1
00:00:18,000 --> 00:00:20,256
- سلام عزیزم. - هی

2
00:00:29,797 --> 00:00:31,891
پل، چه کار می کنی؟

3
00:00:31,926 --> 00:00:33,421
این یک تعجب است.

4
00:00:33,456 --> 00:00:34,780
چیست؟

5
00:00:34,815 --> 00:00:36,559
من از غافلگیری خوشم نمیاد

6
00:00:36,594 --> 00:00:38,057
مام، تو این یکی را دوست خواهی داشت،

7
00:00:38,092 --> 00:00:39,234
قول میدهم. بیا دیگه.

8
00:00:39,269 --> 00:00:40,638
کجا داریم می رویم؟

9
00:00:41,395 --> 00:00:42,863
یک سرنخ به من بگو

10
00:00:44,951 --> 00:00:46,410
آیا در گاراژ است؟

11
00:00:47,343 --> 00:00:48,653
باشه، سرنخ میخوای؟

12
00:00:49,470 --> 00:00:50,849
در اینجا یک سرنخ است.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,160
یک ماشین. یه ماشین جدید

14
00:00:54,195 --> 00:00:56,870
- آیا آن کانورتیبلی است که من می خواهم؟ - شاید.

15
00:00:56,905 --> 00:00:59,104
فکر کردم از دست من عصبانی شدی

16
00:00:59,139 --> 00:01:00,947
چگونه کسی می تواند با شما عصبانی بماند؟

17
00:01:00,982 --> 00:01:05,995
می‌دانی، من هرگز به همسر سابقت چیزی درباره حساب‌های بانکی‌ات نمی‌گویم.

18
00:01:06,030 --> 00:01:07,495
البته شما این کار را نمی کنید.

19
00:01:07,530 --> 00:01:10,508
من چیزهای دیوانه وار می گویم چون تو را دوست دارم.

20
00:01:10,543 --> 00:01:12,090
من هم شما را دوست دارم.

21
00:01:14,135 --> 00:01:17,899
-میتونم بردارمش؟ - نه. هنوز نه.

22
00:01:31,229 --> 00:01:34,420
باشه. اکنون.

23
00:01:39,843 --> 00:01:41,969
من نمی فهمم

24
00:01:42,682 --> 00:01:46,235
- جای تعجب نیست. - حتما وجود دارد.

25
00:02:03,904 --> 00:02:06,116
MONK فصل 3 Epi. 04 آقای مونک اخراج می شود

26
00:03:03,221 --> 00:03:05,013
باشه همه گوش کن

27
00:03:05,048 --> 00:03:06,825
همه شما همسر من کارن را می شناسید.

28
00:03:06,860 --> 00:03:11,441
- داره فیلم میسازه - یک مستند، لیلاند.

29
00:03:11,476 --> 00:03:12,979
این حقیقت سینماست

30
00:03:13,014 --> 00:03:18,928
درست. برای تلویزیون عمومی است. اوم، در مورد من این مربوط به همه ماست.

31
00:03:18,963 --> 00:03:21,603
پشت صحنه در یک بخش کارآگاهی معمولی.

32
00:03:21,638 --> 00:03:24,077
دپارتمان معتقد است که این ایده خوبی است، روابط عمومی خوبی است

33
00:03:24,112 --> 00:03:25,932
فقط خودت باش

34
00:03:25,967 --> 00:03:29,318
فقط وانمود کن که ما اینجا نیستیم.

35
00:03:41,332 --> 00:03:42,878
اتاق ها.

36
00:03:42,913 --> 00:03:45,084
کار خوب در مورد سرقت در شمال ساحل.

37
00:03:45,119 --> 00:03:47,151
- واقعاً آنها را میخکوب کردی. - امیدوارم.

38
00:03:47,186 --> 00:03:49,048
من از اون پانک ها متنفرم

39
00:03:50,290 --> 00:03:52,392
اوه، ما متنفر نیستیم

40
00:03:52,427 --> 00:03:55,265
نه، ما واقعا از کسی متنفر نیستیم. ما، اوم...

41
00:03:55,802 --> 00:03:58,153
ما سعی می کنیم آنها را درک کنیم.

42
00:03:59,022 --> 00:04:02,322
اوه، دلایل زمینه ای، آه، اوه...

43
00:04:02,357 --> 00:04:04,085
به ویژه اقلیت ها

44
00:04:04,120 --> 00:04:09,235
کاپیتان، ما مقدمات آن آتش را از خروجی مو دریافت کردیم.

45
00:04:09,270 --> 00:04:12,236
- به نظر می رسد آتش سوزی است. - همین فکر کردم.

46
00:04:12,271 --> 00:04:15,181
بله قربان بازم حق با شما بود

47
00:04:15,216 --> 00:04:17,618
من نمی دانم شما و حس هایتان چگونه این کار را انجام می دهید.

48
00:04:18,992 --> 00:04:20,620
اوه، مارشال آتش نشانی چه می گوید؟

49
00:04:20,655 --> 00:04:21,611
دو نقطه مبدا.

50
00:04:21,646 --> 00:04:24,689
و تست شتاب دهنده مصنوعی منفی شد. اوه، مثبت

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,447
آیا می توانم، برگردم و دوباره این کار را انجام دهم؟

52
00:04:26,482 --> 00:04:28,236
نه، اشکالی ندارد.

53
00:04:28,271 --> 00:04:33,296
اوه، سوال این است که چرا کسی باید یک کارخانه کلاه گیس را آتش بزند؟

54
00:04:33,331 --> 00:04:34,622
آیا کسی انگیزه ای دارد؟

55
00:04:34,657 --> 00:04:37,063
احتمالا مالک، برای بیمه.

56
00:04:37,798 --> 00:04:42,007
این یک نظریه جالب است، رندی، اما، اوه، اوه...

57
00:04:42,042 --> 00:04:44,732
آن مرد مرده است، درست است؟ در آتش سوزی جان باخت.

58
00:04:44,767 --> 00:04:47,237
درست. من آن را فراموش کردم.

59
00:04:47,272 --> 00:04:50,146
- آره - آیا من چیزی را قطع می کنم؟

60
00:04:50,181 --> 00:04:52,391
کمیسیونر، رئیس پلیس. نه، چه سورپرایز خوشایندی.

61
00:04:52,426 --> 00:04:54,862
مطمئنم که هست. چه خبر است؟

62
00:04:54,897 --> 00:04:58,049
اوه، اوه، آنها در حال فیلمبرداری یک مستند در مورد این تقسیم هستند.

63
00:04:58,084 --> 00:05:00,355
- شوخی نکن. - آره

64
00:05:00,390 --> 00:05:04,271
آره، اوه، روابط عمومی فکر می کرد که احتمالا روابط عمومی خوبی خواهد بود

65
00:05:04,306 --> 00:05:05,566
برای ساخت فیلم آموزشی

66
00:05:05,601 --> 00:05:07,575
کار خوب پلیس چطور؟

67
00:05:07,610 --> 00:05:09,851
این همان نوع روابط عمومی است که ما نیاز داریم.

68
00:05:11,448 --> 00:05:13,769
- حق با شماست. -شاید چیز خوبی باشه

69
00:05:13,804 --> 00:05:16,963
زیرا حداقل در حال حاضر، سابقه ای وجود دارد که من به شما بگویم

70
00:05:16,998 --> 00:05:19,065
برای مشخص کردن اولویت های خود

71
00:05:19,100 --> 00:05:20,429
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

72
00:05:20,464 --> 00:05:23,222
اوه، اوه، در خیابان 24 آتش گرفت، قربان.

73
00:05:23,257 --> 00:05:26,764
- اوه، منظورت این آتش است؟ - بله قربان.

74
00:05:26,799 --> 00:05:29,012
منظورت این داستانه؟

75
00:05:29,047 --> 00:05:32,079
چون فکر می کردم شما ممکن است روی این پرونده کار کنید.

76
00:05:32,114 --> 00:05:34,774
"تن بی سر، پلیس بی سر و صدا."

77
00:05:34,809 --> 00:05:38,120
این در چه صفحه ای است؟

78
00:05:38,155 --> 00:05:39,934
- این صفحه اول است. - درست است.

79
00:05:39,969 --> 00:05:45,166
صفحه اول، صفحه 22. خیلی مهم، مهم نیست.

80
00:05:45,201 --> 00:05:47,540
مطبوعات سراسر ما هستند، هیچ کس اهمیت نمی دهد.

81
00:05:47,575 --> 00:05:50,163
به نظر شما باید روی چه موردی تمرکز کنیم، کاپیتان؟

82
00:05:50,198 --> 00:05:52,001
- قاب بالاتنه - انتخاب خوب.

83
00:05:52,036 --> 00:05:54,294
و اگر فراموش کردی،

84
00:05:54,329 --> 00:05:59,638
همیشه می توانید نوار خود را به عقب برگردانید و آن را پخش کنید. - آره

85
00:06:01,709 --> 00:06:03,413
کمیسیونر، رئیس پلیس!

86
00:06:03,448 --> 00:06:05,225
آیا مظنونی در قتل نیم تنه وجود دارد؟

87
00:06:05,260 --> 00:06:08,115
ما در حال کار بر روی پرونده 24/7 هستیم. این اولویت شماره یک ماست.

88
00:06:08,150 --> 00:06:09,495
آیا می توانید تنه را شناسایی کنید؟

89
00:06:09,530 --> 00:06:11,737
او زن، قفقازی است. این تمام چیزی است که ما میدانیم.

90
00:06:11,772 --> 00:06:14,107
پزشکی قانونی صبح گزارش خود را صادر خواهد کرد.

91
00:06:14,142 --> 00:06:16,281
آیا سرنخ جدیدی دارید؟

92
00:06:16,316 --> 00:06:18,083
تحقیقات در حال حاضر در مرحله حساسی است،

93
00:06:18,118 --> 00:06:20,787
و من نمی خواهم کاری انجام دهم یا چیزی بگویم که ممکن است آن را به خطر بیندازد،

94
00:06:20,822 --> 00:06:22,078
اما من این را خواهم گفت

95
00:06:22,113 --> 00:06:23,902
ما هیولایی را پیدا می کنیم که این کار را انجام داده است،

96
00:06:23,937 --> 00:06:25,071
و وقتی انجام می دهیم،

97
00:06:25,106 --> 00:06:27,521
من شخصاً می توانم تضمین کنم که او برای همیشه از خیابان ها حذف خواهد شد.

98
00:06:27,556 --> 00:06:29,778
- برای امروز همین. - آقا انگیزه چطور؟

99
00:06:29,813 --> 00:06:32,768
تو بیدار شو بیا بریم! چه جهنمی؟

100
00:06:32,803 --> 00:06:35,167
فقط آنجا بایستید! کاری بکنید!

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,401
-خوبی آقا؟ - چرا من نباشم؟

102
00:06:39,436 --> 00:06:41,297
این دیوانه کننده است. چرا یک نفر باید کلاه شما را بدزدد؟

103
00:06:41,332 --> 00:06:43,509
لعنتی از کجا بدونم شوخی دانشگاهی، شاید؟

104
00:06:43,544 --> 00:06:45,879
- ارزش داشت؟ - کلاه را فراموش کن

105
00:06:45,914 --> 00:06:48,565
ما چیزهای بزرگتری برای نگرانی داریم، کارآگاه.

106
00:06:48,600 --> 00:06:50,765
- مورد بالاتنه، یادت هست؟ - آره.

107
00:06:50,800 --> 00:06:53,465
من از شما می خواهم که به دفتر ME بروید، در کالبد شکافی بنشینید،

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,509
- و به من بگو کجا هستیم. - بله قربان.

109
00:06:55,544 --> 00:06:58,390
اوم، شارونا فلمینگ، راهب آدریان را به خاطر می آورید.

110
00:06:58,425 --> 00:07:01,795
من به عنوان مشاور از آدریان پرسیدم که فکر کردم یک جفت چشم تازه...

111
00:07:01,830 --> 00:07:04,232
مشاور؟ لعنتی دارم بهت پول میدم؟

112
00:07:07,241 --> 00:07:08,580
من آقای مونک را می شناسم.

113
00:07:09,794 --> 00:07:12,109
آخرین باری که همدیگر را دیدیم را به یاد می آورید؟

114
00:07:13,810 --> 00:07:16,432
تو در مورد یکی از دوستانم دروغ می گفتی.

115
00:07:16,467 --> 00:07:20,381
- جان ماروتا پلیس خوبی بود. - ماروتا آن تفنگ را کاشت.

116
00:07:20,416 --> 00:07:22,582
- خب، این یک موضوع است. - خب، طبق نظر هیئت منصفه نیست.

117
00:07:22,617 --> 00:07:25,806
به من دست نزن

118
00:07:25,841 --> 00:07:27,553
تا جایی که به من مربوط می شود، مونک،

119
00:07:27,588 --> 00:07:29,808
شما با دو ضربه وارد این موضوع می شوید.

120
00:07:29,843 --> 00:07:32,937
- مرا درک کن؟ - بله قربان. بله قربان، دارم.

121
00:07:33,637 --> 00:07:35,572
چرا هنوز اینجایی؟

122
00:07:40,692 --> 00:07:42,831
من نمی توانم آن بو را تحمل کنم.

123
00:07:42,866 --> 00:07:44,692
ضد عفونی کننده

124
00:07:44,727 --> 00:07:47,825
- اذیتت نمیکنه؟ - نه نه. نه، من آن را دوست دارم.

125
00:07:47,860 --> 00:07:52,511
قربانی یک زن قفقازی 20 تا 25 ساله است.

126
00:07:52,546 --> 00:07:56,203
هر چهار اندام با زاویه 45 درجه بریده شده اند.

127
00:07:56,238 --> 00:07:59,801
- خلفی به قدامی - او مسن تر است.

128
00:07:59,836 --> 00:08:02,241
- ببخشید؟ - او حداقل 26 سال دارد.

129
00:08:02,276 --> 00:08:04,124
او در یکی از ایالت های بالتیک بزرگ شد.

130
00:08:04,159 --> 00:08:08,099
استونی، لتونی، احتمالا لیتوانی.

131
00:08:08,134 --> 00:08:10,530
چیز دیگری مد نظر دارید؟

132
00:08:10,565 --> 00:08:12,169
نه، نه، همین است.

133
00:08:12,204 --> 00:08:17,474
با این تفاوت که قاتل یک کوهنورد بود، بسیار باتجربه،

134
00:08:17,509 --> 00:08:20,975
و اوه... او چپ دست است.

135
00:08:21,010 --> 00:08:24,938
آیا می توانید از این همه اینها را بگویید؟

136
00:08:24,973 --> 00:08:29,277
خوب، آن زخم روی بازوی او ناشی از واکسیناسیون آبله است.

137
00:08:29,312 --> 00:08:31,313
در کشورهای بالتیک رایج بود.

138
00:08:31,348 --> 00:08:34,132
آنها واکسیناسیون را در سال 1978 متوقف کردند،

139
00:08:35,719 --> 00:08:37,431
بنابراین او باید قبل از آن به دنیا می آمد.

140
00:08:37,466 --> 00:08:40,517
- کوهنورد چطور؟ - طناب فیبر و گره.

141
00:08:40,552 --> 00:08:42,926
من معتقدم که به آن گره پروسیک می گویند.

142
00:08:42,961 --> 00:08:44,757
کوهنوردان از آن استفاده می کنند.

143
00:08:44,792 --> 00:08:48,511
و با حلقه بالایی رو به راست گره خورده است،

144
00:08:48,546 --> 00:08:51,096
پس البته، او چپ دست است.

145
00:08:51,131 --> 00:08:53,680
البته.

146
00:08:58,285 --> 00:09:01,258
- ام... - چی؟

147
00:09:01,985 --> 00:09:04,210
- خب، اوه، اوه... - اوه، خدای من.

148
00:09:04,245 --> 00:09:05,989
چه کار کردین؟

149
00:09:06,024 --> 00:09:09,503
مقداری خرده نان بود، اوه...

150
00:09:09,538 --> 00:09:14,135
نه، نه... پرونده های من.

151
00:09:14,170 --> 00:09:18,588
- شما همه آنها را حذف کرده اید. - متاسفم.

152
00:09:18,623 --> 00:09:21,928
آیا حقیقت دارد؟ پرونده های 10 ساله پزشکی قانونی را حذف کرد؟

153
00:09:21,963 --> 00:09:23,799
بله قربان. این یک تصادف بود.

154
00:09:23,834 --> 00:09:26,261
او یک تصادف است. این غیرقابل دفاع است، کاپیتان.

155
00:09:26,296 --> 00:09:29,418
ببینید، تقریباً از همه فایل ها بک آپ گرفته شده است.

156
00:09:29,453 --> 00:09:30,427
اکنون در حال تلاش برای بازیابی آنها هستند.

157
00:09:30,462 --> 00:09:32,258
برام مهم نیست مرد نان تست است.

158
00:09:32,293 --> 00:09:34,830
او هرگز برای این بخش کار نخواهد کرد، با این بخش،

159
00:09:34,831 --> 00:09:37,315
یا دوباره در این بخش - اوه

160
00:09:37,350 --> 00:09:41,938
و دارم گواهینامه خصوصیشو میکشم.

161
00:09:41,973 --> 00:09:44,277
- نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - قبلاً انجام شده است.

162
00:09:46,374 --> 00:09:50,183
کمیسر بروکس...

163
00:09:50,218 --> 00:09:53,523
کار پلیس، کشف، این تمام چیزی است که مونک می داند.

164
00:09:53,558 --> 00:09:56,169
اگر این کار را بکنید او را می کشد.

165
00:09:56,204 --> 00:10:01,599
NMP مشکل من نیست.

166
00:10:01,634 --> 00:10:03,019
شما...

167
00:10:03,054 --> 00:10:06,251
من و شما هر دو می دانیم که این ربطی به چند فایل حذف شده ندارد.

168
00:10:06,286 --> 00:10:09,015
این بازپرداخت است زیرا او علیه رفیق شما شهادت داده است.

169
00:10:09,050 --> 00:10:11,178
کاپیتان.

170
00:10:11,213 --> 00:10:13,391
روزهای کارآگاهی آدریان راهب به پایان رسیده است.

171
00:10:13,426 --> 00:10:16,673
حالا میخوای بهش بگی یا من؟

172
00:10:21,391 --> 00:10:23,940
نه بهش میگم

173
00:11:08,361 --> 00:11:09,575
شارونا؟ - آره؟

174
00:11:09,610 --> 00:11:12,948
این دوست شما آقای مونک است. او دوباره اینجاست.

175
00:11:12,983 --> 00:11:16,618
اوه خدا فقط یک ثانیه صبر کن، باشه؟

176
00:11:16,653 --> 00:11:19,824
او بیرون است. او یک ساعت است که آنجاست.

177
00:11:20,947 --> 00:11:23,417
ببین، او هفته بسیار سختی را پشت سر می گذارد، باشه؟

178
00:11:23,452 --> 00:11:25,451
او تازه کارش را از دست داده است.

179
00:11:25,486 --> 00:11:28,250
شارونا، تو می دانی که من چه احساسی نسبت به تو دارم.

180
00:11:28,285 --> 00:11:31,423
شما بهترین پرستاری هستید که من تا به حال آموزش داده ام، و هر زمان که بخواهید به شما خوش آمد می گوییم.

181
00:11:31,458 --> 00:11:34,210
اما او هر روز آنجاست،

182
00:11:34,245 --> 00:11:36,728
فقط اونجا نشسته یه جورایی ترسناکه

183
00:11:36,763 --> 00:11:39,224
ترسناک نیست او فقط غمگین است.

184
00:11:43,350 --> 00:11:45,933
و ترسناک حدس می زنم او هر دو باشد، باشه؟

185
00:11:45,968 --> 00:11:48,563
- من برم باهاش ​​حرف بزنم - متشکرم.

186
00:12:40,584 --> 00:12:42,286
آیا قطره سرفه می خواهید؟

187
00:12:43,206 --> 00:12:45,347
قطره سرفه؟ اینجا.

188
00:12:57,916 --> 00:13:00,772
آه آه

189
00:13:21,909 --> 00:13:23,192
آدریان چیکار میکنی؟

190
00:13:23,863 --> 00:13:25,049
چه کار می کنی؟

191
00:13:26,606 --> 00:13:29,911
اون بیچاره سرفه میکرد.

192
00:13:35,325 --> 00:13:37,883
بیا دیگه. اینجا، این را بگیر اینو بگیر.

193
00:13:37,918 --> 00:13:39,430
حالت خوبه؟

194
00:13:44,195 --> 00:13:45,965
اینجا چه میکنی؟

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,843
آیا با Stottlemeyer صحبت کرده اید؟

196
00:13:48,886 --> 00:13:50,436
امروز صبح بهش زنگ زدم

197
00:13:50,471 --> 00:13:53,068
کمیسر هنوز نظرش را عوض نکرده است.

198
00:13:54,823 --> 00:13:56,061
آدریان، می دانم که می ترسی،

199
00:13:56,096 --> 00:13:57,816
اما شما نمی توانید به این شکل مرا دنبال کنید.

200
00:13:57,851 --> 00:13:59,940
من نمی توانم دو شغل را در یک هفته از دست بدهم.

201
00:13:59,975 --> 00:14:01,787
- من فقط نمی توانم. - کجا برم؟

202
00:14:01,822 --> 00:14:04,035
بیرون یه روز قشنگه چرا سعی نمی کنی قدم بزنی؟

203
00:14:04,070 --> 00:14:05,590
اما شما فقط نمی توانید اینجا بمانید.

204
00:14:05,625 --> 00:14:08,540
تو اجازه نداری شما بیمار نیستید.

205
00:14:08,575 --> 00:14:13,557
در واقع، من تا به حال احساس خوبی نداشتم.

206
00:14:13,592 --> 00:14:14,958
واقعا؟

207
00:14:14,993 --> 00:14:18,308
من فکر می کنم ممکن است با چیزی ناامید شوم.

208
00:14:19,773 --> 00:14:22,014
شاید چیزی را که او دارد گرفته باشم.

209
00:14:22,049 --> 00:14:24,331
-پس میخوای پذیرش بشی؟ - خوب...

210
00:14:24,366 --> 00:14:27,512
مم، پس باید دمای شما را اندازه بگیرم. - باشه.

211
00:14:30,729 --> 00:14:33,187
این نوع دماسنج نیست.

212
00:14:34,224 --> 00:14:36,777
می دانی، فکر می کنم این پیاده روی را انجام خواهم داد.

213
00:14:37,475 --> 00:14:39,031
اینطور فکر کرد.

214
00:14:40,248 --> 00:14:42,538
کاپیتان، ما استراحت کردیم.

215
00:14:43,713 --> 00:14:46,236
- سوئیش - شوت خوب

216
00:14:46,271 --> 00:14:48,329
متشکرم. چی داری؟

217
00:14:48,364 --> 00:14:50,488
من فکر می کنم ما I. دد تنه.

218
00:14:50,523 --> 00:14:52,038
گزارشی از مفقودی دریافت کردیم.

219
00:14:52,073 --> 00:14:54,915
نام او Larysa zeryeva، 29 ساله است.

220
00:14:54,950 --> 00:14:57,744
حدس بزنید اهل کجاست

221
00:14:57,779 --> 00:15:00,505
اوه... یکی از کشورهای بالتیک.

222
00:15:00,540 --> 00:15:04,070
- کدام ایالت بالتیک؟ - اوه...

223
00:15:04,105 --> 00:15:09,861
استونی. لتونی.

224
00:15:09,896 --> 00:15:12,423
- لیتوانی؟ - لیتوانی

225
00:15:12,458 --> 00:15:15,724
- آیا تطبیق DNA وجود دارد؟ - نه مشکل همینه

226
00:15:15,759 --> 00:15:19,238
ما مقدار زیادی دی‌ان‌ای از تنه داریم، اما چیزی برای مقایسه با آن نداریم.

227
00:15:19,273 --> 00:15:21,189
ما نمی توانیم نمونه ای از دختر گم شده پیدا کنیم.

228
00:15:21,224 --> 00:15:23,964
- خوب، خوب، چه کسی این گزارش را ثبت کرده است؟ - اوه...

229
00:15:23,999 --> 00:15:26,910
الن هارلی زریوا خانه دار او بود.

230
00:15:26,945 --> 00:15:28,070
دریافت این.

231
00:15:28,105 --> 00:15:29,902
خانم هارلی مطمئن است که همسر سابقش پل

232
00:15:29,903 --> 00:15:31,579
به نوعی در ناپدید شدن نقش دارد.

233
00:15:31,614 --> 00:15:34,121
و حدس بزنید که پل تابستان گذشته چه می کرد.

234
00:15:34,156 --> 00:15:38,040
ستوان، من دیگر حدس نمی زنم.

235
00:15:38,075 --> 00:15:40,784
او در حال بالا رفتن از کوه مکینلی بود. او یک کوهنورد است.

236
00:15:40,819 --> 00:15:43,549
راهب آن را میخکوب کرد.

237
00:15:43,584 --> 00:15:45,856
تو و راهب

238
00:15:45,891 --> 00:15:47,877
تبریک میگم آقا

239
00:15:47,912 --> 00:15:49,778
به هر دو شما.

240
00:15:49,813 --> 00:15:52,235
اما بیشتر شما

241
00:16:35,081 --> 00:16:37,226
اوه اوه اوه و بعد...

242
00:16:39,118 --> 00:16:42,497
- این یک برگ است. -میدونم ولی تا وقتی اینجایی...

243
00:16:47,737 --> 00:16:49,455
فکر میکنی از من بهتری

244
00:16:49,490 --> 00:16:51,697
آنجا نشسته و به برگها اشاره می کند؟

245
00:16:51,732 --> 00:16:54,456
من سالی 210 گراند می گرفتم.

246
00:16:56,510 --> 00:16:58,833
چی شد چی شد

247
00:16:58,868 --> 00:17:01,779
چی شد؟ بهت میگم چی شد

248
00:17:01,814 --> 00:17:04,676
من اشتباه کردم یک هفته مرخصی گرفتم

249
00:17:04,711 --> 00:17:07,303
و آنها متوجه شدند که دیگر به من نیازی ندارند.

250
00:17:14,302 --> 00:17:16,149
باشه، خانم هارلی، بیایید دوباره شروع کنیم.

251
00:17:16,184 --> 00:17:18,291
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

252
00:17:19,261 --> 00:17:20,646
من نمی دانم. یعنی یادم نمیاد

253
00:17:20,681 --> 00:17:23,877
این بسیار سرگرم کننده است، کاپیتان، اما، واقعا، من باید به سر کار برگردم،

254
00:17:23,912 --> 00:17:27,317
- پس تا کی دیگه قراره باشی؟ - تا زمانی که طول بکشد، آقای هارلی.

255
00:17:27,352 --> 00:17:30,159
او اینجا نیست. برای پانصدمین بار دعوا کردیم

256
00:17:30,194 --> 00:17:32,191
او رفت. او به خانه رفت.

257
00:17:32,740 --> 00:17:36,286
- تو اونو کشتي - کی میگه؟ همسر سابق من؟

258
00:17:38,252 --> 00:17:40,458
لاریسا زریوا زنده و سالم است.

259
00:17:40,493 --> 00:17:42,719
سه روز پیش از پاریس با من تماس گرفت. سوابق تلفن را بررسی کنید.

260
00:17:42,754 --> 00:17:43,713
ما قبلا انجام دادیم.

261
00:17:43,748 --> 00:17:46,836
یکی از فرودگاه پاریس با شما تماس گرفت، اما او نبود.

262
00:17:47,913 --> 00:17:49,680
کاپیتان، مونک اینجاست.

263
00:17:50,149 --> 00:17:52,407
- اون کجاست؟ - او بیرون در گاراژ است.

264
00:17:52,442 --> 00:17:53,990
او اینجا چه کار می کند؟

265
00:17:54,025 --> 00:17:55,500
من نمی دانم. او راهب است.

266
00:18:33,300 --> 00:18:36,356
به خاطر خدا، راهب، اینجا چه کار می کنی؟

267
00:18:37,796 --> 00:18:40,586
باشه ببین نمیتونی بمونی

268
00:18:40,621 --> 00:18:42,833
کمیسر هر لحظه می تواند اینجا باشد.

269
00:18:42,834 --> 00:18:45,309
اگر او شما را اینجا پیدا کند، ما هر دو بیکار هستیم.

270
00:18:45,344 --> 00:18:48,081
این گاراژ تمیز شده است..

271
00:18:48,116 --> 00:18:50,713
اخیراً با سفید کننده تمیز شده است.

272
00:18:50,748 --> 00:18:53,448
آره باید خونه رو ببینی اینجا مثل یک بیمارستان است.

273
00:18:53,483 --> 00:18:55,561
تقریباً می توانید در آن زندگی کنید.

274
00:18:58,925 --> 00:19:00,632
- او چپ دست است. - درست است.

275
00:19:00,667 --> 00:19:02,801
او یک کوهنورد چپ دست است.

276
00:19:03,879 --> 00:19:05,969
- اون پسره؟ - اوه، آره، او فقط آن مرد نیست،

277
00:19:06,004 --> 00:19:07,633
او تقریباً در مورد آن لاف می زند.

278
00:19:07,668 --> 00:19:09,658
ما یک قایق از شواهد غیرواقعی به دست آوردیم،

279
00:19:09,693 --> 00:19:13,735
اما DA حرکت نمی کند تا زمانی که نتوانیم تنه را شناسایی کنیم.

280
00:19:15,506 --> 00:19:17,616
هی راهب

281
00:19:17,651 --> 00:19:20,718
-حالت چطوره؟ - من اوضاع ام خوبه.

282
00:19:20,753 --> 00:19:22,146
واقعا؟

283
00:19:24,493 --> 00:19:26,357
مونک داشت می رفت. چی داری؟

284
00:19:26,392 --> 00:19:29,067
همسر سابق کاملاً 100٪ مطمئن است که او را کشته است.

285
00:19:29,102 --> 00:19:31,150
او این عکس ها را به من داد.

286
00:19:31,185 --> 00:19:32,568
کدام یک جدیدترین است؟

287
00:19:32,603 --> 00:19:34,574
- اونی که موهاش کوتاهه - این یکی؟

288
00:19:34,609 --> 00:19:37,323
آره یک ماهشه آیا باید آن را منتشر کنیم؟

289
00:19:37,358 --> 00:19:39,675
بله، ما هم ممکن است. شاید کسی چیزی دیده باشد.

290
00:19:39,710 --> 00:19:42,544
- درست. - ببخشید، کلاه،

291
00:19:42,579 --> 00:19:43,883
می‌دانی، فرش مرا آنجا می‌تراشند،

292
00:19:43,918 --> 00:19:46,722
و این شگ وارداتی است، مرد. آیا قرار است بابت آن بازپرداخت کنم؟

293
00:19:46,757 --> 00:19:50,210
چرا از منشی شهرستان شکایت نمی کنید؟

294
00:19:50,245 --> 00:19:53,026
شما او را در اینجا کشتید، نه؟

295
00:19:53,061 --> 00:19:55,055
من شما را می شناسم.

296
00:19:55,090 --> 00:19:58,600
تو اون کارآگاه راهب هستی آره، من تو را در اخبار دیده ام، مرد.

297
00:19:58,635 --> 00:20:01,866
من هم کار شما را روی میزی در آزمایشگاه پزشکی قانونی دیده ام.

298
00:20:01,901 --> 00:20:04,953
او را هم در اینجا بریدی؟ شرط می بندم که انجام دادی

299
00:20:04,988 --> 00:20:08,417
آیا شما صاحب یک اره زنجیری هستید؟

300
00:20:08,452 --> 00:20:11,027
خیر

301
00:20:11,062 --> 00:20:13,074
ولی...

302
00:20:13,109 --> 00:20:19,073
شما یک تیغه یدکی برای اره زنجیری دارید...

303
00:20:19,108 --> 00:20:24,554
و یک فضای روی تخته گیره شما اینجا برای اره زنجیری،

304
00:20:24,589 --> 00:20:27,043
اما بدون اره زنجیری

305
00:20:27,078 --> 00:20:30,043
اوه من یکی داشتم این شکست. پرتش کردم

306
00:20:30,078 --> 00:20:34,027
- چه زمانی؟ - فراموش کردم.

307
00:20:34,062 --> 00:20:37,752
آیا می دانید DNA چگونه کار می کند، آقای هارلی؟

308
00:20:37,787 --> 00:20:41,418
تنها چیزی که نیاز داریم یک ذره است...

309
00:20:41,453 --> 00:20:43,730
تکه فیبر،

310
00:20:43,765 --> 00:20:47,696
تکه ای از پوست، یک تار مو

311
00:20:47,731 --> 00:20:51,649
که نیم تنه ای را که پیدا کردند به این خانه می بندد.

312
00:20:51,684 --> 00:20:55,664
شما فکر می کنید خانه شما تمیز است، آقا؟

313
00:20:55,699 --> 00:20:59,363
شما معنی پاک را نمی دانید.

314
00:20:59,398 --> 00:21:01,989
خب حالا نظرت چیه؟

315
00:21:02,024 --> 00:21:04,316
چیزی را فراموش کردی

316
00:21:04,351 --> 00:21:07,049
شما اشتباه کردید و من آن را پیدا می کنم.

317
00:21:07,084 --> 00:21:09,121
دریافت شد.

318
00:21:09,156 --> 00:21:11,712
کمیسر اینجاست او فقط بالا کشید.

319
00:21:11,747 --> 00:21:13,677
راهب، باید بروی

320
00:21:13,712 --> 00:21:15,413
رندی شما را به سمت عقب می برد.

321
00:21:28,221 --> 00:21:33,194
باید دو، شاید سه ساعت پیاده روی کرده باشم.

322
00:21:34,494 --> 00:21:36,559
حتی یادم نیست

323
00:21:36,594 --> 00:21:41,957
من، همین الان خودم را آنجا در صحنه جرم دیدم.

324
00:21:42,247 --> 00:21:44,575
خوب قابل درک است.

325
00:21:45,692 --> 00:21:49,327
شما برای مدت طولانی کارآگاه بوده اید. شما نمی توانید آن را رها کنید.

326
00:21:49,362 --> 00:21:55,920
من هرگز قدردان این شغل برای من نبودم.

327
00:21:56,721 --> 00:21:58,778
احساس می کنم گم شدم

328
00:22:00,355 --> 00:22:03,811
هیچی... مناسب نیست.

329
00:22:03,846 --> 00:22:08,093
میدونی شاید یه نعمته

330
00:22:08,128 --> 00:22:10,021
یک فرصت.

331
00:22:10,056 --> 00:22:15,083
یکی از عبارات مورد علاقه من زمانی است که خدا پنجره ای را می بندد،

332
00:22:15,118 --> 00:22:17,407
دری را باز می کند آیا باور دارید که؟

333
00:22:17,442 --> 00:22:20,740
آیا معتقدم این یکی از عبارات مورد علاقه شماست؟

334
00:22:20,775 --> 00:22:25,696
نه. آیا شما معتقدید که تغییر می تواند یک چیز مثبت باشد؟

335
00:22:25,731 --> 00:22:29,922
متعجب. من...

336
00:22:29,957 --> 00:22:32,744
- فردا مصاحبه کاری دارم. - واقعا؟

337
00:22:32,779 --> 00:22:35,213
- این فوق العاده است. - این ایده شارونا است.

338
00:22:35,248 --> 00:22:39,572
در یک مجله است. آنها به دنبال یک حقیقت سنج هستند.

339
00:22:39,607 --> 00:22:43,016
کامل. تو هیجان زده ای؟

340
00:22:43,051 --> 00:22:48,453
من از مرگ می ترسم. این اولین مصاحبه شغلی من در 20 سال گذشته است.

341
00:22:48,488 --> 00:22:49,746
تو خوب میشی

342
00:22:49,781 --> 00:22:51,961
فقط باید خودت باشی...

343
00:22:55,940 --> 00:22:57,276
خودم؟

344
00:22:57,311 --> 00:22:59,857
چرا الان تمرین نمی کنیم؟

345
00:22:59,892 --> 00:23:02,583
باشه؟ من مدیر پرسنل خواهم بود

346
00:23:02,618 --> 00:23:04,533
من کی هستم؟

347
00:23:04,568 --> 00:23:08,334
تو هستی

348
00:23:08,369 --> 00:23:11,260
خوب. باشه من میشم

349
00:23:11,295 --> 00:23:13,544
باشه.

350
00:23:13,579 --> 00:23:15,583
سلام آدریان ممنون که اومدی

351
00:23:15,618 --> 00:23:18,485
چرا کمی از خودت به من نمی‌گویی؟

352
00:23:20,481 --> 00:23:22,799
خوب،

353
00:23:22,834 --> 00:23:28,761
من هفت سال ازدواج کردم تا اینکه یک ماشین بمب گذاری شده همسرم را کشت.

354
00:23:28,796 --> 00:23:32,238
من هفت سال گذشته را گذرانده ام

355
00:23:32,273 --> 00:23:40,043
تلاش برای ردیابی افراد مسئول قتل همسرم.

356
00:23:40,078 --> 00:23:43,554
- آیا شما سرگرمی دارید؟ - انجام میدهم.

357
00:23:43,589 --> 00:23:46,376
وقت آزادم را صرف ردیابی مردم می کنم

358
00:23:46,411 --> 00:23:48,879
که ماشین بمب گذاری شده را که همسرم را کشت.

359
00:23:48,914 --> 00:23:52,217
خوب، آدریان، فقط یک اشاره کوچک در اینجا.

360
00:23:52,252 --> 00:23:57,860
شاید مجبور نباشید مدام به خودروی بمب گذاری شده اشاره کنید.

361
00:23:57,895 --> 00:24:01,883
باشه. من فقط می گویم بمب.

362
00:24:04,512 --> 00:24:05,655
کاپیتان؟

363
00:24:06,824 --> 00:24:09,606
کمیسر در خط یک است.

364
00:24:09,641 --> 00:24:12,987
اوه... سرم شلوغه دوباره بهش زنگ میزنم

365
00:24:13,022 --> 00:24:14,249
درست.

366
00:24:15,402 --> 00:24:16,527
آقا؟

367
00:24:16,562 --> 00:24:18,262
سلام، بله، او در حال حاضر کمی سرش شلوغ است.

368
00:24:18,297 --> 00:24:19,727
ممکنه دوباره بهت زنگ بزنه...

369
00:24:19,762 --> 00:24:22,558
بله قربان. بلندگوی تلفن.

370
00:24:22,593 --> 00:24:26,902
او می خواهد که هر دوی ما این را بشنویم.

371
00:24:26,937 --> 00:24:29,056
کمیسر، سلام، من تازه می خواستم با شما تماس بگیرم.

372
00:24:29,091 --> 00:24:31,158
چرا؟ به من بگویید چگونه پرونده را خراب می کنید؟

373
00:24:31,193 --> 00:24:32,910
فردا صبح کنفرانس مطبوعاتی دارم.

374
00:24:32,945 --> 00:24:34,630
چی بهشون بگم؟ مظنون داریم؟

375
00:24:34,665 --> 00:24:36,032
نه رسما قربان

376
00:24:36,067 --> 00:24:39,341
ما هنوز نمی توانیم پل هارلی را به تنه پیوند دهیم.

377
00:24:39,376 --> 00:24:41,424
شما نمی توانید یک فولیکول یا فیبر پیدا کنید؟

378
00:24:41,459 --> 00:24:43,675
ما هنوز در خانه هستیم، قربان. ما هنوز در حال جستجو هستیم.

379
00:24:43,710 --> 00:24:45,123
احتمالا درست زیر بینی شماست.

380
00:24:45,158 --> 00:24:47,465
نشانت را از کجا آوردی کاپیتان؟ در جعبه جک های کراکر؟

381
00:24:47,500 --> 00:24:50,777
کاپیتان پلیس هستی یا نه، هوم؟

382
00:24:50,812 --> 00:24:52,024
بله آقا هستم.

383
00:24:52,059 --> 00:24:55,025
پس مثل یک نفر رفتار کن، وگرنه کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد.

384
00:24:56,978 --> 00:25:02,195
بله قربان ممنون بعدا باهات صحبت میکنم

385
00:25:04,784 --> 00:25:07,460
من حتی مطمئن نیستم که این کمیسر بود.

386
00:25:07,495 --> 00:25:11,842
رندی، یک لحظه اینجا به من فرصت بده؟

387
00:25:11,877 --> 00:25:14,057
تو هم، بومر. متشکرم.

388
00:25:16,219 --> 00:25:18,307
عسل...

389
00:25:26,858 --> 00:25:29,977
خب... فکر می کنید چطور پیش می رود؟

390
00:25:30,012 --> 00:25:33,648
عالیه. این یکی از بهترین فیلم هایی است که تا به حال گرفته ام.

391
00:25:33,683 --> 00:25:35,765
خب، فکر می‌کنید چطور پیش می‌رود؟

392
00:25:35,800 --> 00:25:41,656
کارن، این یک اشتباه بزرگ و بزرگ بود.

393
00:25:41,691 --> 00:25:43,565
پس چرا با این کار موافقت کردی؟

394
00:25:43,600 --> 00:25:46,898
چون بی امان بودی تو مدام به سمت من می آمدی

395
00:25:48,420 --> 00:25:52,616
و من، حدس می‌زنم از این که پرسیدی خوشحال شدم.

396
00:25:52,651 --> 00:25:54,586
چون دوستت دارم

397
00:25:54,621 --> 00:25:56,762
ولی عزیزم من با این کیس به دیوار خوردم.

398
00:25:56,797 --> 00:25:59,622
من راهب ندارم من کمیسر را همه جا دارم.

399
00:25:59,657 --> 00:26:02,415
خجالت آوره.

400
00:26:04,899 --> 00:26:08,059
صبر کنید، آیا آن چیز روشن است؟

401
00:26:08,094 --> 00:26:10,602
این همه بخشی از آن است، لیلاند. این یک مستند است.

402
00:26:10,637 --> 00:26:12,018
کارن لطفا

403
00:26:12,053 --> 00:26:15,141
لیلاند، این مهمترین کاری است که من در تمام عمرم انجام داده ام،

404
00:26:15,176 --> 00:26:20,124
و توقف الان باعث نابودی من می شود، اما اگر می خواهی من...

405
00:26:20,159 --> 00:26:22,352
من خواهم.

406
00:26:25,197 --> 00:26:27,670
نه این خوبه.

407
00:26:30,054 --> 00:26:32,048
مشکلی نیست.

408
00:26:48,752 --> 00:26:49,950
حالت خوبه؟

409
00:26:49,985 --> 00:26:52,101
خوبم مرسی.

410
00:26:52,136 --> 00:26:54,596
صندلی کمی لرزان است.

411
00:26:54,631 --> 00:26:57,385
شما فکر می کنید که من را آزار می دهد،

412
00:26:57,420 --> 00:26:59,666
اما اینطور نیست.

413
00:26:59,701 --> 00:27:02,765
بیایید ببینیم، آدریان راهب.

414
00:27:02,800 --> 00:27:04,518
کی اینو پر کردی؟

415
00:27:04,553 --> 00:27:06,631
همین الان در اتاق انتظار

416
00:27:06,666 --> 00:27:08,363
ولی تایپ شده

417
00:27:08,398 --> 00:27:13,339
نه خانم، من از مداد استفاده کردم.

418
00:27:13,374 --> 00:27:15,377
این زیباترین دست خطی است که تا به حال دیده ام.

419
00:27:15,412 --> 00:27:17,529
متشکرم.

420
00:27:17,564 --> 00:27:22,687
شارونا گفت برای شکستن یخ باید با یک شوخی شروع کنم.

421
00:27:22,722 --> 00:27:27,519
- شارونا کیه؟ - پرستار من

422
00:27:27,554 --> 00:27:30,177
- مارمادوک دوست داری؟ - که؟

423
00:27:30,212 --> 00:27:32,071
او در کمیک است. او یک سگ است.

424
00:27:32,106 --> 00:27:37,596
اما او بزرگ است. او بزرگترین سگ جهان است.

425
00:27:37,631 --> 00:27:39,998
امروز...

426
00:27:40,033 --> 00:27:42,871
او دوباره در سگ گیر کرد.

427
00:27:42,906 --> 00:27:44,396
و مرد گفت:

428
00:27:44,431 --> 00:27:48,272
"حداقل این بار، او با راه درست روبرو است."

429
00:27:50,088 --> 00:27:52,649
شما می توانید از مارمادوک چیزهای زیادی یاد بگیرید.

430
00:27:52,684 --> 00:27:54,334
من فکر می کنم من فقط انجام دادم.

431
00:27:54,369 --> 00:27:57,096
آقای راهب، به نظر شما بزرگترین نقطه قوت شما چیست؟

432
00:27:57,131 --> 00:28:02,678
اوه مم...

433
00:28:28,179 --> 00:28:30,375
قاطعیت من

434
00:28:30,410 --> 00:28:33,998
-صندلی دیگه میخوای؟ - نه من خوبم

435
00:28:34,033 --> 00:28:37,014
من عادی هستم. من یک آدم معمولی هستم.

436
00:28:37,049 --> 00:28:40,094
من اینجا می بینم که شما به عنوان مشاور اداره پلیس کار می کردید.

437
00:28:40,129 --> 00:28:41,423
این باید خیلی هیجان انگیز بوده باشد.

438
00:28:41,458 --> 00:28:43,903
اوم، آیا تا به حال هیچ بررسی واقعی انجام داده اید؟

439
00:28:43,938 --> 00:28:48,791
اوم، نه، خانم، مگر اینکه امروز صبح حساب کنید.

440
00:28:48,826 --> 00:28:50,165
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

441
00:28:50,200 --> 00:28:56,900
خب، شارونا من را به کتابخانه برد تا به تعدادی از شماره های مجله شما نگاه کنم.

442
00:28:56,935 --> 00:28:59,506
چند تا اشتباه پیدا کردم

443
00:29:04,060 --> 00:29:06,155
من...

444
00:29:06,190 --> 00:29:08,492
صفحه 32، "ساختمان تخریب شد."

445
00:29:08,527 --> 00:29:10,323
از نظر فنی نادرست

446
00:29:10,358 --> 00:29:14,300
Decimate به معنای "کاهش 1/10" است.

447
00:29:14,335 --> 00:29:18,782
- پس رفیق - وای.

448
00:29:18,817 --> 00:29:22,225
و همه این کارها را امروز صبح در کتابخانه انجام دادی.

449
00:29:22,260 --> 00:29:23,768
چند مجله خواندی؟

450
00:29:23,803 --> 00:29:26,870
یکی فقط همین، فقط اون یکی

451
00:29:26,905 --> 00:29:29,011
یکی وای.

452
00:29:29,046 --> 00:29:32,016
این یک هدیه است.

453
00:29:32,051 --> 00:29:34,631
و، و یک نفرین.

454
00:29:34,666 --> 00:29:37,099
متوجه هستم.

455
00:29:37,134 --> 00:29:38,386
سوال دیگه ای از من دارید؟

456
00:29:38,421 --> 00:29:41,071
فقط، اوه، بله

457
00:29:41,106 --> 00:29:43,790
اگر، اگر کار را پیدا کنم،

458
00:29:43,825 --> 00:29:45,351
آیا این صندلی من خواهد بود؟

459
00:29:45,386 --> 00:29:47,768
نه تا زمانی که من اینجا هستم.

460
00:29:49,352 --> 00:29:51,228
آدریان؟

461
00:30:06,174 --> 00:30:08,015
آدریان!

462
00:30:18,639 --> 00:30:21,910
آدریان

463
00:30:21,945 --> 00:30:24,146
حالت خوبه؟

464
00:30:25,595 --> 00:30:30,074
می دونی، من... من، نگران تو بودم.

465
00:30:30,109 --> 00:30:32,650
من هم همینطور.

466
00:30:32,685 --> 00:30:35,531
رفتی مصاحبه؟

467
00:30:39,191 --> 00:30:41,500
اینقدر بد بود؟

468
00:30:42,823 --> 00:30:44,673
خیلی بد بود

469
00:30:44,708 --> 00:30:48,603
آدریان، خیلی متاسفم.

470
00:30:48,638 --> 00:30:50,498
اما میدونی چیه؟

471
00:30:50,533 --> 00:30:53,826
مهمترین چیز این است که شما آن را انجام دادید.

472
00:30:53,861 --> 00:30:55,248
پس اینقدر ناامید نباش

473
00:30:55,283 --> 00:30:56,967
منظورم این است که یک میلیون شغل دیگر وجود دارد.

474
00:30:57,002 --> 00:30:59,939
من کار را گرفتم

475
00:30:59,974 --> 00:31:02,510
چی؟

476
00:31:04,676 --> 00:31:07,185
از دوشنبه شروع میکنم

477
00:31:09,607 --> 00:31:13,194
42000 دلار در سال به اضافه طرح پزشکی؟

478
00:31:13,229 --> 00:31:16,900
چهار هفته مرخصی با حقوق و برنامه دندانپزشکی؟

479
00:31:17,376 --> 00:31:20,231
این را در اولین مصاحبه تان متوجه شدید؟

480
00:31:20,266 --> 00:31:23,579
- چطور این کار را کردی؟ - من نمی دانم.

481
00:31:25,168 --> 00:31:27,977
اون جوک مارمادوکی رو بهش گفتی؟

482
00:31:28,012 --> 00:31:33,092
تو آن شوخی احمقانه را به او گفتی و حالا برنامه پزشکی داری؟

483
00:31:33,127 --> 00:31:35,247
متاسفم.

484
00:31:38,758 --> 00:31:42,174
آدریان، منظورم این نبود.

485
00:31:42,708 --> 00:31:47,242
من واقعا برای شما خوشحالم. واقعا

486
00:31:49,288 --> 00:31:51,475
تبریک می گویم.

487
00:31:55,316 --> 00:31:57,991
مشکل چیست؟ این یک کار عالی است.

488
00:31:58,026 --> 00:32:00,057
من یک کار عالی داشتم.

489
00:32:00,092 --> 00:32:03,526
من پلیس بودم این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم باشم.

490
00:32:03,561 --> 00:32:05,662
من نتوانستم تمام دنیا را درست کنم. می دانستم.

491
00:32:05,697 --> 00:32:09,796
اما می‌توانستم... تکه‌های کوچک آن را درست کنم.

492
00:32:09,831 --> 00:32:13,938
یک تکه کوچک در یک زمان.

493
00:32:14,582 --> 00:32:18,208
چیزها را دوباره کنار هم قرار دهید.

494
00:32:19,894 --> 00:32:22,892
شارونا، من، به آن نیاز دارم. من به آن نیاز دارم. دلم برایش تنگ شده.

495
00:32:22,927 --> 00:32:26,148
- خیلی برایش دلم تنگ شده. - هی

496
00:32:26,183 --> 00:32:29,146
منم دلم براش تنگ شده

497
00:32:30,094 --> 00:32:31,832
داره، منو میکشه

498
00:32:31,867 --> 00:32:36,352
هر بار که اخبار می بینم یا روزنامه می خوانم یا ...

499
00:32:36,387 --> 00:32:38,947
کاش اونجا بودم

500
00:32:38,982 --> 00:32:43,065
حتی یک داستان احمقانه مانند ... "کلاه سر دیوانه"

501
00:32:45,638 --> 00:32:46,720
"کلاهدوز دیوانه"؟

502
00:32:46,755 --> 00:32:49,398
آره، یادت هست یکی کلاه کمیسر را گرفت؟

503
00:32:49,433 --> 00:32:52,494
خوب، او این کار را دوباره در یک پارکینگ در مرکز شهر انجام داد.

504
00:32:52,529 --> 00:32:55,038
- همان پسر بود؟ آنها نمی دانند. او دور شد.

505
00:32:55,073 --> 00:32:57,622
اما حداقل این بار کلاهش را پس گرفت.

506
00:32:57,657 --> 00:33:02,172
خوب، دوبار کلاه کمیسر را گرفت و انداخت؟

507
00:33:02,207 --> 00:33:05,699
او، او آن را نمی خواست؟

508
00:33:13,685 --> 00:33:16,266
- چی؟ - من تازه قضیه را حل کردم.

509
00:33:16,301 --> 00:33:18,762
صبر کن، صبر کن، متوجه شدی چه کسی کلاه را برداشت؟

510
00:33:18,797 --> 00:33:21,321
مورد دیگر، مورد بزرگ.

511
00:33:21,356 --> 00:33:24,157
قتل نیم تنه و کلاه کمیسر.

512
00:33:25,448 --> 00:33:27,366
- هر دو به هم وصل هستند. - آن ها هستند؟

513
00:33:27,401 --> 00:33:29,365
شارونا، آنها باید دوباره مرا استخدام کنند.

514
00:33:29,400 --> 00:33:31,205
مجبورند

515
00:33:40,291 --> 00:33:43,669
- آدریان، چه کار می کنی؟ - من قضیه رو حل کردم!

516
00:33:44,523 --> 00:33:47,701
آره میدونم ولی... داری چیکار میکنی؟

517
00:33:47,736 --> 00:33:51,017
من خوشحالم. من دارم جیگ انجام میدم

518
00:33:51,052 --> 00:33:53,463
- این جیک نیست. - پس چیه؟

519
00:33:53,498 --> 00:33:57,066
میدونی چیه؟ من نمی دانم. و من نمی خواهم بدانم

520
00:33:57,656 --> 00:33:59,611
من برگشتم عزیزم!

521
00:34:01,109 --> 00:34:03,190
من برگشتم!

522
00:34:08,326 --> 00:34:10,023
کاپیتان کجاست؟ گفت فوری است.

523
00:34:10,058 --> 00:34:11,877
ما اینجا هستیم، کمیسر.

524
00:34:11,912 --> 00:34:13,256
چه خبر است؟

525
00:34:13,291 --> 00:34:16,756
-اون اینجا چیکار میکنه؟ - او اینجا به عنوان مهمان من است.

526
00:34:16,791 --> 00:34:18,543
ما برای پل هارلی حکم بازداشت داریم.

527
00:34:18,578 --> 00:34:20,775
همه چیز پر شده و آماده پخش است.

528
00:34:20,810 --> 00:34:22,753
بنابراین بالاخره مقداری DNA پیدا کردید.

529
00:34:22,788 --> 00:34:25,895
- بالاخره می توانید تنه را شناسایی کنید. - بله قربان.

530
00:34:25,930 --> 00:34:28,006
پس برای چی منتظری؟

531
00:34:28,041 --> 00:34:30,801
ما منتظر شما هستیم، کمیسر

532
00:34:30,836 --> 00:34:33,787
چرا میخندی؟

533
00:34:33,822 --> 00:34:36,360
به زودی متوجه خواهید شد.

534
00:34:36,395 --> 00:34:38,360
آقای راهب...

535
00:34:38,395 --> 00:34:40,915
چرا به ما نمی گویید چرا همه اینجا هستیم؟

536
00:34:42,689 --> 00:34:46,352
پل هارلی دوست دخترش لاریسا زریوا را کشت.

537
00:34:46,387 --> 00:34:51,513
او را برید و جسدش را در خلیج انداخت.

538
00:34:51,548 --> 00:34:55,464
خانه اش را تمیز کرد. تمیز کرد، گردگیری کرد.

539
00:34:55,499 --> 00:34:59,505
هر ردی ازش پاک کرد...

540
00:34:59,540 --> 00:35:03,535
تا اینکه ناپدید شد

541
00:35:03,570 --> 00:35:08,122
و بعد باید چیزی پیدا کرده باشد، یک تکه کاغذ...

542
00:35:08,157 --> 00:35:09,805
که او را تا حد مرگ ترساند.

543
00:35:09,840 --> 00:35:11,642
خب چی بود

544
00:35:11,677 --> 00:35:15,106
رسیدی بود از فروشگاه مو در خیابان 24.

545
00:35:15,141 --> 00:35:17,409
از موی انسان کلاه گیس می سازند.

546
00:35:17,444 --> 00:35:20,599
لاریسا موهای بسیار بلندی داشت.

547
00:35:20,634 --> 00:35:22,984
یک ماه قبل از قتل او همه چیز را قطع کرد.

548
00:35:23,019 --> 00:35:24,281
همه ما عکس را دیدیم.

549
00:35:24,316 --> 00:35:25,921
او موهای خود را به یک کلاه گیس فروخت.

550
00:35:25,956 --> 00:35:28,126
- بسیاری از زنان این کار را انجام می دهند. - خروجی مو

551
00:35:28,161 --> 00:35:30,736
- مگه اون جایی نیست که... - هفته پیش سوخت.

552
00:35:30,771 --> 00:35:33,379
- درست است. - هارلی به دردسر افتاده بود.

553
00:35:33,414 --> 00:35:36,819
او می دانست که یک کلاه گیس در جایی وجود دارد

554
00:35:36,854 --> 00:35:40,743
ساخته شده از موهای لاریسا... کلاه گیس پر از DNA او.

555
00:35:40,778 --> 00:35:43,507
او باید آن را پس می گرفت قبل از اینکه ما آن را ردیابی کنیم.

556
00:35:43,542 --> 00:35:46,041
بنابراین او وارد پریز مو شد،

557
00:35:46,076 --> 00:35:47,892
مالک را کشت...

558
00:35:47,927 --> 00:35:51,480
و او از طریق قبض های فروش تفنگ

559
00:35:51,515 --> 00:35:53,653
تا اینکه آنچه را که نیاز داشت پیدا کرد.

560
00:35:53,688 --> 00:35:55,517
و سپس شواهد را از بین برد.

561
00:35:55,552 --> 00:35:57,185
یا... سعی کرد.

562
00:35:57,220 --> 00:36:00,686
شانس آوردیم برخی از رکوردها از آتش سوزی جان سالم به در بردند.

563
00:36:00,721 --> 00:36:04,206
ما می دانیم که موهای لاریسا را ​​چه کسی خریده است.

564
00:36:04,241 --> 00:36:06,891
پس کیست؟ کلاه گیس کجاست؟

565
00:36:06,926 --> 00:36:08,784
کلاه گیس نیست

566
00:36:08,819 --> 00:36:10,503
این یک توپه است.

567
00:36:11,656 --> 00:36:13,454
هوم

568
00:36:16,459 --> 00:36:19,415
این توپیه شماست قربان

569
00:36:23,379 --> 00:36:25,877
یک توپه.

570
00:36:25,912 --> 00:36:28,723
توپیه شما

571
00:36:28,758 --> 00:36:31,304
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - بیا، این یک فرش است.

572
00:36:31,339 --> 00:36:33,925
- چی، انکار می کنی؟ - من توپی نمی پوشم.

573
00:36:33,960 --> 00:36:36,762
پل هارلی بود که کلاهت را می گرفت.

574
00:36:36,797 --> 00:36:39,604
جز اینکه دنبال کلاهت نبود

575
00:36:39,639 --> 00:36:43,082
- او سعی می کرد شما را بگیرد ... - سر دوخت.

576
00:36:43,117 --> 00:36:45,873
- من می توانم آن را از اینجا ببینم. - این موهای خودم است.

577
00:36:45,908 --> 00:36:47,580
یعنی به یک قاتل اجازه می دهید

578
00:36:47,615 --> 00:36:52,516
مردی که با خونسردی دو نفر را کشت...

579
00:36:52,551 --> 00:36:57,745
چون، چون از اعتراف به پوشیدن یک قطعه امتناع می ورزی؟

580
00:37:00,716 --> 00:37:02,055
من آن را دریافت می کنم.

581
00:37:02,090 --> 00:37:03,992
میخوای منو جلوی دوربین شرمنده کنی

582
00:37:04,027 --> 00:37:07,081
هیچ کس سعی نمی کند شما را شرمنده کند، کمیسر،

583
00:37:07,116 --> 00:37:09,757
اما من میخواهم آن موی سرت را از تنت جدا کنم.

584
00:37:09,792 --> 00:37:12,843
این یک مدرک انتقادی است.

585
00:37:12,878 --> 00:37:14,934
جرات نداری

586
00:37:16,625 --> 00:37:21,061
- مطمئنی؟ - 100%

587
00:37:32,241 --> 00:37:36,867
93 تا 94 درصد

588
00:37:42,962 --> 00:37:44,995
74 درصد

589
00:37:45,030 --> 00:37:46,905
تموم شدی؟

590
00:37:50,841 --> 00:37:54,313
باشه. پاسخ بله است.

591
00:37:54,348 --> 00:37:59,815
شما دوست من به تمام معنا تمام شده اید!

592
00:38:04,192 --> 00:38:07,404
74 درصد برای من خوب است.

593
00:38:07,439 --> 00:38:10,100
آه، از من پیاده شو، از من پیاده شو!

594
00:38:10,135 --> 00:38:12,999
او را از من دور کن!

595
00:38:22,032 --> 00:38:25,462
گفتی درست زیر دماغ ماست.

596
00:38:25,497 --> 00:38:27,352
ستوان.

597
00:38:29,579 --> 00:38:31,843
من فکر می کنم آزمایشگاه به دنبال آن است.

598
00:38:32,841 --> 00:38:35,252
شما می توانید این را ویرایش کنید، درست است؟ این نباید در فیلم باشد.

599
00:38:35,287 --> 00:38:36,593
خب، من نمی دانم، کمیسر.

600
00:38:36,628 --> 00:38:40,542
این یک صحنه بسیار شگفت انگیز است، می دانید. من از از دست دادن آن متنفرم.

601
00:38:41,402 --> 00:38:45,273
چه می توانم بگویم؟ این فیلم ویت است.

602
00:38:45,308 --> 00:38:48,194
آیا کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟

603
00:38:48,229 --> 00:38:50,262
در واقع، کمیسر،

604
00:38:51,942 --> 00:38:54,782
یک چیز وجود دارد

605
00:39:03,011 --> 00:39:09,004
آیا دوست من آدریان راهب را به یاد دارید؟

606
00:39:19,050 --> 00:39:21,471
و عمل!

607
00:39:22,586 --> 00:39:24,201
پشت را بپوشانید.

608
00:39:24,236 --> 00:39:26,988
- حواست رو جمع کن. - بله قربان.

609
00:39:34,109 --> 00:39:35,813
پل هارلی؟

610
00:39:35,848 --> 00:39:40,884
باز کن. سانفرانسیسکو PD

611
00:39:41,587 --> 00:39:43,421
صبح بخیر، پل.

612
00:39:43,456 --> 00:39:46,002
لطفا از ایوان بیرون بروید

613
00:39:50,195 --> 00:39:53,921
من اینجا حکم دارم

614
00:39:53,956 --> 00:40:00,125
حکم بازداشت شما به خاطر قتل عمد لاریسا زریوا در اینجا صادر می شود.

615
00:40:00,160 --> 00:40:02,797
ستوان، این تکه زباله را به مرکز شهر ببرید.

616
00:40:02,832 --> 00:40:05,146
با کمال میل.

617
00:40:05,181 --> 00:40:08,143
شما در بازداشت هستید، آقای هارلی.

618
00:40:11,363 --> 00:40:14,348
- او را از اینجا بیرون کن! - بیا بریم.

619
00:40:14,383 --> 00:40:18,908
می دانی، کاپیتان، این چنین لحظاتی است که یادم می آید چرا به نیرو ملحق شدم.

620
00:40:18,943 --> 00:40:22,164
من متوجه شدم که من به آنجا تعلق دارم.

621
00:40:22,199 --> 00:40:24,618
من به پشت نشان تعلق دارم.

622
00:40:26,703 --> 00:40:32,706
بیخیال. ستوان، فقط... برو مرکز شهر.

623
00:40:32,741 --> 00:40:34,389
او را رزرو کنید.

624
00:40:36,671 --> 00:40:38,041
چی فکر کردی؟

625
00:40:38,076 --> 00:40:43,429
- تو یه ستاره ای تو ستاره منی - متشکرم.

626
00:40:43,464 --> 00:40:45,532
- عالی بود - با تشکر.

627
00:40:45,567 --> 00:40:46,853
خوبی در مقابل بدی...

628
00:40:46,888 --> 00:40:53,305
این فقط یک مبارزه دائمی بین درست و غلط است.

629
00:40:53,340 --> 00:40:56,409
خوب و بد، این قدیمی ترین مبارزه در جهان است.

630
00:40:56,444 --> 00:41:02,016
آیا من از مردن می ترسم؟ همه می میرند

631
00:41:02,051 --> 00:41:06,587
مردن تنها بخشی از زندگی است. اما وقتی میرم

632
00:41:06,622 --> 00:41:12,166
من می روم با نشانم بالا و بعد با توجیه به خانه ام...

633
00:41:12,201 --> 00:41:15,660
چون این زندگی من است

634
00:41:15,695 --> 00:41:18,794
زندگی من پشت نشان

635
00:41:18,844 --> 00:41:23,394
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0