1
00:02:40,936 --> 00:02:43,276
MONK فصل 3 Epi. 10 آقای راهب و شاه ماهی قرمز

2
00:03:16,696 --> 00:03:20,450
سه ماه است. چگونه تحمل می کنی؟

3
00:03:21,821 --> 00:03:24,943
خب من تصمیم گرفتم - خوب

4
00:03:25,656 --> 00:03:30,083
وقتی او برگردد، من برای هفته هایی که از دست داده به او پول نمی دهم.

5
00:03:30,118 --> 00:03:31,966
باید خط بکشم

6
00:03:32,001 --> 00:03:34,745
- من حقوق او را قطع می کنم. - آدریان...

7
00:03:35,924 --> 00:03:39,024
- شارونا برنمیگرده. - اون برمیگرده

8
00:03:39,872 --> 00:03:41,056
باور کن

9
00:03:41,091 --> 00:03:44,907
من، فکر می کنم او را خیلی بهتر از شما می شناسم.

10
00:03:47,647 --> 00:03:51,931
خانه اش را نفروخت؟ - آره.

11
00:03:51,966 --> 00:03:57,413
و او به نیوجرسی بازگشت. - آره.

12
00:03:57,448 --> 00:04:01,525
و دوباره با شوهر سابقش ازدواج کرد.

13
00:04:05,255 --> 00:04:07,172
من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم جایی که شما اینجا می روید.

14
00:04:07,207 --> 00:04:09,661
آدریان، شارونا به زندگی خود ادامه می دهد،

15
00:04:09,696 --> 00:04:12,747
و اگر او را دوست داشتی، برای او خوشحال می شدی.

16
00:04:17,026 --> 00:04:19,606
او فقط دستیار من نبود.

17
00:04:19,641 --> 00:04:22,106
میدانم. - وقتی مرا پیدا کرد،

18
00:04:22,141 --> 00:04:24,341
داشتم غرق میشدم

19
00:04:24,376 --> 00:04:26,506
- او جان من را نجات داد. - میدانم.

20
00:04:26,541 --> 00:04:29,104
میدانم. من آنجا بودم.

21
00:04:29,557 --> 00:04:31,515
تو دکتری

22
00:04:31,550 --> 00:04:34,308
نمیتونی مجبورش کنی برگرده؟

23
00:04:34,343 --> 00:04:35,721
چه کاری تو دوس داری تا من انجام دهم؟

24
00:04:35,736 --> 00:04:39,203
به نیوجرسی برگرد و او را مصرف کن،

25
00:04:39,238 --> 00:04:42,352
او را به اینجا برگردانم؟

26
00:04:44,347 --> 00:04:45,939
خیر

27
00:04:46,774 --> 00:04:48,727
به هرحال متشکرم.

28
00:04:50,990 --> 00:04:53,757
او بسیار باهوش است. او احتمالا فرار خواهد کرد.

29
00:04:53,792 --> 00:04:57,676
آدریان، تو خوش شانس بودی که او را شناختی.

30
00:04:57,711 --> 00:05:01,293
و من می دانم که شما همیشه سپاسگزار خواهید بود، اما زمان آن رسیده است که ادامه دهید.

31
00:05:01,328 --> 00:05:05,065
باید شروع به جستجوی دستیار جدید خود کنید. - غیر ممکن

32
00:05:05,100 --> 00:05:07,839
آره خب، این چیزیه که قبل از اینکه شارونا رو پیدا کنی گفتی.

33
00:05:07,874 --> 00:05:10,017
اما، آدریان، باید شروع به جستجو کنی.

34
00:05:10,052 --> 00:05:12,740
دستیار جدید شما جایی است.

35
00:05:17,292 --> 00:05:19,248
خدا کمکش کنه

36
00:05:19,283 --> 00:05:21,547
من 14 سال است که پرستار هستم.

37
00:05:21,582 --> 00:05:22,895
اینها مراجع من هستند.

38
00:05:26,826 --> 00:05:29,994
پایه شما کج است.

39
00:05:30,029 --> 00:05:33,305
من سه سال متوالی به عنوان پرستار سال کالیفرنیا انتخاب شدم.

40
00:05:33,340 --> 00:05:36,001
مممم، آره چه خبر از این منگنه؟

41
00:05:36,036 --> 00:05:38,963
به دنبال کسی هستید که فوراً شروع کنید؟ - درست است.

42
00:05:38,998 --> 00:05:42,135
ساعات من چقدر خواهد بود؟ - 9 صبح..

43
00:05:43,195 --> 00:05:46,006
- تا زمان؟ - تا یک ...

44
00:05:46,041 --> 00:05:49,515
- 1 P. M؟ - تا زمانی که یکی از ما بمیرد.

45
00:05:55,299 --> 00:05:56,639
پس او کی بود؟

46
00:05:56,674 --> 00:05:59,372
تا اینجا او جان دو است. بدون کیف پول، بدون شناسه

47
00:05:59,407 --> 00:06:00,947
ما اکنون در حال اجرای چاپ هستیم.

48
00:06:01,880 --> 00:06:04,994
خانم تیگر، من می خواهم داستان را مرور کنم.

49
00:06:05,029 --> 00:06:09,132
اوم، صدایی شنیدی، آمدی آن را بررسی کنی.

50
00:06:09,167 --> 00:06:11,183
می آید، از پشت تو را می گیرد. - درست.

51
00:06:11,218 --> 00:06:13,795
شما مبارزه می کنید. حالا روی آن میز چند قیچی بود.

52
00:06:13,830 --> 00:06:15,503
آنجا چه کار می کردند؟

53
00:06:15,538 --> 00:06:18,961
جولی، دخترم، روی یک پروژه مدرسه کار می کرد.

54
00:06:19,491 --> 00:06:21,056
- دختر کجاست؟ - او با همسایه است.

55
00:06:21,091 --> 00:06:23,373
-چیزی ندیدم - خوب

56
00:06:24,185 --> 00:06:26,099
پس قیچی را گرفتی و به او چاقو زدی؟

57
00:06:26,134 --> 00:06:27,857
من قصد کشتن او را نداشتم.

58
00:06:28,556 --> 00:06:30,814
شاید من بودم. من، من نمی دانم.

59
00:06:30,849 --> 00:06:32,091
ناتالی

60
00:06:32,126 --> 00:06:34,345
تو حق داشتی از خودت دفاع کنی

61
00:06:35,756 --> 00:06:39,429
- شوهرت کجاست؟ - اوه، اون مرد

62
00:06:39,464 --> 00:06:44,822
اوه، شش سال پیش او یک خلبان نیروی دریایی بود.

63
00:06:45,491 --> 00:06:47,560
- متاسفم. - کاپیتان، چرا این کار را می کنند؟

64
00:06:47,595 --> 00:06:49,369
- از من چه می خواهند؟ - "آنها" کی هستند؟

65
00:06:49,404 --> 00:06:52,501
دو روز پیش یک مزاحم دیگر بود.

66
00:06:52,536 --> 00:06:54,390
روز سه شنبه مردی به خانه ام آمد.

67
00:06:54,425 --> 00:06:56,310
گفت اینجاست تا کنتور آبم را چک کند.

68
00:06:56,345 --> 00:06:58,180
اما او پایین نرفت.

69
00:06:58,215 --> 00:07:00,441
من او را در آنجا گرفتم که فقط به اطراف نگاه می کند.

70
00:07:00,476 --> 00:07:02,484
اما با دیدن من از در پشتی بیرون دوید.

71
00:07:02,519 --> 00:07:05,101
ما با آب و برق تماس گرفتیم، اما هیچ سابقه ای وجود ندارد.

72
00:07:05,136 --> 00:07:07,027
و این یک پسر متفاوت بود؟ - آره

73
00:07:07,062 --> 00:07:08,889
شما در مورد آن مطمئن هستید؟ - آره

74
00:07:08,924 --> 00:07:10,771
آقا

75
00:07:11,427 --> 00:07:12,930
اینجا باید ارتباطی وجود داشته باشد

76
00:07:12,965 --> 00:07:14,452
آیا می دانید که چه شانسی در برابر دو مرد متفاوت وجود دارد؟

77
00:07:14,487 --> 00:07:17,314
در همان هفته وارد همان خانه می شوید؟

78
00:07:18,034 --> 00:07:20,445
نه، نه. آیا تو؟

79
00:07:20,480 --> 00:07:21,939
خیر

80
00:07:22,990 --> 00:07:24,967
آیا چیز ارزشمندی در خانه شما وجود دارد؟

81
00:07:25,002 --> 00:07:26,951
آره دخترمن.

82
00:07:26,986 --> 00:07:29,742
البته. منظورم پول نقد است یا جواهرات؟

83
00:07:30,269 --> 00:07:32,416
- دارو؟ - نه

84
00:07:32,451 --> 00:07:34,251
- مواد مخدر؟ - نه

85
00:07:34,286 --> 00:07:35,417
و شما تا به حال این مردان را ندیده اید؟

86
00:07:35,452 --> 00:07:38,504
یا این مرد یا مرد متر؟ - نه

87
00:07:39,283 --> 00:07:41,631
متعجب.

88
00:07:42,532 --> 00:07:46,836
خانم تیگر، یک نفر هست که ما گاهی می آوریم.

89
00:07:46,871 --> 00:07:49,065
او یک کارآگاه سابق است.

90
00:07:49,100 --> 00:07:52,548
او به نوعی در مواردی از این دست تخصص دارد.

91
00:07:52,583 --> 00:07:54,299
عالیه بیا بهش زنگ بزنیم

92
00:07:54,745 --> 00:07:57,737
به این راحتی نیست. می بینی، او، اوه،

93
00:07:57,772 --> 00:07:59,030
او مدتی مرخصی می گیرد

94
00:07:59,065 --> 00:08:03,318
او در حال حاضر به نوعی در حال حل یک یا دو مشکل شخصی است.

95
00:08:03,353 --> 00:08:06,557
اما من فکر می کنم اگر قرار باشد با او صحبت کنید و از خودتان بپرسید،

96
00:08:06,592 --> 00:08:08,830
او ممکن است نظر خود را تغییر دهد

97
00:08:08,865 --> 00:08:11,678
آقای راهب، من کمی گیج شدم. - من هم همینطور.

98
00:08:11,713 --> 00:08:13,339
ببینید، من یک پرستار ثبت نام شده هستم.

99
00:08:13,374 --> 00:08:16,329
و از نظر بدنی به نظر می رسد که خوب هستید.

100
00:08:16,364 --> 00:08:17,918
آیا به دنبال خانه دار هستید؟

101
00:08:17,953 --> 00:08:19,621
نه، چی؟ نه نه.

102
00:08:19,656 --> 00:08:21,228
من، من، می توانم خانه را تمیز کنم.

103
00:08:21,263 --> 00:08:24,075
نگران این نباش. که پوشیده شده است.

104
00:08:24,110 --> 00:08:26,391
او هیچ اطلاعی به من نداد.

105
00:08:26,426 --> 00:08:30,719
حدس می زنم او نگران بود که من دچار حمله عصبی شوم یا ...

106
00:08:30,754 --> 00:08:34,969
اما پسرش، بنجی، این نامه را به من داد.

107
00:08:35,004 --> 00:08:37,132
- او این را برای من گذاشت. - در یک کیف است.

108
00:08:37,167 --> 00:08:40,388
این یک کیسه شواهد است. PS را بخوانید

109
00:08:40,423 --> 00:08:42,648
- پی اس رو خوندی؟ - آره، دلخراش است.

110
00:08:42,683 --> 00:08:45,126
اوه، آقای راهب، می توانم با شما صادق باشم؟

111
00:08:45,161 --> 00:08:47,700
- کاش نمی کردی. - من هزاران بیمار مثل تو داشته ام.

112
00:08:47,735 --> 00:08:50,135
تو مشکلی نداری. همه چیز اینجاست

113
00:08:50,170 --> 00:08:51,977
- روانی است. - درسته، درسته

114
00:08:52,012 --> 00:08:53,917
چیزی که واقعا به آن نیاز دارید یک همسر است.

115
00:08:53,952 --> 00:08:56,957
اوه، اوه اوه، ما تازه آشنا شدیم باشه؟ من حتی شما را نمی شناسم.

116
00:08:56,992 --> 00:09:00,214
این من نیستم. من به شما پیشنهاد نمی کنم. این بیانیه واقعیت است.

117
00:09:00,249 --> 00:09:01,793
- ببخشید. -باید دست از غر زدن بردارید، می دانید؟

118
00:09:01,828 --> 00:09:04,856
- اونجا سیگار نمی کشه. - شارونا دور شد، وای، واه، واه. میدونی چیه؟

119
00:09:04,891 --> 00:09:08,265
باید از خونه بری بیرون باید یه کاری بکنی

120
00:09:08,300 --> 00:09:10,053
رفتن بولینگ. میدونی با چند نفر ملاقات کن

121
00:09:10,088 --> 00:09:12,844
- توصیه من به شما همین است. - شما باید، شما باید آن را خاموش کنید!

122
00:09:12,879 --> 00:09:16,104
خیلی خوب. همه چیز را به هم نخورید

123
00:09:19,563 --> 00:09:22,442
آنجا. بیرون است. و من هم همینطور.

124
00:09:22,477 --> 00:09:24,859
یک صبح دیگر به جهنم شلیک شد.

125
00:09:34,380 --> 00:09:36,886
راست نگه دارید. پین را کنار بکشید.

126
00:09:36,921 --> 00:09:39,237
هشت فوت از شعله بایستید.

127
00:09:39,272 --> 00:09:43,039
یک دو سه چهار...

128
00:09:44,805 --> 00:09:46,078
سلام؟

129
00:09:47,249 --> 00:09:48,379
آقای راهب؟

130
00:09:49,896 --> 00:09:53,066
- سلام؟ آقای راهب؟ - یک دو سه...

131
00:09:53,101 --> 00:09:54,565
حالت خوبه؟

132
00:09:54,600 --> 00:09:56,431
- چه کار می کنی؟ - اندازه گیری

133
00:09:56,466 --> 00:09:57,817
می گوید هشت پا، عقب بمان!

134
00:09:57,852 --> 00:10:00,687
می دانید، آنها، منظورشان تقریباً است. - نه نه.

135
00:10:00,722 --> 00:10:02,363
تقریبا نمیگه

136
00:10:02,398 --> 00:10:05,154
باید به لیبل سازها اعتماد کنید، لیبل سازهای حرفه ای.

137
00:10:05,189 --> 00:10:08,411
-فقط به من بده! - یه لحظه صبر کن خیلی نزدیکی!

138
00:10:13,172 --> 00:10:14,965
حالت خوبه؟

139
00:10:16,174 --> 00:10:17,623
ما آن را انجام دادیم.

140
00:10:19,702 --> 00:10:22,297
من برای این افراد نامه می نویسم.

141
00:10:22,332 --> 00:10:24,385
ممکن بود کشته بشیم

142
00:10:24,420 --> 00:10:25,886
آنها باید بگویند "تقریبا".

143
00:10:25,921 --> 00:10:28,672
- تو مونک هستی؟ - آره

144
00:10:28,707 --> 00:10:30,920
- آدریان مونک؟ - درست.

145
00:10:30,955 --> 00:10:32,785
کاراگاه؟

146
00:10:33,129 --> 00:10:36,152
کارآگاه معروف، تحسین شده، محترم؟

147
00:10:39,354 --> 00:10:44,143
اگر هنوز کار را می خواهید، می توانیم برویم در آشپزخانه صحبت کنیم.

148
00:10:45,283 --> 00:10:47,872
- چه شغلی؟ -از آژانس اینجا نیستی؟

149
00:10:47,907 --> 00:10:50,980
نه من اینجا آمدم تا شما را استخدام کنم.

150
00:10:51,404 --> 00:10:53,420
من ناتالی تیگر هستم.

151
00:10:54,751 --> 00:10:58,408
کاپیتان استوتل مایر گفت که شاید بتوانید به من کمک کنید. - نه

152
00:10:58,443 --> 00:11:00,858
او گفت تو بهترین پلیسی هستی که او تا به حال دیده است.

153
00:11:01,429 --> 00:11:03,461
من حدس می زنم او هرگز شما را ندیده که آتش را خاموش کنید.

154
00:11:03,496 --> 00:11:07,835
خوب، متاسفم، اما، اوم، من واقعاً در حال حاضر هیچ کاری انجام نمی دهم.

155
00:11:07,870 --> 00:11:11,123
من اخیراً یک دوست عزیز را از دست دادم.

156
00:11:13,382 --> 00:11:17,929
اوه خیلی متاسفم. کی مرد؟

157
00:11:17,964 --> 00:11:21,245
هیچکس نمرده پرستارم ترک کرد

158
00:11:22,773 --> 00:11:26,703
کاپیتان گفت ممکن است نظرت عوض شود. - خوب...

159
00:11:26,738 --> 00:11:28,192
باشه ببین من میتونم بهت پول بدم

160
00:11:28,227 --> 00:11:30,571
من ثروتمند نیستم، اما اگر لازم باشد می توانم پول قرض کنم.

161
00:11:30,606 --> 00:11:32,153
نه - می توانم وام بگیرم.

162
00:11:32,188 --> 00:11:36,033
من نمی توانم. اوم، من فقط، نمی توانم.

163
00:11:36,785 --> 00:11:39,832
دیشب مردی در خانه من بود. من او را کشتم.

164
00:11:43,784 --> 00:11:46,788
چند روز پیش مرد دیگری در خانه من بود.

165
00:11:46,823 --> 00:11:50,888
دنبال چیزی هستند نمی فهمم.

166
00:11:50,923 --> 00:11:52,728
هیچکس نمی تواند.

167
00:11:52,763 --> 00:11:54,837
بچه دارید؟ - نه

168
00:11:54,872 --> 00:11:56,480
انجام میدهم.

169
00:11:56,515 --> 00:11:58,420
من یک دختر 11 ساله دارم.

170
00:11:59,865 --> 00:12:02,217
آقای راهب، من این را زیاد نمی گویم.

171
00:12:03,526 --> 00:12:06,023
- من می ترسم. - آره ببین

172
00:12:06,058 --> 00:12:07,540
لطفا کمکم کن.

173
00:12:08,661 --> 00:12:11,483
لطفا به ما کمک کنید.

174
00:12:47,330 --> 00:12:48,727
مشکلی نیست.

175
00:13:16,914 --> 00:13:20,304
آیا پول در خانه هست؟ - نه

176
00:13:20,339 --> 00:13:23,180
قوطی قهوه چطور؟ این جایی نیست که شما پول خود را پنهان می کنید؟

177
00:13:23,850 --> 00:13:25,604
از کجا فهمیدی؟

178
00:13:25,639 --> 00:13:29,691
تفاله قهوه روی پیشخوان وجود دارد که نشان می دهد اخیراً باز شده است.

179
00:13:29,726 --> 00:13:33,323
اما قهوه ساز نداری

180
00:13:33,986 --> 00:13:36,357
وای، او مثل ولما از اسکوبی دو است.

181
00:13:36,392 --> 00:13:38,448
من، من آنجا پول داشتم،

182
00:13:38,483 --> 00:13:40,905
اما من برای اقلام لوکس مانند غذا و اجاره خرج کردم.

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,832
شما 8/5 اینچ رشد کردید.

184
00:13:53,125 --> 00:13:56,077
- شوهرت نیروی دریایی بود؟ - آره، شش سال پیش مرد.

185
00:13:56,112 --> 00:13:57,323
او یک خلبان بود.

186
00:14:02,974 --> 00:14:05,683
و شما اخیراً دوباره شروع به دوستیابی کرده اید.

187
00:14:08,685 --> 00:14:10,897
-از کجا فهمیدی؟ - کاملاً واضح است.

188
00:14:10,932 --> 00:14:15,914
من اتفاقی متوجه اینها در جیب کت شما شدم.

189
00:14:17,455 --> 00:14:19,589
قرص های ضد بارداری

190
00:14:25,995 --> 00:14:28,315
- اوه متاسفم. - باورم نمیشه که اینکارو کردی!

191
00:14:28,350 --> 00:14:31,285
درست جلوی دخترم؟ شما چه مشکلی دارید؟

192
00:14:31,320 --> 00:14:33,087
آیا مهارت های اجتماعی شما صفر است؟

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,099
مامان اشکالی نداره من بچه نیستم

194
00:14:36,036 --> 00:14:37,644
یک دقیقه صبر کن!

195
00:14:37,679 --> 00:14:39,632
یک دقیقه صبر کن. اوه اشتباه من

196
00:14:39,667 --> 00:14:41,305
اینها قرص های ضد بارداری نیستند.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,726
اینها، اینها تیک تاک هستند.

198
00:14:43,761 --> 00:14:47,365
فقط آب نبات های صورتی و سبز تیک تاک کوچک.

199
00:14:47,891 --> 00:14:49,855
اما آنها را نخورید. آنها هستند...

200
00:14:49,890 --> 00:14:53,951
آنها خاص هستند، بزرگسالان، می دانید، تیک تاک ها

201
00:15:02,004 --> 00:15:03,333
کارآگاه راهب، چه ...

202
00:15:03,368 --> 00:15:05,183
فکر می کنید این بچه ها دنبال چه هستند؟

203
00:15:05,218 --> 00:15:06,544
من نمی دانم.

204
00:15:07,534 --> 00:15:10,843
خوب، ما دو مزاحم داریم؟

205
00:15:11,855 --> 00:15:15,218
یکی دیشب یکی دو روز پیش هر دو در این اتاق؟

206
00:15:15,253 --> 00:15:19,337
- دقیقا کجا بودند؟ - اوه، همین اطراف تلویزیون،

207
00:15:32,228 --> 00:15:33,384
این مال شما است؟

208
00:15:34,150 --> 00:15:36,244
اوم، نه، مال من آنجاست.

209
00:15:44,321 --> 00:15:46,496
کاملا نو است هرگز استفاده نشده است

210
00:15:46,531 --> 00:15:48,748
من نمی توانم باور کنم که همه آن کارآگاهان آن را از دست داده اند.

211
00:15:48,783 --> 00:15:54,064
خب احتمالا دیدند. آنها فقط یک بار فکر نکردند.

212
00:15:54,099 --> 00:15:57,455
- کیف داری؟ - اوه، بله.

213
00:16:10,907 --> 00:16:12,890
آیا این چراغ همیشه روشن است؟

214
00:16:13,460 --> 00:16:17,045
راستی دیشب خاموش بود روشنش نکردم - من هم نه.

215
00:16:17,424 --> 00:16:20,646
- از ماهی بگو. - اسمش آقای هنری است.

216
00:16:20,681 --> 00:16:22,861
پدرم او را به من داد.

217
00:16:22,896 --> 00:16:24,408
صبر کن صبر کن صبر کن

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,673
شما فکر می کنید آنها دنبال ماهی هستند؟

219
00:16:27,364 --> 00:16:29,031
چرا؟

220
00:16:38,486 --> 00:16:40,112
شما آن را بو می کنید؟ اون چیه؟

221
00:16:40,147 --> 00:16:41,270
این یک فروشگاه حیوانات خانگی است.

222
00:16:41,305 --> 00:16:43,765
آیا تا به حال در فروشگاه حیوانات خانگی نرفته اید؟ - نه

223
00:16:43,800 --> 00:16:44,994
تا الان چه کاری میکردی؟

224
00:16:45,029 --> 00:16:47,583
برای یک چیز، من از فروشگاه های حیوانات خانگی اجتناب کرده ام.

225
00:16:47,618 --> 00:16:49,621
- هی، کارل. - سلام خانم تیگر.

226
00:16:49,656 --> 00:16:51,929
هی من می خواهم در مورد این ماهی با شما صحبت کنم.

227
00:16:52,237 --> 00:16:56,479
چیز خاصی هست؟ آیا چیزی غیرعادی در مورد او وجود دارد که باید بدانم؟

228
00:16:56,785 --> 00:16:58,521
مانند آنچه که؟ آیا او بیمار است؟

229
00:16:58,556 --> 00:17:00,996
- او به نظر من خوب است. - نه، نه، یعنی،

230
00:17:01,031 --> 00:17:04,148
- آیا او ارزشمند است؟ - او فقط یک ماهی مرمری است، خانم تیگر.

231
00:17:04,183 --> 00:17:07,203
ما آنها را به قیمت 99 سنت می فروشیم. ما حدود هزار تا از آنها را گرفتیم.

232
00:17:07,238 --> 00:17:09,530
- اگر می خواهی پولت را پس بگیری... - نه کارل، من او را پس نمی دهم.

233
00:17:09,565 --> 00:17:14,613
آیا دلیلی وجود دارد که کسی این ماهی خاص را بخواهد؟

234
00:17:14,648 --> 00:17:17,200
یعنی واقعاً او را می خواهید؟

235
00:17:17,715 --> 00:17:21,202
اوه، خوب، او خیلی زیباست.

236
00:17:21,237 --> 00:17:23,762
و او یک نوار نازک و سیاه روی باله پشتی خود دارد ...

237
00:17:23,797 --> 00:17:25,632
آقای راهب، نظر شما چیست؟

238
00:17:26,547 --> 00:17:27,924
آقای راهب؟

239
00:17:27,959 --> 00:17:29,642
به این مرد نگاه کن

240
00:17:29,677 --> 00:17:32,809
او در یک زمان از دو سینی غذا می خورد.

241
00:17:32,844 --> 00:17:37,264
او آنها را حتی نگه می دارد. آنها کاملاً یکنواخت هستند.

242
00:17:37,299 --> 00:17:38,945
آره فلفل گروهبانه

243
00:17:38,980 --> 00:17:40,511
هی، او را میخواهی؟ شما می توانید او را به صورت رایگان داشته باشید.

244
00:17:40,546 --> 00:17:42,980
ما نمی توانیم از شر او خلاص شویم. مشتریان مدام او را برمی گردانند.

245
00:17:43,015 --> 00:17:44,732
چطور؟

246
00:17:45,190 --> 00:17:46,667
مم، او افسرده است، او صحبت نمی کند،

247
00:17:46,702 --> 00:17:49,878
او فقط به اطراف می چرخد، خودش را تمیز می کند، قفسش را صاف می کند.

248
00:17:50,493 --> 00:17:53,063
قفس او همیشه باید کامل باشد.

249
00:17:53,370 --> 00:17:56,264
- چه بلایی سرش اومده؟ - همسرش فوت کرد.

250
00:17:57,359 --> 00:17:59,873
آره درست است.

251
00:18:00,434 --> 00:18:02,955
ما یک زن آنجا با او داشتیم. او حدود یک سال پیش فوت کرد.

252
00:18:02,990 --> 00:18:04,271
او از آن زمان دیگر مثل قبل نبوده است.

253
00:18:04,306 --> 00:18:07,623
خوب، چرا یک زن دیگر را در آنجا قرار نمی دهید؟ - این کار نمی کند.

254
00:18:07,658 --> 00:18:10,347
او هرگز همین احساس را در مورد هیچ کس دیگری نخواهد داشت.

255
00:18:10,382 --> 00:18:12,090
آره درست است.

256
00:18:12,125 --> 00:18:13,678
ما آن را امتحان کردیم، اما ...

257
00:18:13,713 --> 00:18:18,312
می ترسم گروهبان فلفل پیر شود و تنها در قفس کوچکش بمیرد.

258
00:18:25,391 --> 00:18:27,946
پس اسمش چی بود؟

259
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
تردی.

260
00:18:38,785 --> 00:18:40,029
این یک ماهی قرمز است.

261
00:18:40,064 --> 00:18:43,417
خوب، از نظر فنی، این یک ماهی مرمری زرشکی است.

262
00:18:43,452 --> 00:18:44,809
آیا منقرض شده است؟

263
00:18:45,409 --> 00:18:48,548
اگر منقرض شده بود، ما به آن نگاه نمی کردیم، آیا؟

264
00:18:48,583 --> 00:18:53,042
آیا نادر است؟ با ارزش؟ - حدود یک دلار هزینه دارد. هر فروشگاه حیوانات خانگی صد مورد از آنها را دارد.

265
00:18:53,475 --> 00:18:55,021
من نمی دانم.

266
00:18:55,056 --> 00:18:57,060
تور ماهیگیری را داخل خانه آورد.

267
00:18:57,095 --> 00:18:58,924
و چراغ آکواریوم را روشن کرد.

268
00:18:58,959 --> 00:19:00,472
خوب، آیا کسی ایده ای دارد؟

269
00:19:00,507 --> 00:19:03,152
شاید چیزی را بلعیده است. مثل یک الماس

270
00:19:03,187 --> 00:19:05,975
آیا کسی به جز رندی ایده ای دارد؟

271
00:19:06,010 --> 00:19:07,483
راهب بیا اینجا

272
00:19:09,945 --> 00:19:12,786
ببین اوضاع چطوره؟ من نگران تو بودم

273
00:19:12,821 --> 00:19:15,404
نه، اوه، من هم نگران خودم بودم.

274
00:19:15,439 --> 00:19:18,036
آن مصاحبه ها چگونه پیش می رود؟ کسی رو پیدا کردی؟

275
00:19:18,071 --> 00:19:19,945
من آن را محدود کرده ام.

276
00:19:19,980 --> 00:19:21,543
به هیچکس

277
00:19:23,993 --> 00:19:27,006
برای خواهرزاده همسرت چه اتفاقی افتاد؟ اونی که پرستاره؟

278
00:19:27,041 --> 00:19:29,669
- او هرگز با من تماس نگرفت. -آره میدونم اوم...

279
00:19:31,605 --> 00:19:33,548
موضوع اینجاست، راهب.

280
00:19:34,055 --> 00:19:36,312
- دوستش دارم - من میفهمم.

281
00:19:36,347 --> 00:19:37,812
کاپیتان!

282
00:19:37,847 --> 00:19:41,102
ما مهاجمی را شناسایی کردیم که اوه، خانم نوجوان کشته شد.

283
00:19:41,137 --> 00:19:43,843
برایان لمون خزش لیگ جزئی

284
00:19:43,878 --> 00:19:45,850
- آیا آن زنگ به صدا در می آید؟ - نه، هرگز در مورد او نشنیدم.

285
00:19:45,885 --> 00:19:47,940
یک دو سه...

286
00:19:47,975 --> 00:19:50,196
پنج سقوط

287
00:19:50,231 --> 00:19:52,846
چند B&E و دریافت اموال مسروقه.

288
00:19:52,881 --> 00:19:55,271
آیا دفترچه آدرس یا چیزی در کیف پولش بود؟

289
00:19:55,306 --> 00:19:58,839
- بدون کیف پول، بدون کلید. - این تمام چیزی است که پیدا کردیم.

290
00:19:58,874 --> 00:20:02,303
- توی جیب عقبش بود. - "2:30 دریای آرامش."

291
00:20:02,338 --> 00:20:04,764
- اون چیه؟ یک باشگاه؟ - نه، فکر نمی کنم.

292
00:20:04,799 --> 00:20:08,186
چه کسی دوست دارد به باشگاهی به نام دریای آرامش برود؟ به جز تو

293
00:20:08,221 --> 00:20:10,512
من فکر می کنم این یک نوع آبگرم یا استراحت جامع است ...

294
00:20:10,547 --> 00:20:13,093
نه، اسپا نیست؟ این یک نمایشگاه در موزه علوم است.

295
00:20:13,128 --> 00:20:15,704
فرزندم هفته گذشته برای یک گردش علمی به آنجا رفت.

296
00:20:25,108 --> 00:20:27,805
میچ می خواست فضانورد شود.

297
00:20:27,840 --> 00:20:29,777
این رویای او بود.

298
00:20:30,565 --> 00:20:33,052
سه روز پس از سقوط هواپیمایش،

299
00:20:33,087 --> 00:20:35,489
او یک نامه ثبت شده از ناسا دریافت کرد.

300
00:20:35,934 --> 00:20:38,496
او در برنامه آموزشی آنها پذیرفته شده بود.

301
00:20:40,746 --> 00:20:44,456
- درد داره، میدونم. - زندگی ادامه دارد.

302
00:20:48,160 --> 00:20:49,886
اینطور نیست؟

303
00:20:52,344 --> 00:20:54,583
سلام! من یک بدن سفید هستم!

304
00:20:54,618 --> 00:20:57,128
من بخش مهمی از سیستم دفاعی بدن شما هستم.

305
00:20:57,163 --> 00:21:01,644
من از طریق جریان خون شما سفر می کنم و با باکتری ها و بیماری ها مبارزه می کنم.

306
00:21:01,679 --> 00:21:03,681
آیا می خواهید در مورد من بیشتر بدانید؟

307
00:21:03,716 --> 00:21:06,181
نه. من دوست دارم کمتر در مورد شما بدانم.

308
00:21:22,164 --> 00:21:24,872
آنها در مورد بهداشت دهان و دندان اهمیت چندانی نداشتند، درست است؟

309
00:21:28,290 --> 00:21:30,038
- ناتالی - هوم؟

310
00:21:30,809 --> 00:21:33,179
این مرد تا حد مرگ یخ نکرد.

311
00:21:34,227 --> 00:21:35,931
او کشته شد.

312
00:21:35,966 --> 00:21:38,466
یک زخم سوراخ در کنار جمجمه او وجود دارد.

313
00:21:38,501 --> 00:21:40,256
بیش از 30000 سال پیش بود.

314
00:21:40,291 --> 00:21:43,097
خب، هیچ محدودیتی برای قتل وجود ندارد.

315
00:21:47,348 --> 00:21:48,739
فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است.

316
00:21:48,774 --> 00:21:51,415
کارآگاه مونک، چرا اول پرونده من را حل نمی کنیم؟

317
00:21:51,450 --> 00:21:54,376
بعداً به اینجا برمی گردیم و متوجه می شویم که چه کسی اوگ را کشته است، باشه؟

318
00:22:01,343 --> 00:22:03,650
به دریای آرامش خوش آمدید،

319
00:22:04,551 --> 00:22:07,658
جایی که در 20 ژوئیه 1969،

320
00:22:07,693 --> 00:22:11,407
فرمانده نیل آرمسترانگ یک قدم کوچک برای انسان برداشت،

321
00:22:11,442 --> 00:22:14,506
یک جهش بزرگ برای بشر.

322
00:22:14,541 --> 00:22:18,310
آنهایی از ما که به اندازه کافی بزرگ هستند که آن را دیده باشند، هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.

323
00:22:18,345 --> 00:22:20,890
اکنون، اینجا نقطه برجسته نمایشگاه ما است.

324
00:22:20,925 --> 00:22:23,246
این یک صخره واقعی ماه است

325
00:22:23,281 --> 00:22:26,343
که توسط خدمه آپولو 11 بازگردانده شد.

326
00:22:26,378 --> 00:22:30,795
تنها 234 سنگ ماه وجود دارد که به سیاره زمین بازگردانده شده اند.

327
00:22:30,830 --> 00:22:33,432
و ما در اینجا یک سوراخ کوچک در کنار نمایشگاه ایجاد کرده ایم

328
00:22:33,467 --> 00:22:36,401
به طوری که در صورت تمایل بتوانید با انگشتان خود به داخل آن برسید و آن را لمس کنید.

329
00:22:37,038 --> 00:22:38,739
اون پسره

330
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
- کی، راهنمای تور؟ - او متر خوان است.

331
00:22:41,395 --> 00:22:43,667
اون پسری که تو خونه من بود

332
00:22:51,788 --> 00:22:54,705
به آن کره پلاسما می گویند.

333
00:22:54,740 --> 00:22:58,401
و در داخل کره، میلیون ها یون در حال واکنش هستند

334
00:22:58,436 --> 00:23:01,757
به بار الکتریکی برای ایجاد چه؟

335
00:23:01,792 --> 00:23:05,578
- گفتی مرد متری موهای مشکی داشت. - حتما کلاه گیس سرش بوده.

336
00:23:05,613 --> 00:23:08,813
اما آن پسر است. من در یک بار کار می کنم. من با چهره ها خوب هستم.

337
00:23:09,850 --> 00:23:12,042
شاید باید چیزی بگوییم. ببینید چه واکنشی نشان می دهد.

338
00:23:12,077 --> 00:23:14,727
نه، اگر او آن مرد است، نمی‌خواهیم بداند که می‌دانیم.

339
00:23:14,762 --> 00:23:17,082
- باشه. - بیا بریم.

340
00:23:17,117 --> 00:23:19,461
به معجزه تولد خوش آمدید.

341
00:23:19,496 --> 00:23:22,390
تولید مثل جنسی لقاح تخمک زن است...

342
00:23:22,425 --> 00:23:24,448
ما با احتیاط از این دهانه وارد رحم خواهیم شد،

343
00:23:24,483 --> 00:23:28,000
و سپس به سمت چپ لوله های فالوپ بالا می رویم.

344
00:23:29,214 --> 00:23:31,300
در اینجا ما می رویم.

345
00:23:31,335 --> 00:23:33,601
آن را با دقت انجام دهید. خودشه. اگر لازم است به طرفین بپیچید.

346
00:23:33,636 --> 00:23:35,083
حالا شما در رحم هستید.

347
00:23:35,118 --> 00:23:37,836
به سمت چپ لوله های فالوپ بروید.

348
00:23:38,334 --> 00:23:40,393
ما میرویم آنجا.

349
00:23:43,857 --> 00:23:46,463
به معجزه تولد خوش آمدید.

350
00:23:46,498 --> 00:23:48,433
وای نه. نه نه.

351
00:23:48,468 --> 00:23:50,478
کارآگاه راهب، عجله کن. داره دور میشه

352
00:23:51,810 --> 00:23:53,711
تو رحم ایستاده ای...

353
00:23:53,746 --> 00:23:55,569
عجله کن

354
00:24:01,615 --> 00:24:03,012
چه کار می کنی؟

355
00:24:04,922 --> 00:24:06,668
صبر کن. باشه صبر کن صبر کن

356
00:24:06,703 --> 00:24:08,171
صبر کن گوش کن

357
00:24:08,206 --> 00:24:10,839
شاید باید قبلاً به این موضوع اشاره می کردم، اما ...

358
00:24:10,874 --> 00:24:12,895
می بینم، موضوع این است که

359
00:24:12,930 --> 00:24:14,838
من یک سری فوبیا دارم.

360
00:24:14,873 --> 00:24:16,538
- شما؟ نه. - اوه، بله.

361
00:24:16,573 --> 00:24:18,215
بله، و یکی از آنها،

362
00:24:18,250 --> 00:24:22,929
نزدیک به بالای لیست، در واقع، معجزه تولد است.

363
00:24:22,964 --> 00:24:26,483
تو خوب میشی فقط دستمو بگیر

364
00:24:29,303 --> 00:24:30,932
باشه جنین جلوتره

365
00:24:33,493 --> 00:24:36,481
وای نه! اوه من نمیتونم برم اون بالا

366
00:24:37,198 --> 00:24:39,085
آه، من حتی این زن را نمی شناسم.

367
00:24:39,120 --> 00:24:40,993
باشه، اما ما او را از دست خواهیم داد!

368
00:24:41,576 --> 00:24:43,769
- وانمود کنید که در یک خانه تفریحی هستید! - فان هاوس، نه.

369
00:24:43,804 --> 00:24:46,165
چه چیز جالبی در مورد لوله های فالوپ است؟

370
00:24:46,200 --> 00:24:48,954
من نمی توانم، باید... اکنون نمی توانم.

371
00:24:49,460 --> 00:24:50,671
باشه، میدونی چیه، فقط فراموشش کن، باشه؟

372
00:24:50,706 --> 00:24:54,280
- ما از اینجا رفتیم. - باشه.

373
00:24:54,315 --> 00:24:57,293
نه نه نه. باید از لگن عبور کنیم.

374
00:24:57,328 --> 00:24:59,091
فکر کنم قراره سزارین بشه

375
00:25:06,093 --> 00:25:07,888
او اینجاست. لیل پک، راهنمای تور.

376
00:25:07,923 --> 00:25:12,022
باشه، باشه از کاپیتان می خواهم او را بررسی کند.

377
00:25:12,057 --> 00:25:13,925
باورم نمیشه اینطوری عصبانی شدی

378
00:25:13,960 --> 00:25:16,476
تمایلات جنسی انسان یک امر طبیعی است.

379
00:25:16,902 --> 00:25:19,772
خوب، ما در مورد آن اختلاف نظر داریم.

380
00:25:39,839 --> 00:25:42,694
آیا شما گرسنه هستید؟ بفرمایید.

381
00:25:43,136 --> 00:25:45,818
شما این کیت را از فروشگاه هدیه در موزه خریدید؟

382
00:25:45,853 --> 00:25:46,825
اوهوم.

383
00:25:46,860 --> 00:25:49,515
هنگام خرید جعبه باز بود؟

384
00:25:49,550 --> 00:25:51,015
شاید، من نمی دانم.

385
00:25:51,050 --> 00:25:53,193
فکر می کنید آنها به دنبال چیزی از کیت هستند؟

386
00:25:53,228 --> 00:25:56,509
خب، پک در موزه کار می کند. او ممکن است چیزی را در جعبه پنهان کرده باشد،

387
00:25:56,544 --> 00:25:57,983
و اکنون در تلاش است تا آن را پس بگیرد.

388
00:25:58,018 --> 00:26:01,075
عزیزم وقتی اینو خریدی اسمتو گذاشتی؟

389
00:26:01,110 --> 00:26:03,413
من ممکن است یک لیست پستی را امضا کرده باشم.

390
00:26:04,576 --> 00:26:07,790
دقیقا چه چیزی داخل کیت بود؟

391
00:26:07,825 --> 00:26:09,692
ام، یک سنگ، یک صندوق گنج،

392
00:26:09,727 --> 00:26:12,831
یک غواص در اعماق دریا و مقداری شن.

393
00:26:12,866 --> 00:26:16,676
- به صندوق گنج نگاه کن. - نه، هیچی.

394
00:26:16,711 --> 00:26:19,343
- در مورد شن چی؟ - من نمی بینمش

395
00:26:20,325 --> 00:26:23,923
من می خواهم تمام این آکواریوم را به آزمایشگاه برگردانم. - باشه.

396
00:26:23,958 --> 00:26:25,838
اوه، صبر کن، میدونی چیه، نمیتونی.

397
00:26:25,873 --> 00:26:27,973
اوه، امشب یک نمایشگاه علمی در مدرسه جولی برگزار می شود.

398
00:26:28,008 --> 00:26:31,280
- این پروژه اوست. - دیگر نه.

399
00:26:31,315 --> 00:26:34,520
- منظورت چیه؟ - آقای فرانکلین من را رد صلاحیت کرد.

400
00:26:34,555 --> 00:26:36,583
او شما را رد صلاحیت کرد؟

401
00:26:47,595 --> 00:26:50,416
آقای فرانکلین، من ناتالی تیگر هستم. من مادر جولی هستم.

402
00:26:50,451 --> 00:26:53,452
آه بله. من تو را از شب پدر و مادر به یاد دارم.

403
00:26:53,487 --> 00:26:55,700
ببخشید این آشفتگی ما در حال ساختن آتشفشان هستیم.

404
00:26:55,735 --> 00:26:59,087
آیا به جولی گفتی که او نمی تواند ماهی خود را به نمایشگاه علمی بیاورد؟

405
00:26:59,766 --> 00:27:02,892
آره. من کردم.

406
00:27:02,927 --> 00:27:05,168
خانم تیگر، لطفا بنشینید.

407
00:27:07,430 --> 00:27:09,530
یا ایستادن خوبه.

408
00:27:10,313 --> 00:27:12,174
خانم تیگر، شما باید بفهمید

409
00:27:12,209 --> 00:27:15,846
من علم تدریس می کنم نه علمی تخیلی.

410
00:27:15,881 --> 00:27:19,091
من نمی توانم پروژه ای را تایید کنم اگر دانش آموزی فقط چیزهایی را درست می کند.

411
00:27:19,126 --> 00:27:20,788
می گویید جولی دروغ می گوید؟

412
00:27:20,823 --> 00:27:24,313
من نمی دانم چه بگویم. من ماهی جولی را دیده ام.

413
00:27:24,348 --> 00:27:26,816
این یک ماهی مرمری معمولی زرشکی است.

414
00:27:26,851 --> 00:27:29,118
او گفت که از پنج سالگی آن را داشته است.

415
00:27:29,952 --> 00:27:32,158
- آره درست است. - غیرممکن است.

416
00:27:32,193 --> 00:27:35,096
یک ماهی مرمری حداکثر یک سال، یک سال و نیم عمر می کند.

417
00:27:35,131 --> 00:27:37,746
یا جولی اشتباه می‌کند، یا سعی می‌کند سریع یکی را بکشد.

418
00:27:37,781 --> 00:27:41,064
در هر صورت من نسبت به سایر دانش آموزانم تعهد دارم.

419
00:27:50,652 --> 00:27:52,012
چه کار می کنی؟

420
00:27:52,047 --> 00:27:55,688
-خب از راهش خوشحال نبودم... - باشه می دونی مهم نیست.

421
00:27:55,723 --> 00:27:57,313
به کسی که ماهی مطالعه می کند چه می گویید؟

422
00:27:57,348 --> 00:28:00,231
- یک متخصص تخمک. - آن چیزی است که تو هستی.

423
00:28:00,266 --> 00:28:02,364
- نه من نیستم. - بله، شما هستید.

424
00:28:02,399 --> 00:28:05,158
من واقعا فکر نمی کنم که هستم. - آره، برای پنج دقیقه آینده، شما هستید.

425
00:28:05,193 --> 00:28:06,756
من باید به معلم جولی بگویید

426
00:28:06,791 --> 00:28:09,796
که یک ماهی مرمری می تواند بیش از دو سال عمر کند، خوب؟

427
00:28:09,831 --> 00:28:11,496
یک دقیقه صبر کن، چی؟

428
00:28:11,531 --> 00:28:14,830
صبر کن ناتالی یک لحظه صبر کن. صبر کن.

429
00:28:14,865 --> 00:28:17,204
موضوع اینجاست. اوه من نمیتونم دروغ بگم

430
00:28:17,239 --> 00:28:19,955
اوه، من در آن خوب نیستم من با آن چیز تیک تاک خوش شانس بودم.

431
00:28:19,990 --> 00:28:21,439
- تو مردی؟ - آیا من...

432
00:28:21,474 --> 00:28:23,983
- تو مردی؟ - آره.

433
00:28:24,018 --> 00:28:25,952
اونوقت میتونی دروغ بگی این کاری است که مردها انجام می دهند.

434
00:28:27,971 --> 00:28:29,370
آقای فرانکلین؟

435
00:28:29,405 --> 00:28:31,474
اوه، وقتی جولی مشکلت را به من گفت،

436
00:28:31,509 --> 00:28:35,532
با برکلی تماس گرفتم و با بخش علوم صحبت کردم و کارشناس خودم را پیدا کردم.

437
00:28:35,567 --> 00:28:38,612
این پروفسور لری تیلبرن است.

438
00:28:38,647 --> 00:28:41,054
او به اندازه کافی مهربان بود که امروز صبح اینجا با من ملاقات کرد.

439
00:28:41,089 --> 00:28:44,023
- سلام. - سلام.

440
00:28:48,068 --> 00:28:50,920
- او یک بیمار است ... icky ... - ایکتیولوژیست.

441
00:28:50,955 --> 00:28:53,095
ایکتیولوژیست. او شهرت جهانی دارد

442
00:28:53,130 --> 00:28:58,332
فقط یک صفحه ورق کتاب در مورد ماهی های آب شیرین نوشته است. - واقعا؟

443
00:28:58,367 --> 00:28:59,826
اسمش چیه

444
00:29:01,631 --> 00:29:07,480
- ماهی آب شیرین، اثر لری تیلبرن. - عنوان عالی

445
00:29:07,515 --> 00:29:10,252
سعی کردم بخونمش و فراموشش کردم

446
00:29:15,886 --> 00:29:17,112
استاد؟

447
00:29:18,675 --> 00:29:20,872
پروفسور تیلبرن؟

448
00:29:20,907 --> 00:29:22,362
پروفسور تیلبرن

449
00:29:23,444 --> 00:29:25,851
آقای فرانکلین اینجا فکر نمی کند که ماهی جولی...

450
00:29:26,269 --> 00:29:28,018
تو اونی که بهت نشون دادم میدونی

451
00:29:28,053 --> 00:29:30,085
می تواند بیش از یک یا دو سال زندگی کند.

452
00:29:30,841 --> 00:29:33,316
شما چی فکر میکنید؟

453
00:29:34,525 --> 00:29:36,826
- فکر می کنم می تواند. - من نمی بینم چگونه.

454
00:29:37,157 --> 00:29:39,525
این یک نوع معمول ماهی مرمر است.

455
00:29:39,560 --> 00:29:43,249
اندازه ژنوم کوچکی دارد و تقریباً هیچ سیستم ایمنی ندارد.

456
00:29:45,320 --> 00:29:48,213
بیا بریم. بیا از اینجا برویم

457
00:29:49,442 --> 00:29:51,167
درست است.

458
00:29:51,202 --> 00:29:54,461
این در مورد اکثر ماهی های مرمری صادق است.

459
00:29:54,496 --> 00:29:57,319
اما این یک گونه کاملا متفاوت است.

460
00:29:57,354 --> 00:30:02,828
این ماهی مرمر کره شمالی است.

461
00:30:02,863 --> 00:30:04,633
کره شمالی؟

462
00:30:05,120 --> 00:30:07,703
این ماهی بسیار قوی است.

463
00:30:07,738 --> 00:30:10,282
این ماهی بسیار سخت است.

464
00:30:10,317 --> 00:30:14,130
باید در کشوری زندگی کرد مثل...

465
00:30:14,775 --> 00:30:17,247
- کره شمالی. - درست.

466
00:30:18,354 --> 00:30:20,677
این ماهی می تواند برای ...

467
00:30:20,712 --> 00:30:24,034
وای خدای من سه چهار سال.

468
00:30:24,069 --> 00:30:26,709
چهار و نیم پنج.

469
00:30:26,744 --> 00:30:30,733
یا شش. یا شش، شش، همین.

470
00:30:30,768 --> 00:30:32,677
- شش سال. - من دوست دارم کتاب شما را بخوانم.

471
00:30:32,712 --> 00:30:35,245
گفتی اسمت چیه؟

472
00:30:35,280 --> 00:30:39,355
تیلبرن لری...

473
00:30:39,390 --> 00:30:43,306
- T، I، L، B، U، R، N؟ - باشه، باشه، باشه، باشه!

474
00:30:45,899 --> 00:30:48,402
حقیقت این است که

475
00:30:48,437 --> 00:30:49,801
این همان ماهی نیست

476
00:30:49,836 --> 00:30:51,685
- بله همینطور است. مطمئنا اینطور است. - رهایش کن.

477
00:30:52,784 --> 00:30:55,039
هر سال عوضش کردم

478
00:30:55,074 --> 00:30:57,402
پدر جولی آن را قبل از مرگ به او داد.

479
00:30:57,437 --> 00:31:00,830
دلم نمی خواهد حقیقت را به او بگویم. این تمام چیزی است که از او باقی مانده است.

480
00:31:00,865 --> 00:31:03,110
بنابراین، آقای فرانکلین، اگر می خواهید به آن دختر کوچک زنگ بزنید

481
00:31:03,145 --> 00:31:05,557
و به او بگویید که ماهی است که با آن صحبت می کند

482
00:31:05,592 --> 00:31:09,123
و دعا برای شش سال گذشته مرده است،

483
00:31:09,158 --> 00:31:11,331
میدونی چیه، برو! من آن را برای شما شماره گیری می کنم.

484
00:31:11,366 --> 00:31:13,147
خوب خوب. من نمی دانستم.

485
00:31:14,236 --> 00:31:16,235
او می تواند ماهی را به نمایشگاه علمی بیاورد.

486
00:31:16,270 --> 00:31:19,346
اگه دوست داری بعدا کنار خونه ات تاب بخورم و آکواریوم رو بردارم.

487
00:31:20,105 --> 00:31:23,269
- متشکرم. - اما من نمی توانم به او جایزه بدهم.

488
00:31:23,304 --> 00:31:26,029
آقای فرانکلین، او نیازی به جایزه ندارد.

489
00:31:26,064 --> 00:31:29,699
او فقط باید دوران راهنمایی را بدون از هم پاشیدگی پشت سر بگذارد.

490
00:31:29,734 --> 00:31:31,663
ممنون آقا

491
00:31:31,698 --> 00:31:33,288
ممنون آقا

492
00:31:35,660 --> 00:31:37,369
تو واقعا بدترین دروغگوی کل دنیا هستی.

493
00:31:37,404 --> 00:31:39,508
سعی کردم اینو بهت بگم

494
00:31:40,658 --> 00:31:42,165
یک مرد صادق

495
00:31:42,917 --> 00:31:44,416
چه کسی آن را می اندیشید؟

496
00:31:45,301 --> 00:31:47,291
بیا لری

497
00:31:47,326 --> 00:31:48,750
میبرمت خونه

498
00:32:14,822 --> 00:32:16,834
فقط یک دقیقه باش باید چکم را تحویل بگیرم.

499
00:32:16,869 --> 00:32:18,413
جای خوبی است.

500
00:32:18,448 --> 00:32:21,783
توالت است. - اوه، دقیقا اسمش را توالت نمی گذارد.

501
00:32:21,942 --> 00:32:24,572
- اوم، بشین. - جایی که؟

502
00:32:26,340 --> 00:32:28,513
خوب، تعداد زیادی صندلی وجود دارد. انتخاب خود را انتخاب کنید.

503
00:32:34,492 --> 00:32:35,817
اون یکی چطور؟

504
00:32:40,192 --> 00:32:41,807
یا اون یکی؟

505
00:32:41,842 --> 00:32:45,064
ناتالی، پس من فکر کرده ام.

506
00:32:45,638 --> 00:32:50,331
آه، اگر شما، اگر واقعا از اینجا متنفرید.

507
00:32:50,366 --> 00:32:54,573
منظورم این است که اگر واقعا خوشحال نیستی،

508
00:32:54,608 --> 00:32:58,657
اگر واقعا از اینجا متنفری...

509
00:32:59,198 --> 00:33:02,161
دنبال یک دستیار جدید هستم.

510
00:33:03,411 --> 00:33:05,336
متشکرم، آدریان. ممنونم از.

511
00:33:05,371 --> 00:33:07,179
اما من از نوع "دختر جمعه" نیستم.

512
00:33:07,214 --> 00:33:10,753
آره می فهمم. من هم نتوانستم برای خودم کار کنم.

513
00:33:11,174 --> 00:33:13,185
راستش را بگویم،

514
00:33:13,220 --> 00:33:17,311
نمی دانم چطور، شارونا تا زمانی که او دوام آورد چگونه بود.

515
00:33:26,060 --> 00:33:29,314
هی، کلم، باید چک حقوقم را بگیرم. -آره همینجا

516
00:33:30,116 --> 00:33:32,519
راستش من همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

517
00:33:32,554 --> 00:33:34,908
کارلی فقط راه رفت. من باید امشب را پر کنی

518
00:33:34,943 --> 00:33:37,421
آره نمیتونم کمکت کنم یک نمایشگاه علمی در مدرسه بچه من وجود دارد.

519
00:33:37,456 --> 00:33:40,075
خب منم بچه دارم ولی اینجام

520
00:33:40,110 --> 00:33:42,999
- بچه تو در زندان است، کلم. - فکر می کنی خنده دار است، ها؟

521
00:33:43,034 --> 00:33:46,407
میدونی، تیگر، من از رفتارت خیلی خسته شدم.

522
00:33:46,442 --> 00:33:50,036
خیلی خب، آخرین باری که از شما خواستم کمکم کنید، به من وثیقه گذاشتید.

523
00:33:50,456 --> 00:33:53,682
از دیروز حرف میزنی؟ متاسفم که نتونستم اینجا باشم، کلم.

524
00:33:53,717 --> 00:33:56,112
داشتم به پلیس ها نگاه می کردم که جسدی را از خانه ام بیرون می آورند.

525
00:33:56,147 --> 00:33:57,784
آره من در مورد آن شنیدم.

526
00:33:57,819 --> 00:34:01,277
خوب، حدس می‌زنم شما کاری را که باید انجام می‌دادید انجام دادید. - آره

527
00:34:01,312 --> 00:34:03,602
و این دقیقاً همان کاری است که من در حال حاضر انجام می دهم.

528
00:34:03,637 --> 00:34:05,680
من یک تجارت برای اداره دارم، تیگر.

529
00:34:05,715 --> 00:34:09,173
پس می‌خواهید بیشتر از این‌ها ببینید یا نه؟

530
00:34:12,855 --> 00:34:15,598
- خوب. دراینجا خواهم بود. - خوب

531
00:34:17,715 --> 00:34:19,138
شما کجا هستید؟

532
00:34:22,336 --> 00:34:25,995
آماده؟ - ناتالی میدونم دنبال چی هستن

533
00:34:26,030 --> 00:34:27,593
- شما انجام می دهید؟ - جولی کجاست؟

534
00:34:27,628 --> 00:34:29,336
جولی کجاست؟

535
00:34:31,325 --> 00:34:33,043
این کپسول آتش نشانی من است.

536
00:34:33,078 --> 00:34:37,287
من خودم آن را با استفاده از یک مخزن اکسیژن، مقداری هوای فشرده اختراع کردم،

537
00:34:37,322 --> 00:34:39,142
و یک شلنگ باغچه معمولی.

538
00:34:39,687 --> 00:34:41,768
- او کجاست؟ - من نمی دانم. من نمی دانم.

539
00:34:41,803 --> 00:34:45,010
- اوه، استیسی. جولی رو دیدی؟ - فکر کنم اون اونجا باشه

540
00:34:48,429 --> 00:34:49,853
کاپیتان، ممنون که اومدی

541
00:34:49,888 --> 00:34:51,769
باشه منو پر کن

542
00:34:51,804 --> 00:34:54,449
من می دانم که آنها دنبال چه بوده اند. نگاه کن

543
00:34:56,206 --> 00:34:59,719
- سنگ ماه؟ - با ارزش ترین سنگ جهان است.

544
00:34:59,754 --> 00:35:01,752
از هر الماسی با ارزش تر است.

545
00:35:01,787 --> 00:35:05,592
سنگی به این اندازه در ژاپن به قیمت 2 میلیون دلار فروخته شد.

546
00:35:05,627 --> 00:35:09,216
باشه. - خوب، من می دانستم که آن سنگ را قبلاً در جایی دیده بودم.

547
00:35:09,251 --> 00:35:11,578
در آکواریوم جولی تیگر بود.

548
00:35:13,667 --> 00:35:16,367
تمام مدت درست جلوی چشممان بود. این چیزی است که اتفاق افتاده است.

549
00:35:16,402 --> 00:35:20,704
یک راهنمای تور در موزه به نام پک وجود دارد. لایل پک

550
00:35:20,739 --> 00:35:23,332
آخر هفته گذشته، او سنگ ماه را دزدید.

551
00:35:23,367 --> 00:35:26,808
احتمالا یکشنبه شب بعد از تعطیلی آنها بود.

552
00:35:27,759 --> 00:35:31,765
او منتظر ماند تا نگهبان ها حواسشان پرت شود یا بین شیفت ها.

553
00:35:31,800 --> 00:35:33,645
پک سال ها در آنجا کار کرده است.

554
00:35:33,680 --> 00:35:35,092
او عملا یک ثابت است،

555
00:35:35,127 --> 00:35:37,687
بنابراین او قطعاً این روال را می دانست.

556
00:35:37,722 --> 00:35:39,663
چرا موزه آن را گزارش نکرد؟

557
00:35:39,698 --> 00:35:42,940
موزه هرگز آن را از دست نداد. آنها نمی دانستند که دزدیده شده است.

558
00:35:42,975 --> 00:35:44,387
آنها هنوز هم نمی کنند.

559
00:35:44,422 --> 00:35:47,656
پک آن را با یک کپی دقیق جایگزین کرد.

560
00:35:48,337 --> 00:35:50,258
صبر کنید، یعنی این فقط یک سنگ معمولی است؟

561
00:35:50,787 --> 00:35:53,962
پسر عوضی، نیم ساعتی در صف ایستادم تا به این چیز احمقانه دست بزنم.

562
00:35:53,997 --> 00:35:56,330
درست. اما پک یک مشکل داشت.

563
00:35:56,365 --> 00:35:59,461
او هنوز باید سنگ ماه را از ساختمان بیرون می آورد.

564
00:35:59,496 --> 00:36:02,185
همه را جستجو می کردند. حتی کارمندان.

565
00:36:04,010 --> 00:36:08,053
بنابراین از آنجایی که هیچ راهی برای او وجود نداشت که بتواند آن را از طریق امنیتی دریافت کند،

566
00:36:08,088 --> 00:36:10,353
او باید بداهه پردازی می کرد.

567
00:36:11,141 --> 00:36:14,049
او سنگ را در مغازه هدیه فروشی پنهان کرد.

568
00:36:14,084 --> 00:36:16,576
داخل یکی از اون کیت های آکواریوم.

569
00:36:19,187 --> 00:36:21,992
سپس جعبه را علامت زد.

570
00:36:22,027 --> 00:36:24,486
او احتمالاً قصد داشت همدست خود، برایان لمون، را داشته باشد.

571
00:36:24,521 --> 00:36:26,573
صبح روز بعد آن را بردارید

572
00:36:27,131 --> 00:36:29,355
اما دختر اول به آنجا رسید.

573
00:36:29,390 --> 00:36:34,218
دقیقاً جولی تیگر آن روز صبح آن را خرید و به خانه برد.

574
00:36:37,840 --> 00:36:41,810
روز بعد پک سعی کرد آن را بدزدد و خود را به عنوان یک متر خوان نشان داد.

575
00:36:41,845 --> 00:36:44,759
وقتی این کار نتیجه نداد، برایان لمون وارد عمل شد.

576
00:36:44,794 --> 00:36:48,733
اما او روی بیدار شدن ناتالی یا آن جفت قیچی حساب نکرد.

577
00:36:49,887 --> 00:36:53,558
- چی؟ - برگشتی.

578
00:36:55,310 --> 00:36:57,892
- ناتالی - این آقای هنری است.

579
00:36:57,927 --> 00:37:00,703
- ما باید اون سنگ رو بگیریم. - آقای هنری یک ماهی مرمری است.

580
00:37:00,738 --> 00:37:04,170
و بیشتر ماهی های مرمری فقط حدود یک سال عمر می کنند.

581
00:37:04,205 --> 00:37:08,405
اما آقای هنری شش ساله است و هنوز هم مثل همیشه سرحال است.

582
00:37:08,440 --> 00:37:11,772
و این به لطف رژیم غذایی خاص من است

583
00:37:11,807 --> 00:37:16,718
از ویتامین های آسیاب شده، کریسپی برنج، و خیار.

584
00:37:40,276 --> 00:37:42,555
آتش! در آتش است!

585
00:37:46,112 --> 00:37:47,819
باشه همه آروم باشین

586
00:37:48,085 --> 00:37:49,885
دویدن ممنوع. آرام بمان.

587
00:37:50,668 --> 00:37:52,896
در اینجا از این استفاده کنید. این یک کپسول آتش نشانی است.

588
00:37:53,280 --> 00:37:54,982
ممنون بچه

589
00:37:58,118 --> 00:38:00,339
- در این چیست؟ - سقز.

590
00:38:19,147 --> 00:38:21,119
او ماهی مرا دزدید!

591
00:38:21,154 --> 00:38:24,205
- هی! - نوک زدن!

592
00:39:36,593 --> 00:39:38,208
اوه خدا

593
00:39:40,141 --> 00:39:41,793
من او را گرفتم.

594
00:39:45,703 --> 00:39:48,617
نوک زدن! حرکت نکن

595
00:39:50,434 --> 00:39:52,146
روی صورتت.

596
00:40:00,089 --> 00:40:01,829
مواظب باش من اینجا ماهی گرفتم!

597
00:40:01,864 --> 00:40:03,919
آمدن از طریق، بال زدن به اطراف!

598
00:40:03,954 --> 00:40:05,712
ماهی در حال بال زدن اینجا!

599
00:40:07,706 --> 00:40:09,646
آه، راهب! راهب.

600
00:40:12,549 --> 00:40:14,681
- بگیرش - بگیرش بدو بدو.

601
00:40:14,716 --> 00:40:16,973
مراقب باش! از طریق.

602
00:40:17,008 --> 00:40:18,182
از طریق.

603
00:40:21,031 --> 00:40:22,823
تو نجاتش دادی

604
00:40:47,244 --> 00:40:49,384
روز دیوانه کننده ای است، ها؟

605
00:40:49,419 --> 00:40:51,124
فکر می کنی بتونی بخوابی؟

606
00:40:51,159 --> 00:40:54,137
آره فکر میکنم آقای هنری چطوره؟

607
00:40:54,172 --> 00:40:57,560
اوه، او خوب است. او یک ماهی بسیار شجاع است.

608
00:40:58,803 --> 00:41:00,967
آقای مونک جان او را نجات داد.

609
00:41:01,002 --> 00:41:04,349
آیا می دانید که سنگ ماه بیش از دو میلیون دلار ارزش دارد؟

610
00:41:04,384 --> 00:41:08,983
اما زمانی که آقای هنری دچار مشکل شد، آقای مونک همه چیز را در مورد آن سنگ ماه فراموش کرد.

611
00:41:09,524 --> 00:41:12,377
تنها چیزی که برایش اهمیت داشت نجات آقای هنری بود.

612
00:41:13,231 --> 00:41:15,429
در کل فقط می توانستم به یک مرد دیگر فکر کنم

613
00:41:15,430 --> 00:41:17,538
جهانی که چنین کاری انجام می داد

614
00:41:18,215 --> 00:41:21,649
- بابا؟ - بابا

615
00:41:25,006 --> 00:41:27,372
- دوستت دارم فرشته. - تو را هم دوست دارم

616
00:41:27,972 --> 00:41:30,516
- باشه شب بخیر - شب بخیر.

617
00:41:30,551 --> 00:41:32,802
اوه خوب بخواب

618
00:41:53,228 --> 00:41:54,970
آقای مونک، این ناتالی تیگر است.

619
00:41:55,005 --> 00:41:58,270
آره، داشتم زنگ می زدم ببینم هنوز به دستیار نیاز داری یا نه.

620
00:41:59,240 --> 00:42:01,061
نه امشب نمیتونم بیام

621
00:42:01,868 --> 00:42:03,870
چون نمی توانم دخترم را ترک کنم.

622
00:42:04,708 --> 00:42:06,773
باشه، باشه، باشه، فقط استراحت کن.

623
00:42:07,460 --> 00:42:09,636
عنکبوت چقدر بزرگ است؟

624
00:42:09,686 --> 00:42:14,236
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0