1
00:01:31,600 --> 00:01:34,423
ای خدا.

2
00:01:34,458 --> 00:01:36,876
سلام؟

3
00:01:37,518 --> 00:01:39,334
سلام؟

4
00:01:39,813 --> 00:01:41,941
آقای دونوان؟

5
00:01:47,503 --> 00:01:49,778
آقای دونوان؟

6
00:01:57,454 --> 00:01:58,677
چی، اینجا چیکار میکنی؟

7
00:01:58,712 --> 00:02:00,424
تو نباید اینجا باشی

8
00:02:02,376 --> 00:02:04,767
تو چیکار داری چیکار میکنی؟!

9
00:02:04,802 --> 00:02:06,551
اوه نه!

10
00:02:06,586 --> 00:02:10,772
اوه اوه کمک! کمک!

11
00:02:10,807 --> 00:02:12,353
اوه کمک!

12
00:02:12,388 --> 00:02:14,075
کمک!

13
00:02:15,482 --> 00:02:19,474
کمک! کمک!

14
00:02:19,509 --> 00:02:21,755
کمک!

15
00:02:22,278 --> 00:02:24,157
چه کار می کنی؟

16
00:02:24,857 --> 00:02:27,200
کمک! یک نفر به من کمک کند!

17
00:02:27,235 --> 00:02:30,159
کمکم کنید! کمکم کنید! یک نفر به من کمک کند!

18
00:02:30,194 --> 00:02:32,364
کمکم کنید!

19
00:02:39,040 --> 00:02:41,349
MONK فصل 3 Epi. 07 راهب و کارمند ماه

20
00:03:40,388 --> 00:03:42,495
اونجا، اونجا

21
00:03:44,203 --> 00:03:46,163
شاید وقتی اینجا هستم فقط باید تلویزیون بخرم.

22
00:03:46,198 --> 00:03:47,826
اونی که داری چه مشکلی داره؟ / این شکست.

23
00:03:47,861 --> 00:03:49,499
تنها چیزی که به دست می آوریم کانال علمی است.

24
00:03:49,534 --> 00:03:51,477
قسم می خورم، اگر یک نمایش دیگر درباره فرود ماه ببینم،

25
00:03:51,532 --> 00:03:52,748
من دارم جیغ میزنم

26
00:03:52,783 --> 00:03:56,028
آره، چه چیزی می تواند کسل کننده تر از تسخیر فضا باشد؟

27
00:03:56,063 --> 00:03:58,421
دقیقا.

28
00:03:58,456 --> 00:04:00,258
سلام. اوم، ما با پلیس هستیم.

29
00:04:00,293 --> 00:04:02,786
- ما به دنبال ... - جسد مرده؟

30
00:04:02,821 --> 00:04:03,981
انتخاب خود را انتخاب کنید.

31
00:04:04,016 --> 00:04:06,302
ما یک فروشگاه کامل پر از آنها داریم.

32
00:04:06,337 --> 00:04:08,481
پلیس در پشت است.

33
00:04:08,516 --> 00:04:10,518
در اسکله بارگیری

34
00:04:23,781 --> 00:04:25,787
بیخیالش.

35
00:04:28,229 --> 00:04:31,213
شما لازم نیست همه آنها را پاپ کنید.

36
00:04:31,248 --> 00:04:33,998
راهب، شارونا.

37
00:04:34,033 --> 00:04:36,550
- خوش می گذرانی؟ - نه

38
00:04:36,585 --> 00:04:38,681
- چی داریم؟ - خیلی روتین است،

39
00:04:38,716 --> 00:04:39,787
یک حادثه صنعتی

40
00:04:39,822 --> 00:04:41,790
آره، اسمش Edna coruthers بود.

41
00:04:41,825 --> 00:04:43,170
مدیر می گوید او یک کارمند نمونه بود،

42
00:04:43,205 --> 00:04:45,423
اولی اینجا، آخرین نفری که می رود.

43
00:04:45,458 --> 00:04:50,215
او متوجه شد که او در حال بررسی یک تحویل برای یک مشتری است و اوه،

44
00:04:50,250 --> 00:04:53,525
تلویزیون صفحه تخت 42 اینچی روی او افتاد.

45
00:04:53,560 --> 00:04:54,765
او فورا کشته شد.

46
00:04:54,800 --> 00:04:55,845
این وحشتناک است.

47
00:04:55,880 --> 00:04:57,960
آیا تلویزیون هنوز کار می کند؟

48
00:04:58,386 --> 00:05:01,677
شارونا... تلویزیون یک زن را کشت.

49
00:05:01,712 --> 00:05:04,117
میخوای چیکار کنی قفلش کن

50
00:05:07,138 --> 00:05:10,029
خسته؟ / آره، دیشب با دوست دخترم بیدار بودم.

51
00:05:10,064 --> 00:05:13,574
بله، آن دوست دخترهای خیالی می توانند بسیار وحشی باشند.

52
00:05:13,609 --> 00:05:16,417
- او خیالی نیست. - اوه

53
00:05:16,452 --> 00:05:19,391
- اسمش چیه؟ - کریستال

54
00:05:21,471 --> 00:05:24,717
- نام خانوادگی او چیست، Glassware؟ - نه، اسمیت است.

55
00:05:24,752 --> 00:05:27,302
- عکس دارید؟ - آره

56
00:05:27,881 --> 00:05:30,842
- اوه - اون خوشگله

57
00:05:33,363 --> 00:05:36,429
- رندی، این با کیف پول آمد. -آره میدونم

58
00:05:36,464 --> 00:05:39,254
- او مدل کیف است. - ناراحت کننده است.

59
00:05:39,289 --> 00:05:41,564
شارونا، او یکی از پنج مدل برتر کیف پول در جهان است،

60
00:05:41,599 --> 00:05:42,812
بسیار از شما متشکرم.

61
00:05:42,847 --> 00:05:45,983
در همین حال، بازگشت به زمین ...

62
00:05:46,018 --> 00:05:48,483
من نمی دانم چرا DA با شما تماس گرفت.

63
00:05:48,518 --> 00:05:49,739
چادرمان را می بندیم

64
00:05:49,774 --> 00:05:50,875
اینجا چیزی برای دیدن نیست

65
00:05:50,910 --> 00:05:52,251
نه، نه، DA با من تماس نگرفت.

66
00:05:52,286 --> 00:05:54,006
مدیر امنیت فروشگاه بود، درست است؟

67
00:05:54,041 --> 00:05:56,036
بله، من تماس گرفتم، اما او نام خود را به من نداد.

68
00:05:56,071 --> 00:05:58,068
خوب، دلیلی برای آن وجود دارد، مونک.

69
00:05:58,103 --> 00:06:00,504
اگر می دانستید کیست، احتمالاً اینجا نبودید.

70
00:06:00,539 --> 00:06:02,415
کی بود؟

71
00:06:06,628 --> 00:06:07,643
او کیست؟

72
00:06:07,678 --> 00:06:10,312
نام او جو کریستی است. او یک پلیس سابق است.

73
00:06:10,347 --> 00:06:13,094
هی، تا جایی که به من مربوط می شود، او هرگز پلیس نبود.

74
00:06:13,129 --> 00:06:14,028
او چه کار کرد؟

75
00:06:14,063 --> 00:06:16,936
او مقداری مواد مخدر دزدید، چند پلیس خوب را کشت.

76
00:06:16,971 --> 00:06:18,437
جو کریستی شریک زندگی من بود.

77
00:06:18,472 --> 00:06:22,214
درست بعد از اینکه بخش را ترک کردم،

78
00:06:22,249 --> 00:06:23,992
او به مواد مخدر عمده ارتقا یافت،

79
00:06:24,027 --> 00:06:29,739
و این فروشنده به نام گاتنر را با 21/2 کیلو کوکائین برش نخورده دستگیر کرد.

80
00:06:29,774 --> 00:06:31,779
مواد مخدر به طرز جادویی ناپدید شدند.

81
00:06:31,814 --> 00:06:33,570
آنها هرگز به اتاق شواهد نرسیدند.

82
00:06:33,605 --> 00:06:34,820
در مورد پلیس ها چطور؟

83
00:06:34,855 --> 00:06:37,781
خب، بدون مواد، دلال راه افتاد.

84
00:06:37,816 --> 00:06:40,868
او بیش از یک ماه بعد به دلیل یک تخلف معمول راهنمایی و رانندگی کشیده شد،

85
00:06:40,903 --> 00:06:43,281
و او به دو پلیس خوب شلیک کرد. یکی از آنها را می شناختم.

86
00:06:43,316 --> 00:06:44,467
من هر دو را می شناختم.

87
00:06:44,502 --> 00:06:46,213
خوب، کسی باید اظهارات او را بگیرد.

88
00:06:46,248 --> 00:06:48,175
نه نه نه. نه، نه من

89
00:06:48,210 --> 00:06:49,829
نزدیکش می‌روم، او را دک می‌کنم.

90
00:06:49,864 --> 00:06:53,143
- باشه، انجامش میدم. - من با شما می روم.

91
00:06:53,178 --> 00:06:58,062
شما می توانید همه چیز را در مورد کریستال، مدل معروف کیف پول به من بگویید.

92
00:06:59,046 --> 00:07:02,062
من نمی توانم باور کنم که کسی حتی آن مرد را استخدام کرده است.

93
00:07:02,097 --> 00:07:05,481
خوب، او هرگز به هیچ چیز محکوم نشد.

94
00:07:08,595 --> 00:07:11,694
خب، اوه، چی، میخوای همه اینا رو پاپ کنی؟

95
00:07:11,729 --> 00:07:13,778
چاره ای نیست.

96
00:07:15,907 --> 00:07:17,111
شما باید با انگشت شست خود فشار دهید.

97
00:07:17,146 --> 00:07:20,048
راهب، من می دانم چگونه حباب بسته بندی کنم. متشکرم.

98
00:07:20,083 --> 00:07:23,873
هی، چندلر، روبرتو، برو اینجا.

99
00:07:23,908 --> 00:07:26,764
شروع کن اینا رو بزن

100
00:07:28,874 --> 00:07:35,376
- آیا دلیلی وجود دارد که ما این کار را انجام می دهیم؟ - جواب منفی. فقط به زدن ادامه بده

101
00:07:35,411 --> 00:07:37,787
هی، من واقعا از این قدردانی می کنم.

102
00:07:39,131 --> 00:07:41,474
هی، او فکر نمی کند این یک تصادف بوده است.

103
00:07:41,509 --> 00:07:45,063
او می گوید که به گرد و غبار آلرژی داشت و هرگز به اینجا برنگشت.

104
00:07:45,098 --> 00:07:48,157
به علاوه او این را پیدا کرد. این یک پاشنه است.

105
00:07:48,192 --> 00:07:50,522
او آن را در 15 متری جسد پیدا کرد.

106
00:07:50,557 --> 00:07:52,362
او فکر می کند که او از چیزی فرار می کند.

107
00:07:52,397 --> 00:07:55,645
نه، همین الان جدا شد و پرواز کرد. من قبلاً آن را دیده بودم.

108
00:07:55,680 --> 00:07:56,862
آیا او دشمنی داشت؟

109
00:07:56,897 --> 00:07:59,553
نه واقعاً، اما فروشگاه در ماه گذشته سه شکایت از او دریافت کرد.

110
00:07:59,588 --> 00:08:01,284
بله، اما از سه مشتری مختلف.

111
00:08:01,319 --> 00:08:02,674
همه ناشناس بودند.

112
00:08:02,709 --> 00:08:05,013
- چه گفتند؟ - هیچ چیز زیاد.

113
00:08:05,048 --> 00:08:08,370
اوه، نفسش الکل بود، با یکی بی ادب بود...

114
00:08:08,405 --> 00:08:11,003
او از شما می خواهد که آن را بررسی کنید.

115
00:08:14,689 --> 00:08:19,461
نه، نمی توانم، نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم، نمی توانم با او کار کنم.

116
00:08:24,430 --> 00:08:28,597
ما در حال ریختن دو پازل، هر کدام 500 قطعه هستیم.

117
00:08:28,632 --> 00:08:30,313
حالا ما آنها را با هم مخلوط می کنیم.

118
00:08:30,348 --> 00:08:33,106
باشه چشماتو باز کن

119
00:08:33,915 --> 00:08:36,823
آماده... برو.

120
00:08:41,522 --> 00:08:44,210
- آیا او یک ربات است؟ - نه، او یک شخص است.

121
00:08:44,245 --> 00:08:46,027
وای. او چه کار دیگری می تواند بکند؟

122
00:08:46,062 --> 00:08:51,257
او خیلی جاروبرقی می کشد و قتل ها را حل می کند.

123
00:08:51,634 --> 00:08:53,073
شما می توانید بلیط این را بفروشید.

124
00:08:53,108 --> 00:08:54,428
میدونم میدونم.

125
00:08:54,463 --> 00:08:58,075
من می خواهم، اما مامانم اجازه نمی دهد.

126
00:08:58,110 --> 00:08:59,339
او رئیس اوست

127
00:08:59,374 --> 00:09:01,191
بنجی چیکار میکنی؟

128
00:09:01,226 --> 00:09:02,412
او اسباب بازی نیست

129
00:09:02,447 --> 00:09:04,529
او اهمیتی نمی دهد. او این را دوست دارد. اینطور نیست، آقای راهب؟

130
00:09:04,564 --> 00:09:07,285
اوه، آره این یکی گوشه را از دست داده است.

131
00:09:10,852 --> 00:09:13,403
به نظر شما او می تواند سه کار را انجام دهد؟

132
00:09:13,438 --> 00:09:15,931
بیایید دریابیم.

133
00:09:25,992 --> 00:09:29,754
- اوه اوه او را شکستیم. - آدریان

134
00:09:31,668 --> 00:09:36,126
-هی حالت خوبه؟ - شارونا...

135
00:09:36,161 --> 00:09:38,597
شما هنوز آن نامه ها را ندارید

136
00:09:38,632 --> 00:09:40,041
چه نامه هایی؟

137
00:09:40,076 --> 00:09:42,995
نامه هایی که جو کریستی به ما داد.

138
00:09:43,030 --> 00:09:44,836
من نمی دانم.

139
00:09:44,871 --> 00:09:46,612
این بیش از یک ماه پیش بود.

140
00:09:46,647 --> 00:09:51,515
27 روز. یک ماه. به اندازه کافی نزدیک.

141
00:09:52,602 --> 00:09:55,769
سلام، این روز شانس شماست.

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,403
آنها همین جا هستند.

143
00:10:07,509 --> 00:10:11,108
- الان داره چیکار میکنه؟ - اوه، او فقط فکر می کند.

144
00:10:11,143 --> 00:10:14,746
- آیا می خواهید بازی های ویدیویی انجام دهید؟ - ایده خوبی است.

145
00:10:22,689 --> 00:10:24,319
صبح جنی

146
00:10:32,403 --> 00:10:34,154
آدریان

147
00:10:35,370 --> 00:10:36,652
من سه هفته پیش از شما دست کشیدم.

148
00:10:36,687 --> 00:10:38,362
ممنونم که اومدی.

149
00:10:40,075 --> 00:10:45,088
آیا نمی لرزید چون من هستم یا به این دلیل که هنوز دست نمی دهید؟

150
00:10:48,235 --> 00:10:50,592
ببین، برای هر چه ارزش دارد، من آن داروها را ندزدم.

151
00:10:50,627 --> 00:10:51,718
آنها هرگز وارد نشدند.

152
00:10:51,753 --> 00:10:54,384
من آنها را وارد کردم. این تنها چیزی است که می دانم.

153
00:10:54,419 --> 00:10:56,759
من فکر می کردم شما، از بین همه مردم، ممکن است من را از شک و تردید بهره مند کنید.

154
00:10:56,794 --> 00:11:00,032
ببین من برای تو اینجا نیستم

155
00:11:00,067 --> 00:11:02,283
من اینجا هستم برای زنی که در اسکله بارگیری کشته شد.

156
00:11:02,318 --> 00:11:04,874
خب، به گفته ME، اتفاقی که افتاد یک تصادف بود.

157
00:11:04,909 --> 00:11:09,106
ببین، من در مورد نامه هایی که به ما دادی متوجه شدم.

158
00:11:09,141 --> 00:11:12,071
همه آنها دارای علامت پست متفاوت، دستخط متفاوت،

159
00:11:12,106 --> 00:11:15,979
اما آنها توسط همان شخص فرستاده شده اند.

160
00:11:16,014 --> 00:11:16,889
از کجا می دانی؟

161
00:11:16,924 --> 00:11:19,289
تمبرها از همان رول هستند.

162
00:11:19,324 --> 00:11:22,599
لبه ها ناهمواره...

163
00:11:22,634 --> 00:11:27,126
اما آنها مانند قطعات پازل در کنار هم قرار می گیرند.

164
00:11:27,161 --> 00:11:29,696
من لعنتی خواهم شد تو هنوز اون مردی

165
00:11:29,731 --> 00:11:32,451
یک نفر بیرون آمده بود که او را بگیرد.

166
00:11:33,141 --> 00:11:35,071
هر ایده؟

167
00:11:35,106 --> 00:11:36,822
معنی ندارد.

168
00:11:36,857 --> 00:11:38,111
ادنا تنها زندگی می کرد.

169
00:11:38,146 --> 00:11:39,224
او هرگز با کسی صحبت نکرد.

170
00:11:39,259 --> 00:11:40,799
تنها چیزی که داشت این شغل بود.

171
00:11:40,834 --> 00:11:43,928
او 11 ماه متوالی کارمند ماه بود.

172
00:11:43,963 --> 00:11:50,052
هر کسی که این کار را انجام داد، از برنامه او و نحوه جذب او به اسکله بارگیری آگاه بود.

173
00:11:50,087 --> 00:11:53,118
باید کسی اینجا در فروشگاه باشد.

174
00:11:54,937 --> 00:11:58,151
این چیزی است که من را نگران می کند. می توانید به من کمک کنید؟

175
00:11:58,967 --> 00:12:01,230
به خاطر زمان قدیم؟

176
00:12:01,974 --> 00:12:04,296
اینو نگو

177
00:12:05,754 --> 00:12:07,378
من با دفتر خانه در ساکرامنتو صحبت کردم.

178
00:12:07,413 --> 00:12:09,409
من اختیار کامل برای استخدام هر کسی که می خواهم را دارم.

179
00:12:09,444 --> 00:12:11,913
حتی اگر بخواهم به اطراف بچرخم،

180
00:12:11,948 --> 00:12:14,420
هیچ کس قرار نیست با من صحبت کند

181
00:12:14,455 --> 00:12:18,307
قرار است چه کار کنم، فقط تمام روز را در بخش پوشاک مردانه بگذرانم؟

182
00:12:29,431 --> 00:12:32,854
ببخشید تینر رنگ کجاست؟

183
00:12:32,889 --> 00:12:35,006
راهرو دو، پشت فروشگاه.

184
00:12:35,041 --> 00:12:37,837
- بسیار از شما متشکرم. - یک روز مگا مارت داشته باشید.

185
00:12:49,500 --> 00:12:51,071
وقتی به دفتر خانه درباره سوء ظنم گفتم،

186
00:12:51,106 --> 00:12:53,921
آنها تصمیم گرفتند امنیت را تقویت کنند.

187
00:12:53,956 --> 00:12:57,667
سگ بعد از ساعت ها قرار است از اسکله بارگیری محافظت کند.

188
00:12:57,702 --> 00:13:00,263
یک اسلحه سرپیچ زرد در اتاق استراحت پیدا شد،

189
00:13:00,298 --> 00:13:02,331
و یک بسته سه تایی قیچی ماهی.

190
00:13:02,366 --> 00:13:04,499
این برنت دونووان، مدیر شیفت است.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,374
او با کتاب است، او با این کار ازدواج کرده است.

192
00:13:06,409 --> 00:13:08,005
شما نوع آن را می شناسید.

193
00:13:08,040 --> 00:13:09,629
آیا او از من خبر دارد؟

194
00:13:09,664 --> 00:13:11,794
من مطمئن نیستم که به او اعتماد دارم.

195
00:13:11,829 --> 00:13:14,513
آره سخت است که بدانیم به چه کسی اعتماد کنیم.

196
00:13:14,548 --> 00:13:15,974
من آن داروها را ندزدیدم، آدریان.

197
00:13:16,009 --> 00:13:17,400
آیا می خواهید جنبه من از داستان را بشنوید یا نه؟

198
00:13:17,435 --> 00:13:20,232
نه. نه، متشکرم.

199
00:13:20,267 --> 00:13:22,555
- اونا کی هستن؟ - یکی رونی، یکی موریس.

200
00:13:22,590 --> 00:13:25,236
فراموش می کنم که کدام است. من مطمئن نیستم که آنها بدانند کدام کدام است.

201
00:13:25,271 --> 00:13:26,909
منظورم این است که آنها چند ماه است که اینجا هستند.

202
00:13:26,944 --> 00:13:29,659
قرار نیست زیاد دوام بیاورند

203
00:13:31,766 --> 00:13:36,416
خدای عزیز شاید تو بهترین کارمندی باشی.

204
00:13:42,549 --> 00:13:44,220
سلام. به Mega Mart خوش آمدید.

205
00:13:44,255 --> 00:13:45,711
از خرید شما در مگا مارت متشکریم.

206
00:13:45,746 --> 00:13:48,177
سلام. از خرید شما در مگا مارت متشکریم.

207
00:13:48,212 --> 00:13:49,877
از خرید شما در مگا مارت متشکریم.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,356
سلام. خوش آمدی.

209
00:13:51,391 --> 00:13:53,484
ممنون از اینکه منتظر شدین. امروز دیوانه است.

210
00:13:53,519 --> 00:13:57,046
من نتوانستم آنها را با رنگ قهوه ای پیدا کنم، اما ما مشکی را داریم.

211
00:13:57,081 --> 00:14:00,353
سلام. به Mega Mart خوش آمدید.

212
00:14:02,201 --> 00:14:03,817
یعنی پای پهن.

213
00:14:03,852 --> 00:14:05,432
از خرید شما در مگا مارت متشکریم.

214
00:14:05,467 --> 00:14:09,027
- دئودورانت، راهرو 4. - چی؟

215
00:14:09,062 --> 00:14:13,256
- چرا اینو میگی؟ - بی دلیل.

216
00:14:16,944 --> 00:14:19,291
ممنون از شما برای ...

217
00:14:19,326 --> 00:14:23,336
خوب، خوب، چرا راه نمی روید، آنها را امتحان کنید؟

218
00:14:23,371 --> 00:14:26,421
و ما در حال بررسی ...

219
00:14:26,456 --> 00:14:29,307
101/2 عرض وجود دارد.

220
00:14:29,979 --> 00:14:34,425
پاکسازی راهرو چهار پاکسازی راهرو چهار

221
00:14:34,460 --> 00:14:36,557
دریافت کردم! دریافت کردم. مال خودم.

222
00:14:36,592 --> 00:14:37,803
از طریق. زنگ زدم.

223
00:14:37,838 --> 00:14:40,991
از طریق. ببخشید. مال منه

224
00:14:42,473 --> 00:14:45,048
آن مرد کیست؟

225
00:15:05,553 --> 00:15:08,701
مشکلت چیه؟

226
00:15:25,138 --> 00:15:27,006
لازم نیست کامل باشد.

227
00:15:27,041 --> 00:15:28,734
خوب، تا زمانی که ما اینجا هستیم،

228
00:15:28,769 --> 00:15:30,738
ما نیز ممکن است کار را به درستی انجام دهیم.

229
00:15:30,773 --> 00:15:32,874
وقتی شروع کردم همین را گفتم.

230
00:15:32,909 --> 00:15:35,104
کی بود؟

231
00:15:35,139 --> 00:15:37,623
یادم نمیاد

232
00:15:37,658 --> 00:15:40,478
آیا ادنا کورترز را می شناختید؟

233
00:15:40,513 --> 00:15:42,790
همه ادنا را می شناختند.

234
00:15:42,825 --> 00:15:44,634
من از بد گفتن در مورد مرده متنفرم،

235
00:15:44,669 --> 00:15:46,759
اما او یک درد سلطنتی در کفل بود،

236
00:15:46,794 --> 00:15:49,351
همیشه زود می آید، دیر کار می کند.

237
00:15:49,386 --> 00:15:52,023
او داشت بقیه ما را بد جلوه می داد.

238
00:15:52,058 --> 00:15:54,415
آیا او تا به حال با کسی دعوا یا دعوا کرده است؟

239
00:15:54,450 --> 00:15:57,067
او با هرکسی که بخشش را خراب می کرد بحث می کرد.

240
00:15:57,102 --> 00:15:59,019
من با او در وسایل خانه کار کردم.

241
00:15:59,054 --> 00:16:01,941
همه چیز باید تند و گستره باشد.

242
00:16:01,976 --> 00:16:04,419
او یک حرفه ای معمولی بود.

243
00:16:04,454 --> 00:16:07,331
منظورت کمال گرا هست

244
00:16:09,403 --> 00:16:14,395
من یکی نیستم، بنابراین می توانم آن را هر طور که بخواهم بگویم.

245
00:16:20,662 --> 00:16:22,703
عالی، باشه، تقریبا متوجه شدی

246
00:16:22,738 --> 00:16:24,422
فقط کمی بالاتر

247
00:16:24,457 --> 00:16:26,713
باشه رفیق باشه

248
00:16:26,748 --> 00:16:28,332
او همان جاست، همان جا.

249
00:16:28,367 --> 00:16:31,204
تو شاهکاری. تو راک کن، رفیق.

250
00:16:31,881 --> 00:16:35,051
کراکر پنیر را امتحان کنید.

251
00:16:35,086 --> 00:16:36,470
نمی توان به آن رسید.

252
00:16:36,505 --> 00:16:39,278
- خندیدن چطور؟ - نه

253
00:16:39,313 --> 00:16:40,776
چیپس باربیکیو را امتحان کنید.

254
00:16:40,811 --> 00:16:43,559
رفیق، تو بازوهای بلندتری داری چرا این کار را نمی کنی؟

255
00:16:43,594 --> 00:16:45,569
چه کار می کنی؟

256
00:16:45,604 --> 00:16:47,391
اوه، من، یک ربع سقوط کردم.

257
00:16:47,426 --> 00:16:49,107
دونوان به دنبال شما بچه هاست.

258
00:16:49,142 --> 00:16:50,535
آره خب ما در تعطیلات هستیم

259
00:16:50,570 --> 00:16:52,606
شما قبلاً استراحت خود را انجام داده اید. اگر دو دقیقه دیگر بیرون نیستی،

260
00:16:52,641 --> 00:16:54,517
من هر دو را گزارش می کنم.

261
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
چه ابزاری!

262
00:16:57,682 --> 00:16:59,198
اون کیه؟

263
00:16:59,233 --> 00:17:01,290
ابزار نقره ای جنی.

264
00:17:01,325 --> 00:17:03,660
او قبلا باحال بود یادت هست زمانی که او برای ما پوشش می داد؟

265
00:17:03,695 --> 00:17:04,898
آره آره.

266
00:17:04,933 --> 00:17:07,043
او با ما در پارکینگ وقت می‌گذراند،

267
00:17:07,078 --> 00:17:09,421
- نوشیدن مقداری دم کرده - چی شد؟

268
00:17:09,456 --> 00:17:11,000
شاید دین گرفته

269
00:17:11,035 --> 00:17:12,634
آره، چون دو ماه پیش،

270
00:17:12,669 --> 00:17:17,800
او ناگهان شروع کرد به مشت زدن در اوایل و تا دیر وقت کار کردن و چیزهای مشابه.

271
00:17:30,328 --> 00:17:31,951
هوم

272
00:17:31,986 --> 00:17:35,401
به نظر می رسد شما یک رقابت دارید.

273
00:17:42,416 --> 00:17:44,619
این اساساً شیلنگ مرکزی است،

274
00:17:44,654 --> 00:17:46,364
بنابراین اگر شلنگ دارید،

275
00:17:46,399 --> 00:17:48,209
این جایی است که می رود.

276
00:17:48,244 --> 00:17:50,984
- آقای دونوان خیلی خیلی... - پایین.

277
00:17:51,019 --> 00:17:54,201
چیست؟ چی؟

278
00:17:54,236 --> 00:17:56,719
- رفیق، این بچه ها هستند. - چه بچه ها؟

279
00:17:56,754 --> 00:17:58,682
بچه هایی که من را در پارکینگ کتک زدند.

280
00:17:58,717 --> 00:18:01,850
این کی بود؟

281
00:18:01,885 --> 00:18:04,016
یکی دو ماه پیش

282
00:18:04,051 --> 00:18:06,708
نه، صبر کن، هفته پیش بود.

283
00:18:06,743 --> 00:18:10,022
میدونی، من داشتم بروشورهای تبلیغاتی رو روی شیشه جلو میذاشتم و چیزای دیگه.

284
00:18:10,057 --> 00:18:11,775
این دو نفر از ناکجاآباد آمدند،

285
00:18:11,810 --> 00:18:13,297
تازه شروع کرد به کوبیدن روی من

286
00:18:13,332 --> 00:18:15,582
بجسوس را از من بکوب.

287
00:18:15,617 --> 00:18:18,254
- پولت را گرفتند؟ - نه مرد

288
00:18:18,289 --> 00:18:19,389
فقط مرا کتک می زدند.

289
00:18:19,424 --> 00:18:21,409
گریه بر من، دلیلی ندارد.

290
00:18:21,444 --> 00:18:24,246
و مطمئن هستید که آنها بودند.

291
00:18:25,757 --> 00:18:30,008
نه 100% برای صادق بودن با شما، در آن زمان،

292
00:18:30,043 --> 00:18:32,309
من آن چیزی نبودم که شما واقعاً آن را هوشیار می نامید.

293
00:18:32,344 --> 00:18:34,870
رفیق، این تاریخ باستانی است. روی آن درنگ نکنید.

294
00:18:34,905 --> 00:18:37,147
بیایید کمی استراحت کنیم.

295
00:18:37,182 --> 00:18:40,121
- هوات رو دارم. - حق با شماست.

296
00:18:53,076 --> 00:18:57,051
تو، اوه، هر چیزی را که دنبالش بودی پیدا می کنی؟ / مطمئن.

297
00:19:04,634 --> 00:19:10,471
- آیا ترجیح نمی دهید پول نقد بپردازید؟ - اوه، آره متاسف.

298
00:19:12,595 --> 00:19:15,378
چه خبر است؟

299
00:19:15,413 --> 00:19:20,161
من نمی دانم. او فقط کد پستی آنها را بدون اینکه بپرسد چیست تایپ کرد.

300
00:19:20,196 --> 00:19:23,722
او آنها را می شناسد، اما وانمود می کند که نمی داند.

301
00:19:23,757 --> 00:19:24,942
در مورد او چه می دانید؟

302
00:19:24,977 --> 00:19:25,845
این جنی سیلورمن است.

303
00:19:25,880 --> 00:19:27,638
او بهترین کارمندی است که ما داریم.

304
00:19:27,673 --> 00:19:30,306
آنها فقط به او یک موقعیت مدیریتی در فروشگاه جدید در لیوینگستون پیشنهاد کردند،

305
00:19:30,341 --> 00:19:32,181
و او آن را رد کرد.

306
00:19:32,216 --> 00:19:36,732
- چرا او این کار را می کند؟ - من نمی دانم.

307
00:19:36,767 --> 00:19:40,384
شاید او دوستانی دارد که به آنها وفادار است.

308
00:19:41,476 --> 00:19:43,532
آن دو پلیس ازدواج کرده بودند،

309
00:19:43,567 --> 00:19:45,860
و یکی از آنها بچه داشت.

310
00:19:47,617 --> 00:19:49,786
من به آنها وفادارم

311
00:20:41,113 --> 00:20:42,577
هرگز تو را به این ساکت ندیده بودم

312
00:20:42,612 --> 00:20:45,345
چه چیزی در ذهن شماست؟

313
00:20:46,850 --> 00:20:50,501
من دارم روی یک پرونده کار می کنم.

314
00:20:50,536 --> 00:20:54,062
من در یک فروشگاه هستم که مخفیانه کار می کنم.

315
00:20:54,097 --> 00:20:56,188
مم به نظر جالب میاد.

316
00:20:56,223 --> 00:21:01,105
این مگا مارت در خیابان کلمبوس است.

317
00:21:01,140 --> 00:21:03,815
مممم

318
00:21:03,850 --> 00:21:05,542
دیروز دیدمت اونجا

319
00:21:05,577 --> 00:21:07,783
بله، من، گاهی اوقات در راه خانه در آنجا توقف می کنم.

320
00:21:07,818 --> 00:21:10,266
چرا سلام نکردی؟

321
00:21:12,202 --> 00:21:14,677
دیدمت...

322
00:21:14,712 --> 00:21:16,890
منو دیدی چی؟

323
00:21:20,294 --> 00:21:22,745
یک بار گرانولا دزدیدی.

324
00:21:22,780 --> 00:21:26,999
لقمه ای گرفتی و گذاشتی تو جیبت.

325
00:21:27,034 --> 00:21:29,434
وای وای وای آدریان،

326
00:21:29,469 --> 00:21:31,757
این واقعاً به من صدمه می زند.

327
00:21:31,792 --> 00:21:34,099
به درد من هم میخوره

328
00:21:35,406 --> 00:21:37,669
من دزد نیستم.

329
00:21:37,704 --> 00:21:40,350
وقتی وارد مغازه شدم آن بار را با خودم داشتم.

330
00:21:40,385 --> 00:21:43,518
من، من آنها را همیشه در جیبم حمل می کنم تا انرژی خود را حفظ کنم.

331
00:21:43,553 --> 00:21:45,838
- اوهوم. - آره

332
00:21:46,910 --> 00:21:49,153
پس وجود دارد، اوم...

333
00:21:49,188 --> 00:21:50,704
در حال حاضر یکی در جیب شما وجود دارد؟

334
00:21:50,739 --> 00:21:53,240
بله، آدریان، همین الان یکی در جیب من هست،

335
00:21:53,275 --> 00:21:55,966
و امیدوارم مجبور نباشم آن را بیرون بیاورم تا آن را به شما ثابت کنم.

336
00:21:56,001 --> 00:21:58,968
من، من.../ می دانی، آدریان، من همیشه این را می بینم.

337
00:21:59,003 --> 00:22:02,094
من با پلیس کار می کنم، با پلیس سابق کار می کنم. شما...

338
00:22:02,129 --> 00:22:04,616
چیزهای وحشتناکی می بینی

339
00:22:04,651 --> 00:22:05,773
مردم به شما دروغ می گویند.

340
00:22:05,808 --> 00:22:07,668
بعد از مدتی هیچ چیز را باور نمی کنید.

341
00:22:07,703 --> 00:22:10,214
- من، من، من، من، من... - آدریان،

342
00:22:10,249 --> 00:22:12,341
شما باید جهش را انجام دهید.

343
00:22:12,376 --> 00:22:13,379
باید اعتماد کنی

344
00:22:13,414 --> 00:22:15,364
در غیر این صورت، شما کاملا تنها خواهید بود،

345
00:22:15,399 --> 00:22:18,805
و امیدوارم این اتفاق برای شما نیفتد.

346
00:22:24,144 --> 00:22:26,704
حق با شماست.

347
00:22:26,739 --> 00:22:29,435
- متاسفم. - خیلی خوب.

348
00:22:32,329 --> 00:22:35,705
باشه، بیا، اوم...

349
00:22:35,740 --> 00:22:37,860
در مورد پرونده صحبت کنید

350
00:22:40,889 --> 00:22:44,361
یک زن در مغازه کشته شد.

351
00:22:44,396 --> 00:22:46,835
رسماً به آن تصادف می گویند.

352
00:22:46,870 --> 00:22:48,580
شما در فروشگاه کار می کنید.

353
00:22:48,615 --> 00:22:50,729
آره. خیلی خوب پیش میره

354
00:22:50,764 --> 00:22:54,209
آقای دونوان، مدیر شیفت،

355
00:22:54,244 --> 00:22:57,104
گفت که ممکن است من را بالا ببرد تا یکی را ثبت کنم.

356
00:22:57,139 --> 00:23:00,945
مممم

357
00:23:02,310 --> 00:23:06,865
اوه خدا را شکر.

358
00:23:10,223 --> 00:23:15,407
البته... من میدونستم.

359
00:23:15,442 --> 00:23:19,494
- تمام مدت میدانستم. - البته که کردی. آره

360
00:23:33,289 --> 00:23:35,809
قصد سفر دارید؟

361
00:23:36,440 --> 00:23:38,730
ببخشید؟

362
00:23:38,765 --> 00:23:40,637
نمی تواند کمک کند اما متوجه

363
00:23:40,672 --> 00:23:42,142
شما در حال مصرف کینین هستید

364
00:23:42,177 --> 00:23:45,271
قرص مالاریا

365
00:23:45,306 --> 00:23:47,074
- شما کی هستید؟ - من آدریان هستم.

366
00:23:47,109 --> 00:23:49,026
من اسم شما رو میدونم. من می توانم نام شما را ببینم، اما شما کی هستید؟

367
00:23:49,061 --> 00:23:51,719
من فقط یک آدم کنجکاو هستم.

368
00:23:51,754 --> 00:23:53,498
این یک هدیه و یک نفرین است.

369
00:23:53,533 --> 00:23:55,320
مثلا دیروز

370
00:23:55,355 --> 00:23:58,906
داشتی به مشتری زنگ میزدی وانمود کردی که او را نمی شناسی،

371
00:23:58,941 --> 00:24:02,025
اما شما کد پستی او را می دانستید.

372
00:24:03,202 --> 00:24:05,586
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

373
00:24:11,047 --> 00:24:12,881
این کنجکاوی تو...

374
00:24:12,916 --> 00:24:17,047
هدیه و نفرین نیست. این یک نفرین است.

375
00:24:27,556 --> 00:24:33,307
توجه، مشتریان مگا مارت! در 10 دقیقه دیگر بسته می شود.

376
00:25:36,056 --> 00:25:38,047
خوب، خوب، سگ خوب.

377
00:25:38,082 --> 00:25:40,404
تو رفیق کوچولوی خوبی هستی

378
00:25:40,439 --> 00:25:43,570
ببینید، موضوع اینجاست.

379
00:25:43,605 --> 00:25:44,798
من مخفیانه کار می کنم.

380
00:25:44,833 --> 00:25:46,682
این زن، Edna coruthers وجود داشت.

381
00:25:46,717 --> 00:25:49,144
او در اسکله بارگیری کشته شد،

382
00:25:49,179 --> 00:25:52,477
و من فکر می کنم ممکن است از قبل برنامه ریزی شده باشد.

383
00:26:04,526 --> 00:26:05,751
هی

384
00:26:07,079 --> 00:26:08,403
آدریان کجاست؟

385
00:26:08,438 --> 00:26:11,598
من نمی دانم. گفت اینجا با ما ملاقات خواهد کرد.

386
00:26:12,426 --> 00:26:16,467
پس میخوای بشینی؟

387
00:26:16,502 --> 00:26:18,262
مطمئن.

388
00:26:20,603 --> 00:26:23,429
اطلاعاتی را که می خواستید در مورد جنی سیلورمن دریافت کردم.

389
00:26:23,464 --> 00:26:24,710
رکورد بزرگسالی او پاک بود،

390
00:26:24,745 --> 00:26:28,586
اما او مدتی را در جووی گذراند.

391
00:26:28,621 --> 00:26:32,896
اوه، در سن 15 سالگی، او مالکیت و تجاوز در لیگ جزئی داشت،

392
00:26:32,931 --> 00:26:35,536
و در سن 16 سالگی ماشینی را دزدید.

393
00:26:35,571 --> 00:26:37,653
فکر می کردم سوابق نوجوانان مهر و موم شده است.

394
00:26:37,688 --> 00:26:40,838
آره، خب، یک منشی در مرکز شهر هست به نام ند،

395
00:26:40,873 --> 00:26:45,852
که چهار گربه دارد و با مادرش زندگی می کند و برای من نوشیدنی خرید.

396
00:26:45,887 --> 00:26:47,091
من به اندازه کافی حقوق نمی گیرم

397
00:26:47,126 --> 00:26:48,659
مونک درست می گفت. تو خوبی.

398
00:26:48,694 --> 00:26:51,843
خوشحالم که پشتش داری

399
00:26:51,878 --> 00:26:54,405
مواظبش باش.

400
00:26:54,440 --> 00:26:57,849
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

401
00:26:57,884 --> 00:27:01,117
او به عنوان یک پلیس چگونه بود؟

402
00:27:01,152 --> 00:27:03,732
روزی که با هم آشنا شدیم را به خاطر می آورم.

403
00:27:03,767 --> 00:27:06,989
از راهرو رفتم تا با او دست بدهم، می‌دانی، این برگشته بود

404
00:27:07,024 --> 00:27:08,541
وقتی دست می داد

405
00:27:08,576 --> 00:27:11,135
و هفت کارآگاه بیرون دفتر او صف کشیده بودند

406
00:27:11,170 --> 00:27:12,635
فقط در انتظار اجرای پرونده ها توسط او،

407
00:27:12,670 --> 00:27:15,889
فقط برای اینکه ببینم چه فکر می کند، فقط برای انتخاب مغزش.

408
00:27:15,924 --> 00:27:17,697
در عرض دو روز از آدریان راهب بیشتر یاد گرفتم

409
00:27:17,732 --> 00:27:21,864
نسبت به دو سالی که در آکادمی بودم.

410
00:27:22,617 --> 00:27:23,902
وقتی ترودی اونجا بودی...

411
00:27:23,937 --> 00:27:27,340
بله، بله، من آنجا بودم که او تماس گرفت.

412
00:27:27,375 --> 00:27:30,444
داشت میخندید که گوشی زنگ خورد

413
00:27:30,479 --> 00:27:33,444
و دیگر هرگز نخندید.

414
00:27:37,595 --> 00:27:38,504
او کجاست؟

415
00:27:38,539 --> 00:27:42,274
آخرین باری که او را دیدم، او در بخش کفش بود و جعبه ها را کنار می گذاشت.

416
00:27:42,309 --> 00:27:44,249
- او جعبه ها را کنار می گذارد؟ - آره

417
00:27:44,284 --> 00:27:45,777
اوه خدا

418
00:27:45,812 --> 00:27:49,378
فکر کنم بهتره شروع به سفارش کنیم.

419
00:29:02,721 --> 00:29:03,798
اوه، این فروشگاه است.

420
00:29:03,833 --> 00:29:06,145
خوب، از او بپرسید چه چیزی او را نگه می دارد.

421
00:29:06,180 --> 00:29:07,893
سلام؟

422
00:29:10,560 --> 00:29:14,401
رندی؟ چه جهنمی...

423
00:29:16,702 --> 00:29:19,742
- بیا دیگه. - چی؟ /- بیا دیگه.

424
00:29:28,663 --> 00:29:31,328
هی! اینجا! اینجا، ها؟

425
00:29:31,363 --> 00:29:32,802
متعجب؟ گوشت تازه.

426
00:29:32,837 --> 00:29:35,514
گوشت تازه! بیا دیگه! بیا دیگه!

427
00:29:38,932 --> 00:29:39,992
حالت خوبه؟

428
00:29:41,074 --> 00:29:43,755
مطمئن. من هم اینچنین فکر میکنم. جو، حالت خوبه؟

429
00:29:43,790 --> 00:29:45,228
من زندگی خواهم کرد.

430
00:29:45,263 --> 00:29:47,129
او باید از اسکله بارگیری خارج شده باشد.

431
00:29:47,164 --> 00:29:48,939
یا شاید کسی او را رها کرد.

432
00:29:50,317 --> 00:29:53,025
متشکرم.

433
00:29:53,060 --> 00:29:54,769
فراموشش کن.

434
00:29:58,573 --> 00:30:02,227
هی... او جان شما را نجات داد.

435
00:30:03,019 --> 00:30:05,720
شاید بتوانید لطف خود را برگردانید.

436
00:30:13,135 --> 00:30:15,067
پس شما دوتا دوباره دوست هستید؟

437
00:30:15,102 --> 00:30:18,290
من فقط، من فقط می خواهم به او سود شک و تردید را بدهم.

438
00:30:18,325 --> 00:30:20,083
او یک پلیس کثیف است، مونک.

439
00:30:20,118 --> 00:30:22,038
شاید. شاید.

440
00:30:22,073 --> 00:30:23,195
ادکلن میپوشی؟

441
00:30:23,230 --> 00:30:25,356
بله، کریستال آن را برای من دریافت کرد.

442
00:30:25,952 --> 00:30:28,426
هی، کاپیتان، تا به حال کریستال را ملاقات کردی؟

443
00:30:28,461 --> 00:30:30,728
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

444
00:30:31,187 --> 00:30:33,981
قرار بود هفته پیش بریم بیرون شام بخوریم

445
00:30:34,016 --> 00:30:35,554
اما او در آخرین لحظه کنسل کرد.

446
00:30:35,589 --> 00:30:38,711
- حالش خوب نبود. - مممم

447
00:30:38,746 --> 00:30:40,235
شاید خیلی او را منفجر کردی

448
00:30:40,270 --> 00:30:43,248
اون بالون نیست اوه، درست است.

449
00:30:43,283 --> 00:30:47,065
- او یک مدل کیف پول زنده است. - اینجا ما رفتیم.

450
00:30:47,100 --> 00:30:51,626
بخش امور داخلی، شماره پرونده 922.

451
00:30:51,661 --> 00:30:54,108
ستوان کارآگاه جوزف کریستی.

452
00:30:55,352 --> 00:30:56,712
چیه، این چیه؟

453
00:30:56,747 --> 00:30:58,773
دوست من این اتاق مدرک است.

454
00:30:58,808 --> 00:31:00,202
سطل شماره چهار.

455
00:31:00,237 --> 00:31:02,694
آنجا بود که رفیقت گفت که تمام کوکائین را ریخته است.

456
00:31:02,729 --> 00:31:05,345
همانطور که به وضوح می بینید، بن شماره چهار خالی است.

457
00:31:05,380 --> 00:31:08,839
باشه صبر کن. برخی از این اقلام در حراج پلیس فروخته شد / بله!

458
00:31:08,874 --> 00:31:10,848
- چند روز بعد؟ - این روال است.

459
00:31:12,059 --> 00:31:15,974
سه تلویزیون، یک دوچرخه پسرانه، دو کامپیوتر.

460
00:31:16,009 --> 00:31:18,300
بنابراین؟

461
00:31:18,335 --> 00:31:22,353
صبر کن. صبر کن. نگاه کن نگاه کن

462
00:31:22,388 --> 00:31:24,102
به این دوچرخه نگاه کن

463
00:31:24,137 --> 00:31:25,675
خوب، این دوچرخه دخترانه است.

464
00:31:25,710 --> 00:31:27,687
هیچ میله فلزی وجود ندارد.

465
00:31:27,722 --> 00:31:31,585
اما وقتی دو روز بعد فروخته شد،

466
00:31:31,620 --> 00:31:33,476
دوچرخه پسرانه بود

467
00:31:34,028 --> 00:31:37,039
یک نفر آن لوله فلزی را اضافه کرد.

468
00:31:37,074 --> 00:31:39,542
آیا می دانیم چه کسی دوچرخه آن پسر را خریده است؟

469
00:31:41,115 --> 00:31:42,582
آره همینجاست

470
00:31:42,617 --> 00:31:45,746
مورد 422، دوچرخه پسرانه، به کلارا توپلین فروخته شد.

471
00:31:45,781 --> 00:31:47,544
حرارت.

472
00:31:47,579 --> 00:31:50,703
کلارا توپلین قبلاً منشی املاک اینجا بود.

473
00:31:50,738 --> 00:31:54,807
او حدود چهار سال پیش ترک کرد.

474
00:31:56,337 --> 00:31:58,721
درست است.

475
00:32:08,500 --> 00:32:11,497
چهار ساله است، اما باقیمانده آن هنوز وجود دارد.

476
00:32:11,532 --> 00:32:14,463
تست آن برای کوکائین هیدروکلراید مثبت است.

477
00:32:14,498 --> 00:32:16,686
حدس بزن باید از شر دوچرخه خلاص می شدی، کلارا.

478
00:32:16,721 --> 00:32:19,788
داشتم برای نوه ام پس انداز می کردم.

479
00:32:19,823 --> 00:32:21,926
شما بازداشتید.

480
00:32:26,853 --> 00:32:29,102
جو...

481
00:32:29,137 --> 00:32:31,925
من نمی دانم چه بگویم.

482
00:32:33,759 --> 00:32:35,565
متاسفم.

483
00:32:38,030 --> 00:32:39,995
این شروع خوبی است.

484
00:32:45,537 --> 00:32:47,142
بیا دیگه.

485
00:32:55,013 --> 00:32:57,207
شما نمی خواهید آن را پاک کنید؟

486
00:32:58,936 --> 00:33:02,365
نه.

487
00:33:03,681 --> 00:33:05,397
برگردیم سر کار

488
00:33:11,564 --> 00:33:14,449
خوب، این برای هیچ کس تعجب بزرگی نخواهد داشت،

489
00:33:14,484 --> 00:33:20,530
اما کارمند ماه ما برای دومین ماه متوالی ...

490
00:33:20,565 --> 00:33:22,358
درام رول لطفا

491
00:33:23,738 --> 00:33:27,027
جنی سیلورمن است. آفرین جنی

492
00:33:27,062 --> 00:33:31,372
و به عنوان برنده، جنی از یک ماه دیگر از امتیازات ویژه برخوردار خواهد شد.

493
00:33:31,407 --> 00:33:36,114
کارمند ماه پارکینگ درست روبروی ورودی اصلی،

494
00:33:36,149 --> 00:33:38,716
البته، لیوان مگا مارت،

495
00:33:39,253 --> 00:33:46,757
اوه، گواهی هدیه برای شام دو نفره در بشکه خرچنگ در خیابان هفدهم.

496
00:33:46,792 --> 00:33:49,680
فقط در روزهای هفته خوب است و خرچنگ را شامل نمی شود.

497
00:33:49,715 --> 00:33:53,154
و لوح برنده

498
00:33:53,189 --> 00:33:57,599
که در تمام ماه دقیقاً در ورودی اصلی نمایش داده می شود،

499
00:33:57,634 --> 00:34:02,641
که باید الهام بخش همه ما برای رسیدن به اعماق درونمان باشد

500
00:34:02,676 --> 00:34:06,013
بنابراین ما می توانیم آن را پیدا کنیم، بهترین درون خودمان

501
00:34:06,048 --> 00:34:09,283
بنابراین ما می توانیم بهترین کار را انجام دهیم.

502
00:34:10,826 --> 00:34:15,765
خوب گفتی / مگه ادنا آخر ماه گذشته نمرده؟

503
00:34:15,800 --> 00:34:17,591
آره درست است.

504
00:34:19,621 --> 00:34:21,171
در اینجا ما می رویم.

505
00:34:21,206 --> 00:34:22,773
باورم نمیشه اینو پیدا کردم

506
00:34:25,307 --> 00:34:29,137
این نمودار عملکرد ماه گذشته است.

507
00:34:29,924 --> 00:34:32,008
ببینید، ادنا جلوتر بود.

508
00:34:32,043 --> 00:34:33,883
او برنده می شد.

509
00:34:33,918 --> 00:34:36,717
شما نمی گویید که کسی به این دلیل کشته شده است.

510
00:34:37,949 --> 00:34:40,237
شما می گویید جنی سیلورمن مرتکب قتل خونسردی شده است

511
00:34:40,272 --> 00:34:42,191
فقط برای اینکه بتواند کارمند ماه شود؟

512
00:34:43,407 --> 00:34:44,994
چرا؟

513
00:34:46,761 --> 00:34:48,823
من نمی دانم.

514
00:34:54,157 --> 00:34:58,511
به عنوان کارمند ماه، او یک لیوان سرامیکی می گیرد،

515
00:34:58,546 --> 00:35:01,969
شام دو نفره در بشکه خرچنگ معروف جهان،

516
00:35:02,004 --> 00:35:03,349
و یک لوح

517
00:35:03,384 --> 00:35:05,841
و البته تشکر یک ملت قدرشناس.

518
00:35:06,929 --> 00:35:09,528
واقعا فکر میکنی اینجا چیزی هست که ارزش کشتن داشته باشه؟

519
00:35:09,563 --> 00:35:11,746
آه بله. اینجاست.

520
00:35:11,781 --> 00:35:13,894
ما فقط نمی توانیم آن را ببینیم.

521
00:35:15,883 --> 00:35:16,801
شما چی فکر میکنید؟

522
00:35:16,836 --> 00:35:18,651
من فکر می کنم ادنا آشکارا برای این لیوان کشته شده است.

523
00:35:18,686 --> 00:35:20,484
واقعا؟ / نه

524
00:35:20,519 --> 00:35:22,690
خوب، شاید از طلا ساخته شده و روی آن رنگ شده است.

525
00:35:22,725 --> 00:35:25,045
جو...

526
00:35:25,080 --> 00:35:27,581
هی، شما گفتید 300 نظریه را امتحان کنید تا زمانی که یکی درست شود.

527
00:35:27,616 --> 00:35:28,624
من گفته بودم؟

528
00:35:28,659 --> 00:35:31,033
آره، هر چی گفتی یادمه، خدایا کمکم کن.

529
00:35:31,068 --> 00:35:32,369
در مورد لیوان نبود.

530
00:35:32,404 --> 00:35:33,700
بعدش چی؟

531
00:35:33,735 --> 00:35:35,320
شام دو نفره در بشکه خرچنگ.

532
00:35:35,355 --> 00:35:36,786
در مورد بشکه خرچنگ به من بگویید.

533
00:35:36,821 --> 00:35:38,128
این یک مکان خانوادگی است.

534
00:35:38,163 --> 00:35:39,590
پر سر و صدا است، یک میلیون بچه وجود دارد.

535
00:35:39,625 --> 00:35:41,093
شما پنج دقیقه آنجا دوام نمی آورید.

536
00:35:41,128 --> 00:35:44,269
این یک بوفه عالی با هفت نوع مختلف میگو دارد.

537
00:35:44,304 --> 00:35:47,340
آنها میگوی جامبو، میگوی خمیری، میگوی تمپورا...

538
00:35:47,375 --> 00:35:49,928
خوب، دیگر در مورد بشکه خرچنگ به من چیزی نگو.

539
00:35:49,963 --> 00:35:51,938
میگو کباب../ایست کن!

540
00:35:51,973 --> 00:35:53,007
بعدش چی؟

541
00:35:53,042 --> 00:35:55,190
لوح یادبود پلاستیکی 89 سنت.

542
00:35:55,225 --> 00:35:56,426
آیا کسی را می کشی تا این را بگیری؟

543
00:35:56,461 --> 00:35:58,148
یکی رو میکشم تا نفهممش

544
00:35:59,189 --> 00:36:01,200
خودشه. این چیزی است که او به دست می آورد.

545
00:36:02,345 --> 00:36:05,890
البته به جز جای پارک.

546
00:36:08,785 --> 00:36:10,168
ایناهاش.

547
00:36:20,632 --> 00:36:22,327
اون رو دیدی؟

548
00:36:22,362 --> 00:36:23,838
چه، سرعت گیر؟

549
00:36:23,873 --> 00:36:26,256
کامیون ها وقتی بارگیری می شوند همیشه آن را می تراشند.

550
00:36:26,291 --> 00:36:29,411
دو روز پیش وانت جنی را دیدم که آن را خراش می داد.

551
00:36:30,092 --> 00:36:32,185
حق با شماست. من هم دیده ام

552
00:36:32,220 --> 00:36:35,960
اما اولین باری که او را دیدم، صبح،

553
00:36:35,995 --> 00:36:38,498
ون اصلا خراشیده نشد

554
00:36:38,533 --> 00:36:41,894
آیا خودرویی را به خاطر می آورید که روی سرعت گیر خراش نمی دهد؟

555
00:36:41,929 --> 00:36:43,312
لعنتی دلم برات تنگ شده بود

556
00:36:43,347 --> 00:36:47,807
ون او همیشه در پایان روز سنگین تر است. چرا؟

557
00:36:47,842 --> 00:36:51,027
- بارگذاری شده است. - با چی؟

558
00:37:00,323 --> 00:37:01,846
اوه خدای من.

559
00:37:01,881 --> 00:37:03,419
دو دوستش را به خاطر دارید؟

560
00:37:03,454 --> 00:37:06,542
داشتند بیل و مته می خریدند.

561
00:37:06,577 --> 00:37:08,583
یک شبکه فاضلاب درست زیر ون وجود دارد.

562
00:37:08,618 --> 00:37:10,052
پر از خاک بود.

563
00:37:10,087 --> 00:37:12,438
آنها در حال حفاری در طاق هستند. دارند بانک را سرقت می کنند.

564
00:37:12,473 --> 00:37:14,131
اون جای پارک رو میخواست

565
00:37:14,166 --> 00:37:15,801
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن بوده است.

566
00:37:15,836 --> 00:37:18,280
راهب، من به دنبال تو بودم.

567
00:37:18,315 --> 00:37:19,711
آقای دونوان، جنی کجاست؟

568
00:37:19,746 --> 00:37:21,712
اصلا مهم نیست جنی شما قرار است در وسایل خانه باشید.

569
00:37:21,747 --> 00:37:23,200
موجودی انباشته شده است ...

570
00:37:23,235 --> 00:37:24,577
این کار پلیس است آیا می فهمی؟

571
00:37:24,612 --> 00:37:26,791
شریک من از شما یک سوال پرسید.

572
00:37:27,893 --> 00:37:29,616
زلزله بود؟

573
00:37:32,346 --> 00:37:34,444
طاق را منفجر کردند. الان داره پایین میاد

574
00:37:34,479 --> 00:37:37,238
این منطقی است. اول ماه. بانک احتمالا مملو از پول نقد است.

575
00:37:37,273 --> 00:37:39,191
- چی میگی تو؟ - بهش زنگ میزنم

576
00:37:39,226 --> 00:37:40,760
نه نه نه. آنها هرگز به موقع به آن نمی رسند.

577
00:37:40,795 --> 00:37:42,158
جو، من به یک اسلحه نیاز دارم.

578
00:37:42,193 --> 00:37:43,947
لوازم ورزشی، راهروی هفتم.

579
00:37:47,129 --> 00:37:51,538
تفنگ؟ / اینجا چه خبر است؟ بیا بریم، برویم، برویم!

580
00:37:52,561 --> 00:37:55,273
هی! هی، رونی، رونی.

581
00:37:55,308 --> 00:37:56,732
آره؟ به من گوش کن

582
00:37:56,767 --> 00:37:58,895
نه، او رونی است.

583
00:37:58,930 --> 00:38:02,060
بله، ما برچسب های نام را تغییر دادیم تا ببینیم آیا کسی متوجه می شود یا خیر.

584
00:38:02,095 --> 00:38:04,313
اما به کسی نگویید، زیرا این مانند یک آزمایش است، بنابراین ...

585
00:38:04,348 --> 00:38:06,022
من اینجا عجله دارم من به یک اسلحه نیاز دارم

586
00:38:06,057 --> 00:38:08,926
اوه، بالاخره تصمیم گرفتید از تخفیف کارمند خود استفاده کنید، ها؟

587
00:38:08,961 --> 00:38:11,309
بسیار خوب، آقای راهب، چه می خواهید؟

588
00:38:11,344 --> 00:38:12,697
اینا رو گرفتیم... برام مهم نیست!

589
00:38:12,732 --> 00:38:13,827
فقط یه چیزی به من بده

590
00:38:13,862 --> 00:38:14,963
ببینید، این یک اورژانس پلیس است.

591
00:38:14,998 --> 00:38:15,958
من آن را بلافاصله بر می گردانم.

592
00:38:15,993 --> 00:38:17,408
فقط دو دقیقه بهش نیاز دارم، باشه؟

593
00:38:17,443 --> 00:38:18,796
بله، این یک مشکل خواهد بود،

594
00:38:18,831 --> 00:38:22,128
زیرا این برخلاف یک میلیون قانون و مقررات فدرال است.

595
00:38:22,163 --> 00:38:24,709
بله، قرار است یک دوره انتظار یا چیزی دیگر وجود داشته باشد.

596
00:38:24,744 --> 00:38:26,057
- لطفا... - نه، اما میدونی چیه؟

597
00:38:26,092 --> 00:38:28,207
ما شما را با مدارک خود شروع می کنیم. / بدون کاغذبازی

598
00:38:28,242 --> 00:38:31,680
نه نه نه. بدون کاغذ... نه، / من بلافاصله برمی گردم.

599
00:38:31,715 --> 00:38:35,881
این است.../ آنجا از شیشه بمان. همین الان شستم

600
00:38:35,916 --> 00:38:38,381
لعنتی اونجا چیکار میکردی؟

601
00:38:38,416 --> 00:38:40,937
- این چیزها سنگین است. - خوب

602
00:38:40,972 --> 00:38:42,796
خوب سنگین خوبه

603
00:38:44,119 --> 00:38:46,467
اگر به ما بستگی داشت، رفیق، شما کاملاً می توانید آن را داشته باشید،

604
00:38:46,502 --> 00:38:49,093
اما، اوه، آقای دونوان اخیراً ما را زیاد سوار کرده است.

605
00:38:49,128 --> 00:38:52,013
آره مثل دیروز که تو وسایل خونه بودیم...

606
00:38:52,048 --> 00:38:53,191
برای عشق به خدا،

607
00:38:53,226 --> 00:38:54,977
این جنی سیلورمن است! داره دور میشه

608
00:38:55,012 --> 00:38:58,159
اوه اوه، این برای جنی است؟

609
00:38:58,194 --> 00:39:00,739
آره، هردومون یه فکرو داشتیم

610
00:39:00,774 --> 00:39:02,437
جنی یک ابزار واقعی است.

611
00:39:02,472 --> 00:39:04,331
بله، اما، مرد، این پاسخ نیست.

612
00:39:04,366 --> 00:39:07,257
- اوه! - موریس...

613
00:39:07,292 --> 00:39:09,832
- او موریس است. - رونی...

614
00:39:09,867 --> 00:39:11,102
مهمات را به من بده

615
00:39:11,137 --> 00:39:13,170
خوب خوب. آروم باش مرد

616
00:39:15,245 --> 00:39:18,077
بله، حتی بارگذاری نشده بود.

617
00:39:18,112 --> 00:39:20,059
من ترک کردم.

618
00:39:28,859 --> 00:39:31,485
بارگذاری شده است! برگرد!

619
00:39:47,972 --> 00:39:50,038
با صدای بلند

620
00:39:51,870 --> 00:39:53,845
از ماشین پیاده شو!

621
00:39:53,880 --> 00:39:55,162
دور از وسیله نقلیه!

622
00:39:55,197 --> 00:39:57,185
دستانت را بالا ببر تا جایی که بتوانم آنها را ببینم! دست ها بالا!

623
00:39:57,220 --> 00:39:58,963
دست روی سرت،

624
00:39:58,998 --> 00:40:01,208
شما در صندلی راننده!

625
00:40:06,222 --> 00:40:09,019
کارآگاه جو کریستی،

626
00:40:09,054 --> 00:40:10,312
خوش برگشتی.

627
00:40:11,457 --> 00:40:14,651
ما مطمئنا می توانیم از شما استفاده کنیم. تبریک می گویم.

628
00:40:16,092 --> 00:40:17,902
ممنونم برادر.

629
00:40:17,937 --> 00:40:20,755
اگه تو نبودی من اینجا نبودم

630
00:40:20,790 --> 00:40:22,928
شما نفر بعدی خواهید بود

631
00:40:22,963 --> 00:40:24,568
حق با آن خانم است.

632
00:40:24,603 --> 00:40:27,291
و هنگامی که آن را برگردانید،

633
00:40:27,326 --> 00:40:28,336
من با تو سوار می شوم

634
00:40:28,371 --> 00:40:33,218
هی! شارونا، کاپیتان، همه، می توانید همه با من بیایید، لطفا؟

635
00:40:33,253 --> 00:40:34,262
همه بیایید اینجا

636
00:40:34,297 --> 00:40:35,845
بچه ها میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم

637
00:40:35,880 --> 00:40:38,797
- چیه؟ - کریستال اون پایینه

638
00:40:38,832 --> 00:40:40,186
چرا بهش نگفتی بیاد اینجا؟

639
00:40:40,221 --> 00:40:41,168
او نمی توانست بماند.

640
00:40:41,203 --> 00:40:43,524
او برای عکاسی به آروبا پرواز می کند.

641
00:40:43,559 --> 00:40:45,969
- خیلی غمگین او آنجاست.

642
00:40:46,004 --> 00:40:48,484
- جایی که؟ - تو تاکسی

643
00:40:50,042 --> 00:40:52,488
- هی! کریستال! - خیلی رقت انگیزه...

644
00:40:52,523 --> 00:40:55,331
- هه، اون داره دست تکون میده. - خداحافظ رندی! دوستت دارم!

645
00:40:55,366 --> 00:40:58,811
- دلم برات تنگ شده دیگه - دیدن؟

646
00:40:58,846 --> 00:41:01,174
کجا میری؟ او همینجاست!

647
00:41:02,766 --> 00:41:04,667
چی؟

648
00:41:04,702 --> 00:41:08,473
اوه، بیا او فقط... به خدا قسم او همین جا بود!

649
00:41:08,523 --> 00:41:13,073
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0