1
00:00:09,916 --> 00:00:14,361
آیا می توانید آن را بشنوید؟ به نظر می رسد یک ضربه دیگر است.

2
00:00:14,396 --> 00:00:17,346
چی؟ چی؟

3
00:00:17,975 --> 00:00:22,309
خوب، شما واقعا نمی توانید آن را از طریق تلفن قدردانی کنید.

4
00:00:22,344 --> 00:00:25,577
نه، کلویی، عزیزم، ما نمی توانیم آن را دوباره ضبط کنیم.

5
00:00:25,612 --> 00:00:29,450
ما در حال حاضر چهار ماه از برنامه عقب هستیم.

6
00:00:29,485 --> 00:00:33,075
به من اعتماد کن. به دل من اعتماد کن، طلایی است.

7
00:00:33,110 --> 00:00:34,667
حتی داروین هم آن را دوست دارد.

8
00:00:34,702 --> 00:00:37,074
او تمام شب در خانه در حال رقصیدن است.

9
00:00:37,109 --> 00:00:41,648
این مامان است. به او بگویید چقدر دوستش دارید.

10
00:00:42,363 --> 00:00:45,582
او در حال حاضر نمی تواند صحبت کند. سرش شلوغه

11
00:00:46,211 --> 00:00:51,808
ببین من هم دوستت دارم خیلی خوب.

12
00:00:57,752 --> 00:01:00,248
بنابراین...

13
00:01:06,572 --> 00:01:11,365
خوب. به آرامی محوشدن.

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,620
می دونی، داروین، همه چیز محو می شود.

15
00:01:13,655 --> 00:01:19,506
آهنگ ها محو می شوند عشق محو می شود.

16
00:01:19,541 --> 00:01:26,337
شادی محو می شود. ایده برای جلد آلبوم ...

17
00:01:35,148 --> 00:01:37,795
اشکالی نداره داروین بیا دیگه. نترس

18
00:01:37,830 --> 00:01:42,252
بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه. داروین. بیا دیگه.

19
00:01:42,287 --> 00:01:44,303
بیا بریم اتاق وحشت. ما خوب می شویم

20
00:01:44,338 --> 00:01:47,144
بیا داروین بیا دیگه. اشکالی نداره رفیق

21
00:01:47,179 --> 00:01:50,019
بیا دیگه. مشکلی نیست. مشکلی نیست.

22
00:01:50,054 --> 00:01:52,925
مشکلی نیست. مشکلی نیست.

23
00:01:52,980 --> 00:01:56,183
مشکلی نیست. ما اینجا امن هستیم

24
00:02:03,856 --> 00:02:07,421
آقای بلکبرن، شما اینجا هستید؟

25
00:02:07,456 --> 00:02:10,059
سلام آقا ما پلیس هستیم

26
00:02:10,094 --> 00:02:13,845
-اینترکام یا همچین چیزی هست؟ - من یکی را نمی بینم.

27
00:02:34,995 --> 00:02:37,904
آیا باید حقوق او را بخوانم؟

28
00:02:45,162 --> 00:02:47,331
MONK فصل 3 Epi. 02 آقای راهب و اتاق وحشت

29
00:03:58,872 --> 00:04:01,063
بنجی، من از تو ناامید هستم،

30
00:04:01,098 --> 00:04:02,777
و تو خوش شانس بودی تو اخراج نشدی

31
00:04:02,812 --> 00:04:04,281
- اوه اوه - چی؟

32
00:04:04,316 --> 00:04:06,283
- اوه، چسب زخم است ... - اشکالی ندارد.

33
00:04:06,318 --> 00:04:08,624
لازم نیست کامل باشد. اوه!

34
00:04:08,659 --> 00:04:10,736
اگر صاف تر باشد، سریع تر بهبود خواهید یافت.

35
00:04:10,771 --> 00:04:14,552
- مامان، میشه لطفا این کار رو انجام بدی؟ -تو نمیخوای من نزدیکت باشم

36
00:04:14,587 --> 00:04:16,180
و برای جنگیدن به شما خدمت می کند.

37
00:04:16,215 --> 00:04:18,656
من دعوا نمی کردم گفتی من باید از خودم دفاع کنم.

38
00:04:18,691 --> 00:04:20,148
تو از خودت دفاع نمیکردی

39
00:04:20,183 --> 00:04:22,676
تو از آن پسر کوچک دفاع می کردی و این را می دانی.

40
00:04:22,711 --> 00:04:25,468
نام او روبن است. همه او را انتخاب می کردند.

41
00:04:25,503 --> 00:04:28,223
- به او گوه می دادند. - گوه چیه؟

42
00:04:28,258 --> 00:04:30,804
زمانی است که لباس زیرتان را تا انتها از شلوارتان بلند می کنند.

43
00:04:30,839 --> 00:04:33,142
اوه وقتی بچه بودم اسمش را چیز دیگری می گذاشتند.

44
00:04:33,177 --> 00:04:35,346
- چی؟ - یک آدریان

45
00:04:35,381 --> 00:04:37,597
من هم برای روبن متاسفم. من حتما انجام میدم.

46
00:04:37,632 --> 00:04:40,189
اما او مشکل شما نیست و باید پیش معلم دیگری می رفتید.

47
00:04:40,224 --> 00:04:44,077
معلم ها هیچ کاری نمی کنند هر روز او را انتخاب می کنند.

48
00:04:44,112 --> 00:04:47,100
- اون خیلی کوچولو هست که بتونه بجنگه. - بنجی، قوانین، قوانین هستند.

49
00:04:47,135 --> 00:04:49,918
حالا، تو مجازات شدی، و تلویزیون نیست،

50
00:04:49,953 --> 00:04:51,606
- و پلی استیشن وجود ندارد. - مامان

51
00:04:51,641 --> 00:04:54,697
شارونا، او فقط به دنبال یک دوست بود.

52
00:04:54,732 --> 00:04:57,793
آدریان، تو از آن دوری کن. تو پدرش نیستی

53
00:04:57,828 --> 00:05:00,894
این درست است، اما من به اندازه هر پدری به او اهمیت می دهم.

54
00:05:00,929 --> 00:05:05,080
اوه! بس کن!

55
00:05:08,392 --> 00:05:13,017
سلام؟ آره، آره، آره، او اینجاست. اوهوم.

56
00:05:13,595 --> 00:05:19,855
اوه، باشه آره اوه، خیابان وینتون 715. باشه عالیه.

57
00:05:19,890 --> 00:05:24,122
بله، ما آنجا خواهیم بود. باشه خداحافظ.

58
00:05:24,157 --> 00:05:27,717
آدریان، ما کار داریم. باید بریم

59
00:05:28,904 --> 00:05:33,107
چی... لطفا به من نگاه کن.

60
00:05:33,142 --> 00:05:35,360
بنجی، من به عمه گیل زنگ می زنم،

61
00:05:35,395 --> 00:05:38,121
و او امشب برای شما شام درست می کند، باشه؟ - آره

62
00:05:38,156 --> 00:05:46,056
حالا ازت میخوام بری تو اتاقت و به کارهایی که انجام دادی فکر کنی. - بله

63
00:05:46,652 --> 00:05:49,788
میدونی که من هنوز دوستت دارم، درسته؟

64
00:05:49,823 --> 00:05:53,308
خیلی خوب. برو به اتاقت.

65
00:06:12,664 --> 00:06:15,338
- راهب. شارونا - ستوان

66
00:06:15,373 --> 00:06:17,027
ممنون که تشریف اوردین.

67
00:06:17,062 --> 00:06:21,154
ما در اینجا وضعیت بسیار عجیبی داریم. میتونم از نظر دوم استفاده کنم

68
00:06:21,189 --> 00:06:23,057
- نظر سوم - چی؟

69
00:06:23,092 --> 00:06:26,010
خوب، من قبلاً به شما گفته بودم که چه فکر می کردم، بنابراین این یک نظر سوم است.

70
00:06:26,045 --> 00:06:29,295
هر چه. نظر سوم

71
00:06:29,330 --> 00:06:31,595
- قربانی کیست؟ - ایان بلکبرن

72
00:06:31,630 --> 00:06:34,425
او تهیه کننده رکوردهای لیگ بزرگ است و با همه کار کرده است.

73
00:06:34,460 --> 00:06:36,767
سنگ ها، اسپرینگستین، عقاب ها. -آره آره آره

74
00:06:36,802 --> 00:06:38,045
با کلویی ازدواج نکرده؟

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,121
بله، بله، آنها دو سال است که ازدواج کرده اند.

76
00:06:40,156 --> 00:06:42,065
او همه چیزهای او را تولید می کند.

77
00:06:42,100 --> 00:06:44,183
حداقل تا ساعت 5:09 امروز صبح این کار را کرد.

78
00:06:44,218 --> 00:06:46,560
کلویی کیست؟

79
00:06:49,674 --> 00:06:54,240
خوب، او مشهورترین خواننده روی کره زمین است.

80
00:06:54,275 --> 00:06:58,554
اوه، کلویی. اره حتما. او عالی است.

81
00:06:58,589 --> 00:07:04,370
من عاشق آهنگی هستم که او درباره دوست داشتن آن پسر می کند، زیرا ...

82
00:07:04,405 --> 00:07:07,832
نگاه کنید، مطبوعات هنوز از این موضوع مطلع نشده اند، اما زمان زیادی نخواهد گذشت.

83
00:07:07,867 --> 00:07:12,319
کاپیتان؟ می خواستی پنجره را ببینی؟ - بله قربان.

84
00:07:12,354 --> 00:07:15,144
- از اینجا وارد شد؟ - نه، او هرگز وارد نشد.

85
00:07:15,179 --> 00:07:18,341
او شیشه را شکست، زنگ هشدار را به صدا درآورد و این او را ترساند.

86
00:07:18,376 --> 00:07:20,813
احتمالا فقط یک بچه محله. - بله

87
00:07:20,848 --> 00:07:24,317
- عجیبه. -چی عجیبه؟

88
00:07:24,352 --> 00:07:28,817
این ردپاها که به سمت خانه می روند، کل پا را می بینید.

89
00:07:28,852 --> 00:07:32,066
- داره راه میره - بنابراین؟

90
00:07:32,101 --> 00:07:39,115
به اینها نگاه کنید که به سمت دیگری حرکت می کنند. شما تمام پا را می بینید. هنوز در حال راه رفتن

91
00:07:39,150 --> 00:07:42,050
اگر کسی زنگ هشدار را به صدا درآورد، به خصوص یک بچه،

92
00:07:42,085 --> 00:07:44,481
شما فکر می کنید آنها فرار می کنند

93
00:07:44,516 --> 00:07:46,672
شاید حق با شما باشد، اما مهم نیست،

94
00:07:46,707 --> 00:07:50,257
زیرا کسی که آن شیشه را شکست هرگز وارد خانه نشد.

95
00:07:50,292 --> 00:07:53,345
- او قاتل نیست. -پس کیه؟

96
00:07:53,380 --> 00:07:55,806
- مظنون داری؟ - بله

97
00:07:55,841 --> 00:07:58,213
میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

98
00:08:09,768 --> 00:08:13,063
این یک میمون است.

99
00:08:13,786 --> 00:08:18,846
در واقع، او یک شامپانزه است. اسمش داروین است اون 5 سالشه

100
00:08:18,881 --> 00:08:21,995
او از کودکی با آقای بلکبرن زندگی می کند.

101
00:08:22,030 --> 00:08:27,555
منظورم یک بچه شامپانزه است. او هرگز یک نوزاد معمولی نبود.

102
00:08:27,590 --> 00:08:34,418
- من نمی فهمم. - او مظنون ماست. او تیرانداز است

103
00:08:36,214 --> 00:08:37,831
من نمی فهمم

104
00:08:37,866 --> 00:08:42,389
آن شامپانزه در یک اتاق دربسته با قربانی تنها بود.

105
00:08:42,424 --> 00:08:47,206
یک اسلحه در دستش پیدا کردیم.

106
00:08:49,194 --> 00:08:52,044
من نمی فهمم

107
00:08:52,079 --> 00:08:55,127
اوه، او تا حد مرگ ترسیده است. بیا عزیزم

108
00:08:55,162 --> 00:08:56,992
شارونا بهش دست نزن بهش دست نزن

109
00:08:57,027 --> 00:09:01,346
نکن، حالا داری میری، باید قرنطینه بشی،

110
00:09:01,381 --> 00:09:05,127
و شما نیز خواهید کرد. همه شما خواهید بود.

111
00:09:05,162 --> 00:09:07,433
فکر کنم گرسنه باشه کسی به او غذا داده است؟

112
00:09:07,468 --> 00:09:10,420
ما به کنترل حیوانات می گوییم. آنها به زودی اینجا خواهند بود.

113
00:09:10,455 --> 00:09:13,409
- اینجا آشپزخانه هست؟ - آره، اونجا

114
00:09:13,444 --> 00:09:16,390
- من با شما می روم. - چرا؟

115
00:09:16,425 --> 00:09:19,641
او خطرناک است، شارونا. قبلا کشته شده

116
00:09:19,676 --> 00:09:22,577
اوه لطفا. او به مگس آسیب نمی رساند. او را نگاه کن.

117
00:09:22,612 --> 00:09:26,769
عزیزم زود باش. بیا دیگه.

118
00:09:26,804 --> 00:09:29,182
این استودیوی ضبط خصوصی خودش است.

119
00:09:29,217 --> 00:09:34,058
48 آهنگ، تمام دیجیتال. وضعیت هنر.

120
00:09:34,093 --> 00:09:37,826
- اون زنه؟ - بله، کلویی.

121
00:09:37,861 --> 00:09:40,621
او هم در هنر است. من فقط با او صحبت کردم.

122
00:09:40,656 --> 00:09:43,419
او دیشب در دالاس بود و در حال اجرای نمایش بود.

123
00:09:43,454 --> 00:09:47,067
- او چگونه این خبر را دریافت کرد؟ - شوک، اشک.

124
00:09:47,102 --> 00:09:51,661
- واقعی به نظر می رسید. - وای، وای.

125
00:09:53,197 --> 00:09:55,108
یکی...

126
00:09:55,143 --> 00:09:59,518
او تور خود را لغو می کند. اون داره برمیگرده اینجا او بعداً امروز اینجا خواهد بود.

127
00:09:59,553 --> 00:10:02,962
او به من گفت که حدود ساعت 4 صبح با ایان صحبت کرده است

128
00:10:02,997 --> 00:10:07,509
او در اینجا در حال میکس یک آهنگ بود. راهب.

129
00:10:08,080 --> 00:10:13,030
و اوه، ساعت 5:09، کسی پنجره طبقه پایین را شکست.

130
00:10:13,065 --> 00:10:17,267
- کدام، که زنگ هشدار را به صدا درآورد. - درست. - درست.

131
00:10:17,302 --> 00:10:18,335
در آن لحظه بلکبرن میمون را گرفت،

132
00:10:18,370 --> 00:10:20,477
و آنها در آن راهرو به سمت اتاق خواب رفتند.

133
00:10:20,512 --> 00:10:24,409
- راهب، بس کن. - اون چیه؟

134
00:10:24,444 --> 00:10:28,790
- می شنوی؟ - چی؟ - گوش کن.

135
00:10:40,717 --> 00:10:43,469
این یک دستگاه پخش قرص است.

136
00:10:43,504 --> 00:10:47,773
اوه، بله، او گفت که او داروهای ضد افسردگی مصرف می کند.

137
00:10:47,808 --> 00:10:50,350
کارن یکی از آن ها را دارد. این یک زنگ داخلی در آن است.

138
00:10:50,385 --> 00:10:51,933
به او یادآوری می کند که چه زمانی باید قرص ها را بخورد.

139
00:10:51,968 --> 00:10:57,400
این یکی برای ساعت 4:30 صبح تنظیم شده است، اما شما گفتید که زنگ ساعت 5:09 به صدا درآمد.

140
00:10:57,435 --> 00:11:01,452
- پس چرا قرصش رو نخورد؟ - چرا قرصش رو نخورد؟

141
00:11:02,365 --> 00:11:04,700
- خیلی عجیب است. - صبر کن.

142
00:11:04,735 --> 00:11:08,080
عجیب تر می شود. بیا دیگه.

143
00:11:10,934 --> 00:11:12,708
عزیزم زود باش.

144
00:11:12,743 --> 00:11:18,838
احساس بهتری دارید؟ حالت بهتر است؟ باشه.

145
00:11:18,873 --> 00:11:21,857
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

146
00:11:23,538 --> 00:11:25,844
حدس بزنید که او بهترین شاهد نخواهد بود.

147
00:11:25,879 --> 00:11:29,996
او شاهد نیست، شارونا. او قاتل است اوه

148
00:11:30,031 --> 00:11:34,270
هی، تماشاش کن او این کار را کرد.

149
00:11:34,305 --> 00:11:37,516
ببینیم آدریان چی میگه او بسیار باهوش است.

150
00:11:37,551 --> 00:11:40,362
او قرار است همه چیز را بفهمد.

151
00:11:40,397 --> 00:11:42,120
به آن می گویند اتاق وحشت.

152
00:11:42,155 --> 00:11:43,575
من می دانم که این یک مفهوم دشوار است،

153
00:11:43,610 --> 00:11:46,957
زیرا برای شما، هر اتاق یک اتاق وحشت است. - متشکرم.

154
00:11:46,992 --> 00:11:49,367
اگر یک مزاحم در خانه باشد، شما به آنجا فرار می کنید، در را قفل می کنید،

155
00:11:49,402 --> 00:11:51,944
- و منتظر سواره نظام باشید. - کاری که بلکبرن انجام داد.

156
00:11:51,979 --> 00:11:53,948
دقیقا. زنگ ساعت 5:09 به صدا درآمد،

157
00:11:53,983 --> 00:11:56,334
دو یونیفرم پاسخ دادند، هیچ نشانی از نفوذی وجود نداشت.

158
00:11:56,369 --> 00:12:00,294
آنها به طبقه بالا می دوند، در می زنند، در می زنند، در قفل است، جواب نمی دهند.

159
00:12:00,329 --> 00:12:03,426
راهشان را قطع کردند.

160
00:12:03,461 --> 00:12:05,782
او را همان جا پیدا کردند، چهار گلوله خورد.

161
00:12:05,817 --> 00:12:09,172
یک بار در سینه، یک بار در سر، دو بار در پشت.

162
00:12:09,207 --> 00:12:14,885
کینگ کونگ دقیقاً در کنار او، غرق در خون، با تفنگی در دست است.

163
00:12:15,843 --> 00:12:22,225
- و اتاق از داخل قفل بود؟ - اوه، بله، قفل و پیچ و مهره.

164
00:12:22,260 --> 00:12:24,500
همانطور که می بینید، کاملاً مستقل است.

165
00:12:24,535 --> 00:12:27,484
شما می توانید یک هفته در اینجا زندگی کنید.

166
00:12:27,519 --> 00:12:30,999
خوب، نه شما، بلکه یک نفر می تواند.

167
00:12:40,957 --> 00:12:46,579
- صاحب اسلحه کی بود؟ - او انجام داد. او آن را در اینجا نگه داشته است.

168
00:12:48,645 --> 00:12:52,682
خب چی فکر می کنی؟ یعنی چیزی از دستم در رفته؟

169
00:12:52,717 --> 00:12:55,952
چون من، می خواهم قبل از رفتن به تلویزیون مطمئن شوم و

170
00:12:55,987 --> 00:12:59,906
- کلمات "میمون قاتل" را به زبان بیاورید. - مم

171
00:13:01,288 --> 00:13:03,862
من نمی دانم.

172
00:13:05,034 --> 00:13:07,868
اوه خدای من. اوه خدای من.

173
00:13:07,903 --> 00:13:11,967
کمک! کسی! ای وای...

174
00:13:12,002 --> 00:13:15,216
من در اینجا گیر افتاده ام من در اینجا گیر افتاده ام!

175
00:13:15,251 --> 00:13:18,176
- راهب، تو گرفتار نیستی. - کاپیتان!

176
00:13:18,211 --> 00:13:19,969
راهب، فقط این دکمه را اینجا روی دیوار فشار دهید.

177
00:13:20,004 --> 00:13:22,276
این اثبات صدا است. صدای من را می شنوی؟

178
00:13:22,311 --> 00:13:25,104
- راهب، می شنوم. - من اینجا گیر کردم!

179
00:13:25,139 --> 00:13:26,674
راهب، من صدایت را می شنوم. میتونم ببینمت

180
00:13:26,709 --> 00:13:29,719
- یک سوراخ در در وجود دارد. راهب. - هوای من تمام می شود.

181
00:13:29,754 --> 00:13:32,321
نه، هوای تو تمام نمی شود، مونک. راهب.

182
00:13:32,356 --> 00:13:34,527
- هوای من تمام می شود! - هوای تو تمام نمی شود.

183
00:13:34,562 --> 00:13:35,610
- یه... - نمیتونم نفس بکشم!

184
00:13:35,645 --> 00:13:39,354
- راهب. راهب! -نمیتونم نفس بکشم!

185
00:13:39,389 --> 00:13:42,867
راهب، شما می توانید نفس بکشید. یک سوراخ در در وجود دارد.

186
00:13:42,902 --> 00:13:44,861
دیگر حرفی نیست

187
00:13:44,896 --> 00:13:47,098
راهب، به من نگاه کن راهب، دکمه را فشار دهید.

188
00:13:47,133 --> 00:13:49,382
دیگر حرفی نیست!

189
00:13:49,417 --> 00:13:52,752
راهب، به من نگاه کن! راهب.

190
00:13:52,787 --> 00:13:56,544
کمکم کنید! باید هوا را حفظ کرد

191
00:13:56,579 --> 00:13:57,962
راهب، فقط دکمه را فشار دهید.

192
00:13:57,997 --> 00:14:00,885
فشار دهید، فشار دهید، دکمه سبز را فشار دهید.

193
00:14:00,920 --> 00:14:03,418
راهب.

194
00:14:03,453 --> 00:14:05,963
دکمه سبز رنگ که می‌گوید "باز".

195
00:14:05,998 --> 00:14:12,023
نه، دکمه ای که در اینجا می گوید "باز کردن" کنار در. راهب.

196
00:14:20,529 --> 00:14:23,118
این یک اتاق وحشت است.

197
00:14:23,153 --> 00:14:26,908
- آدریان، حالت خوبه؟ - تقریبا هوام تمام شد.

198
00:14:26,943 --> 00:14:30,278
خب حداقل سرت را از دست ندادی و این مهم است.

199
00:14:30,313 --> 00:14:34,287
ببخشید. ما از کنترل حیوانات هستیم.

200
00:14:41,802 --> 00:14:43,884
خواهش میکنم عزیزم بیا اینجا اوه، هس، شه

201
00:14:43,919 --> 00:14:45,669
برو، رفیق. حالا باید با ما بیای

202
00:14:45,704 --> 00:14:48,104
- اون پسر خوبیه -نه باهاش ​​چیکار داری؟

203
00:14:48,139 --> 00:14:50,168
اگر او کسی را کشته است، ما باید او را سرکوب کنیم.

204
00:14:50,203 --> 00:14:55,989
- میخوای زمینش بذاری؟ - می ترسم اینطور باشه. این قانون است. - چی؟

205
00:14:56,024 --> 00:14:58,450
آدریان، باید کاری بکنی. او این کار را نکرد.

206
00:14:58,485 --> 00:15:00,746
شارونا، اتاق قفل بود. هیچ کس دیگری در آنجا نبود.

207
00:15:00,781 --> 00:15:04,862
برام مهم نیست! او این کار را نکرد! من، او این کار را نکرد.

208
00:15:04,897 --> 00:15:08,429
من می دانم که او این کار را نکرد.

209
00:15:14,830 --> 00:15:18,041
شما آن را دوست دارید؟ دلت برام تنگ شده؟ متعجب؟

210
00:15:18,076 --> 00:15:22,134
- من دلم برای شما تنگ شده. - پس چند وقت است که شما دو نفر با هم قرار می گذارید؟

211
00:15:22,169 --> 00:15:24,431
او فقط حسود است، زیرا تو از او بامزه تر هستی،

212
00:15:24,466 --> 00:15:25,795
و شما بوی بهتری می دهید

213
00:15:25,830 --> 00:15:28,003
خب بالاخره اسمم را درست نوشتند

214
00:15:28,038 --> 00:15:30,757
یک بار که ای کاش نداشتند

215
00:15:30,792 --> 00:15:32,713
من نمی توانم باور کنم که به او اجازه دادم در این مورد با من صحبت کند.

216
00:15:32,748 --> 00:15:35,071
چند چیز هست که جمع نمی شود.

217
00:15:35,106 --> 00:15:36,216
چی؟ رد پا؟

218
00:15:36,251 --> 00:15:37,458
و دستگاه پخش قرص.

219
00:15:37,493 --> 00:15:39,633
راهب، همیشه یک یا دو پایان آزاد وجود دارد.

220
00:15:39,668 --> 00:15:44,938
مبادا فراموش کنیم که میمون و قربانی تنها در یک اتاق دربسته بودند.

221
00:15:44,973 --> 00:15:46,485
وجود دارد که.

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,261
ببین، من به باغ وحش سانفرانسیسکو زنگ زدم،

223
00:15:48,296 --> 00:15:50,619
و آنها فکر نمی کنند که یک شامپانزه بتواند با تفنگ شلیک کند.

224
00:15:50,654 --> 00:15:51,736
البته او می تواند.

225
00:15:51,771 --> 00:15:53,394
اگر می توانید پوست یک موز را بکنید، می توانید یک تفنگ شلیک کنید.

226
00:15:53,429 --> 00:15:55,411
- چیه، الان کارشناس هستی؟ - شما هستید؟

227
00:15:55,446 --> 00:15:56,464
بیشتر از تو.

228
00:15:56,499 --> 00:15:58,949
هی بچه ها جلوی میمون دعوا نکنیم، باشه؟

229
00:15:58,984 --> 00:16:01,619
این یک سوال قانونی است و ما آن را حل خواهیم کرد

230
00:16:01,654 --> 00:16:04,798
یک بار برای همیشه در حال حاضر

231
00:16:04,833 --> 00:16:07,676
ستوان، آن اسلحه را به من بده.

232
00:16:09,679 --> 00:16:11,510
- لود شده؟ - نه آقا.

233
00:16:11,545 --> 00:16:14,766
- خودم خالیش کردم. - خوب باشه.

234
00:16:14,801 --> 00:16:17,597
با مظنونمون دارم میرم پایین

235
00:16:17,632 --> 00:16:19,676
من یک اسلحه به او می دهم، ببینیم چه می شود.

236
00:16:19,711 --> 00:16:21,014
عالی. با هم می رویم.

237
00:16:21,049 --> 00:16:24,845
نه، شارونا، فقط من و داروین هستیم.

238
00:16:24,880 --> 00:16:27,182
من سعی می کنم شرایط را در اتاق وحشت بازسازی کنم.

239
00:16:27,217 --> 00:16:30,434
در را قفل می کنم و تا راضی نشوم بیرون نمی آیم.

240
00:16:30,469 --> 00:16:35,155
بیا بریم. بیا دیگه.

241
00:16:40,792 --> 00:16:44,514
بنشینید.

242
00:16:52,208 --> 00:16:58,251
بنابراین... من درک می کنم که می توانید از ابزار استفاده کنید.

243
00:16:59,145 --> 00:17:03,023
من می دانم که شما قبلاً یکی از این موارد را دیده اید.

244
00:17:03,058 --> 00:17:06,402
یک ابزار برای شما وجود دارد.

245
00:17:06,437 --> 00:17:09,990
- راهب، می توانم یک نظریه توسط شما اجرا کنم؟ - مطمئن.

246
00:17:10,025 --> 00:17:12,486
خودکشی توسط میمون

247
00:17:12,521 --> 00:17:15,683
- خودکشی توسط میمون؟ - آره

248
00:17:15,718 --> 00:17:19,518
اگر یان بلک برن شامپانزه را آموزش دهد که در اتاق وحشت به او شلیک کند چه؟

249
00:17:19,553 --> 00:17:21,238
چرا او باید این کار را بکند؟

250
00:17:21,273 --> 00:17:23,715
بنابراین همسرش می تواند از بیمه دریافت کند.

251
00:17:23,750 --> 00:17:25,549
بنابراین، خودکشی توسط میمون.

252
00:17:25,584 --> 00:17:28,220
بنابراین، نظریه توسط میمون.

253
00:17:28,255 --> 00:17:32,119
رندی، ایان بلک برن یک بیمه نامه عمر 100000 دلاری داشت.

254
00:17:32,154 --> 00:17:36,749
کلویی 20 میلیون دلار ارزش دارد؟

255
00:17:36,784 --> 00:17:40,259
به نظر می رسد ارزش آن را ندارد.

256
00:17:43,271 --> 00:17:47,559
- درست است. - تو به فکر کردن ادامه می دهی، بوچ.

257
00:17:47,594 --> 00:17:50,403
فکر می کنی خیلی بامزه هستی، نه؟

258
00:17:50,438 --> 00:17:53,362
هی انگشتاتو از گوشت بیرون بیار من با تو صحبت میکنم.

259
00:17:53,397 --> 00:17:55,447
من با تو صحبت میکنم.

260
00:17:55,482 --> 00:17:57,103
داری به من می خندی؟

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,075
گفتم به من می خندی؟

262
00:18:00,110 --> 00:18:02,900
من فکر می کنم شما یک مشکل نگرش دارید، دوست من.

263
00:18:02,935 --> 00:18:04,970
بسیار خوب، شست مخالف.

264
00:18:05,005 --> 00:18:06,339
وو دوو

265
00:18:06,374 --> 00:18:09,710
اینجا، آن را بردارید. بفرمایید.

266
00:18:09,745 --> 00:18:11,637
نظرت راجع به آن چیست؟

267
00:18:11,672 --> 00:18:16,325
- رندی، آدامس دیگری داری؟ - اره حتما.

268
00:18:22,344 --> 00:18:25,167
اوه اوه

269
00:18:25,202 --> 00:18:28,306
آیا مشکلی وجود دارد؟

270
00:18:30,520 --> 00:18:33,540
اسلحه اشتباه

271
00:18:36,276 --> 00:18:37,763
برو، ماشه را بکش.

272
00:18:37,798 --> 00:18:41,725
برو، بکش آن را بکشید. آن را بکشید. بکشید، ماشه را بکشید.

273
00:18:41,760 --> 00:18:44,361
گرسنه ای، ها؟

274
00:18:44,396 --> 00:18:46,252
انفجار.

275
00:18:46,287 --> 00:18:48,159
بیا دیگه.

276
00:18:52,393 --> 00:18:56,469
بیا دیگه! بیا دیگه! بیا دیگه!

277
00:19:00,664 --> 00:19:04,100
بفرمایید. میمون هی شما آن را دوست دارید؟

278
00:19:04,135 --> 00:19:08,323
آیا او را دوست دارید؟ متعجب؟

279
00:19:08,358 --> 00:19:13,825
کاپیتان، در را باز کن! در را باز کن!

280
00:19:13,860 --> 00:19:17,239
گمشو! گمشو! هنوز تموم نکردم!

281
00:19:17,274 --> 00:19:21,032
گفتم تنهام بذار! گمشو! هنوز تموم نکردم!

282
00:19:21,067 --> 00:19:23,288
در دیگر!

283
00:19:33,930 --> 00:19:36,093
کاپیتان، کاپیتان! اسلحه پر شده است!

284
00:19:36,128 --> 00:19:38,429
کاپیتان، اسلحه پر است!

285
00:19:41,014 --> 00:19:44,967
- لود شد! - تو اسلحه اشتباهی گرفتی! بارگذاری شده است!

286
00:19:45,002 --> 00:19:46,267
بیا، بیا.

287
00:19:46,302 --> 00:19:49,901
- تفنگ خالی!؟؟؟ خالی! - لود شد!

288
00:19:53,894 --> 00:19:57,692
بهترین شوتت را به من بده، نخستی سانان احمق!

289
00:20:09,627 --> 00:20:12,961
پرونده بسته شده است.

290
00:20:12,996 --> 00:20:16,333
شارونا، تو اونجا بودی او اسلحه را شلیک کرد.

291
00:20:16,368 --> 00:20:20,436
بله، اما او آن را هدف قرار نداد. هیچ ضربه ای نزد.

292
00:20:20,471 --> 00:20:23,702
ببینید، در اتاق وحشت، یان بلک برن چهار گلوله خورد.

293
00:20:23,737 --> 00:20:25,114
چهار ضربه، چهار ضربه.

294
00:20:25,149 --> 00:20:26,779
هیچ راهی وجود ندارد که داروین بتواند این کار را انجام دهد.

295
00:20:26,814 --> 00:20:29,062
- اصلا امکان نداره. - شاید حق با تو است.

296
00:20:29,097 --> 00:20:31,901
خوب، حالا این را می گویی چون با من موافقی؟

297
00:20:31,936 --> 00:20:33,058
یا چون از من می ترسی؟

298
00:20:33,093 --> 00:20:35,855
اینو میگم چون ازت میترسم

299
00:20:37,442 --> 00:20:40,480
هی انتخاب خوبیه اون اولترا 4000 هستش

300
00:20:40,515 --> 00:20:43,547
قوی ترین گاوصندوق دنیا. سلام، من کرت ولف هستم.

301
00:20:43,582 --> 00:20:45,363
- به امنیت wolff خوش آمدید. - اوه، ممنون، ممنون.

302
00:20:45,398 --> 00:20:47,408
من هستم، من شارونا هستم، و این راهب آدریان است.

303
00:20:47,443 --> 00:20:48,909
سلام. چطوری؟

304
00:20:48,944 --> 00:20:51,664
خوب، خوب، امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

305
00:20:51,699 --> 00:20:54,757
ما همه چیزهایی را داریم که برای خواب راحت‌تر در شب نیاز دارید.

306
00:20:54,792 --> 00:20:56,889
اوه، من شک دارم.

307
00:20:56,924 --> 00:20:59,260
بیایید ببینیم، من بیشتر چیزها را خودم طراحی می کنم،

308
00:20:59,295 --> 00:21:03,443
مثلاً مثل این گردنبند نگاهی بیاندازید.

309
00:21:03,478 --> 00:21:05,631
اسپری فلفل را شلیک می کند.

310
00:21:05,666 --> 00:21:08,165
من آن را برای یک ستاره مشهور سینما سفارشی ساختم.

311
00:21:08,200 --> 00:21:10,833
جوی هیترتون؟

312
00:21:10,868 --> 00:21:16,068
اوم، نمی توانم به شما بگویم کیست. تنها چیزی که می توانم بگویم این است که او بسیار زیباست.

313
00:21:16,103 --> 00:21:19,299
جوی هیترتون.

314
00:21:20,865 --> 00:21:22,639
- آقای ولف؟ - آره؟

315
00:21:22,674 --> 00:21:26,321
ما به پلیس کمک می کنیم تا مرگ ایان بلک برن را بررسی کند.

316
00:21:26,356 --> 00:21:30,838
اوه اوم، طبق اخبار، آنها قبلاً می دانند چه کسی این کار را کرده است.

317
00:21:30,873 --> 00:21:37,435
- اون میمونش - خوب، او یک شامپانزه است، باشه؟

318
00:21:37,470 --> 00:21:39,751
اوم، تو اتاق وحشت را برای آنها ساختی، ها؟

319
00:21:39,786 --> 00:21:41,245
- درست است؟ - اوم، بله، درست است.

320
00:21:41,280 --> 00:21:42,726
طراحی کردم و نصبش کردم.

321
00:21:42,761 --> 00:21:45,389
ببخشید. آیا می توانم آن را ببینم، لطفا؟

322
00:21:45,424 --> 00:21:47,046
آیا می توانم به این نگاه کنم؟

323
00:21:47,081 --> 00:21:51,393
مطمئن. ببخشید.

324
00:21:51,428 --> 00:21:54,299
اون دوربین 17000 دلاری؟

325
00:21:54,334 --> 00:21:56,705
مطمئنی هنوز علاقه داری؟

326
00:21:56,740 --> 00:21:58,766
باشه. خب باید تحویلت بدم

327
00:21:58,801 --> 00:21:59,907
تو ذوق خوبی داری

328
00:21:59,942 --> 00:22:01,614
این بهترین دوربین دنیاست.

329
00:22:01,649 --> 00:22:04,371
من فقط پنج تا از آنها را به سرویس مخفی انگلیس فروختم.

330
00:22:04,406 --> 00:22:06,185
کلویی چگونه شما را استخدام کرد؟

331
00:22:06,220 --> 00:22:08,090
اوه، من سالها کلوئی را می شناسم.

332
00:22:08,125 --> 00:22:11,007
زمانی که گروه او در جاده بودند، امنیت را انجام می دادم.

333
00:22:11,042 --> 00:22:13,190
می دانید، اکثر نوازندگان می توانند کمی ...

334
00:22:13,225 --> 00:22:15,039
- اما، اوه، او خوب است. - نقره ای.

335
00:22:15,074 --> 00:22:17,375
مردم خوب. حیف است اتفاقی که برای آنها افتاده است.

336
00:22:17,410 --> 00:22:19,008
خیلی بزرگه این خیلی بزرگ است.

337
00:22:19,043 --> 00:22:22,542
- پس فقط یک راه وجود دارد، ها؟ - اوم، آره

338
00:22:22,577 --> 00:22:27,083
وقتی آن در قفل شد، وجود دارد، برای ورود به داخل به یک مخزن نیاز دارید.

339
00:22:28,304 --> 00:22:30,262
آه در اینجا ما می رویم.

340
00:22:30,297 --> 00:22:34,022
بهترین دوربین دنیا

341
00:22:41,616 --> 00:22:45,939
- همینه؟ - خودشه. متشکرم.

342
00:22:46,576 --> 00:22:49,329
- بیا بریم. - خیلی ممنون.

343
00:22:49,364 --> 00:22:51,984
من قبلاً هر چه می دانم به پلیس گفته ام.

344
00:22:52,019 --> 00:22:57,077
خوب، ما واقعاً قدردان وقت شما هستیم. من، من یک طرفدار بزرگ هستم.

345
00:22:57,112 --> 00:22:58,487
و شما چطور؟

346
00:22:58,522 --> 00:23:03,999
من نه. من واقعاً از آن زمان به موسیقی پاپ راک اند رول گوش ندادم، اوه... - تا به حال.

347
00:23:04,034 --> 00:23:07,940
تقریباً درست است. همیشه. اما من در مورد شما شنیده ام. - متشکرم.

348
00:23:07,975 --> 00:23:11,639
و نه فقط به این دلیل که میمون شوهرت را کشت.

349
00:23:11,674 --> 00:23:14,426
میتونم چیزی برات بیارم؟ نوشیدنی؟

350
00:23:14,461 --> 00:23:16,515
نه، نه، نه، ما خوب هستیم.

351
00:23:16,550 --> 00:23:20,659
اوم، فقط می خواهیم چند سوال بپرسیم، همین.

352
00:23:20,694 --> 00:23:23,666
- برو جلو - برو جلو

353
00:23:23,701 --> 00:23:25,720
برو جلو.

354
00:23:25,755 --> 00:23:28,100
- خانم بلکبرن.. - کلویی.

355
00:23:28,135 --> 00:23:31,819
کلویی بلک برن. یکشنبه شب،

356
00:23:31,854 --> 00:23:36,167
پلیس در حالی که می خواست اتاق وحشت را باز کند با شما تماس گرفت.

357
00:23:36,202 --> 00:23:40,632
آره، من در دالاس بودم. حداقل، من فکر می کنم دالاس بود.

358
00:23:40,667 --> 00:23:42,380
این همه نوعی تاری است.

359
00:23:42,415 --> 00:23:46,982
و در آن زمان گفتی که ایان احتمالا خود را کشته است.

360
00:23:47,017 --> 00:23:49,054
ایان از نظر بالینی افسرده بود.

361
00:23:49,089 --> 00:23:51,976
او در حال درمان و دارو بود.

362
00:23:52,011 --> 00:23:55,615
او همیشه از خودکشی صحبت می کرد.

363
00:23:55,650 --> 00:23:58,561
آیا از اتاق وحشت زیاد استفاده کردید؟

364
00:23:58,596 --> 00:24:03,397
ایان انجام داد. او به آنجا رفت تا مراقبه کند و از دنیا دور شود.

365
00:24:03,432 --> 00:24:05,855
شاید حتی برای دور شدن از من.

366
00:24:05,890 --> 00:24:07,658
من نمی دانم.

367
00:24:07,693 --> 00:24:11,362
ببین، این بهترین زمان برای من نیست.

368
00:24:11,397 --> 00:24:13,378
مراسم یادبود فردا است.

369
00:24:13,413 --> 00:24:14,743
شاید بتوانیم هفته آینده صحبت کنیم.

370
00:24:14,778 --> 00:24:17,747
هفته دیگه خیلی دیره داروین را می خوابانند.

371
00:24:17,782 --> 00:24:21,553
خوب آن حیوان شوهرم را کشت.

372
00:24:21,588 --> 00:24:24,625
من نمی توانستم تحمل کنم که آن جانور در اطرافم باشد.

373
00:24:24,660 --> 00:24:27,654
- همینه؟ - امم...

374
00:24:27,689 --> 00:24:30,452
من در سوگم جناب راهب.

375
00:24:30,487 --> 00:24:33,771
- من واقعا نیاز دارم تنها باشم. - البته.

376
00:24:33,806 --> 00:24:39,006
- پس دیشب کی اینجا بود؟ - اوم، من یک دوست داشتم.

377
00:24:39,041 --> 00:24:43,317
- ما مقداری شراب خوردیم. - خب شامپاین.

378
00:24:43,352 --> 00:24:49,406
- خب تو پیراهن مردانه می پوشی. - مال شوهر منه

379
00:24:49,441 --> 00:24:51,560
حالا باور می کنی؟ اون اطراف میخوابه

380
00:24:51,595 --> 00:24:54,648
این جرم نیست در دنیای او، این رویه عملیاتی استاندارد است.

381
00:24:54,683 --> 00:24:56,366
آیا نمی توانیم حکم قضایی بگیریم؟

382
00:24:56,401 --> 00:24:58,879
آدریان، داروین را می خوابانند. او بی گناه است

383
00:24:58,914 --> 00:25:02,497
شارونا، متاسفم. هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

384
00:25:14,275 --> 00:25:17,477
عزیزم، اشکالی نداره، باشه.

385
00:25:18,641 --> 00:25:22,987
اشکالی نداره عزیزم گرفتمت مشکلی نیست.

386
00:25:26,723 --> 00:25:30,651
- از این متنفرم. - چرا اینجا بیرون نمی مونید قربان؟

387
00:25:30,686 --> 00:25:35,239
- من می توانم او را اداره کنم. - اوه، شما می توانید؟ از کی تا حالا؟

388
00:25:36,086 --> 00:25:38,367
- هی - شارونا، باید صحبت کنیم.

389
00:25:38,402 --> 00:25:43,511
- در مورد چی؟ - فکر کنم میدونی

390
00:25:43,546 --> 00:25:46,057
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ مهمونی داشتی؟

391
00:25:46,092 --> 00:25:49,795
اوه، این بنجی است. او هرگز چیزی را بر نمی دارد.

392
00:25:49,830 --> 00:25:52,604
شارونا داروین کجاست؟

393
00:25:53,372 --> 00:25:58,153
- چی میگی تو؟ -ما میریم پیداش میکنیم او اینجاست؟

394
00:25:58,188 --> 00:26:02,347
هی، آن را کنار می گذاری؟ این خانه من است.

395
00:26:02,382 --> 00:26:06,717
- او قبلاً کشته شده است. - نه، نکرده است.

396
00:26:06,752 --> 00:26:10,163
شارونا... ما می دانیم که او را بردی.

397
00:26:10,198 --> 00:26:13,111
حالا یا به ما بگو کجاست یا من باید تو را ببرم.

398
00:26:13,146 --> 00:26:15,989
این قانون است.

399
00:26:16,024 --> 00:26:18,824
اتاق نشیمن امن من به سمت آشپزخانه می روم.

400
00:26:18,859 --> 00:26:24,989
رندی... لازم نیست از واکی تاکی استفاده کنید. من 10 فوت فاصله دارم

401
00:26:25,024 --> 00:26:28,913
راجر دریافت شد.

402
00:26:33,329 --> 00:26:37,645
-هی اینجا چی شد؟ - بنجی پرتاب کرد.

403
00:26:37,680 --> 00:26:42,069
- روی دیوار؟ - خیلی افتضاح بود

404
00:26:42,104 --> 00:26:45,741
آشپزخانه امن

405
00:26:46,776 --> 00:26:49,248
میمون! میمون! میمون!

406
00:26:49,283 --> 00:26:54,028
هشدار غلط! هشدار غلط.

407
00:26:54,593 --> 00:26:57,207
هشدار غلط. خرس شکم پر.

408
00:26:57,242 --> 00:27:00,629
- آن را بمن بدهید. - شارونا...

409
00:27:02,082 --> 00:27:03,854
دیده شدی

410
00:27:03,889 --> 00:27:05,488
پناهگاه حیوانات دارای دوربین مدار بسته است.

411
00:27:05,523 --> 00:27:08,756
هنگام دور شدن شما پلاک ماشین شما را ثبت کرد.

412
00:27:08,791 --> 00:27:11,292
قرار بود او را بکشند.

413
00:27:11,327 --> 00:27:15,643
میخوای بگی کجاست؟

414
00:27:15,678 --> 00:27:16,938
من نمی توانم.

415
00:27:16,973 --> 00:27:19,401
بعد باید دستگیرت کنم

416
00:27:19,436 --> 00:27:22,083
برای شکستن و دخول و مانع.

417
00:27:22,118 --> 00:27:24,516
برو جلو.

418
00:27:24,551 --> 00:27:28,227
- شما حق دارید سکوت کنید. - اوه، رندی، به من استراحت بده.

419
00:27:28,262 --> 00:27:32,914
لعنت به شارونا، تو دستگیر شدی. فقط بچرخ

420
00:27:34,857 --> 00:27:38,806
- مامان - بنجی، هی.

421
00:27:38,841 --> 00:27:40,188
چه کار می کنی؟

422
00:27:40,223 --> 00:27:44,702
اوم، مادرت با رندی شرط می‌بندد که می‌تواند از دستبندش بیرون بیاید،

423
00:27:44,737 --> 00:27:49,208
و اوه، او نمی توانست، پس، اوه...

424
00:27:49,243 --> 00:27:54,074
آنها را بردارید. آنها را بردارید.

425
00:27:59,483 --> 00:28:02,507
- بنجی، حق با تو بود. - در مورد چی؟

426
00:28:02,542 --> 00:28:04,832
در مورد دفاع از آن پسر کوچک در مدرسه.

427
00:28:04,867 --> 00:28:06,492
شما کار درست را انجام داد.

428
00:28:06,527 --> 00:28:10,725
بنابراین اکنون من از کسی دفاع می کنم که نمی تواند از خود محافظت کند.

429
00:28:10,760 --> 00:28:14,731
- منظورت داروین است؟ - آره

430
00:28:15,782 --> 00:28:18,294
ببین همه چیز درست میشه، باشه؟

431
00:28:18,329 --> 00:28:22,173
کاپیتان استوتل مایر شما را به عمه گیل می برد،

432
00:28:22,208 --> 00:28:26,907
و به او می گویید که به آدریان زنگ بزند. خودش میدونه چیکار کنه...

433
00:28:26,942 --> 00:28:30,781
بعد از اینکه بهش میگم خیلی خوب.

434
00:28:39,216 --> 00:28:43,673
سلام. مرا به خاطر بسپار؟

435
00:28:43,708 --> 00:28:47,630
آدریان، فقط دو ساعت گذشته است. بیا دیگه.

436
00:28:48,322 --> 00:28:50,553
- بنجی چطوره؟ - اوه او خوب است.

437
00:28:50,588 --> 00:28:53,904
من فقط با او صحبت کردم. گفت خیلی بهت افتخار میکنه

438
00:28:53,939 --> 00:28:56,721
- آره - اوه

439
00:28:56,756 --> 00:28:59,906
اوه پاک کن شارونا، پاک کن

440
00:28:59,941 --> 00:29:01,454
من هیچ دستمال مرطوبی ندارم من در زندان هستم.

441
00:29:01,489 --> 00:29:05,370
اوه، آن چیست؟ اوه، خدای من، دست از سرم بردار.

442
00:29:05,405 --> 00:29:07,275
خدایا ولش کن این زندان است.

443
00:29:07,310 --> 00:29:10,111
- این، این زندان است. - میدونی چیه؟ میدونی چیه؟

444
00:29:10,146 --> 00:29:11,551
یک دستمال مرطوب اضافی در جیبت گذاشتم.

445
00:29:11,586 --> 00:29:14,685
به من بده، پاک کن را به من بده.

446
00:29:14,720 --> 00:29:17,957
اوه خدا متصل است.

447
00:29:17,992 --> 00:29:21,668
لطفا آرام می گیرید؟ حالم ندارم

448
00:29:23,523 --> 00:29:25,890
اوه خدای من. زندانی خداوند.

449
00:29:25,925 --> 00:29:30,926
اوه

450
00:29:31,723 --> 00:29:34,076
گوش کن شارونا

451
00:29:34,111 --> 00:29:36,659
شما باید به پلیس بگویید داروین کجاست.

452
00:29:36,694 --> 00:29:40,152
- لطفا. - من نمی توانم این کار را انجام دهم. او را خواهند کشت

453
00:29:40,187 --> 00:29:41,308
من اینجا دارم از هم می پاشم

454
00:29:41,343 --> 00:29:43,068
ببین، اگر می خواهی من از اینجا بروم،

455
00:29:43,103 --> 00:29:45,623
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ثابت کنید داروین بی گناه است.

456
00:29:45,658 --> 00:29:48,497
- فکر می کنم کلویی این کار را کرد. - کلویی؟ چگونه؟

457
00:29:48,532 --> 00:29:53,578
من نمی دانم. تو نابغه ای شما آن را دریابید.

458
00:31:37,615 --> 00:31:41,761
دکتر، دکتر کروگر، لطفا.

459
00:31:41,796 --> 00:31:45,050
آدریان راهب است.

460
00:31:45,085 --> 00:31:49,873
آره. چه زمانی، چه زمانی انتظار بازگشت او را دارید؟

461
00:31:49,908 --> 00:31:52,735
من میفهمم.

462
00:31:52,770 --> 00:31:55,145
خب همینه..

463
00:31:55,180 --> 00:31:58,206
نسبتا مهم است

464
00:31:58,241 --> 00:32:01,679
بسیار خوب، خداحافظ متشکرم.

465
00:32:27,197 --> 00:32:30,986
- آدریان، حالت خوبه؟ - دکتر کروگر، بله. ممنون که تشریف اوردین.

466
00:32:31,021 --> 00:32:33,127
خب، آره، من معمولاً با خانه تماس نمی‌گیرم،

467
00:32:33,162 --> 00:32:35,040
اما شما گفتید که نمی توان صبر کرد.

468
00:32:35,075 --> 00:32:37,427
آیا کمی آبمیوه می خواهید؟ یک میمون در خانه من است.

469
00:32:37,462 --> 00:32:38,863
من در خانه ام یک میمون دارم.

470
00:32:38,898 --> 00:32:44,762
خوب، من هرگز، من قبلاً به خانه شما نرفته ام.

471
00:32:45,463 --> 00:32:50,005
آدریان، آیا داروین مربوط به پرونده قتل است؟

472
00:32:50,040 --> 00:32:55,167
خب، اوه، اوه، شاید، شاید فقط باید با پلیس تماس بگیرید.

473
00:32:55,202 --> 00:32:59,727
من نمی توانم این کار را انجام دهم. شارونا او را اینجا رها کرد.

474
00:32:59,762 --> 00:33:04,310
او، او از او محافظت می کند. اون هیچوقت منو نمیبخشه

475
00:33:04,345 --> 00:33:06,990
هوم متشکرم. متشکرم.

476
00:33:07,025 --> 00:33:10,903
اوم، باشه، باشه چرا او را اینجا رها نمی کنیم و

477
00:33:10,938 --> 00:33:13,546
- و ما فقط به دفتر من برمی گردیم؟ - من هم نمی توانم این کار را بکنم.

478
00:33:13,581 --> 00:33:16,827
او انتظار دارد که من از او مراقبت کنم.

479
00:33:16,862 --> 00:33:20,834
خوب، می دانی، آدریان، من، می توانم ببینم که فضای شما نقض شده است،

480
00:33:20,869 --> 00:33:25,844
و من فکر می کنم شما به خوبی با آن برخورد می کنید. من هستم، من به شما افتخار می کنم.

481
00:33:25,879 --> 00:33:30,578
- چطوری، چه حسی داری؟ - من خوبم. این اتفاقات می افتد.

482
00:33:30,613 --> 00:33:32,923
- چه کاری می توانی انجام بدهی؟ - دقیقا، دقیقا.

483
00:33:32,958 --> 00:33:35,858
ببینید، اینها همه فقط اشیاء مادی هستند.

484
00:33:35,893 --> 00:33:42,644
می دانید، شما همیشه می توانید هر چیزی را که او می شکند، می جود یا...بیف می کند، جایگزین کنید.

485
00:33:42,679 --> 00:33:46,428
جویدن یا ادرار کردن. جویدن یا ادرار کردن.

486
00:33:46,463 --> 00:33:49,038
شما کجا هستید؟ شما اینجا هستید؟

487
00:33:49,073 --> 00:33:52,313
هی راهب، این را گذاشتی؟

488
00:33:52,348 --> 00:33:55,185
شما نمی توانید این خانه را بفروشید. شما در حال اجاره هستید.

489
00:33:55,220 --> 00:33:59,449
- من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم. - اما خونه تو نیست.

490
00:33:59,484 --> 00:34:02,593
- جویدن یا ادرار کردن - روانی چی هستی؟

491
00:34:02,628 --> 00:34:04,985
ببخشید. من دکتر کروگر روانپزشک آدریان هستم.

492
00:34:05,020 --> 00:34:08,918
تو هستی... - من لئو ناوارو هستم. من صاحبخانه آدریان هستم.

493
00:34:08,953 --> 00:34:10,223
اینجا چه خبره؟

494
00:34:10,258 --> 00:34:12,839
آدریان در حال گذراندن یک قسمت تجزیه ای است.

495
00:34:12,874 --> 00:34:16,020
او فقط درست فکر نمی کند.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,986
این چه جهنمی است؟ حیوانات خانگی مجاز نیستند.

497
00:34:19,021 --> 00:34:22,324
شما قوانین را می دانید. هی!

498
00:34:22,359 --> 00:34:25,272
دست از این کار بردارید!

499
00:34:32,445 --> 00:34:34,788
چه کار کردم؟

500
00:34:36,726 --> 00:34:40,362
ببخشید. بذار یه چیزی امتحان کنم

501
00:34:55,476 --> 00:34:57,973
چه، او از بچه های کچل متنفر است؟

502
00:34:58,008 --> 00:35:02,108
آگهی، آدریان، چه خبر است، چه خبر است؟

503
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
فکر کنم تازه قضیه رو حل کردم

504
00:35:07,813 --> 00:35:13,268
فکر می کنم می دانم در آن اتاق وحشت چه اتفاقی افتاده است.

505
00:35:16,652 --> 00:35:19,697
تمام مدت اینجا بود من نمی توانم باور کنم که آن را از دست داده ایم.

506
00:35:19,732 --> 00:35:21,757
- چیه؟ - ضبط صوت دیجیتال.

507
00:35:21,792 --> 00:35:25,576
ایان بلک برن یادداشت هایی را برای خودش ضبط می کرد.

508
00:35:25,611 --> 00:35:30,255
ببینید...سوئیچ ضبط هنوز در وضعیت روشن است.

509
00:35:30,290 --> 00:35:32,542
فکر می کنم ممکن است قتل را ضبط کرده باشد.

510
00:35:32,577 --> 00:35:35,407
- خب، بیایید آن را دوباره پخش کنیم. - نه، نه، ما نمی توانیم آن را لمس کنیم. شکسته است.

511
00:35:35,442 --> 00:35:37,830
اگر آن را حرکت دهیم، ممکن است به تراشه آسیب برسانیم.

512
00:35:37,865 --> 00:35:40,647
FBI فردا با یک خدمه فنی اینجا خواهد بود.

513
00:35:40,682 --> 00:35:44,739
- تا اون موقع اونجا امنه، درسته؟ - اوه، بله قربان.

514
00:35:44,774 --> 00:35:47,450
امن تر از بانک انگلستان

515
00:35:47,485 --> 00:35:48,930
- اینجا کلید برای شماست. - معامله خوبه

516
00:35:48,965 --> 00:35:51,310
- چیز دیگری هست، اوه... - نه، این کار را می کند.

517
00:35:51,345 --> 00:35:53,081
- بسیار از شما متشکرم. - خیلی خوب.

518
00:35:53,116 --> 00:35:55,572
- اف بی آی کی میاد؟ - اولین چیز در صبح.

519
00:35:55,607 --> 00:35:59,657
ببخشید. - من نمی توانم صبر کنم تا بشنوم چه چیزی در آن نوار است.

520
00:35:59,692 --> 00:36:05,418
ما بالاخره می دانیم دقیقاً چه اتفاقی در آنجا افتاده است. - بله

521
00:36:09,325 --> 00:36:11,516
- اوه! - شارونا؟

522
00:36:11,551 --> 00:36:13,976
- آدریان؟ -شس! اینجا!

523
00:36:14,011 --> 00:36:16,452
بیا اینجا بیا اینجا

524
00:36:16,487 --> 00:36:18,711
بشین

525
00:36:19,342 --> 00:36:20,936
- حالت خوبه؟ - خوبم.

526
00:36:20,971 --> 00:36:22,914
- حالت خوبه؟ - خوبم.

527
00:36:22,949 --> 00:36:24,215
من هم خوبم

528
00:36:24,250 --> 00:36:27,259
من فکر می کنم همه ما واقعاً خوب هستیم.

529
00:36:27,294 --> 00:36:29,888
اتفاقا من میمونت رو پیدا کردم

530
00:36:29,923 --> 00:36:31,427
خدایا متاسفم برای این

531
00:36:31,462 --> 00:36:32,682
ببین من بهت کمک میکنم پاکش کنی

532
00:36:32,717 --> 00:36:34,537
نه خوب میشم

533
00:36:34,572 --> 00:36:36,772
من 17 خدمتکار در آنجا دارم که روی آن کار می کنند.

534
00:36:36,807 --> 00:36:39,756
خس! او قرار است صدای ما را بشنود.

535
00:36:39,791 --> 00:36:41,066
ما در حال بازی کردن هستیم

536
00:36:41,101 --> 00:36:42,604
ببین، خب، پس چه خبر است؟

537
00:36:42,639 --> 00:36:44,868
آنها مرا بیرون گذاشتند، اما چیزی به من نگفتند.

538
00:36:44,903 --> 00:36:46,737
در مورد شامپانزه حق با شما بود.

539
00:36:46,772 --> 00:36:48,109
او اصلا درگیر نبود.

540
00:36:48,144 --> 00:36:50,009
در مورد کلویی هم حق با شما بود.

541
00:36:50,044 --> 00:36:52,858
او یک معشوقه داشت. آنها با هم در آن بودند.

542
00:36:52,893 --> 00:36:55,922
- شوهرش را کشتند. - حالا مطمئنی؟

543
00:36:55,957 --> 00:36:59,219
شاهدی بود. دوست پسر جدیدت داروین

544
00:36:59,254 --> 00:37:01,584
در واقع داروین قضیه را حل کرد.

545
00:37:01,619 --> 00:37:06,677
دیروز در آپارتمان من، صاحبخانه ام وارد شد. داروین از کوره در رفت.

546
00:37:06,712 --> 00:37:11,692
بعد یادم افتاد که دوشنبه هم همینطور عمل کرد

547
00:37:11,727 --> 00:37:15,031
وقتی افسر کنترل حیوانات را دید.

548
00:37:15,066 --> 00:37:17,306
این دو مرد یک چیز مشترک دارند.

549
00:37:17,341 --> 00:37:21,579
- هر دو کچل هستند. - بدون مو.

550
00:37:21,614 --> 00:37:25,874
- داروین از مردان کچل می ترسد. - چرا اون نباشه؟

551
00:37:25,909 --> 00:37:29,845
ایان بلک برن توسط یک مرد طاس کشته شد و داروین این اتفاق را دید.

552
00:37:29,880 --> 00:37:33,407
یک مرد کچل، مرد امنیتی. کرت وولف

553
00:37:33,442 --> 00:37:37,054
مردی که اتاق وحشت را ساخت.

554
00:37:37,089 --> 00:37:40,205
وقتی آن را نصب کرد، یک فضای خزیدن مخفی ساخت.

555
00:37:40,240 --> 00:37:42,297
از زیرزمین به اتاق وحشت می رود.

556
00:37:42,332 --> 00:37:45,437
یک پانل مخفی پشت کوره وجود دارد. دیشب پیداش کردیم

557
00:37:45,472 --> 00:37:48,834
ببخشید، آیا این را در صورت من نشان نمی دهید؟

558
00:37:48,869 --> 00:37:51,334
-ولی تو داری حرف میزنی -میتونی حرفامو بشنوی

559
00:37:51,369 --> 00:37:55,225
نیازی نیست من را در حال صحبت کردن ببینی میدونی منم

560
00:37:57,264 --> 00:38:00,831
متشکرم.

561
00:38:03,355 --> 00:38:11,455
- او باید شما را ببیند. - باشه، خوبه.

562
00:38:11,490 --> 00:38:17,588
پس چرا؟ - عشق و پول، قدیمی ترین انگیزه در جهان.

563
00:38:17,623 --> 00:38:20,100
کلویی زمانی که ولف برای او امنیت انجام می داد ملاقات کرد.

564
00:38:20,135 --> 00:38:22,813
و به قول بچه ها وصل شدند.

565
00:38:22,848 --> 00:38:25,410
طلاق برای او 10 میلیون دلار هزینه داشت.

566
00:38:25,445 --> 00:38:29,640
پس آنها برای یک سال برنامه ریزی کردند؟ - دقیقا.

567
00:38:29,675 --> 00:38:33,489
کرت اتاق وحشت را برای محافظت از ایان بلک برن نساخت.

568
00:38:33,524 --> 00:38:35,043
او آن را ساخت تا او را بکشد.

569
00:38:35,078 --> 00:38:38,426
نقشه این بود که آن را شبیه خودکشی جلوه دهند.

570
00:38:38,461 --> 00:38:39,799
نقشه درخشانی بود

571
00:38:39,834 --> 00:38:42,621
آن شب ولف به داخل اتاق وحشت رفت.

572
00:38:42,656 --> 00:38:44,402
او دکمه زنگ تست را تنظیم کرد، بنابراین زنگ هشدار به صدا درآمد،

573
00:38:44,437 --> 00:38:48,851
اما فقط در داخل خانه

574
00:38:48,886 --> 00:38:51,868
به این ترتیب او ایان را به اتاق وحشت کشاند.

575
00:38:51,903 --> 00:38:57,016
برنامه این بود که ایان روز بعد در یک اتاق قفل شده مرده پیدا شود.

576
00:38:57,051 --> 00:38:59,353
همه فکر می کنند او خودش را کشته است.

577
00:38:59,388 --> 00:39:01,713
هیچ توضیح دیگری وجود نخواهد داشت.

578
00:39:01,748 --> 00:39:04,205
طرح کاملی بود

579
00:39:04,240 --> 00:39:06,043
کاملاً کامل نیست.

580
00:39:06,078 --> 00:39:09,627
آنها روی یک چیز حساب نکردند.

581
00:39:09,662 --> 00:39:12,121
داروین.

582
00:39:14,359 --> 00:39:18,643
داروین باید اسلحه را به دست گرفته باشد و درگیری وجود داشت.

583
00:39:24,449 --> 00:39:27,905
ایان چهار گلوله خورد، دوبار از پشت.

584
00:39:27,940 --> 00:39:30,642
داستان خودکشی آنها قرار نبود پرواز کند.

585
00:39:30,677 --> 00:39:34,500
- پس داروین را قاب کرد؟ - خب، این یک شات طولانی بود،

586
00:39:34,535 --> 00:39:37,961
اما چه کار دیگری می توانست بکند؟

587
00:39:37,996 --> 00:39:42,126
البته، حالا باید توضیح می داد که ایان در اتاق وحشت چه می کرد،

588
00:39:42,161 --> 00:39:44,308
بنابراین هنگام رفتن، یک پنجره را شکست

589
00:39:44,343 --> 00:39:48,460
تا به نظر برسد که یک سارق سعی کرده وارد شود.

590
00:39:48,495 --> 00:39:55,136
و اینگونه بود که آن را پیدا کردیم. پنجره شکسته، میمون قاتل.

591
00:39:55,171 --> 00:39:59,504
- آیا می توانیم آن را ثابت کنیم؟ - برای همین اینجاییم.

592
00:39:59,539 --> 00:40:04,125
خس او اینجاست. طعمه را گرفت.

593
00:40:04,160 --> 00:40:07,870
او در زیرزمین است. او فقط به فضای خزیدن صعود کرد.

594
00:40:07,905 --> 00:40:14,393
باشه. موقع نمایش.

595
00:40:41,420 --> 00:40:44,414
- چی طول کشید؟ - دنبال این بودی؟

596
00:40:44,449 --> 00:40:46,973
نباید اذیت میکردی قبلا بازیش کردیم

597
00:40:47,008 --> 00:40:50,161
چیزی روی آن نیست

598
00:40:50,196 --> 00:40:53,915
آه، این همه بد خواهد شد. آیا مرا ببخشید؟

599
00:40:53,950 --> 00:40:58,244
شما به خاطر قتل یان بلک برن دستگیر شده اید، آقای ولف.

600
00:40:58,279 --> 00:41:03,358
تو حق داری سکوت کنی

601
00:41:18,572 --> 00:41:21,841
اوه، می توانیم، می توانیم حالا برویم؟

602
00:41:21,876 --> 00:41:24,682
- هی داروین. هی، رفیق - هی، داروین، هی.

603
00:41:24,717 --> 00:41:26,947
حال شما چطور است؟ ما را به یاد می آوری؟

604
00:41:26,982 --> 00:41:29,051
- اوه، او مدام در مورد شما می پرسد. - واقعا؟ آیا او کار خوبی می کند؟

605
00:41:29,086 --> 00:41:31,109
او خوب است، به شرطی که من کلاه خود را بر سر داشته باشم.

606
00:41:31,144 --> 00:41:34,910
او هنوز از پسرهایی که b، a، l، d هستند خوشش نمی آید.

607
00:41:34,945 --> 00:41:37,161
بدون مو.

608
00:41:37,196 --> 00:41:38,621
پس قرار است چه اتفاقی برای او بیفتد؟

609
00:41:38,656 --> 00:41:40,253
خوب، او به باغ وحش سان فرانسیسکو می رود،

610
00:41:40,288 --> 00:41:42,581
جایی که قرار است با او مانند یک شاهزاده رفتار شود.

611
00:41:42,616 --> 00:41:44,233
آنها می گویند هر زمان که بخواهید می توانید بیایید.

612
00:41:44,268 --> 00:41:46,206
شما، بنجی و مستر مونک یک پاس مادام العمر دارید.

613
00:41:46,241 --> 00:41:48,425
اوه، یک پاس عمر به باغ وحش.

614
00:41:48,460 --> 00:41:51,251
مامانت قهرمانه

615
00:41:51,286 --> 00:41:54,131
- آیا این برای من است؟ آیا این برای من است؟ - داره میگه ممنون

616
00:41:54,166 --> 00:41:56,280
آره خوبه بعد باید بریم

617
00:41:56,315 --> 00:41:58,115
آقای راهب، او می خواهد چیزی به شما بگوید.

618
00:41:58,150 --> 00:41:59,680
نه، اشکالی ندارد. باید بریم

619
00:41:59,715 --> 00:42:03,436
نه نه نه نه.

620
00:42:06,005 --> 00:42:09,082
پاک کن پاک کن، پاک کن خداوند.

621
00:42:09,117 --> 00:42:12,658
بدتر از زندان

622
00:42:12,708 --> 00:42:17,258
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0