,208 --> 00:18:43,907
اما... شوهرت در خانه آدریان می ماند.

284
00:18:43,979 --> 00:18:46,140
و همدیگر را دیوانه می کنند.

285
00:18:46,215 --> 00:18:49,446
خب، به آدریان مونک بگو به دنیای من خوش آمدی.

286
00:18:49,518 --> 00:18:52,112
میدونی دیشب هیچ کدوم نخوابیدن

287
00:18:52,187 --> 00:18:54,519
آدریان به جای من برگشته و چرت می زند.

288
00:18:54,590 --> 00:18:56,751
شارونا، من نمی دانم چه می خواهی اینجا بگویم. منظور من این است که،

289
00:18:56,825 --> 00:18:59,453
لیلند غیرممکن است... هیچکس نمی توانست با او زندگی کند.

290
00:18:59,528 --> 00:19:02,361
می دانید، این بخش خدمات مشاوره ای دارد.

291
00:19:02,431 --> 00:19:05,400
خوب، ما درمان را امتحان کردیم. سه هفته طول کشید

292
00:19:05,467 --> 00:19:08,027
ببینید، لیلاند به این روند احترام نمی گذارد.

293
00:19:08,103 --> 00:19:10,628
او به من احترام نمی گذارد. این نتیجه نهایی است.

294
00:19:10,706 --> 00:19:13,266
کارن این درست نیست او خیلی به شما افتخار می کند.

295
00:19:13,342 --> 00:19:15,106
او همیشه در مورد شما صحبت می کند!

296
00:19:15,141 --> 00:19:17,335
آیا می دانید که او هنوز فیلم من را ندیده است؟

297
00:19:17,413 --> 00:19:19,347
چیزی که من درباره مایلز هولینگ ساختم،

298
00:19:19,415 --> 00:19:22,748
و برنده "بهترین مستند... افتخاری" شد؟

299
00:19:22,818 --> 00:19:25,146
-خب سرش شلوغه! - 65 دقیقه است.

300
00:19:25,181 --> 00:19:28,813
چقدر می تواند مشغول باشد؟ اینجا.

301
00:19:33,762 --> 00:19:36,196
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

302
00:19:36,265 --> 00:19:38,529
مطمئن.

303
00:19:38,600 --> 00:19:41,535
و من به شما قول می دهم، او هم آن را خواهد دید.

304
00:19:43,739 --> 00:19:46,503
دیشب...نیمه شب...

305
00:19:46,575 --> 00:19:49,169
بلند می شوم و از حمام استفاده می کنم.

306
00:19:49,244 --> 00:19:51,235
پنج دقیقه بعد صدایش را می شنوم.

307
00:19:51,313 --> 00:19:53,247
اون اونجا داره تمیز میکنه

308
00:19:53,315 --> 00:19:56,079
یک ساعت و نیم. - عزیزم

309
00:19:56,151 --> 00:19:58,312
یه جورایی یه پسر رو خودآگاه می کنه

310
00:19:58,387 --> 00:20:00,912
خوب، شما می توانید پیش من بمانید، قربان.

311
00:20:00,989 --> 00:20:05,892
من TiVo دارم. - نه. نه، الان نتونستم برم. من احساساتش را جریحه دار کرده بودم

312
00:20:05,961 --> 00:20:10,591
او فکر می کند که به من مدیون است، زیرا وقتی ترودی درگذشت، دست او را گرفتم.

313
00:20:10,666 --> 00:20:14,124
این شغل جدید و تمام وقت من است. جریحه دار نشدن احساسات مردم

314
00:20:15,270 --> 00:20:18,967
پدرم 114 سالش بود.

315
00:20:19,041 --> 00:20:23,705
حالا که پیر است، اما هنوز خیلی جوان است...

316
00:20:23,779 --> 00:20:25,940
آیا می فهمی؟ - بله قربان.

317
00:20:26,014 --> 00:20:29,506
اگه اون حرومزاده رو پیدا کردی یه لطفی بکن

318
00:20:29,585 --> 00:20:33,180
من می خواهم پنج دقیقه با او در اتاق تنها باشم.

319
00:20:33,255 --> 00:20:35,348
آخرین باری که پدرت را دیدی کی بود؟

320
00:20:35,424 --> 00:20:39,258
دو ماه. U-مگر اینکه منظورتان از تلویزیون است.

321
00:20:39,328 --> 00:20:41,888
آخه تو تلویزیون خیلی ازش استفاده کردند.

322
00:20:41,964 --> 00:20:46,060
کتاب نوشت! حتی آن را در کپسول زمان گذاشتند.

323
00:20:46,135 --> 00:20:49,696
- پدرت دشمنی داشت؟ - نه، مگر اینکه تو...

324
00:20:49,772 --> 00:20:52,206
شما در مورد تماس های تلفنی صحبت می کنید

325
00:20:52,274 --> 00:20:54,708
- تماس های تلفنی؟ - آره، شروع کردند ...

326
00:20:54,777 --> 00:20:56,642
چند هفته پیش.

327
00:20:56,712 --> 00:21:00,739
نصف شب یکی شروع کرد به بابام زنگ زدن.

328
00:21:00,816 --> 00:21:03,284
- در تمام ساعات.! - چه گفتند؟

329
00:21:04,286 --> 00:21:08,245
"تو مرده ای. اوه، من تو را می کشم."

330
00:21:08,323 --> 00:21:13,818
- سوابق تلفن را بکشید. - اوه، من امیدوارم که شما آن حرامزاده را پیدا کنید.

331
00:21:13,896 --> 00:21:17,388
114.

332
00:21:17,466 --> 00:21:21,926
حالا کهنه است، اما هنوز... خیلی جوان است.

333
00:21:22,004 --> 00:21:26,532
شما می دانید منظورم چیست؟ او هنوز بابای من بود.

334
00:21:27,910 --> 00:21:33,143
و من هنوز بچه او بودم.

335
00:21:35,584 --> 00:21:38,678
کاپیتان من خونه ام.

336
00:21:38,754 --> 00:21:40,745
سلام.

337
00:21:43,759 --> 00:21:48,093
- تازه داشتم تمیز می کردم. - من این کار را خواهم کرد.

338
00:21:48,163 --> 00:21:50,097
- دریافت کردم. - لطفا. لطفا. لی...

339
00:21:50,165 --> 00:21:53,293
- II-من انجامش میدم. - دریافت کردم. - نه لطفا.

340
00:21:53,368 --> 00:21:56,394
لطفا. - باشه.

341
00:21:57,573 --> 00:21:59,564
با تشکر.

342
00:22:01,777 --> 00:22:03,972
- روزت چطور بود؟ - روز خوبی داشتم.

343
00:22:04,046 --> 00:22:06,241
من پسرها را از مدرسه بردم،

344
00:22:06,315 --> 00:22:10,513
- براش پیتزا خریدم... - اوه، و حالشون چطوره؟

345
00:22:10,586 --> 00:22:13,282
- کارشون عالیه متشکرم. - خوب

346
00:22:13,355 --> 00:22:15,186
من و رندی هیرام هولینگ را دنبال کردیم.

347
00:22:15,257 --> 00:22:17,316
نوزاد پسر 83 ساله پیرمرد.

348
00:22:17,392 --> 00:22:19,553
آره؟ چیزی وجود دارد؟

349
00:22:19,628 --> 00:22:22,654
ظاهرا مایلز هولینگ هفته گذشته تماس های تلفنی دریافت می کرد.

350
00:22:22,731 --> 00:22:24,995
شب دیروقت. یک نفر سعی می کرد او را بترساند.

351
00:22:30,806 --> 00:22:33,775
- آن چیست؟ - اوه، سر دوش جدید.

352
00:22:33,842 --> 00:22:36,174
به این ترتیب، ما هر دوی خودمان را داریم.

353
00:22:41,817 --> 00:22:46,151
اوه، و، اوه... شارونا این را به من داد.

354
00:22:48,991 --> 00:22:52,290
- فیلم کارن - شارونا می گوید ...

355
00:22:52,361 --> 00:22:54,761
باید ببینیش. - سعی کردم

356
00:22:54,830 --> 00:22:58,857
سه بار. وقتی تماشاش می کنم تنها چیزی که به ذهنم می رسد این است که ...

357
00:22:58,934 --> 00:23:01,801
45 گرند قیمت داشت

358
00:23:01,870 --> 00:23:04,668
یا این بود یا یک رزمناو کابین.

359
00:23:04,740 --> 00:23:08,801
سی و دو پا، فایبرگلاس. 150 اسب بخار.

360
00:23:08,877 --> 00:23:10,845
متشکرم.

361
00:23:10,913 --> 00:23:13,347
خوب، ما در مورد آن صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم فیلم را بسازیم.

362
00:23:13,415 --> 00:23:15,542
آره میز!

363
00:23:16,752 --> 00:23:20,620
- با تو و اون میز چیه؟ - باید اینجوری باشه

364
00:23:21,757 --> 00:23:25,114
- اینها سوابق تلفن هستند؟ - آره بله، ما آنها را ردیابی کردیم.

365
00:23:25,149 --> 00:23:27,859
آنها از باجه تلفن در ایستگاه Amtrak ساخته شده اند.

366
00:23:27,930 --> 00:23:30,160
- این یک نیم تنه است. - درمورد این ها چطور؟

367
00:23:30,232 --> 00:23:33,135
آنها فقط آنها را از طریق سوابق استخدامی از خانه سالمندان فرستادند.

368
00:23:33,170 --> 00:23:35,899
کارت‌های زمان و برگه‌های ورود به سیستم دریافت کردیم.

369
00:23:35,971 --> 00:23:37,905
این عجیبه.

370
00:23:37,973 --> 00:23:41,170
- چیست؟ - خب، این، این نگهبان.

371
00:23:41,243 --> 00:23:44,838
جورج رو. به امضاها نگاه کن

372
00:23:44,913 --> 00:23:46,847
امروز دوشنبه، روز قتل است. - درست.

373
00:23:46,915 --> 00:23:49,577
این دو مال هفته قبل هستن

374
00:23:49,651 --> 00:23:51,284
بله، این یک مسابقه بسیار خوب است.

375
00:23:51,319 --> 00:23:53,280
نه دست خط دوشنبه رو نگاه کن

376
00:23:53,355 --> 00:23:56,984
- اسمش را اشتباه نوشت. - پسر عوضی.

377
00:23:58,260 --> 00:24:00,387
چگونه دلم برای آن تنگ شده بود؟

378
00:24:02,831 --> 00:24:04,822
مشکل من چیست؟

379
00:24:07,836 --> 00:24:09,861
من فقط باید ترک کنم

380
00:24:09,938 --> 00:24:11,601
من نمی دانم که آیا Home Depot استخدام می کند؟

381
00:24:11,636 --> 00:24:14,737
- این فقط یک رکود است. اتفاق می افتد. - نه به تو

382
00:24:14,810 --> 00:24:17,335
سه سال و نیم خانه ام را ترک نکردم.!

383
00:24:17,412 --> 00:24:19,403
رکود قرن.

384
00:24:25,220 --> 00:24:27,586
میدونی کی شروع شد؟

385
00:24:27,656 --> 00:24:30,090
که بزن و فرار کن. بچه لورونی.

386
00:24:31,093 --> 00:24:33,357
قضیه همین بود.

387
00:24:33,428 --> 00:24:35,097
آن موقع بود که از مسیر خارج شدم. بعد از

388
00:24:35,098 --> 00:24:37,057
که، من واقعاً هرگز نتوانستم دوباره تمرکز کنم.

389
00:24:37,132 --> 00:24:40,590
خودت میدونی؟ البته شما آن را می دانید.

390
00:24:40,669 --> 00:24:42,728
تو همه چیز لعنتی رو میدونی

391
00:24:42,804 --> 00:24:45,204
آقای رو، در را باز کنید. این پلیس است.

392
00:24:49,911 --> 00:24:53,369
اونجا یه جورایی کثیفه میتونه دعوا باشه

393
00:24:53,448 --> 00:24:56,315
- آیا این "علت محتمل" است؟ - شاید.

394
00:24:56,385 --> 00:24:59,684
- احتمالاً علت احتمالی است؟ - برای من به اندازه کافی خوب است.

395
00:25:00,689 --> 00:25:02,680
جورج رو؟

396
00:25:04,192 --> 00:25:06,456
سلام؟ پلیس!

397
00:25:07,629 --> 00:25:09,620
آقای رو.!

398
00:25:16,171 --> 00:25:19,004
راهب، به چیزی دست نزن. اینجا خونه ما نیست

399
00:25:19,074 --> 00:25:21,099
عیسی، آیا من فقط گفتم "خانه ما"؟

400
00:25:25,380 --> 00:25:27,541
اوه - چی چی چی؟

401
00:25:27,616 --> 00:25:29,641
- چی چی چی چی؟ - مار، مار، مار، روی گشاد.

402
00:25:29,718 --> 00:25:32,915
- مار در آنجا. مار. مار. - خیلی خوب. باشه. باشه. آسان.

403
00:25:32,988 --> 00:25:35,718
همه چیز درست است. - مار در شل. بیرون جعبه. بیرون جعبه.

404
00:25:35,791 --> 00:25:38,726
- او در حال پرسه زدن است. - همه چیز درست است. بیا رفیق

405
00:25:38,794 --> 00:25:41,592
شما بروید. شما بروید.

406
00:25:41,663 --> 00:25:44,223
او به سمت بالا شهر می رود. او به سمت بالا شهر می رود!

407
00:25:44,299 --> 00:25:47,393
- خیلی خوب. بیا پسر - دور شدن. داری از دستش میدی

408
00:25:47,469 --> 00:25:50,438
- اینا تو برو وای - داری از دستش میدی!

409
00:25:50,505 --> 00:25:52,666
ببند، ببند، ببند. فقط ببندش ببندش.

410
00:25:52,741 --> 00:25:56,575
ببند، ببند، ببند!

411
00:25:56,645 --> 00:25:59,375
آنجا. شلوارت رو کثیف نکن

412
00:25:59,448 --> 00:26:01,712
- اگر این کار را بکنید، خودتان هستید. - اینو ببین

413
00:26:01,783 --> 00:26:06,686
- چی؟ - "برنامه تغذیه: فرفری، لری، مو."

414
00:26:07,689 --> 00:26:10,351
باهوش.

415
00:26:10,425 --> 00:26:12,416
کرلی وجود دارد.

416
00:26:13,662 --> 00:26:16,756
لری و ...

417
00:26:20,669 --> 00:26:22,728
چی؟ چی؟ چی؟ - اوه

418
00:26:22,804 --> 00:26:24,931
- چه بلایی سرت اومده؟ - مو کجاست؟

419
00:26:25,006 --> 00:26:27,600
- مو کیست؟ - مو مار شل است. او گم شده است.

420
00:26:27,676 --> 00:26:30,372
از کجا میدونی که موه؟ ممکن است فرفری باشد. -خوب، فرفری است.!

421
00:26:30,445 --> 00:26:32,379
- لعنتی کرلی کجاست؟ - شاید کرلی مرده.!

422
00:26:32,447 --> 00:26:33,791
نرد نه نه نه. خیر

423
00:26:33,826 --> 00:26:36,315
برنامه تغذیه تا جمعه گذشته بالا می رود.

424
00:26:36,384 --> 00:26:38,784
او - او - او شل است. او جایی در خانه است.

425
00:26:40,922 --> 00:26:43,447
بیا-بیا بالا...بیا اینجا بالا. خیلی قویه

426
00:26:43,525 --> 00:26:46,016
من با تو سر میز نمی روم، راهب.

427
00:26:46,094 --> 00:26:48,898
- فکر کردم از ارتفاع می ترسی. - مارها بر ارتفاعات می نشینند.

428
00:26:48,933 --> 00:26:51,267
میکروب، سوزن، شیر، مرگ،

429
00:26:51,302 --> 00:26:54,302
مار، قارچ، ارتفاع، ازدحام، آسانسور...

430
00:26:54,337 --> 00:26:57,863
خوب، من به کل لیست نیاز ندارم. چرا بیرون منتظر نمی مونی؟ بیا دیگه.

431
00:26:57,939 --> 00:27:00,567
- من را حمل کن؟ - چی؟

432
00:27:00,642 --> 00:27:02,667
من را حمل کن. لطفا!

433
00:27:02,744 --> 00:27:04,541
نه - لطفا. لطفا.

434
00:27:04,613 --> 00:27:08,379
- راهب، من تو را حمل نمی کنم. - باشه. من اینجا می مانم، حالم خوب است.

435
00:27:08,450 --> 00:27:10,384
آیا می توانم اسلحه شما را داشته باشم؟ - نه

436
00:27:10,452 --> 00:27:13,888
نه مگر اینکه بخواهید از آن برای خودتان استفاده کنید. - شاید بکنم.

437
00:27:13,955 --> 00:27:16,651
هو! پیداش کردم. - بکشش! ش...

438
00:27:16,725 --> 00:27:19,956
شلیک کن! بکش! شلیک! بکشش!

439
00:27:20,028 --> 00:27:22,758
- این مار نیست. - بکشش.! فقط شلیک کن.! بکشش.!

440
00:27:22,831 --> 00:27:24,594
جورج رو پیدا کردم.

441
00:27:28,370 --> 00:27:31,806
آدریان؟ تو فقط اینجا نشستی

442
00:27:31,873 --> 00:27:34,957
تو سر کار هستی صحنه جنایت داخل است

443
00:27:34,992 --> 00:27:37,442
آره بنابراین فرفری است.

444
00:27:37,512 --> 00:27:39,446
فرفری کیست؟ - مار!

445
00:27:39,514 --> 00:27:42,813
فرفری یا مو... ما مطمئن نیستیم.

446
00:27:44,886 --> 00:27:47,252
هی هم اتاقی شما آنجاست - آره

447
00:27:47,322 --> 00:27:51,190
- چطور کار می کند؟ - من خوابم نمیبره من هستم...

448
00:27:51,259 --> 00:27:55,025
من همش استرس دارم دارم به هتل رفتن فکر میکنم

449
00:27:55,096 --> 00:27:58,725
- چرا نمی کنی؟ - من نمی خواهم احساسات او را جریحه دار کنم.

450
00:27:58,800 --> 00:28:01,325
هی، راهب! گرفتیمش.

451
00:28:01,403 --> 00:28:03,667
زیر کاناپه بود. بیا دیگه. من در آنجا به تو نیاز دارم

452
00:28:03,738 --> 00:28:07,469
نمی‌توانم بفهمم که مقتول و مقتول همدیگر را می‌شناختند یا نه.

453
00:28:07,542 --> 00:28:10,136
مار را به من نشان بده - چی؟

454
00:28:10,212 --> 00:28:12,510
- کیف خالیه - نه اینطور نیست.

455
00:28:12,581 --> 00:28:14,572
مار را به من نشان بده

456
00:28:21,623 --> 00:28:24,558
خیلی خوب. کیف خالیه بیا دیگه. من در آنجا به تو نیاز دارم

457
00:28:24,626 --> 00:28:28,153
تو به من در داخل نیاز نداری قاتل غریبه بود.

458
00:28:28,230 --> 00:28:30,858
او قبلاً هرگز در این خانه نبوده است.

459
00:28:30,932 --> 00:28:34,197
- از اینجا می تونی بفهمی؟ - او سه پانل در آن در را شکست.

460
00:28:34,269 --> 00:28:37,204
بله درسته. سپس دستش را در دست گرفت و قفل را باز کرد. چه چیزی را ثابت می کند؟

461
00:28:37,272 --> 00:28:41,140
او سه پانل را شکست. او مطمئن نبود که قفل کجاست.

462
00:28:43,612 --> 00:28:45,910
ما دنبال یک غریبه می گردیم آن را منتقل کنید.

463
00:28:45,981 --> 00:28:48,950
- بله قربان. - چه ساعتی خونه خواهی بود؟

464
00:28:49,017 --> 00:28:52,453
متعجب؟ - فکر می کنی چه ساعتی به خانه می آیی؟

465
00:28:52,520 --> 00:28:55,683
من نمی دانم. -چون تو فکر این بودم کباب قابلمه درست کنم.

466
00:28:55,757 --> 00:28:58,555
اما من به زمان تقریبی نیاز دارم.

467
00:28:59,628 --> 00:29:02,096
- من نمی دانم، راهب. بهت زنگ میزنم. - باشه. فراموش نکن

468
00:29:02,163 --> 00:29:05,997
-فراموش نمی کنم - دیروز همینو گفتی.

469
00:29:06,067 --> 00:29:08,934
خفه شو.

470
00:29:12,207 --> 00:29:14,141
صبح بخیر...

471
00:29:14,209 --> 00:29:16,404
آقا شما خوبید؟

472
00:29:19,047 --> 00:29:21,345
دوباره داشت تمیز می کرد.

473
00:29:21,416 --> 00:29:24,442
تا ساعت 3:00 صبح - اوه، عیسی.

474
00:29:28,089 --> 00:29:32,822
من عاشق زنم هستم. من هرگز او را دوست نداشتم یا بیشتر دلتنگش نبودم.

475
00:29:37,419 --> 00:29:38,433
چی داری؟

476
00:29:38,468 --> 00:29:40,628
- اوه... شاید این زمان بدی باشد. - وای نه.

477
00:29:40,702 --> 00:29:43,296
نه نه. من باید کار کنم

478
00:29:44,506 --> 00:29:47,373
این تمام چیزی است که من دارم. چی داری؟ - خیلی خوب.

479
00:29:47,442 --> 00:29:51,378
سوال اینجاست. چه کسی پیرترین مرد جهان را به قتل می رساند؟

480
00:29:51,446 --> 00:29:55,143
- می دانم سوال چیست، رندی. - باشه. به این نگاه کن

481
00:29:55,216 --> 00:29:57,207
کتاب رکوردهای جهانی.

482
00:29:59,054 --> 00:30:01,784
انریکو پالامو او ایتالیایی بود.

483
00:30:01,856 --> 00:30:06,759
نخ جمع کرد. او بزرگترین گلوله نخ دنیا را ساخت.

484
00:30:06,828 --> 00:30:09,058
او سه سال پیش به قتل رسید و هنوز حل نشده است.

485
00:30:09,130 --> 00:30:11,724
خب، شاید بزرگترین گربه جلف دنیا این کار را کرد.

486
00:30:11,800 --> 00:30:13,893
من فکر می کنم ممکن است یک قاتل زنجیره ای در دست داشته باشیم.

487
00:30:13,968 --> 00:30:17,802
- اوه خدا - یک نفر دارد رکوردداران جهان را می کشد.

488
00:30:17,872 --> 00:30:22,571
یکی یکی. - فکر می کنی باید به دوقلوهای چاق موتورسیکلت هشدار بدهیم؟

489
00:30:22,644 --> 00:30:24,860
یا، صبر کن، صبر کن... شاید باید یک نگهبان 24 ساعته بگذاریم

490
00:30:24,895 --> 00:30:26,637
روی مردی با ریش زنبور عسل

491
00:30:26,715 --> 00:30:29,980
من هرگز نمی توانم بگویم که شما چه زمانی کنایه می زنید.

492
00:30:31,152 --> 00:30:34,519
من دارم طعنه میزنم، رندی. کتاب را از اینجا بیرون بیاور

493
00:30:34,589 --> 00:30:37,057
بله قربان.

494
00:31:02,617 --> 00:31:04,608
چه کار می کنی؟

495
00:31:07,856 --> 00:31:09,847
راهب!

496
00:31:10,859 --> 00:31:12,759
همین الان جاروبرقی زدم

497
00:31:12,827 --> 00:31:15,091
میدانم.

498
00:31:15,163 --> 00:31:19,156
من سعی می کنم کمک کنم من سعی می کنم سهم خودم را انجام دهم.

499
00:31:19,234 --> 00:31:21,998
میدانم! مشکلی نیست!

500
00:31:22,070 --> 00:31:25,471
- در حال تمام شدن - تمام شد! فرش تمیز است.

501
00:31:25,540 --> 00:31:28,202
میدانم.

502
00:31:28,276 --> 00:31:30,540
بعد مشکل چیه؟

503
00:31:32,247 --> 00:31:37,378
خطوط در فرش. دیدن؟ شما روی یک مورب رفتید.

504
00:31:37,452 --> 00:31:40,615
من دوست دارم یک شبکه بسازم! چیز مهمی نیست

505
00:31:52,667 --> 00:31:55,932
- تو برنده ای من تسلیم می شوم. - ببخشید؟

506
00:31:57,872 --> 00:32:00,602
میدونی من قراره چیکار کنم؟

507
00:32:02,377 --> 00:32:05,039
اول صبح با واتیکان تماس میگیرم...

508
00:32:05,113 --> 00:32:08,947
و من همسر فقید شما ترودی را برای قداست نامزد خواهم کرد!

509
00:32:09,017 --> 00:32:11,178
چون تو غیر ممکنی!

510
00:32:11,252 --> 00:32:16,121
خطوط! همه آنها ... مورب هستند!

511
00:32:16,191 --> 00:32:19,319
- من باید اینجا زندگی کنم! - فرش را فراموش کن!

512
00:32:19,394 --> 00:32:23,728
این در مورد فرش نیست!

513
00:32:23,798 --> 00:32:26,858
میدونی چی هستی؟ میدونی چی هستی؟

514
00:32:26,935 --> 00:32:29,802
شما بهترین مشاور ازدواج در جهان هستید.

515
00:32:29,871 --> 00:32:32,499
شما می توانید هر ازدواجی را در کالیفرنیا نجات دهید!

516
00:32:32,574 --> 00:32:36,169
تنها کاری که مردم باید انجام دهند این است که دو روز با شما زندگی کنند!

517
00:32:36,244 --> 00:32:39,426
دو روز! و دیگر هرگز از همسرشان شکایت نخواهند کرد.

518
00:32:39,461 --> 00:32:40,510
تو چی... داری چیکار میکنی؟

519
00:32:40,582 --> 00:32:45,144
من به خانه میروم! من از کارن التماس می کنم که من را پس بگیرد.

520
00:32:45,220 --> 00:32:48,553
از او التماس می کنم که مرا پس بگیرد. من به او می گویم که من یک مرد متفاوت هستم،

521
00:32:48,623 --> 00:32:50,989
و من دروغ نخواهم گفت

522
00:32:51,059 --> 00:32:54,392
او شما را پس نخواهد گرفت شما هنوز فیلم او را ندیده اید.

523
00:32:56,865 --> 00:32:59,925
وقتی من مرده ام،

524
00:33:00,001 --> 00:33:02,231
عزیزترین من،

525
00:33:02,303 --> 00:33:06,069
برای من آهنگ غمگین نخوان

526
00:33:06,140 --> 00:33:09,598
در سرم گل رز نکار،

527
00:33:09,677 --> 00:33:12,305
و اگر خواستی به یاد بیاور

528
00:33:12,380 --> 00:33:15,941
و اگر خواستی فراموش کن

529
00:33:23,124 --> 00:33:25,718
امروز چه احساسی داری، مایلز؟

530
00:33:25,793 --> 00:33:30,662
برای یک حرامزاده قدیمی بد نیست. هفته آینده 110 ساله می شوم.

531
00:33:30,732 --> 00:33:35,260
من پیرترین مرد دنیا هستم یعنی برنده میشم

532
00:33:36,804 --> 00:33:39,170
من نمی دانم چه چیزی برنده می شوم ... اما من برنده می شوم.

533
00:33:43,814 --> 00:33:46,781
این کپسول زمان یک پیام در یک بطری است

534
00:33:46,816 --> 00:33:52,276
یک بطری بزرگ، فلزی و جاروبرقی برای کودکان کودکان ما.

535
00:33:52,353 --> 00:33:56,255
آخه میبینم مهمون افتخاریمون داره میاد

536
00:33:56,324 --> 00:33:57,579
صد سال بعد،

537
00:33:57,614 --> 00:34:00,954
نسل های آینده نسخه هایی از روزنامه مالدن را خواهند خواند.

538
00:34:02,196 --> 00:34:06,360
اوه اوه، صبر کن

539
00:34:06,434 --> 00:34:07,952
من نامه ای به نسل های آینده نوشته ام،

540
00:34:07,987 --> 00:34:10,632
و من از خانواده و کارکنانم خواسته ام که همین کار را انجام دهند.

541
00:34:10,705 --> 00:34:13,265
چرا الان آنها را رها نمی کنیم؟

542
00:34:13,341 --> 00:34:15,218
و در آخر از معروف ترین ساکن مالدن پرسیده ام...

543
00:34:15,253 --> 00:34:16,711
ریموت کجاست؟ به من بده

544
00:34:16,746 --> 00:34:19,681
مایلز هولینگ، تا داستان زندگی خود را بنویسد.

545
00:34:19,716 --> 00:34:23,084
من قصد دارم یک کپی از آن را اضافه کنم. و من به شما این قول را می دهم:

546
00:34:23,119 --> 00:34:25,587
اگر پنج سال دیگر زنده باشید و من هنوز در مقام هستم،

547
00:34:25,622 --> 00:34:28,954
ما این کودک را کشف می کنیم و فصل دیگری به کتاب شما اضافه می کنیم.

548
00:34:29,023 --> 00:34:31,355
- شما چی فکر میکنید؟ پنج سال دیگر می بینمت؟ - این یک قرار است!

549
00:34:35,129 --> 00:34:38,155
چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟

550
00:34:38,232 --> 00:34:42,134
داری عقب میکشی؟ ما تقریبا تمام شده بودیم!

551
00:34:46,674 --> 00:34:49,802
شما چی فکر میکنید؟ پنج سال دیگر می بینمت؟ - این یک قرار است.

552
00:34:49,877 --> 00:34:53,574
راهب، من می خواهم چیزی را بگویم که مدت ها بود می خواستم بگویم.

553
00:34:53,648 --> 00:34:56,947
چیست؟

554
00:34:57,018 --> 00:34:59,009
من تازه قضیه رو حل کردم

555
00:35:01,900 --> 00:35:04,869
سلام دوباره سلام شهردار حق با شما خواهد بود.

556
00:35:04,937 --> 00:35:07,735
در واقع، دنیس، ما آمدیم تا با شما صحبت کنیم.

557
00:35:07,806 --> 00:35:11,139
اوه؟ - در 10 دسامبر 1998،

558
00:35:11,210 --> 00:35:14,008
روزی که کپسول زمان را دفن کردند،

559
00:35:14,079 --> 00:35:15,876
شما در حال رانندگی ماشین کرایه ای بودید، نه؟

560
00:35:15,948 --> 00:35:18,007
مممم - فکر می کنم عجیب است.

561
00:35:18,083 --> 00:35:19,504
شما در شهر خودتان یک ماشین کرایه ای رانندگی می کنید.

562
00:35:19,539 --> 00:35:21,177
اوه، اتفاق خاصی بود.

563
00:35:21,253 --> 00:35:23,585
می خواستم به چیز خوبی برسم... این در مورد چیست؟

564
00:35:23,655 --> 00:35:26,488
درباره دارن لورونی است. آیا او را به یاد می آوری؟

565
00:35:26,558 --> 00:35:28,355
اوه اوه، آره البته من دارم.

566
00:35:28,427 --> 00:35:31,024
ماشین شما، همان ماشینی که آن روز رانندگی نکردید،

567
00:35:31,059 --> 00:35:33,831
آیا این یک سدان Oldsmobile Cutlass آبی آسمانی بود؟

568
00:35:33,899 --> 00:35:36,595
اوه خب خیلی وقت پیش بود اوه، من اینطور فکر می کنم.

569
00:35:36,668 --> 00:35:40,695
یکی از شاهدان یک اولدزموبیل آبی رنگ را دید که صحنه برخورد و فرار را ترک کرد.

570
00:35:40,772 --> 00:35:44,401
الان یادم اومد. من لیستی از مالکان ثبت شده را از DMV درخواست کردم

571
00:35:44,476 --> 00:35:47,445
آن لیست از طریق دفتر شما آمد، اما نام شما در آن نبود.

572
00:35:47,512 --> 00:35:50,743
- میشه توضیح بدی قربان؟ - من نمی دانم.

573
00:35:50,816 --> 00:35:54,445
- نظارت؟ خطای دفتری؟ - اون ماشین امروز کجاست آقای گمیل؟

574
00:35:54,519 --> 00:35:58,148
- دزدیده شد. گزارشش کردم - خیلی راحت

575
00:35:58,223 --> 00:36:00,691
مدت کوتاهی بعد به الکلی های گمنام پیوستید، اینطور نیست؟

576
00:36:00,759 --> 00:36:01,776
من نمی توانم این را باور کنم!

577
00:36:01,811 --> 00:36:03,193
من هم نمی توانم آن را باور کنم. باورم نمیشه از دستش دادم

578
00:36:03,262 --> 00:36:05,423
آیا شما حکمی دارید؟ - نه

579
00:36:05,497 --> 00:36:08,489
من اینطور فکر نمی کردم. شما نمی توانید هیچ کدام از این ها را ثابت کنید، می توانید؟

580
00:36:08,567 --> 00:36:11,263
من یک کلمه دیگر نمی گویم اینجا.

581
00:36:11,336 --> 00:36:13,668
این وکیل من است. صحبت کردن با او.

582
00:36:13,739 --> 00:36:18,073
-ببخشید دیر اومدم چه چیز را از دست دادم؟ - هیچ چیزی. هیچ چیزی. تازه داشتند می رفتند.

583
00:36:19,278 --> 00:36:23,374
- این تمام نشده است. - خداحافظ.

584
00:36:29,988 --> 00:36:32,650
چی؟

585
00:36:37,029 --> 00:36:40,760
سلام! ببخشید. تو به یاد ما هستی

586
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
- لعنتی چی میخوای؟ -چیزی رو فراموش کردی؟

587
00:36:42,801 --> 00:36:46,737
- آره. من کردم. مچ دستت چی شد؟ - چی؟

588
00:36:48,974 --> 00:36:51,442
شبیه مارگزیدگی است

589
00:36:51,510 --> 00:36:54,604
هنگام کشته شدن نگهبان، یک مار شل شد.

590
00:36:54,680 --> 00:36:56,648
فرفری خوب قدیمی. - یا مو.

591
00:36:56,715 --> 00:36:59,411
- میتونست مو باشه. - اوه، این دیوانه است.

592
00:36:59,484 --> 00:37:01,543
F-اول شما من را متهم به یک ضربه و فرار پنج ساله می کنید.

593
00:37:01,620 --> 00:37:04,088
حالا جمع می شوم، شما می گویید من چند نگهبان را کشتم.

594
00:37:04,156 --> 00:37:05,953
خوب تصمیم خود را بگیرید، پسران، کدام است؟

595
00:37:06,024 --> 00:37:09,460
هر دو، در واقع. آقای شهردار، ما...

596
00:37:09,528 --> 00:37:12,122
ما از شما اجازه می خواهیم تا کپسول زمان را کشف کنیم.

597
00:37:12,197 --> 00:37:14,665
- چی رو حفاری کن؟ - کپسول زمان...

598
00:37:14,733 --> 00:37:17,258
که پنج سال پیش دفن کردی

599
00:37:17,336 --> 00:37:20,635
-باید یه نگاهی به داخلش بیندازیم. - یا مسیح.

600
00:37:20,706 --> 00:37:24,369
چرا؟ چی، اول پیرمرد، حالا کپسول زمان؟ چی؟

601
00:37:24,443 --> 00:37:26,274
بله، قصد دارید کل شهرستان را از بین ببرید؟

602
00:37:26,345 --> 00:37:29,007
استیو، آنها اختیار ندارند.

603
00:37:29,081 --> 00:37:32,209
درست است. اما من انجام می دهم.

604
00:37:32,284 --> 00:37:33,857
آنها در مورد قتل مایلز هولینگ حق داشتند.

605
00:37:33,892 --> 00:37:36,084
من تمایل دارم که به آنها از شک و تردید بهره ببرم.

606
00:37:36,154 --> 00:37:38,452
- ممنون آقای شهردار. - متشکرم.

607
00:37:43,895 --> 00:37:45,060
نمیتونی منو اینجا نگه داری

608
00:37:45,095 --> 00:37:47,387
شما مظنون اصلی دو قتل هستید.

609
00:37:47,466 --> 00:37:49,297
ما می توانیم شما را برای مدت کوتاهی بازداشت کنیم.

610
00:37:50,769 --> 00:37:51,848
فکر می کنید چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

611
00:37:51,883 --> 00:37:55,229
اول، ما ثابت می کنیم که شما جورج رو را کشتید تا پاس امنیتی او را بگیرید.

612
00:37:55,307 --> 00:37:59,175
- پاس امنیتی او؟ - برای ورود به خانه سالمندان به آن نیاز داشتی،

613
00:37:59,244 --> 00:38:01,610
- برای کشتن مایلز هولینگ. - استیو

614
00:38:01,680 --> 00:38:03,511
نه نه نه. حواست هست به من بگو چرا؟

615
00:38:03,582 --> 00:38:08,281
به خاطر چیزی که آقای شهردار پنج سال پیش گفتید.

616
00:38:08,353 --> 00:38:11,151
در فیلم کارن استتل مایر بود که...

617
00:38:11,223 --> 00:38:13,020
اتفاقاً از آن بسیار لذت بردم.

618
00:38:13,091 --> 00:38:16,322
آره من هم همینطور. من همه چیز را تماشا کردم.

619
00:38:18,397 --> 00:38:21,662
وقتی کپسول را دفن کردید، به مایلز هولینگ قول دادید. یاد آوردن؟

620
00:38:21,733 --> 00:38:24,429
گفتی که اگر پنج سال دیگر زنده بماند،

621
00:38:24,503 --> 00:38:26,257
که دوباره آن را حفر کنی،

622
00:38:26,292 --> 00:38:29,873
تا بتواند فصل آخر را به زندگی نامه خود اضافه کند.

623
00:38:29,941 --> 00:38:30,912
درست است. من کردم.

624
00:38:30,947 --> 00:38:33,707
اگر مایلز 115 ساله می شد، آن را حفر می کردند.

625
00:38:33,779 --> 00:38:37,442
و در پارانویای خود، نمی‌توانید این اتفاق را به خطر بیندازید، نمی‌توانید؟

626
00:38:37,516 --> 00:38:39,984
پس سعی کردی پیرمرد را تا سر حد مرگ بترسانی.

627
00:38:40,051 --> 00:38:43,384
تماس های تلفنی آخر شب، تهدید به مرگ.

628
00:38:43,455 --> 00:38:46,947
وقتی این کار نشد، متوجه شدید که چاره ای ندارید.

629
00:38:47,025 --> 00:38:49,619
باید او را می کشت.

630
00:38:49,694 --> 00:38:50,795
یه چیزی اونجا هست

631
00:38:50,830 --> 00:38:53,858
چیزی که فکر می کردی تا 100 سال هیچ کس نخواهد دید.

632
00:38:53,932 --> 00:38:57,800
من نامه ای به نسل های آینده نوشته ام،

633
00:38:57,869 --> 00:39:00,235
و من از خانواده و کارکنانم خواسته ام که همین کار را انجام دهند.

634
00:39:00,305 --> 00:39:02,205
چرا الان آنها را رها نمی کنیم؟

635
00:39:12,150 --> 00:39:16,382
شهردار از خانواده و کارکنانش دعوت کرد...

636
00:39:16,455 --> 00:39:19,049
برای اضافه کردن یک یادداشت شخصی

637
00:39:19,124 --> 00:39:21,592
بیا یک نگاهی بیندازیم...

638
00:39:23,428 --> 00:39:26,090
به آنچه آقای گمیل نوشت.

639
00:39:26,164 --> 00:39:27,961
کاپیتان؟ آیا دوست دارید آن را بخوانید؟

640
00:39:40,412 --> 00:39:45,315
«در 2 دسامبر 1998، دارن لورونی را با ماشینم کشتم.

641
00:39:47,152 --> 00:39:50,986
«خداوند مرا ببخشد، زیرا من هرگز خود را نخواهم بخشید.

642
00:39:51,056 --> 00:39:53,786
امضا، دنیس گمیل.

643
00:39:55,727 --> 00:39:58,753
- اصرار به اعتراف - این بهترین دوست پلیس است.

644
00:39:58,830 --> 00:40:00,812
استیو، لطفا چند وقته منو میشناسی؟

645
00:40:00,847 --> 00:40:02,200
من اصلا شما را نمی شناسم.

646
00:40:02,235 --> 00:40:05,601
این یک تصادف بود! قسم میخورم!

647
00:40:06,738 --> 00:40:09,298
داشتم مشروب میخوردم!

648
00:40:09,374 --> 00:40:12,502
یادم نمیاد کسی رو زده باشم من از خواب بيدار شدم...

649
00:40:12,577 --> 00:40:18,174
و گلگیر سوراخ شده بود و مقداری خون و مقداری مو وجود داشت.

650
00:40:18,250 --> 00:40:21,947
و... فکر کردم به حیوانی زدم.

651
00:40:23,288 --> 00:40:26,052
از خدا خواستم به حیوانی ضربه بزنم.

652
00:40:26,124 --> 00:40:28,388
ستوان، او را ببرید.

653
00:40:29,594 --> 00:40:31,585
بله قربان.

654
00:40:35,000 --> 00:40:38,993
- شما حق دارید سکوت کنید. - کاپیتان کاپیتان!

655
00:40:39,070 --> 00:40:41,561
این هم اونجا بود

656
00:40:58,189 --> 00:41:02,285
اینو نوشتی؟ - خوب.

657
00:41:02,360 --> 00:41:06,729
قرار نبود آن را بخوانی حداقل برای 100 سال نه.

658
00:41:14,472 --> 00:41:16,463
آیا در مورد من است؟

659
00:41:18,276 --> 00:41:21,837
شما چی فکر میکنید؟

660
00:41:21,913 --> 00:41:24,882
آیا واقعا فیلم من را دوست داشتید؟

661
00:41:30,355 --> 00:41:33,051
آره دو شست بالا

662
00:41:35,293 --> 00:41:37,090
اگرچه من یک منتقد عینی نیستم.

663
00:41:37,162 --> 00:41:40,188
چون من دیوانه وار عاشق فیلمساز هستم.

664
00:41:56,514 --> 00:41:59,483
راهب. به نظر می رسد که شما دوباره در حال خود هستید.

665
00:41:59,551 --> 00:42:03,037
- از شنیدنش خوشحالم - ممنون که مراقبش هستید.

666
00:42:03,072 --> 00:42:04,079
و-و متشکرم.

667
00:42:04,155 --> 00:42:06,453
- خواهش میکنم. - خوشحالم.

668
00:42:06,524 --> 00:42:08,719
- نه، اینطور نبود. - نه، اینطور نبود.

669
00:42:08,793 --> 00:42:11,956
من این آزادی را گرفتم که وسایلت را جمع کنم،

670
00:42:12,030 --> 00:42:14,157
آنها را در ماشین خود قرار دهید

671
00:42:19,437 --> 00:42:22,429
به این زودی دوباره این کار را نکنیم، باشه؟ - فهمیدی.

672
00:42:27,779 --> 00:42:29,713
عالیه. عالیه.

673
00:42:54,072 --> 00:42:56,597
- خسته ای؟ - مممم

674
00:42:56,675 --> 00:42:58,666
بیا اینجا.

675
00:42:58,716 --> 00:43:03,266
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0