1
00:00:31,758 --> 00:00:35,746
- داشتم نگران می شدم. - فکر نمی کردی نشون بدم، نه؟

2
00:00:35,781 --> 00:00:38,299
- من از تو نمی ترسم، ری. - دلیلی برای بودن نیست

3
00:00:38,334 --> 00:00:39,699
بنابراین، این همه در مورد یک معامله چیست؟

4
00:00:39,734 --> 00:00:41,773
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم، مرد به مرد.

5
00:00:41,808 --> 00:00:42,904
بدون قاضی و وکیل.

6
00:00:42,939 --> 00:00:45,338
اگر فکر می کنید که ما آن شکایت را پس می گیریم، می توانید آن را فراموش کنید.

7
00:00:45,373 --> 00:00:48,744
هی ببین بچه استیو

8
00:00:48,779 --> 00:00:51,387
شما فکر نمی کنید من به محیط زیست اهمیت می دهم، اما من اهمیت می دهم.

9
00:00:51,422 --> 00:00:53,352
دلم برای مارهای تازیانه آلبینو خون می آید.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,739
- مارهای شلاق آلامدا. - هر چه.

11
00:00:55,774 --> 00:00:58,461
ببین، من 85 نفر دارم که روی این خدمه کار می کنند.

12
00:00:58,496 --> 00:01:01,381
و همه آنها خانواده گرفتند. و من هم به آنها اهمیت می دهم.

13
00:01:01,416 --> 00:01:04,059
وقتی تماس گرفتی، فکر کردم می‌خواهی زمین را پس بفروشی

14
00:01:04,094 --> 00:01:06,158
بنابراین شما می توانید مرکز خرید احمقانه خود را در جای دیگری بسازید.

15
00:01:06,193 --> 00:01:08,191
و همه چیز را از نو شروع کنیم؟ پیراهنم را گم می کنم

16
00:01:08,226 --> 00:01:10,557
من در حال حاضر به لطف شما و دوستانتان پول خونریزی می کنم.

17
00:01:10,592 --> 00:01:12,030
استیو، استیو، صبر کن، صبر کن، صبر کن. استیو،

18
00:01:12,065 --> 00:01:14,220
صبر کن، صبر کن

19
00:01:14,255 --> 00:01:15,877
حالا بیا.

20
00:01:15,912 --> 00:01:17,723
شما هزینه دارید، درست است؟

21
00:01:17,758 --> 00:01:22,079
حالا چه چیزی طول می کشد تا باتلاق دیگری پیدا کنی تا گریه کنی، ها؟

22
00:01:22,114 --> 00:01:24,006
تو می خواهی به من رشوه بدهی، ری؟

23
00:01:24,041 --> 00:01:26,287
فکر می کنی من کی هستم، تو؟

24
00:01:29,134 --> 00:01:30,606
گوش کن، بهت گفتم، این به من مربوط نیست.

25
00:01:30,641 --> 00:01:34,121
این در مورد گونه ای در حال انقراض است که در هیچ جای دیگری از این سیاره زندگی نمی کند.

26
00:01:34,156 --> 00:01:36,347
آه، مار شلاقی چیست؟ به من میگی؟

27
00:01:36,382 --> 00:01:40,254
میدونی من تو عمرم یکی ندیدم دارید؟

28
00:01:41,204 --> 00:01:44,781
در دادگاه می بینمت، ری.

29
00:01:44,816 --> 00:01:47,742
باشه، ببین استیو، استیو. یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن.

30
00:01:47,777 --> 00:01:49,891
حدس می زنم...

31
00:01:49,926 --> 00:01:53,514
من حدس می‌زنم که متوجه نشدم که چقدر در مورد این موضوع احساس عمیقی داشتی.

32
00:01:53,529 --> 00:01:56,627
من آن را در حال حاضر، می دانم. بیا دیگه.

33
00:01:56,662 --> 00:02:00,868
من از بحث کردن با یک مرد پرشور متنفرم، و این همان چیزی است که شما هستید.

34
00:02:00,903 --> 00:02:02,723
یک پسر پرشور متعجب؟

35
00:02:02,758 --> 00:02:04,950
آه

36
00:02:04,985 --> 00:02:06,189
چه کار میکنی'؟

37
00:02:06,224 --> 00:02:08,578
خوب، من باید یک لوله پیدا کنم. باید اندازه مناسبی داشته باشد

38
00:02:08,613 --> 00:02:11,632
- نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک. - برای چی؟

39
00:02:11,667 --> 00:02:16,670
خب، باید به نظر برسد که سرت را به فرمان می‌کوبی.

40
00:02:19,523 --> 00:02:22,451
مارها را شلاق بزنید.

41
00:02:24,788 --> 00:02:27,056
MONK فصل 3 Epi. 13 آقای راهب در ترافیک گیر می کند

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,090
کمربند ایمنی بسته است؟ همه، کمربند ایمنی را چک کنید.

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,928
- بله بله. آنها روشن هستند، آنها روشن هستند. - این بیستمین بار بود.

44
00:03:28,963 --> 00:03:33,608
خوب، این واقعاً سرگرم کننده بود.

45
00:03:33,643 --> 00:03:36,309
چه کسی می دانست که گذراندن چهار ساعت در ماشین

46
00:03:36,344 --> 00:03:39,662
تماشای یک بازی دو ساعته هاکی روی چمن می تواند بسیار سرگرم کننده باشد؟

47
00:03:39,697 --> 00:03:43,562
ممنون که من را دعوت کردید بازی بعدی شما کی است؟

48
00:03:43,597 --> 00:03:45,451
اوه، این آخرین بازی جولی در این فصل بود.

49
00:03:45,486 --> 00:03:48,003
اوه این خیلی بد است.

50
00:03:48,038 --> 00:03:49,530
مامان من باید برم

51
00:03:49,565 --> 00:03:52,290
عزیزم چرا تو بازی نرفتی؟ یک پورتا جان همان جا بود.

52
00:03:52,325 --> 00:03:55,627
من می خواستم، اما آقای مونک می گوید بهداشتی نبود.

53
00:03:55,662 --> 00:03:59,042
- بعداً از من تشکر می کنی. - من می روم تمام صندلی را ادرار کنم.

54
00:03:59,077 --> 00:04:00,022
- ناتالی - عسل عسل،

55
00:04:00,057 --> 00:04:02,118
یک توقف استراحت در پیش است. تو خوبی.

56
00:04:02,153 --> 00:04:04,917
شاید وقتی سرتاسر صندلی عقب ادرار می کند، شاید آن وقت حرفم را باور کنید.

57
00:04:04,952 --> 00:04:08,576
اوه، باشه جولی صبر کن نه، نکن... نکن... این کار را نکن.

58
00:04:08,611 --> 00:04:10,542
نه، نه در ماشین.

59
00:04:10,577 --> 00:04:14,353
من 10 دلار به شما می دهم تا آن را نگه دارید.

60
00:04:14,388 --> 00:04:17,394
واقعا؟ - چه کار می کنی؟ شما نمی توانید به یک نفر پول بدهید که ادرار نکند.

61
00:04:17,429 --> 00:04:19,780
- بهترین پولی که تا به حال خرج کردم. - اوه، مطمئناً او می تواند.

62
00:04:19,815 --> 00:04:23,433
به آن "بازار آزاد" می گویند. من در مدرسه در مورد آن یاد گرفتم.

63
00:04:23,468 --> 00:04:27,522
خب، آقای راهب، چقدر به من پول می دهید که سرم نزنم؟

64
00:04:31,094 --> 00:04:33,407
وای خدای من! آن پسر را دیدی؟

65
00:04:33,442 --> 00:04:36,788
- من بهش گزارش میدم - نه نه نه نه نه نه نه.

66
00:04:36,823 --> 00:04:39,939
آقای راهب درگیر نشوید. شما همیشه پشیمان خواهید شد.

67
00:04:39,974 --> 00:04:42,699
چگونه پشیمان خواهم شد؟

68
00:04:44,438 --> 00:04:47,484
سلام. بله، من می خواهم یکی از راننده های شما را گزارش کنم.

69
00:04:47,519 --> 00:04:49,512
ما در 101 به سمت شمال حرکت می کنیم.

70
00:04:49,547 --> 00:04:54,503
پلاک او CPO 8852 است.

71
00:04:54,538 --> 00:04:57,160
مشکل؟ او ... او مانند یک دیوانه رانندگی می کند.

72
00:04:57,195 --> 00:05:01,159
او در سراسر جاده است. او یک نفر را خواهد کشت

73
00:05:01,194 --> 00:05:03,613
واقعا؟

74
00:05:03,648 --> 00:05:07,347
خوب، خیلی ممنون. متشکرم.

75
00:05:08,271 --> 00:05:10,909
او گفت که راننده قبلاً این کار را انجام داده است

76
00:05:10,944 --> 00:05:15,132
و در حال انجام اقدامات انضباطی هستند.

77
00:06:20,303 --> 00:06:22,703
- اینجا. - این چیه؟

78
00:06:22,738 --> 00:06:25,125
من پول شما را پس می دهم نمیتونم نگهش دارم

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,732
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. جولی، باشه، نگاه کن،

80
00:06:27,767 --> 00:06:31,079
فقط به چیز دیگری فکر کن بیایید یک بازی کنیم.

81
00:06:31,114 --> 00:06:32,864
اوه، بیایید بازی اعداد را انجام دهیم.

82
00:06:32,899 --> 00:06:34,924
- چطور بازی می کنی؟ - اوه، جالب است.

83
00:06:34,959 --> 00:06:36,153
یه عدد میگم

84
00:06:36,188 --> 00:06:39,484
سپس شما ... شما یک عدد کاملا متفاوت می گویید.

85
00:06:39,519 --> 00:06:42,322
و سپس آنقدر ادامه می دهیم که هرگز ادرار نکنید.

86
00:06:42,357 --> 00:06:43,994
آماده؟ 72.

87
00:06:44,029 --> 00:06:46,297
هی، هی، میدونی چی بازی میکردم؟

88
00:06:46,332 --> 00:06:49,097
سعی می کردم کامیون داران را وادار کنم بوق بزنند.

89
00:06:49,132 --> 00:06:51,262
این را نگاه کن.

90
00:07:03,465 --> 00:07:06,927
- عجب احمقی. - دوست داری بهش گزارش بدم؟

91
00:07:06,962 --> 00:07:09,312
نه نه نه.

92
00:08:58,706 --> 00:09:01,116
چه کسی اهمیت می دهد که خطوط کناری کاملا صاف باشند؟

93
00:09:01,151 --> 00:09:03,787
مستطیل نبود. این برای بچه ها عادلانه نیست.

94
00:09:03,822 --> 00:09:07,316
آقای مونک، شما تنها فردی در آمریکای شمالی هستید...

95
00:09:07,351 --> 00:09:10,437
- اوه خدای من! - مراقب باش. مراقب باش!

96
00:09:12,197 --> 00:09:16,500
اوه خدای من. اوه

97
00:09:16,535 --> 00:09:18,365
همه خوبن؟ جولی؟

98
00:09:18,400 --> 00:09:20,991
- من هم اینچنین فکر میکنم. - اوه خدای من.

99
00:09:21,026 --> 00:09:22,671
- چیه؟ چیست؟ - وای نه.

100
00:09:22,706 --> 00:09:25,594
آقای راهب چیه؟

101
00:09:25,629 --> 00:09:27,378
خودکار توی جیبم این شکست.

102
00:09:27,413 --> 00:09:30,460
هه، همه جا لو رفت دیدن؟

103
00:09:30,495 --> 00:09:32,326
نگاه کن

104
00:09:32,361 --> 00:09:34,187
فکر کنم داری زندگی میکنی

105
00:09:36,758 --> 00:09:39,458
- فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ - اوه...

106
00:09:39,493 --> 00:09:41,419
کارتریج جوهر توسط کمربند ایمنی شکسته شد.

107
00:09:41,454 --> 00:09:43,714
- یعنی جلوتر. - من نمی دانم.

108
00:09:43,749 --> 00:09:48,229
- آقای راهب، چرا آن را بررسی نمی کنید؟ - من نمیتونم اینجوری برم، میتونم؟

109
00:09:48,264 --> 00:09:51,349
من لباس های شسته شده شما را امروز صبح برداشتم. در پشت است.

110
00:09:51,384 --> 00:09:55,120
امیدوارم در تصادف چروک نشده باشد.

111
00:10:09,929 --> 00:10:12,726
- سلام؟ - استیون؟

112
00:10:12,761 --> 00:10:15,708
- نه. شماره را اشتباه گرفتی. - فکر نمی کنم. روی شماره گیری سریع من هست

113
00:10:15,743 --> 00:10:18,896
هر روز بهش زنگ میزنم

114
00:10:40,371 --> 00:10:42,197
لعنتی.

115
00:11:01,941 --> 00:11:03,762
آن را منتقل کنید. مهمانی در ماشین ما در 10 دقیقه.

116
00:11:03,797 --> 00:11:06,487
باشه، اما ممکنه بدون من شروع کنی.

117
00:11:07,361 --> 00:11:10,499
قرار است یک مهمانی در آن تیر فیروزه ای 1964 برگزار شود

118
00:11:10,534 --> 00:11:11,800
Comet تبدیل در 10 دقیقه. آن را منتقل کنید.

119
00:11:22,772 --> 00:11:25,612
- فهمیدی چی شد؟ - نه، قرار بود نگاه کنم.

120
00:11:25,647 --> 00:11:27,417
من با تو خواهم آمد. آنها ممکن است به کمک نیاز داشته باشند.

121
00:11:27,452 --> 00:11:28,764
- تو دکتری؟ - عالی نیست؟

122
00:11:28,799 --> 00:11:30,513
من باید دکتر می شدم برادر من دکتر است

123
00:11:30,548 --> 00:11:32,012
این زندگیه.

124
00:11:32,047 --> 00:11:33,670
من وکیل هستم. حداقل، در حال حاضر.

125
00:11:33,705 --> 00:11:36,118
این موقع سال آینده، احتمالاً املاک و مستغلات می فروشم.

126
00:11:36,153 --> 00:11:37,963
اگر خوش شانس باشم که من نیستم

127
00:11:37,998 --> 00:11:40,998
- به این میگن روحیه. - ها.

128
00:11:41,033 --> 00:11:44,493
- گرت پرایس - راهب. آدریان مونک.

129
00:11:44,528 --> 00:11:46,136
از آشنایی با شما خوشحالم، آدریان. میدونی چیه؟ بقیه را بردار

130
00:11:46,171 --> 00:11:47,488
من به آنها نیازی ندارم

131
00:11:47,523 --> 00:11:49,921
از آنها برای چیدن دندان های خود استفاده کنید.

132
00:11:59,140 --> 00:12:03,327
مرد، چه افتضاحی اوه خدای من.

133
00:12:03,362 --> 00:12:06,108
افسر، با چه سرعتی می رفت؟

134
00:12:06,143 --> 00:12:09,350
خیلی سریع. حدود 80 مایل در ساعت.

135
00:12:09,385 --> 00:12:10,552
او هرگز از من رد نشد.

136
00:12:10,587 --> 00:12:12,252
چطور است؟

137
00:12:12,287 --> 00:12:14,217
این ماشین. او هرگز از من رد نشد.

138
00:12:14,252 --> 00:12:16,741
اگر او به این سرعت می رفت، من او را می دیدم.

139
00:12:16,776 --> 00:12:21,425
احتمالا دلت براش تنگ شده شما نمی توانید هر ماشینی را در بزرگراه به یاد بیاورید.

140
00:12:21,460 --> 00:12:23,433
میتوانی؟

141
00:12:23,468 --> 00:12:28,218
لغزش همه را بالا و پایین نشان می دهد، اما هیچ کدام نزدیک این وسیله نقلیه نیست.

142
00:12:28,675 --> 00:12:30,279
ترمز نگرفت.

143
00:12:30,314 --> 00:12:32,430
فکر می کنم حق با شماست. وای تو می تونی پلیس باشی

144
00:12:32,465 --> 00:12:36,439
من هستم. حداقل من قبلا بودم

145
00:12:36,474 --> 00:12:38,751
سپس ما یک چیز مشترک داریم.

146
00:12:38,786 --> 00:12:41,915
دو نفر که قبلا چیزی بودند.

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,585
ماشین در حالت خنثی است

148
00:12:51,620 --> 00:12:55,347
خوب، شاید در برخورد دنده لیز خورده است.

149
00:12:55,382 --> 00:12:58,305
شاید.

150
00:12:58,340 --> 00:13:01,547
تهویه مطبوع خاموش است فن هم همینطور.

151
00:13:01,582 --> 00:13:07,359
- باشه، یعنی چی؟ - هر دو پنجره، آنها بسته هستند.

152
00:13:07,394 --> 00:13:11,367
اینجا باید 90 درجه باشد. من نمی توانستم اینطور رانندگی کنم، شما می توانید؟

153
00:13:11,402 --> 00:13:13,481
کاملا حق با شما است. آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

154
00:13:13,516 --> 00:13:15,406
چرا روی نیرو نیستی؟

155
00:13:15,441 --> 00:13:17,309
اوه، اتفاقی افتاد

156
00:13:17,344 --> 00:13:19,698
آیا این یک فسخ نادرست بود؟ من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

157
00:13:19,733 --> 00:13:21,556
یعنی قبلا خیلی خوب بودم منم مثل تو خوب بودم

158
00:13:21,591 --> 00:13:23,752
ببخشید. آقایان، شما اجازه ندارید به اینجا برگردید.

159
00:13:23,787 --> 00:13:25,351
- همه چیز درست است. او یک پلیس است. - اوه...

160
00:13:25,386 --> 00:13:28,529
من از نظر فنی دیگر پلیس نیستم.

161
00:13:28,564 --> 00:13:31,436
- اگر می خواهید فنی باشید. - بله، دارم. من می خواهم فنی باشم.

162
00:13:31,471 --> 00:13:32,613
حالا بیایید آن را جابجا کنیم.

163
00:13:32,648 --> 00:13:35,351
اما، گروهبان، اینجا چیزی اشتباه است.

164
00:13:35,386 --> 00:13:37,406
کاملا حق با شماست قربان و این شما هستید.

165
00:13:37,441 --> 00:13:39,367
آهم، ببخشید، ژنرال، اما فکر می کنم باید به او گوش کنید

166
00:13:39,402 --> 00:13:42,214
زیرا او باهوش است و اتفاقاً به چیزهایی توجه می کند

167
00:13:42,249 --> 00:13:46,798
- که شاید بعضی ها اینطور نباشند. - باشه آقا دیگه از شما سوال نمی کنم.

168
00:13:46,833 --> 00:13:51,642
من به هر دوی شما نیاز دارم که به وسایل نقلیه خود برگردید. از این تصادف فاصله بگیرید!

169
00:13:51,677 --> 00:13:54,378
مرد، این از کجا آمده است؟

170
00:13:55,875 --> 00:13:59,020
این تصادفی نبود

171
00:14:35,980 --> 00:14:38,251
- آدریان - گرت

172
00:14:38,286 --> 00:14:40,235
گرت، این خون را می بینی؟

173
00:14:40,270 --> 00:14:41,995
عالی. شما نمی توانید خون زیادی داشته باشید.

174
00:14:42,030 --> 00:14:45,851
اما به این لکه نگاه کنید.

175
00:14:49,057 --> 00:14:52,686
در خارج است.

176
00:14:52,721 --> 00:14:55,149
چگونه به بیرون آمد؟

177
00:14:55,184 --> 00:14:57,261
شاید خیلی تلاش کرد. من واقعا نمی دانم.

178
00:14:57,296 --> 00:14:58,631
گوش کن، آیا می توانم کارت هایم را از شما پس بگیرم؟

179
00:14:58,666 --> 00:15:01,811
من می خواهم آنها را به این مردم منتقل کنم. منظورم این است که همه آنها صدمه دیده اند.

180
00:15:01,846 --> 00:15:04,687
من یک وکیل هستم، درست است؟ شما یک مرد مرده دارید. این عالی است.

181
00:15:04,722 --> 00:15:07,651
ما در مسیر بازگشت هستیم.

182
00:15:10,674 --> 00:15:15,103
- تو هنوز اینجا نیستی، نه؟ - خیر بله. بله گروهبان

183
00:15:15,138 --> 00:15:17,174
من به شما می گویم، این صحنه جنایت اشکال دارد.

184
00:15:17,209 --> 00:15:18,878
این یک صحنه تصادف است، قربان.

185
00:15:18,913 --> 00:15:22,098
اما او هرگز سرعتش را کم نکرد. هیچ علامت لغزشی وجود ندارد.

186
00:15:22,133 --> 00:15:24,069
خب شاید خوابش برده یا سکته قلبی کرده.

187
00:15:24,104 --> 00:15:27,085
- همیشه اتفاق میفته. - گروهبان، این پسر،

188
00:15:27,120 --> 00:15:28,976
او که بود؟ او چه کار کرد؟

189
00:15:29,011 --> 00:15:31,530
او برای یک گروه غیرانتفاعی محیط زیست کار می کرد.

190
00:15:31,565 --> 00:15:32,843
او به نوعی فعال بود.

191
00:15:32,878 --> 00:15:34,807
البته. میدونی داشت روی چی کار میکرد؟

192
00:15:34,842 --> 00:15:36,578
- قبلا پلیس بودی، درسته؟ - درست.

193
00:15:36,613 --> 00:15:38,483
خیلی خوب. آن وقت شاید بتوانید قدر این را بدانید.

194
00:15:38,518 --> 00:15:40,937
آنچه را که در مورد قربانی می دانم به شما خواهم گفت.

195
00:15:40,972 --> 00:15:44,242
نام او استیو ماریوت بود. او در یک تصادف دلخراش رانندگی جان باخت.

196
00:15:44,277 --> 00:15:46,757
درباره اون هیچ شکی نیست. شاهد عینی داریم.

197
00:15:46,792 --> 00:15:49,069
راننده آن کامیون همه چیز را دید.

198
00:15:49,104 --> 00:15:50,839
خودروی مقتول از کنترل خارج شده بود.

199
00:15:50,874 --> 00:15:53,482
با سرعت 80، 85 مایل در ساعت حرکت می کرد.

200
00:15:53,517 --> 00:15:56,607
هیچ کس دیگری در خودرو نبود. هیچ کس دیگری نزدیک خودرو نبود.

201
00:15:56,642 --> 00:15:59,831
هیچ کس دیگری از وسیله نقلیه فرار نکرد. باشه؟

202
00:15:59,866 --> 00:16:04,835
- اما گروهبان... - ببین، کارآگاه، یا هرچی هستی،

203
00:16:04,870 --> 00:16:07,674
من با شما خیلی صبور بودم قربان

204
00:16:07,709 --> 00:16:11,042
شما باید این را رها کنید.

205
00:16:16,328 --> 00:16:18,704
آقای راهب، مامان می گوید شما به من کمک می کنید یک حمام پیدا کنم.

206
00:16:18,739 --> 00:16:21,178
آه، جولی، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

207
00:16:21,213 --> 00:16:22,774
تقریبا داریم... تقریبا داریم حرکت می کنیم.

208
00:16:22,809 --> 00:16:25,139
هر ... هر ... هر دقیقه در حال حاضر. پس نمیشه لطفا...

209
00:16:25,174 --> 00:16:27,260
نمی تونی نگهش داری؟

210
00:16:37,429 --> 00:16:39,166
ببخشید، می توانید مقداری از آن یخ را در نظر بگیرید؟

211
00:16:39,201 --> 00:16:43,315
- حتما آبجو می خواهی؟ - نه ممنون.

212
00:16:50,026 --> 00:16:52,194
هی... هی، بچه ها، گوش کنید.

213
00:16:52,229 --> 00:16:54,485
هیچ کس به آن وسیله نقلیه نزدیک نمی شود مگر اینکه سر کار باشد.

214
00:16:54,520 --> 00:16:56,909
آیا می فهمی؟ بیایید این را قفل کنیم.

215
00:16:56,944 --> 00:17:00,443
این صحنه تصادف است آن مانع را از اینجا دریافت کنید.

216
00:17:00,478 --> 00:17:03,605
این افراد را پشت سد نگه دارید.

217
00:17:06,869 --> 00:17:08,173
بیایید، بیایید، مردم، لطفا، لطفا.

218
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
به این سمت برو با نشاط قدم بردارید

219
00:17:16,086 --> 00:17:17,643
هی، شما اینجا هستید.

220
00:17:17,678 --> 00:17:19,647
و پدر و مادرم از من خواستند که زبان فرانسه را یاد بگیرم.

221
00:17:19,682 --> 00:17:21,034
- چه خبر؟ - این گرت پرایس است.

222
00:17:21,069 --> 00:17:23,773
- قبلا وکیل بودم. - من وکیل هستم. ببخشید.

223
00:17:23,808 --> 00:17:25,914
من دوباره یک وکیل هستم زیرا دوباره متولد شده ام، دوست من،

224
00:17:25,949 --> 00:17:27,730
چون تو پلیسی...

225
00:17:27,765 --> 00:17:30,216
ببین من از تو الهام گرفتم تو پلیسی، این در خون توست.

226
00:17:30,251 --> 00:17:32,355
شما نمی توانید آن را خاموش کنید. این چیزی است که شما هستید.

227
00:17:32,390 --> 00:17:33,298
خب من اینم

228
00:17:33,333 --> 00:17:37,095
هی، حرکت نکن تا زمانی که من به آنجا برسم و او آزادی را امضا کند!

229
00:17:37,130 --> 00:17:39,285
اینجا باور کردنی نیست منظورم اینه که من به لود مادر زدم.

230
00:17:39,320 --> 00:17:41,291
من سه مورد شلاق گرفتم.

231
00:17:41,326 --> 00:17:44,924
یکیشون حامله زن باردار مبتلا به شلاق.

232
00:17:44,959 --> 00:17:48,056
شوخی میکنی؟ این یک خانه تابستانی است، همان جا.

233
00:17:48,091 --> 00:17:49,899
خوب، اوه، پرونده شما چطور پیش می رود؟

234
00:17:49,934 --> 00:17:52,631
این ... هنوز روی آن کار می شود. گوش کن، باید تلفن همراهت را قرض بگیرم.

235
00:17:52,666 --> 00:17:54,803
با کاپیتانم تماس بگیر، شاید بتواند در این مورد به من کمک کند.

236
00:17:54,838 --> 00:17:58,229
این کار نمی کند. کوه های مسخره اینجا من خودم نمیتونم سیگنال بگیرم

237
00:17:58,264 --> 00:18:00,280
از یکی از این رانندگان کامیون بپرسید. همه آنها رادیو دو طرفه گرفتند.

238
00:18:00,315 --> 00:18:02,792
آقا معذرت می خواهم.

239
00:18:02,827 --> 00:18:05,148
وای خانم. خانم یا آقا

240
00:18:05,183 --> 00:18:07,526
مادمازل اوه، دوست من اینجا یک کارآگاه بزرگ است

241
00:18:07,561 --> 00:18:09,640
و او باید یک تماس تلفنی بسیار مهم برقرار کند. آیا راهی هست...

242
00:18:09,675 --> 00:18:12,590
- لعنتی! لعنت به جهنم - نترس حالت خوبه؟

243
00:18:12,625 --> 00:18:15,339
نه من خوب نیستم من تازه اخراج شدم

244
00:18:15,374 --> 00:18:16,239
نزدیک بمان

245
00:18:16,274 --> 00:18:18,477
مالک فقط به من گفت که یک کرتین زنگ زد

246
00:18:18,478 --> 00:18:20,875
از رانندگی من شکایت کرد گفت من قطع کردم.

247
00:18:20,910 --> 00:18:23,929
تماس درست قبل از تصادف آمد. شرط می بندم که او هنوز اینجاست.

248
00:18:23,964 --> 00:18:27,271
وقتی فهمیدم کی این کارو کرده، الاغش مال منه!

249
00:18:27,306 --> 00:18:30,011
10 دلار می گوید که او یک خودکار دارد.

250
00:18:30,046 --> 00:18:32,647
مالک نوار تماس تلفنی را پخش کرد.

251
00:18:32,682 --> 00:18:35,218
فکر کن صدایش را بشناسم.

252
00:18:35,253 --> 00:18:39,507
- تو کارآگاهی، ها؟ - او کارآگاه است؟ بزرگترین.

253
00:18:39,542 --> 00:18:42,434
می خواهید کمی پول دربیاورید؟ کمی پول نقد زیر میز؟

254
00:18:42,469 --> 00:18:44,971
کمکم کن این مرد رو پیدا کنم

255
00:18:45,006 --> 00:18:51,505
خب...خب دوست دارم ولی الان یه کم سرم شلوغه.

256
00:18:52,920 --> 00:18:55,396
- به پاستیل نیاز داری؟ - احتمالاً همه چیز برای بهترین است.

257
00:18:55,431 --> 00:18:59,014
شما نمی خواهید در اتفاقی که می افتد با پیدا کردن این پسر شرکت کنید.

258
00:18:59,049 --> 00:19:00,400
ببخشید ما همدیگه رو نمیشناسیم

259
00:19:00,435 --> 00:19:02,916
اما اگر او را پیدا کردید، او را آزار ندهید زیرا این اشتباه است

260
00:19:02,951 --> 00:19:04,617
و خشونت هرگز چیزی را حل نمی کند.

261
00:19:04,652 --> 00:19:08,092
اما اگر به او صدمه زدید، لطفاً یکی از اینها را به او بدهید.

262
00:19:08,127 --> 00:19:09,794
ببخشید شما آدریان مونک هستید؟

263
00:19:09,829 --> 00:19:12,606
- خوب، اگر او نیست، من هستم. - آره.

264
00:19:12,641 --> 00:19:15,365
ای-دوستت، ناتالی، او می خواهد با تو صحبت کند.

265
00:19:15,400 --> 00:19:17,371
من فکر می کنم او صدمه دیده است.

266
00:19:17,406 --> 00:19:20,885
- بیا بریم. - منم میام کمک

267
00:19:31,854 --> 00:19:33,432
ببخشید،

268
00:19:33,467 --> 00:19:35,702
در راه بازگشت از هارلیزبورگ بودم که شنیدم.

269
00:19:35,737 --> 00:19:37,704
فکر کردم می گذرم و ببینم می توانم کمکی کنم.

270
00:19:37,739 --> 00:19:39,338
قابل تقدیر است. با کاپیتان EMS صحبت کنید.

271
00:19:39,373 --> 00:19:42,221
اون اونجاست او به شما می گوید که ما به چه چیزی نیاز داریم.

272
00:19:45,063 --> 00:19:46,283
هی، ببخشید؟ یک دقیقه فرصت دارید؟

273
00:19:46,318 --> 00:19:48,351
همسر من است. او خیلی بد کوبیده شد.

274
00:19:48,386 --> 00:19:50,662
چهار ماهه بارداره او تا حد مرگ می ترسد.

275
00:19:50,697 --> 00:19:54,684
- او کجاست؟ - او دوباره اینجاست. با تشکر.

276
00:19:55,755 --> 00:20:00,469
- اون... اون الان برگشته. - اون اینجا چیکار میکنه؟

277
00:20:00,504 --> 00:20:03,167
اوه او را به اینجا برگرداندند تا فشار خونش را چک کند.

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,534
- فشار خونش؟ - آره

279
00:20:18,988 --> 00:20:21,259
- هی -هی حالت خوبه؟

280
00:20:21,294 --> 00:20:24,861
آره خوبم. فکر می کنم فقط آن را رگ به رگ کردم یا چیزی دیگر.

281
00:20:24,896 --> 00:20:27,451
-چرا بهم نگفتی زخمی شدی؟ - خانم تیگر.

282
00:20:27,486 --> 00:20:30,599
نام من گرت پرایس است. من وکیل آسیب شخصی هستم

283
00:20:30,634 --> 00:20:32,727
چه سورپرایزی.

284
00:20:32,762 --> 00:20:34,955
طعنه نشانه بسیار خوبی با تروما است.

285
00:20:34,990 --> 00:20:38,538
و باید بگویم که هر دوست آدریان مونک مشتری من است.

286
00:20:38,573 --> 00:20:42,165
مرد یک کارآگاه باشکوه و یکی از بزرگترین قهرمانان شخصی من است.

287
00:20:42,200 --> 00:20:44,863
- تازه آشنا شدیم - حیا می شود شجاع جناب راهب.

288
00:20:44,898 --> 00:20:47,277
تو قهرمان من هستی. پایان بحث.

289
00:20:47,312 --> 00:20:50,900
بیایید نگاهی به آن مچ بیاندازیم. اوه، این خیلی بد به نظر نمی رسد.

290
00:20:50,935 --> 00:20:53,973
این یک آسیب بسیار جدی است. از اینجا میتونستم بفهمم

291
00:20:54,008 --> 00:20:57,637
چند تا عکس چطور؟ همیشه جلوی هیئت منصفه کمک می کند.

292
00:20:57,672 --> 00:21:02,296
می بینید، فکر من در این مورد این است که یک نفر مقدار زیادی پول به شما بدهکار است.

293
00:21:02,331 --> 00:21:03,970
- می تونی برای این یکی لباتو لیس بزنی؟ - جذاب.

294
00:21:04,005 --> 00:21:06,837
شوخی می کنم. شیرین نیست؟ او نمی داند چه زمانی دارم مسخره می کنم.

295
00:21:06,872 --> 00:21:09,350
اتفاقاً این پول ربطی به هزینه های پزشکی ندارد.

296
00:21:09,385 --> 00:21:10,782
این قابل توجه خواهد بود.

297
00:21:10,817 --> 00:21:14,610
بدن اصلی، جایی که شما واقعاً آنها را می‌کشید، با اضطراب روانی است.

298
00:21:14,645 --> 00:21:17,888
می دانید، آقای پرایس، تا زمانی که شما را ملاقات نکردم، از هیچ ناراحتی روحی آگاه نبودم.

299
00:21:17,923 --> 00:21:20,443
واسه همین اینجام عزیزم نکته کل تمرین همین است.

300
00:21:20,478 --> 00:21:22,406
او دختر خوبی است، اما نمی فهمد.

301
00:21:22,441 --> 00:21:24,676
این یک کبودی پنج ستاره است، آیا شما آن را درک نمی کنید؟

302
00:21:24,711 --> 00:21:26,945
این زندگی شما و شما را نیز تغییر خواهد داد.

303
00:21:26,980 --> 00:21:30,402
در واقع، ای کاش یکی از آن امدادگران را در اینجا داشتیم تا آن را مستند کند.

304
00:21:30,437 --> 00:21:31,260
یعنی برای درمانش؟

305
00:21:31,295 --> 00:21:33,001
این حرف من است. شما آن را مستند می کنید، سپس آن را درمان می کنید.

306
00:21:33,036 --> 00:21:36,093
چی، ما وحشی هستیم؟ من بلافاصله برمی گردم

307
00:21:39,033 --> 00:21:41,423
خب، اون بالا چی شد؟

308
00:21:41,458 --> 00:21:44,470
- مردی کشته شد. - اوه خدای من.

309
00:21:44,505 --> 00:21:46,486
آقای مونک می گوید او به قتل رسیده است.

310
00:21:46,521 --> 00:21:49,306
البته که انجام می دهد. می دانید، آقای راهب،

311
00:21:49,341 --> 00:21:52,360
اگر شما هرگز خانه خود را ترک نکنید، در تمام سانفرانسیسکو جرمی وجود نخواهد داشت.

312
00:21:52,395 --> 00:21:55,162
من نمی توانم کمکی به آن کنم. مرد به قتل رسید.

313
00:21:55,197 --> 00:21:58,089
- عزیزم حموم پیدا کردی؟ - نه

314
00:21:58,124 --> 00:22:01,316
اون سرباز نیست؟

315
00:22:04,396 --> 00:22:07,335
تو، تو آره کجا میری؟

316
00:22:07,370 --> 00:22:09,507
اصلا اهمیت نده. خانمی را گرفتم که مچ دستش را شکست.

317
00:22:09,542 --> 00:22:11,267
من باید آن را بررسی کنید.

318
00:22:11,302 --> 00:22:14,064
متشکرم، و متاسفم که شما را "ژنرال" صدا کردم.

319
00:22:14,099 --> 00:22:16,474
بیا دیگه.

320
00:22:22,629 --> 00:22:25,877
می دونی، حتما برات دکتر پیدا می کردم.

321
00:22:25,912 --> 00:22:28,592
آقای راهب، شما احوال من را هم نپرسیدید.

322
00:22:28,627 --> 00:22:30,595
حتی به ذهن شما هم نمی رسید.

323
00:22:30,630 --> 00:22:33,575
تنها چیزی که به آن اهمیت می دادی لکه جوهر احمقانه روی پیراهنت بود.

324
00:22:33,610 --> 00:22:35,906
کار داشتم. داشتم با مامور گشت صحبت می کردم.

325
00:22:35,941 --> 00:22:39,577
مطمئنم داشتی حرف میزدی، چون میدونم گوش نمیدادی.

326
00:22:39,612 --> 00:22:44,227
شما هرگز به حرف کسی گوش نمی دهید. تو فقط تو دنیای خودت گم شدی

327
00:22:47,087 --> 00:22:50,677
آقای راهب، این کار بسیار خطرناکی است.

328
00:22:50,712 --> 00:22:53,048
چه می شود اگر روزی در دردسر واقعی قرار بگیرم؟

329
00:22:53,083 --> 00:22:54,994
- میای پیش من؟ - من آنجا خواهم بود.

330
00:22:55,029 --> 00:22:58,215
ببین من باورت نمیکنم این یک خیابان دو طرفه است، آقای مونک.

331
00:22:58,250 --> 00:23:01,888
ما باید مراقب همدیگر باشیم.

332
00:23:03,446 --> 00:23:06,342
من آنجا خواهم بود.

333
00:23:06,377 --> 00:23:09,018
حال بیمار ما چطور است؟ من پزشکی پیدا کردم

334
00:23:09,053 --> 00:23:12,747
او نمی خواست بیاید، اما هیچ کس به گرت پرایس نه نمی گوید.

335
00:23:13,654 --> 00:23:17,061
به نظر می رسد مشکل چیست؟

336
00:23:18,310 --> 00:23:20,571
- خب اینجا چی شد؟ - مچ دست شکسته است.

337
00:23:20,606 --> 00:23:23,167
نه، متلاشی شده و آسیب عصبی وجود دارد.

338
00:23:23,202 --> 00:23:25,986
دلخراش است یک زن جوان، یک مادر در اوج زندگی.

339
00:23:26,021 --> 00:23:28,522
این همه چیز عالی است. به هر حال ببخشید

340
00:23:28,557 --> 00:23:30,808
مطمئن شوید که یک کپی از گزارش او دریافت می کنید، خوب؟

341
00:23:30,843 --> 00:23:33,443
به اون صورت نگاه کن من نمی توانم صبر کنم تا شما را در مقابل هیئت منصفه قرار دهم.

342
00:23:33,478 --> 00:23:36,861
یه چیز خوب میپوشی، نه؟ اگر 20 سال جوانتر بودم،

343
00:23:36,896 --> 00:23:41,101
و یه پسر کاملا متفاوت...

344
00:23:41,136 --> 00:23:42,370
من... من واقعاً از این قدردانی می کنم.

345
00:23:42,405 --> 00:23:44,884
باید افراد دیگری بیشتر از من به کمک نیاز داشته باشند.

346
00:23:44,919 --> 00:23:50,600
همه مهم هستند، خانم، اما، اوه، خوب، بیایید یک نگاه سریع بیندازیم، ها؟

347
00:23:54,719 --> 00:23:57,844
باید خسته باشه خیلی سخت کار کردن

348
00:23:59,746 --> 00:24:03,293
- شما در حال ساخت و ساز هستید. - ممم؟

349
00:24:03,328 --> 00:24:08,325
- اوه، چکمه هایت. - اوه، آره کار دیگر من است.

350
00:24:09,700 --> 00:24:12,087
ما آنجا هستیم.

351
00:24:19,141 --> 00:24:21,628
به نور نگاه کن

352
00:24:21,663 --> 00:24:24,082
اوه، هیچ نشانه ای از ضربه مغزی وجود ندارد.

353
00:24:24,117 --> 00:24:26,705
من قبلاً صحبت شما را شنیده بودم. شما یک کارآگاه هستید یا چیزی؟ - یا چیزی.

354
00:24:26,740 --> 00:24:30,336
- فکر نمی کنی تصادفی بوده؟ - آقای مونک به تصادف اعتقادی ندارد.

355
00:24:30,371 --> 00:24:31,376
- درد داره؟ - آره

356
00:24:31,411 --> 00:24:32,618
- در مورد آن چطور؟ - مممممم

357
00:24:32,653 --> 00:24:34,711
ممم

358
00:24:34,746 --> 00:24:37,838
- شما چی فکر میکنید؟ -خب من متخصص نیستم

359
00:24:37,873 --> 00:24:41,886
اما راننده در ماشینش تنها بود و 80 مایل در ساعت انجام می داد، درست است؟

360
00:24:41,921 --> 00:24:44,195
به نظر من یک تصادف است.

361
00:24:44,230 --> 00:24:46,444
فکر کنم داری وقتت رو تلف میکنی

362
00:24:46,479 --> 00:24:48,775
نبضش را نمی گیری؟

363
00:24:48,810 --> 00:24:51,391
من فقط وقتی مچ دستش را گرفته بودم.

364
00:24:51,426 --> 00:24:54,551
او خوب است. خراب نیست

365
00:24:57,990 --> 00:24:59,769
EGG تماس

366
00:25:02,479 --> 00:25:05,275
گوشی خود را. شما... شما تماس گرفته اید که به آنجا می آید.

367
00:25:05,310 --> 00:25:06,901
آره هر کی هست دوباره زنگ میزنه

368
00:25:06,936 --> 00:25:09,172
ببین من باید برم آنها منتظر من هستند

369
00:25:09,207 --> 00:25:11,277
خب، بیایید مقدار زیادی یخ روی آن نگه داریم، باشه؟

370
00:25:11,312 --> 00:25:13,607
و حداقل تا دو هفته تنیس ممنوع.

371
00:25:13,642 --> 00:25:15,023
من شما را مسئول می گذارم

372
00:25:15,058 --> 00:25:18,742
اینجا با او بمان مواظبش باش، باشه؟

373
00:25:18,777 --> 00:25:21,778
- از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم. - آره

374
00:25:21,813 --> 00:25:23,335
یه چیزی اون پسره

375
00:25:23,370 --> 00:25:26,342
چه، او همدل بود؟ او به دیگران اهمیت می داد؟

376
00:25:26,377 --> 00:25:30,439
هی یخ پیدا کردم هی، حدس بزن کی اینجاست

377
00:25:30,474 --> 00:25:32,213
- که؟ - کورن

378
00:25:32,248 --> 00:25:35,475
- کورن چیه؟ - آنها یک گروه هستند.

379
00:25:35,510 --> 00:25:38,338
اونا معروفن اتوبوس تور آنها آنجاست.

380
00:25:38,373 --> 00:25:40,322
اوه، هنوز باید بری؟

381
00:25:40,357 --> 00:25:43,079
مطمئنم اتوبوس تور حمام دارد. شاید آقای مونک شما را ببرد.

382
00:25:43,114 --> 00:25:45,969
- من واقعاً فکر نمی کنم ... - شاید آقای مونک الان شما را ببرد.

383
00:25:46,004 --> 00:25:47,871
اکنون. همین الان.

384
00:25:47,906 --> 00:25:50,037
میبرمش همین الان.

385
00:26:06,525 --> 00:26:09,339
"کورن." غلط املایی کردند

386
00:26:09,374 --> 00:26:12,264
هی چیزی نگو

387
00:26:13,414 --> 00:26:16,088
متاسفم، ببخشید که قطع کردم.

388
00:26:16,123 --> 00:26:19,267
صدای عالی داری خیلی خیلی موزیکال

389
00:26:19,302 --> 00:26:22,106
کاش می توانستم بیشتر از کلمات را بفهمم.

390
00:26:22,141 --> 00:26:23,988
آیا شما... آیا اتاق خانم دارید؟

391
00:26:24,023 --> 00:26:26,868
این جولی است، و اوه، این یک نوع اضطراری است.

392
00:26:26,903 --> 00:26:27,978
آره ما حمام داریم

393
00:26:28,013 --> 00:26:31,708
راننده اتوبوس ما، Detox، در حال حاضر در آنجا است.

394
00:26:31,743 --> 00:26:35,978
باشه عالیه. ما فقط منتظر Detox هستیم.

395
00:26:36,013 --> 00:26:39,543
الان راحت آسان.

396
00:26:47,878 --> 00:26:49,825
من کلارینت میزنم

397
00:26:49,860 --> 00:26:52,539
من با ویلی بازی کردم، میدونی، نلسون.

398
00:26:52,574 --> 00:26:58,422
من با ویلی نلسون بازی کردم. و الان فقط منتظر دتاکس هستم.

399
00:27:03,910 --> 00:27:05,685
من عاشق جوراب شما هستم

400
00:27:06,285 --> 00:27:08,342
جوراب نیستن

401
00:27:16,319 --> 00:27:19,026
همش مال توست.

402
00:27:30,302 --> 00:27:31,675
خب، میدونی اون بیرون چه خبره؟

403
00:27:31,710 --> 00:27:34,608
اوه، تصادف بزرگ ماشین راننده کشته شد

404
00:27:34,643 --> 00:27:35,944
اوه، این بد است.

405
00:27:35,979 --> 00:27:38,888
شاید بهتر باشد اسمش را پیدا کنیم و آهنگی را به او تقدیم کنیم.

406
00:27:38,923 --> 00:27:41,065
نه میتونم اسمشو بگم استیون ماریوت.

407
00:27:41,100 --> 00:27:44,501
- استیون ماریوت فعال؟ - صبر کنید، بچه ها او را می شناسید؟

408
00:27:44,536 --> 00:27:47,988
آره، مرد، فکر می کنم ما این کار را انجام دادیم، اوه، کنسرت فایده چند وقت پیش، یادت هست؟

409
00:27:48,023 --> 00:27:51,661
اوه، این گروه چریک های محیط زیست بود.

410
00:27:51,696 --> 00:27:54,578
محیطی...

411
00:27:55,382 --> 00:27:58,239
گروه محیط زیست.

412
00:28:00,000 --> 00:28:01,354
با شما تماس گرفته شده است.

413
00:28:01,389 --> 00:28:03,503
هر کی هست دوباره زنگ میزنه

414
00:28:03,538 --> 00:28:08,097
- تخم مرغ؟ - تخم مرغ. تخم مرغ، آره

415
00:28:08,132 --> 00:28:11,617
جولی هی هی عجله کن

416
00:28:11,652 --> 00:28:15,109
- بیا دیگه. ما داریم... می رویم. - هنوز شروع نکردم.

417
00:28:15,144 --> 00:28:18,765
بیا جولی بیا بریم.

418
00:28:19,975 --> 00:28:23,928
مامان درست میگفت تو به هیچکس دیگه اهمیت نمیدی

419
00:28:23,963 --> 00:28:26,798
جولی برو پیش مامانت به او بگو در مورد امدادگر حق با من بود.

420
00:28:26,833 --> 00:28:28,666
او متوجه منظور من خواهد شد.

421
00:28:28,701 --> 00:28:31,585
آقای راهب، او هرگز نمی داند منظور شما چیست.

422
00:28:31,620 --> 00:28:34,340
هیچ کس این کار را نمی کند.

423
00:28:36,995 --> 00:28:39,917
هی، آقای M. به نظر می رسد مهمانی تمام شده است.

424
00:28:39,952 --> 00:28:41,930
چند جرثقیل آوردند. همه ما به زودی به خانه می رویم.

425
00:28:41,965 --> 00:28:44,705
گرت، آن امدادگر را از کجا پیدا کردی؟

426
00:28:44,740 --> 00:28:47,907
در محل سقوط. چرا؟ - آیا او را دیده ای؟ میدونی الان کجاست؟

427
00:28:47,942 --> 00:28:49,645
سرنخی نیست چه خبر است؟

428
00:28:49,680 --> 00:28:53,616
من فکر می کنم او ممکن است به نوعی در همه اینها دخالت داشته باشد.

429
00:28:53,651 --> 00:28:56,251
چی گفتی؟

430
00:28:57,439 --> 00:29:00,870
این شما هستید. ای پسر عوضی! تو برای من کارم را تمام کردی

431
00:29:00,905 --> 00:29:02,367
حرف ما را قطع کردی درست نیست.

432
00:29:02,402 --> 00:29:04,203
- تو مرده ای! - یک لحظه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

433
00:29:04,238 --> 00:29:06,339
ببین تقصیر من نبود یعنی تقصیر من بود

434
00:29:06,374 --> 00:29:08,386
اما هرگز فکر نمی کردم که آنها کسی را اخراج کنند.

435
00:29:08,421 --> 00:29:10,956
نگهش دار نگهش دار نگهش دار

436
00:29:10,991 --> 00:29:11,864
- بگذار او تو را بزند. - چی؟

437
00:29:11,899 --> 00:29:14,102
یک تیر، شاهد گرفتیم. سعی کنید و آن را به بینی ببرید.

438
00:29:14,137 --> 00:29:16,463
- مثل فواره خون می آید. - گرت - خوب میشی

439
00:29:16,498 --> 00:29:19,242
من به آن کار نیاز داشتم. آیا می فهمی؟

440
00:29:19,277 --> 00:29:22,737
اوه، نگاه کن، متاسفم. واقعا متاسفم واقعا

441
00:29:22,772 --> 00:29:24,816
- اگر کاری از دستم بر بیاید... - شاید باشد.

442
00:29:24,851 --> 00:29:29,912
خیلی خوب. باشه. شما با سرپرست من تماس می گیرید و کارم را پس می گیرید.

443
00:29:29,947 --> 00:29:30,990
- مری جین. - آره

444
00:29:31,025 --> 00:29:33,216
این کریستال است. آیا دنی هنوز آنجاست؟

445
00:29:33,251 --> 00:29:35,749
اینجا یکی هست که می خواهد با او صحبت کند.

446
00:29:35,784 --> 00:29:37,774
کلیک کنید و صحبت کنید.

447
00:29:41,403 --> 00:29:43,915
- چی بگم؟ - به یه چیزی فکر کن

448
00:29:43,950 --> 00:29:46,900
این دانیال است. این دیگه کدوم خریه؟

449
00:29:46,935 --> 00:29:50,531
سلام. چطور هستید؟ 10-4.

450
00:29:50,566 --> 00:29:55,093
این مردی است که قبلا زنگ زد تا از کریستال شکایت کند.

451
00:29:55,128 --> 00:29:58,300
آره آره صداتو میشناسم

452
00:29:58,335 --> 00:30:01,648
نظرم عوض شده من می خواهم آن شکایت را پس بگیرم.

453
00:30:01,683 --> 00:30:05,016
چرا؟

454
00:30:05,051 --> 00:30:09,016
خب...من سعی میکردم اخراجش کنم

455
00:30:09,051 --> 00:30:13,919
چون از دستش عصبانی بودم چون...

456
00:30:16,451 --> 00:30:19,223
من با تو ازدواج نمی کنم

457
00:30:21,149 --> 00:30:23,011
او با من ازدواج نمی کند.

458
00:30:23,046 --> 00:30:25,947
که؟ کریستال؟ نمیتونی جدی باشی

459
00:30:25,982 --> 00:30:27,181
من او را دوست دارم.

460
00:30:27,216 --> 00:30:30,805
- ها! - من همه چیز او را دوست دارم.

461
00:30:30,840 --> 00:30:36,147
من عاشق رانندگی او هستم که مثال زدنی است.

462
00:30:36,182 --> 00:30:39,289
و لبخندش

463
00:30:39,324 --> 00:30:43,263
و روشی که خشم خود را کنترل می کند.

464
00:30:43,298 --> 00:30:46,364
نه صبر کن نرو نه، بیا، هنوز ممکن است او را بزند.

465
00:30:46,399 --> 00:30:49,781
اگر شکایت را پس می گیرید، کاری نمی توانم انجام دهم.

466
00:30:49,816 --> 00:30:52,792
به کریستال بگویید، "برگرد سر کار."

467
00:30:52,827 --> 00:30:55,063
تموم شدیم؟ کاری هست که باید انجام دهم.

468
00:30:55,098 --> 00:30:59,602
برو جلو. اما تلفن را کنار بگذارید.

469
00:31:04,845 --> 00:31:07,378
ببخشید.

470
00:31:07,413 --> 00:31:09,381
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

471
00:31:09,416 --> 00:31:13,373
داری با من حرف میزنی؟ - بله من هستم. آیا مدرک شناسایی دارید؟

472
00:31:13,408 --> 00:31:15,376
نه روی من نه

473
00:31:15,411 --> 00:31:18,663
من فکر نمی کنم شما یک امدادگر باشید.

474
00:31:18,698 --> 00:31:20,888
فکر نمیکنم پلیس باشی

475
00:31:20,923 --> 00:31:23,988
اسمت چیه؟

476
00:31:24,023 --> 00:31:25,703
- ببخشید. - تو اونو کشتي، نه؟

477
00:31:25,738 --> 00:31:26,766
اینجا چه خبره؟

478
00:31:26,801 --> 00:31:28,714
فکر کردم از شما خواستم به وسیله نقلیه خود برگردید، آقای راهب.

479
00:31:28,749 --> 00:31:31,025
گروهبان، شما باید این کامیون یدک کش را متوقف کنید.

480
00:31:31,060 --> 00:31:32,585
- من باید چی؟ - به من گوش کن،

481
00:31:32,620 --> 00:31:35,272
شما نمی توانید این ماشین را حرکت دهید شواهد را از بین می برید

482
00:31:35,307 --> 00:31:39,245
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود و این مرد امدادگر نیست.

483
00:31:39,280 --> 00:31:42,249
- قرار نیست دیگه ازت بپرسم. - نمی تونم اجازه بدم این ماشین رو جابجا کنی!

484
00:31:42,284 --> 00:31:44,163
متوقفش کن خیلی خب، همین.

485
00:31:44,198 --> 00:31:46,528
من به شما هشدار دادم او را پایین بیاور

486
00:31:46,563 --> 00:31:48,970
آن کلیدها را به من بده آن کلیدها را به من بده

487
00:31:49,005 --> 00:31:51,203
دست ها پشت سرت کلیدها را نگه دارید

488
00:31:51,238 --> 00:31:56,465
تو باید به من گوش کنی این تصادفی نبود قربان

489
00:32:08,933 --> 00:32:11,329
- سلام رئیس. - اوه، ناتالی.

490
00:32:11,364 --> 00:32:14,869
و دفعه بعد که جایی رفتیم، فکر می کنم باید کمی زودتر برویم.

491
00:32:14,904 --> 00:32:17,006
می دانید، برای فاکتور مشکلات ترافیکی،

492
00:32:17,007 --> 00:32:19,529
تحقیقات قتل، شما دستگیر می شوید.

493
00:32:19,564 --> 00:32:22,154
جالبه. این خیلی خیلی خنده دار است.

494
00:32:22,189 --> 00:32:24,733
گوش کن، اوه، اتفاقا،

495
00:32:24,768 --> 00:32:27,289
حالت چطوره، اوم... چیه؟ مچ دست شما، اینطور است؟

496
00:32:27,324 --> 00:32:30,749
فراموشش کن آقای راهب. این هرگز یک خیابان دو طرفه نخواهد بود.

497
00:32:30,784 --> 00:32:33,681
من فقط باید آن را بپذیرم. خب چه خبر است؟

498
00:32:33,716 --> 00:32:36,259
- اون کمپرسی رو اونجا میبینی؟ - آره

499
00:32:36,294 --> 00:32:38,343
همونی که تو بزرگراه از کنارمون رد شد.

500
00:32:38,378 --> 00:32:40,613
- یادت میاد؟ - آره، او بوق نمی زد.

501
00:32:40,648 --> 00:32:43,542
- او نباید خیلی آدم خوشحالی باشد. - مردی که کشته شد.

502
00:32:43,577 --> 00:32:46,126
- استیو ماریوت - ماریوت، درست است.

503
00:32:46,161 --> 00:32:47,663
فکر کنم قبلا مرده بود

504
00:32:47,698 --> 00:32:51,476
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد چون ماشینش هیچ وقت از کنار ما رد نشد.

505
00:32:51,511 --> 00:32:54,640
فکر کنم داخل اون کمپرسی بود.

506
00:32:54,675 --> 00:32:57,358
و سپس در وسط بزرگراه ریخته شد.

507
00:32:57,393 --> 00:32:58,805
- توسط چه کسی؟ - توسط او

508
00:32:58,840 --> 00:33:01,511
- پیراپزشکی که شما را معالجه می کرد. - چی؟

509
00:33:01,546 --> 00:33:05,292
او روی چکمه هایش گلی دارد که با گل روی لاستیک های فولکس واگن مطابقت دارد.

510
00:33:05,327 --> 00:33:06,667
اون پسره

511
00:33:06,702 --> 00:33:09,075
- داره چیکار میکنه؟ - دنبال چیزی می گردد.

512
00:33:09,110 --> 00:33:11,100
تلفنی که او گرفت را به خاطر دارید؟

513
00:33:11,135 --> 00:33:14,045
شناسه تماس گیرنده EGG را می خواند.

514
00:33:14,080 --> 00:33:16,404
- تخم مرغ؟ آن چیست؟ - گروه چریک های محیط زیست.

515
00:33:16,439 --> 00:33:20,010
این سازمانی است که ماریوت برای آن کار می کرد.

516
00:33:20,045 --> 00:33:22,461
من فکر می کنم او تلفن همراه ماریوت را دارد.

517
00:33:22,496 --> 00:33:25,867
یه جورایی قاطی شدند

518
00:33:25,902 --> 00:33:28,855
حالا باید تو را از اینجا ببریم بیرون

519
00:33:28,890 --> 00:33:31,883
میدونی چیه؟ اگر آن فولکس واگن در کامیون کمپرسی بود،

520
00:33:31,918 --> 00:33:35,234
باید شواهدی در آنجا وجود داشته باشد شاید برخی از مسیرهای لاستیک یا چیزی دیگر.

521
00:33:35,269 --> 00:33:36,748
حق با شماست.

522
00:33:36,783 --> 00:33:38,434
- من میرم چکش کنم - نه نه نه نه.

523
00:33:38,469 --> 00:33:40,724
شما نمی توانید. تو نمی توانی این کار را بکنی، ناتالی، این کار خیلی خطرناک است.

524
00:33:40,759 --> 00:33:43,239
آقای مونک وقتی آن فولکس واگن را در بزرگراه انداختند،

525
00:33:43,274 --> 00:33:46,551
می توانست انسان های زیادی را بکشد. می توانست جولی را بکشد.

526
00:33:46,586 --> 00:33:49,362
نگران نباش من خوب میشم

527
00:33:49,397 --> 00:33:51,506
نات...

528
00:34:13,359 --> 00:34:14,872
- کمکت کنم؟ - نه ما خوبیم.

529
00:34:14,907 --> 00:34:18,361
فقط این مرد را در سردخانه رها کنید.

530
00:34:40,928 --> 00:34:42,402
ناتالی!

531
00:34:44,935 --> 00:34:48,173
کسی افسر، آقا به من گوش کن.

532
00:34:56,078 --> 00:34:57,410
کمک!

533
00:34:57,445 --> 00:34:59,273
ناتالی

534
00:35:02,843 --> 00:35:05,455
ناتالی!

535
00:35:22,632 --> 00:35:24,517
آقا آقا لطفا

536
00:35:24,552 --> 00:35:27,383
گروهبان به من گوش کن تو باید به من گوش کنی

537
00:35:27,418 --> 00:35:30,201
یک زن پشت آن کامیون کمپرسی است.

538
00:35:31,450 --> 00:35:35,667
گروهبان، او در خطر است. تو باید منو باور کنی افسر

539
00:35:36,555 --> 00:35:38,616
اوه

540
00:35:41,272 --> 00:35:45,006
آقا آقا لطفا گروهبان

541
00:35:45,041 --> 00:35:47,701
افسر هی، هی

542
00:35:47,736 --> 00:35:51,517
افسر، فقط یک ثانیه به من گوش کن.

543
00:36:03,843 --> 00:36:06,622
پسر عوضی

544
00:36:08,359 --> 00:36:10,060
آنها در 10 مایلی جنوب یک سد معبر ایجاد می کنند.

545
00:36:10,095 --> 00:36:11,799
من او را شنیدم. آیا کمربند ایمنی شما بسته شده است؟

546
00:36:11,834 --> 00:36:13,271
- بله همینطور است. - خوب و محکم.

547
00:36:13,306 --> 00:36:14,947
چشمک زن! چشمک زن!

548
00:36:14,982 --> 00:36:16,831
آیا می دانید این یک تعقیب و گریز ماشین است؟

549
00:36:16,866 --> 00:36:19,821
خط چپ به 2 مایل ختم می شود. خط چپ به 2 مایل ختم می شود.

550
00:36:22,172 --> 00:36:24,889
کمک! کمک!

551
00:36:24,924 --> 00:36:26,851
این بالا. کمک!

552
00:36:26,886 --> 00:36:30,181
اینجا، کمک کنید! اینجا را نگاه کن، ببین!

553
00:36:30,216 --> 00:36:36,107
کمک! کمک! کمک!

554
00:36:50,875 --> 00:36:53,245
اوه خدای من.

555
00:36:56,064 --> 00:37:03,428
اوه خدای من. اوه خدای من.

556
00:37:19,336 --> 00:37:21,744
کنار بیایید می توانید کنار بیایید؟

557
00:37:21,779 --> 00:37:24,009
متوجه شدم

558
00:38:22,206 --> 00:38:23,822
مراقب باش!

559
00:38:23,857 --> 00:38:26,254
بیا نزدیکتر!

560
00:39:11,280 --> 00:39:13,055
هر دو دستت را به من نشان بده!

561
00:39:13,090 --> 00:39:15,143
از کامیون پایین بیایید!

562
00:39:15,178 --> 00:39:17,715
آسان! آسان!

563
00:39:28,229 --> 00:39:31,353
آقا من اینو پیدا کردم

564
00:39:34,254 --> 00:39:37,632
- متشکرم. - متشکرم.

565
00:39:42,444 --> 00:39:45,200
مچ دستت چطوره؟

566
00:39:45,235 --> 00:39:49,534
بهتر. ممنون که پرسیدید

567
00:39:49,569 --> 00:39:54,028
کمربند ایمنی خود را باز کردید؟

568
00:39:54,063 --> 00:39:56,320
خیابان دو طرفه.

569
00:39:57,314 --> 00:39:59,493
خیابان دو طرفه.

570
00:40:16,546 --> 00:40:19,202
فکر میکنم متوجه موضوع شده باشی.

571
00:40:33,725 --> 00:40:36,883
آقای راهب. آدریان

572
00:40:36,918 --> 00:40:39,144
آدریان

573
00:40:39,179 --> 00:40:40,702
درست مثل فیلم.

574
00:40:40,737 --> 00:40:43,286
گوش کن، می خواستم ازت تشکر کنم. لازم بود از شما تشکر کنم

575
00:40:43,321 --> 00:40:45,044
این به طور جدی بهترین روز زندگی من بوده است.

576
00:40:45,079 --> 00:40:46,867
و اتفاقا من برای خیلی ها احترام قائل نیستم.

577
00:40:46,902 --> 00:40:49,399
و میدونم که دوست نداری بغل کنی پس...

578
00:40:50,162 --> 00:40:53,233
من برگشتم رفیق

579
00:40:53,268 --> 00:40:55,908
از آشنایی با شما خوشحالم

580
00:40:57,463 --> 00:40:59,848
شما آنجا هستید. حالت بهتر است؟

581
00:40:59,883 --> 00:41:00,802
خیلی بهتره.

582
00:41:00,837 --> 00:41:02,544
خوب چه چیزی اینقدر طول کشید؟

583
00:41:02,579 --> 00:41:05,382
اوم، خوب، من یک خالکوبی کردم.

584
00:41:05,417 --> 00:41:06,997
اوه خدای من! اوه خدای من!

585
00:41:07,032 --> 00:41:08,535
مامان اشکالی نداره تقلبی است.

586
00:41:08,570 --> 00:41:11,005
اوه، این خیلی خنده دار است.

587
00:41:11,040 --> 00:41:13,070
خب بریم توی ماشین می خندیم

588
00:41:13,105 --> 00:41:15,915
- بیا، ما بریم. - مالش نیست.

589
00:41:15,950 --> 00:41:17,799
سلام، نرخ ویژه ای برای اتوبوس ها وجود دارد.

590
00:41:17,834 --> 00:41:19,398
به یاد داشته باشید اگر تلاش نکنید نمی توانید برنده شوید.

591
00:41:19,433 --> 00:41:21,972
به من زنگ بزن آتابوی، خیلی خب.

592
00:41:22,007 --> 00:41:24,610
هی، رفیق کارت گرفتی؟

593
00:41:24,645 --> 00:41:28,284
خیلی خوب. اووو ماشین خوب.

594
00:41:28,334 --> 00:41:32,884
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0