1
00:00:23,700 --> 00:00:27,027
حدس می‌زنم کاملاً از تلاش برای باحال بودن دست کشیده‌ای، ها؟

2
00:00:27,062 --> 00:00:30,205
بله، تقریبا. وای، این مکان شگفت انگیز است.

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,874
به این ساختمان ها نگاه کنید. ببین اون یکی رو ببین

4
00:00:32,909 --> 00:00:34,223
چگونه آن را ساختند؟

5
00:00:34,258 --> 00:00:38,826
در واقع، آنها آن را از بالا به پایین ساختند. - واقعا؟ وای. وای.

6
00:00:38,861 --> 00:00:42,871
بهتره با من بمونی این شهر شما را زنده زنده خواهد خورد. - تاکسی!

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,175
-کجا رفت؟ -که؟

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,970
مرد، مرد دیگر. مرد روی صندلی جلو.

9
00:00:49,005 --> 00:00:50,957
-آجیل؟ -آره، مهره. کجا رفت؟

10
00:00:50,992 --> 00:00:53,265
از چه چیزی شاکی بود؟ تاکسی من خیلی تمیزه

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,411
چرا او همه چیز را پاک می کرد، پاک می کرد، پاک می کرد؟

12
00:00:55,446 --> 00:00:58,428
ببین آقا تاکسی شما عالیه ولی کجا رفت؟

13
00:00:58,463 --> 00:01:00,434
ببین من برام مهم نیست من هرگز او را دوباره انتخاب نمی کنم.

14
00:01:00,469 --> 00:01:02,068
تو بهش بگو من او را میبینم،

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,404
من به رانندگی ادامه خواهم داد برایم مهم نیست که گواهینامه ام را از دست بدهم.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,928
هی به رانندگی ادامه میدم

17
00:01:08,638 --> 00:01:10,494
من او را از دست دادم.

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,204
منظورت چیه؟ او بود، او همین جا بود.

19
00:01:12,239 --> 00:01:15,918
چگونه می توانست گم شود؟ ما 15 فوت با هتل فاصله داریم.

20
00:01:16,057 --> 00:01:17,535
راهب!

21
00:01:19,039 --> 00:01:21,394
اوه خدای من! آدریان!

22
00:01:21,429 --> 00:01:23,815
آدریان!

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,983
آدریان، تو نمی تونی اینطوری کنار بروی.

24
00:01:26,018 --> 00:01:28,514
تو منو تا حد مرگ ترسوندی

25
00:01:28,549 --> 00:01:32,135
یکی اینو ول کرد

26
00:01:32,170 --> 00:01:33,217
باید آن را فراموش کنید.

27
00:01:33,252 --> 00:01:35,187
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید

28
00:01:35,222 --> 00:01:37,261
تا خودتان شهر نیویورک را تمیز کنید.

29
00:01:37,296 --> 00:01:38,627
به من اعتماد کن.

30
00:01:38,662 --> 00:01:41,880
شهر نیویورک برنده شد همیشه برنده است

31
00:01:41,915 --> 00:01:43,972
خیلی پر سر و صدا است

32
00:01:44,007 --> 00:01:48,610
-سانفرانسیسکو هم همینطور. -نه، این فرق داره.

33
00:01:48,645 --> 00:01:53,029
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من واقعا نمی توانم اینجا کار کنم.

34
00:01:53,064 --> 00:01:55,830
این خیلی زیاد است، خیلی زیاد است.

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,768
آدریان به من گوش کن

36
00:01:58,803 --> 00:02:01,101
فراموش نکن چرا اینجایی، خب؟

37
00:02:01,136 --> 00:02:03,538
شما یک سرنخ، یک نام دارید.

38
00:02:03,573 --> 00:02:05,967
بالاخره بعد از این همه سال میدونی؟

39
00:02:06,002 --> 00:02:09,171
-واریک تنیسون -درست است، واریک تنیسون.

40
00:02:09,206 --> 00:02:13,341
و او به نوعی با قتل ترودی مرتبط است.

41
00:02:14,803 --> 00:02:19,430
- اما چرا او باید اینجا زندگی کند؟ - من نمی دانم.

42
00:02:19,465 --> 00:02:23,186
وقتی او را پیدا کردید، این می تواند اولین چیزی باشد که از او می پرسید.

43
00:02:23,221 --> 00:02:26,431
این اولین چیزی نیست که از او می پرسم.

44
00:02:26,466 --> 00:02:28,063
آن را بررسی کنید.

45
00:02:29,079 --> 00:02:31,327
-وای. -وای.

46
00:02:31,362 --> 00:02:34,962
ها ها می توانستم به این مکان عادت کنم.

47
00:02:34,997 --> 00:02:38,488
- فکر می کنی کابل دارند؟ - البته کابل دارند.

48
00:02:38,523 --> 00:02:42,468
- آیا ما می توانیم این را بپردازیم؟ -خب چاره ای نداشتیم.

49
00:02:42,503 --> 00:02:44,067
آدریان رزرو را رزرو کرد.

50
00:02:44,102 --> 00:02:46,045
این هتل به عنوان تمیزترین هتل در نیویورک رتبه بندی شده است.

51
00:02:46,080 --> 00:02:50,452
سلام، من آدریان مونک هستم. مهمانی چهار نفره

52
00:02:50,487 --> 00:02:52,420
واقعا مهمونی نیست

53
00:02:52,455 --> 00:02:56,597
ما اینجا هستیم، راهب. شما سه اتاق دارید.

54
00:02:56,632 --> 00:02:57,955
اوه، سه اتاق.

55
00:02:57,990 --> 00:03:00,025
-خب من و شارونا. -صبر کنید صبر کنید.

56
00:03:00,060 --> 00:03:02,482
من، فکر می کردم دارم اتاق خودم را می گیرم.

57
00:03:02,517 --> 00:03:04,334
ببین، خوب، ترجیح می دهم تنها نباشم.

58
00:03:04,369 --> 00:03:05,555
من و کاپیتان

59
00:03:05,590 --> 00:03:08,606
نه نه نه. اشتراک گذاری تاکسی به اندازه کافی بد بود.

60
00:03:08,641 --> 00:03:10,145
خوب، چرا ما فقط یک اتاق چهارم نمی گیریم؟

61
00:03:10,180 --> 00:03:12,109
با عرض پوزش، ما کاملا رزرو شده ایم.

62
00:03:12,144 --> 00:03:17,211
- خب، من و شارونا چطور؟ - مگه تو خواب ببینی.

63
00:03:17,246 --> 00:03:21,037
آقای سفیر، خوش آمدید. این برای شما آمد - متشکرم.

64
00:03:21,072 --> 00:03:24,152
اوه ببخشید ببخشید.

65
00:03:24,187 --> 00:03:26,779
خوب، خوب، اوه، هر کسی که مرا بگیرد،

66
00:03:26,814 --> 00:03:28,536
من فقط باید بهت خبر بدم

67
00:03:28,571 --> 00:03:31,079
من به حمام برای خودم نیاز دارم، پس...

68
00:03:31,114 --> 00:03:33,340
ام، آدریان، آدریان، اوم...

69
00:03:33,375 --> 00:03:35,421
اشکالی ندارد که فقط از چمدان آن طرف نگهبانی کنید؟ - هوم؟

70
00:03:35,456 --> 00:03:39,456
فقط از چمدان ها محافظت کنید و فکر می کنم ناهموار هستند.

71
00:03:39,491 --> 00:03:43,497
- اوه کاملا ناهموار - متشکرم. روز خوب.

72
00:03:43,532 --> 00:03:46,736
- این سفیر جدید لتونی است. - وو دوو

73
00:03:46,771 --> 00:03:49,109
این سروصدای من نیست

74
00:04:01,520 --> 00:04:03,575
- بیا پایین! - افسران پلیس!

75
00:04:03,610 --> 00:04:05,868
همه پایین! پایین! پایین! بیا پایین!

76
00:04:05,903 --> 00:04:08,096
اکنون با 911 تماس بگیرید.

77
00:04:13,709 --> 00:04:17,132
همه پایین بمانید! آرام بمان! آروم باش!

78
00:04:17,167 --> 00:04:19,906
راهب! راهب!

79
00:04:19,941 --> 00:04:21,426
-حال شما خوب است؟ -مم

80
00:04:21,461 --> 00:04:23,195
-تو دیدیش؟ -آره

81
00:04:23,230 --> 00:04:26,606
آیا می توانید او را شناسایی کنید؟

82
00:04:29,100 --> 00:04:31,552
MONK Season 3x01 Mr. Monk Takes Manhattan

83
00:04:31,587 --> 00:04:33,837
"آن بیرون یک جنگل است"

84
00:04:33,872 --> 00:04:38,134
"بی نظمی و سردرگمی همه جا"

85
00:04:38,169 --> 00:04:42,363
"به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد، خوب، من، هی"

86
00:04:42,398 --> 00:04:44,902
"چه کسی مسئول اینجاست"

87
00:04:44,937 --> 00:04:48,287
"آن بیرون یک جنگل است"

88
00:04:48,322 --> 00:04:51,536
"سم در همان هوایی که تنفس می کنیم"

89
00:04:51,571 --> 00:04:54,917
"آیا می دانید در آبی که می نوشید، چه چیزی وجود دارد، من می دانم؟"

90
00:04:54,952 --> 00:04:58,172
"و شگفت انگیز است"

91
00:04:58,207 --> 00:05:01,533
"مردم فکر می کنند من دیوانه هستم، زیرا من همیشه نگران هستم"

92
00:05:01,568 --> 00:05:04,914
"اگه دقت میکردی تو هم نگران میشی"

93
00:05:04,949 --> 00:05:09,466
"بهتره توجه کن یا این دنیایی که ما خیلی دوست داریم"

94
00:05:09,501 --> 00:05:13,300
"شاید فقط تو را بکشد"

95
00:05:13,335 --> 00:05:15,531
"الان ممکن است اشتباه کنم"

96
00:05:15,566 --> 00:05:17,620
"اما من اینطور فکر نمی کنم"

97
00:05:17,655 --> 00:05:20,018
"چون آنجا جنگل است"

98
00:05:20,053 --> 00:05:24,314
"آن بیرون یک جنگل است"

99
00:06:15,439 --> 00:06:19,424
او خوب است؟ اینجا مشکلی هست؟

100
00:06:19,459 --> 00:06:21,501
داره فکر میکنه

101
00:06:27,682 --> 00:06:30,607
آقای راهب. آقای راهب.

102
00:06:31,233 --> 00:06:32,814
ما از شهرت شما خبر داریم،

103
00:06:32,849 --> 00:06:37,200
و ما از کمک شما قدردانی می کنیم، اما این یک مورد بزرگ است.

104
00:06:37,235 --> 00:06:39,110
من فدرال‌ها را مجبور به نفس کشیدن از گردن من کرده‌ام.

105
00:06:39,145 --> 00:06:41,906
من سی ان ان را بیرون دارم. من تمام روز اینجا ندارم

106
00:06:41,941 --> 00:06:45,525
نمی توانم تمرکز کنم. خیلی پر سر و صدا است.

107
00:06:45,560 --> 00:06:50,746
-چیه، چی پر سر و صدا؟ -اوه، این ترافیک است.

108
00:06:51,286 --> 00:06:55,668
-اما ما داخل هستیم. -میتونم بشنوم

109
00:06:55,703 --> 00:07:00,309
آیا مایلید که مرکز شهر منهتن را تعطیل کنیم تا بتوانید اینجا تمرکز کنید؟

110
00:07:00,344 --> 00:07:02,475
آیا این ناخوشایند خواهد بود؟

111
00:07:02,510 --> 00:07:05,972
اوه، ببخشید اشکالی ندارد که من فقط یک ثانیه با او صحبت کنم؟

112
00:07:09,048 --> 00:07:10,883
-چه خبره؟ -نمی شنوی؟

113
00:07:10,918 --> 00:07:14,381
-نمی شنوی؟ -نه

114
00:07:14,416 --> 00:07:17,117
-این، بی امان است. -چی؟

115
00:07:17,152 --> 00:07:20,360
- آژیرها - اینجا کلید خاموش نیست، باشه؟

116
00:07:20,395 --> 00:07:24,234
یعنی ببین، ای کاش وجود داشت، اما نیست، باشه؟

117
00:07:24,269 --> 00:07:25,961
اتوبوس ها...

118
00:07:25,996 --> 00:07:28,682
راهب بیا اینجا بیا اینجا.

119
00:07:28,717 --> 00:07:31,852
ببین، اینها کسانی هستند که به ما کمک می کنند تنیسون را پیدا کنیم، باشه؟

120
00:07:31,887 --> 00:07:33,976
بنابراین بیایید آنها را در اینجا خیره کنیم.

121
00:07:34,011 --> 00:07:36,539
به این ترتیب آنها یکی به ما بدهکار خواهند شد.

122
00:07:36,574 --> 00:07:38,119
به یاد داشته باشید، ما برای ترودی اینجا هستیم.

123
00:07:38,154 --> 00:07:40,307
-درست. -بیا دیگه.

124
00:08:00,656 --> 00:08:02,687
-کتش -کت کی؟

125
00:08:02,722 --> 00:08:06,314
کت سفیر. مرطوب است.

126
00:08:14,363 --> 00:08:17,286
راست میگه

127
00:08:17,321 --> 00:08:19,231
و کت های دیگر خشک هستند.

128
00:08:19,266 --> 00:08:21,335
چگونه آن را از دست دادیم؟

129
00:08:21,370 --> 00:08:23,079
بهش عادت می کنی.

130
00:08:23,114 --> 00:08:27,493
یادم هست وقتی سفیر وارد شد با من برخورد کرد.

131
00:08:27,528 --> 00:08:29,124
کتش خشک شده بود.

132
00:08:29,159 --> 00:08:31,545
چی، کتش اون موقع خشک بود ولی الان خیس شده؟

133
00:08:31,580 --> 00:08:34,815
-شاید تیرانداز کت هایش را عوض کرد. -هی

134
00:08:44,311 --> 00:08:47,479
"دومتری کرازلوو." نه، کت مناسبی است.

135
00:08:47,514 --> 00:08:48,999
حالا این لعنتی ترین چیزه

136
00:08:49,034 --> 00:08:51,028
این شاید سیاسی نبود.

137
00:08:51,063 --> 00:08:53,571
او به خاطر خدا سفیر بود.

138
00:08:53,606 --> 00:08:57,047
کشورش در آستانه یک جنگ داخلی است. چه چیز دیگری می تواند باشد؟

139
00:08:57,082 --> 00:08:58,897
اما ببینید اجساد چگونه سقوط کردند.

140
00:08:58,932 --> 00:09:01,550
تیرانداز ابتدا دو محافظ را کشت.

141
00:09:01,585 --> 00:09:03,892
خوب، مطمئناً او این کار را کرد، زیرا آنها مسلح بودند.

142
00:09:03,927 --> 00:09:05,950
جواب منفی. نه. اگر این سیاسی بود،

143
00:09:05,985 --> 00:09:08,709
او ابتدا هدف اصلی خود را از بین می برد.

144
00:09:08,744 --> 00:09:10,635
سفیر.

145
00:09:10,670 --> 00:09:12,802
و او از کالیبر 22 استفاده نمی کرد.

146
00:09:12,837 --> 00:09:14,068
این یک تیرانداز نخودی است.

147
00:09:14,103 --> 00:09:16,643
خوب، به نظر می رسید که کار را انجام داده است.

148
00:09:16,678 --> 00:09:18,424
تیرانداز شانس آورد.

149
00:09:18,459 --> 00:09:20,447
هر اتفاقی که اینجا افتاد برنامه ریزی نشده بود.

150
00:09:20,482 --> 00:09:22,343
این اتفاق افتاده است.

151
00:09:22,971 --> 00:09:24,952
می دونی، خوشحالم که به خوبی به او نگاه کردی.

152
00:09:24,987 --> 00:09:26,845
من به شما نیاز دارم که به حوزه بیایید

153
00:09:26,880 --> 00:09:28,573
و با طراح طرح من کار کنم. شما مته را می دانید.

154
00:09:28,608 --> 00:09:29,961
میدونی چیه؟ این باید صبر کرد،

155
00:09:29,996 --> 00:09:33,415
زیرا ما در ساعت 4:00 با کسی از دفتر D. A ملاقات می کنیم

156
00:09:33,450 --> 00:09:37,041
- در مورد یک پرونده دیگر، بنابراین ... - قتل همسر شما.

157
00:09:37,076 --> 00:09:38,558
آره از شنیدنش متاسف شدم

158
00:09:38,593 --> 00:09:42,053
من فقط با D. A صحبت کردم و جلسه لغو شد.

159
00:09:42,088 --> 00:09:42,993
-چی؟ -از کی تا حالا؟

160
00:09:43,028 --> 00:09:44,950
خب از 20 دقیقه پیش

161
00:09:44,985 --> 00:09:48,210
چرا؟ -خب اون نگفت. او هرگز به من چیزی نمی گوید.

162
00:09:48,245 --> 00:09:51,109
در فریسکو اینطور نیست؟

163
00:09:51,144 --> 00:09:54,377
اول از همه، نام شهر کوچک ما سانفرانسیسکو است، نه فریسکو.

164
00:09:54,412 --> 00:09:57,311
دوم اینکه ما فقط 3000 مایل پرواز کردیم تا با این مرد صحبت کنیم.

165
00:09:57,346 --> 00:09:59,940
این اولین استراحتی است که در هفت سال گذشته داشته ایم.

166
00:09:59,975 --> 00:10:01,888
من میفهمم. من مردم در مرکز شهر دارم.

167
00:10:01,923 --> 00:10:04,975
چند تماس تلفنی خواهم گرفت

168
00:10:05,010 --> 00:10:09,234
- ما همه در یک تیم هستیم، کاپیتان. ما هستیم؟

169
00:10:14,230 --> 00:10:17,565
دنیز، اینجا در مورد زن پلیس صحبت می کنیم.

170
00:10:18,414 --> 00:10:19,908
اوهوم.

171
00:10:19,943 --> 00:10:23,628
تنها کاری که آنها می خواهند انجام دهند این است که پنج دقیقه با آن مرد صحبت کنند.

172
00:10:23,663 --> 00:10:27,262
اوهوم. بله، من، می بینم.

173
00:10:27,297 --> 00:10:30,916
آره خب منم متاسفم او تکان نمی خورد

174
00:10:30,951 --> 00:10:34,697
-خب رئیسش کیه؟ -دادستان کل کشور

175
00:10:36,886 --> 00:10:38,924
حق با شماست. من به او زنگ می زنم.

176
00:10:38,959 --> 00:10:41,500
همین الان بهش زنگ میزنم

177
00:10:45,354 --> 00:10:51,064
اوم... بگذار، اوه... بگذار، بگذار پاک کنم، اوه، چند چیز اینجا.

178
00:10:54,116 --> 00:11:01,008
اوم... هوم خال... خال.

179
00:11:01,043 --> 00:11:02,111
در مورد آن چطور؟

180
00:11:02,146 --> 00:11:06,664
خال روی گوش، تیره تر بود.

181
00:11:08,649 --> 00:11:11,160
مثل اون؟

182
00:11:11,195 --> 00:11:13,992
نه، خیلی تاریک است. خیلی تاریک.

183
00:11:14,027 --> 00:11:16,470
آقای راهب، لازم نیست کامل باشد، خوب؟

184
00:11:16,505 --> 00:11:17,546
این فقط یک طرح است.

185
00:11:17,581 --> 00:11:19,390
ما بیش از یک ساعت و نیم اینجا هستیم.

186
00:11:19,425 --> 00:11:21,843
باشه؟ من، فکر کنم کار ما با گوش تمام شد، ها؟

187
00:11:21,878 --> 00:11:23,976
خوب، نه کاملا.

188
00:11:24,011 --> 00:11:27,435
- هی کجا بودی؟ - بررسی کن رولکس است.

189
00:11:27,470 --> 00:11:30,327
200 دلار و با روکش طلا.

190
00:11:30,362 --> 00:11:32,925
-از کجا آوردی؟ -با پسری آشنا شدم که پسری را می شناخت.

191
00:11:32,960 --> 00:11:34,318
هرگز به باتری نیاز ندارد.

192
00:11:34,353 --> 00:11:38,184
خوب، البته نه. از روی حماقت اجرا می شود.

193
00:11:38,219 --> 00:11:39,974
رندی، تو خیلی زودباور هستی، ترسناک است.

194
00:11:40,009 --> 00:11:41,306
آره، خوب، همه چیز را انجام می دهد.

195
00:11:41,341 --> 00:11:43,956
ببین، من می توانم به شما بگویم که ساعت در سراسر جهان چند است.

196
00:11:43,991 --> 00:11:46,578
اینجا ساعت 5:30 است. در دنور، ساعت 3:30 است.

197
00:11:46,613 --> 00:11:51,782
در لس آنجلس، 12:17. و در پاریس فرانسه...

198
00:11:51,817 --> 00:11:55,221
- زمان متوقف شده است. - کامل.

199
00:11:55,256 --> 00:11:57,210
خدا را شکر. بسیار خوب، بیایید ادامه دهیم،

200
00:11:57,245 --> 00:11:59,226
خوب، در مورد چشمان این مرد به من بگویید.

201
00:11:59,261 --> 00:12:03,386
چشماش رو ندیدم صورتش را پوشانده بود، پس...

202
00:12:03,421 --> 00:12:04,877
تنها چیزی که دیدم یک گوش چپ بود.

203
00:12:04,912 --> 00:12:08,710
قرار است با این چه کار کنیم؟ من نمی توانم این را توزیع کنم.

204
00:12:08,745 --> 00:12:11,520
- من او را می شناسم. - از این؟

205
00:12:11,555 --> 00:12:15,072
هر گوش متفاوت است. آنها مانند اثر انگشت هستند.

206
00:12:15,107 --> 00:12:18,579
- هی، اوضاع چطوره؟ - این تمام چیزی است که او دید.

207
00:12:18,614 --> 00:12:20,473
میدونی چیه؟

208
00:12:20,508 --> 00:12:23,099
لاله گوش کمی گردتر بود.

209
00:12:26,109 --> 00:12:28,114
-راهب! -خوب؟

210
00:12:28,149 --> 00:12:30,386
من یک خبر بد و چند خبر واقعا بد دریافت کردم.

211
00:12:30,421 --> 00:12:31,746
اول چه می خواهید بشنوید؟

212
00:12:31,781 --> 00:12:35,578
اوه، بیایید ببینیم، من فکر می کنم، اوه، واقعا بد، حدس می زنم، اول،

213
00:12:35,613 --> 00:12:40,297
یا نه، شروع کنید، فقط با بد، یا، یا واقعا بد شروع کنید. من، من، من...

214
00:12:40,332 --> 00:12:42,667
امروز صبح، واریک تنیسون موافقت کرد

215
00:12:42,702 --> 00:12:45,314
برای شهادت در این پرونده بزرگ دزدی فدرال.

216
00:12:45,349 --> 00:12:48,349
او در بازداشت حفاظتی به سر می برد.

217
00:12:48,384 --> 00:12:50,603
آنها به ما و هیچ کس اجازه نزدیکی به او نمی دهند.

218
00:12:50,638 --> 00:12:52,437
درباره ترودی به آنها نگفتی؟

219
00:12:52,472 --> 00:12:55,038
ببین من یک ساعت و نیم اون بالا بودم و سرم رو جیغ میزدم.

220
00:12:55,073 --> 00:12:58,491
به یک شرط گفتند بله.

221
00:13:01,065 --> 00:13:03,167
چه، چه، چه، چه شرطی است؟

222
00:13:03,202 --> 00:13:05,238
در مورد این پرونده جدید است.

223
00:13:05,273 --> 00:13:07,316
اوه، موضوع ترور

224
00:13:07,351 --> 00:13:10,542
D. A گفت اگر در مورد این پرونده سفیر کمک کنیم،

225
00:13:10,577 --> 00:13:12,697
آنها به ما اجازه می دهند با تنیسون صحبت کنیم.

226
00:13:12,732 --> 00:13:15,608
شما چی فکر میکنید؟

227
00:13:15,643 --> 00:13:19,097
خب، خوب، حدس می‌زنم، حدس می‌زنم که ندارم...

228
00:13:28,881 --> 00:13:31,186
حدس میزنم واقعی نیستم...

229
00:13:32,417 --> 00:13:34,654
حدس میزنم واقعی نیستم...

230
00:13:35,475 --> 00:13:36,855
حدس میزنم که نه..

231
00:13:39,659 --> 00:13:41,923
حدس میزنم واقعی نیستم...

232
00:13:46,629 --> 00:13:49,213
یعنی حدس میزنم که نه...

233
00:13:55,570 --> 00:13:57,305
حدس می زنم که واقعا ...

234
00:14:03,265 --> 00:14:05,217
حدس می زنم که واقعا ...

235
00:14:10,487 --> 00:14:12,349
حدس میزنم که نه...

236
00:14:15,318 --> 00:14:17,935
فکر کنم واقعا ندارم...

237
00:14:24,126 --> 00:14:25,649
حدس می زنم که واقعا ...

238
00:14:30,125 --> 00:14:32,085
حدس می زنم که واقعا ...

239
00:14:32,782 --> 00:14:35,563
حدس میزنم واقعا چاره ای ندارم!

240
00:14:40,596 --> 00:14:45,123
خبر بزرگی است نه فقط اینجا، در تمام دنیا.

241
00:14:45,158 --> 00:14:48,687
وقتی ترودی درگذشت، او در صفحه اول نبود.

242
00:14:48,722 --> 00:14:50,345
او در صفحه 4 بود.

243
00:14:50,380 --> 00:14:53,109
روز بعد، یک داستان کوچک در صفحه 10 وجود داشت.

244
00:14:53,144 --> 00:14:56,908
و روز بعد... او رفته بود.

245
00:14:56,943 --> 00:14:58,436
آدریان، او نرفته است.

246
00:14:58,471 --> 00:15:00,903
قول می دهم کسانی را که او را کشتند پیدا می کنیم.

247
00:15:00,938 --> 00:15:02,560
و فراموش نکن

248
00:15:02,595 --> 00:15:05,486
اگر در این زمینه به آنها کمک کنیم، آنها به ما کمک خواهند کرد.

249
00:15:05,521 --> 00:15:06,950
ولادمیر کازینسکی،

250
00:15:06,985 --> 00:15:08,529
-کاپیتان استتل مایر -از دیدنت خوشحالم.

251
00:15:08,564 --> 00:15:11,192
آدریان مونک و شارونا فلمینگ.

252
00:15:11,227 --> 00:15:13,964
آقای کازینسکی با سفارت لتونی.

253
00:15:13,999 --> 00:15:17,884
بنابراین شما یک ساعت قبل از قتل با سفیر اینجا بودید.

254
00:15:17,919 --> 00:15:21,365
نه حتی یک ساعت 20 دقیقه.

255
00:15:21,400 --> 00:15:24,896
من فقط نمی توانم باور کنم که او رفته است. به چی نگاه میکنی؟

256
00:15:25,613 --> 00:15:27,870
گوش چپ شما

257
00:15:27,905 --> 00:15:31,063
-مشکلش چیه؟ -هیچ چیزی. این ...

258
00:15:31,098 --> 00:15:35,151
آقا، ما در تلاشیم تا جایی که سفیر بود را بررسی کنیم

259
00:15:35,186 --> 00:15:37,647
و اینکه کجا رفت و چه کسی ممکن است ملاقات کند.

260
00:15:37,682 --> 00:15:42,181
خب، اوه... ما، اوه، برای نوشیدنی ملاقات کردیم.

261
00:15:42,216 --> 00:15:44,569
هر چهارشنبه همدیگر را ملاقات می‌کردیم و همان‌جا می‌ایستادیم.

262
00:15:44,604 --> 00:15:48,658
- فقط شما دوتا. - محافظانش را همراه داشت.

263
00:15:49,741 --> 00:15:51,478
اوه، و، و، اوم،

264
00:15:51,513 --> 00:15:54,399
آیا به نظر می رسید که نگران چیزی است یا ترسیده است؟

265
00:15:54,434 --> 00:15:58,930
اصلا. او، اوه، شما چطور، خوش بین بود.

266
00:15:58,965 --> 00:16:02,996
آقای کازینسکی، من شنیدم که سفیر چیزی گفت،

267
00:16:03,031 --> 00:16:05,395
درست قبل از کشته شدن

268
00:16:05,430 --> 00:16:08,940
"او اکنون بدون گوشت رفته است."

269
00:16:08,975 --> 00:16:12,404
-"او اکنون بدون گوشت رفته است؟" -این برات معنی داره؟

270
00:16:13,429 --> 00:16:15,354
شاید او زنی را می شناخت که گیاهخوار است.

271
00:16:15,389 --> 00:16:19,348
منظورم این است که آیا در لتونی معنایی دارد؟

272
00:16:19,383 --> 00:16:21,601
نه، متاسفم.

273
00:16:21,636 --> 00:16:24,931
-ممنونم آقای کازینسکی. -اون الان بدون گوشت رفته؟

274
00:16:24,966 --> 00:16:26,489
-نه -همین خواهد بود. بهت نشون میدم

275
00:16:26,524 --> 00:16:29,803
او، او اکنون بدون گوشت رفته است؟

276
00:16:29,838 --> 00:16:31,108
-نه -ما قدردان وقت شما هستیم.

277
00:16:31,143 --> 00:16:32,525
اگر سؤال دیگری داشتیم، با شما تماس خواهیم گرفت.

278
00:16:32,560 --> 00:16:34,737
-باشه ممنون. -ممنونم آقا. - متشکرم.

279
00:16:34,772 --> 00:16:37,825
او، او اکنون بدون گوشت رفته است.

280
00:16:37,860 --> 00:16:40,522
-"او اکنون بدون گوشت رفته است"؟ -این چیزی است که او گفت.

281
00:16:40,557 --> 00:16:44,269
شاید این یک نوع زبان عامیانه است، مانند هیپ هاپ.

282
00:16:44,304 --> 00:16:46,784
-هیپ هاپ؟ -هیپ هاپ این یک نوع صحبت های خیابانی است.

283
00:16:46,819 --> 00:16:49,418
چرا از اطراف نمی پرسی؟

284
00:16:49,453 --> 00:16:53,343
خب، من از مردم نمی‌پرسم که "او اکنون بدون گوشت رفته است" یعنی چه؟

285
00:16:53,378 --> 00:16:55,321
چرا که نه؟

286
00:16:55,356 --> 00:16:56,505
من نمی دانم. ممکن است روزی به اینجا برگردم.

287
00:16:56,540 --> 00:16:57,599
من، من نمی دانم.

288
00:16:57,634 --> 00:17:00,396
اون دوست ما، کارآگاه کیج بود.

289
00:17:00,431 --> 00:17:02,603
او یک سرنخ دارد. او از ما می خواهد که به بروکلین برویم،

290
00:17:02,638 --> 00:17:04,729
با مردی به نام المر گراتنیک صحبت کنید.

291
00:17:04,764 --> 00:17:07,563
گراتنیک چند نامه تهدیدآمیز برای سفیر ارسال کرده است.

292
00:17:07,598 --> 00:17:10,223
بروکلین، این یک پل قدیمی است، درست است؟

293
00:17:10,258 --> 00:17:12,328
-یا یک تونل -یا یک تونل باشه یه پل

294
00:17:12,363 --> 00:17:13,609
ببین من یه نقشه دارم معامله اینجاست.

295
00:17:13,644 --> 00:17:15,362
-شما دوتا به بروکلین بروید. -نه، بروکلین، نه.

296
00:17:15,397 --> 00:17:17,134
شما به بروکلین می روید، با Gratnik صحبت می کنید،

297
00:17:17,169 --> 00:17:19,144
لاله گوش او یا هر کاری که انجام می دهید را بررسی کنید.

298
00:17:19,179 --> 00:17:20,591
من و رندی می‌خواهیم اینجا را زیر و رو کنیم

299
00:17:20,626 --> 00:17:23,266
و ببینیم آیا نمی توانیم بفهمیم که این دلقک ها شاهد ما را کجا پنهان می کنند.

300
00:17:23,301 --> 00:17:27,473
بروکلین؟ عالی. بیایید ساعت 11:00 اینجا همدیگر را ببینیم.

301
00:17:27,508 --> 00:17:29,995
رندی، الان ساعت 11:00 است.

302
00:17:32,297 --> 00:17:34,638
ترودی عاشق نیویورک بود.

303
00:17:34,673 --> 00:17:38,269
او همیشه می خواست مرا به اینجا بیاورد.

304
00:17:38,304 --> 00:17:41,603
-حدس می زنم الان داره. -هوم

305
00:17:41,638 --> 00:17:44,947
صبر کن صبر کن صبر کن. این گراتنیک است.

306
00:17:44,982 --> 00:17:46,700
درست اونجا

307
00:17:46,735 --> 00:17:48,785
کیج می گوید که همیشه آن کلاه را بر سر دارد.

308
00:17:48,820 --> 00:17:51,431
او دو سال است که به دنبال پناهندگی سیاسی است.

309
00:17:51,466 --> 00:17:53,125
اما INS او را رد می کند.

310
00:17:53,160 --> 00:17:57,787
-و سفیر را مقصر دانست. -بین دیگران.

311
00:17:57,822 --> 00:17:59,823
پس فکر می کنی او همان پسری است که دیدی؟

312
00:17:59,858 --> 00:18:02,778
شاید. نمی توانم بگویم.

313
00:18:02,813 --> 00:18:06,566
باید گوش چپش را ببینم. ببین این چطوره؟

314
00:18:06,601 --> 00:18:09,513
تو قدم میزنی

315
00:18:09,548 --> 00:18:11,834
شاید، شاید کلاهش را نوک بزند.

316
00:18:11,869 --> 00:18:13,510
اوه، او قصد ندارد کلاهش را نوک بزند.

317
00:18:13,545 --> 00:18:16,725
او ممکن است اگر شما ساشای.

318
00:18:16,760 --> 00:18:18,589
-کجا میری؟ -من میرم باهاش ​​حرف بزنم.

319
00:18:18,624 --> 00:18:22,764
ببین ساشای شارونا، ساشای.

320
00:18:25,846 --> 00:18:30,517
- اوم، ببخشید آقای گراتنیک؟ -شس

321
00:18:34,308 --> 00:18:37,321
حالا ما صحبت می کنیم. شما می توانید او را هر چه بخواهید آزار دهید.

322
00:18:37,356 --> 00:18:39,091
باشه.

323
00:18:39,126 --> 00:18:41,481
ما در حال کار با اداره پلیس برای ترور هستیم.

324
00:18:41,516 --> 00:18:43,590
این ترور نبود

325
00:18:43,625 --> 00:18:45,453
ترور کلمه ای است که برای مردان بزرگ به کار می برند.

326
00:18:45,488 --> 00:18:51,326
سفیر کرازلوف مرد بزرگی نبود. وینس بیجا سانس، او یک سگ بود.

327
00:18:51,361 --> 00:18:56,182
- ببخشید. اون کلاه قشنگیه - متشکرم.

328
00:18:56,217 --> 00:18:57,674
تهدیدش کردی؟

329
00:18:57,709 --> 00:19:01,336
من عصبانی می شوم، چیزهایی می گویم، اما به مردم صدمه نمی زنم.

330
00:19:01,371 --> 00:19:03,089
اون چیه؟ آیا آن راسو؟

331
00:19:03,124 --> 00:19:07,253
-سابل -سابل وای.

332
00:19:07,288 --> 00:19:10,581
- آیا می توانم، می توانم آن را نگه دارم؟ - چرا؟

333
00:19:10,616 --> 00:19:12,777
من عاشق کلاه هستم. من آنها را جمع آوری می کنم.

334
00:19:12,812 --> 00:19:17,614
-من یک شاپئولوژیست هستم. -نه

335
00:19:26,662 --> 00:19:30,567
گمشو!

336
00:19:32,449 --> 00:19:35,699
- او اکنون بدون گوشت رفته است. - چی؟

337
00:19:36,703 --> 00:19:40,706
قبل از کشته شدن، سفیر چیزی شبیه این گفت

338
00:19:40,741 --> 00:19:43,143
"او اکنون بدون گوشت رفته است."

339
00:19:43,178 --> 00:19:44,553
آیا این برای شما معنی دارد؟

340
00:19:44,588 --> 00:19:45,974
ببخشید.

341
00:19:46,009 --> 00:19:50,096
فکر می کنم شما دارید می گویید "sis nav mans metelis"، "sis nav mans metelis"

342
00:19:50,131 --> 00:19:51,450
که واقعا لتونی نیست.

343
00:19:51,485 --> 00:19:54,983
این یک گویش کاملا متفاوت است، به نام high Tamien،

344
00:19:55,018 --> 00:19:58,642
اما برخی از مردم هر دو صحبت می کنند.

345
00:19:58,677 --> 00:20:03,905
-چه مفهومی داره؟ -یعنی "این کت من نیست."

346
00:20:05,185 --> 00:20:09,297
این کت من نیست. این کت من نیست.

347
00:20:09,332 --> 00:20:11,345
آه، می توانم یک عبارت جدید به شما یاد بدهم.

348
00:20:11,380 --> 00:20:14,046
تشک های ساه. مات. تشک های ساه

349
00:20:14,081 --> 00:20:19,123
جهنم با آن. ایدریتوای کوچین!

350
00:20:26,673 --> 00:20:28,609
مربی ایدریتوای.

351
00:21:11,600 --> 00:21:15,007
واریک تنیسون من آن را می دانستم.

352
00:21:15,642 --> 00:21:18,199
رونوشت محاکمه ...

353
00:21:18,234 --> 00:21:19,780
گواهی...

354
00:21:19,815 --> 00:21:21,331
کیج گفت که چیزی در مورد تنیسون نمی داند.

355
00:21:21,366 --> 00:21:23,240
داره به ما دروغ میگه

356
00:21:23,275 --> 00:21:25,992
داره به ما دروغ میگه

357
00:21:26,027 --> 00:21:27,796
اون چیه؟

358
00:21:27,831 --> 00:21:29,282
ساعت من است هر ساعت یک بوق می دهد.

359
00:21:29,317 --> 00:21:30,495
خب خاموشش کن

360
00:21:30,530 --> 00:21:33,506
من نمی توانم. دستورالعمل ها به زبان کره ای بود.

361
00:21:34,017 --> 00:21:35,827
خب یه کاری بکن

362
00:21:37,966 --> 00:21:41,596
له کن -نه رولکس است.

363
00:21:46,528 --> 00:21:48,893
آقا؟ آقا شما خوبید؟

364
00:21:49,861 --> 00:21:53,682
- اوه، او، او، او خوب است. - داره گریه میکنه

365
00:21:54,608 --> 00:21:56,842
ما نتوانستیم تاکسی پیدا کنیم.

366
00:21:57,732 --> 00:22:00,549
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

367
00:22:01,076 --> 00:22:04,777
آن را متوقف.

368
00:22:14,121 --> 00:22:17,107
دیدن؟ توانجامش دادی. سوار مترو شدی

369
00:22:17,142 --> 00:22:19,753
من به تو افتخار میکنم. شما در حال تبدیل شدن به یک نیویورکی واقعی هستید.

370
00:22:19,788 --> 00:22:21,132
سوار مترو شدم.

371
00:22:21,167 --> 00:22:22,966
-تغییر دادن؟ -بله، فکر کنم انجام دادم.

372
00:22:23,001 --> 00:22:25,548
خوب، این خروجی ماست، پس نزدیک من بمان.

373
00:22:25,583 --> 00:22:29,057
من مدام به صحبت های سفیر فکر می کنم.

374
00:22:29,092 --> 00:22:31,984
"این کت من نیست."

375
00:22:32,019 --> 00:22:34,086
-ولی کتش بود. -میدانم. نمی فهمم.

376
00:22:34,121 --> 00:22:35,967
و چگونه خیس شد؟

377
00:22:36,002 --> 00:22:39,806
من فکر می کنم آن کت کلید، خدای من است.

378
00:22:39,841 --> 00:22:43,727
- اوه - داره ادرار میکنه! - اوه بیا

379
00:22:43,762 --> 00:22:46,851
هی، هی، هی، بیا! چه کار می کنی؟

380
00:22:46,886 --> 00:22:49,037
اینجا مردم هستند!

381
00:22:49,072 --> 00:22:52,364
بیا دیگه. آدریان، من واقعا متاسفم که ...

382
00:22:52,399 --> 00:22:53,490
چه کار می کنی؟

383
00:22:53,525 --> 00:22:55,105
آدریان چیکار میکنی؟

384
00:22:55,140 --> 00:22:58,168
دیوانه ای؟ چرا رفتی اونجا؟

385
00:22:58,203 --> 00:23:00,511
آدریان، تو چی هستی، بس کن!

386
00:23:00,546 --> 00:23:03,862
قطار را متوقف کن! آدریان!

387
00:23:08,064 --> 00:23:10,569
آقا باید اون قطار رو متوقف کنی! او تنهاست!

388
00:23:10,604 --> 00:23:12,819
-اون داره دیوونه میشه، قسم میخورم! -باشه، باشه، باشه. خخ آروم باش

389
00:23:12,854 --> 00:23:15,349
آرام، آرام، آرام.

390
00:23:15,384 --> 00:23:16,934
خانم، این همیشه اتفاق می افتد. اسم او چیست؟

391
00:23:16,969 --> 00:23:18,773
-ام، آدریان مونک. -خوب، چند سالشه؟

392
00:23:18,808 --> 00:23:21,139
او 45 سال دارد.

393
00:23:23,440 --> 00:23:25,252
تاکسی!

394
00:23:27,658 --> 00:23:28,958
تاکسی

395
00:23:29,920 --> 00:23:31,581
تاکسی

396
00:23:33,741 --> 00:23:37,136
تاکسی، تاکسی

397
00:23:54,727 --> 00:23:57,133
ملکه را پیدا کن، ملکه را پیدا کن، خب؟

398
00:23:57,168 --> 00:23:59,275
ما اینجا در شهر نیویورک مردم خوشحالی هستیم

399
00:23:59,310 --> 00:24:00,734
تلاش برای پیدا کردن ملکه، خوب است؟

400
00:24:00,769 --> 00:24:02,758
ملکه را پیدا کن، تو در یک رویا زندگی می کنی.

401
00:24:02,793 --> 00:24:04,617
شما جک را پیدا می کنید، چیزی پس نمی گیرید.

402
00:24:04,652 --> 00:24:06,706
باشه اصلا هیچی متاسفم، شما این کار را نمی کنید.

403
00:24:06,741 --> 00:24:08,734
جز عشق من به همه عشق می دهم.

404
00:24:08,769 --> 00:24:11,357
در اینجا ما می رویم. چه کسی ملکه را می بیند، ها؟

405
00:24:11,392 --> 00:24:13,577
چه کسی آن را می بیند؟ ملکه را می بینی؟

406
00:24:13,612 --> 00:24:15,032
بیا اینجا مرد

407
00:24:15,067 --> 00:24:16,882
پولت را بگذار روی میز پسر.

408
00:24:16,917 --> 00:24:18,340
به من نشان بده که پول نقد را گرفتی، خب؟

409
00:24:18,375 --> 00:24:21,126
5 دلار به شما 10 دلار می دهد، 10 دلار به شما 20 دلار می دهد، خوب است؟

410
00:24:21,161 --> 00:24:22,749
بگذار روی میز، باشه؟

411
00:24:22,784 --> 00:24:24,166
ملکه را به من نشان بده

412
00:24:24,201 --> 00:24:25,963
مرد ملکه را به من نشان بده

413
00:24:25,998 --> 00:24:28,539
درست همین جا؟

414
00:24:29,591 --> 00:24:31,785
باشه، باشه تو خیلی باهوشی

415
00:24:31,820 --> 00:24:33,258
شخص باهوشی که بازی می کند.

416
00:24:33,293 --> 00:24:34,672
نه نه نه نه. قراره دوباره بریم

417
00:24:34,707 --> 00:24:36,554
قراره دوباره بریم، دوبرابر یا هیچی، باشه؟

418
00:24:36,589 --> 00:24:38,595
دو یا هیچ. پول رو بذار پایین شما بروید.

419
00:24:38,630 --> 00:24:40,685
همه چیز درست است، می دانید؟ وقتی میبازم عصبانی نمیشم

420
00:24:40,720 --> 00:24:43,101
هیچوقت وقتی میبازم عصبانی نشو من فقط وقتی برنده می شوم خوشحال می شوم.

421
00:24:43,136 --> 00:24:44,724
وقتی برنده شدم خیلی خوشحالم، باشه؟

422
00:24:44,759 --> 00:24:46,120
در اینجا ما می رویم.

423
00:24:47,142 --> 00:24:49,725
ملکه کجا، ها؟ متعجب؟

424
00:24:49,760 --> 00:24:51,537
آیا دوباره ملکه را می بینید؟

425
00:24:58,458 --> 00:25:00,542
بازی تمام شد.

426
00:25:00,577 --> 00:25:02,334
اوه، خوب، در مورد بردهای من چطور؟

427
00:25:02,369 --> 00:25:04,891
ببین من نگهش میدارم تو تقلب کردی.

428
00:25:04,926 --> 00:25:06,218
ببخشید.

429
00:25:06,253 --> 00:25:08,530
من، من می خواهم مجوز شما را ببینم.

430
00:25:08,565 --> 00:25:11,758
-من چی؟ -مجوز بازی شما

431
00:25:12,389 --> 00:25:14,218
گذاشتمش تو خونه

432
00:25:14,253 --> 00:25:15,905
بله، مرد، اوه، آن را در خانه گذاشتم.

433
00:25:15,940 --> 00:25:17,672
میدونی فقط یادم انداختی

434
00:25:17,707 --> 00:25:18,865
همین جا بمون، باشه؟

435
00:25:18,900 --> 00:25:20,862
-من میرم بیارمش -نرو، تمام روز مصرف نکن.

436
00:25:20,897 --> 00:25:23,703
نه، نه، من بلافاصله برمی گردم، مرد.

437
00:25:24,461 --> 00:25:28,040
مجوزش بهتره جاری باشه

438
00:25:29,906 --> 00:25:32,952
نگران نباش ما او را پیدا خواهیم کرد.

439
00:25:32,987 --> 00:25:35,379
ما 1000 یونیفورم در آنجا پیدا کردیم.

440
00:25:35,414 --> 00:25:36,900
کل این شهر روی یک شبکه قرار گرفته است.

441
00:25:36,935 --> 00:25:39,285
این چیز خوبی است. او شبکه ها را دوست دارد.

442
00:25:39,320 --> 00:25:41,326
چند وقت است که او گم شده است؟

443
00:25:41,361 --> 00:25:43,586
چهار ساعت

444
00:25:43,621 --> 00:25:46,641
21/2 ساعت.

445
00:25:46,676 --> 00:25:47,905
باشه نگاه کن ببین

446
00:25:47,940 --> 00:25:49,953
من او را در چنین موقعیت هایی دیده ام، باشه؟

447
00:25:49,988 --> 00:25:53,473
او خیلی غرق می شود و نمی تواند درست فکر کند.

448
00:25:53,508 --> 00:25:56,339
خانم، نصف مردم این شهر را توصیف می کنید.

449
00:25:56,374 --> 00:25:57,641
بعد از ظهر.

450
00:25:57,676 --> 00:26:00,318
اوه، من می شنوم، اوه، پسر شگفت انگیزی در عمل گم شده است.

451
00:26:00,353 --> 00:26:01,934
هی، والتر،

452
00:26:01,969 --> 00:26:03,092
یک دقیقه فرصت دارید؟

453
00:26:03,127 --> 00:26:05,562
-الان نه. -من فکر میکنم تو انجامش میدی.

454
00:26:11,684 --> 00:26:14,375
ما 3000 مایل برای دیدن "گربه ها" پرواز نکردیم.

455
00:26:14,410 --> 00:26:16,908
بله، خوب، "گربه ها" بسته است.

456
00:26:16,943 --> 00:26:19,675
من از همان لحظه ای که با شما دست دادم با شما همراه بودم.

457
00:26:19,710 --> 00:26:22,051
آیا شما مرا به چیزی متهم می کنید؟

458
00:26:22,086 --> 00:26:25,780
واریک تنیسون بر اثر نارسایی کلیه و بیماری قلبی در حال مرگ است.

459
00:26:25,815 --> 00:26:30,616
او احتمالاً آنقدر زنده نخواهد ماند که با ما صحبت کند، و شما این را می دانستید.

460
00:26:33,335 --> 00:26:35,367
او چقدر وقت دارد؟

461
00:26:35,402 --> 00:26:38,069
شاید دو، سه روز فرصت دارد.

462
00:26:38,104 --> 00:26:39,862
او در یک بیمارستان است، هیچ کس نمی داند کجا،

463
00:26:39,897 --> 00:26:42,138
و D. A او را در آن پرونده کتک کاری خلع کرده اند،

464
00:26:42,173 --> 00:26:43,588
و می ترسند که او را از دست بدهند

465
00:26:43,623 --> 00:26:44,718
قبل از اینکه به آنچه نیاز دارند برسند

466
00:26:44,753 --> 00:26:47,495
آنها اجازه نمی دهند کسی به او نزدیک شود.

467
00:26:48,244 --> 00:26:50,932
-تو به من قول دادی. -بیا من بهت دروغ نگفتم.

468
00:26:50,967 --> 00:26:52,389
اگر پرونده سفیر را ببندیم...

469
00:26:52,424 --> 00:26:55,386
ببین، من به سفیر فریجینگ اهمیتی نمی دهم.

470
00:26:55,421 --> 00:26:57,737
او برای من کمتر از صفر معنی می دهد، باشه؟

471
00:26:57,772 --> 00:27:00,225
زن دوستم منفجر شد

472
00:27:00,260 --> 00:27:02,034
می فهمی؟

473
00:27:02,069 --> 00:27:04,818
و او را نیز کشت.

474
00:27:05,417 --> 00:27:08,460
به نوعی.

475
00:27:10,869 --> 00:27:13,099
اگر این پرونده را ببندیم،

476
00:27:13,134 --> 00:27:15,032
می توانیم با شهرداری تماس بگیریم، می توانیم با مطبوعات تماس بگیریم،

477
00:27:15,067 --> 00:27:17,293
ما می خواهیم آب میوه بخوریم بیا، شما می دانید که چگونه این کار می کند.

478
00:27:17,328 --> 00:27:20,293
آنها جرات نمی کنند به ما نه بگویند.

479
00:27:20,328 --> 00:27:23,064
کاپیتان، این فقط بهترین ضربه شما نیست.

480
00:27:23,099 --> 00:27:26,325
این تنها شلیک شماست.

481
00:28:08,226 --> 00:28:13,360
و تعداد کمی هستند که آن را پیدا کنند. ستایش پروردگار.

482
00:28:13,395 --> 00:28:17,701
پاکسازی در راه است. حساب و کتاب خواهد شد.

483
00:28:17,736 --> 00:28:23,576
پاکسازی در راه است. چه کسی دوست دارد یک پاکسازی را ببیند؟

484
00:28:26,160 --> 00:28:28,167
من می خواهم، من.

485
00:28:28,202 --> 00:28:30,878
او را پیدا کردند. او در میدان تایمز است.

486
00:28:30,913 --> 00:28:32,568
اوه خدای من.

487
00:28:32,603 --> 00:28:37,498
محاسبه خواهد شد زیرا روز قیامت در راه است!

488
00:28:37,533 --> 00:28:40,435
شهادت بده برادر!

489
00:28:42,710 --> 00:28:46,350
ها ها! اووو بگو برادر!

490
00:28:46,385 --> 00:28:50,259
- بگو! -ولی هنوز دیر نشده.

491
00:28:50,294 --> 00:28:51,797
-اون هست؟ -آره

492
00:28:51,832 --> 00:28:54,064
اوه خدای من!

493
00:28:54,099 --> 00:28:58,481
- اوه خدای من! - ای زناکاران! خودتان را نجات دهید!

494
00:28:58,516 --> 00:29:01,617
- آدریان، چه کار می کنی؟ - ما در حال انتشار این خبر هستیم.

495
00:29:01,652 --> 00:29:03,282
آره داری یه چیزی رو پخش میکنی

496
00:29:03,317 --> 00:29:05,297
به او گوش نده، جورل.

497
00:29:05,332 --> 00:29:07,480
من او را می شناسم.

498
00:29:07,515 --> 00:29:09,632
-اون زناکاره -آدریان، آدریان، نه.

499
00:29:09,667 --> 00:29:11,649
- زناکار! - زناکار!

500
00:29:11,684 --> 00:29:13,420
- زناکار! - زناکار!

501
00:29:13,455 --> 00:29:15,252
زناکار!

502
00:29:15,287 --> 00:29:16,586
-بس کن! -بیا اینجا.

503
00:29:16,621 --> 00:29:19,878
-زنا! -شرم بر شما!

504
00:29:22,246 --> 00:29:24,336
ثابت نگه دارید.

505
00:29:24,852 --> 00:29:27,708
-حالش خوبه؟ -بله او خوب است.

506
00:29:28,866 --> 00:29:32,402
کاپیتان، کاپیتان، وجود دارد،

507
00:29:32,437 --> 00:29:35,954
بازی با ورق در خیابان 49. فکر کنم ممکنه تقلب بشه

508
00:29:35,989 --> 00:29:37,680
خوب، خوب، ما آن را بررسی می کنیم، خوب؟

509
00:29:37,715 --> 00:29:40,776
آدریان، اینجا، اینجا، برایت آب خریدم.

510
00:29:40,811 --> 00:29:42,947
آیا تا به حال واریک تنیسون را پیدا کردید؟

511
00:29:42,982 --> 00:29:44,755
ما روی آن کار می کنیم.

512
00:29:44,790 --> 00:29:48,243
آنها برتری زمین خانگی را دارند، اما ما همچنان روی آن کار می کنیم.

513
00:29:48,278 --> 00:29:50,840
چرا به هتل برنگردیم و کمی استراحت کنیم، باشه؟

514
00:29:50,875 --> 00:29:52,832
بیا دیگه.

515
00:29:55,056 --> 00:29:58,548
اون پسره هتله

516
00:29:58,583 --> 00:30:00,022
تیرانداز چی؟

517
00:30:00,057 --> 00:30:03,641
-از کجا می دانی؟ -گوشش من آن را هر جا تشخیص می دهم.

518
00:30:03,676 --> 00:30:05,933
آره، اسمش استیون لیت است.

519
00:30:05,968 --> 00:30:09,228
همسرش به تازگی در پارک مرکزی کشته شد. من فقط در مورد او می خواندم.

520
00:30:09,263 --> 00:30:12,149
صبر کنید، و او سفیر را کشت؟

521
00:30:13,283 --> 00:30:16,703
-چه ارتباطی؟ -نمیدونم،نمیدونم.

522
00:30:16,738 --> 00:30:20,032
اما اون پسره

523
00:30:20,067 --> 00:30:23,136
من هرگز مطمئن نبودم

524
00:30:26,742 --> 00:30:28,370
ساعت چند است؟

525
00:30:29,296 --> 00:30:31,211
تو نه.

526
00:30:33,218 --> 00:30:35,440
اوه، او می آید، او می آید.

527
00:30:36,391 --> 00:30:37,951
استیون لیت.

528
00:30:37,986 --> 00:30:41,178
سلام، من Leland Stottlemeyer، سانفرانسیسکو هستم.

529
00:30:41,213 --> 00:30:44,632
این ستوان دیشر، شارونا فلمینگ است...

530
00:30:44,667 --> 00:30:47,277
و آن آدریان مونک است.

531
00:30:47,312 --> 00:30:52,171
-او به ما کمک می کند. -او نزدیک بین است.

532
00:30:52,206 --> 00:30:55,093
شما قرار بود نزدیک به یک ساعت پیش ما را در آپارتمان خود ملاقات کنید.

533
00:30:55,128 --> 00:30:57,510
-تو اونجا نبودی -از ما دوری میکنی آقا؟

534
00:30:57,545 --> 00:31:00,149
نه نه نه. من، متاسفم یادم رفت میدونی؟

535
00:31:00,184 --> 00:31:02,893
این است، من فقط، من در حال حاضر خیلی مستقیم فکر نمی کنم.

536
00:31:02,928 --> 00:31:04,855
این یک هفته وحشتناک بوده است.

537
00:31:04,890 --> 00:31:07,030
دستیار شما گفت ممکن است شما را اینجا پیدا کنیم،

538
00:31:07,065 --> 00:31:08,439
که داشتی یه سری کارها رو انجام میدادی

539
00:31:08,474 --> 00:31:10,569
آره درست است. من،

540
00:31:10,604 --> 00:31:12,618
رفتم داروخانه

541
00:31:12,653 --> 00:31:17,071
می دانید، من، قبلاً پنج بار با پلیس صحبت کرده ام.

542
00:31:17,106 --> 00:31:19,667
هرچی میدونم بهشون گفتم

543
00:31:19,702 --> 00:31:21,004
-اوه خدای من. -چی؟

544
00:31:21,039 --> 00:31:22,386
اوه خدای من.

545
00:31:22,421 --> 00:31:24,495
-اوه خدای من. -مشکل چیه؟

546
00:31:24,530 --> 00:31:26,684
آن دختر، آن، آن دختر

547
00:31:26,719 --> 00:31:29,258
یکی از دستکش هایش گم شده است.

548
00:31:29,293 --> 00:31:33,567
آقای لیت، دوست دارید دوباره داستان خود را برای ما بگویید؟

549
00:31:33,602 --> 00:31:35,692
شما بچه ها اهل سانفرانسیسکو هستید، درست است؟ -بله

550
00:31:35,727 --> 00:31:37,183
من، من نمی فهمم

551
00:31:37,218 --> 00:31:38,600
قتل بورلی چه ربطی به تو دارد؟

552
00:31:38,635 --> 00:31:39,883
ما روی یک پرونده متفاوت کار می کنیم،

553
00:31:39,918 --> 00:31:42,299
اما ما فکر می کنیم ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد.

554
00:31:42,334 --> 00:31:46,613
ببخشید. هی ببخشید

555
00:31:47,620 --> 00:31:50,609
چه اتفاقی برای دستکش دیگرت افتاد؟

556
00:31:50,644 --> 00:31:53,945
گمش کردم.

557
00:31:53,980 --> 00:31:55,416
او، او آن را به خاطر خدا از دست داد.

558
00:31:55,451 --> 00:31:58,049
برو جلو.

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,630
دو روز پیش بود، سالگرد ما بود.

560
00:32:00,665 --> 00:32:02,140
ما بلیط برای جشن داشتیم.

561
00:32:02,175 --> 00:32:04,738
قرار شد جلوی تئاتر همدیگر را ببینیم،

562
00:32:04,773 --> 00:32:06,206
و او هرگز ظاهر نشد

563
00:32:06,241 --> 00:32:09,542
آقای لیت، ببخشید.

564
00:32:09,577 --> 00:32:12,757
اوه، من با همه کسانی که می شناختیم تماس گرفتم.

565
00:32:12,792 --> 00:32:14,614
بالاخره با پلیس تماس گرفتم و...

566
00:32:14,649 --> 00:32:17,352
-ببخشید! -تازه جسدش را پیدا کرده بودند

567
00:32:17,387 --> 00:32:20,224
در کنار حوض قایق در پارک مرکزی.

568
00:32:20,259 --> 00:32:24,681
پلیس ها، آنها، آنها فکر می کنند، آنها فکر می کنند که او مقاومت کرد.

569
00:32:24,716 --> 00:32:27,752
-و شما چه فکر میکنید؟ -نمیدونم میدونی؟

570
00:32:27,787 --> 00:32:30,118
او بود، گردنبند مادربزرگش را بسته بود،

571
00:32:30,153 --> 00:32:31,984
و این برای او به معنای دنیا بود.

572
00:32:32,019 --> 00:32:34,333
من فکر می کنم اگر کسی احتمالاً سعی کرده آن را بگیرد،

573
00:32:34,368 --> 00:32:36,702
او می جنگید.

574
00:32:36,737 --> 00:32:40,119
حالا من، اوه، نمی توانم باور کنم که او رفته است.

575
00:32:40,154 --> 00:32:41,544
دستاتو نشونم بده

576
00:32:41,579 --> 00:32:44,894
به من نشان بده، ببین؟ باشه.

577
00:32:44,929 --> 00:32:49,561
برو برو برو اسکیت کن برو

578
00:32:49,596 --> 00:32:51,273
چند سال ازدواج کردی؟

579
00:32:51,308 --> 00:32:52,673
هفت سال.

580
00:32:52,708 --> 00:32:55,065
من خیلی هستم، آقای لیت، اوم،

581
00:32:55,100 --> 00:32:58,095
-تنها زندگی میکنی قربان؟ -آره، الان دارم.

582
00:32:58,130 --> 00:33:01,364
با کی میخوابی؟

583
00:33:02,303 --> 00:33:04,821
چی، چی، از چی حرف میزنی؟

584
00:33:04,856 --> 00:33:08,243
خب همسرت همین الان مرده اما...

585
00:33:08,278 --> 00:33:12,179
-تنها نمیخوابی، نه؟ -البته من هستم.

586
00:33:12,214 --> 00:33:15,601
خوب، شما فقط یک داروی خروپف خریدید.

587
00:33:15,636 --> 00:33:19,622
تنها یک دلیل وجود دارد که یک مرد داروی خروپف می خرد.

588
00:33:19,657 --> 00:33:22,263
داری یکی دیگه رو بیدار نگه میداری

589
00:33:22,298 --> 00:33:24,369
این مکالمه تمام شد، باشه؟

590
00:33:24,404 --> 00:33:26,921
من مجبور نیستم با شما صحبت کنم و نمی خواهم با شما صحبت کنم.

591
00:33:26,956 --> 00:33:30,259
اگر سوال دیگری دارید، در اینجا، به شما خواهم گفت.

592
00:33:30,294 --> 00:33:32,392
چرا یک ربع نمی گیری؟ شما با وکیل من تماس بگیرید.

593
00:33:32,427 --> 00:33:36,578
چیه، اون چیه؟ اوه، یک نعناع؟ آیا می توانم آن را ببینم؟

594
00:33:36,613 --> 00:33:40,515
باور نکردنی. تو آن را می خواهی، بگیر.

595
00:33:40,550 --> 00:33:42,553
روز خوبی داشته باشید.

596
00:33:46,868 --> 00:33:48,071
آنها یکسان هستند

597
00:33:49,064 --> 00:33:50,733
یعنی...

598
00:33:51,569 --> 00:33:52,567
چی؟

599
00:33:52,602 --> 00:33:54,936
یعنی استیون لیت اخیراً در این بار بوده است.

600
00:33:54,971 --> 00:33:59,636
استیون لیت و سفیر هر دو در این بار بودند.

601
00:33:59,671 --> 00:34:05,168
-اوه این مال من نیست -اوه ببخشید.

602
00:34:05,203 --> 00:34:08,890
داشتم به بلیط اشتباه نگاه می کردم.

603
00:34:08,925 --> 00:34:11,020
مشکل من چیست؟

604
00:34:11,055 --> 00:34:12,681
در اینجا ما می رویم.

605
00:34:25,435 --> 00:34:27,857
چه خبر است؟ کسی به من چیزی نگفته

606
00:34:27,892 --> 00:34:29,441
آره به باشگاه بپیوند

607
00:34:29,476 --> 00:34:32,981
آقای لیت، آیا تا به حال داخل این بار بوده اید؟

608
00:34:33,016 --> 00:34:34,686
شاید. یادم نمیاد

609
00:34:34,721 --> 00:34:37,190
شاید بتوانم حافظه شما را تازه کنم.

610
00:34:37,225 --> 00:34:41,205
تو چهارشنبه فقط چند دقیقه بعد از کشتن همسرت اینجا بودی.

611
00:34:41,240 --> 00:34:43,236
ها ها تو دیوانه ای.

612
00:34:43,271 --> 00:34:44,915
این چیزی است که اتفاق افتاده است.

613
00:34:44,950 --> 00:34:48,495
همسرت را به پارک بردی و یک منطقه خلوت پیدا کردی،

614
00:34:48,530 --> 00:34:51,300
و وقتی مطمئن بودی هیچ کس تماشا نمی کند،

615
00:34:51,335 --> 00:34:52,344
به او شلیک کردی

616
00:34:52,379 --> 00:34:55,702
بعد جواهراتش را گرفتی تا شبیه دزدی شود.

617
00:34:55,737 --> 00:34:58,177
پس از آن، شما بسیار متزلزل شد.

618
00:34:58,212 --> 00:35:00,636
قتل خونسرد گرایشی به این کار دارد.

619
00:35:00,671 --> 00:35:05,020
بنابراین تصمیم گرفتید قبل از تماس با پلیس یک نوشیدنی بنوشید.

620
00:35:05,055 --> 00:35:07,684
البته شما متوجه سفیر لتونی نشدید

621
00:35:07,719 --> 00:35:09,656
فقط چند قدم دورتر نشسته بود

622
00:35:09,691 --> 00:35:12,351
چرا تو میخواهی؟ تو هرگز آن مرد را ملاقات نکردی

623
00:35:12,386 --> 00:35:14,920
اما بعد دنیاهای شما با هم برخورد کردند.

624
00:35:14,955 --> 00:35:18,925
دختر چک کت اشتباهی کت شما را به او داد.

625
00:35:18,960 --> 00:35:22,184
با توجه به آنچه من دیده ام، همیشه این اتفاق می افتد.

626
00:35:22,219 --> 00:35:25,543
بعداً وقتی کت سفیر را به شما داد،

627
00:35:25,578 --> 00:35:28,044
بلافاصله متوجه شدید که چه اتفاقی افتاده است.

628
00:35:28,079 --> 00:35:29,994
باید کتت را پس می گرفتی،

629
00:35:30,029 --> 00:35:32,161
چون جواهرات همسرت هنوز در جیب بود.

630
00:35:32,196 --> 00:35:34,061
به راحتی می شد ردیابی کرد.

631
00:35:34,096 --> 00:35:36,978
اگر کسی آن را پیدا کند، می‌دانست که او را کشته‌ای.

632
00:35:37,013 --> 00:35:38,903
کارت کلید هتل را پیدا کردی،

633
00:35:38,938 --> 00:35:42,152
بنابراین شما می دانید که او کجا می ماند. تمام راه را دویدی

634
00:35:42,187 --> 00:35:45,059
احتمالاً حتی متوجه نشدید که باران شروع به باریدن کرد.

635
00:35:45,094 --> 00:35:46,988
شما. تو بودی.

636
00:35:47,023 --> 00:35:49,986
ای حیوان کثیف و نفرت انگیز

637
00:35:50,021 --> 00:35:52,816
تو مرا بیمار می کنی!

638
00:35:55,403 --> 00:35:56,649
من؟

639
00:35:56,684 --> 00:35:58,945
چه کار می کنی؟ او یک پسر اتوبوس است.

640
00:35:58,980 --> 00:36:02,364
شارونا از مترو نمیشناسیش؟

641
00:36:02,399 --> 00:36:05,827
او مجری ادرار است ادرار کننده!

642
00:36:05,862 --> 00:36:09,087
تو بودی. نکن، نکن، نکن، سعی نکن انکارش کنی.

643
00:36:09,122 --> 00:36:11,042
-راهب... -ما دیدیم چی تو...

644
00:36:11,077 --> 00:36:13,494
راهب! آیا می توانیم به قتل چهارگانه برگردیم، لطفا؟

645
00:36:13,529 --> 00:36:16,057
آره، او به دنبال سفیر به هتل رفت،

646
00:36:16,092 --> 00:36:18,274
سفیر باید متوجه جواهرات شده باشد،

647
00:36:18,309 --> 00:36:20,751
لایت همه آنها را کشت، کتها را عوض کرد،

648
00:36:20,786 --> 00:36:23,555
و اینگونه بود که یکی از آنها خیس بود. شما.

649
00:36:23,590 --> 00:36:25,012
کجا بزرگ شدی؟

650
00:36:25,047 --> 00:36:27,986
یعنی چطوری میتونی با خودت زندگی کنی؟

651
00:36:28,021 --> 00:36:29,544
خوک نفرت انگیز.

652
00:36:29,579 --> 00:36:32,313
و شما به خاطر خدا در صنعت خدمات غذایی کار می کنید.

653
00:36:32,348 --> 00:36:33,437
تو خودت را کنترل کن

654
00:36:33,472 --> 00:36:35,067
بالستیک را بررسی کنید.

655
00:36:35,102 --> 00:36:37,372
همسرش با همان اسلحه کشته شد.

656
00:36:37,407 --> 00:36:42,661
آقای لیت، شما به دلیل چهار فقره قتل عمد در بازداشت هستید.

657
00:36:42,696 --> 00:36:47,201
آقا، کاپیتان کیج، من باید این دستبندها را قرض بگیرم،

658
00:36:47,236 --> 00:36:49,182
چون داری میری پایین، آقای پی.

659
00:36:49,217 --> 00:36:53,225
- راهب. - آدریان...

660
00:36:55,086 --> 00:36:57,825
آن مرد در مترو غوغا کرد.

661
00:36:57,860 --> 00:37:01,092
آن مرد با خونسردی چهار نفر را کشت.

662
00:37:01,127 --> 00:37:03,855
حالا به نظر شما چه کسی را دستگیر کنیم؟

663
00:37:12,653 --> 00:37:14,398
قاتل.

664
00:37:37,295 --> 00:37:38,879
او چطور است؟

665
00:37:38,914 --> 00:37:42,356
او مرفین مصرف می کند، بنابراین هیچ دردی وجود ندارد.

666
00:37:42,391 --> 00:37:45,067
این خیلی بد است.

667
00:37:45,102 --> 00:37:48,857
ممکن است یک دقیقه ما را ببخشید؟ متشکرم.

668
00:37:55,741 --> 00:37:58,801
اوه، آقای تنیسون، ما از سانفرانسیسکو اینجا هستیم

669
00:37:58,836 --> 00:38:01,427
تا در مورد ترودی مونک با شما صحبت کنم.

670
00:38:01,462 --> 00:38:04,109
آیا او را به خاطر می آورید؟

671
00:38:04,144 --> 00:38:07,149
ماشین بمب گذاری شده

672
00:38:07,184 --> 00:38:10,793
درست است.

673
00:38:10,828 --> 00:38:18,712
یک مرد، یک مرد 2000 دلار پول نقد برای ساختن یک بمب به من پرداخت.

674
00:38:18,747 --> 00:38:22,950
10 پوند پلاستیک ...

675
00:38:22,985 --> 00:38:26,004
شارژ منیزیم

676
00:38:27,863 --> 00:38:32,016
چگونه، چگونه منفجر شد؟

677
00:38:32,051 --> 00:38:34,319
تلفن همراه.

678
00:38:35,518 --> 00:38:38,223
کی بود؟

679
00:38:38,258 --> 00:38:41,530
چه کسی شما را استخدام کرد؟

680
00:38:41,565 --> 00:38:44,107
من نمی دانم.

681
00:38:44,142 --> 00:38:48,127
من فقط یک بار با او آشنا شدم ...

682
00:38:48,162 --> 00:38:50,717
پارکینگ.

683
00:38:50,752 --> 00:38:52,380
او چه شکلی بود؟

684
00:38:52,415 --> 00:38:58,931
تاریک بود. من هرگز صورتش را ندیدم.

685
00:38:58,966 --> 00:39:01,434
اما دستش را دیدم.

686
00:39:04,538 --> 00:39:11,591
دست راستش شش انگشت داشت.

687
00:39:11,626 --> 00:39:14,030
چیز غریب.

688
00:39:17,568 --> 00:39:19,370
می تونی...

689
00:39:19,405 --> 00:39:22,763
یک دقیقه ما را تنها بگذاری؟

690
00:39:23,736 --> 00:39:26,851
بیرون می بینمت

691
00:39:29,193 --> 00:39:33,652
-مطمئنی؟ -اوه آره

692
00:39:33,687 --> 00:39:36,531
بیا بریم.

693
00:39:52,574 --> 00:39:54,969
تو شوهر بودی

694
00:39:55,805 --> 00:39:58,478
من شوهرم

695
00:40:01,456 --> 00:40:03,405
مرا ببخش.

696
00:40:05,288 --> 00:40:07,204
ببخشمت؟

697
00:40:09,900 --> 00:40:12,905
این منم...

698
00:40:12,940 --> 00:40:15,711
مورفین خود را خاموش کنید

699
00:40:46,493 --> 00:40:49,288
و این...

700
00:40:49,323 --> 00:40:51,477
ترودی است...

701
00:40:51,512 --> 00:40:54,699
زنی که تو کشتی...

702
00:40:54,734 --> 00:40:58,747
دوباره روشن کردنش

703
00:41:19,225 --> 00:41:20,156
می دانی، شرم آور است.

704
00:41:20,191 --> 00:41:21,477
نیویورک بزرگترین شهر جهان،

705
00:41:21,512 --> 00:41:23,478
و ما حتی نتوانستیم از آن لذت ببریم.

706
00:41:23,513 --> 00:41:25,438
خب قول میدم برمیگردیم قول میدهم.

707
00:41:25,473 --> 00:41:26,820
اوه، آره، بیایید این کار را انجام دهیم.

708
00:41:26,855 --> 00:41:27,959
نه صبر کن فکر بهتری دارم

709
00:41:27,994 --> 00:41:30,643
چرا دیگر هرگز به جایی سفر نمی کنیم؟

710
00:41:30,678 --> 00:41:32,745
ما دیر خواهیم رسید.

711
00:41:32,780 --> 00:41:34,354
آیا این ساعت جدید است؟

712
00:41:34,389 --> 00:41:37,033
- از فروشگاه خریدی؟ - آره

713
00:41:37,068 --> 00:41:38,203
نزدیک یک فروشگاه خریدم.

714
00:41:38,238 --> 00:41:39,578
منظورم این است که این یکی زمان عالی را نگه می دارد.

715
00:41:39,613 --> 00:41:41,374
دقت سوئیسی

716
00:41:41,409 --> 00:41:42,954
-ساعت شما سیگار می کشد. -چی؟

717
00:41:42,989 --> 00:41:45,530
ساعت شما آتش گرفته است.

718
00:41:51,605 --> 00:41:54,220
نه نه نه نه نه نه نه.

719
00:41:54,255 --> 00:41:57,568
شما بچه ها، خوب. او نه.

720
00:41:57,603 --> 00:42:00,144
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن

721
00:42:00,179 --> 00:42:01,876
من به او دستبند می زنم، باشه؟

722
00:42:01,911 --> 00:42:03,687
آره دستبندش میکنم

723
00:42:03,722 --> 00:42:05,439
او به چیزی دست نخواهد زد.

724
00:42:05,474 --> 00:42:07,577
-قول میدهم. به علاوه دو برابر متر.

725
00:42:07,612 --> 00:42:09,569
آره، بیا به زودی به اینجا برگردیم.

726
00:42:09,604 --> 00:42:12,554
و بدون صحبت!

727
00:42:12,604 --> 00:42:17,154
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0