1
00:00:20,713 --> 00:00:23,016
این تب ابله بازی جدید است.

2
00:00:23,051 --> 00:00:26,265
اوه، من عاشق بازی هستم.

3
00:00:26,300 --> 00:00:27,999
باشه یه چیزی می کشم

4
00:00:28,034 --> 00:00:30,460
باید در عرض دو دقیقه حدس بزنید که من چه می کشم.

5
00:00:30,495 --> 00:00:32,162
چرا فقط به من نمی گویید چیست؟

6
00:00:32,197 --> 00:00:34,347
آن وقت ما مجبور نیستیم بازی کنیم.

7
00:00:34,382 --> 00:00:37,046
خب، حالا این خیلی سرگرم کننده نخواهد بود، اینطور نیست؟

8
00:00:37,081 --> 00:00:41,408
قرار است ما سرگرم باشیم، درست است؟

9
00:00:41,443 --> 00:00:44,539
- هی آماده ای؟ - آره خیلی خوب.

10
00:00:44,574 --> 00:00:45,957
برو

11
00:00:48,794 --> 00:00:50,752
این یک خط است.

12
00:00:51,754 --> 00:00:55,624
این یک خط کمی کج است. این است، اوم...

13
00:00:56,502 --> 00:00:58,973
این خطی است که باید صاف تر باشد.

14
00:01:07,342 --> 00:01:09,024
دو خط.

15
00:01:09,059 --> 00:01:12,730
موازی نیستند آنها ... خطوط ناهموار هستند.

16
00:01:12,765 --> 00:01:16,488
آنها ناهموار هستند.. دو خط ناهموار. اوه...

17
00:01:16,523 --> 00:01:19,758
نامتقارن. این یک شکل نامتقارن است.

18
00:01:19,793 --> 00:01:25,372
یک شکل نامتقارن نگران کننده. نزدیکم؟ - نه

19
00:01:41,586 --> 00:01:43,108
این است، اوه...

20
00:01:44,823 --> 00:01:46,189
اوه...

21
00:01:56,268 --> 00:01:58,577
- زمان به پایان رسیده است. - این یک قایق خانگی است.

22
00:01:58,612 --> 00:02:01,616
اوه، بله، بله، من می توانم آن را اکنون ببینم.

23
00:02:01,651 --> 00:02:05,157
- اوه، من می توانم موج را ببینم. - این یک کوسه است.

24
00:02:05,212 --> 00:02:08,055
اوه، آره این باید یک سرنخ می بود.

25
00:02:08,090 --> 00:02:11,426
-خب جالب بود - اوه، صبر کن، ساعت 9:00 است.

26
00:02:11,461 --> 00:02:13,716
- نمایش در شرف شروع است. - خدا را شکر.

27
00:02:13,751 --> 00:02:14,978
چه چیزی را تماشا می کنیم؟

28
00:02:15,013 --> 00:02:17,632
آن کنسرت برای دویستمین سالگرد سانفرانسیسکو.

29
00:02:17,667 --> 00:02:19,141
این با ویلی نلسون است.

30
00:02:19,176 --> 00:02:22,481
هی، یادت میاد کی زندگیش رو نجات دادی؟ - آره.

31
00:02:22,516 --> 00:02:25,815
و یکی از سازدهنی های خودش را به آدریان داد.

32
00:02:25,850 --> 00:02:29,762
-میتونم ببینمش؟ - وای نه. من، مجبور شدم آن را بیرون بیاندازم.

33
00:02:29,797 --> 00:02:32,970
آقای نلسون دهانش را روی آن گذاشت.

34
00:02:33,005 --> 00:02:37,184
ما در سالن میراندا در سانفرانسیسکو روی نوار هستیم.

35
00:02:37,219 --> 00:02:42,670
این جشن دویستمین سالگرد با مهمان ویژه ویل نلسون است.

36
00:02:57,752 --> 00:02:59,928
شارونا...

37
00:03:03,147 --> 00:03:05,610
MONK فصل 3 Epi. 03 آقای راهب و خاموشی

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,241
تو می دانی که...

39
00:04:06,276 --> 00:04:09,366
9 ماه بعد از هر خاموشی، نرخ زاد و ولد بالا می رود؟

40
00:04:09,401 --> 00:04:13,471
نه ماه؟ اوه من آن را دریافت می کنم.

41
00:04:13,506 --> 00:04:15,740
اوه...

42
00:04:15,775 --> 00:04:18,245
آدریان، خوب میشه فقط استراحت کن، باشه؟

43
00:04:18,280 --> 00:04:20,507
بنجی دستشو بگیر

44
00:04:22,817 --> 00:04:24,810
اوه او آن را فشار می دهد.

45
00:04:24,845 --> 00:04:27,575
- بذار فشارش بده. - اوه...

46
00:04:27,610 --> 00:04:29,414
آدریان، لطفا نگران نباش، باشه؟

47
00:04:29,449 --> 00:04:31,193
به شما می گویم چراغ ها به زودی روشن می شوند.

48
00:04:31,228 --> 00:04:34,408
حالا می‌روم توی آشپزخانه، سینک را پر از آب می‌کنم،

49
00:04:34,443 --> 00:04:37,398
و به دنبال شمع دیگری باشید.

50
00:04:37,433 --> 00:04:39,164
کی تموم میشه؟

51
00:04:39,199 --> 00:04:41,961
همین الان بهت گفتم زیاد طول نمیکشه

52
00:04:44,086 --> 00:04:47,992
- کی تموم میشه؟ - آدریان، دارند روی آن کار می کنند.

53
00:04:48,027 --> 00:04:52,141
کی تموم میشه؟ - آیا دیگر از من این سوال را نمی کنی؟ من نمی دانم.

54
00:04:52,176 --> 00:04:54,032
- کی تموم میشه؟ - من نمی دانم.

55
00:04:54,067 --> 00:04:56,127
- کی تموم میشه؟ - مجبورش کن متوقفش کنه!

56
00:04:56,162 --> 00:04:59,792
خدایا آدریان به عشق خدا لطفا بیا!

57
00:05:02,557 --> 00:05:04,759
می بینی؟ حالا این خیلی بد بود؟

58
00:05:04,794 --> 00:05:07,280
نمیدونستم کی تموم میشه

59
00:05:07,315 --> 00:05:09,840
پس شنیدم.

60
00:05:11,035 --> 00:05:14,486
نمیدونستم کی تموم میشه

61
00:05:18,815 --> 00:05:21,002
- اوه، خانم، اوم... - ریواس.

62
00:05:21,037 --> 00:05:22,557
خانم ریواس

63
00:05:22,592 --> 00:05:25,366
شما می گویید که اینجا اصلاً امنیت وجود ندارد،

64
00:05:25,401 --> 00:05:27,194
بدون دوربین، بدون نگهبان؟

65
00:05:27,229 --> 00:05:30,088
دوربین ها همه بیرون بودند. اینجا در حیاط اصلی وجود ندارد.

66
00:05:30,123 --> 00:05:33,000
خوب، اگر بمب افکن این را می دانست، پس احتمالاً این یک کار داخلی است.

67
00:05:33,035 --> 00:05:35,923
ما فرض می کنیم که اینطور بوده است، یا حداقل او می دانست چه کار می کند.

68
00:05:35,958 --> 00:05:37,555
ببینید، وقتی این ایستگاه از کار افتاد،

69
00:05:37,590 --> 00:05:39,351
نفر بعدی روی شبکه سعی کرد جبران کند،

70
00:05:39,386 --> 00:05:42,175
سپس یکی پس از آن، باعث افزایش توان راکتیو کامل می شود.

71
00:05:42,210 --> 00:05:45,169
3.2 ثانیه بعد، کل بخش تاریک شد.

72
00:05:45,204 --> 00:05:46,555
در واقع، ما شانس آوردیم.

73
00:05:46,590 --> 00:05:48,136
بمب دقیقا ساعت 9 منفجر شد.

74
00:05:48,171 --> 00:05:50,512
20 دقیقه بعد، این ایستگاه روی شبکه اولیه قرار می گرفت،

75
00:05:50,547 --> 00:05:52,598
و ما نیمی از کالیفرنیا را از دست می دادیم.

76
00:05:52,633 --> 00:05:54,485
معنی نداره

77
00:05:54,520 --> 00:05:58,352
او می دانست که بمب را کجا نصب کند، اما نمی دانست چه زمانی باید بمب را تنظیم کند.

78
00:05:58,387 --> 00:06:01,056
- گند زد. - شاید.

79
00:06:01,091 --> 00:06:02,654
یا شاید انتخابی بود.

80
00:06:02,689 --> 00:06:05,116
شاید او نمی خواست کل ایالت را سیاه کند.

81
00:06:05,151 --> 00:06:06,275
کاپیتان

82
00:06:06,993 --> 00:06:10,510
فدرال رزرو یادداشتی پیدا کرد، اوه، بیشتر شبیه یک مانیفست.

83
00:06:10,545 --> 00:06:13,317
- خوب، فدرال رزرو با ما چگونه رفتار می کند؟ - تا اینجا یک جشن عشق است.

84
00:06:13,352 --> 00:06:14,821
آنها همه چیز را به اشتراک می گذارند

85
00:06:14,856 --> 00:06:18,238
خوب، قبل از اینکه هوشیار شوند، آن را بررسی کنیم.

86
00:06:18,701 --> 00:06:20,290
- میشل - آره

87
00:06:20,325 --> 00:06:22,307
- ادلسون کجاست؟ - من نمی دانم.

88
00:06:22,342 --> 00:06:24,519
اگر او را ببینی، به او می گویید باسنش را به آنجا برساند؟

89
00:06:24,554 --> 00:06:25,818
یک خبرنگار از کرونیکل وجود دارد.

90
00:06:25,853 --> 00:06:29,680
او یک سوال فنی دارد، باید با یک مهندس صحبت کند.

91
00:06:30,478 --> 00:06:32,891
و به آن مرد بگو کلاهش را سر بگذارد.

92
00:06:34,994 --> 00:06:37,689
متاسفم آقا. باید کلاهت را سرت کنی

93
00:06:39,350 --> 00:06:41,971
من نمی توانم کلاه بگذارم.

94
00:06:42,006 --> 00:06:45,319
خوب، شما باید آن را بپوشید، پس فقط آن را بپوشید.

95
00:06:50,654 --> 00:06:53,962
عالی به نظر می آیی. بفرمایید.

96
00:06:56,254 --> 00:06:59,241
-آدریان راهب هستی؟ - آره.

97
00:06:59,276 --> 00:07:02,340
وای باورم نمیشه دارم باهات ملاقات میکنم من از طرفداران بزرگ شما هستم.

98
00:07:02,375 --> 00:07:06,007
فکر می کنم شما مرا با هر کس دیگری اشتباه می گیرید.

99
00:07:06,042 --> 00:07:07,365
من فقط در مورد شما می خواندم

100
00:07:07,400 --> 00:07:12,500
داشتم در مورد اینکه چطور پیکاسوی دزدیده شده را بازیابی کردی می خواندم. - اوه

101
00:07:12,535 --> 00:07:14,690
تو نابغه ای

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,222
من میشل ریواس هستم،

103
00:07:16,257 --> 00:07:20,110
تنظیم کننده فلک و کلاه سخت PR مقیم.

104
00:07:22,783 --> 00:07:25,460
آیا از کوتو می ترسی؟

105
00:07:25,495 --> 00:07:28,335
آره. در میان چیز های دیگر.

106
00:07:28,370 --> 00:07:31,953
مقاله گفته بود که شما مجرد هستید.

107
00:07:31,988 --> 00:07:35,963
من ازدواج کرده بودم. اون مرد.

108
00:07:35,998 --> 00:07:39,543
وای. و شما هنوز حلقه را می پوشید.

109
00:07:39,578 --> 00:07:43,490
من آن را دوست دارم. این نوع ارادت...

110
00:07:43,525 --> 00:07:45,788
شما دیگر آنقدرها را نمی بینید

111
00:07:45,823 --> 00:07:48,274
نه، شما مطمئن نیستید.

112
00:07:48,309 --> 00:07:50,722
خب، من شارونا هستم، دستیار آدریان.

113
00:07:50,757 --> 00:07:54,405
- خیلی از ملاقاتتان خوشوقتم. - از آشنایی با شما هم خوشحالم.

114
00:07:55,481 --> 00:07:56,929
جین، اون بالا چیکار میکنی؟

115
00:07:56,964 --> 00:07:58,212
دارم چیکار میکنم؟

116
00:07:58,247 --> 00:08:01,111
من در حال بررسی ژنراتور کمکی هستم.

117
00:08:01,146 --> 00:08:03,527
خب، یک خبرنگار به دنبال شما است.

118
00:08:03,562 --> 00:08:05,120
شما دهان شرکت هستید

119
00:08:05,155 --> 00:08:07,421
شما با آنها صحبت کنید. این کار من نیست.

120
00:08:07,456 --> 00:08:10,930
ببخشید. اوه، علامت را می بینی؟

121
00:08:11,254 --> 00:08:14,145
اوه مشکلی نیست. دریافت کردم.

122
00:08:16,957 --> 00:08:19,602
من برای انجام این کار برای شش ماه جان خود را از دست داده ام.

123
00:08:20,961 --> 00:08:23,637
هی، مونک، ما مقدمات مواد منفجره را داریم.

124
00:08:24,160 --> 00:08:30,150
ما فکر می کنیم 4 تا 5 پوند از یک پلاستیک با چگالی بالا، بار منیزیم.

125
00:08:30,185 --> 00:08:33,898
با تایمر تخم مرغ منفجر شد.

126
00:08:33,933 --> 00:08:35,980
به نامه ای اشاره کردی این نامه است؟

127
00:08:36,015 --> 00:08:39,016
بله، سه صفحه به در پشتی چسبانده شده است. بدون امضاست

128
00:08:39,051 --> 00:08:41,614
بله، این لیست اصلی لباسشویی محیطی شماست.

129
00:08:41,649 --> 00:08:44,845
انرژی خورشیدی، سوخت فسیلی، عربستان سعودی،

130
00:08:44,880 --> 00:08:46,981
این تنها سیاره ای است که داریم...

131
00:08:48,145 --> 00:08:54,232
"ما مردانی آزاد هستیم که از قید قوانین وحشیانه شما رها شده ایم."

132
00:08:54,267 --> 00:08:56,403
من آن عبارت را می دانم.

133
00:08:56,438 --> 00:09:02,297
من قبلاً این را شنیده بودم. بی بند...

134
00:09:02,332 --> 00:09:06,119
قوانین وحشیانه...

135
00:09:06,933 --> 00:09:12,958
10 سال پیش، دقیقاً همان عبارت در نامه ای بود

136
00:09:12,993 --> 00:09:17,258
نوشته شده توسط مردی به نام وینستون، نه.

137
00:09:17,293 --> 00:09:21,732
آره. وینستون برنر

138
00:09:21,767 --> 00:09:24,095
ترودی نوشت، مقاله ای در مورد او نوشت.

139
00:09:24,130 --> 00:09:27,814
من آن پسر را به یاد دارم. او یک رادیکال جدی در بوستون بود.

140
00:09:27,849 --> 00:09:30,477
او یک ایستگاه سربازگیری را منفجر کرد، چند سرباز کشته شدند.

141
00:09:30,512 --> 00:09:32,743
درست است. - خب، به نظر می رسد که او تازه از دوران بازنشستگی خارج شده است.

142
00:09:32,778 --> 00:09:34,285
بیایید او را بررسی کنیم.

143
00:09:35,039 --> 00:09:36,284
باشه.

144
00:09:41,691 --> 00:09:43,694
شارونا، آیا این را به آدریان می دهی؟

145
00:09:43,729 --> 00:09:47,001
می دانید، فقط در صورتی که او اصلاً سؤالی داشته باشد. - مطمئن.

146
00:09:47,036 --> 00:09:50,588
یا حتی اگر این کار را نکند. این شماره خانه من در پشت است.

147
00:09:52,408 --> 00:09:57,429
- دوستش داری؟ - خب، او مرد بسیار جالبی است.

148
00:09:57,464 --> 00:10:01,749
- بله، او است. - و او آشکارا درخشان است.

149
00:10:03,268 --> 00:10:06,058
خوب، او می تواند باشد، بله.

150
00:10:06,093 --> 00:10:08,180
آیا او قرار است؟

151
00:10:08,215 --> 00:10:12,563
آیا او قرار است؟ اوه نه.

152
00:10:12,598 --> 00:10:14,833
آیا چیزی برای او وجود دارد؟

153
00:10:24,073 --> 00:10:25,876
خیر

154
00:10:27,378 --> 00:10:29,913
من به جهنم می روم. من آدم وحشتناکی هستم

155
00:10:29,948 --> 00:10:31,292
چرا؟

156
00:10:31,327 --> 00:10:35,292
من فقط به آن زن میشل گفتم که هیچ مشکلی با تو نیست.

157
00:10:35,327 --> 00:10:36,919
او باید از من می پرسید.

158
00:10:36,954 --> 00:10:39,065
فقط نمیدونستم چی بگم

159
00:10:39,100 --> 00:10:41,226
من فکر کردم...

160
00:10:41,261 --> 00:10:43,575
میدونی شاید بخوای بهش زنگ بزنی

161
00:10:43,610 --> 00:10:46,186
شاید وقتشه

162
00:10:46,221 --> 00:10:48,190
من اینطور فکر نمی کنم.

163
00:10:50,399 --> 00:10:53,522
آدریان، من به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم، باشه؟

164
00:10:53,557 --> 00:10:56,866
او واقعاً خوب به نظر می رسد، و من فکر می کنم باید با او تماس بگیرید.

165
00:10:56,901 --> 00:10:59,018
فقط ببین چی میشه

166
00:11:00,921 --> 00:11:02,752
مم، نه

167
00:11:03,043 --> 00:11:05,166
خوب، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا.

168
00:11:05,201 --> 00:11:07,037
چرا در صورتی که نظر خود را تغییر دهید این را نمی پذیرید؟

169
00:11:07,072 --> 00:11:10,244
- شماره او در پشت است. - نه

170
00:11:10,279 --> 00:11:12,120
باشه پس شماره رو میگم

171
00:11:12,155 --> 00:11:14,209
می دانم که وقتی آن را بشنوی، فراموشش نمی کنی.

172
00:11:14,244 --> 00:11:18,189
- 555 ... - نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

173
00:11:19,330 --> 00:11:24,317
555 ... - نَه نَه نَه نَه نَه نَنا نَنا

174
00:11:27,053 --> 00:11:30,527
555-0198.

175
00:11:35,108 --> 00:11:36,105
کاپیتان

176
00:11:38,808 --> 00:11:40,117
مونک درست می گفت.

177
00:11:41,700 --> 00:11:44,799
و در مورد حق با مانک هم حق با شما بود.

178
00:11:44,834 --> 00:11:46,087
کار خوب.

179
00:11:46,122 --> 00:11:48,283
- چی داری رندی؟ - وینستون برنر

180
00:11:48,318 --> 00:11:50,417
او از فعالان دهه 90 بود.

181
00:11:50,452 --> 00:11:53,101
او در یک سری بمب گذاری در بوستون متهم شد.

182
00:11:53,136 --> 00:11:55,017
فردی نسبتاً عصبانی

183
00:11:55,052 --> 00:11:56,381
اینجا، به این نگاه کن

184
00:11:56,416 --> 00:11:58,137
این نامه از نیروگاه است.

185
00:11:58,172 --> 00:12:00,693
این یکی مربوط به 11 سال پیش است.

186
00:12:00,728 --> 00:12:02,310
او از همین عبارات زیاد استفاده می کند.

187
00:12:02,345 --> 00:12:04,506
«خونی که امروز ریختم»، «خونی که امروز ریختم».

188
00:12:04,541 --> 00:12:07,148
«قیمت آزادی مطلق»، «قیمت آزادی مطلق».

189
00:12:07,183 --> 00:12:09,292
اینو ببین.

190
00:12:12,235 --> 00:12:14,236
دست خط یکسان است.

191
00:12:14,271 --> 00:12:15,988
قطعا این پسر است.

192
00:12:16,023 --> 00:12:17,988
تنها چیزی که وجود دارد این است که در آن زمان،

193
00:12:18,023 --> 00:12:20,114
برنر واقعاً به محیط زیست اهمیت نمی داد.

194
00:12:20,149 --> 00:12:21,797
ضد نظامی بودن کار او بود.

195
00:12:21,832 --> 00:12:23,287
بقیه فایل رو خوندی رندی؟

196
00:12:23,322 --> 00:12:25,341
چند عکس هم داریم آنها تار هستند اما خوب هستند.

197
00:12:25,376 --> 00:12:27,608
- بقیه فایل رو بخون رندی. - کدام قسمت؟

198
00:12:27,643 --> 00:12:30,377
قسمتی که در اینجا می گوید که او مرده است.

199
00:12:30,969 --> 00:12:34,165
متوفی 1995.

200
00:12:34,200 --> 00:12:36,545
او قبل از دادگاه خود را منفجر کرد.

201
00:12:37,815 --> 00:12:39,761
او مرده.

202
00:12:43,022 --> 00:12:45,076
نه من منطقی نخواهم بود

203
00:12:45,111 --> 00:12:47,682
من از منطقی بودن حالم به هم خورده و خسته شده ام.

204
00:12:47,717 --> 00:12:50,636
من پایین نمی آیم تا زمانی که شما موافقت نکنید

205
00:12:50,671 --> 00:12:54,861
برای ساختن کاندو احمقانه خود در جای دیگری!

206
00:12:54,896 --> 00:12:58,397
- به میشل زنگ زدی؟ - نه

207
00:12:58,432 --> 00:13:01,523
- بهش فکر کردی؟ - نه

208
00:13:01,558 --> 00:13:03,257
خوب فکر کردی بهش فکر کنی؟

209
00:13:03,292 --> 00:13:06,617
شارونا، من یک مرد متاهل هستم.

210
00:13:07,573 --> 00:13:11,368
- کاپیتان، ستوان. - شارونا، راهب.

211
00:13:11,403 --> 00:13:13,842
- چه خبره؟ - بغل درخت.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,578
نام او آلبی دریک است.

213
00:13:15,613 --> 00:13:19,317
او قدیمی ترین دوست وینستون برنر بود. آنها در MIT هم اتاقی بودند

214
00:13:19,352 --> 00:13:22,383
- چند وقته اون بالا بوده؟ - 10 روز

215
00:13:22,418 --> 00:13:23,954
او به زودی پایین می آید.

216
00:13:23,989 --> 00:13:27,775
قاضی تا فردا صبح دستور تخلیه صادر خواهد کرد.

217
00:13:27,810 --> 00:13:30,180
اف‌بی‌آی، در حکمت بی‌پایان خود،

218
00:13:30,215 --> 00:13:35,479
اکنون موافق است که وینستون برنر ممکن است مرگ خود را در سال 1995 جعل کرده باشد.

219
00:13:35,514 --> 00:13:37,604
اگر برنر هنوز زنده است،

220
00:13:37,639 --> 00:13:41,272
ممکن است آن پرنده ژولیده هنوز با او در تماس باشد.

221
00:13:41,307 --> 00:13:44,002
او چگونه به دستشویی می رود؟

222
00:13:50,411 --> 00:13:52,506
آقای دریک

223
00:13:52,541 --> 00:13:55,707
اسم من لیلاند استتل مایر است. من با پلیس سانفرانسیسکو هستم.

224
00:13:55,742 --> 00:13:58,432
او کثیف است. من به مقداری دستمال مرطوب نیاز دارم

225
00:13:58,467 --> 00:14:00,104
من یک کپی از یک سند در اینجا دارم.

226
00:14:00,139 --> 00:14:02,957
دوست دارم نگاهی به آن بیندازید. دارم میفرستمش

227
00:14:06,392 --> 00:14:07,933
چیست؟

228
00:14:07,968 --> 00:14:12,287
دوشنبه شب در یک نیروگاه بمب گذاری شد.

229
00:14:12,322 --> 00:14:16,567
آره دیدم چراغ ها خاموش شد. چیز قشنگی بود مرد

230
00:14:16,602 --> 00:14:18,238
ستاره ها عالی بودند!

231
00:14:18,273 --> 00:14:22,070
ما باید به آن سند نگاه کنید و به من بگویید که آیا دستخط را می شناسید یا خیر.

232
00:14:22,105 --> 00:14:23,575
چرا من باید؟

233
00:14:23,610 --> 00:14:27,762
ما معتقدیم که دوست شما وینستون برنر هنوز زنده است.

234
00:14:33,990 --> 00:14:38,989
آقای دریک، ما هم چند دستمال مرطوب می فرستیم.

235
00:14:39,024 --> 00:14:40,191
برای چی؟

236
00:14:40,226 --> 00:14:42,180
تا خودت را تمیز کنی

237
00:14:42,215 --> 00:14:45,537
آنها از قبل مرطوب شده اند. یک میلیون و یک کاربرد دارند.

238
00:14:45,572 --> 00:14:47,520
برو به جهنم!

239
00:14:49,606 --> 00:14:51,575
آقای دریک، این یک بازی نیست.

240
00:14:51,610 --> 00:14:54,400
در جریان آن خاموشی سه نفر جان باختند.

241
00:14:56,143 --> 00:14:58,144
- مردند؟ - بله قربان، این کار را کردند.

242
00:14:58,179 --> 00:15:01,648
دو حمله قلبی و یک زن جوان روی دستگاه دیالیز بود.

243
00:15:01,683 --> 00:15:05,668
که این را به یک تحقیق قتل تبدیل می کند. مرا درک می کنی؟

244
00:15:07,041 --> 00:15:09,336
دوباره من هستم

245
00:15:09,371 --> 00:15:10,836
میدونی...

246
00:15:10,871 --> 00:15:15,025
رالف نادر از دستمال مرطوب استفاده می کند. او آنها را دوست دارد.

247
00:15:15,060 --> 00:15:18,710
و اوه... و فیدل کاسترو.

248
00:15:18,745 --> 00:15:23,335
همه رادیکال ها... دستمال مرطوب از قبل مرطوب شده را دوست دارند.

249
00:15:23,370 --> 00:15:26,335
استینگ... او همیشه از آنها استفاده می کند.

250
00:15:26,370 --> 00:15:29,307
- نیش؟ - او یک راک اند رولر است.

251
00:15:29,342 --> 00:15:32,937
ببین، من باید در مورد این فکر کنم.

252
00:15:32,972 --> 00:15:35,189
من اینجا به کمی زمان نیاز دارم، باشه؟

253
00:15:35,224 --> 00:15:36,246
خوب است، آقای دریک.

254
00:15:36,281 --> 00:15:38,747
وقت خود را صرف کنید. فردا برمیگردیم

255
00:15:38,782 --> 00:15:41,942
- جایی نرو - مشکلی نیست.

256
00:15:43,025 --> 00:15:45,518
اوه اوه آه

257
00:15:45,553 --> 00:15:46,778
اوه خدا پاک کن

258
00:15:46,813 --> 00:15:49,099
-بهش دستمال پاک کن. - پاک کن

259
00:15:49,134 --> 00:15:50,384
- تو همه را بردی. - اوه

260
00:15:50,419 --> 00:15:52,540
- تو همه را بردی. - اوه

261
00:15:55,901 --> 00:15:58,500
آقای دریک، صبر کن، صبر کن.

262
00:15:58,535 --> 00:16:00,993
ما نیاز داریم، ما به مقداری دستمال مرطوب در اینجا نیاز داریم.

263
00:16:01,028 --> 00:16:05,661
می توانید، می توانید یک زوج را ارسال کنید، لطفا؟ - مطمئن.

264
00:16:07,390 --> 00:16:09,481
هی! هی!

265
00:16:13,801 --> 00:16:15,530
متشکرم.

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,612
میدونی، من، موقع خاموشی به تو فکر کردم.

267
00:16:23,647 --> 00:16:24,872
بودی، حالت خوب بود؟

268
00:16:25,369 --> 00:16:27,220
من در شارونا بودم.

269
00:16:27,255 --> 00:16:29,582
خوب خوب تو تنها نبودی

270
00:16:30,319 --> 00:16:32,878
بمب در یک نیروگاه

271
00:16:32,913 --> 00:16:36,085
- این یک دنیای ترسناک است، ها؟ - آره. بله همینطور است.

272
00:16:36,120 --> 00:16:38,632
من دارم، دارم روی پرونده کار می کنم.

273
00:16:39,307 --> 00:16:42,682
- اوضاع چطوره؟ - سخت است.

274
00:16:42,717 --> 00:16:44,766
ما یک مظنون داریم، اما، اوم...

275
00:16:45,390 --> 00:16:48,116
او نه سال است که رسما مرده است.

276
00:16:57,416 --> 00:16:58,863
چی؟

277
00:17:01,090 --> 00:17:04,786
اتفاقی افتاد. این خیلی خنده دار است.

278
00:17:04,821 --> 00:17:08,388
-مم داری میخندی - باشه.

279
00:17:10,998 --> 00:17:12,843
این زن هست

280
00:17:12,878 --> 00:17:16,109
او در نیروگاه کار می کند.

281
00:17:16,144 --> 00:17:18,087
او، اوم...

282
00:17:18,122 --> 00:17:20,277
او گفت که فکر می کند من جالب هستم.

283
00:17:20,312 --> 00:17:21,963
او، شماره اش را به من داد.

284
00:17:24,237 --> 00:17:27,610
من بهت گفتم خنده داره

285
00:17:27,645 --> 00:17:29,768
آیا او خوب است؟

286
00:17:30,390 --> 00:17:32,439
آدریان؟

287
00:17:32,474 --> 00:17:35,032
آیا او جذاب است؟

288
00:17:35,067 --> 00:17:36,182
اون کفشای جدیده؟

289
00:17:36,217 --> 00:17:39,419
نه، نه، آدریان، موضوع را عوض نکن. امروز نه.

290
00:17:39,454 --> 00:17:40,952
من می خواهم در مورد این زن صحبت کنم.

291
00:17:40,987 --> 00:17:43,831
آیا او جذاب است؟

292
00:17:43,866 --> 00:17:45,157
من نمی دانم.

293
00:17:45,192 --> 00:17:47,000
از کجا باید بدونم

294
00:17:47,035 --> 00:17:49,549
اگر یک زن جذاب است؟

295
00:17:49,584 --> 00:17:51,573
با نگاه کردن به او

296
00:17:51,608 --> 00:17:54,127
آدریان، دلیلی وجود دارد که شما به این موضوع اشاره کردید،

297
00:17:54,162 --> 00:17:58,063
و من فکر می کنم شما باید به او زنگ بزنید.

298
00:17:58,098 --> 00:18:00,540
هشت سال گذشت، آدریان.

299
00:18:01,640 --> 00:18:07,512
شاید وقت آن رسیده باشد که یک قدم کوچک کوچک به جلو بردارید.

300
00:18:09,925 --> 00:18:14,734
آدریان، من دکترت هستم و دارم برایت نسخه می نویسم.

301
00:18:16,858 --> 00:18:18,198
من نمی توانم نوشته شما را بخوانم

302
00:18:18,233 --> 00:18:20,192
وارونه است

303
00:18:20,227 --> 00:18:22,790
می گوید "به او زنگ بزن".

304
00:18:22,825 --> 00:18:25,946
لازم نیست باهاش ​​بیرون بری شما حتی مجبور نیستید او را ملاقات کنید.

305
00:18:25,981 --> 00:18:29,322
فقط بهش زنگ بزن

306
00:18:31,070 --> 00:18:33,078
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

307
00:18:37,872 --> 00:18:42,434
من... شاید متنفر نباشم.

308
00:18:45,145 --> 00:18:47,557
هی منم.

309
00:18:48,863 --> 00:18:50,388
من خوبم.

310
00:18:50,423 --> 00:18:52,603
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی

311
00:18:52,638 --> 00:18:55,643
چند پلیس اینجا بودند که در مورد شما سوال می کردند.

312
00:18:55,678 --> 00:18:58,895
من به آنها چیزی نگفتم، اما به آن فکر کردم.

313
00:19:00,061 --> 00:19:02,876
سه نفر در آن خاموشی جان خود را از دست دادند. این باحال نیست.

314
00:19:02,911 --> 00:19:05,881
خون بی گناه مرد فکر می کردم آن روزها تمام شده است.

315
00:19:07,988 --> 00:19:10,839
حتی سعی نکنید آن را توجیه کنید.

316
00:19:10,874 --> 00:19:13,864
بله، خوب، اگر دوباره تکرار شود، متاسف خواهید شد.

317
00:19:15,280 --> 00:19:17,929
نه داداش مواظب باش

318
00:19:23,043 --> 00:19:25,967
- سلام؟ - سلام. منم.

319
00:19:26,002 --> 00:19:29,169
راهب آدریان کاراگاه.

320
00:19:29,204 --> 00:19:32,320
هی من فقط به تو فکر می کردم

321
00:19:34,602 --> 00:19:37,104
من هم به تو فکر کرده ام

322
00:19:37,139 --> 00:19:40,478
- روزت چطور بود؟ - اوه، فقط هنوز تمام نشده است.

323
00:19:40,513 --> 00:19:43,409
من 10 بیانیه مطبوعاتی دیگر برای نوشتن دارم.

324
00:19:43,983 --> 00:19:46,260
آیا چیز جدیدی در تحقیقات وجود دارد؟

325
00:19:48,319 --> 00:19:49,916
نه هنوز.

326
00:19:49,951 --> 00:19:52,418
- این یک مورد بسیار سخت است. - آره

327
00:19:52,453 --> 00:19:55,578
چه چیزی در سان فرانسیسکو وجود دارد که این همه کوک را جذب می کند؟

328
00:19:55,613 --> 00:19:57,300
بمب افکن ها و رادیکال ها.

329
00:19:57,335 --> 00:20:01,055
منظورم این است که آیا سن آنتونیو، تگزاس چنین مشکلاتی دارد؟

330
00:20:01,090 --> 00:20:04,993
تگزاس. صبر کنید لطفا.

331
00:20:05,028 --> 00:20:08,816
تگزاس. تگزاس. تگزاس. تگزاس.

332
00:20:08,851 --> 00:20:15,434
- شما اهل کجا هستید؟ - سان فرانسیسکو، متولد و پرورش یافته است.

333
00:20:15,469 --> 00:20:19,532
- در مورد شما چطور؟ - شیکاگو، اما من اینجا به کالج رفتم

334
00:20:19,567 --> 00:20:24,280
و فکر می‌کنم مثل بقیه هرگز ترک نکردم. - اوه

335
00:20:24,955 --> 00:20:28,475
در چه دانشگاهی تحصیل کردید و در چه دانشگاهی تحصیل کردید؟

336
00:20:28,510 --> 00:20:31,031
استانفورد من در رشته روزنامه نگاری تحصیل کردم.

337
00:20:33,412 --> 00:20:36,299
- ترودی در رشته روزنامه نگاری تحصیل کرد. - اوه

338
00:20:37,467 --> 00:20:38,962
او چگونه بود؟

339
00:20:42,180 --> 00:20:47,355
او عاشق شعر بود. او می توانست 100 شعر را از روی قلب بخواند.

340
00:20:49,619 --> 00:20:51,923
او همیشه پابرهنه می رفت،

341
00:20:52,096 --> 00:20:53,851
حتی وقتی یخ زده بود

342
00:21:02,388 --> 00:21:05,688
او به هر قولی که داده بود عمل کرد.

343
00:21:06,871 --> 00:21:09,572
من نگاه او به من را دوست داشتم.

344
00:21:09,940 --> 00:21:13,139
فکر می کنم بیشتر از هر چیزی دلم برای آن تنگ شده است.

345
00:21:48,241 --> 00:21:49,333
هی!

346
00:21:51,902 --> 00:21:53,888
چه کار می کنی؟

347
00:21:55,738 --> 00:21:57,868
من اینجا هستم، مرد!

348
00:21:58,911 --> 00:22:01,976
چه کار می کنی؟ هی! متوقف کردن!

349
00:22:04,508 --> 00:22:06,574
متوقف کردن!

350
00:22:13,012 --> 00:22:14,060
سلام پلیس؟

351
00:22:14,095 --> 00:22:15,472
یکی داره میخواد منو بکشه!

352
00:22:15,507 --> 00:22:18,699
من در توسعه تپه های بهار در محل ساخت و ساز هستم.

353
00:22:19,987 --> 00:22:23,482
آه! من در درخت بلوط بزرگ هستم.

354
00:22:23,517 --> 00:22:26,282
نه، صبر کن، تلفن را قطع نکن!

355
00:22:35,423 --> 00:22:37,084
آه!

356
00:22:46,771 --> 00:22:48,396
آه!

357
00:22:52,525 --> 00:22:57,043
آه!

358
00:23:09,000 --> 00:23:12,142
- واقعا بهش زنگ زدی؟ -بله بهش زنگ زدم

359
00:23:12,177 --> 00:23:16,336
باورش خیلی سخته؟ اوه، نه، نه. من هستم، من فقط مات و مبهوت هستم.

360
00:23:16,371 --> 00:23:20,300
- من باهاش ​​روراست بودی؟ - بله، من بودم.

361
00:23:20,335 --> 00:23:23,458
تمام کارت هایم را روی میز گذاشتم.

362
00:23:23,493 --> 00:23:25,448
من خیلی به شما افتخار می کنم.

363
00:23:25,483 --> 00:23:28,901
من داری میری ببینیش؟

364
00:23:28,936 --> 00:23:31,739
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

365
00:23:31,774 --> 00:23:34,160
گفت: میخوای دور هم جمع بشیم؟ و من وحشت کردم.

366
00:23:34,195 --> 00:23:37,352
من، سرم را گم کردم گفتم "باشه."

367
00:23:38,036 --> 00:23:39,409
بنابراین شما یک قرار دارید.

368
00:23:40,824 --> 00:23:42,244
من یک قرار دارم.

369
00:23:43,779 --> 00:23:47,698
- هیجان زده نیستی؟ - بله من هستم...

370
00:23:47,733 --> 00:23:52,571
اگر منظور شما از هیجان زده متحجر و پر از حسرت است.

371
00:23:52,606 --> 00:23:55,833
متحجر و پر از حسرت.

372
00:23:55,868 --> 00:23:58,847
به دنیای دوستیابی خوش آمدید.

373
00:24:00,414 --> 00:24:01,805
کاپیتان

374
00:24:01,840 --> 00:24:04,132
راهب. شارونا

375
00:24:04,167 --> 00:24:05,518
مطمئنم تا الان متوجه شده اید

376
00:24:05,553 --> 00:24:08,252
قبلاً یک درخت بزرگ آنجا ایستاده بود.

377
00:24:08,287 --> 00:24:11,807
- چه زمانی؟ - 4:35 صبح

378
00:24:11,842 --> 00:24:15,489
یک نگهبان شنید که کسی بولدوزر را راه انداخت.

379
00:24:15,524 --> 00:24:17,279
لحظاتی بعد...

380
00:24:17,314 --> 00:24:19,548
الوار. دریک بر اثر برخورد مرده بود.

381
00:24:19,583 --> 00:24:21,748
بله، او یک تماس تلفنی برقرار کرد، اما حدود نیمه شب.

382
00:24:21,783 --> 00:24:25,126
- به تلفن پرداخت، درست است؟ - شما آن را حدس زدید. پالو آلتو.

383
00:24:25,161 --> 00:24:28,003
اوه، خب، باید برنر بود. اون پسره

384
00:24:28,038 --> 00:24:31,424
پس نه تنها وینستون برنر زنده و سالم است،

385
00:24:31,459 --> 00:24:34,392
او مطمئن می شود که دوستان قدیمی اش او را بد نمی کنند.

386
00:24:34,427 --> 00:24:35,397
درست است.

387
00:24:35,432 --> 00:24:37,563
اف‌بی‌آی امشب یک پاووا صدا می‌کند.

388
00:24:37,598 --> 00:24:40,190
آنها می خواهند یادداشت ها را با هم مقایسه کنند و ساعت ها را همگام کنند.

389
00:24:40,225 --> 00:24:42,057
اوه آخ.

390
00:24:42,092 --> 00:24:46,876
امشب من، من، نمی توانم آن را انجام دهم.

391
00:24:47,682 --> 00:24:49,103
او تاریخ دارد.

392
00:24:50,202 --> 00:24:53,576
- او تاریخ دارد؟ - آره.

393
00:24:53,611 --> 00:24:58,492
این خانم روابط عمومی نیروگاه است، درست است؟ - آهان باشه.

394
00:24:58,527 --> 00:24:59,804
آدریان راهب، تو یک گل میخ هستی.

395
00:24:59,839 --> 00:25:02,118
- من گل میخ نیستم. - تو گل میخ هستی

396
00:25:02,153 --> 00:25:03,999
کجا میخوای ببریش؟

397
00:25:04,034 --> 00:25:06,409
مکانی به نام بیانکا.

398
00:25:12,428 --> 00:25:13,703
چی؟

399
00:25:13,738 --> 00:25:16,223
آیا مشکلی وجود دارد؟

400
00:25:29,273 --> 00:25:33,171
سلام. این من هستم راهب آدریان

401
00:25:33,206 --> 00:25:35,832
به موقع، آقای وقت شناس.

402
00:25:35,867 --> 00:25:39,410
در واقع، این نام مستعار من بود، آقای وقت شناس.

403
00:25:39,445 --> 00:25:41,866
- در دانشگاه؟ - مهد کودک.

404
00:25:43,496 --> 00:25:48,412
- من برایت یک دوجین گل رز خریدم. -خب خوشگلن

405
00:25:49,832 --> 00:25:53,427
- بقیه چی شد؟ - مجبور شدم بیرونشون کنم.

406
00:25:53,462 --> 00:25:56,091
همه آنها متفاوت بودند.

407
00:25:57,126 --> 00:26:00,163
خب ممنون

408
00:26:00,198 --> 00:26:01,325
باید بریم بالا؟

409
00:26:01,360 --> 00:26:04,386
من شگفت‌انگیزترین نقد را درباره این مکان خواندم.

410
00:26:04,421 --> 00:26:06,847
- چهار ستاره گرفت. - خوب است.

411
00:26:06,882 --> 00:26:12,486
و ببینید، می گوید تماشایی ترین منظره شهر است. - خوب است.

412
00:26:19,906 --> 00:26:24,155
- حالت خوبه؟ -آه، مال آسانسور،

413
00:26:24,190 --> 00:26:27,197
- ناهموار است فکر کنم خرابه - نه

414
00:26:27,232 --> 00:26:30,826
- نه، همیشه این کار را می کنند. - شکسته است.

415
00:26:33,252 --> 00:26:36,745
-امیدوارم ناراحت نباشی - نه، نه، خوب است.

416
00:26:36,780 --> 00:26:40,087
- ما اشتها را بالا می بریم. - به این میگن روحیه.

417
00:26:40,122 --> 00:26:42,358
- من کلاهت را دوست دارم. - آره جدیده

418
00:26:42,393 --> 00:26:44,817
اگرچه فکر می کنم خیلی کوچک است یا سرم خیلی بزرگ است.

419
00:26:44,852 --> 00:26:47,011
- سر خود را؟ نه، عالی است. - متشکرم.

420
00:26:47,046 --> 00:26:50,268
- کاملا گرد است مانند چارلی قهوه ای. - متشکرم.

421
00:26:50,303 --> 00:26:52,626
- تو سزارین به دنیا اومدی؟ - من نمی دانم.

422
00:26:52,661 --> 00:26:58,363
من به طور طبیعی به دنیا آمدم، اما به روش سزارین بزرگ شدم. - باشه.

423
00:26:58,398 --> 00:27:00,107
سر ترودی بیشتر بیضی شکل بود.

424
00:27:00,142 --> 00:27:02,121
بله، شما در تلفن اشاره کردید،

425
00:27:02,156 --> 00:27:04,108
- و اینکه عاشق شعر بود... - درست است.

426
00:27:04,143 --> 00:27:08,110
و عاشق پابرهنه رفتن حتی وقتی هوا یخبندان بود. - دقیقا.

427
00:27:16,415 --> 00:27:20,355
خب آیا شما برادر یا خواهری دارید؟

428
00:27:20,390 --> 00:27:23,836
بله من یک خواهر دارم. نه ماهه بارداره

429
00:27:23,871 --> 00:27:26,896
اوه، پس تو خواهی بود... تو خواهی بود، اوه...

430
00:27:26,931 --> 00:27:29,593
- خاله - دقیقا.

431
00:28:00,875 --> 00:28:02,381
اوه...

432
00:28:02,416 --> 00:28:04,979
-خوبی؟ - مم

433
00:28:05,014 --> 00:28:06,455
پس آیا شما برادر یا خواهری دارید؟

434
00:28:06,490 --> 00:28:08,509
آره. بله من یک خواهر دارم.

435
00:28:08,544 --> 00:28:11,760
او حامله است. خب، تا الان ممکنه بچه دار شده باشه.

436
00:28:11,795 --> 00:28:14,224
خوب شوخ طبعی. تو به آن نیاز خواهی داشت

437
00:28:14,259 --> 00:28:18,140
20 پرواز آخر سخت ترین هستند. آهان

438
00:28:20,898 --> 00:28:25,694
اوه، گلهایت را رها کردی. اوه

439
00:28:26,360 --> 00:28:30,091
گلهایت را رها کردی کمی پایین افتادند.

440
00:28:41,545 --> 00:28:42,843
بله قربان؟

441
00:28:46,044 --> 00:28:48,539
ما رزرو کردیم.

442
00:28:48,574 --> 00:28:51,246
- و نام؟ - راهب.

443
00:28:51,281 --> 00:28:55,230
م در «خدای من، پله‌های زیادی بود».

444
00:28:55,265 --> 00:28:58,174
- اوه مثل... - اوه، بله. من تو را همین جا دارم.

445
00:28:58,209 --> 00:29:01,380
اوه، رزرو شما برای 35 دقیقه پیش بود.

446
00:29:01,415 --> 00:29:03,073
اوه، متاسفم ما مجبور شدیم میز شما را بدهیم.

447
00:29:03,108 --> 00:29:06,488
وای نه. نه نه نه نه.

448
00:29:06,523 --> 00:29:08,744
ما فقط 52 پله را طی کردیم.

449
00:29:08,779 --> 00:29:10,698
شما باید به ما غذا بدهید

450
00:29:10,733 --> 00:29:12,863
اوه، متاسفم واقعا کاری از دستم برنمیاد

451
00:29:12,898 --> 00:29:16,902
- تا ساعت 12:15 - باشه. مشکلی نیست

452
00:29:16,937 --> 00:29:20,167
- صبر می کنیم - اون سه ساعته.

453
00:29:21,197 --> 00:29:25,105
-چرا منو نمیبری خونه؟ - باشه. مشکلی نیست بیا بریم.

454
00:29:25,140 --> 00:29:28,040
- پایین رفتن خیلی راحت تر خواهد بود. - درست فهمیدی.

455
00:29:28,075 --> 00:29:30,252
چون ما سوار آسانسور می شویم.

456
00:30:26,480 --> 00:30:30,449
- هی بنجی بذار تو کانال 11 - چرا؟

457
00:30:30,484 --> 00:30:33,684
آنها با ویلی نلسون دوباره آن موسیقی خاص را نشان می دهند.

458
00:30:33,719 --> 00:30:36,287
چرا ما همیشه آنچه شما می خواهید تماشا کنید را تماشا می کنیم؟

459
00:30:36,322 --> 00:30:38,339
چون تو شیرینی و دوستم داری

460
00:30:38,374 --> 00:30:41,360
ما در سالن میراندا در سانفرانسیسکو روی نوار هستیم.

461
00:30:41,395 --> 00:30:46,331
این جشن دویستمین سالگرد با ویژه...

462
00:30:52,305 --> 00:30:54,353
- اوه مرد - چی؟

463
00:30:55,613 --> 00:30:59,514
- از نو؟ - من شمع ها را می گیرم.

464
00:31:00,124 --> 00:31:02,702
- اوه خدای من. - چی؟

465
00:31:04,089 --> 00:31:06,579
آدریان قرار است.

466
00:31:06,842 --> 00:31:09,064
لابی، لابی، لابی، لابی،

467
00:31:09,099 --> 00:31:12,363
- لابی، لابی، لابی... - ممنون فیل.

468
00:31:12,398 --> 00:31:14,571
- تو قهرمان من هستی. - لابی، لابی، لابی ...

469
00:31:14,606 --> 00:31:17,236
- آتش نشانی در راه است. - خدا را شکر. چی شد؟

470
00:31:17,271 --> 00:31:20,889
بمب دیگری بود. در یک ایستگاه کمکی - اوه خدای من.

471
00:31:20,924 --> 00:31:24,137
من برای شرکت برق کار می کنم. کار من خیلی سخت تر شد

472
00:31:24,172 --> 00:31:26,589
لابی، لابی، لابی، لابی، لابی.

473
00:31:26,624 --> 00:31:31,492
آقا قدرت نداره قرار نیست حرکت کند.

474
00:31:31,527 --> 00:31:34,296
احتمالا حق با شماست. لابی، لابی، لابی، لابی ...

475
00:31:34,331 --> 00:31:36,218
- می خواهید چیزی غم انگیز بشنوید؟ - هوم؟

476
00:31:36,253 --> 00:31:38,541
این حتی بدترین قراری نیست که امسال داشتم.

477
00:31:38,576 --> 00:31:40,165
- واقعا؟ - آره

478
00:31:40,200 --> 00:31:41,816
من با این پسر از سر کار بیرون رفتم،

479
00:31:41,851 --> 00:31:44,286
- جین ادلسون شما او را ملاقات کردید. - مهندس؟ لابی، لابی...

480
00:31:44,321 --> 00:31:47,134
فک کنم دلم براش سوخت می‌توانستم بگویم که او هرگز زیاد بیرون نیامد.

481
00:31:47,169 --> 00:31:49,850
او اهل کشور/وسترن است. مرا به رقص خط برد.

482
00:31:49,885 --> 00:31:51,185
اوه، من خیلی متاسفم.

483
00:31:51,220 --> 00:31:52,826
او چند نوشابه خورد، سپس چند نوشیدنی دیگر،

484
00:31:52,861 --> 00:31:55,855
به مدت نیم ساعت مرا دست زد و تمام گاو مکانیکی را کوبید.

485
00:31:55,890 --> 00:31:58,022
آن بچه های ساکت بدترین هستند.

486
00:31:58,057 --> 00:32:04,923
آره، او مثل یک بازنده واقعی به نظر می رسد. لابی، لابی، لابی، لابی...!

487
00:32:15,079 --> 00:32:18,187
تو خوبی؟ همه چیز روشن است، اینجا

488
00:32:18,222 --> 00:32:20,595
آقا!

489
00:32:21,305 --> 00:32:23,307
الان میتونی رها کنی ما در لابی هستیم

490
00:32:23,342 --> 00:32:27,323
لابی، لابی، لابی، لابی.

491
00:32:27,898 --> 00:32:29,907
اوه خدای من! اوه، خدای من، آدریان!

492
00:32:29,942 --> 00:32:32,557
- آدریان، حالت خوبه؟ - من خوبم. بنجی کجاست؟

493
00:32:32,592 --> 00:32:34,318
نکن، نگران نباش. او با خواهر من است.

494
00:32:34,353 --> 00:32:38,419
نه، هیچ چیزی را تائید یا رد نکنید تا زمانی که به آنجا برسم.

495
00:32:39,152 --> 00:32:41,112
هیچ مشکلی برای او نیست، نه؟

496
00:32:43,894 --> 00:32:45,275
قرارهای اول همیشه سخت است.

497
00:32:45,310 --> 00:32:49,669
- شبت چطور بود؟ - خیلی بهتر نیست.

498
00:32:49,704 --> 00:32:53,250
من با بنجی پیتزا خوردم و 30 ثانیه اول آن برنامه تلویزیونی را دیدم.

499
00:32:53,285 --> 00:32:55,512
- چه چیز خاصی؟ - یکی با ویلی نلسون.

500
00:32:55,547 --> 00:32:57,715
یادتان هست، ما سعی کردیم دوشنبه شب آن را تماشا کنیم؟

501
00:32:57,750 --> 00:33:01,176
به خدا قسم، یکی در آن شرکت برق نمی‌خواهد من آن را ببینم.

502
00:33:01,211 --> 00:33:05,989
خاموشی ساعت 9:15 بود. چه نوع نمایشی ساعت 9:15 شروع می شود؟

503
00:33:06,849 --> 00:33:08,984
من نمی دانم. قبلش یه فیلم بود

504
00:33:09,019 --> 00:33:11,098
شاید واقعاً طولانی بود.

505
00:33:12,776 --> 00:33:16,815
- احتمال وقوع آن چقدر است؟ - آدریان

506
00:33:19,080 --> 00:33:23,104
دو خاموشی به فاصله سه روز در زمان های مختلف

507
00:33:23,139 --> 00:33:26,113
قطع کردن همان نمایش؟

508
00:33:26,757 --> 00:33:30,707
- چه کار می کنی؟ - شما درست می گفتید.

509
00:33:30,742 --> 00:33:34,303
کسی نمی خواهد که شما آن تلویزیون ویژه را ببینید.

510
00:33:34,338 --> 00:33:37,092
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن بوده است.

511
00:33:37,573 --> 00:33:39,703
ویلی نلسون؟

512
00:33:44,000 --> 00:33:46,711
به نظر می رسد که وسیله انفجاری مشابه بمب اول باشد.

513
00:33:46,746 --> 00:33:49,784
ما فرض می کنیم این کار همان فرد یا گروه است.

514
00:33:50,750 --> 00:33:52,509
یک بیانیه دیگر در ساعت 6:00 صبح وجود دارد

515
00:33:52,544 --> 00:33:55,624
اگر قبل از آن چیزی داشته باشم به شما اطلاع خواهم داد.

516
00:33:55,659 --> 00:33:56,561
متشکرم.

517
00:33:58,002 --> 00:34:00,307
- میشل - سلام جن.

518
00:34:00,342 --> 00:34:02,757
قرارت با کارآگاه چطور بود؟

519
00:34:02,792 --> 00:34:05,603
چیز دیگری برای نگرانی نداری، جین؟

520
00:34:05,638 --> 00:34:09,228
من صحبت چند پلیس و دلیل اخراج او را شنیدم.

521
00:34:09,263 --> 00:34:11,120
او از راک خود خارج شده است.

522
00:34:11,155 --> 00:34:14,040
شاید اینطور باشد، اما او در شرف حل این پرونده است.

523
00:34:14,075 --> 00:34:15,742
- واقعا؟ - او خیلی نزدیک است.

524
00:34:15,777 --> 00:34:19,229
آنها هر زمان که بخواهند دستگیر می شوند. شاید فردا.

525
00:34:23,972 --> 00:34:27,573
اوه، عالی ما منتظر این بودیم خیلی ممنون. با تشکر.

526
00:34:27,608 --> 00:34:30,728
شارونا همینه؟ آیا کپی تلویزیون خاص است؟

527
00:34:30,763 --> 00:34:33,432
آره بالاخره میتونم ببینمش

528
00:34:33,467 --> 00:34:37,070
- اون چیه؟ - عینک دید در شب است.

529
00:34:37,105 --> 00:34:39,527
من آنها را بعد از اولین خاموشی خریدم.

530
00:34:40,919 --> 00:34:44,646
- چطور به نظر می رسم؟ - مثل مگس.

531
00:34:44,681 --> 00:34:47,411
اوه، خوب تاریک خواهد شد

532
00:34:52,687 --> 00:34:57,342
ما در سالن میراندا در سانفرانسیسکو روی نوار هستیم.

533
00:34:57,377 --> 00:35:02,970
این جشن دویستمین سالگرد با مهمان ویژه ویل نلسون است.

534
00:35:03,005 --> 00:35:04,969
می توانید سریع جلو بروید.

535
00:35:06,031 --> 00:35:07,154
من می خواهم آن را تماشا کنم.

536
00:35:07,189 --> 00:35:09,958
شارونا خیلی دیر شده من باید برم بخوابم

537
00:35:09,993 --> 00:35:13,428
اگر 45 دقیقه را دریافت نکنم، نمی توانم کار کنم.

538
00:35:14,920 --> 00:35:16,957
از چه زمانی فعالیت می کنید؟

539
00:35:19,240 --> 00:35:22,267
- پس ما دنبال چی هستیم؟ - مطمئن نیستم،

540
00:35:22,302 --> 00:35:24,199
اما وقتی ببینمش میفهممش

541
00:35:26,190 --> 00:35:29,229
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کنید، بازی فشار دهید، پخش فشار دهید.

542
00:35:29,264 --> 00:35:30,664
من فکر می کنم این است.

543
00:35:31,770 --> 00:35:35,334
- اوه خدای من. - باور نکردنی.

544
00:35:35,369 --> 00:35:37,487
اون مهندس شرکت برقه

545
00:35:37,522 --> 00:35:38,654
اسم او چیست؟ ژن...

546
00:35:38,689 --> 00:35:40,583
- ادلسون - ادلسون

547
00:35:40,618 --> 00:35:43,220
جین ادلسون

548
00:35:43,255 --> 00:35:48,171
به جز نام اصلی او وینستون برنر است.

549
00:35:48,643 --> 00:35:53,014
- فراری؟ - البته!

550
00:35:53,049 --> 00:35:57,423
میشل اشاره کرد که ادلسون موسیقی کانتری را دوست دارد.

551
00:35:57,458 --> 00:35:59,988
باشه فریز کن فریز فریم.

552
00:36:00,023 --> 00:36:01,648
به صورتش نگاه کن

553
00:36:01,683 --> 00:36:05,269
واضح است که او هرگز انتظار نداشت جلوی دوربین باشد.

554
00:36:05,304 --> 00:36:07,239
صبر کن او...

555
00:36:07,274 --> 00:36:11,772
او دو بار کل شهر را سیاه کرد تا مردم این کنسرت را نبینند؟

556
00:36:11,807 --> 00:36:14,040
او قرار بود مرده باشد.

557
00:36:14,075 --> 00:36:19,003
می ترسید کسی که تماشا می کند او را بشناسد.

558
00:36:22,539 --> 00:36:23,997
چیه، چیه...

559
00:36:24,032 --> 00:36:26,587
- لابی، لابی، لابی... - چی...

560
00:36:26,622 --> 00:36:29,297
خدای من، خدای من... چرا دوباره این کار را می کند؟

561
00:36:29,332 --> 00:36:33,436
برنامه روی تلویزیون نیست من...

562
00:36:33,471 --> 00:36:37,234
- آخ! آخ! - اوه خدای من!

563
00:36:37,269 --> 00:36:39,977
- چیه؟ چی؟ چی؟ چی؟ - خاموشی نیست.

564
00:36:40,012 --> 00:36:42,943
- این فقط بلوک شماست. - اوه، بد است.

565
00:36:42,978 --> 00:36:44,473
این بد است.

566
00:36:45,800 --> 00:36:49,480
- این بد است. - اوه خدا

567
00:36:53,682 --> 00:36:56,793
کاپیتان، هی، این شارونا است. به من گوش کن

568
00:36:56,828 --> 00:36:59,750
من در خانه آدریان هستم، و یک نفر فقط برق او را قطع کرد.

569
00:36:59,785 --> 00:37:02,314
ما فکر می کنیم وینستون است.

570
00:37:03,117 --> 00:37:06,881
سلام؟ سلام؟

571
00:37:06,916 --> 00:37:09,243
سلام؟ اوه خدا

572
00:37:09,278 --> 00:37:10,890
خط قطع شد!

573
00:37:10,925 --> 00:37:15,016
من نمی توانم عینک دید در شب خود را پیدا کنم.

574
00:37:15,598 --> 00:37:20,369
یک نقص کشنده در طرح عینک دید در شب وجود دارد.

575
00:37:24,960 --> 00:37:29,007
آدریان، او در حال نفوذ است.

576
00:37:29,042 --> 00:37:31,505
من او را می شنوم جارو من کجاست؟

577
00:37:31,540 --> 00:37:34,156
- ای خدا جارو یادت میره؟ - اما شیشه شکسته.

578
00:37:34,191 --> 00:37:36,521
لیوان را فراموش کن! باید از اینجا برویم

579
00:37:37,253 --> 00:37:38,950
آدریان...

580
00:37:49,230 --> 00:37:50,911
شارونا؟

581
00:37:50,946 --> 00:37:52,290
شارونا؟

582
00:37:52,325 --> 00:37:54,585
خیلی باهوش به نفع خودت، آقای راهب.

583
00:37:54,620 --> 00:37:57,517
باید می گذاشتی سگ های خواب دروغ بگویند.

584
00:37:59,546 --> 00:38:01,258
فکر کردی کجا داری میری؟

585
00:38:01,293 --> 00:38:03,672
من هنوز با تو تمام نشده ام

586
00:38:22,631 --> 00:38:25,419
- شارونا - اوه ... آدریان.

587
00:38:25,454 --> 00:38:27,078
هههههههههههههه تو خوبی.

588
00:38:27,113 --> 00:38:28,944
نه نه. فقط اونجا بمون تلاش نکن و حرکت کن

589
00:38:28,979 --> 00:38:32,767
- باید از اینجا بروی -شس نگران من نباش

590
00:38:32,802 --> 00:38:35,516
من عینک میزنم

591
00:38:37,780 --> 00:38:41,267
- آره. - راهب؟

592
00:38:42,441 --> 00:38:46,298
شما نمی توانید برای همیشه از من پنهان شوید.

593
00:38:46,333 --> 00:38:50,014
من اینجا هستم، وینستون.

594
00:38:50,049 --> 00:38:54,316
یا من اینجا هستم؟

595
00:38:54,351 --> 00:38:57,692
مراقب باش. بند کفش چپ شما باز شده است.

596
00:38:59,199 --> 00:39:00,917
از کجا فهمیدی؟

597
00:39:00,952 --> 00:39:02,283
چه خبر است؟

598
00:39:06,947 --> 00:39:09,160
بو

599
00:39:12,914 --> 00:39:15,972
هی! اکنون آن چراغ ها را دوباره روشن کن!

600
00:39:21,172 --> 00:39:24,854
شاید... من یک روح هستم.

601
00:39:50,203 --> 00:39:54,453
- می تونی منو ببینی، نه؟ - آره

602
00:39:55,256 --> 00:39:59,672
- چراغ ها روشن هستند، نه؟ - بله

603
00:40:01,294 --> 00:40:03,118
- برنر! - شارونا، خوبی؟

604
00:40:03,153 --> 00:40:04,341
چاقو را رها کنید.

605
00:40:05,507 --> 00:40:07,913
ستوان، اینها عینک دید در شب هستند.

606
00:40:07,948 --> 00:40:09,298
چراغ ها را دوباره خاموش کن

607
00:40:09,333 --> 00:40:11,521
من مزیت را خواهم داشت. آنها را خاموش کنید!

608
00:40:11,556 --> 00:40:15,303
بله، ما می توانستیم این کار را انجام دهیم یا فقط او را دستگیر کنیم.

609
00:40:20,311 --> 00:40:23,576
باشه. آره خیلی خوب. فقط دستگیرش کن

610
00:40:23,611 --> 00:40:27,263
بله، اجازه دهید. وینستون برنر، شما در بازداشت هستید.

611
00:40:27,298 --> 00:40:28,992
دست دیگرت را به من بده

612
00:40:29,027 --> 00:40:32,468
شما حق دارید سکوت کنید. من به شما پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهید.

613
00:40:44,000 --> 00:40:46,904
همانطور که می دانید وینستون برنر که با نام جین ادلسون نیز شناخته می شود،

614
00:40:46,939 --> 00:40:49,481
صبح امروز در دادگاه منطقه فدرال متهم شد.

615
00:40:49,516 --> 00:40:51,755
شرکت برق سانفرانسیسکو می خواهد

616
00:40:51,756 --> 00:40:54,367
برای تشکر از ATF، FBI، و پلیس محلی

617
00:40:54,402 --> 00:40:56,977
برای فداکاری و حرفه ای بودن آنها

618
00:40:57,012 --> 00:41:00,852
ما به ویژه می خواهیم از کارآگاه سابق آدریان مونک تشکر کنیم،

619
00:41:00,887 --> 00:41:04,604
که در محاکمه این فراری نقش بسزایی داشت.

620
00:41:04,639 --> 00:41:06,576
متشکرم.

621
00:41:06,611 --> 00:41:08,621
متشکرم.

622
00:41:09,889 --> 00:41:13,634
آدریان؟ -نگران نباش من نیومدم دیگه ازت بیرون برم.

623
00:41:13,669 --> 00:41:18,547
من، می‌خواستم این دوجین گل رز را داشته باشی.

624
00:41:18,582 --> 00:41:20,853
تو لایق هر ۱۲ هستی

625
00:41:20,888 --> 00:41:22,400
اما همه آنها متفاوت هستند.

626
00:41:22,435 --> 00:41:24,218
الان مشکل تو هستن

627
00:41:26,058 --> 00:41:28,316
آه، آدریان، تو خیلی مرد شیرینی هستی.

628
00:41:28,351 --> 00:41:30,763
و هر زمان که با هر چیزی که هست کار کنید

629
00:41:30,798 --> 00:41:34,717
که در حال انجام آن هستید،

630
00:41:34,752 --> 00:41:38,243
با من تماس می گیری؟

631
00:41:38,950 --> 00:41:43,441
یعنی تو، دوباره با من بیرون میری؟ - مطمئن.

632
00:41:43,476 --> 00:41:46,814
- اما فقط در طبقه همکف. - متعجب...

633
00:41:47,938 --> 00:41:52,743
اگه کوکو نداشتم همین الان میبوسمت.

634
00:41:53,955 --> 00:41:57,845
اگه کوکو نداشتی بهت اجازه میدم

635
00:42:00,022 --> 00:42:03,143
- خب ببینمت - خدا حافظ.

636
00:42:03,193 --> 00:42:07,743
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0