1
00:00:14,134 --> 00:00:15,979
گوشواره ام را دیدی؟

2
00:00:15,979 --> 00:00:19,830
چرا من نمی توانم برای این افراد چک بنویسم و ​​در خانه بمانم؟

3
00:00:19,830 --> 00:00:23,064
- هیچ کس دلش برای من تنگ نمی شود. - تو از این یکی بیرون نمی آیی.

4
00:00:23,064 --> 00:00:28,089
نیمی از مردم فقط برای گرفتن عکس با دنیل تورن بزرگ می آیند.

5
00:00:29,628 --> 00:00:33,986
علاوه بر این، این لباس را فقط برای امشب برای من خریدی.

6
00:00:33,986 --> 00:00:37,890
- یاد آوردن؟ - آره

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,712
من واقعا سلیقه بی عیب و نقصی دارم، نه؟

8
00:00:40,712 --> 00:00:43,333
- من یا لباس؟ - هر دو.

9
00:00:43,333 --> 00:00:44,939
اوه

10
00:00:46,394 --> 00:00:48,605
این چیز روزی تو را خواهد کشت

11
00:00:48,605 --> 00:00:52,215
باید بپوشم عزیزم این علامت تجاری من است.

12
00:00:52,215 --> 00:00:54,609
و ما دیر رسیدیم! که علامت تجاری دیگر من است.

13
00:00:54,609 --> 00:00:56,987
من فقط اینها را می پوشم

14
00:01:03,423 --> 00:01:06,684
نجاتم بده روبرتو شما چطور به این سود احمقانه بروید؟

15
00:01:06,684 --> 00:01:08,020
من اینجا می مانم.

16
00:01:08,020 --> 00:01:11,827
من نمی توانم به شما کمک کنم، آقای ترون. عصر خوبی داشته باشید.

17
00:01:22,486 --> 00:01:26,264
آقای تی، ماشین شما درست جلو است. و چند تا نوشابه رژیمی هم داخلش ریختم.

18
00:01:26,264 --> 00:01:27,360
ممنون، لوئیس.

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,639
آقای ترون، اینجا. یک تصویر.

20
00:01:31,604 --> 00:01:34,303
- چیه؟ - اوه، بلیط داری؟

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,532
- نه، من فکر کردم شما آنها را دارید. - اوه، من باید آنها را در طبقه بالا رها کرده باشم.

22
00:01:38,532 --> 00:01:43,191
من می روم، شما می مانید و با مردم دوست داشتنی خود ملاقات خواهید کرد. - خیلی خوب.

23
00:01:49,248 --> 00:01:51,691
شریل، روسری تو گیر کرده است.

24
00:01:51,691 --> 00:01:53,499
شریل!

25
00:01:53,499 --> 00:01:55,107
دانیال!

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,988
یک نفر به من کمک کند!

27
00:01:57,988 --> 00:02:00,033
روبرتو برو به آسانسور

28
00:02:00,033 --> 00:02:02,606
خانم تورن را بررسی کنید. بازم اون روسری لعنتی

29
00:02:02,606 --> 00:02:05,648
فقط مطمئن شوید که او خوب است!

30
00:02:12,681 --> 00:02:14,921
آقای ترون بهتره بیای بالا.

31
00:02:14,931 --> 00:02:18,715
این خانم ترون است. فکر کنم مرده

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,028
MONK فصل 3 Epi. 14 آقای راهب به وگاس می رود

33
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
( dolnaru@nate.com )

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
تاریخ پخش اصلی در ایالات متحده آمریکا: 2005/02/18

35
00:03:34,408 --> 00:03:37,453
- سلام؟ - هی راهب! بیدار شدی؟

36
00:03:37,453 --> 00:03:40,601
گوش کن، هفته گذشته اینجا قتلی رخ داد.

37
00:03:40,601 --> 00:03:42,500
دانیل تورن را می شناسید؟

38
00:03:42,500 --> 00:03:44,304
- دنیل تورن؟ - دنیل تورن

39
00:03:44,304 --> 00:03:47,830
پسر عوضی همسرش را به قتل رساند و سعی کرد آن را تصادفی جلوه دهد.

40
00:03:47,830 --> 00:03:51,373
می تونم ثابتش کنم. راهب، من قضیه را حل کردم.

41
00:03:51,373 --> 00:03:53,176
حداقل فکر می کنم این کار را کردم.

42
00:03:53,176 --> 00:03:55,474
هی، هی آنها را ادامه بده

43
00:03:55,474 --> 00:03:57,283
شلوار داغ!

44
00:03:58,025 --> 00:04:00,050
مشروب خوردی؟

45
00:04:00,050 --> 00:04:02,706
کی، من؟ اوه، آره، کمی

46
00:04:02,706 --> 00:04:04,670
گوش کن، راهب، من به تو نیاز دارم، مرد.

47
00:04:04,670 --> 00:04:07,480
من به شما نیاز دارم که به وگاس بیایید. من به نظر دوم نیاز دارم

48
00:04:07,480 --> 00:04:10,241
من در کازینو مونتیسلو می مانم،

49
00:04:10,241 --> 00:04:15,965
اوه، اتاق 3473.

50
00:04:15,965 --> 00:04:18,215
وگاس.

51
00:04:18,215 --> 00:04:20,461
لاس وگاس؟

52
00:04:51,470 --> 00:04:54,258
آره آره

53
00:04:55,812 --> 00:04:57,679
به شهر گناه خوش آمدید، آقای راهب.

54
00:04:57,679 --> 00:05:02,350
آیا نوعی تعطیلات است؟ - جواب منفی. 24 ساعت شبانه روز، همیشه اینطور است.

55
00:05:02,350 --> 00:05:05,015
مردم از سرتاسر دنیا می آیند تا پولشان را بدهند.

56
00:05:05,015 --> 00:05:07,019
- بدبخت به نظر می رسند. - بدبخت هستند.

57
00:05:07,019 --> 00:05:09,471
شما ممکن است شادترین فرد اینجا باشید.

58
00:05:10,376 --> 00:05:12,907
شما خوبی؟ چیزی نیست.

59
00:05:12,907 --> 00:05:15,331
منتظر بمانید تا اتوبوس های تور ظاهر شوند. این مکان شلوغ خواهد شد

60
00:05:15,331 --> 00:05:17,854
- از کجا می دانی؟ - من دو سال اینجا زندگی کردم.

61
00:05:17,854 --> 00:05:19,890
- من فروشنده بلک جک بودم. - من این را نمی دانستم.

62
00:05:19,890 --> 00:05:22,308
من کارهای زیادی انجام داده ام که شما از آنها خبر ندارید.

63
00:05:22,308 --> 00:05:25,280
- واقعا؟ مانند آنچه که؟ - مثل اینکه به تو ربطی نداره.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,021
آیا تا به حال کارهای سختی انجام داده اید؟

65
00:05:27,021 --> 00:05:28,658
فکر می کنی کار سختی را پشت سر گذاشته ام؟

66
00:05:28,658 --> 00:05:32,123
- شاید. - بدین ترتیب.

67
00:05:44,748 --> 00:05:47,181
عیسی.

68
00:05:48,737 --> 00:05:51,008
شلوارم کجاست؟

69
00:05:51,008 --> 00:05:52,997
هی، رندی، شلوار من کجاست؟

70
00:05:52,997 --> 00:05:56,017
از پنجره پرتشون کردی بیرون

71
00:05:56,017 --> 00:06:01,365
-چرا اینکارو کردم؟ - یکی از دخترها با شما 1 دلار شرط می‌بندد که نخواهید داد.

72
00:06:04,004 --> 00:06:06,787
به نظر می رسد که او نتیجه داد.

73
00:06:06,787 --> 00:06:09,815
آینده. دارم میام!

74
00:06:09,815 --> 00:06:12,775
با تپش دست بردارید!

75
00:06:17,182 --> 00:06:20,980
کدام یک از شما احمق ها مونک را دعوت کردید؟

76
00:06:20,980 --> 00:06:22,380
- من نبودم - من نه.

77
00:06:22,380 --> 00:06:25,608
بیا دیگه!

78
00:06:27,835 --> 00:06:31,524
هی راهب ناتالی

79
00:06:31,524 --> 00:06:34,494
- اینجا چه میکنی؟ - بهش زنگ زدی

80
00:06:34,494 --> 00:06:37,487
- دیشب گفتی بیا. - من با شما تماس گرفتم؟

81
00:06:37,487 --> 00:06:39,571
گفتی قتلی رخ داده است.

82
00:06:39,571 --> 00:06:40,822
در مورد چه لعنتی صحبت می کنی؟

83
00:06:40,822 --> 00:06:43,671
-میشه بیایم داخل؟ - آره

84
00:06:45,329 --> 00:06:47,971
- بچه ها خوش می گذرد؟ - من نمی دانم.

85
00:06:47,971 --> 00:06:49,549
مناسبتش چیست؟

86
00:06:49,549 --> 00:06:52,735
جشن مجردی لری فنیگان.

87
00:06:52,735 --> 00:06:55,796
گروهبان فنيگان؟ نه، همین هفته پیش با او صحبت کردم.

88
00:06:55,796 --> 00:06:56,969
لیسانس نداره...

89
00:06:56,969 --> 00:07:01,055
اوه، بله، او باید در آخرین لحظه نظرش را تغییر داده باشد.

90
00:07:01,055 --> 00:07:05,450
- سعی کردیم با شما تماس بگیریم. - هی نگاه کن استریپر کیف آرایشش را رها کرد.

91
00:07:08,062 --> 00:07:10,006
استریپرها؟

92
00:07:10,006 --> 00:07:13,981
اوه، اشکالی ندارد، راهب، چون من و اوه، دیگر افراد متاهل،

93
00:07:13,981 --> 00:07:16,757
ما... از سالن رفتیم تا او رفت.

94
00:07:16,757 --> 00:07:19,252
باشه.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,976
من بعداً شما را ملاقات خواهم کرد. من می روم روی میزها.

96
00:07:22,976 --> 00:07:26,749
- شانس شما چطوره؟ - عالی. من فقط 200 دلار پایین اومدم

97
00:07:26,749 --> 00:07:28,436
- چی بازی میکنی؟ - بلک جک

98
00:07:28,436 --> 00:07:31,338
چرا نمیری همسایه؟ میراژ میزهای 5 دلاری دارد.

99
00:07:31,338 --> 00:07:35,275
5 دلار؟ اینها میزهای بچه هستند. من اینجا هستم تا کمی پول واقعی به دست بیاورم.

100
00:07:35,275 --> 00:07:39,557
- من یک سیستم گرفتم. - اوه نمیدونستم کتاب داری

101
00:07:39,557 --> 00:07:41,032
اونوقت نمیتونی ببازی

102
00:07:41,032 --> 00:07:44,988
بیا پایین، خودت ببین شما می توانید به من کمک کنید تا چیپس هایم را بشمارم.

103
00:07:50,680 --> 00:07:52,978
هی، یک دقیقه صبر کن من تو را صدا زدم، راهب. - درست.

104
00:07:52,978 --> 00:07:55,484
آره زنگ زدم...

105
00:07:55,484 --> 00:07:57,461
یه چیزی حل کردم بزرگ بود

106
00:07:57,461 --> 00:07:59,852
آره، تو گفتی که دنیل تورن همسرش را به قتل رساند.

107
00:07:59,852 --> 00:08:02,734
گفتی مدرک داری

108
00:08:02,734 --> 00:08:05,062
من کردم؟

109
00:08:07,556 --> 00:08:10,117
باشه. بدین ترتیب.

110
00:08:11,646 --> 00:08:14,053
اینجا

111
00:08:14,053 --> 00:08:16,879
درست. این... اینجاست که او کشته شد.

112
00:08:16,879 --> 00:08:18,783
آیا هیچ کدام از اینها آشنا به نظر می رسد؟

113
00:08:18,783 --> 00:08:20,708
من نمی دانم.

114
00:08:20,708 --> 00:08:21,866
صبر کن.

115
00:08:21,866 --> 00:08:25,468
کاپیتان، شما فقط باید دو تا از آن ها را بردارید.

116
00:08:25,468 --> 00:08:27,658
"تا جایی که لازم است."

117
00:08:27,658 --> 00:08:30,121
چیزی یادت نمیاد؟ هیچ چیزی؟

118
00:08:30,121 --> 00:08:34,279
اوم، می دانم که حدود ساعت 1:30 مهمانی را در طبقه بالا ترک کردم.

119
00:08:34,279 --> 00:08:36,101
خوب خوب. تنها بودی؟

120
00:08:36,101 --> 00:08:40,842
من نمی دانم. من پایین آمدم، چند بازی مزخرف بازی کردم، مقداری پول از دست دادم.

121
00:08:40,842 --> 00:08:42,503
با یکی صحبت کردم

122
00:08:42,503 --> 00:08:44,761
خوب شما بروید. که؟

123
00:08:44,761 --> 00:08:48,030
این یک مرد بود. یا یک زن

124
00:08:48,030 --> 00:08:50,636
آه، مرد یا زن. که آن را باریک می کند.

125
00:08:50,636 --> 00:08:53,506
پس بچه نبود؟

126
00:08:53,506 --> 00:08:55,352
- می توانست باشد. - باشه، پرونده رو گرفتم.

127
00:08:55,352 --> 00:08:59,384
ستوان ولیور گفت از آن کپی نکن و من چشمان خوبی دارم.

128
00:08:59,384 --> 00:09:03,788
خوب، علت مرگ: اوه، خفه شدن رباط و شکستگی گردن.

129
00:09:03,788 --> 00:09:05,250
ولیور گفت داری وقتت رو تلف میکنی.

130
00:09:05,250 --> 00:09:07,684
این یک تصادف بود. روسری خودش را خفه کرد.

131
00:09:07,684 --> 00:09:09,653
خوب، بیایید آن را بررسی کنیم.

132
00:09:09,653 --> 00:09:11,741
اوه، ببخشید متاسفم، اینها آسانسورهای خصوصی هستند.

133
00:09:11,741 --> 00:09:14,093
آسانسورهای عمومی در سراسر لابی هستند.

134
00:09:14,093 --> 00:09:16,076
آره ام، پی دی.

135
00:09:16,076 --> 00:09:17,749
ما فقط کمی به اطراف نگاه می کنیم، باشه؟

136
00:09:17,749 --> 00:09:21,525
حتما حتما. چه خبر است؟ میتوانم کمک کنم؟

137
00:09:21,525 --> 00:09:24,497
شبی که خانم ترون بود، شما وظیفه داشتید...

138
00:09:24,497 --> 00:09:26,502
چرا؟ آیا این موضوع بیمه است؟

139
00:09:26,502 --> 00:09:30,073
نه، این چیزی است که "ما از شما چند سوال می پرسیم و شما پاسخ می دهید".

140
00:09:30,073 --> 00:09:32,852
باشه، باشه، اما تو یکی به من مدیونی.

141
00:09:32,852 --> 00:09:35,346
این چیزی است که اتفاق افتاده است. از آسانسور پیاده شدند.

142
00:09:35,346 --> 00:09:38,561
شریل، خانم ترون است، گفت: "بلیت ها را دارید؟"

143
00:09:38,561 --> 00:09:42,175
دنیل، آقای تورن، جیب هایش را چک کرد، "نه."

144
00:09:42,175 --> 00:09:45,536
او دوباره سوار آسانسور شد، درهای آسانسور بسته شد،

145
00:09:45,536 --> 00:09:47,270
و روسری او گرفتار شد.

146
00:09:47,270 --> 00:09:49,382
صدای فریادش را از درون می شنید:

147
00:09:49,382 --> 00:09:51,874
"کمکم کن دنیل. کمکم کن"

148
00:09:51,874 --> 00:09:55,628
تقریباً همین است. او را در طبقه بالا پیدا کردند.

149
00:09:55,628 --> 00:09:57,489
و او قطعا تنها بود؟

150
00:09:57,489 --> 00:09:58,888
اوه، آره، من همانجا ایستاده بودم.

151
00:09:58,888 --> 00:10:01,213
من یه سوال داشتم

152
00:10:01,213 --> 00:10:03,628
دیشب ساعت 2:00 کار میکردی؟

153
00:10:03,628 --> 00:10:04,341
اوه، بله قربان

154
00:10:04,341 --> 00:10:06,215
- من اینجا بودم؟ - تو اینجا بودی؟

155
00:10:06,215 --> 00:10:07,984
شما من را به یاد دارید؟ حرف زدیم؟

156
00:10:07,984 --> 00:10:10,684
نه آقا. من هرگز تو را ندیده ام

157
00:10:10,684 --> 00:10:13,077
دقیقا. ما هرگز ملاقات نکردیم.

158
00:10:13,077 --> 00:10:14,535
درست. من فقط داشتم ازت تست میکردم

159
00:10:14,535 --> 00:10:16,287
تو... گذشتی. آفرین.

160
00:10:16,287 --> 00:10:18,546
اوم، ما فقط یک دقیقه هستیم، باشه؟

161
00:10:18,546 --> 00:10:19,367
- باشه. - متشکرم.

162
00:10:19,367 --> 00:10:20,634
آره

163
00:10:20,634 --> 00:10:22,110
بنابراین یک اکسپرس است.

164
00:10:22,110 --> 00:10:24,868
آره، بدون توقف مستقیم به پنت هاوس می رود.

165
00:10:24,868 --> 00:10:26,667
یک پنل دسترسی وجود دارد.

166
00:10:26,667 --> 00:10:28,347
میشه اون بالا بریم؟

167
00:10:28,347 --> 00:10:31,032
راهب، قرار نیست ما اینجا باشیم. سریع درستش کنیم

168
00:10:31,032 --> 00:10:33,251
- خوب. نگاه کن اسکنر اثر انگشت - آره

169
00:10:33,251 --> 00:10:35,849
این آسانسور برای هیچکس به جز تورن یا همسرش حرکت نمی کند.

170
00:10:35,849 --> 00:10:38,673
درست است، همه چیز اینجاست. ببین، دنیل تورن، اوه،

171
00:10:38,673 --> 00:10:43,258
اسکنر آسانسور را در ساعت 5:52 فشار داد تا پایین بیاید،

172
00:10:43,258 --> 00:10:46,590
و سپس شریل تورن اسکنر را در ساعت 5:55 فشار داد،

173
00:10:46,590 --> 00:10:50,840
سه دقیقه بعد، برای بازگشت در آسانسور.

174
00:10:50,840 --> 00:10:53,700
پس قطعا او بود.

175
00:10:53,700 --> 00:10:57,480
آره شناسنامه مثبته

176
00:10:57,480 --> 00:11:00,257
چه کار می کنی؟

177
00:11:01,696 --> 00:11:04,842
نگاه کن ببین عجیب است، به اثر انگشت او نگاه کنید.

178
00:11:04,842 --> 00:11:08,867
در زاویه عجیبی است.

179
00:11:08,867 --> 00:11:11,202
چرا باید آن را اینطور فشار دهد؟

180
00:11:11,202 --> 00:11:13,455
همینجوری فشارش میدادم

181
00:11:13,455 --> 00:11:15,795
- نه؟ - مممممم

182
00:11:15,795 --> 00:11:18,534
بله، این عجیب است.

183
00:11:22,559 --> 00:11:24,361
اون چیه؟

184
00:11:24,361 --> 00:11:26,183
این یک ناخن است.

185
00:11:26,183 --> 00:11:28,357
درست داخل چرم حفر شده است.

186
00:11:28,357 --> 00:11:31,009
احتمالاً زمانی که او در حال خفگی بود قطع شد.

187
00:11:31,009 --> 00:11:33,363
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

188
00:11:33,363 --> 00:11:35,737
او خیلی دور از در است.

189
00:11:35,737 --> 00:11:38,521
شما چی فکر میکنید؟

190
00:11:38,521 --> 00:11:40,484
فکر کنم حق با شما بود

191
00:11:40,484 --> 00:11:43,406
اتفاقی در اینجا افتاد

192
00:11:43,406 --> 00:11:46,326
قتل بود

193
00:11:52,070 --> 00:11:55,048
می دانید، برخی از مردم فکر می کردند که ما باید دوباره برنامه ریزی کنیم

194
00:11:55,048 --> 00:11:56,818
این مراسم کلنگ زنی پس از اتفاقی که هفته گذشته رخ داد.

195
00:11:59,678 --> 00:12:02,885
اما می دانم که شریل ما را امروز اینجا می خواهد.

196
00:12:02,885 --> 00:12:03,983
و همانطور که می دانید، اوه،

197
00:12:03,983 --> 00:12:07,514
من و او هرگز نتوانستیم از خودمان بچه داشته باشیم.

198
00:12:07,514 --> 00:12:12,207
بنابراین، او همیشه به این پروژه، این بیمارستان فکر می کرد

199
00:12:12,207 --> 00:12:15,138
بچه او بودن بچه ما

200
00:12:16,775 --> 00:12:20,548
- اگر 100 سال دیگر ... - او را دوست نداشت.

201
00:12:20,548 --> 00:12:24,188
- از کجا می دانی؟ - میدانم.

202
00:12:24,188 --> 00:12:28,411
... با کازینوهای من یا کتابهای پرفروش من.

203
00:12:28,411 --> 00:12:32,185
نه، برای این بیمارستان خواهد بود.

204
00:12:32,185 --> 00:12:35,694
پس بیایید این بیمارستان را شروع کنیم.

205
00:12:38,440 --> 00:12:41,847
آیا کسی این را نگه می دارد؟

206
00:12:43,505 --> 00:12:45,185
- چه کار می کنی؟ - مجبور باشید.

207
00:12:45,185 --> 00:12:47,602
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

208
00:12:47,602 --> 00:12:50,258
من ناز هستم.

209
00:12:52,550 --> 00:12:55,858
من می خواهم از همه برای آمدن امروز به اینجا تشکر کنم.

210
00:12:55,858 --> 00:12:59,697
پس بیایید این چیز را بسازیم، ها؟

211
00:12:59,697 --> 00:13:01,298
خوب، متشکرم، من از آن قدردانی می کنم.

212
00:13:01,298 --> 00:13:03,530
اوه، آقای ترون، یک دقیقه فرصت دارید؟

213
00:13:03,530 --> 00:13:04,579
اره حتما.

214
00:13:04,579 --> 00:13:06,439
نه، نه، نه، آقا، ما امضای شما را نمی خواهیم.

215
00:13:06,439 --> 00:13:09,013
نام من ناتالی تیگر است، این آدریان مونک است.

216
00:13:09,013 --> 00:13:11,871
ما اینجا با چند کارآگاه قتل از سانفرانسیسکو هستیم.

217
00:13:11,871 --> 00:13:14,148
اوه، امیدوارم اینجا در Monticello بمانید.

218
00:13:14,148 --> 00:13:15,678
بله قربان، ما هستیم.

219
00:13:15,678 --> 00:13:18,213
ما فقط چند سوال در مورد همسر شما داریم.

220
00:13:18,213 --> 00:13:20,750
و چگونه مرد.

221
00:13:20,750 --> 00:13:22,529
شما انجام می دهید؟

222
00:13:22,529 --> 00:13:25,485
خب، اوه، ما اینجا نیروی پلیس خودمان را داریم، آقای مونک،

223
00:13:25,485 --> 00:13:29,153
و اوه، آنها قبلاً آن را بررسی کرده اند. اگر یک کپی از آن گزارش می خواهید،

224
00:13:29,153 --> 00:13:30,590
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

225
00:13:30,590 --> 00:13:34,711
خب، من قبلا گزارش را دیده بودم، قربان.

226
00:13:34,711 --> 00:13:36,995
جمع نمی شود

227
00:13:36,995 --> 00:13:39,471
- اوه، آره؟ چه چیزی جمع نمی شود؟ - شبی که مرد،

228
00:13:39,471 --> 00:13:43,018
شما دو نفر به جمع آوری کمک مالی در غرفه خیابان بیکر می رفتید.

229
00:13:43,018 --> 00:13:46,823
آره درست است. کنسرت جمع آوری کمک مالی بود. برای این بیمارستان

230
00:13:46,823 --> 00:13:51,521
درست است، اما او بلیط ها را فراموش کرده و به همین دلیل دوباره به طبقه بالا رفت.

231
00:13:51,521 --> 00:13:54,415
آره

232
00:13:54,415 --> 00:13:58,641
اینها در جیب شما بود آقا.

233
00:13:58,641 --> 00:14:02,946
غرفه خیابان بیکر، 2 می.

234
00:14:02,946 --> 00:14:05,607
اوه، من، خوب، اوه... من متوجه نبودم که آنها آنجا هستند.

235
00:14:05,607 --> 00:14:08,051
می دانی، اگر من آن را می دانستم، او امروز اینجا زنده بود.

236
00:14:08,051 --> 00:14:10,668
ما با برخی شاهدان صحبت کرده ایم.

237
00:14:10,668 --> 00:14:12,907
گفتند دنبال بلیط ها گشتی.

238
00:14:12,907 --> 00:14:15,252
گفتند جیب هایت را چک کردی.

239
00:14:15,252 --> 00:14:18,562
اشتباه کردند!

240
00:14:20,342 --> 00:14:23,045
ببین چرا... چرا اینجا راحت نمیشی، آقای راهب، ها؟

241
00:14:23,045 --> 00:14:26,241
شما در لاس وگاس هستید، کمی قمار کنید.

242
00:14:26,241 --> 00:14:28,471
خوشحال می شوم شما و دوستتان را اینجا مقایسه کنم.

243
00:14:28,471 --> 00:14:30,455
من قمار نمیکنم

244
00:14:30,455 --> 00:14:32,300
خب پس یه نوشیدنی بخور

245
00:14:32,300 --> 00:14:33,956
مشروب نخورید

246
00:14:33,956 --> 00:14:35,811
خوب، شما نه قمار می کنید، نه مشروب می خورید.

247
00:14:35,811 --> 00:14:38,946
میخوای رازی رو بدونی؟ من هم ندارم

248
00:14:38,946 --> 00:14:40,829
من و تو، ما مشترکات زیادی داریم، آقای مونک.

249
00:14:40,829 --> 00:14:45,490
بله ما انجام میدهیم. همسرم را هم به قتل رساندند.

250
00:14:45,490 --> 00:14:48,971
- نه، شریل به قتل نرسید. - فکر کنم اون بود.

251
00:14:48,971 --> 00:14:51,919
ما اینجا تمام شدیم

252
00:14:51,919 --> 00:14:57,056
- خداحافظ آقای راهب. خانم تیگر - آقای خار.

253
00:15:02,914 --> 00:15:05,852
باشه فقط وقتتو بگیر آیا هیچ کدام از اینها آشنا به نظر می رسد؟

254
00:15:07,000 --> 00:15:09,843
شاید اینطوری

255
00:15:11,094 --> 00:15:14,200
هی، رندی هست. رندی! رندی! چه کارا می کنی'؟

256
00:15:14,200 --> 00:15:17,771
هی، اوه، من پایین هستم.

257
00:15:17,771 --> 00:15:20,041
اما این قابل انتظار است.

258
00:15:20,041 --> 00:15:22,527
پول مانند جزر و مد است، فروکش می کند و جاری می شود.

259
00:15:22,527 --> 00:15:25,150
این همه در کتاب است. در حال حاضر، من به نوعی در حال فروکش هستم.

260
00:15:25,150 --> 00:15:27,971
اوه، پسر، دقیقا چقدر داری کم می کنی؟

261
00:15:27,971 --> 00:15:29,188
کاهش 800 دلار

262
00:15:29,188 --> 00:15:32,584
اما این شامل صبحانه رایگان و تمام نوشیدنی های رایگان نمی شود.

263
00:15:32,584 --> 00:15:35,104
نترسید. نترسید. بدترین کاری که می توانید انجام دهید وحشت است.

264
00:15:35,104 --> 00:15:37,353
این همه در کتاب است. هی، اوه، قضیه چطور پیش میاد؟

265
00:15:37,353 --> 00:15:39,212
- در واقع، ما آن را محدود می کنیم. - عالی. عالی.

266
00:15:39,212 --> 00:15:41,084
من می خواهم بعداً همه چیز را در مورد آن بشنوم.

267
00:15:41,084 --> 00:15:43,282
- چطور هستید؟ - جولی، من برگشتم.

268
00:15:43,282 --> 00:15:44,653
- بیا بازی کنیم - باشه، برو.

269
00:15:44,653 --> 00:15:49,934
آن نوار من در آن بار بوده ام.

270
00:15:54,593 --> 00:15:57,381
هی، او آنجاست. این پسر است.

271
00:15:57,381 --> 00:15:59,069
هی، لیلاند، خوش آمدی.

272
00:15:59,069 --> 00:16:02,748
- آره، فکر کنم قبلا اینجا بودی. - هی، لیلاند، چه احساسی داری برادر؟

273
00:16:02,748 --> 00:16:06,393
فکر کردم برمیگردی اینو فراموش کردی

274
00:16:06,393 --> 00:16:11,286
- همه هنوز در مورد آن صحبت می کنند، مرد. - ممنون برای دیشب.

275
00:16:11,286 --> 00:16:12,740
خواهش میکنم.

276
00:16:12,740 --> 00:16:15,663
- "مقام اول، مسابقه کارائوکه"؟ - کارائوکه

277
00:16:15,663 --> 00:16:17,528
تو آواز میخوانی؟

278
00:16:17,528 --> 00:16:19,759
ظاهرا

279
00:16:21,061 --> 00:16:24,773
ببین، دیشب کمی تار است.

280
00:16:24,773 --> 00:16:26,249
چه آوازی خواندم؟

281
00:16:26,249 --> 00:16:28,847
بدون آفتاب نیست.

282
00:16:28,847 --> 00:16:30,347
آهنگ خوبیه

283
00:16:30,347 --> 00:16:32,680
تو مرا به گریه انداختی

284
00:16:32,680 --> 00:16:34,925
دوباره بخوان

285
00:16:34,925 --> 00:16:38,572
من اینطور فکر نمی کنم. ببین اوم...

286
00:16:38,572 --> 00:16:40,628
آیا اتفاق دیگری افتاده است؟ یه جورایی مهمه

287
00:16:40,628 --> 00:16:43,193
خیلی مشروب خوردی تو خیلی تشنه بودی

288
00:16:43,193 --> 00:16:46,048
- با کسی صحبت کرد؟ - لعنتی با همه حرف زد.

289
00:16:46,048 --> 00:16:47,808
چیزی یادت نمیاد؟

290
00:16:47,808 --> 00:16:48,990
- ام... - ببینیم.

291
00:16:48,990 --> 00:16:51,272
حوالی ساعت 2 وارد شدی، آهنگ را خواندی،

292
00:16:51,272 --> 00:16:52,859
تو جام را بردی، پرتاب کردی،

293
00:16:52,859 --> 00:16:55,838
و تو روی یک میز آنطرف افتادی.

294
00:16:55,838 --> 00:16:57,525
- تنها بود؟ - حواسم نبود

295
00:16:57,525 --> 00:17:00,894
حدود 10 دقیقه بعد برگشتی، همه هیجان زده بودی و مدام می گفتی:

296
00:17:00,894 --> 00:17:03,001
"من قضیه را حل کردم!"

297
00:17:03,001 --> 00:17:03,957
چیز دیگری مد نظر دارید؟

298
00:17:03,957 --> 00:17:06,718
نه، آقا، شما فقط به دنبال تلفن همراه دویدید بیرون.

299
00:17:06,718 --> 00:17:11,361
تو سر این میز نشستی و قضیه را حل کردی.

300
00:17:13,434 --> 00:17:16,756
ببین، آیا می دانی منظور من چیست؟

301
00:17:16,756 --> 00:17:22,170
- نه. تو همه چیز را به من گفتی

302
00:17:27,168 --> 00:17:31,087
یکی...

303
00:17:31,087 --> 00:17:35,869
دقیقا چی گفتم؟

304
00:17:35,869 --> 00:17:40,432
من به یک شرط به شما می گویم.

305
00:17:49,549 --> 00:17:50,943
سلام. مرا به خاطر بسپار؟

306
00:17:50,943 --> 00:17:53,184
اوه، خانم تیگر. اتاق 1523.

307
00:17:53,184 --> 00:17:56,103
وای. تو خیلی خوبی. روزی صاحب این مکان خواهید شد

308
00:17:56,103 --> 00:17:58,299
این برنامه است. به من پنج سال فرصت بده

309
00:17:58,299 --> 00:18:00,487
گوش کن، دوست من آدریان مونک به تازگی اعلام حضور کرده است...

310
00:18:00,487 --> 00:18:02,187
اتاق 1525.

311
00:18:02,187 --> 00:18:05,894
درست است. به هر حال، او کمی عجیب و غریب است.

312
00:18:05,894 --> 00:18:08,330
او باید در همه لامپ ها لامپ های 60 وات داشته باشد.

313
00:18:08,330 --> 00:18:11,242
60 وات؟ آیا خدمات مهمان را امتحان کردید؟

314
00:18:11,242 --> 00:18:12,977
آره، 10 نفر جلوی من بودند.

315
00:18:12,977 --> 00:18:15,453
آیا می توانید به من کمک کنید؟ من آن را بسیار قدردانی می کنم.

316
00:18:15,453 --> 00:18:16,911
انجام شده. اما تو یکی به من مدیونی

317
00:18:16,911 --> 00:18:20,098
خیلی خوب.

318
00:18:20,098 --> 00:18:22,246
- اون کتاب دنیل تورن هست؟ - اوه، آره

319
00:18:22,246 --> 00:18:24,169
شما باید یک طرفدار بزرگ باشید، نه؟

320
00:18:24,169 --> 00:18:26,936
می توانم بگویم بیشتر دانشجو هستم. چشمانم را باز نگه می دارم.

321
00:18:26,936 --> 00:18:30,880
شما می توانید در این لابی بیشتر از هر مدرسه تجاری بیاموزید.

322
00:18:30,880 --> 00:18:34,594
من مطمئنم که می توانی، لوئیس.

323
00:18:34,594 --> 00:18:37,257
شرط می بندم که شما چند داستان عالی دارید.

324
00:18:37,257 --> 00:18:40,712
خب، اوه... بیایید بگوییم اگر من کتابی در مورد ترون نوشتم،

325
00:18:40,712 --> 00:18:44,401
در مورد چیزهایی که من دیده ام، بسیار وحشی است.

326
00:18:44,401 --> 00:18:47,569
من دید کاملی نسبت به اینکه چه کسی می آید و می رود دارم.

327
00:18:47,569 --> 00:18:50,244
و چه کسی با چه کسی می آید و می رود.

328
00:18:50,244 --> 00:18:55,337
- آه شما واقعا؟ - ممم

329
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ

330
00:19:05,025 --> 00:19:11,206
وقتی او دور است، گرم نیست

331
00:19:11,206 --> 00:19:14,783
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ

332
00:19:14,783 --> 00:19:17,592
او همیشه بیش از حد رفته است - نپرس.

333
00:19:17,592 --> 00:19:21,314


334
00:19:23,792 --> 00:19:30,033
"این بار تعجب کنید که او کجا رفته است."

335
00:19:30,033 --> 00:19:34,525


336
00:19:34,525 --> 00:19:36,903
رقص را انجام دهید Y-تو کمی رقصیدی

337
00:19:36,903 --> 00:19:40,198
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ

338
00:19:40,198 --> 00:19:43,120
او همیشه بیش از حد طولانی رفته است

339
00:19:43,120 --> 00:19:45,697


340
00:19:45,697 --> 00:19:48,619
برگرد، می‌خواهم توش را ببینم.

341
00:19:51,169 --> 00:19:55,147


342
00:19:55,147 --> 00:19:57,554
اون شلوارها متفاوته شلوار جین کجاست؟

343
00:19:57,554 --> 00:20:00,451
ببین خانم، معامله یک معامله است.

344
00:20:00,451 --> 00:20:05,123
آهنگو خوندم حالا بگو دیشب چی گفتم

345
00:20:05,123 --> 00:20:08,250
تنها چیزی که گفتی این بود: "آنها مطابقت ندارند."

346
00:20:08,250 --> 00:20:10,254
"آنها مطابقت ندارند"؟ چه چیزی مطابقت ندارد؟

347
00:20:10,254 --> 00:20:14,363
من نمی دانم. تو نگفتی

348
00:20:14,363 --> 00:20:17,543
صبر کن صبر کن همینه؟ این تمام چیزیه که داری؟

349
00:20:17,543 --> 00:20:19,932
لیلند. دوباره بخوان

350
00:20:19,932 --> 00:20:24,621
من فقط روش آواز شما را دوست دارم.

351
00:20:28,602 --> 00:20:30,284
متشکرم.

352
00:20:30,284 --> 00:20:33,010
- تو خوب بودی - خفه شو.

353
00:20:33,010 --> 00:20:34,730
دنیل تورن یک معشوقه دارد.

354
00:20:34,730 --> 00:20:37,593
او یک رقصنده در کازینو دیگری است.

355
00:20:37,593 --> 00:20:38,789
شما از کجا می دانید که؟

356
00:20:38,789 --> 00:20:40,314
لوئیس پسر زنگوله به من گفت.

357
00:20:40,314 --> 00:20:42,411
همینطوری بهت گفت؟

358
00:20:42,411 --> 00:20:45,238
- مممممم - اوه، درست است. تو ناز هستی

359
00:20:46,817 --> 00:20:49,941


360
00:20:49,941 --> 00:20:56,118
برای یک میعادگاه فقط من و تو

361
00:20:56,118 --> 00:20:58,723
- آقای راهب، آنها برهنه نیستند. - آنها برهنه هستند.

362
00:20:58,723 --> 00:21:02,708
خوب، شما نمی توانید با آن بحث کنید. آنها برهنه هستند. کاپیتان کجاست؟

363
00:21:02,708 --> 00:21:04,631
او برگشت تا رندی را از کازینو بیرون بیاورد.

364
00:21:04,631 --> 00:21:07,049
او 4000 دلار کاهش یافته است.

365
00:21:07,049 --> 00:21:09,486
چه، او هرگز نمی رود. هیچ کس دور نمی شود.

366
00:21:09,486 --> 00:21:13,187
مثل یک دارو است. قمار میکردم

367
00:21:13,187 --> 00:21:15,855
من یک مشکل بزرگ داشتم. برای همین رفتم.

368
00:21:15,855 --> 00:21:18,516
- آقا، ترزا تلنکو؟ - آره

369
00:21:18,516 --> 00:21:20,842
- او اشاره می کند؟ - بله، اشاره می کند.

370
00:21:20,842 --> 00:21:24,388
- او به کجا اشاره می کند؟ - به یک زن

371
00:21:29,531 --> 00:21:32,003
داره این طرف راه میره

372
00:21:34,785 --> 00:21:36,738
ببخشید خانم تلنکو.

373
00:21:36,738 --> 00:21:39,273
سلام، من ناتالی تیگر هستم، این آدریان مونک است.

374
00:21:39,273 --> 00:21:42,072
ما با اداره پلیس کار می کنیم،

375
00:21:42,072 --> 00:21:45,922
بررسی مرگ شریل تورن

376
00:21:45,922 --> 00:21:49,460
-چرا به من میگی؟ - چون با شوهرش میخوابی.

377
00:21:49,460 --> 00:21:53,700
عزیزم، نیم روز طول میکشه تا سوابق گوشیت رو چک کنیم.

378
00:21:53,700 --> 00:21:56,908
باشه شاید این درست باشه اما این کار من است.

379
00:21:56,908 --> 00:21:59,624
ربطی به همسرش یا اتفاقی که افتاده.

380
00:21:59,624 --> 00:22:01,776
خانم تلنکو، ما قبلا بررسی کردیم.

381
00:22:01,776 --> 00:22:04,186
شبی که خانم ترون کشته شد،

382
00:22:04,186 --> 00:22:08,965
مریض زنگ زدی نمایش را از دست دادی

383
00:22:08,965 --> 00:22:12,685
- او کور است؟ - «کور» را تعریف کنید. - *

384
00:22:12,685 --> 00:22:15,272
من... مریض زنگ زدم چون مریض بودم.

385
00:22:15,272 --> 00:22:16,846
دلم برای نمایش های زیادی تنگ شده است.

386
00:22:16,846 --> 00:22:19,975
آیا می خواهید یک یادداشت از دکتر من ببینید؟

387
00:22:19,975 --> 00:22:22,548
اتفاقی که برای شریل تورن افتاد یک تصادف بود.

388
00:22:22,548 --> 00:22:24,781
او تنها در آن آسانسور بود و خفه شد.

389
00:22:24,781 --> 00:22:27,694
من اینطور فکر نمی کنم.

390
00:22:28,906 --> 00:22:32,530
ببین، اگه قراره منو به چیزی متهم کنی، حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که تو چشمام نگاه کنی.

391
00:22:32,530 --> 00:22:35,142
آقای راهب، بیا.

392
00:22:36,964 --> 00:22:38,805
خار او را کشت.

393
00:22:38,805 --> 00:22:41,177
نمی دانم چگونه این کار را کرد،

394
00:22:41,177 --> 00:22:43,956
اما او این کار را کرد.

395
00:22:43,956 --> 00:22:48,008
من فکر می کنم شما چیزی در مورد آن می دانستید، یا قبل از واقعیت یا بعد از آن.

396
00:22:48,008 --> 00:22:50,808
منو دستگیر میکنی؟

397
00:22:50,808 --> 00:22:52,304
خیر

398
00:22:52,304 --> 00:22:55,416
سپس من یک نمایش برای انجام دادن دارم. ببخشید.

399
00:22:55,416 --> 00:22:58,095
خانم تلنکو

400
00:22:58,095 --> 00:23:00,626
وقتی با آقای ترون صحبت می کنید،

401
00:23:00,626 --> 00:23:03,976
تو به او می گویی که من جایی نمی روم.

402
00:23:03,976 --> 00:23:08,156
به او بگویید که او باهوش است، اما من باهوش تر هستم.

403
00:23:08,156 --> 00:23:11,478
و من می خواهم بفهمم او چگونه این کار را کرد.

404
00:23:13,789 --> 00:23:16,015
آیا او هنوز آنجاست؟

405
00:23:24,214 --> 00:23:26,775
- دوست پسرت کجاست؟ - فرستادمش بیرون.

406
00:23:26,775 --> 00:23:29,125
به او گفتم که به نوع خاصی از شامپو نیاز دارم.

407
00:23:29,125 --> 00:23:31,635
پسر، مثل اینکه تو قدرت های فوق العاده ای داری.

408
00:23:31,635 --> 00:23:33,315
این یک هدیه است.

409
00:23:33,315 --> 00:23:35,819
- و یک نفرین؟ - نه، فقط یک هدیه.

410
00:23:35,819 --> 00:23:37,597
بسیار خوب، حدود 10 دقیقه فرصت داریم.

411
00:23:37,597 --> 00:23:39,511
اجازه بده روسری را داشته باشم.

412
00:23:49,975 --> 00:23:52,681
چه کار می کنی؟ - ما در حال بازسازی جنایت هستیم. شما قربانی هستید

413
00:23:52,681 --> 00:23:54,908
اگر ... اگر آسانسور راه اندازی شود چه؟ دوباره گرفتار میشه

414
00:23:54,908 --> 00:23:56,751
این قرار نیست گرفتار شود.

415
00:23:56,751 --> 00:23:57,647
سپس شما قربانی شوید.

416
00:23:57,647 --> 00:24:00,464
نه، نه، نه، شارونا همیشه قربانی بود.

417
00:24:00,464 --> 00:24:04,095
- آره، مطمئنم اون بود. - نه، من نمی توانم قربانی باشم.

418
00:24:04,095 --> 00:24:05,977
من کارآگاهم

419
00:24:05,977 --> 00:24:08,361
باید به عقب برگردم و صحنه را تماشا کنم.

420
00:24:08,361 --> 00:24:10,470
بله، خوب، من هم می توانم چیزها را مشاهده کنم.

421
00:24:10,470 --> 00:24:13,516
- ج: اینجا صحنه جنایت است... - نه، نه، نه، تو نگاه نمی کنی...

422
00:24:13,516 --> 00:24:15,156
شما نمی دانید به دنبال چه چیزی باشید. باشه؟

423
00:24:15,156 --> 00:24:19,706
منظورم این است که ما یک سیستم داریم. سیستم خوبیه

424
00:24:19,706 --> 00:24:22,463
یه ضرب المثل قدیمی هست:

425
00:24:22,463 --> 00:24:27,767
"هرگز چیزی را تغییر نده."

426
00:24:27,767 --> 00:24:31,456
- این یک ضرب المثل قدیمی است؟ - سالهاست که می گویم.

427
00:24:36,074 --> 00:24:39,353
می دانم که فقط 2 میلیون دلار است. اما اینجا 2 میلیون دلار

428
00:24:39,353 --> 00:24:43,563
4 میلیون دلار آنجا، پس از مدتی، ما در مورد پول واقعی صحبت می کنیم.

429
00:24:43,563 --> 00:24:46,941
بله، پاسخ منفی است.

430
00:24:46,941 --> 00:24:48,807
باشه، من خانم ترون هستم.

431
00:24:48,807 --> 00:24:51,409
وای-صبر کن

432
00:24:51,409 --> 00:24:53,180
اوه، به نظر شما فوق العاده است، اتفاقا.

433
00:24:53,180 --> 00:24:56,819
باشه، باشه بیرون می رویم

434
00:24:56,819 --> 00:25:00,516
ما متوقف می شویم. بلیط ها را فراموش کردم

435
00:25:00,516 --> 00:25:02,480
دنبال بلیط ها می گردیم

436
00:25:02,480 --> 00:25:04,889
باید آنها را در طبقه بالا رها کرده باشم.

437
00:25:04,889 --> 00:25:07,505
به سمت آسانسور برمی گردم.

438
00:25:07,505 --> 00:25:10,019
من "P" را برای پنت هاوس فشار می دهم.

439
00:25:10,019 --> 00:25:14,128
درها بسته می شود. روسری گیر می کند.

440
00:25:14,128 --> 00:25:17,862
شاید کسی آنجا پنهان شده بود.

441
00:25:17,862 --> 00:25:19,843
خب، این امکان پذیر است.

442
00:25:19,843 --> 00:25:22,113
اما خانم تورن در مورد روسری فریاد می زد،

443
00:25:22,113 --> 00:25:24,040
نه... نه در مورد یک مهاجم.

444
00:25:24,040 --> 00:25:25,867
آره

445
00:25:25,867 --> 00:25:28,001
پس اون تنهاست

446
00:25:28,001 --> 00:25:31,565
انگشت شستش را فشار می دهد.

447
00:25:36,054 --> 00:25:38,265
آقای راهب! اوه خدای من! اینجا، من یک چاقو دارم.

448
00:25:38,265 --> 00:25:41,275
صبر کن! صبر کن! صبر کن!

449
00:25:50,068 --> 00:25:53,655
تقریبا فهمیدم تقریبا فهمیدم

450
00:25:53,655 --> 00:25:55,706
خوب، شما آنجا هستید، شما آنجا هستید!

451
00:25:55,706 --> 00:25:57,549
داری چیکار میکنی؟

452
00:25:57,549 --> 00:25:59,309
به نظر شما این خنده دار است؟

453
00:25:59,309 --> 00:26:01,668
یعنی تو... تو... تو جیب من را تفنگ میزنی.

454
00:26:01,668 --> 00:26:05,895
- داری پاشو میذاری - اینجوری منو مسخره میکنی.

455
00:26:05,895 --> 00:26:07,376
من تازه همسرم را دفن کردم.

456
00:26:07,376 --> 00:26:10,289
ما شما را مسخره نمی کنیم، آقای خار، ما داریم آزمایش می کنیم.

457
00:26:10,289 --> 00:26:13,973
من می توانم شما را دستگیر کنید و من می روم.

458
00:26:13,973 --> 00:26:16,976
حالت خوبه؟ آیا به مقداری آب نیاز دارید؟

459
00:26:16,976 --> 00:26:21,416
- نه، خوبم. خوبم. - باشه.

460
00:26:23,644 --> 00:26:25,710
چی؟

461
00:26:27,259 --> 00:26:28,706
- سوالات - از من سوال دارید؟

462
00:26:28,706 --> 00:26:32,019
نه، من... متاسفم. من در حال رفتن به جلسه هیئت مدیره هستم. من دیگه دیر اومدم

463
00:26:32,019 --> 00:26:34,851
یک دقیقه طول نمی کشد. یک... یک دقیقه.

464
00:26:34,851 --> 00:26:36,812
آقا من کاری کردم که شما را ناراحت کنم؟

465
00:26:36,812 --> 00:26:38,888
منظورم این است که چرا این موضوع را رها نمی کنید؟

466
00:26:38,888 --> 00:26:41,318
اتفاقی که برای همسرم افتاد یک تصادف بود.

467
00:26:41,318 --> 00:26:45,040
10 شاهد او را دیدند که به تنهایی وارد آسانسور شد.

468
00:26:45,040 --> 00:26:47,083
وقتی متوقف شد، او مرده بود.

469
00:26:47,083 --> 00:26:53,118
گفتند همسرت فریاد می زند و کمک می خواهد.

470
00:26:53,118 --> 00:26:55,994
و اینکه اسمت رو صدا زد

471
00:26:55,994 --> 00:26:57,551
بله، این درست است. درست است.

472
00:26:57,551 --> 00:27:00,046
من... هرگز آن لحظه را فراموش نمی کنم.

473
00:27:00,046 --> 00:27:05,412
اما همین الان داشتم مثل همسرت با روسری خفه می شدم

474
00:27:05,412 --> 00:27:07,536
اما من نتوانستم چیزی فریاد بزنم.

475
00:27:07,536 --> 00:27:10,131
من ... حتی نمی توانستم نفس بکشم.

476
00:27:10,131 --> 00:27:12,750
چطور توضیح می دهید آقا؟

477
00:27:12,750 --> 00:27:14,661
من نمی توانم آن را توضیح دهم. میتوانی؟

478
00:27:14,661 --> 00:27:17,018
من عاشق همسرم آقای مونک بودم.

479
00:27:17,018 --> 00:27:20,764
- به همان اندازه که تری تلنکو را دوست داشتی؟ - آره، میدونم با تری صحبت کردی.

480
00:27:20,764 --> 00:27:22,941
فضیلت یکی از فضایل من نبود،

481
00:27:22,941 --> 00:27:25,667
و شریل این را می دانست. اوه او قبول کرد

482
00:27:25,667 --> 00:27:29,568
و، می دانید، او متوجه شد که در این شهر با دانیل تورن ازدواج کرده است

483
00:27:29,568 --> 00:27:32,122
غرامت های دیگری داشت.

484
00:27:32,122 --> 00:27:36,439
حالا شما هیچ ایده ای ندارید که با چه کسی سر و کار دارید، نه؟

485
00:27:36,439 --> 00:27:39,357
بیا اینجا. بگذار... بگذار چیزی را به تو نشان دهم.

486
00:27:41,238 --> 00:27:45,929
راگ محلی این عکس را در صفحه اول قرار داده است.

487
00:27:45,929 --> 00:27:48,612
حالا از آنها خواستم که آن را منتشر نکنند و به من توجهی نکردند.

488
00:27:48,612 --> 00:27:52,375
بنابراین دیروز صبح، من سهام کنترلی را در آن شرکت خریدم

489
00:27:52,375 --> 00:27:58,846
بنابراین می‌توانم شخصاً آن پسر عوضی ویراستار و عکاس و ناشر را اخراج کنم.

490
00:27:58,846 --> 00:28:02,233
حالا فهمیدی؟ حالا، شما با این کسی سر و کار دارید.

491
00:28:02,233 --> 00:28:04,962
من مالک این شهر هستم

492
00:28:04,962 --> 00:28:08,692
حالا خانم تیگر، شما در Bellagio کار می کردید.

493
00:28:08,692 --> 00:28:10,667
بسیار خوب، پس شما تکالیف خود را انجام دادید.

494
00:28:10,667 --> 00:28:13,791
بله، پس چرا به دوست خود نمی گویید اولین قانون وگاس چیست؟

495
00:28:13,791 --> 00:28:18,154
قاعده طلایی. تنها قانون

496
00:28:18,154 --> 00:28:21,078
خانه همیشه برنده است.

497
00:28:21,078 --> 00:28:23,568
همیشه.

498
00:28:26,353 --> 00:28:29,640
- آه، آنجاست. - الان خرابه. تو همه رو قطع کردی

499
00:28:29,640 --> 00:28:31,380
- من زندگی شما را نجات دادم. -میتونستی بازش کنی

500
00:28:31,380 --> 00:28:34,098
هی، مونک، ناتالی، من همه جا به دنبال شما هستم.

501
00:28:34,098 --> 00:28:37,101
این رندی است، او در راه است.

502
00:28:37,101 --> 00:28:40,330
او حساب پس انداز خود را از دست داده است، او همه چیز را از دست خواهد داد.

503
00:28:47,199 --> 00:28:50,245
- منو بزن. - ببخشید آقا، این یک نیم تنه است.

504
00:28:59,550 --> 00:29:02,412
بلک جک است. شما سعی می کنید بدون اینکه از آن عبور کنید به عدد 21 نزدیک شوید.

505
00:29:02,412 --> 00:29:04,438
بله، فکر می کنم در مورد آن بازی شنیده ام.

506
00:29:04,438 --> 00:29:06,321
این یک بازی نیست، باور کنید.

507
00:29:06,321 --> 00:29:08,559
- هی ستوان، بیا بریم استراحت کنیم. - الان نه.

508
00:29:16,428 --> 00:29:19,369
صبر کن.

509
00:29:23,025 --> 00:29:24,576
منو بزن.

510
00:29:24,576 --> 00:29:26,477
متاسفم قربان.

511
00:29:46,544 --> 00:29:48,129
منو بزن.

512
00:29:48,129 --> 00:29:50,678
هشت 11. 8، 11...

513
00:29:50,678 --> 00:29:52,027
منو بزن.

514
00:29:52,027 --> 00:29:54,111
16.

515
00:29:55,608 --> 00:29:56,883
منو بزن.

516
00:29:56,883 --> 00:29:59,675
26، این یک نیم تنه است.

517
00:29:59,675 --> 00:30:02,557
خب، دقیقا چقدر افت دارید؟

518
00:30:02,557 --> 00:30:04,972
- 35000 دلار - 35000 دلار؟

519
00:30:04,972 --> 00:30:06,693
35000 دلار از کجا آوردی؟

520
00:30:06,693 --> 00:30:10,190
آسان است. به شما قرض می دهند. آره من واردم

521
00:30:22,580 --> 00:30:24,854
- ماندن. -نه ببر...کارت بردار.

522
00:30:24,854 --> 00:30:26,393
نه، او 18 دارد. شما روی 18 نمی زنید.

523
00:30:26,393 --> 00:30:31,888
کارت بعدی کم است این سه، یا شاید دو است.

524
00:30:31,888 --> 00:30:35,767
- کارت می شماری؟ - نه. من به یاد آنها هستم.

525
00:30:35,767 --> 00:30:37,097
منظورت چیست که آنها را به خاطر می آوری؟

526
00:30:37,097 --> 00:30:40,013
غیرممکن است. هشت عرشه در آن کفش وجود دارد.

527
00:30:41,533 --> 00:30:45,094
یک کارت لطفا بزنش.

528
00:30:46,105 --> 00:30:49,404
کارت را بردار

529
00:30:49,404 --> 00:30:51,773
آقا؟

530
00:30:51,773 --> 00:30:54,326
منو بزن.

531
00:31:10,000 --> 00:31:12,186
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

532
00:31:12,186 --> 00:31:14,255
آتش گرفتم! من... نمی توانستم ببازم.

533
00:31:14,255 --> 00:31:16,440
من تقریبا 8000 دلار بالا رفته بودم

534
00:31:16,440 --> 00:31:20,744
و سپس شروع کردم به دو و سه برابر کردن شرط هایم، درست همانطور که در کتاب آمده است.

535
00:31:20,744 --> 00:31:23,769
- چیز بعدی که میدونستم... - بذار کتاب رو ببینم، رندی.

536
00:31:23,769 --> 00:31:25,854
بگذار ببینم.

537
00:31:27,818 --> 00:31:29,384
وای، اوه و-چی هستی... داری چیکار میکنی؟

538
00:31:29,384 --> 00:31:31,508
چگونه می توانم پولم را پس بگیرم؟

539
00:31:31,508 --> 00:31:32,615
تو اونجا بمون

540
00:31:32,615 --> 00:31:37,333
اگر دوباره بدون من به آن میزها بروی، به پای تو شلیک خواهم کرد.

541
00:31:41,839 --> 00:31:44,631
خوب، یکی از دوستان خوب من مشکل قمار دارد.

542
00:31:44,631 --> 00:31:46,656
باید مداخله ای انجام دهم

543
00:31:46,656 --> 00:31:48,724
شاید رندی بتواند یک گروه پشتیبانی پیدا کند.

544
00:31:48,724 --> 00:31:51,270
من در مورد شما صحبت می کنم، راهب.

545
00:31:51,270 --> 00:31:54,076
- من؟ من قمار نمیکنم - آره، این یک مشکل است.

546
00:31:54,076 --> 00:31:55,795
باید قمار کنی

547
00:31:55,795 --> 00:31:58,841
ببینید، می توانید همین الان آنجا باشید، قمار کنید، پول او را پس بگیرید.

548
00:31:58,841 --> 00:32:00,418
نمیتونی جدی باشی

549
00:32:00,418 --> 00:32:02,766
راهب، بچه 35000 دلار در سوراخ است.

550
00:32:02,766 --> 00:32:04,766
این حساب پس انداز اوست،

551
00:32:04,766 --> 00:32:10,236
پرداخت ماشین او و پیش پرداخت آپارتمان مادرش.

552
00:32:11,305 --> 00:32:14,171
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. - بله، تو میتونی. من تازه دیدمت

553
00:32:14,171 --> 00:32:16,627
آقای راهب به حرفش گوش نده.

554
00:32:16,627 --> 00:32:19,224
ببین، فقط... تو آن کار مرد بارانی را انجام می دهی.

555
00:32:19,224 --> 00:32:21,231
چند کارت بشمار یک ساعت و نیم طول می کشد.

556
00:32:21,231 --> 00:32:24,046
نه، نه، نه، به من نگاه کن. او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

557
00:32:24,046 --> 00:32:26,479
وقتی طعم آن را بچشید، مطمئنا شیفته آن خواهید شد.

558
00:32:26,479 --> 00:32:28,490
- هیچوقت نمیری - تو گیر نمی کنی.

559
00:32:28,490 --> 00:32:31,545
او درگیر همه چیز می شود. او اجباری ترین فردی است که تا به حال دیده ام.

560
00:32:31,545 --> 00:32:33,745
- او مثل یک گونه متفاوت است. - متشکرم.

561
00:32:33,745 --> 00:32:35,992
من تمام مدت با شما خواهم بود.

562
00:32:35,992 --> 00:32:40,184
ما به آنجا می رویم، 35000 دلار را پس می گیریم و سپس راه می رویم.

563
00:32:40,184 --> 00:32:44,020
هیچ کس دور نمی شود. آقای راهب، این کار را نکنید.

564
00:32:44,020 --> 00:32:48,695
آقای مونک، رندی است.

565
00:32:52,102 --> 00:32:54,363
مجبورم انجامش دهم. این رندی است.

566
00:32:54,363 --> 00:32:57,977
و بعد من می روم، قول می دهم.

567
00:33:35,863 --> 00:33:39,261
آیا می توانم یک تراشه متفاوت داشته باشم؟ این یکی خراشیده

568
00:33:43,303 --> 00:33:46,486
- اولین بار است. - شوخی نکن.

569
00:33:47,431 --> 00:33:50,555
اصلا بهش فکر نکن

570
00:33:58,240 --> 00:34:00,000
14.

571
00:34:00,000 --> 00:34:02,005
16.

572
00:34:02,005 --> 00:34:03,405
20.

573
00:34:05,134 --> 00:34:08,227
25، تو تنه.

574
00:34:08,227 --> 00:34:12,131
- 20 زدی؟ - من کردم؟

575
00:34:14,014 --> 00:34:16,815
من به پول بیشتری نیاز دارم.

576
00:34:20,181 --> 00:34:22,778
ماندن. منو بزن. منو بزن.

577
00:34:22,778 --> 00:34:24,515
ماندن.

578
00:34:24,515 --> 00:34:26,261
ماندن. ماندن.

579
00:34:26,261 --> 00:34:27,957
منو بزن. منو بزن.

580
00:34:27,957 --> 00:34:29,928
ماندن.

581
00:34:31,507 --> 00:34:34,509
منو بزن. ماندن.

582
00:34:34,509 --> 00:34:38,163
من می خواهم شرط هایم را افزایش دهم. منو بزن.

583
00:34:38,163 --> 00:34:42,203
منو بزن. منو بزن. منو بزن.

584
00:34:42,203 --> 00:34:45,058
قشنگ بازی کرد

585
00:34:45,058 --> 00:34:48,990
منو بزن. ماندن. دوبرابر کردن.

586
00:34:48,990 --> 00:34:51,605
شیرین ماندن. منو بزن.

587
00:34:51,605 --> 00:34:54,846
منو بزن. ماندن.

588
00:34:56,485 --> 00:34:59,768
-حالت چطوره؟ - خوب من 19400 دلار بالا رفته ام.

589
00:34:59,768 --> 00:35:01,169
یعنی حالت چطوره؟

590
00:35:01,169 --> 00:35:05,025
من خوبم. من ... من ... من خوبم. خوبم.

591
00:35:05,025 --> 00:35:07,633
راهب، من واقعا از این قدردانی می کنم.

592
00:35:07,633 --> 00:35:09,922
تا زمانی که زنده ام دیگر هرگز قمار نمی کنم.

593
00:35:09,922 --> 00:35:12,139
- میخوای شرط ببندیم؟ - 1000 دلار؟

594
00:35:12,139 --> 00:35:14,590
متاسف.

595
00:35:17,537 --> 00:35:19,693
ما نمی توانیم آن را پوشش دهیم. محدودیت 500 دلاری وجود دارد.

596
00:35:19,693 --> 00:35:23,123
من فکر می کنم در مورد آقای مونک می توانیم استثنا قائل شویم.

597
00:35:23,123 --> 00:35:25,469
یعنی ما از او نمی ترسیم، نه؟ نه

598
00:35:25,469 --> 00:35:27,353
تو رئیسی

599
00:35:27,353 --> 00:35:31,197
اما ابتدا اجازه دهید آن را کمی جالب تر کنیم. چرا دو عرشه دیگر به کفش اضافه نمی کنید؟

600
00:35:31,197 --> 00:35:32,127
بله قربان.

601
00:35:32,127 --> 00:35:35,584
آقای راهب، این 10 عرشه است. خیلی زیاده.

602
00:35:43,494 --> 00:35:44,231
بیاور.

603
00:35:44,231 --> 00:35:47,713
اگر می‌خواهید مرا فریب دهید، آقای راهب، ما شما را می‌گیریم.

604
00:35:47,713 --> 00:35:51,133
دوستانی پیدا کردم که در سقف پنهان شده بودند.

605
00:35:51,133 --> 00:35:53,615
دوستان در سقف؟

606
00:35:53,615 --> 00:35:55,781
درست است.

607
00:36:01,085 --> 00:36:04,575
یک پنل دسترسی در بالا وجود دارد.

608
00:36:08,167 --> 00:36:11,514
من می دانم که چگونه این کار را انجام دادی.

609
00:36:11,514 --> 00:36:13,986
من می دانم که او چگونه این کار را کرد.

610
00:36:13,986 --> 00:36:15,732
همسرش را به قتل رساند.

611
00:36:15,732 --> 00:36:17,880
برای او خوب است. تبریک می گویم.

612
00:36:17,880 --> 00:36:19,294
بیا ورق بازی کنیم

613
00:36:19,294 --> 00:36:22,406
ماندن. منو بزن. این چیزی است که اتفاق افتاده است.

614
00:36:22,406 --> 00:36:24,639
شما و همسرتان به جمع آوری کمک مالی رفتید.

615
00:36:24,639 --> 00:36:27,745
او پنت هاوس را با شما ترک کرد، اما هرگز نتوانست آن را به طبقه پایین برساند.

616
00:36:27,745 --> 00:36:30,708
تو در آسانسور در راه پایین او را کشتی.

617
00:36:30,708 --> 00:36:33,190
شما کمتر از دو دقیقه وقت داشتید، این تمام زمانی است که نیاز داشتید.

618
00:36:33,190 --> 00:36:37,600
بالاخره تو کمک داشتی

619
00:36:37,600 --> 00:36:40,325
- بازی می کنی یا نه؟ - متاسف. منو بزن.

620
00:36:40,325 --> 00:36:44,596
این مرد متوهم است. او شش سال پیش از نیروی انتظامی اخراج شد.

621
00:36:44,596 --> 00:36:49,827
- او حتی یک پلیس واقعی هم نیست. - آره، درسته. اما ما هستیم. ادامه دادن.

622
00:36:49,827 --> 00:36:52,599
اون همسرت تو لابی نبود ترزا تلنکو بود،

623
00:36:52,599 --> 00:36:54,619
معشوقه شما در لباس مبدل

624
00:36:54,619 --> 00:36:56,671
بیا منو بزن ماندن!

625
00:36:56,671 --> 00:36:58,860
ترزا یک هنرپیشه آموزش دیده بود.

626
00:36:58,860 --> 00:37:02,165
من تعجب می کنم که آیا در وهله اول او را اغوا کردید؟

627
00:37:02,165 --> 00:37:04,841
من اینها را تقسیم می کنم.

628
00:37:04,841 --> 00:37:07,111
ماندن. منو بزن.

629
00:37:07,111 --> 00:37:09,317
دوبرابر کردن. منو بزن.

630
00:37:09,317 --> 00:37:12,484
شما او را از طریق پانل دسترسی بالا بردید.

631
00:37:12,484 --> 00:37:15,161
دوباره به من بزن و آن را 10 کنید.

632
00:37:15,161 --> 00:37:16,133
نابغه!

633
00:37:16,133 --> 00:37:19,068
اون چیه 17؟ من خواهم ماند. منو بزن.

634
00:37:19,068 --> 00:37:21,990
سپس ترزا جای همسرت را در آسانسور گرفت.

635
00:37:21,990 --> 00:37:25,055
شما 45 ثانیه فرصت داشتید. زمان زیادی بود.

636
00:37:25,055 --> 00:37:28,221
منو بزن و بزن

637
00:37:28,221 --> 00:37:30,306
ماندن. ماندن.

638
00:37:30,306 --> 00:37:34,246
در آسانسور باز شد و شما دوتایی وارد عمل شدید.

639
00:37:34,246 --> 00:37:37,133
2000 دلار، بالا و پایین شهر. بیایید آن را بی پروا نگه داریم.

640
00:37:37,133 --> 00:37:38,627
مطمئنی میخواهی این کار را انجام دهی؟ گفتی انصراف میدی

641
00:37:38,627 --> 00:37:40,449
ناتالی، من می دانم که دارم چه کار می کنم.

642
00:37:40,449 --> 00:37:43,823
وقتی در دوباره بسته شد، ترزا شروع به فریاد زدن نام تو کرد.

643
00:37:43,823 --> 00:37:45,523
اوه بلک جک.

644
00:37:45,523 --> 00:37:49,519
فکر کنم اسم بازی همینه شریل وقتی شیشه را فشار داد مرده بود.

645
00:37:49,519 --> 00:37:51,135
به همین دلیل رد انگشتش وارونه بود.

646
00:37:51,135 --> 00:37:54,545
صبر کن. من می خواهم شرط هایم را افزایش دهم.

647
00:37:54,545 --> 00:37:58,037
خودت گفتی، دوستانی داری که در سقف پنهان شده اند.

648
00:37:58,037 --> 00:38:02,476
طرح کاملی بود همه می‌دانستند که شریل همیشه روسری‌اش را روی چیزی می‌گیرد.

649
00:38:02,476 --> 00:38:04,991
وقتی دوباره این اتفاق افتاد هیچ کس تعجب نکرد.

650
00:38:04,991 --> 00:38:09,826
این یک افسانه بسیار جالب است، آقای راهب، اما این همه چیز است: یک افسانه.

651
00:38:09,826 --> 00:38:12,463
ممکن است چیزی در چاه آسانسور باشد: خون، مو.

652
00:38:12,463 --> 00:38:15,243
حتی برای نگاه کردن به حکم دادگاه نیاز دارید.

653
00:38:15,243 --> 00:38:17,829
چیزی که شما به دست نمی آورید، نه در این شهر.

654
00:38:17,829 --> 00:38:19,501
بنابراین، مگر اینکه چیز دیگری داشته باشید ...

655
00:38:19,501 --> 00:38:22,805
انجام دادم، داشتمش. من مدرک داشتم فقط یادم نمیاد

656
00:38:22,805 --> 00:38:26,313
مهم نیست. به هر حال داری میری

657
00:38:30,601 --> 00:38:32,859
این مرد اینجا خیانت می کند. او داشت ورق می شمرد.

658
00:38:32,859 --> 00:38:34,541
من می خواهم او و دوستانش اکنون از اینجا بروند.

659
00:38:34,541 --> 00:38:35,887
صبر کن صبر کن صبر کن! 10 دقیقه دیگر

660
00:38:35,887 --> 00:38:37,498
من اینجا آتش گرفته ام ببین، دو برابر کن!

661
00:38:37,498 --> 00:38:39,952
نه، نه، نه، به شما گفتم آقای راهب.

662
00:38:39,952 --> 00:38:43,216
خانه همیشه برنده است.

663
00:38:51,576 --> 00:38:53,785
- هی! - به من اعتماد کن، حتی بهتر است.

664
00:38:53,785 --> 00:38:56,789
- دیگر شرط بندی نیست. - چه لعنتی؟

665
00:39:01,156 --> 00:39:04,677
33 سیاه.

666
00:39:04,677 --> 00:39:08,344
- هی آقا. آن برای توست. با تشکر. - متشکرم.

667
00:39:11,958 --> 00:39:14,882
- اما تو گفتی که میری. - من کردم. من راه افتادم.

668
00:39:14,882 --> 00:39:18,245
شما را کشاندند، آقای راهب.

669
00:39:18,245 --> 00:39:22,842
- باید به ستوان ولیور زنگ بزنیم؟ - او بدون مدرک نمی تواند کاری انجام دهد.

670
00:39:22,842 --> 00:39:25,158
آن بازی با تاس، به نظر بسیار سرگرم کننده است.

671
00:39:25,158 --> 00:39:27,107
تلخه؟ آره

672
00:39:27,107 --> 00:39:29,839
خنده ها، من می توانم به شما نشان دهم که چگونه آن را بازی کنید. یه کتاب عالی گرفتم - باشه.

673
00:39:29,839 --> 00:39:32,773
- احتمالاً هنوز کمی وقت دارید. - رندی، پول را به من بده.

674
00:39:32,773 --> 00:39:35,272
- وقتی به خانه رسیدی آن را پس می گیری. - من 10 ساله نیستم.

675
00:39:35,272 --> 00:39:38,276
بله، این درست است. بمن پول بدهید.

676
00:39:38,276 --> 00:39:39,756
آقای استتل مایر.

677
00:39:39,756 --> 00:39:41,720
اینجا.

678
00:39:42,585 --> 00:39:45,854
نگهبانان اینها را در بوته ها پیدا کردند.

679
00:39:45,854 --> 00:39:48,995
آیا آنها مال شما هستند؟

680
00:39:51,018 --> 00:39:53,188
- آره، این شلوار من است. - خب نگران نباش قربان.

681
00:39:53,188 --> 00:39:56,797
آنچه در وگاس اتفاق می افتد در وگاس می ماند.

682
00:39:58,273 --> 00:40:00,398
راهب.

683
00:40:04,075 --> 00:40:05,813
این است.

684
00:40:05,813 --> 00:40:08,127
یادت هست می گفتم با هم مطابقت ندارند؟

685
00:40:08,127 --> 00:40:10,433
داشتم در مورد عکس ها صحبت می کردم.

686
00:40:10,433 --> 00:40:12,035
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

687
00:40:12,035 --> 00:40:14,566
ببینید، این بدن اوست، درست است؟ او گوشواره حلقه ای به سر دارد.

688
00:40:14,566 --> 00:40:18,603
- بنابراین؟ - پس، این را بررسی کن.

689
00:40:18,603 --> 00:40:21,484
چند لحظه قبل از سوار شدنش به آسانسور...

690
00:40:21,484 --> 00:40:24,060
- گوشواره های مختلف - دختر متفاوت

691
00:40:24,060 --> 00:40:26,720
به والیور زنگ میزنم این برای حکم بازرسی کافی است.

692
00:40:26,720 --> 00:40:33,142
چند نفر این مقاله را می خوانند؟ 50000. هیچ کس دیگری آن را نگرفت.

693
00:40:33,142 --> 00:40:37,421
بنابراین، این بدان معناست که اگر ... اگر من مثل یک اسکنک مست باشم،

694
00:40:37,421 --> 00:40:40,125
کاملا گچ شده، من هم مثل شما باهوشم.

695
00:40:40,125 --> 00:40:42,614
باهوش تر

696
00:40:52,506 --> 00:40:54,732
آنها مو و الیاف طناب را در بالای آسانسور پیدا کردند.

697
00:40:54,732 --> 00:40:58,959
با آن و آن عکس ها، او را گرفتیم.

698
00:41:00,175 --> 00:41:02,895
- آقای راهب. - دانیال

699
00:41:02,895 --> 00:41:04,629
حالا نرو آقای راهب.

700
00:41:04,629 --> 00:41:07,539
این بازی ما هنوز تموم نشده دوست من.

701
00:41:07,539 --> 00:41:09,724
تا فردا صبح میرم بیرون

702
00:41:09,724 --> 00:41:11,868
من روی آن شرط بندی نمی کنم.

703
00:41:11,868 --> 00:41:14,465
هی، پروفسور

704
00:41:14,465 --> 00:41:18,270
من چند دست بازی می کنم. آیا باید یک صندلی برای شما ذخیره کنم؟

705
00:41:18,270 --> 00:41:20,444
نمی توانم، ممنون

706
00:41:20,444 --> 00:41:24,595
- موفق باشید. - آره

707
00:41:25,874 --> 00:41:27,983
گفتی قمار کردی؟

708
00:41:27,983 --> 00:41:30,981
نمی توانستم متوقف شوم. حالم خراب بود

709
00:41:30,981 --> 00:41:33,626
اما تو رفتی چطور انجامش دادی؟

710
00:41:33,626 --> 00:41:37,720
من میچ را داشتم. چطور انجامش دادی؟

711
00:41:37,720 --> 00:41:40,786
من تو را دارم

712
00:41:40,836 --> 00:41:45,386
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0