1
00:00:04,888 --> 00:00:07,124
دکس ببخشید.

2
00:00:07,159 --> 00:00:09,693
آنها منتظر تصمیم نهایی در مورد جلد هستند.

3
00:00:09,728 --> 00:00:13,397
آه، باشه خب نظرت چیه عزیزم؟

4
00:00:13,432 --> 00:00:16,567
ام، اون یکی - مم

5
00:00:16,602 --> 00:00:19,866
و اگر شما روی جلد بودید کدام را انتخاب می کردید؟

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,136
آن یکی. - آن یکی. آره ما اون یکی رو میگیریم

7
00:00:24,171 --> 00:00:26,637
و مطمئن شوید که امشب دختران بیشتری اینجا هستند.

8
00:00:26,672 --> 00:00:28,045
هفته گذشته مثل یک مهمانی گوزن ها بود.

9
00:00:28,080 --> 00:00:31,315
- اینجا بهشت ​​روی زمین است، یادت هست؟ - رسیدگی شده است.

10
00:00:31,350 --> 00:00:36,353
الیوت، تو زود هستی مهمانی تا نیمه شب شروع نمی شود.

11
00:00:36,388 --> 00:00:38,533
دکستر، من برای مهمانی اینجا نیستم.

12
00:00:38,568 --> 00:00:40,657
امبر، این الیوت دسوزا است،

13
00:00:40,692 --> 00:00:43,727
مدیر ارشد مالی انتشارات دارمان.

14
00:00:43,762 --> 00:00:45,739
می دانید، یعنی از نظر فنی،

15
00:00:45,764 --> 00:00:47,731
این مداد فشار دهنده رئیس من است.

16
00:00:47,766 --> 00:00:50,894
دکس باید با هم صحبت کنیم... خصوصی.

17
00:00:52,035 --> 00:00:54,026
برو کنار استخر منتظر باش

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,964
دکس، تصمیم گرفتم میخواستم از من بشنوی

19
00:01:00,210 --> 00:01:03,647
مجله دلار خونریزی می کند. این فقط برای خودش هزینه ای ندارد.

20
00:01:03,682 --> 00:01:06,517
تقصیر تو نیست. کل صنعت در حال کاهش است.

21
00:01:06,552 --> 00:01:07,770
این اینترنت است. این ویدیوهاست...

22
00:01:07,805 --> 00:01:10,954
مجله یاقوت کبود بیش از یک مجله است.

23
00:01:10,989 --> 00:01:13,490
- این یک روش زندگی است. - خب، ممکن است درست باشد.

24
00:01:13,525 --> 00:01:16,560
اما شرکت دیگر نمی تواند شما و این دنیای فانتزی را حمل کند،

25
00:01:16,595 --> 00:01:19,188
بنابراین تصمیم گرفتم دوشاخه را بکشم.

26
00:01:20,451 --> 00:01:23,199
- پس همینه، ها؟ - می ترسم اینطور باشه.

27
00:01:28,272 --> 00:01:31,175
هی تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.

28
00:01:31,210 --> 00:01:34,545
در واقع، من تعجب کردم که شما این مدت صبر کردید.

29
00:01:34,580 --> 00:01:38,379
گوش کن، الیوت. می تونی یه لطفی به من بکنی، آخرین لطف؟

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,320
یک روز یا بیشتر هیچ اطلاعیه ای نده.

31
00:01:43,355 --> 00:01:46,405
این جشن سالگرد ماست بگذار از آخر هفته لذت ببرم.

32
00:01:46,440 --> 00:01:49,693
البته. - و این بدان معنی است که شما نمی توانید به کسی بگویید.

33
00:01:49,728 --> 00:01:51,929
آن حرامزاده های روی هیئت هرگز نمی توانستند رازی را حفظ کنند.

34
00:01:51,964 --> 00:01:54,198
بله می فهمم. می تواند تا دوشنبه صبر کند.

35
00:01:54,233 --> 00:01:56,219
مطمئنی که نمیخوای بمونی؟

36
00:01:56,254 --> 00:01:58,035
نه. نه، متشکرم.

37
00:01:58,070 --> 00:02:00,737
اوه میدونم میدونم. تو داری میری خونه

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,208
تا نیمه شب بخوابید، ساعت 7:00 بیدار شوید، 35 دقیقه ورزش کنید.

39
00:02:04,243 --> 00:02:08,045
من... الیوت، تو خیلی... قابل پیش بینی هستی.

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,435
شما باید بمانید، کمی سرگرم شوید.

41
00:02:10,470 --> 00:02:11,949
من می گذرم، دکستر.

42
00:02:11,984 --> 00:02:14,618
یک مهمانی جهنمی خواهد بود. تو منو میشناسی

43
00:02:14,653 --> 00:02:17,678
من دارم میرم بیرون

44
00:02:38,575 --> 00:02:41,144
الیوت، این دکس است.

45
00:02:41,179 --> 00:02:44,081
- این زمان بد است؟ - نه. من در باشگاه هستم.

46
00:02:44,116 --> 00:02:45,077
مهمونی چطور بود؟

47
00:02:45,112 --> 00:02:48,018
حتما عالی بوده چیزی یادم نیست

48
00:02:48,053 --> 00:02:52,623
اوه، گوش کن میخواستم بدونم تو تصمیمت تجدید نظر کنی

49
00:02:52,658 --> 00:02:55,759
نه. میترسم نه، دکس.

50
00:02:55,794 --> 00:02:59,663
اوه، بیا در مورد باز نگه داشتن عمارت چطور؟ فقط عمارت

51
00:02:59,698 --> 00:03:03,467
- می توانیم آن را اجاره کنیم. - دکس دکس، حتی نپرس.

52
00:03:03,502 --> 00:03:07,604
مکان در جوهر قرمز غرق شده است. مجبوریم بفروشیمش

53
00:03:07,639 --> 00:03:10,674
- این تصمیم نهایی شماست؟ - می ترسم دکستر.

54
00:03:10,709 --> 00:03:14,177
باشه. مراسم تشییع جنازه شماست

55
00:03:14,212 --> 00:03:18,375
دکستر، بیایید اینقدر دراماتیک نباشیم، درست است؟

56
00:03:34,597 --> 00:03:37,888
MONK فصل 2 Epi. 08 آقای راهب با پلی بوی ملاقات می کند

57
00:04:33,222 --> 00:04:35,156
نه خیلی از بالا.

58
00:04:35,224 --> 00:04:37,493
- فقط یک هشتم اینچ. - میدانم.

59
00:04:37,528 --> 00:04:41,764
باشه. من... می خواهم خشن به نظر بیایم، اما... نه خیلی ماکو.

60
00:04:41,799 --> 00:04:45,099
نگران نباش شما خیلی ماچو به نظر نخواهید رسید.

61
00:04:45,134 --> 00:04:46,469
کمی طولانی است.

62
00:04:46,504 --> 00:04:49,939
می دانید، این در شرح شغل من نبود.

63
00:04:49,974 --> 00:04:51,437
چه اتفاقی برای آرایشگر معمولی شما افتاد؟

64
00:04:51,472 --> 00:04:54,332
من نمی دانم. هر وقت میرم اونجا تعطیله

65
00:04:54,367 --> 00:04:55,678
من تعجب می کنم که چرا.

66
00:04:55,713 --> 00:04:58,714
آخرین باری که رفتم، فکر کردم او را در اتاق پشتی دیدم،

67
00:04:58,749 --> 00:05:03,186
اما حدس می‌زنم نمی‌توانست او باشد. دیدن؟ تو... تو هنوز خیلی وقته.

68
00:05:03,221 --> 00:05:05,107
می بینی که؟ یعنی سه و شانزدهم.

69
00:05:05,142 --> 00:05:06,789
آدریان، اینها قیچی های بسیار تیز هستند.

70
00:05:06,824 --> 00:05:09,158
من را عصبانی نکن

71
00:05:09,193 --> 00:05:11,285
من آن را دریافت خواهم کرد.

72
00:05:14,096 --> 00:05:16,929
دفتر آدریان مونک

73
00:05:18,401 --> 00:05:21,337
اوهوم. این یک شغل است.

74
00:05:21,372 --> 00:05:23,378
آره ساعت 10 فردا خوبه

75
00:05:23,413 --> 00:05:25,441
ساعت 11:30 بزار روز زباله است

76
00:05:25,476 --> 00:05:27,643
ساعت 10:00 ما آنجا خواهیم بود.

77
00:05:27,678 --> 00:05:30,043
با تشکر.

78
00:05:30,112 --> 00:05:35,242
آقای راهب؟ و تو... تو باید شارونا باشی. اوه ممنون که اومدی

79
00:05:35,318 --> 00:05:38,048
من دایان لودن هستم. من هستم...

80
00:05:38,120 --> 00:05:40,111
من دستیار الیوت دسوزا بودم.

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,392
متاسفم. مگه قرار نبود من دست بدم؟

82
00:05:43,427 --> 00:05:46,028
تو اولین کارآگاه خصوصی هستی که من دیدم

83
00:05:46,063 --> 00:05:48,130
وای نه. نگران نباش این تو نیستی. خودشه.

84
00:05:48,165 --> 00:05:50,233
لطفا داخل شوید.

85
00:05:50,268 --> 00:05:54,737
اوه، خانم لودن، آسانسوری که همین الان سوار شدیم،

86
00:05:54,772 --> 00:05:56,839
واضح است که یک آسانسور خصوصی است.

87
00:05:56,874 --> 00:06:00,434
درست است. مستقیم به پنت هاوس می آید.

88
00:06:00,509 --> 00:06:03,273
اوم، یکشنبه صبح او را پیدا کردم.

89
00:06:03,346 --> 00:06:05,337
او در آنجا بود، در ورزشگاه خصوصی خود.

90
00:06:05,414 --> 00:06:07,105
آره آره. ما در مورد آن در اخبار شنیدیم.

91
00:06:07,140 --> 00:06:08,317
گفتند سکته قلبی کرده است.

92
00:06:08,352 --> 00:06:10,285
این همان چیزی بود که آنها در ابتدا فکر می کردند.

93
00:06:10,353 --> 00:06:13,811
اما آنها کالبد شکافی کردند و این یک حمله قلبی نبود.

94
00:06:13,889 --> 00:06:16,659
او یک هالتر 80 پوندی را بلند می کرد و...

95
00:06:16,694 --> 00:06:19,150
و آنها فکر می کنند که حتما لیز خورده و نای او را له کرده است.

96
00:06:24,166 --> 00:06:27,937
- تو خوبی؟ - اوه، تابلوی جلوی آن هتل...

97
00:06:27,972 --> 00:06:29,939
آنها "کیوانی" را اشتباه نوشتند.

98
00:06:29,974 --> 00:06:33,534
منظورت اون تابلوی پنج بلوک دورتره؟

99
00:06:33,609 --> 00:06:35,600
چی، میخوای اون پایین انجام بدم و ازشون بخوام درستش کنن؟

100
00:06:35,678 --> 00:06:37,839
نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

101
00:06:37,913 --> 00:06:40,438
شاید بتوانیم با آنها تماس بگیریم.

102
00:06:41,083 --> 00:06:44,382
آنجا. علامت ثابت است

103
00:06:44,453 --> 00:06:48,287
خانم لودن، اوم، دقیقا چرا زنگ زدی؟

104
00:06:48,357 --> 00:06:51,806
آقای مونک، من فکر می کنم الیوت به قتل رسیده است.

105
00:06:51,841 --> 00:06:53,162
چرا اینو میگی؟

106
00:06:53,197 --> 00:06:56,893
در دو سال گذشته او و دکستر لارسن یکدیگر را تهدید می کردند.

107
00:06:56,966 --> 00:06:59,696
دکستر لارسن؟ - دکستر لار ...

108
00:06:59,769 --> 00:07:02,138
با - با ... با برهنه ...

109
00:07:02,173 --> 00:07:04,373
الیوت مجله Sapphire را منتشر کرد.

110
00:07:04,408 --> 00:07:07,810
به فکر بستن آن بود. دکستر خیلی عصبانی بود.

111
00:07:07,845 --> 00:07:11,541
این قطعا می تواند یک انگیزه باشد.

112
00:07:11,614 --> 00:07:13,980
آیا می توانیم به این باشگاه خصوصی نگاه کنیم؟

113
00:07:16,452 --> 00:07:19,955
او همانجا بود. وحشتناک بود.

114
00:07:19,990 --> 00:07:22,515
هالتر هنوز روی گردنش بود.

115
00:07:22,591 --> 00:07:25,928
آیا وقتی او را پیدا کردید اتاق دقیقاً اینگونه بود؟

116
00:07:25,963 --> 00:07:28,664
بله قربان. من اجازه نمی دهم امدادگران به چیزی دست بزنند.

117
00:07:28,699 --> 00:07:32,326
خوب، خوب و او تنها بود و در قفل بود؟

118
00:07:32,361 --> 00:07:33,976
- درست است. - از درون.

119
00:07:34,011 --> 00:07:35,723
درست است.

120
00:07:37,606 --> 00:07:40,006
هوم ساعت کند است

121
00:07:40,076 --> 00:07:42,445
چهل دقیقه

122
00:07:42,480 --> 00:07:45,039
چیز عجیبی در این اتاق وجود دارد. - چی؟

123
00:07:45,114 --> 00:07:49,407
من نمی دانم. نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم. این چیزی است.

124
00:07:50,786 --> 00:07:54,023
- این کیف اوست؟ - آره. همیشه همراهش بود.

125
00:07:54,058 --> 00:07:55,957
و این فلاپی در آنجا بود.

126
00:07:56,025 --> 00:07:58,255
این آخرین توصیه او بود.

127
00:07:58,327 --> 00:08:00,955
چه می گفت؟ - من نمی دانم.

128
00:08:01,030 --> 00:08:05,592
وقتی سعی کردم آن را باز کنم، خالی بود، مثل اینکه کسی آن را پاک کرده بود.

129
00:08:05,668 --> 00:08:08,068
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

130
00:08:13,309 --> 00:08:15,209
اوه اون مال پارسال بود

131
00:08:15,277 --> 00:08:19,270
آنها نمایه ای از الیوت در مجله داشتند. صفحه 53.

132
00:08:22,618 --> 00:08:24,586
صفحه 53.

133
00:08:31,327 --> 00:08:33,659
پنج سه. پنج سه.

134
00:08:42,171 --> 00:08:44,435
آیا شما مرد مذهبی هستید آقای راهب؟

135
00:08:44,507 --> 00:08:46,441
او در حال حاضر.

136
00:08:51,814 --> 00:08:53,748
پاک کن پاک کن

137
00:08:53,816 --> 00:08:55,875
پاک کن پاک کن

138
00:08:57,153 --> 00:08:59,087
پاک کن

139
00:08:59,155 --> 00:09:02,057
- اون دستیار بهت زنگ زد. - مممم دایان لودن.

140
00:09:02,092 --> 00:09:04,665
اسمت رو بهش دادم من فکر کردم که شما یک روز حقوق خوب دریافت خواهید کرد

141
00:09:04,700 --> 00:09:06,528
بعد از اینکه او را متقاعد کردی که دیوانه است

142
00:09:06,563 --> 00:09:09,561
در واقع، من فکر می کنم او ممکن است در مورد چیزی باشد.

143
00:09:09,632 --> 00:09:11,667
ما می خواهیم به پرونده رسمی نگاه کنیم.

144
00:09:11,702 --> 00:09:14,370
ببین، مورد دسوزا وجود ندارد. این یک تصادف بود.

145
00:09:14,405 --> 00:09:16,634
هالتر لیز خورد، نای او را له کرد.

146
00:09:16,705 --> 00:09:19,687
او در آپارتمانش در طبقه 35 تنها بود. - میدانم.

147
00:09:19,722 --> 00:09:22,678
فقط یک راه وجود داشت. آسانسور شخصی بود. هیچ کس دیگری از آن استفاده نکرد.

148
00:09:22,713 --> 00:09:25,614
میدانم. - آپارتمان از داخل قفل شده بود.

149
00:09:25,649 --> 00:09:29,015
میدانم. - قراره در این مورد همکاری کنی یا نه؟

150
00:09:29,084 --> 00:09:31,253
اگر شما دو نفر می خواهید به آسیاب های بادی کج شوید، مهمان من باشید.

151
00:09:31,288 --> 00:09:33,255
اما این بار، راهب، تو به تنهایی.

152
00:09:33,290 --> 00:09:35,545
فراموشش کن. بیا بریم. اولین توقف ما چیست؟

153
00:09:35,580 --> 00:09:37,351
عمارت یاقوت کبود. ما یک قرار ملاقات داریم.

154
00:09:37,426 --> 00:09:40,554
عمارت یاقوت کبود؟ قراری دارید؟ - آره.

155
00:09:40,629 --> 00:09:42,631
الیوت دسوزا آن مجله را کنترل می کرد.

156
00:09:42,666 --> 00:09:45,134
او می خواست دکستر لارسن را بکشد.

157
00:09:45,169 --> 00:09:47,136
من فکر می کنم لارسن ممکن است درگیر باشد.

158
00:09:47,171 --> 00:09:49,696
عمارت یاقوت کبود.

159
00:09:49,772 --> 00:09:51,868
من هرگز نبودم آیا تا به حال بوده اید؟

160
00:09:51,903 --> 00:09:53,731
یک بار. ده سال قبل.

161
00:09:53,809 --> 00:09:57,301
- همسرت متوجه شد؟ - آره به او گفتم.

162
00:09:57,379 --> 00:09:59,748
در درمان ما بازی صداقت را انجام می دادیم.

163
00:09:59,783 --> 00:10:03,219
مسافرخانه بام قرمز؟ - بله این قبل از ساختن لابی جدید بود.

164
00:10:03,254 --> 00:10:06,120
می‌دانی، کاپیتان، من فکر می‌کنم مونک ممکن است در اینجا به چیزی فکر کند.

165
00:10:06,188 --> 00:10:08,122
شاید باید با هم تگ کنیم

166
00:10:08,190 --> 00:10:10,852
- ستوان، فکر می کنم حق با شماست. - اوه خدا

167
00:10:10,926 --> 00:10:14,327
هی من متاهلم من نمرده ام

168
00:10:32,314 --> 00:10:35,750
اوه

169
00:10:38,187 --> 00:10:41,088
اوه

170
00:10:43,425 --> 00:10:47,657
صبر کنید صبر کنید.! منتظرم باش.!

171
00:10:51,066 --> 00:10:55,037
کارن؟ عزیزم سلام امروز نمیتونم برای ناهار درست کنم

172
00:10:55,072 --> 00:10:57,699
آره چیزی ظاهر شده است آره این یک قتل است.

173
00:10:57,773 --> 00:11:00,943
تجارت بسیار بد من... نه، نمی گذارم اذیتم کند.

174
00:11:00,978 --> 00:11:03,912
- قول میدهم. خداحافظ. - بتانی دنیلز.

175
00:11:03,979 --> 00:11:06,425
او دختر ماه یاقوت کبود ماه می بود.

176
00:11:06,460 --> 00:11:07,813
نه این اردیبهشت ماه مه گذشته.

177
00:11:07,883 --> 00:11:10,553
- سلام. من بتانی هستم. - بله عزیزم. ما میدانیم.

178
00:11:10,588 --> 00:11:13,522
بنابراین، حرفه خوانندگی شما چگونه پیش می رود؟

179
00:11:13,589 --> 00:11:15,819
اوه! خیلی خوبه. ممنون که پرسیدید

180
00:11:15,891 --> 00:11:18,655
دکستر در یک ثانیه از کار می افتد.

181
00:11:18,727 --> 00:11:20,888
او دوست دارد اگر شما فقط خودتان را راحت کنید.

182
00:11:20,963 --> 00:11:24,592
و اگر می خواهید استراحت کنید، یک استخر سرپوشیده در انتهای سالن وجود دارد.

183
00:11:24,667 --> 00:11:26,658
نداشتیم... کت و شلوارهایمان را نیاوردیم.

184
00:11:26,735 --> 00:11:29,363
او اینجا تازه کار است. - من اینطور فکر می کردم.

185
00:11:29,438 --> 00:11:31,998
خوب، من شما را در اطراف می بینم.

186
00:11:32,074 --> 00:11:34,440
- می بینمت. - خدا حافظ. - خداحافظ.

187
00:11:34,510 --> 00:11:38,469
الان میتونی نگاه کنی او رفته.

188
00:11:38,547 --> 00:11:41,345
- این در مورد چیست؟ - دکس اینطوری شروع کرد.

189
00:11:41,417 --> 00:11:43,351
این اولین مجله اوست.

190
00:11:43,419 --> 00:11:46,855
تقریباً ورشکست شد و یک روز خانم ترانزیستور را روی جلد گذاشت.

191
00:11:46,922 --> 00:11:50,414
- و وویلا. - بنابراین؟

192
00:11:50,492 --> 00:11:54,087
آره او آن را به مجله یاقوت کبود تغییر نام داد، همه چیزهای الکترونیکی را کنار گذاشت.

193
00:11:54,163 --> 00:11:58,133
- بقیه اش تاریخ است. - زنان سیلیکونی و هوا برس؟

194
00:11:58,168 --> 00:12:00,795
خوب، این یک نوع تاریخ است.

195
00:12:00,869 --> 00:12:04,396
آه، آقایان، بسیار متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم.

196
00:12:04,473 --> 00:12:08,466
امیدوارم اینجا نباشی که کوبایی های من را مصادره کنی.

197
00:12:08,544 --> 00:12:10,240
طلای کوبا. آه!

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,444
این بهترین سیگار در جهان است. آیا کسی به یکی اهمیت می دهد؟

199
00:12:13,479 --> 00:12:15,121
نه، ممنون ما اهل قتل هستیم

200
00:12:15,156 --> 00:12:17,318
من کاپیتان استوتل مایر هستم. متاسفم. اسمت رو نفهمیدم

201
00:12:18,190 --> 00:12:19,822
من دکستر لارسن هستم.

202
00:12:19,857 --> 00:12:21,619
ستوان دیشر. - هی، دکس.

203
00:12:21,690 --> 00:12:24,158
- شارونا فلمینگ. آدریان مونک. - سلام.

204
00:12:24,226 --> 00:12:28,788
"شارونا." اسم قشنگیه این از کتاب مقدس است، اینطور نیست؟

205
00:12:28,864 --> 00:12:32,391
- آیا شما کتاب مقدس را خوانده اید؟ - این اواخر نه.

206
00:12:32,468 --> 00:12:35,801
-آقایان می توانم چیزی برای شما بیاورم؟ - در واقع، ما ...

207
00:12:35,871 --> 00:12:38,931
ما اینجا هستیم تا در مورد مرگ الیوت دسوزا صحبت کنیم.

208
00:12:39,008 --> 00:12:43,240
آره. بله، دلخراش است. من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

209
00:12:43,312 --> 00:12:45,576
لطفا.! لطفا.! به آن دست نزن

210
00:12:45,648 --> 00:12:48,751
این یک کاروازیا اصلی است. صد هزار دلار می ارزد.

211
00:12:48,786 --> 00:12:53,055
آقای لارسن کجا... یکشنبه صبح کجا بودی؟

212
00:12:53,090 --> 00:12:56,923
کجا بودم؟ بگذار تا نشانت دهم.

213
00:12:56,992 --> 00:12:59,119
بچه ها همینه

214
00:12:59,194 --> 00:13:01,458
این همان اتاقی است که من در آن ...

215
00:13:01,530 --> 00:13:03,930
99 درصد الهام من.

216
00:13:03,999 --> 00:13:07,230
اوه خدای من. ما واقعاً اینجا هستیم. ما در اتاق خواب او هستیم.

217
00:13:07,302 --> 00:13:09,964
منو نیشگون بگیر - نه

218
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
من نکردم... منظورم به معنای واقعی کلمه نیشگون گرفتن من نبود.

219
00:13:12,076 --> 00:13:14,635
این یک رقم است... - رندی، خفه شو. صحبت در مورد نیشگون گرفتن تمام شد.

220
00:13:14,710 --> 00:13:16,701
از یکشنبه می پرسیدی

221
00:13:16,779 --> 00:13:19,145
تمام صبح همینجا، روی تخت بودم.

222
00:13:19,214 --> 00:13:22,706
- تنها کجایی؟ - نه آقای راهب. من شرکت داشتم

223
00:13:22,785 --> 00:13:25,276
آه، بیایید ببینیم. امم

224
00:13:26,355 --> 00:13:28,550
گوئن نه، جمعه بود

225
00:13:28,624 --> 00:13:30,859
آه، برایانا بود...

226
00:13:30,894 --> 00:13:34,317
نه. آن هم جمعه بود. ش... اوه، اوه. یادم می آید.

227
00:13:34,396 --> 00:13:38,230
می‌توانید از امبر بخواهید که بیاید طبقه بالا، لطفا.

228
00:13:38,300 --> 00:13:41,070
آقای لارسن، فهمیدیم که الیوت دسوزا در حال برنامه ریزی بود...

229
00:13:41,105 --> 00:13:43,872
برای تعطیل کردن مجله خود

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,425
خب این درست نیست.

231
00:13:45,460 --> 00:13:47,643
آخرین باری که صحبت کردیم، گفت هنوز بلاتکلیف است.

232
00:13:47,678 --> 00:13:50,407
بنابراین، شما می توانید استراحت کنید. مجله شما امن است

233
00:13:50,479 --> 00:13:52,811
من همیشه آرام هستم.

234
00:13:57,453 --> 00:13:59,318
اوه اونجا، گاوچران. خودتو اذیت نکن

235
00:13:59,388 --> 00:14:02,915
ستوان دیشر،

236
00:14:02,991 --> 00:14:05,516
از تخت بلند شو

237
00:14:05,594 --> 00:14:08,188
به آن نگاه کنید. یه آینه بالای تخت هست

238
00:14:08,263 --> 00:14:10,663
چرا او به یک آینه روی سقف نیاز دارد؟

239
00:14:10,733 --> 00:14:13,930
الان بهش فکر نکن الان نه.

240
00:14:14,002 --> 00:14:16,572
آقایان، این آمبر پست است،

241
00:14:16,607 --> 00:14:18,841
دختر یاقوت کبود ماه ما...

242
00:14:18,876 --> 00:14:21,243
و شاید دختر سال یاقوت کبود ما.

243
00:14:21,278 --> 00:14:25,339
اوه، امبر، عزیزم، این آقایان از پلیس هستند،

244
00:14:25,414 --> 00:14:29,251
و آنها در تعجب هستند که من یکشنبه صبح کجا بودم.

245
00:14:29,286 --> 00:14:31,310
اوه

246
00:14:31,386 --> 00:14:33,513
خوب، دوست دارید من به جزئیات بپردازم؟

247
00:14:33,589 --> 00:14:36,558
- آره، فکر می کنم این بهترین کار باشد. - نه! نه نه.

248
00:14:36,625 --> 00:14:39,116
نه نه. نکن... بدون جزئیات.

249
00:14:39,194 --> 00:14:41,754
فقط تصویر بزرگ، مبهم و کلی.

250
00:14:41,830 --> 00:14:47,469
خوب، من و دکستر اینجا بودیم... تمام صبح در رختخواب بودیم.

251
00:14:47,504 --> 00:14:51,599
و یادم می آید که از خواب بیدار شدیم و طلوع خورشید را با هم تماشا کردیم.

252
00:14:53,051 --> 00:14:55,803
و در واقع ما حتی تا نزدیک ظهر اتاق را ترک نکردیم.

253
00:14:55,878 --> 00:14:58,403
زمانی بود که در مورد الیوت تماس گرفتم.

254
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
اوه عزیزم این منو به یاد میاره اینو زیر بالش پیدا کردم

255
00:15:01,784 --> 00:15:03,945
گوشواره من

256
00:15:04,019 --> 00:15:07,356
-من دنبال اون بودم - ببخشید. تو گفتی...

257
00:15:07,391 --> 00:15:10,459
گفتی طلوع خورشید را دیدی

258
00:15:10,494 --> 00:15:14,896
اما این پنجره ها فقط رو به غرب و جنوب هستند، بنابراین ...

259
00:15:14,963 --> 00:15:19,635
اوه، من فکر می کنم منظور آمبر این بود که سحر را با هم دیدیم.

260
00:15:19,670 --> 00:15:22,838
ما در واقع طلوع خورشید را به معنای واقعی کلمه ندیدیم، نه.

261
00:15:22,873 --> 00:15:25,136
اوه چیزی که من نمی فهمم این است که گوشواره ...

262
00:15:25,207 --> 00:15:28,404
می دانید، آقای راهب، من دوست دارم به همه سؤالات شما پاسخ دهم.

263
00:15:28,477 --> 00:15:30,779
اما، در حال حاضر، من برای مدت کوتاهی دیر آمده ام. - ولی...

264
00:15:30,814 --> 00:15:34,650
من یک زمین گلف خصوصی بیرون دارم. چند نفر از دوستان می آیند.

265
00:15:34,685 --> 00:15:36,641
آقای راهب، شما گلف بازی می کنید؟

266
00:15:36,718 --> 00:15:39,855
- نه، من بازی نمی کنم. - من گلف بازی میکنم.

267
00:15:39,890 --> 00:15:42,517
ستوان دیشر گلف بازی نمی کند.

268
00:15:42,591 --> 00:15:45,116
ستوان دیشر همچنان در حال انجام وظیفه است.

269
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
شما گلف بازی می کنید، نه؟

270
00:15:48,397 --> 00:15:50,991
- من؟ من بله. شما خوب هستید.

271
00:15:51,066 --> 00:15:54,903
متواضع نباش اون خوبه او یک ... او یک ... دافر است.

272
00:15:54,938 --> 00:15:57,303
تو داف

273
00:15:57,372 --> 00:16:00,542
- مطمئن. من بازی می کنم. - کامل.

274
00:16:00,577 --> 00:16:02,533
عالی. - عالی.

275
00:16:07,249 --> 00:16:09,342
خب شارونا به تو نگاه کن

276
00:16:09,418 --> 00:16:11,753
شارونا فلمینگ، این شاون کلمونز است.

277
00:16:11,788 --> 00:16:14,256
هفته گذشته در سانتا باربارا در Calico Beach Classic برنده شد.

278
00:16:14,291 --> 00:16:16,724
سلام. - و این دنی بونادوس است.

279
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
آره این یک رویا برای شماست. درست میگم؟

280
00:16:20,195 --> 00:16:22,731
اوه، آره کاملا. آره

281
00:16:22,766 --> 00:16:24,858
آره من این دختر را دوست دارم.

282
00:16:26,034 --> 00:16:28,871
اوه، من، اوه، می بینم که شما کادی خود را آورده اید.

283
00:16:28,906 --> 00:16:32,466
امیدوارم با تگ کردنم مشکلی نداشته باشید روز زیبایی برای پیاده روی است.

284
00:16:35,310 --> 00:16:38,113
اوه، آره باشه پس دروغ گفتم

285
00:16:38,148 --> 00:16:40,604
شما می توانید این بازی را انجام دهید. بسیار خوب. باشه.

286
00:16:40,682 --> 00:16:43,752
خیلی شیرین. شارونا، شما نفر بعدی هستید.

287
00:16:43,787 --> 00:16:46,721
باشه. - با این حال او یک خروجی خوب انجام می دهد.

288
00:16:46,788 --> 00:16:50,859
- سه تا به من بده. - فکر کنم با یکی شروع کنیم.

289
00:16:50,894 --> 00:16:54,363
نه نه نه. خیلی کلوپ است. من به یک سه چوب نیاز دارم. سه تا به من بده

290
00:16:54,398 --> 00:16:58,390
بیایید با یک و سپس دو و سپس سه شروع کنیم.

291
00:16:58,467 --> 00:17:00,000
این بهتر است. فقط به ترتیب برو

292
00:17:00,035 --> 00:17:01,470
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

293
00:17:01,505 --> 00:17:03,495
سه تا را به من بده

294
00:17:06,742 --> 00:17:08,844
من c-نمیتونم من نمی توانم.

295
00:17:08,879 --> 00:17:11,506
باشه. یکی را به من بده

296
00:17:11,580 --> 00:17:13,571
حالا تو داری حرف میزنی

297
00:17:15,150 --> 00:17:18,142
- این دو را به من بده. - بیا بالا

298
00:17:26,662 --> 00:17:30,792
این اولین باشگاه در حال حاضر است. باشه؟

299
00:17:32,367 --> 00:17:34,358
خیلی سخت بود؟ - آره

300
00:17:41,076 --> 00:17:43,476
صبح یکشنبه بهش زنگ زدی

301
00:17:45,013 --> 00:17:48,312
- ببخشید؟ - به آقای دسوزا زنگ زدی.

302
00:17:48,383 --> 00:17:50,977
سوابق را بررسی کردیم.

303
00:17:51,012 --> 00:17:52,888
آره. من یک سوال در مورد تجارت داشتم.

304
00:17:52,923 --> 00:17:56,358
از تلفن همراهت؟ - درست است.

305
00:17:56,393 --> 00:17:58,560
تمام صبح تو رختخواب بودی

306
00:17:58,595 --> 00:18:01,154
خب، من همیشه تلفن همراهم را همراه دارم.

307
00:18:01,229 --> 00:18:03,424
- راحت تره - دکس تو بلند شدی

308
00:18:03,498 --> 00:18:05,489
آقای راهب، اگر اشکالی ندارد.

309
00:18:05,567 --> 00:18:09,071
دوم نیز در مورد آن گوشواره تعجب می کردم. - چه گوشواره ای؟

310
00:18:09,106 --> 00:18:11,437
گوشواره ای که تو تختت پیدا کردی

311
00:18:11,506 --> 00:18:13,440
منظورت همونیه که امبر از دست داد.

312
00:18:13,508 --> 00:18:16,044
گوشواره امبر نبود.

313
00:18:16,079 --> 00:18:18,846
گوشواره ای که پیدا کردید برای گوش سوراخ شده بود.

314
00:18:18,881 --> 00:18:20,682
گوشش سوراخ نشده

315
00:18:20,717 --> 00:18:22,551
چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟

316
00:18:22,586 --> 00:18:25,748
یک اشتباه صادقانه آقای راهب. اتفاق می افتد.

317
00:18:27,055 --> 00:18:29,250
ببخشید.

318
00:18:39,034 --> 00:18:41,764
این بازی است.

319
00:18:43,205 --> 00:18:45,605
خوشحالم که برای دیدن آن اینجا بودید.

320
00:18:45,674 --> 00:18:48,143
من از دست نمی دهم.

321
00:18:48,178 --> 00:18:50,702
اگر به بازگشت سریع فکر می کنید با من تماس بگیرید.

322
00:18:50,779 --> 00:18:52,770
من داخل خواهم بود.

323
00:18:55,017 --> 00:18:59,154
هی، اوه، میدونی، مهم نیست دکس. من او را سالهاست می شناسم.

324
00:18:59,189 --> 00:19:02,157
او کمی خلق و خوی دارد، اما پسر خوبی است. دوست خوب.

325
00:19:02,192 --> 00:19:05,460
مثل شنبه شب گذشته، در مهمانی، او حتی به من اجازه نداد تا به خانه بروم.

326
00:19:05,495 --> 00:19:08,263
- مست بودی؟ - نه. موضوع همین است.

327
00:19:08,298 --> 00:19:11,566
من فقط چند آبجو خوردم، اما دکس اصرار کرد که در آنجا بمانم.

328
00:19:11,601 --> 00:19:14,451
چگونه می توانستم بحث کنم؟ حتی کلید ماشینم را گرفت.

329
00:19:16,471 --> 00:19:19,708
پسر عوضی گفتم یه باتری جدید بذار تو این چیزا.

330
00:19:19,743 --> 00:19:22,577
- من کردم. من هفته گذشته یکی جدید گذاشتم. - بررسی کردی؟

331
00:19:22,612 --> 00:19:25,981
-البته چک کردم. - خب الان مرده.

332
00:19:26,016 --> 00:19:27,972
اینجا به من دست بده، آیا؟

333
00:19:31,520 --> 00:19:33,522
اوه، هی، می توانم به شما کمک کنم؟

334
00:19:33,557 --> 00:19:36,650
آقای Bonaduce چیزی در ماشینش جا گذاشت.

335
00:19:37,659 --> 00:19:40,423
اونجا کانورتیبل نقره ای هست. - درست.

336
00:19:40,495 --> 00:19:42,429
آنلاک شده است.

337
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
کارآگاه، کیدی، دزد ماشین.

338
00:20:17,667 --> 00:20:19,759
شما کلاه های زیادی دارید آقای راهب.

339
00:20:19,835 --> 00:20:22,633
تو، اوه... دنبال چیزی می گردی؟

340
00:20:22,704 --> 00:20:25,941
آقای لارسن شما با این ماشین رانندگی کردید؟

341
00:20:25,976 --> 00:20:28,143
- شاید صبح یکشنبه؟ - چرا چنین فکری میکنی؟

342
00:20:28,178 --> 00:20:31,847
اینجا یکی داشت سیگار می کشید.

343
00:20:31,882 --> 00:20:34,015
خیلی ها سیگار می کشند، آقای مونک.

344
00:20:34,050 --> 00:20:38,120
درست است، اما بافت و اندازه این خاکستر سیگار ...

345
00:20:38,155 --> 00:20:43,752
با کسانی که از کوبانو د اوروس گرانبهای شما هستند سازگار هستند.

346
00:20:43,825 --> 00:20:46,862
- هوم - چطور انجامش دادی؟

347
00:20:46,897 --> 00:20:51,967
منظورتان این است که من چگونه از ابتدا فروتنانه برای رسیدن به همه اینها بلند شدم؟

348
00:20:52,002 --> 00:20:56,171
نه. نه، منظورم این است که چگونه الیوت دسوزا را به قتل رساندی؟

349
00:20:56,206 --> 00:20:58,639
چی میگی تو؟

350
00:20:58,707 --> 00:21:01,143
قتلی در کار نبود. الیوت تنها بود.

351
00:21:01,178 --> 00:21:03,611
در قفل بود. - درست.

352
00:21:05,380 --> 00:21:08,178
چطور انجامش دادی؟

353
00:21:10,819 --> 00:21:12,363
تو به من علاقه زیادی پیدا کردی،

354
00:21:12,398 --> 00:21:15,790
و حقیقت این است که من نیز به شما علاقه مند شده ام...

355
00:21:15,825 --> 00:21:19,361
و دوستت شارونا

356
00:21:19,396 --> 00:21:21,352
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

357
00:21:27,669 --> 00:21:30,038
کادر تحقیقاتی من درجه یک هستند.

358
00:21:30,073 --> 00:21:32,529
او باید 19، شاید 20 سال داشته باشد.

359
00:21:32,607 --> 00:21:35,610
میدونی چیه؟ Th-That... این سن مورد علاقه من است.

360
00:21:35,645 --> 00:21:38,408
گرسنه، بدون هیچ مانعی.

361
00:21:38,480 --> 00:21:40,549
این ها در آتلانتیک سیتی گرفته شده اند.

362
00:21:40,584 --> 00:21:42,949
او از نام دیگری استفاده می کرد، اما وکلای من به من اطمینان می دهند ...

363
00:21:43,018 --> 00:21:45,554
که آزادی که او امضا کرده است محکم است.

364
00:21:45,589 --> 00:21:49,791
- هر زمان که بخواهم می توانم آنها را منتشر کنم. - تو چه جور مردی هستی؟

365
00:21:49,826 --> 00:21:52,394
در زمین گلف به شما گفتم آقای راهب.

366
00:21:52,429 --> 00:21:54,658
من از دست نمی دهم.

367
00:21:54,729 --> 00:21:59,034
حالا، شارونا، او یک پسر دارد. او الان چند ساله است؟ - اون 12 سالشه

368
00:21:59,069 --> 00:22:01,832
دوازده.

369
00:22:01,903 --> 00:22:05,703
این یک سن تاثیرپذیر است.

370
00:22:05,774 --> 00:22:09,710
فکر می کنم ما همدیگر را درک می کنیم، اینطور نیست؟

371
00:22:09,778 --> 00:22:12,576
آیا سؤال دیگری در مورد آنچه برای الیوت اتفاق افتاده است؟

372
00:22:15,150 --> 00:22:18,381
- نه. - می تونی خودت رو رها کنی بیرون.

373
00:22:29,555 --> 00:22:31,216
بهت گفتم

374
00:22:31,291 --> 00:22:35,261
من و دکستر تمام شب و صبح در رختخواب بودیم.

375
00:22:35,296 --> 00:22:37,286
او هرگز از اتاق خارج نشد.

376
00:22:37,363 --> 00:22:41,134
باشه. می دانیم که این گوشواره شما نبود. چرا در این مورد دروغ گفتی؟

377
00:22:41,169 --> 00:22:43,295
فکر کردم مال منه من اشتباه کردم

378
00:22:43,369 --> 00:22:45,837
امبر، چرا از او محافظت می کنی؟

379
00:22:45,905 --> 00:22:49,042
من این کار را نمی کنم. من دروغ نمی گویم.

380
00:22:49,077 --> 00:22:51,744
تو دروغ نمیگی، ها؟

381
00:22:51,779 --> 00:22:54,113
خوب، در تصویر خود هرگز به داشتن بچه اشاره نکردید.

382
00:22:54,148 --> 00:22:56,182
و شما گفتید که در مزرعه زندگی می کنید.

383
00:22:56,217 --> 00:22:58,618
خب، این ممکن است برای شما یک شوک باشد، ستوان،

384
00:22:58,653 --> 00:23:03,214
اما این پروفایل ها کاملا ساخته شده اند.

385
00:23:10,463 --> 00:23:11,591
تو خوبی؟

386
00:23:13,666 --> 00:23:15,935
- اوه اون داره دروغ میگه - چی؟

387
00:23:15,970 --> 00:23:18,504
او برای آن پسر عوضی پوشش می دهد.

388
00:23:18,539 --> 00:23:20,340
دکستر لارسن کثیف است.

389
00:23:20,375 --> 00:23:22,342
در مورد آن هیچ تردیدی نیست.

390
00:23:22,377 --> 00:23:24,644
خوب،

391
00:23:24,679 --> 00:23:26,713
من نمی دانم.

392
00:23:26,748 --> 00:23:30,410
- تو نمی دانی؟ -منظورت چیه که نمیدونی؟

393
00:23:30,483 --> 00:23:32,508
من فکر می کنم احتمالا یک تصادف بوده است.

394
00:23:32,585 --> 00:23:35,488
دسوزا تنها بود.

395
00:23:35,523 --> 00:23:38,514
- ببین، در قفل بود. - گوشواره چطور؟

396
00:23:38,591 --> 00:23:40,889
- و تهدیدات. - و تماس تلفنی آن صبح.

397
00:23:40,960 --> 00:23:43,895
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد. من اشتباه میکردم.

398
00:23:44,998 --> 00:23:49,268
- من اشتباه میکردم. - اینجا چه خبره؟

399
00:23:49,303 --> 00:23:51,429
هیچ چیزی. قضیه تمام شد

400
00:23:51,504 --> 00:23:54,667
و اوه، من پول خانم لودن را پس خواهم داد.

401
00:23:55,808 --> 00:23:57,742
بریم خونه.

402
00:24:01,447 --> 00:24:04,517
هی هی، چه خبر است؟

403
00:24:04,552 --> 00:24:06,451
منظورت چیه؟

404
00:24:06,519 --> 00:24:08,755
من شما را می شناسم. تو اونجا دراز کشیده بودی

405
00:24:08,790 --> 00:24:10,757
به من گوش کن

406
00:24:10,792 --> 00:24:14,127
این یک مرگ تصادفی بود. من اشتباه میکردم.

407
00:24:14,162 --> 00:24:18,120
- مردم نظر خود را تغییر می دهند. - درست است. مردم انجام می دهند، اما شما این کار را نمی کنید.

408
00:24:18,197 --> 00:24:22,998
در آن گاراژ چه اتفاقی افتاد؟ دکستر اونجا بود؟

409
00:24:28,608 --> 00:24:31,600
آیا او شما را تهدید کرد؟

410
00:24:31,677 --> 00:24:33,989
آدریان، شما هم ممکن است به من بگویید.

411
00:24:34,024 --> 00:24:36,080
می دانی که تا تو این کار را نکنی هرگز نمی گذارم.

412
00:24:40,019 --> 00:24:43,156
او... چند عکس داشت.

413
00:24:43,191 --> 00:24:46,526
- چه جور عکسهایی؟ - تصاویر در معرض خطر

414
00:24:46,561 --> 00:24:51,327
چیه، داره ازت اخاذی میکنه؟ با چی؟ تو هیچ وقت کاری نکردی

415
00:24:51,397 --> 00:24:54,332
چه، او عکس های شما را در حالی که پیراهنتان را در تن نکرده اید، دارد؟ مسخره است.

416
00:24:54,400 --> 00:24:57,665
- نه از من - خب پس کی؟ چی، من؟

417
00:25:01,607 --> 00:25:04,872
اوه خدای من. از آتلانتیک سیتی من...

418
00:25:08,681 --> 00:25:11,479
آدریان

419
00:25:13,553 --> 00:25:16,322
بنجی یکی بود و من... خیلی ناامید بودم.

420
00:25:16,357 --> 00:25:20,725
او آنها را منتشر خواهد کرد، اگر ما دور نشویم.

421
00:25:26,399 --> 00:25:28,390
آنها را دیدی؟

422
00:25:31,270 --> 00:25:35,297
چی؟ - اون عکسا رو دیدی؟

423
00:26:09,462 --> 00:26:10,765
خیر

424
00:26:15,081 --> 00:26:17,015
آره.

425
00:26:19,352 --> 00:26:20,877
اوه خدای من.

426
00:26:21,954 --> 00:26:24,787
اوه خدا

427
00:26:24,857 --> 00:26:26,926
در مورد شرمساری از ثروت صحبت کنید.

428
00:26:26,961 --> 00:26:30,663
یک بار دیگر، ما 12 دختر خیره کننده زیبا برای انتخاب داشتیم،

429
00:26:30,698 --> 00:26:33,723
اما فقط یکی می تواند دختر سال یاقوت کبود باشد.

430
00:26:33,799 --> 00:26:35,790
خانم ها و آقایان،

431
00:26:35,868 --> 00:26:38,462
دختر یاقوت کبود سال ...

432
00:26:40,406 --> 00:26:44,035
کهربا پست!

433
00:26:44,110 --> 00:26:48,444
حالا کهربا، اینم گردنبند یاقوت کبودت... - باشه.!

434
00:26:48,514 --> 00:26:50,914
و...

435
00:26:50,983 --> 00:26:55,317
کلیدهای فراری جدید شما.

436
00:27:00,693 --> 00:27:03,127
متشکرم.

437
00:27:11,336 --> 00:27:12,805
آیا برنامه ای داریم؟

438
00:27:12,840 --> 00:27:16,242
آره نقشه این است که ما دکستر لارسن را پیدا کرده و او را بکشیم.

439
00:27:16,277 --> 00:27:18,311
آیا ما یک طرح "ب" داریم؟

440
00:27:18,346 --> 00:27:21,080
بهت گفتم لازم نیست بیای این بین من و دکستر است.

441
00:27:21,115 --> 00:27:24,538
خیلی خوب. فقط... فقط او را نکش. این خیلی اشتباه خواهد بود.

442
00:27:26,452 --> 00:27:29,353
- چیکار میکنه؟ - داره می رقصه

443
00:27:29,422 --> 00:27:32,191
- فکر نمی کنم. - ببخشید.

444
00:27:32,226 --> 00:27:34,125
آیا می دانید دکستر کجاست؟

445
00:27:34,193 --> 00:27:37,230
- آیا... او اشاره می کند؟ - داره می رقصه

446
00:27:37,265 --> 00:27:39,221
فکر کنم داره اشاره میکنه - اوه

447
00:27:39,298 --> 00:27:41,528
شما... آقا؟ داری اشاره می کنی؟

448
00:27:41,601 --> 00:27:44,136
اوه، نه؟ سلام. آره؟

449
00:27:44,171 --> 00:27:46,239
باشه، میدونی چیه؟ من دارم برمیگردم

450
00:27:46,274 --> 00:27:48,674
باشه. مراقب باش. اون خطرناکه

451
00:27:48,709 --> 00:27:51,142
آره؟ من هم همینطور.

452
00:27:57,049 --> 00:27:59,108
هی اسب بازی ندارد.

453
00:28:00,519 --> 00:28:04,182
- و بدون غواصی. بدون غواصی - اوه اوه خدای من.

454
00:28:04,257 --> 00:28:07,749
دکستر رو دیدی؟ نه؟

455
00:28:15,034 --> 00:28:17,136
کهربا؟

456
00:28:17,171 --> 00:28:20,037
حالت خوبه؟

457
00:28:22,408 --> 00:28:25,241
سلام. - سلام.

458
00:28:25,311 --> 00:28:27,541
میخوای منو ببری خونه؟

459
00:28:27,613 --> 00:28:30,483
من نمی توانم. من گواهینامه رانندگی ندارم

460
00:28:30,518 --> 00:28:33,816
منظورم این است که از نظر فنی یکی دارم، اما به ندرت از آن استفاده می کنم.

461
00:28:33,886 --> 00:28:38,323
من با پیچ های چپ مشکل دارم.

462
00:28:40,026 --> 00:28:43,729
و سمت راست می چرخد. پیچ.

463
00:28:43,764 --> 00:28:46,132
و تسلیم شدن. چرخاندن و تسلیم شدن.

464
00:28:46,167 --> 00:28:49,235
اوه او زیباست چند سالشه؟

465
00:28:49,270 --> 00:28:51,937
او چهار ساله است - زیبا.

466
00:28:51,972 --> 00:28:54,607
میدونی، انگار...

467
00:28:54,642 --> 00:28:56,905
من فقط می خواهم که او به من افتخار کند.

468
00:28:56,976 --> 00:28:59,845
میدونی؟ - او خواهد بود.

469
00:28:59,880 --> 00:29:06,550
- من باید برم. - هی، هی کهربا کهربا

470
00:29:06,619 --> 00:29:10,356
میدونی منم یه بچه دارم

471
00:29:10,391 --> 00:29:12,347
و...

472
00:29:12,425 --> 00:29:14,985
باور کنید من در زندگیم کارهایی انجام داده ام که...

473
00:29:15,061 --> 00:29:18,831
از خدا می خواهم که پسرم متوجه موضوع نشود، می دانید؟

474
00:29:18,866 --> 00:29:21,334
اما... همه ما اشتباه می کنیم.

475
00:29:21,369 --> 00:29:24,963
سوال این است که در مورد آن چه خواهید کرد؟ درست؟

476
00:29:35,781 --> 00:29:40,582
-صدات خوبه - تو خیلی مهربانی.

477
00:29:41,349 --> 00:29:44,579
من هر روز تمرین می کنم، اما هرگز بهتر نمی شوم.

478
00:29:45,458 --> 00:29:48,060
- خوش می گذرانی؟ - نه

479
00:29:48,095 --> 00:29:50,995
ولی تو نمیتونی از کنار من بری

480
00:29:51,063 --> 00:29:54,260
خب من نوئل هستم

481
00:29:56,369 --> 00:30:00,639
حالا تو اسمت را بگو اینطوری کار می کند.

482
00:30:00,674 --> 00:30:02,504
من آدریان هستم... راهب.

483
00:30:03,709 --> 00:30:07,813
می توانی مرا آدریان صدا کنی... راهب.

484
00:30:07,848 --> 00:30:09,804
آیا شما از دوستان دکستر هستید؟

485
00:30:09,882 --> 00:30:15,154
من یک روح از Sapphire Girls گذشته هستم.

486
00:30:15,189 --> 00:30:18,357
چه سالی؟ - 1985.

487
00:30:18,392 --> 00:30:21,527
اگر مشکل کمر در گاراژ خود دارید؟ شما می توانید به من نگاه کنید.

488
00:30:21,562 --> 00:30:25,088
نه. من... گاراژ ندارم.

489
00:30:26,766 --> 00:30:28,834
انگار یک عمر پیش است.

490
00:30:28,869 --> 00:30:33,506
نه... نه اینکه شاکی باشم. دکستر با من خیلی خوب بود.

491
00:30:33,541 --> 00:30:37,602
او برای من یک آپارتمان خرید، مرا در یک تور تبلیغاتی به اروپا فرستاد.

492
00:30:38,844 --> 00:30:40,835
خب، اوه، همسرت اینجاست؟

493
00:30:40,913 --> 00:30:42,847
من متاهل نیستم.

494
00:30:44,283 --> 00:30:46,274
تو حلقه میزنی

495
00:30:47,853 --> 00:30:52,391
او از دنیا رفت. من هنوز نمی توانم آن را برداریم.

496
00:30:52,426 --> 00:30:55,628
متاسفم. کی مرد؟

497
00:30:55,663 --> 00:30:58,529
شش سال پیش.

498
00:31:24,390 --> 00:31:28,394
شارونا فلمینگ.

499
00:31:28,429 --> 00:31:31,096
چه غافلگیری خوشایندی. بفرمایید تو، بیا تو.

500
00:31:31,131 --> 00:31:35,167
خجالتی نباش این یک شوخی بود.

501
00:31:35,202 --> 00:31:38,370
ما هر دو می دانیم، اوه، شما اصلا خجالتی نیستید.

502
00:31:38,405 --> 00:31:42,475
دکستر، من فقط عکس ها و نگاتیوها را می خواهم. -آره خب

503
00:31:42,510 --> 00:31:45,911
من می خواهم اولین نیمه هادی کاملا یکپارچه جهان را اختراع کنم،

504
00:31:45,946 --> 00:31:49,014
اما ما همیشه به آنچه می خواهیم نمی رسیم.

505
00:31:49,049 --> 00:31:52,051
شما آن را دوست دارید؟ این اولین میز کار من است.

506
00:31:52,086 --> 00:31:54,315
از آنها خواستم آن را از سینسیناتی به اینجا منتقل کنند.

507
00:31:54,386 --> 00:31:58,720
و اینگونه شروع کردم. داشتم آزمایش می کردم، سرهم بندی می کردم.

508
00:31:58,791 --> 00:32:02,428
من یک آدم نادان بودم و مجله کوچک الکترونیکی ام را منتشر می کردم.

509
00:32:02,463 --> 00:32:05,231
من همون آدمی بودم که...

510
00:32:05,266 --> 00:32:08,934
زنی مثل تو هرگز با او صحبت نکردی

511
00:32:08,969 --> 00:32:10,868
تو هنوز هستی

512
00:32:13,939 --> 00:32:16,931
اگر برای التماس اینجا هستید، شروع خیلی امیدوارکننده ای ندارید.

513
00:32:17,009 --> 00:32:19,745
و اگر اینجا هستی که مرا تهدید کنی، می توانی نفست را حفظ کنی،

514
00:32:19,780 --> 00:32:22,145
زیرا آن نسخه ای که امضا کردید کاملاً محفوظ است.

515
00:32:22,214 --> 00:32:25,843
من یک بچه دارم. - پس دوستت آقای راهب را از چهره من دور کن.

516
00:32:25,918 --> 00:32:29,319
باشه، تو به حرف من گوش کن، ای عجیب و غریب، هرزه‌فروشی.

517
00:32:29,388 --> 00:32:31,724
اگر آن عکس ها را چاپ کنی، به پسرم صدمه می زنی.

518
00:32:31,759 --> 00:32:34,852
تو به پسرم صدمه زدی، من میام دنبالت.

519
00:32:34,927 --> 00:32:38,797
و من زندگی ام را وقف خراب کردن زندگی تو خواهم کرد.

520
00:32:38,832 --> 00:32:41,561
آره خب یه شماره بگیر

521
00:32:46,338 --> 00:32:50,075
"مرا در آغوش بگیر، آدریان، شوهر عزیزم،

522
00:32:50,110 --> 00:32:54,013
"لمس عشق واقعی هدیه ای بسیار نادر است.

523
00:32:54,048 --> 00:32:57,583
"نوازش تو چقدر با ارزش تر است،

524
00:32:57,618 --> 00:33:00,586
"کسی که اینقدر عمیق دوست دارد...

525
00:33:00,621 --> 00:33:05,491
"با این حال از گرمای دست می ترسد.

526
00:33:05,526 --> 00:33:09,161
"با این حال، عشق شما رایگان داده می شود...

527
00:33:09,196 --> 00:33:11,356
"فقط برای من،

528
00:33:11,430 --> 00:33:13,990
فقط به من."

529
00:33:16,735 --> 00:33:20,262
این بود... این آخرین شعری بود که او نوشت.

530
00:33:25,444 --> 00:33:27,639
من فقط میخواهم به خانه بروم. - من هم همینطور.

531
00:33:30,649 --> 00:33:32,651
او را پیدا کردی؟ - بگیرش

532
00:33:32,686 --> 00:33:34,920
- منظورت چیه؟ - فقط او را میخکوب کن.

533
00:33:34,955 --> 00:33:36,922
- اما در مورد عکس ها چطور؟ - تصاویر را فراموش کنید

534
00:33:36,957 --> 00:33:39,789
فقط هر کاری که باید بکنید تا آن پسر عوضی را میخکوب کنید.

535
00:33:55,222 --> 00:33:58,282
- بچه های من - بنجی.

536
00:34:00,222 --> 00:34:02,087
ما باید حرف بزنیم.

537
00:34:01,222 --> 00:34:03,156
من هیچ کاری نکردم - میدانم.

538
00:34:03,224 --> 00:34:06,352
می دانم که این کار را نکردی. من کردم.

539
00:34:09,163 --> 00:34:13,000
خودت میدونی که چطور بعضی وقتا اشتباه میکنی و خراب میکنی

540
00:34:13,035 --> 00:34:15,202
اما می دانی که من هنوز هم تو را دوست دارم؟

541
00:34:15,237 --> 00:34:19,696
آره - آره، خوب، گاهی مامان ها هم اشتباه می کنند.

542
00:34:21,175 --> 00:34:24,712
و وقتی تو بچه بودی، من یک مدل خیلی بزرگ درست کردم.

543
00:34:24,747 --> 00:34:28,239
- چه نوع اشتباهی؟ - نمیتونم بهت بگم

544
00:34:28,315 --> 00:34:30,579
- چی، یه پسر رو کشتی؟ - نه، من کسی را نکشتم.

545
00:34:30,651 --> 00:34:32,585
چی...

546
00:34:34,355 --> 00:34:37,491
اما یکی از من در حال انجام این اشتباه عکس گرفت.

547
00:34:37,526 --> 00:34:39,721
چه جور عکسهایی؟

548
00:34:42,096 --> 00:34:45,532
اوه

549
00:34:45,599 --> 00:34:48,469
بنجی دلیل اینکه اینو بهت میگم...

550
00:34:48,504 --> 00:34:50,538
به این دلیل است که ما روی یک پرونده کار می کنیم،

551
00:34:50,573 --> 00:34:53,996
و کسی تهدید می کند که اگر او را رها نکنیم این عکس ها را چاپ خواهد کرد.

552
00:34:55,376 --> 00:34:57,945
- اون آدم بدی هست؟ - یه آدم خیلی بد

553
00:34:57,980 --> 00:35:03,117
حالا باید این را به شما بگویم، زیرا اگر زمانی منتشر شوند،

554
00:35:03,152 --> 00:35:05,108
در مدرسه در مورد آن خواهید شنید

555
00:35:06,854 --> 00:35:09,015
درباره ی این چه حسی داری؟

556
00:35:11,392 --> 00:35:13,461
من نمی دانم. - عسل.

557
00:35:13,496 --> 00:35:16,521
من واقعاً سعی می کردم زندگی بهتری برایمان بسازم.

558
00:35:23,938 --> 00:35:26,544
مامان، نمی تونی اجازه بدی کسی فرار کنه

559
00:35:26,579 --> 00:35:28,398
فقط به این دلیل که ممکن است روز بدی در مدرسه داشته باشم.

560
00:35:34,381 --> 00:35:37,475
بهت گفتم چقدر دوستت دارم؟

561
00:35:37,551 --> 00:35:40,042
نه از ناهار. میدونی دلم برای نمایشم تنگ شده

562
00:35:45,526 --> 00:35:47,824
یک ساعت.

563
00:35:53,234 --> 00:35:57,738
او تنها بود. در قفل بود.

564
00:35:57,773 --> 00:36:00,541
- از درون. - از درون.

565
00:36:00,576 --> 00:36:03,878
تلفن زنگ می زند. او اینجاست و وزنه می‌زند.

566
00:36:03,913 --> 00:36:07,381
اینجا یه چیزی اشکال داره

567
00:36:07,416 --> 00:36:09,784
یه چیزی...

568
00:36:09,819 --> 00:36:12,446
در مورد این اتاق اشتباه است

569
00:36:14,588 --> 00:36:18,684
من فقط نمی توانم آن را ببینم. - شما خواهید شد.

570
00:36:23,130 --> 00:36:26,395
گوش کن. گوش کن.

571
00:36:30,304 --> 00:36:32,329
آیا این را می شنوید؟

572
00:36:44,585 --> 00:36:47,850
- سلام. - نوئل شما من را به یاد دارید؟

573
00:36:47,922 --> 00:36:51,619
اوه، آره از حزب. اوه، آقای راهب.

574
00:36:51,654 --> 00:36:53,761
- این دستیار من است، شارونا. - سلام.

575
00:36:53,796 --> 00:36:56,321
- اشکالی داری بیایم داخل؟ - اوه، حتما

576
00:36:58,332 --> 00:37:00,568
خوب، شما باید بهانه گیری کنید.

577
00:37:00,603 --> 00:37:03,059
من هنوز در حال باز کردن بسته های سفرم هستم.

578
00:37:04,171 --> 00:37:06,373
نوئل میدونستی...

579
00:37:06,408 --> 00:37:10,377
که شما مستقیماً زیر آپارتمان الیوت دسوزا بودید؟

580
00:37:10,412 --> 00:37:14,415
نه، من می دانستم که او در ساختمان زندگی می کند.

581
00:37:14,450 --> 00:37:16,784
در مهمانی،

582
00:37:16,819 --> 00:37:19,820
شما اشاره کردید که دکستر لارسن این آپارتمان را برای شما پیدا کرده است.

583
00:37:19,855 --> 00:37:23,051
آره درست است.

584
00:37:23,123 --> 00:37:27,428
- کی بود؟ - اوه، حدود یک ماه پیش.

585
00:37:27,463 --> 00:37:29,964
- و بعد تو را به بیرون از شهر فرستاد؟ - آره درست است.

586
00:37:29,999 --> 00:37:32,399
به لندن و پاریس در یک تور تبلیغاتی.

587
00:37:32,434 --> 00:37:34,668
بنابراین، به هر حال این همه در مورد چیست؟

588
00:37:34,703 --> 00:37:37,371
- اینا رو درست کردی؟ - چی؟

589
00:37:37,406 --> 00:37:40,307
این فرورفتگی ها در فرش.

590
00:37:40,342 --> 00:37:43,377
اوه، شاید شاید داشته باشم

591
00:37:43,412 --> 00:37:46,039
یا شاید از آن صندلی آمده اند.

592
00:37:50,417 --> 00:37:53,215
نه. نه، آنها اهل صندلی نیستند.

593
00:37:55,122 --> 00:37:57,249
خیر

594
00:37:58,692 --> 00:38:01,593
خیر

595
00:38:01,662 --> 00:38:03,630
خیر

596
00:38:42,603 --> 00:38:45,239
من اجازه ندارم هیچ کس دیگری را اینجا بگذارم. - فقط آرام باش.

597
00:38:45,274 --> 00:38:47,241
نه. دکس از دست من خیلی عصبانی خواهد شد.

598
00:38:47,276 --> 00:38:49,710
- مشکلی نیست. - اما این کار من است! - چه خبره لعنتی؟

599
00:38:49,745 --> 00:38:53,714
دکستر لارسن، این یک حکم است،

600
00:38:53,749 --> 00:38:56,016
به درستی سوگند خورده و به ما اجازه می دهد تا خانه شما را بازرسی کنیم.

601
00:38:56,051 --> 00:38:58,319
دکس، سعی کردم بهت زنگ بزنم. آنها یک ساعت اینجا هستند.

602
00:38:58,354 --> 00:39:00,821
- آنها همه جا را جستجو کرده اند. - دنبال چی؟

603
00:39:00,856 --> 00:39:05,693
به دنبال اثبات ... که شما الیوت دسوزا را کشتید.

604
00:39:05,728 --> 00:39:09,857
آقای راهب. جدی میگی؟ شما...

605
00:39:09,930 --> 00:39:13,367
کاروازیای من گفتم بهش دست نزن

606
00:39:13,402 --> 00:39:15,096
متاسف. من آن را دریافت خواهم کرد. - نه! نه.!

607
00:39:15,169 --> 00:39:19,228
بهش دست نزن من انجامش میدهم. خیلی با ارزشه

608
00:39:27,381 --> 00:39:29,315
آیا مشکلی وجود دارد؟

609
00:39:30,417 --> 00:39:33,253
مشکل چیه؟ آن را بردارید. نمی تواند بیش از 15 پوند وزن داشته باشد.

610
00:39:33,288 --> 00:39:35,456
خیلی خوب. چه کار کردین؟ چسب زدی؟

611
00:39:35,491 --> 00:39:37,515
ببخشید. اگر ممکن است؟

612
00:39:40,427 --> 00:39:44,887
نه چسب نخورده نوبت شماست

613
00:39:53,240 --> 00:39:56,577
ما پیداش کردیم، دکستر.

614
00:39:56,612 --> 00:39:59,512
- چی رو پیدا کردی؟ - آهنربایی که ساختی.

615
00:40:00,614 --> 00:40:05,380
رندی، حالا می‌توانی بیرون بیایی، مگر اینکه از آنجا لذت ببری.

616
00:40:06,387 --> 00:40:10,290
- بیا، بیا. - این قراره چی باشه؟

617
00:40:10,325 --> 00:40:12,459
چه، شما آن را تشخیص نمی دهید؟

618
00:40:12,494 --> 00:40:16,284
ما آن را در کارگاه شما پیدا کردیم. همه جایش اثر انگشت بود.

619
00:40:17,034 --> 00:40:18,732
برو جلو.

620
00:40:18,767 --> 00:40:23,470
من هرگز متوجه نشدم که آهنربای الکتریکی مانند آن چقدر می تواند قوی باشد.

621
00:40:23,505 --> 00:40:25,906
به من می گویند که می توان ماشین را بلند کرد.

622
00:40:25,941 --> 00:40:29,843
با سابقه شما در الکترونیک،

623
00:40:29,878 --> 00:40:34,109
ساختن چنین وسیله ای بازی کودکانه بود.

624
00:40:35,416 --> 00:40:38,218
به باتری ماشین نیاز داشتی

625
00:40:38,253 --> 00:40:41,483
شب قبل از قتل یکی از مرسدس بنز خود را قرض گرفتی.

626
00:40:43,424 --> 00:40:46,126
شما نمی توانید ریسک رانندگی یکی از ماشین های خود را داشته باشید،

627
00:40:46,161 --> 00:40:48,890
پس کلیدهای آقای Bonaduce را گرفتی و او را قرض گرفتی.

628
00:40:50,764 --> 00:40:54,301
و از آنجایی که شما آپارتمان نوئل وینترز را برای او پیدا کرده بودید،

629
00:40:54,336 --> 00:40:56,537
تو از تمام کلیدهایش کپی داشتی

630
00:40:56,572 --> 00:41:01,241
می دانستی آپارتمان خالی است چون خانم وینترز را به اروپا فرستاده بودی.

631
00:41:01,276 --> 00:41:03,732
الان جایی بودی که میخواستی...

632
00:41:03,811 --> 00:41:08,515
درست زیر پنت هاوس الیوت دسوزا، درست زیر سالن ورزشی خصوصی او.

633
00:41:08,550 --> 00:41:12,019
می دانستی که الیوت هر روز صبح ورزش می کند.

634
00:41:12,054 --> 00:41:15,856
می‌توانست صدای کوبیدن وزنه‌ها را از سقف بشنوید.

635
00:41:15,891 --> 00:41:19,451
شما با او تماس گرفتید تا مطمئن شوید که در موقعیت است.

636
00:41:20,527 --> 00:41:22,362
و بعد او را کشتي...

637
00:41:22,397 --> 00:41:25,627
بدون اینکه هرگز پا در اتاق بگذارم.

638
00:41:25,699 --> 00:41:28,302
به همین دلیل دیسک کامپیوتر پاک شد و ساعت کمی خاموش بود.

639
00:41:28,337 --> 00:41:30,838
میدونستم اون اتاق مشکلی داره

640
00:41:30,873 --> 00:41:32,873
همه چیز برعکس شد.

641
00:41:32,908 --> 00:41:38,312
خودکارها و منگنه ها، همه به یک شکل رو به رو بودند.

642
00:41:38,347 --> 00:41:41,081
خیلی خوب. بنابراین؟ آهنربا درست کردم پس چی؟

643
00:41:41,116 --> 00:41:43,684
من چیزهای زیادی درست می کنم. این سرگرمی من است. چیزی رو ثابت نمیکنه

644
00:41:43,719 --> 00:41:46,887
بهت گفتم تمام شب و صبح اینجا بودم.

645
00:41:46,922 --> 00:41:49,253
نه تو نبودی

646
00:41:49,323 --> 00:41:51,792
همه چیز درست است. برو جلو.

647
00:41:51,827 --> 00:41:54,094
او به من پیشنهاد کرد که دختر سال یاقوت کبود شود...

648
00:41:54,129 --> 00:41:58,265
اگر دروغ بگویم و بگویم آن روز صبح با هم بودیم.

649
00:41:58,300 --> 00:42:00,256
او حاضر است در دادگاه شهادت دهد.

650
00:42:01,702 --> 00:42:05,372
گردنبند تو

651
00:42:05,407 --> 00:42:08,041
فراری شما

652
00:42:08,076 --> 00:42:11,340
من آنها را نمی خواهم من به آنها نیازی ندارم

653
00:42:14,882 --> 00:42:18,147
به نظر می رسد که شما دو زن اشتباه را انتخاب کرده اید تا با آنها سر و کار داشته باشید.

654
00:42:20,354 --> 00:42:22,589
دکستر لارسن،

655
00:42:22,624 --> 00:42:27,356
شما به دلیل قتل عمد الیوت دسوزا در بازداشت هستید.

656
00:42:27,427 --> 00:42:30,225
باید با من بیای قربان

657
00:42:41,444 --> 00:42:43,813
شارونا - چی؟

658
00:42:43,848 --> 00:42:48,985
اینو تو دفترش پیدا کردم آنها عکس های شما و همه نگاتیوها هستند.

659
00:42:49,020 --> 00:42:50,976
دیگر لازم نیست نگران آنها باشید.

660
00:42:57,560 --> 00:43:00,154
به آنها نگاه کردی؟

661
00:43:00,204 --> 00:43:04,754
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0