1
00:00:11,529 --> 00:00:12,598
هارولد!

2
00:00:12,913 --> 00:00:14,209
زود امدي.

3
00:00:14,209 --> 00:00:17,239
ميدانم. دارم يه چيزي برميدارم

4
00:00:17,239 --> 00:00:18,371
پگي كجاست؟

5
00:00:18,371 --> 00:00:20,532
فكر كردم شما دو نفر از ناحيه لگن به هم پيوسته ايد.

6
00:00:53,284 --> 00:00:55,565
آره؟ / اوضاع چطوره، هارولد؟

7
00:00:55,565 --> 00:00:56,937
من واردم. دارم انجامش ميدم.

8
00:00:56,937 --> 00:00:58,788
يادآوري دوستانه.

9
00:00:58,788 --> 00:01:00,689
قهرمان نباش

10
00:01:00,689 --> 00:01:02,776
صداي آژير پليس را مي شنويم، پگي مرده است.

11
00:01:02,776 --> 00:01:04,002
او خوب است؟ آيا مي توانم با او صحبت كنم؟

12
00:01:04,002 --> 00:01:05,016
فقط عجله كن

13
00:01:05,016 --> 00:01:06,177
خواهش ميكنم بذار باهاش ​​حرف بزنم...

14
00:01:06,177 --> 00:01:08,950
هل، اجازه بدهيد، سلام؟

15
00:01:42,194 --> 00:01:43,563
صندلي عقب.

16
00:01:46,539 --> 00:01:48,055
بگذار برود. گفتي كه مي كني

17
00:01:48,055 --> 00:01:49,818
همكاري با شما باعث افتخار است.

18
00:01:49,818 --> 00:01:52,586
- ممنون براي ماشين، هارولد. - بيا اينجا، پگي.

19
00:01:52,586 --> 00:01:53,733
هارولد!

20
00:01:54,255 --> 00:01:56,174
- همه چيز درست است؟ - پل، من خوبم.

21
00:01:56,174 --> 00:01:57,692
مشكلي نيست

22
00:01:59,018 --> 00:02:00,533
از ماشين پياده شو!

23
00:02:00,533 --> 00:02:01,708
هردو شما!

24
00:02:01,708 --> 00:02:02,718
انجام دهيد!

25
00:02:05,144 --> 00:02:06,480
باشه!

26
00:02:09,148 --> 00:02:10,809
هالووين مبارك مرد

27
00:02:10,809 --> 00:02:12,400
فقط آرام باش.

28
00:02:13,640 --> 00:02:14,885
ويك چه كار كردين؟

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,339
چاره اي نيست. او يا من.

30
00:02:16,339 --> 00:02:18,220
ما فقط مي توانستيم رانديم! برو تو ماشين!

31
00:02:18,220 --> 00:02:18,930
من چيزي نديدم

32
00:02:18,930 --> 00:02:20,363
- من صورتت را نديدم. - ماشين را حركت نده.

33
00:02:20,363 --> 00:02:21,671
- من تمام نشدم. تو خوبي؟ - نه پگي، تو عزيزم؟

34
00:02:21,671 --> 00:02:23,100
من تمام نشده ام.

35
00:02:23,931 --> 00:02:25,482
نه!

36
00:03:46,215 --> 00:03:47,975
آقاي راهب، خوبيد؟

37
00:03:47,975 --> 00:03:49,380
همه منتظرن

38
00:03:49,380 --> 00:03:51,054
در آنجاست.

39
00:03:51,054 --> 00:03:52,320
چي؟

40
00:03:52,580 --> 00:03:54,629
سگ، ميدوني

41
00:03:55,105 --> 00:03:57,948
سگ دوو...

42
00:03:57,948 --> 00:03:59,827
شما در آن قدم گذاشتيد؟

43
00:04:00,005 --> 00:04:01,340
اگر در آن قدم گذاشتم،

44
00:04:01,340 --> 00:04:03,084
من الان تو اون آمبولانس بودم

45
00:04:03,084 --> 00:04:05,181
در راه رفتن به اورژانس، اينطور نيست؟

46
00:04:05,181 --> 00:04:09,512
دعا براي رهايي شيرين كه فقط مرگ مي تواند بياورد.

47
00:04:09,512 --> 00:04:12,570
خب، راهب، نظر شما چيست؟ ما به دنبال چه كسي هستيم؟

48
00:04:12,570 --> 00:04:14,244
اوه، من مي توانم بگويم اين يك ترير است.

49
00:04:14,244 --> 00:04:16,869
يك يوركي، شايد يك چيهواهوا.

50
00:04:16,869 --> 00:04:20,355
احتمالا مايل ها دورتر تا الان ما هرگز او را نمي گيريم

51
00:04:20,355 --> 00:04:23,531
او نمي تواند تمركز كند به دليل ...

52
00:04:23,531 --> 00:04:25,486
بخاطر چي؟

53
00:04:25,486 --> 00:04:27,916
پوس سگ

54
00:04:30,976 --> 00:04:32,770
ستوان؟

55
00:04:36,344 --> 00:04:38,325
آن را براي من پاك كنيد، مي خواهيد؟

56
00:04:38,325 --> 00:04:40,153
با تشكر.

57
00:04:40,902 --> 00:04:42,410
گروهبان؟

58
00:04:42,410 --> 00:04:43,425
بله قربان؟

59
00:04:44,321 --> 00:04:46,523
پاكش كن

60
00:04:49,245 --> 00:04:50,578
نه، نكن.

61
00:04:58,289 --> 00:04:59,230
آقا شما نمي توانيد آنجا پارك كنيد.

62
00:04:59,230 --> 00:05:00,981
همه چيز درست است. مشكلي نيست.

63
00:05:00,981 --> 00:05:02,277
من يك كارآگاه هستم

64
00:05:02,592 --> 00:05:03,683
من يك كارآگاه هستم

65
00:05:03,683 --> 00:05:05,897
يك ثانيه. در اينجا ما مي رويم.

66
00:05:05,897 --> 00:05:08,630
در اينجا ما، اوم، آن را نگه مي داريم.

67
00:05:08,630 --> 00:05:09,636
دريافت كردم.

68
00:05:09,636 --> 00:05:11,682
من معمولا درست نگهش ميدارم...

69
00:05:11,855 --> 00:05:13,884
آها متوجه شدم.

70
00:05:13,884 --> 00:05:14,776
در اينجا ما مي رويم.

71
00:05:14,776 --> 00:05:17,373
مارتي مارماهي، محقق خصوصي.

72
00:05:17,373 --> 00:05:19,111
من اينجا هستم تا باسن شما را نجات دهم.

73
00:05:19,111 --> 00:05:20,568
كاپيتان!

74
00:05:20,783 --> 00:05:23,494
- كاپيتان استوتل ماير! - اه، لعنتي.

75
00:05:23,494 --> 00:05:24,802
اون كيه؟

76
00:05:24,802 --> 00:05:27,371
مارتي مارماهي. او يك بازپرس خصوصي است.

77
00:05:27,371 --> 00:05:30,601
مواد نيكل و سكه طلاق، كلاهبرداري بيمه.

78
00:05:30,601 --> 00:05:32,409
او يك درد حرفه اي در الاغ است.

79
00:05:32,409 --> 00:05:34,713
هي، كاپيتان كاپيتان، تو عالي به نظر ميرسي

80
00:05:34,713 --> 00:05:37,099
شما در حال كاهش وزن هستيد يا پيراهن هايتان بزرگتر مي شوند.

81
00:05:37,099 --> 00:05:38,533
مارتي

82
00:05:38,533 --> 00:05:40,593
من شنيدم كه DA گواهينامه شما را گرفته است.

83
00:05:40,593 --> 00:05:42,746
نه، نه، اين فقط يك تعليق موقت بود.

84
00:05:42,746 --> 00:05:44,977
نه نه نه. نه نه. اين فقط يك سوء تفاهم كوچك بود.

85
00:05:44,977 --> 00:05:46,109
يك سوء تفاهم؟

86
00:05:46,109 --> 00:05:47,930
خب، به هر حال اين همه تاريخ باستاني است، پس...

87
00:05:47,930 --> 00:05:50,018
بنابراين من فقط، مي دانيد، در اطراف محله سوار بودم.

88
00:05:50,018 --> 00:05:52,472
و من صدايي را در اسكنر پليس شنيدم و ...

89
00:05:52,472 --> 00:05:54,008
ببين مارتي من سرم شلوغه

90
00:05:54,008 --> 00:05:56,373
آره، آره، به همين دليل فكر كردم كه بيايم پايين و دستي دراز كنم.

91
00:05:56,373 --> 00:05:58,408
پس چي داريم؟ جواهر فروشي مورد سرقت قرار گرفت.

92
00:05:58,408 --> 00:05:59,638
خب، اين واضح است.

93
00:05:59,638 --> 00:06:02,693
ما يك كرايه پليس مرده و يك مدير فروشگاه گم شده داريم.

94
00:06:02,693 --> 00:06:04,982
بنابراين، بگذاريد حدس بزنم، شما فكر مي كنيد مدير فروشگاه اين كار را مي كند ...

95
00:06:04,982 --> 00:06:06,130
آره يه همچين چيزي

96
00:06:06,130 --> 00:06:07,629
پس اجازه دهيد به اطراف نگاه كنم، ها؟

97
00:06:07,629 --> 00:06:09,625
منظورم اين است كه يك جفت چشم اضافي نمي تواند صدمه ببيند.

98
00:06:09,625 --> 00:06:11,797
و چه كسي مي داند؟ من مي توانم چيزي را ببينم كه شما بچه ها از دست داده ايد.

99
00:06:11,797 --> 00:06:13,705
ما چيزي را از دست نمي دهيم، آقاي مارماهي.

100
00:06:13,705 --> 00:06:15,611
ما اينجا يك تيم CSI داريم.

101
00:06:15,611 --> 00:06:18,124
و اوه، آن مرد را آنجا مي بينيد؟

102
00:06:18,124 --> 00:06:19,380
اين آدريان مونك است.

103
00:06:19,380 --> 00:06:20,683
من فكر مي كنم ما در دستان بسيار خوبي هستيم.

104
00:06:20,683 --> 00:06:24,335
كاپيتان، مونك مي گويد من نمي توانم اين را دور بريزم.

105
00:06:24,335 --> 00:06:27,342
بايد ببرمش يه مايلي دورتر و دفنش كنم.

106
00:06:27,342 --> 00:06:28,796
آيا مي توانم آن را ببينم؟

107
00:06:28,796 --> 00:06:30,232
آره

108
00:06:31,225 --> 00:06:34,443
شما نمي توانيد اين را دور بريزيد. اين، اين مدرك است.

109
00:06:36,360 --> 00:06:38,288
اين تازه است.

110
00:06:40,173 --> 00:06:43,560
من مي گويم اين كمتر از 90 دقيقه است. / مارتي...

111
00:06:43,560 --> 00:06:47,317
اما آيا اين زماني نيست كه شما گفتيد همه اينها احتمالاً در حال سقوط است؟

112
00:06:47,317 --> 00:06:52,173
سگ ممكن است متعلق به قرباني يا يكي از مجرمان باشد.

113
00:06:52,173 --> 00:06:55,622
من فكر مي كنم اين مهم است. مونك قرار بود اين را دور بريزد.

114
00:06:55,622 --> 00:06:57,253
يكي...

115
00:06:58,010 --> 00:06:59,976
ميدوني شايد حق با اون باشه

116
00:06:59,976 --> 00:07:02,401
بياييد آن را به عنوان مدرك ثبت كنيم.

117
00:07:02,401 --> 00:07:05,391
- بله قربان. - كاپيتان، نگاه كن.

118
00:07:07,902 --> 00:07:10,916
آيا آن مدير فروشگاه در اوكلند زندگي مي كرد؟

119
00:07:10,916 --> 00:07:12,987
آره، از كجا فهميدي؟

120
00:07:13,322 --> 00:07:14,516
اون سگش

121
00:07:14,516 --> 00:07:16,320
اين از اوكلند است.

122
00:07:16,320 --> 00:07:19,618
مي توانيد مجوز آبي را روي يقه آن ببينيد.

123
00:07:19,883 --> 00:07:22,385
چه، شما مي توانيد آن را از اينجا ببينيد؟

124
00:07:22,726 --> 00:07:27,252
چيزي كه من آن را "توجه به جزئيات" مي نامم. ولي...

125
00:07:27,618 --> 00:07:29,856
برو سگ رو بيار

126
00:07:32,896 --> 00:07:36,402
آدريان مونك، ناتالي تيگر، اين مارتي مارماهي است.

127
00:07:36,402 --> 00:07:38,346
- او يك بازپرس خصوصي است. - چه خبرا؟

128
00:07:38,346 --> 00:07:40,598
حال شما چطور است؟ چيزهاي خوبي مي شنوم چيزهاي خوب.

129
00:07:40,598 --> 00:07:43,110
نگران نباش من اهل رقابت نيستم من فقط براي كمك اينجا هستم.

130
00:07:43,110 --> 00:07:45,629
آيا مي توانم يكي از آن ها را داشته باشم؟

131
00:07:46,242 --> 00:07:47,469
بنابراين...

132
00:07:47,469 --> 00:07:48,574
ما چه داريم؟

133
00:07:48,574 --> 00:07:52,141
كاپيتان، فكر نمي كنم مدير اين كار را كرده باشد.

134
00:07:52,141 --> 00:07:54,975
يك چيز اين بود كه در را پشت سرش قفل نكرد.

135
00:07:54,975 --> 00:07:58,066
بعلاوه، من متوجه مقداري خون بيشتر در حاشيه مي شوم.

136
00:07:58,066 --> 00:07:59,752
فكر مي كنم تيراندازي دومي بود.

137
00:07:59,752 --> 00:08:00,858
آره ميتونه درست بگه

138
00:08:00,858 --> 00:08:01,989
خيلي خوب. به خوبي انجام شد.

139
00:08:01,989 --> 00:08:04,216
- به خوبي انجام شد. ممنون عزيزم. - كاپيتان!

140
00:08:04,928 --> 00:08:06,474
راست ميگه

141
00:08:06,474 --> 00:08:08,284
فكر كنم مال مدير فروشگاه باشه.

142
00:08:08,284 --> 00:08:11,768
هارولد گامبال. خيابان جيري، اوكلند.

143
00:08:12,593 --> 00:08:15,220
مي دانيد، اگر مدير فروشگاه خودش را سرقت مي كرد،

144
00:08:15,220 --> 00:08:17,167
او سگش را با خود نمي آورد.

145
00:08:17,167 --> 00:08:18,455
يا او را پشت سر بگذار

146
00:08:18,455 --> 00:08:19,656
نه، مدير آن مرد نيست.

147
00:08:19,656 --> 00:08:21,312
نه، درست است. مدير آن مرد نيست.

148
00:08:21,312 --> 00:08:22,305
- اين چه اتفاقي افتاد ... - اين اتفاق افتاد.

149
00:08:22,305 --> 00:08:26,148
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است! اين سگ گروگان بود.

150
00:08:26,148 --> 00:08:29,412
مدير مجبور به سرقت از فروشگاه خود شد.

151
00:08:29,412 --> 00:08:30,966
مشكلي پيش آمد،

152
00:08:30,966 --> 00:08:33,700
و نگهبان را شليك كردند.

153
00:08:34,331 --> 00:08:35,757
ببخشيد.

154
00:08:44,181 --> 00:08:46,573
لعنتي داره چيكار ميكنه

155
00:08:46,826 --> 00:08:47,705
كاپيتان...

156
00:08:47,705 --> 00:08:50,500
خوب، او گواهينامه سگ را از يك بلوك دورتر تشخيص داد.

157
00:08:50,500 --> 00:08:54,510
باشه. آنها با ماشين گامبال حركت كردند.

158
00:08:54,510 --> 00:08:56,916
به سمت جنوب حركت كردند.

159
00:08:56,916 --> 00:08:58,683
در اسرع وقت آن را رها مي كنند.

160
00:08:58,683 --> 00:09:00,938
- ما در حال بررسي فرودگاه هستيم. - نه، اين اتلاف وقت است.

161
00:09:00,938 --> 00:09:03,413
آنها هرگز به آنجا نمي رفتند. امنيت خيلي زياده

162
00:09:03,413 --> 00:09:04,988
ايستگاه قطار را امتحان كنيد.

163
00:09:04,988 --> 00:09:05,946
ايستگاه قطار.

164
00:09:05,946 --> 00:09:10,876
آره اوم، سن برونو... يا ميلبرا را امتحان كنيد.

165
00:09:10,876 --> 00:09:14,285
احتمالاً وقتي به نگهبان شليك كردند وحشت كردند.

166
00:09:14,285 --> 00:09:20,891
شايد اسلحه يا چند لباس خون آلود را در جايي در نزديكي زمين انداخته اند.

167
00:09:20,891 --> 00:09:24,872
چي، اونجا چيكار ميكني؟ چي...

168
00:09:25,277 --> 00:09:30,446
اين سگ اخيراً اطراف فاضلاب را بو مي كشد.

169
00:09:30,446 --> 00:09:33,571
اين توري هاي فاضلاب را اينجا مي بينيد؟

170
00:09:33,571 --> 00:09:37,227
ممكن است پرپس ها چيزي را در آنجا پر كرده باشند

171
00:09:37,227 --> 00:09:39,817
و شايد اين سگ آنها را ديد كه اين كار را كردند.

172
00:09:39,817 --> 00:09:40,800
بايد شوخي كني

173
00:09:40,800 --> 00:09:42,705
او دارد شوخي مي كند، درست است؟ او شوخي مي كند.

174
00:09:42,705 --> 00:09:44,571
مرد شوخي مي كند.

175
00:09:44,571 --> 00:09:47,782
فقط دو دقيقه طول مي كشد تا آن را بررسي كنيد.

176
00:09:48,625 --> 00:09:50,399
افسر!

177
00:09:50,399 --> 00:09:52,925
- به آن رنده فاضلاب نگاهي بيندازيد. - كاپيتان

178
00:09:52,925 --> 00:09:54,655
از بوييدن سگ.

179
00:09:54,655 --> 00:09:57,102
غيرممكن است.

180
00:09:58,786 --> 00:10:00,457
كاپيتان!

181
00:10:00,457 --> 00:10:04,042
همانطور كه او گفت آنها را در زهكشي پر كردند.

182
00:10:12,021 --> 00:10:13,060
خير

183
00:10:13,484 --> 00:10:15,000
نه مامان

184
00:10:15,000 --> 00:10:17,188
من در اخبار نبودم

185
00:10:17,397 --> 00:10:20,908
چون هنوز خبرنگاري آنجا نبود.

186
00:10:21,301 --> 00:10:22,896
سرنخ هاي زيادي پيدا كردم.

187
00:10:22,896 --> 00:10:25,168
سه يا چهار سرنخ بزرگ پيدا كردم.

188
00:10:25,168 --> 00:10:26,773
سرپوش، كاپيتان بسيار تحت تأثير من قرار گرفت.

189
00:10:26,773 --> 00:10:29,976
صبر كن. او فقط وارد شد. او به شما خواهد گفت. يك ثانيه.

190
00:10:29,976 --> 00:10:31,908
كاپيتان، اين مادر من است. به او بگو،

191
00:10:31,908 --> 00:10:35,186
به او بگوييد كه چقدر در صحنه جرم خوب بودم.

192
00:10:37,737 --> 00:10:39,614
اوه، خانم مارماهي؟

193
00:10:39,614 --> 00:10:42,801
سلام. اوه، آره مارتي عالي كار كرد شما به او بسيار افتخار خواهيد كرد.

194
00:10:42,801 --> 00:10:45,264
او يك كارآگاه درجه يك است.

195
00:10:45,264 --> 00:10:47,596
من هم مشتاق ديدار شما هستم خانم.

196
00:10:47,596 --> 00:10:49,079
باشه خداحافظ.

197
00:10:49,581 --> 00:10:51,301
آن بوق ها چه بود؟

198
00:10:51,301 --> 00:10:52,879
اوه، او سر كار بود.

199
00:10:52,879 --> 00:10:54,676
او براي خطوط هوايي جهاني اقيانوس آرام كار مي كند.

200
00:10:54,676 --> 00:10:57,328
او يك اپراتور كنترل كيفيت است.

201
00:10:57,328 --> 00:10:58,440
بيا ديگه. بيا.

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,326
بيا داخل بشين. بشين

203
00:11:00,326 --> 00:11:02,535
اينجا. ناتالي بيا بشين

204
00:11:02,535 --> 00:11:03,820
بيا بشين

205
00:11:03,820 --> 00:11:05,610
خودتان را در خانه بسازيد. راهب، بنشين

206
00:11:05,610 --> 00:11:08,584
- هر جا بشين - اوه، اشكالي نداره. من خوب نيستم.

207
00:11:09,054 --> 00:11:11,826
- فقط گفت حالش خوب نيست؟ - آره

208
00:11:12,327 --> 00:11:15,854
بنابراين، كاپيتان، آيا من درگير پرونده هستم يا چه؟

209
00:11:15,854 --> 00:11:17,586
ابتدا بايد چند سوال از شما بپرسم.

210
00:11:17,586 --> 00:11:18,733
آره آره.

211
00:11:19,641 --> 00:11:23,028
ديروز صبح ساعت 8 كجا بودي؟

212
00:11:23,028 --> 00:11:24,882
يعني دزدي در چه زماني بود؟ / آره

213
00:11:24,882 --> 00:11:26,766
بچه ها فكر مي كنيد من كاري با آن داشتم؟

214
00:11:26,766 --> 00:11:30,922
چرا؟ چون نمي توانيد در صحنه جرم با من همراهي كنيد؟

215
00:11:30,922 --> 00:11:33,045
كجا بودي مارتي؟

216
00:11:33,045 --> 00:11:34,927
من در بيمارستان بودم.

217
00:11:34,927 --> 00:11:36,968
سنت اندرو.

218
00:11:37,176 --> 00:11:38,797
فكر كردند من ضربه مغزي شده ام.

219
00:11:38,797 --> 00:11:40,092
چي شد؟

220
00:11:40,092 --> 00:11:41,539
خوب...

221
00:11:42,050 --> 00:11:44,580
اين يه جورايي خجالت آوره من، اوم...

222
00:11:44,580 --> 00:11:47,401
من توسط يك مشتري ضربه شديدي خوردم.

223
00:11:47,401 --> 00:11:49,215
خيلي محكم بهم بزن

224
00:11:49,215 --> 00:11:51,347
آره اوم...

225
00:11:51,679 --> 00:11:57,895
من قرار بود زنش را دنبال كنم و عكس بگيرم.

226
00:12:01,389 --> 00:12:03,230
اوه داشت بهش خيانت ميكرد

227
00:12:03,230 --> 00:12:05,488
نه. نه. اون، اون، اونه.

228
00:12:05,488 --> 00:12:07,513
اون مشتري منه

229
00:12:07,513 --> 00:12:10,766
وارد شدي و از مردي در رختخواب با همسرش عكس گرفتي؟

230
00:12:10,766 --> 00:12:12,076
بله، انجام دادم.

231
00:12:12,076 --> 00:12:13,679
من اشتباه كردم

232
00:12:13,679 --> 00:12:15,231
من انسانم

233
00:12:15,231 --> 00:12:19,708
بنابراين نتيجه نهايي اين است كه من در بيمارستان بودم كه ماجراي جواهرات در حال رخ دادن بود.

234
00:12:19,708 --> 00:12:21,561
- مي توانيد با آنها تماس بگيريد. - ما خواهيم كرد.

235
00:12:21,561 --> 00:12:23,796
چرا اينقدر براي شما سخت است كه باور كنيد من اينقدر خوبم؟

236
00:12:23,796 --> 00:12:27,497
چون، مارتي، تو قبلا اينقدر خوب نبودي.

237
00:12:27,497 --> 00:12:29,802
در واقع، شما به نوعي مكيده ايد.

238
00:12:29,802 --> 00:12:31,505
خوب، من، من به خودم آموزش داده ام.

239
00:12:31,505 --> 00:12:33,794
بوده ام، ياد گرفته ام چگونه تمركز كنم.

240
00:12:33,794 --> 00:12:35,640
و اين واقعا راز است. تمركز كنيد، درست است؟

241
00:12:35,640 --> 00:12:37,377
آيا در مورد موضوع تمركز درست است؟

242
00:12:37,377 --> 00:12:39,309
آموزش مداوم مركز منطقه خليج.

243
00:12:39,309 --> 00:12:42,359
آيا آن مدرسه مكاتبه اي است؟

244
00:12:42,359 --> 00:12:44,534
كاملاً معتبر است.

245
00:12:44,534 --> 00:12:47,401
- كدام مدرسه ميرفتيد؟ - بركلي

246
00:12:47,583 --> 00:12:49,706
مدرسه خوبيه

247
00:12:49,706 --> 00:12:51,403
من معتقدم كه آنها نيز كاملاً معتبر هستند.

248
00:12:51,403 --> 00:12:54,580
آره بله، آنها كاملاً معتبر هستند.

249
00:12:54,580 --> 00:12:57,807
بنابراين، كاپيتان، آيا من درگير پرونده هستم يا چه؟

250
00:12:57,807 --> 00:12:59,792
منظورم اين است كه من را وارد كن مربي.

251
00:12:59,792 --> 00:13:02,716
من ماسك هاي اسكي را پيدا كردم، نه؟

252
00:13:02,716 --> 00:13:05,219
ببين، مارتي، حتي اگر بخواهم،

253
00:13:05,219 --> 00:13:08,997
من فقط بودجه اي براي استخدام دو مشاور ندارم.

254
00:13:08,997 --> 00:13:11,193
من، من، به شما مي گويم، به شما مي گويم كه چه چيزي. بهت ميگم چيه

255
00:13:11,193 --> 00:13:13,432
شما مجبور نيستيد يك سكه به من بپردازيد مگر اينكه به نتايجي دست پيدا كنم.

256
00:13:13,432 --> 00:13:15,603
بنابراين اين، اين براي شما هيچ هزينه اي ندارد.

257
00:13:15,603 --> 00:13:17,735
كاپيتان، مي توانم؟

258
00:13:26,250 --> 00:13:28,079
شما نمي توانيد اين مرد را استخدام كنيد.

259
00:13:28,079 --> 00:13:31,316
- او ماسك هاي اسكي را پيدا كرد. - با بوييدن سگ.

260
00:13:31,316 --> 00:13:32,678
اين امكان وجود ندارد.

261
00:13:32,678 --> 00:13:37,024
نگاه كن، راهب، گاهي كه سرنخ‌ها را به دست مي‌آوري،

262
00:13:37,024 --> 00:13:39,083
به نظر من جادويي است

263
00:13:39,083 --> 00:13:41,351
من نمي دانم شما چگونه اين كار را انجام مي دهيد.

264
00:13:41,351 --> 00:13:44,454
شايد او دارد كاري مي كند كه شما متوجه آن نمي شويد.

265
00:13:44,454 --> 00:13:46,051
فكر كنم داره تقلب ميكنه

266
00:13:46,051 --> 00:13:47,207
او يك متقلب است.

267
00:13:47,207 --> 00:13:48,085
ديشر.

268
00:13:48,085 --> 00:13:50,130
اين كلاس چهارم نيست، مونك.

269
00:13:50,130 --> 00:13:51,102
داره تقلب ميكنه

270
00:13:51,102 --> 00:13:53,116
چگونه؟ / چگونه.

271
00:13:54,015 --> 00:13:55,671
من نمي دانم.

272
00:13:55,671 --> 00:13:58,038
ما تازه ماشين مدير فروشگاه را پيدا كرديم.

273
00:13:58,038 --> 00:14:00,013
حدس بزن كجا بود

274
00:14:01,619 --> 00:14:03,107
نزديك ايستگاه قطار؟

275
00:14:03,107 --> 00:14:05,065
در سن برونو

276
00:14:05,065 --> 00:14:06,279
برجسته

277
00:14:06,279 --> 00:14:08,156
- بهش زنگ زدي مارتي. - بريم بررسيش كنيم

278
00:14:08,156 --> 00:14:10,619
مارتي بيا اينجا تو با من سوار شو

279
00:14:17,358 --> 00:14:18,739
داره تقلب ميكنه

280
00:14:44,006 --> 00:14:45,597
ببخشيد، ببخشيد، اوم،

281
00:14:45,597 --> 00:14:47,990
- برو جلو - نه نه. بعد از تو

282
00:14:48,729 --> 00:14:49,939
لطفا.

283
00:14:56,014 --> 00:14:57,693
خيلي عجيبه، ها؟

284
00:14:57,948 --> 00:15:00,238
شايد بايد يكي از آنها را به خانه بفرستيم.

285
00:15:00,436 --> 00:15:02,803
آره ولي كدوم

286
00:15:02,803 --> 00:15:04,051
مارتي مارماهي.

287
00:15:04,051 --> 00:15:07,450
E، E، L، مانند ماهي است.

288
00:15:07,450 --> 00:15:09,289
او هميشه مي خواست كارآگاه باشد.

289
00:15:09,289 --> 00:15:14,164
او تا ديروقت بيدار مي ماند و داستان هاي پسران سرسخت را زير پوشش مي خواند.

290
00:15:14,164 --> 00:15:17,764
پس پسرت به آدريان مونك كمك مي كند؟

291
00:15:17,764 --> 00:15:21,273
چه كسي به چه كسي كمك مي كند؟ مساله اين است.

292
00:15:26,505 --> 00:15:28,094
من آن را دوست دارم.

293
00:15:28,094 --> 00:15:30,362
عاشق كاري كه با دستان خود انجام مي دهيد.

294
00:15:30,362 --> 00:15:32,929
- مدرسه خيلي قديمي است. - متشكرم.

295
00:15:47,097 --> 00:15:50,141
چيكار ميكني

296
00:15:50,424 --> 00:15:51,993
گل و لاي.

297
00:15:52,393 --> 00:15:54,138
مي توانيد بگوييد ماشين كجا بوده است.

298
00:15:54,138 --> 00:15:56,201
از چشيدن آن.

299
00:15:56,704 --> 00:15:58,005
او در حال چشيدن گل است.

300
00:15:58,005 --> 00:15:59,420
- آيا كار مي كنه؟ - نه!

301
00:15:59,420 --> 00:16:02,012
اين فقط آجيل است.

302
00:16:08,234 --> 00:16:10,085
كاپيتان، مدير فروشگاه چقدر قد داشت؟

303
00:16:10,085 --> 00:16:14,904
اوه، 5'10 اينچ طبق گواهينامه رانندگي او.

304
00:16:17,429 --> 00:16:19,828
شخص ديگري اين ماشين را رانندگي مي كرد زيرا

305
00:16:19,828 --> 00:16:22,974
آن صندلي براي كسي 5'11 تنظيم شده است.

306
00:16:22,974 --> 00:16:24,462
ببخشيد. ببخشيد.

307
00:16:24,462 --> 00:16:27,996
دانستن آن غيرممكن است.

308
00:16:27,996 --> 00:16:31,620
تنظيمات صندلي چندان دقيق نيست.

309
00:16:31,620 --> 00:16:33,334
آيا بايد 5'11" را يادداشت كنم؟

310
00:16:33,334 --> 00:16:36,607
اوه، من نمي دانم. آره.

311
00:16:37,306 --> 00:16:39,189
با مداد.

312
00:16:42,411 --> 00:16:44,912
خوب، ما به اينجا مي رويم.

313
00:16:44,912 --> 00:16:47,831
اين نقشه اخيرا استفاده شده است.

314
00:16:47,831 --> 00:16:49,019
اين بدان معناست كه، اوه،

315
00:16:49,019 --> 00:16:50,914
راننده با اين منطقه خاص آشنا نبود.

316
00:16:50,914 --> 00:16:52,813
من، من، آن يكي را داشتم.

317
00:16:52,813 --> 00:16:53,973
چيزي نگفتي

318
00:16:53,973 --> 00:16:56,201
منتظر نوبتم بودم

319
00:16:56,201 --> 00:16:58,690
من اون يكي رو داشتم كاپيتان...

320
00:16:59,777 --> 00:17:00,925
او تقلب مي كند

321
00:17:00,925 --> 00:17:04,490
او يك متقلب است. من، من، من، او مرا ديد كه دارم نگاه مي كنم.

322
00:17:08,817 --> 00:17:12,565
و اين خودرو در بزرگراه 47 رانده شد.

323
00:17:12,565 --> 00:17:15,177
و از كجا اين را مي دانيد؟

324
00:17:15,177 --> 00:17:16,761
همه چيز در جزئيات است، كاپيتان.

325
00:17:16,761 --> 00:17:21,801
حشرات مرده روي شيشه جلو را ببينيد.

326
00:17:21,801 --> 00:17:28,047
اين يك پشه بال خاكستري است.

327
00:17:28,047 --> 00:17:30,352
كدام يك در كجا رايج هستند؟

328
00:17:30,352 --> 00:17:32,053
هر شخصي؟

329
00:17:32,053 --> 00:17:33,450
مخزن والتر كريك

330
00:17:33,450 --> 00:17:36,129
در ليوينگستون بزرگراه 47.

331
00:17:36,129 --> 00:17:37,633
اين فوق العاده است.

332
00:17:38,138 --> 00:17:40,205
پشه هاي بال بانتم.

333
00:17:40,205 --> 00:17:42,845
آقايان بياييد صندوق عقب را پاپ كنيم. راهب.

334
00:17:49,280 --> 00:17:51,576
اين خون هنوز تازه است.

335
00:17:51,576 --> 00:17:52,840
بله همينطور است.

336
00:17:52,840 --> 00:17:54,442
خوش به حالت.

337
00:17:54,442 --> 00:17:56,615
آن را بنويس يكي براي مونك

338
00:17:57,223 --> 00:18:02,464
بسيار خوب، گامبال را از ماشين بيرون كشيدند.

339
00:18:02,464 --> 00:18:05,491
و به اين جنگل ها

340
00:18:07,090 --> 00:18:09,071
Okey-doke. در اينجا ما مي رويم.

341
00:18:14,194 --> 00:18:17,799
اين برگ ها اخيرا خرد شده اند.

342
00:18:17,799 --> 00:18:19,688
من چروكي يك شانزدهم هستم.

343
00:18:19,688 --> 00:18:22,260
سرد. فكر كردم شايد او باشد.

344
00:18:29,714 --> 00:18:32,611
-حالا داره چيكار ميكنه؟ -نميتونم نگاه كنم

345
00:18:32,914 --> 00:18:34,720
اوه، او از ميله غال استفاده مي كند.

346
00:18:34,720 --> 00:18:36,128
هندي ها از آنها استفاده مي كردند.

347
00:18:36,128 --> 00:18:37,531
او يك شانزدهمين چروكي است.

348
00:18:37,531 --> 00:18:38,973
اوه، اون پسر منه

349
00:18:38,973 --> 00:18:40,974
آيا همه مي توانند خوب ببينند؟

350
00:18:40,974 --> 00:18:44,520
عكس هاي زيادي بگيريد فيلم ارزان است

351
00:18:57,903 --> 00:19:00,376
من مدير فروشگاه را پيدا كردم

352
00:19:01,167 --> 00:19:02,787
عقب بمان! عقب بمان!

353
00:19:02,787 --> 00:19:03,986
گمشو بيرون!

354
00:19:04,734 --> 00:19:07,108
عقب نشيني كن، عقب نشيني كن. اين بچه ها را از اينجا بيرون كنيد

355
00:19:07,108 --> 00:19:08,668
به قفسه سينه او گلوله خورد.

356
00:19:08,668 --> 00:19:10,829
با پزشكي قانوني تماس بگيريد. بچه ها صحنه جرم را اينجا بياوريد.

357
00:19:10,829 --> 00:19:12,788
و حالا يك محيط 20 فوتي به من بده!

358
00:19:12,788 --> 00:19:14,017
باشه بريم شنيدي مرد!

359
00:19:14,017 --> 00:19:15,657
ده قدم به عقب برگرد! بيا بريم، بيا بريم!

360
00:19:15,657 --> 00:19:17,317
اين چيزها را از اينجا بيرون بياور بيكر، بيا،

361
00:19:17,317 --> 00:19:18,651
اين بچه ها را پايين بياور!

362
00:19:18,651 --> 00:19:21,130
- جالبه. - چي؟

363
00:19:23,256 --> 00:19:25,347
شما آن را نمي بينيد؟

364
00:19:26,098 --> 00:19:27,891
به بازوهاش نگاه كن

365
00:19:27,891 --> 00:19:31,582
- اين يك موقعيت غير طبيعي است. - چي؟ غير طبيعي؟

366
00:19:31,582 --> 00:19:34,777
فكر مي كنم او مي خواست چيزي به ما بگويد.

367
00:19:35,292 --> 00:19:36,828
با نفس در حال مرگش،

368
00:19:36,828 --> 00:19:38,712
او سعي مي كرد براي ما پيامي بفرستد.

369
00:19:38,712 --> 00:19:40,299
با نفس در حال مرگش

370
00:19:40,299 --> 00:19:45,685
او مي خواست نام مردي را كه او را كشته است به ما بگويد.

371
00:19:45,685 --> 00:19:46,816
نگاه كن

372
00:19:46,816 --> 00:19:50,872
به ساعتش اشاره مي كند.

373
00:19:50,872 --> 00:19:52,057
نه اون نيست.

374
00:19:52,057 --> 00:19:59,152
كاپيتان، آيا كسي هست كه به نام كاسيو چنين كاري انجام دهد؟

375
00:19:59,152 --> 00:20:00,233
كاسيو؟

376
00:20:00,233 --> 00:20:03,110
چپي؟ / كاپيتان

377
00:20:03,296 --> 00:20:04,611
شماره گيري؟

378
00:20:04,611 --> 00:20:06,567
ادي ديال.

379
00:20:07,342 --> 00:20:10,507
او فقط هفت سال را در فولسوم به خاطر آدم ربايي و سرقت از بانك گذراند.

380
00:20:10,507 --> 00:20:12,786
او فقط آزادي مشروط را صادر كرد.

381
00:20:15,064 --> 00:20:17,853
- خب، بياييد او را بررسي كنيم. - بله قربان.

382
00:20:17,853 --> 00:20:19,218
نانوا!

383
00:20:19,218 --> 00:20:20,742
جانسون!

384
00:20:30,718 --> 00:20:33,052
مامان دوربين منو ديدي؟

385
00:20:33,348 --> 00:20:35,171
كتت رو چك كردي؟

386
00:20:35,171 --> 00:20:37,619
- جيبتان چطور؟ - آره. همه جا را نگاه كردم.

387
00:20:37,619 --> 00:20:39,114
خب من نديدم عزيزم

388
00:20:39,114 --> 00:20:41,578
چرا از مستر مونك كمك نمي خواهيد؟

389
00:20:42,032 --> 00:20:45,588
لطفا آقاي راهب، تمام عكسهاي من از سفر مدرسه ام در آن است.

390
00:20:45,588 --> 00:20:47,244
من عكاس رسمي بودم.

391
00:20:47,244 --> 00:20:49,927
اگر آن را از دست بدهم، يك ناقص مي گيرم.

392
00:20:49,927 --> 00:20:52,448
آخرين بار كي ديدي؟

393
00:20:52,772 --> 00:20:56,398
ديروز تو اتاق نشيمن ديدمش.

394
00:21:06,133 --> 00:21:09,998
اين گياه به تازگي منتقل شده است.

395
00:21:09,998 --> 00:21:11,331
درست است.

396
00:21:11,331 --> 00:21:12,555
چگونه مي دانستيد؟

397
00:21:12,555 --> 00:21:16,457
به طور معمول به سمت خورشيد متمايل مي شوند.

398
00:21:16,457 --> 00:21:19,171
اين يكي به سمت ديگري متمايل است.

399
00:21:21,322 --> 00:21:22,593
سلام.

400
00:21:26,802 --> 00:21:28,480
اوه، آقاي راهب، خيلي ممنون.

401
00:21:28,480 --> 00:21:29,763
تو بهتريني. آيا او بهترين نيست؟

402
00:21:29,763 --> 00:21:30,732
هيچكس بهتر نيست

403
00:21:30,732 --> 00:21:33,250
شما واقعا شگفت انگيز هستيد. / ها!

404
00:21:33,609 --> 00:21:34,829
صبر كن.

405
00:21:36,882 --> 00:21:39,347
كي به اين آب دادي؟

406
00:21:39,347 --> 00:21:40,796
اوه، اوه، امروز صبح

407
00:21:40,796 --> 00:21:44,889
دوربين نمي توانست امروز صبح آنجا باشد.

408
00:21:44,889 --> 00:21:46,968
خيس مي شد

409
00:21:49,136 --> 00:21:51,481
ممنون از تلاشت، جولي.

410
00:21:51,481 --> 00:21:54,576
مامانم منو سر اين موضوع گذاشت

411
00:22:02,359 --> 00:22:05,518
آقاي راهب، شما واقعا شگفت انگيز هستيد.

412
00:22:05,518 --> 00:22:09,277
شما احتمالا بهترين در جهان هستيد.

413
00:22:09,503 --> 00:22:12,257
و در مورد اين شخصيت مارتي حق با شماست. داره تقلب ميكنه

414
00:22:12,257 --> 00:22:14,116
- من نمي دانم. - او هست.

415
00:22:14,375 --> 00:22:15,558
سلام؟

416
00:22:15,722 --> 00:22:16,902
بله قربان.

417
00:22:18,580 --> 00:22:20,018
واقعا؟

418
00:22:21,886 --> 00:22:24,324
خوب خوب. ما در راه هستيم

419
00:22:24,324 --> 00:22:26,713
آنها فقط يكي از قاتلان را گرفتند. الان دارن ازش سوال ميكنن

420
00:22:26,713 --> 00:22:29,403
جولي، ما به زودي برمي گرديم، عزيزم.

421
00:22:30,026 --> 00:22:36,017
ناتالي، ادي ديال نيست، درست است؟

422
00:22:36,349 --> 00:22:37,742
آره

423
00:22:44,230 --> 00:22:49,326
ما كيف مدير را در اتاق متل شما پيدا كرديم، ادي.

424
00:22:49,326 --> 00:22:50,447
تمام شد.

425
00:22:50,447 --> 00:22:51,754
ما صاحب تو هستيم

426
00:22:51,754 --> 00:22:54,222
ببين مرد، من به كسي صدمه نزدم، باشه؟

427
00:22:54,222 --> 00:22:56,068
حتي اسلحه هم نداشتم

428
00:22:56,068 --> 00:22:59,150
خوب، دو نفر مرده اند، ادوارد.

429
00:22:59,150 --> 00:23:01,237
چه كسي تيراندازي كرد؟

430
00:23:01,815 --> 00:23:04,069
حاضرم با شما شرط ببندم كه آن مرد بوده است.

431
00:23:04,069 --> 00:23:05,537
بلانچارد، ويكتور پي.

432
00:23:05,537 --> 00:23:08,357
آخر هفته گذشته شما دو نفر با هم ديده شديد.

433
00:23:08,357 --> 00:23:11,030
ادي كجاست؟ - من نمي دانم.

434
00:23:11,478 --> 00:23:15,255
كاپيتان، ممكن است؟

435
00:23:27,528 --> 00:23:30,794
ادي، شريك زندگيت كجاست؟

436
00:23:32,292 --> 00:23:34,092
من نمي دانم.

437
00:23:34,976 --> 00:23:38,385
هوم، او راست مي گويد. او، او نمي داند.

438
00:23:38,385 --> 00:23:39,577
آيا يك نقشه داريد؟

439
00:23:39,577 --> 00:23:42,156
او مانند يك دروغ سنج انساني است.

440
00:23:42,156 --> 00:23:43,474
من نمي توانم آن را باور كنم.

441
00:23:43,474 --> 00:23:45,388
من هم نمي توانم آن را باور كنم.

442
00:23:45,388 --> 00:23:46,950
داره انجامش ميده

443
00:23:46,950 --> 00:23:49,465
هنوزم باورم نميشه

444
00:23:49,465 --> 00:23:53,315
اتفاقي كه مي بينيد در اتاق بعدي رخ مي دهد، غيرممكن است.

445
00:23:53,315 --> 00:23:55,216
اين فقط...

446
00:23:57,181 --> 00:23:59,053
چيه اين چيه

447
00:23:59,053 --> 00:24:00,913
چيزهايي كه در اتاق متل ادي پيدا كرديم،

448
00:24:00,913 --> 00:24:03,572
از جمله يك جفت بليط به كاستاريكا.

449
00:24:03,572 --> 00:24:06,012
- بچه ها جواهرات را پيدا كرديد؟ - نه. هنوز نه.

450
00:24:06,012 --> 00:24:07,217
مارتي آنها را پيدا خواهد كرد.

451
00:24:07,217 --> 00:24:08,278
خيلي خوب.

452
00:24:09,152 --> 00:24:10,997
حالا، پس، ادي،

453
00:24:10,997 --> 00:24:13,466
جواهرات را كجا پنهان كردي؟ بود،

454
00:24:13,466 --> 00:24:15,423
اينجا بود؟

455
00:24:15,423 --> 00:24:19,547
نه. اوه، اينجا بود؟

456
00:24:20,690 --> 00:24:21,961
خير

457
00:24:22,815 --> 00:24:25,286
اوه، اينجا چطور؟

458
00:24:25,286 --> 00:24:27,720
آه، گرمتر مي شود.

459
00:24:27,720 --> 00:24:30,478
آيا آنها را اينجا پنهان كردي، ادي؟

460
00:24:31,480 --> 00:24:33,300
آه! آره.

461
00:24:33,300 --> 00:24:35,994
آنها در پارك دولتي هستند.

462
00:24:35,994 --> 00:24:37,960
گمشو بيرون.

463
00:24:39,580 --> 00:24:43,784
من اين منطقه را مي شناسم. اينجا يك برج آب هست

464
00:24:43,784 --> 00:24:49,847
آيا آنها را نزديك برج آب پنهان كردي، ادي؟

465
00:24:52,553 --> 00:24:53,479
بينگو!

466
00:24:53,479 --> 00:24:54,916
آره!

467
00:25:03,546 --> 00:25:06,334
با دانلوپ در بخش پارك ها تماس بگيريد. به او بگو تا آنجا با ما ملاقات كند.

468
00:25:06,334 --> 00:25:08,395
- و به او بگو چند بيل بياورد. - بله قربان.

469
00:25:08,395 --> 00:25:11,122
نمي دانم چگونه مي خواهم اين را بنويسم.

470
00:25:11,122 --> 00:25:12,091
مارتي

471
00:25:12,091 --> 00:25:13,792
اوه، آقاي راهب.

472
00:25:14,908 --> 00:25:18,245
خوب، بچه ها چرا ادامه نمي دهيد؟ من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد.

473
00:25:19,571 --> 00:25:22,937
اين ديشر است. همين الان دو بلوك آن طرفتر از پارك ايالتي مرا بياور.

474
00:25:22,937 --> 00:25:23,924
داره تقلب ميكنه!

475
00:25:23,924 --> 00:25:25,585
چه، راهب؟ او چگونه تقلب مي كند؟

476
00:25:25,585 --> 00:25:28,298
ما يك مظنون داريم كه به تازگي اعتراف كرده است.

477
00:25:28,298 --> 00:25:29,344
ماشين را پيدا كرد.

478
00:25:29,344 --> 00:25:30,489
جسد را پيدا كرد.

479
00:25:30,489 --> 00:25:32,515
او اين پرونده را به تنهايي حل مي كند.

480
00:25:32,515 --> 00:25:34,230
با تقلب!

481
00:25:35,561 --> 00:25:39,077
- ناتالي، نظرت چيه؟ - من رئيسم را باور دارم.

482
00:25:39,077 --> 00:25:40,656
به هر حال ما بهتره بريم

483
00:25:40,656 --> 00:25:42,372
يك ماشين بگيريم يا دو ماشين؟

484
00:25:42,372 --> 00:25:46,614
راهب، چرا اينجا نمي ماني؟

485
00:25:47,392 --> 00:25:49,827
ما به مارتي اجازه مي دهيم اين يكي را بگيرد.

486
00:25:49,827 --> 00:25:50,608
واي واي صبر كن صبر كن

487
00:25:50,608 --> 00:25:52,977
- داري اخراجش مي كني؟ - نه نه.

488
00:25:52,977 --> 00:25:56,426
اوم، فقط به نظر مي رسد مارتي در يك منطقه است.

489
00:25:56,426 --> 00:25:58,460
او در اين مورد يك دسته دارد.

490
00:25:58,460 --> 00:26:00,472
بعدي رو ميگيري، باشه؟

491
00:26:01,344 --> 00:26:02,962
بهت زنگ ميزنم.

492
00:26:03,187 --> 00:26:04,564
من بايد برم.

493
00:26:13,959 --> 00:26:15,550
پس جواهرات را پيدا كرد؟

494
00:26:15,550 --> 00:26:17,705
آنها درست همان جايي بودند كه مارتي گفته بود.

495
00:26:17,815 --> 00:26:19,553
البته.

496
00:26:19,834 --> 00:26:24,195
و چه، سپس آنها از شما خواستند كه كنار برويد؟

497
00:26:24,195 --> 00:26:27,722
آنها گفتند مارتي در يك رول بود.

498
00:26:27,722 --> 00:26:32,184
حدس مي‌زنم كه آنها نمي‌خواستند سبك او را تنگ كنم.

499
00:26:32,761 --> 00:26:37,939
خوب، آدريان، من مطمئن هستم كه اين همه فقط موقتي است.

500
00:26:39,108 --> 00:26:43,312
شايد واقعا او بهتر از من باشد.

501
00:26:43,312 --> 00:26:47,267
آره، خب، آيا اين خيلي وحشتناك خواهد بود؟

502
00:26:47,267 --> 00:26:51,666
يعني اگر شماره يك نبودي؟

503
00:26:53,808 --> 00:27:00,458
يك پليس سابق كه من مي شناسم، عدالت كيفري را در كالج فولتون تدريس مي كند.

504
00:27:00,458 --> 00:27:03,510
سال گذشته به من پيشنهاد كار داد.

505
00:27:04,113 --> 00:27:06,425
شايد بهش زنگ بزنم

506
00:27:06,425 --> 00:27:09,094
- باشه، پس داري تسليم ميشي. - باشه.

507
00:27:09,094 --> 00:27:12,757
نه، نه، آدريان، من به شما پيشنهاد نمي كنم كه تسليم شويد.

508
00:27:12,757 --> 00:27:16,306
من به شما مي گويم كه هميشه يك نفر جلوتر از شما است.

509
00:27:16,306 --> 00:27:17,866
اين شرايط انسان است.

510
00:27:17,866 --> 00:27:18,731
به عنوان مثال، آنجا،

511
00:27:18,731 --> 00:27:21,971
يك روانپزشك جديد اينجا در شهر وجود دارد، به نام لوونسترن.

512
00:27:21,971 --> 00:27:27,490
حالا، مي دانم كه هيچ راهي وجود ندارد كه من هرگز به خوبي او باشم.

513
00:27:27,490 --> 00:27:30,067
من اين را مي دانم. من آنرا قبول ميكنم.

514
00:27:30,641 --> 00:27:31,867
اون از تو بهتره؟

515
00:27:31,867 --> 00:27:32,929
او درخشان است.

516
00:27:32,929 --> 00:27:34,542
نامزد دريافت جايزه نوبل.

517
00:27:34,542 --> 00:27:38,768
اما نكته اينجاست كه شما فكر مي كنيد ممكن است از تدريس لذت ببريد.

518
00:27:38,768 --> 00:27:42,129
من نمي دانم. در مورد اين Lowenstern به من بگوييد.

519
00:27:42,129 --> 00:27:44,843
لوونسترن. ميتونم بهت معرفي كنم دفتر دقيقا روبروي خيابان است.

520
00:27:44,843 --> 00:27:48,567
او ساعتي 400 دلار مي گيرد.

521
00:27:50,873 --> 00:27:52,839
پس كجا بوديم؟

522
00:27:52,839 --> 00:27:54,263
باشه.

523
00:28:01,062 --> 00:28:02,892
اوه صبح بخير رئيس.

524
00:28:02,892 --> 00:28:04,425
آنها از اسفنج هاي گرد خارج شده بودند.

525
00:28:04,425 --> 00:28:06,448
نترس، در راه خانه مقداري از آن را برمي دارم.

526
00:28:06,448 --> 00:28:08,317
نگران مواد غذايي نباشيد

527
00:28:08,317 --> 00:28:11,636
تو مرا به كالج فولتون مي بري. من يك قرار ملاقات دارم.

528
00:28:11,636 --> 00:28:12,552
منظورشما الان هست؟

529
00:28:12,552 --> 00:28:14,480
ساعت 11:00 من با رئيس ملاقات مي كنم.

530
00:28:14,480 --> 00:28:15,523
تو فقط داري ترك ميكني

531
00:28:15,523 --> 00:28:16,985
همينطور.

532
00:28:17,170 --> 00:28:19,446
فكر مي كنم معلم خيلي خوبي خواهم شد.

533
00:28:19,446 --> 00:28:21,706
اوه، آقاي راهب، شما معلم وحشتناكي خواهيد شد.

534
00:28:21,706 --> 00:28:24,464
تصحيح يك مقاله چهار هفته طول مي كشد.

535
00:28:24,464 --> 00:28:25,562
تو كارآگاهي

536
00:28:25,562 --> 00:28:26,832
تو كارآگاه بزرگي هستي

537
00:28:26,832 --> 00:28:28,389
منو رانندگي ميكني يا نه؟

538
00:28:28,389 --> 00:28:29,691
نه، من نيستم.

539
00:28:29,691 --> 00:28:32,166
احساسات شما صدمه ديده است و شما درست فكر نمي كنيد.

540
00:28:32,166 --> 00:28:35,166
خوب. باشه من سوار تاكسي ميشم

541
00:28:35,166 --> 00:28:36,815
ميخواي سوار تاكسي بشي؟

542
00:28:36,815 --> 00:28:39,372
- آيا مي دانيد مردم در تاكسي چه مي كنند؟ - خوب!

543
00:28:39,372 --> 00:28:41,687
باشه من خودم رانندگي ميكنم

544
00:28:41,687 --> 00:28:43,732
من يك ماشين كرايه خواهم كرد.

545
00:28:44,546 --> 00:28:47,949
ديدن؟ دارم شماره ميگيرم

546
00:28:47,949 --> 00:28:50,753
- من بلوف نمي كنم. - شما حتي گواهينامه رانندگي داريد؟

547
00:28:50,753 --> 00:28:52,505
بله مجوز دارم

548
00:28:52,505 --> 00:28:54,258
خوب، اين است.

549
00:28:54,258 --> 00:28:57,084
اين رقم آخر است. من شماره را گرفته ام.

550
00:28:57,084 --> 00:28:58,366
داره زنگ ميخوره

551
00:28:58,366 --> 00:29:00,440
از تماس شما با Cannon rent-a-car متشكرم.

552
00:29:00,440 --> 00:29:03,330
اين تماس ممكن است براي اهداف كيفي نظارت شود.

553
00:29:03,330 --> 00:29:04,988
من در انتظار هستم.

554
00:29:04,988 --> 00:29:09,032
آقاي مونك، كالج فولتون 100 مايل دورتر است.

555
00:29:09,032 --> 00:29:11,201
تا بين ايالتي است.

556
00:29:11,201 --> 00:29:13,535
- روي يك پل است. - ميدانم.

557
00:29:13,535 --> 00:29:16,705
من براي رفتن از روي پل ها چشم بند دارم.

558
00:29:16,705 --> 00:29:18,602
اما تو رانندگي مي كني

559
00:29:18,918 --> 00:29:20,372
نكته خوبيه

560
00:29:20,611 --> 00:29:22,043
فكر كنم بتونم درستش كنم

561
00:29:22,043 --> 00:29:24,098
من فقط يه جورايي زيرچشمي ميكنم

562
00:29:24,098 --> 00:29:25,346
من نميذارم رانندگي كني!

563
00:29:25,346 --> 00:29:27,736
شما هرگز در زندگي خود از روي پل رانندگي نكرده ايد.

564
00:29:27,736 --> 00:29:29,139
چه انتخابي دارم؟

565
00:29:29,139 --> 00:29:31,625
ببخشيد. آقا معذرت مي خواهم؟

566
00:29:32,405 --> 00:29:33,451
آره؟

567
00:29:33,451 --> 00:29:35,479
دخترم به كالج فولتون مي رود.

568
00:29:35,479 --> 00:29:36,917
شما مجبور نيستيد از پل برويد.

569
00:29:36,917 --> 00:29:39,011
شما مي توانيد مسير را تا آخر طي كنيد.

570
00:29:39,011 --> 00:29:40,875
مي توانستي صداي ما را بشنوي؟

571
00:29:40,875 --> 00:29:41,717
بله قربان.

572
00:29:41,717 --> 00:29:43,652
من اپراتور كنترل كيفيت هستم.

573
00:29:43,652 --> 00:29:46,057
من تماس را زير نظر دارم.

574
00:29:46,263 --> 00:29:48,391
من، من در انتظار بودم.

575
00:29:48,391 --> 00:29:51,502
بله قربان. به محض اتصال شما شروع به گوش دادن مي كنيم.

576
00:29:51,502 --> 00:29:53,526
چيزهايي را كه مي شنوم باور نمي كني

577
00:29:53,526 --> 00:29:56,158
مردم در حال فريب دادن، مردم در حال دعوا.

578
00:29:56,158 --> 00:29:58,442
من مي توانم يك كتاب در مورد آن بنويسم.

579
00:30:01,354 --> 00:30:06,126
وقتي در انتظار بودم مي توانستي صدايم را بشنوي.

580
00:30:06,126 --> 00:30:07,533
درست است.

581
00:30:19,138 --> 00:30:22,945
هي، راهب! چه سورپرايز قشنگي.

582
00:30:22,945 --> 00:30:24,953
اين مرد از مجله سان فرانسيسكو است.

583
00:30:24,953 --> 00:30:27,511
من يكي از ده ليسانس واجد شرايط شهر هستم.

584
00:30:27,511 --> 00:30:28,778
مي توني باور كني؟

585
00:30:29,130 --> 00:30:30,404
مارتي، بايد صحبت كنيم.

586
00:30:30,404 --> 00:30:32,228
زمان خوبي نيست، نات.

587
00:30:32,228 --> 00:30:33,659
فقط منو نات صدا كردي؟

588
00:30:33,659 --> 00:30:35,624
هي، هي! با من و مونك يكي بگير.

589
00:30:35,624 --> 00:30:37,168
اينجا نه. نه نه نه. اين خوبه.

590
00:30:37,168 --> 00:30:39,112
اين مانند قله اي از ذهن هاي بزرگ است.

591
00:30:39,112 --> 00:30:42,144
فيليپ مارلو با شرلوك هلمز ملاقات مي كند.

592
00:30:43,552 --> 00:30:45,301
اين در مورد مادر شما است.

593
00:30:45,533 --> 00:30:49,646
چيزي كه او ممكن است در حين كار شنيده باشد.

594
00:30:49,646 --> 00:30:51,775
نمي شنود. موسيقي خيلي بلند است من نمي توانم بشنوم.

595
00:30:51,775 --> 00:30:52,953
بگير، پنج تا بگير

596
00:30:52,953 --> 00:30:54,073
پنج تا بگير

597
00:30:58,217 --> 00:30:59,888
ما مي دانيم كه چگونه اين كار را انجام دادي، مارتي.

598
00:30:59,888 --> 00:31:01,722
ما آن را فهميديم.

599
00:31:02,227 --> 00:31:03,140
چجوري چيكار كردم

600
00:31:03,140 --> 00:31:05,461
آيا مادرت هرگز به شما نگفته است كه متقلب ها هرگز برنده نمي شوند؟

601
00:31:05,461 --> 00:31:08,869
در واقع، اين ايده مادر شما بود.

602
00:31:08,869 --> 00:31:11,236
او براي خطوط هوايي جهاني اقيانوس آرام كار مي كند، اينطور نيست؟

603
00:31:11,236 --> 00:31:14,449
در بخش كنترل كيفيت؟

604
00:31:14,449 --> 00:31:16,062
بله، پس؟

605
00:31:16,926 --> 00:31:19,686
تماس شما ممكن است براي اهداف كيفي نظارت شود.

606
00:31:19,686 --> 00:31:21,245
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

607
00:31:21,245 --> 00:31:23,495
بعد از قاتلان، بلانچارد و ديال،

608
00:31:23,495 --> 00:31:26,572
به اتاق متلشان برگشت و جواهراتشان را شمرد.

609
00:31:26,572 --> 00:31:30,453
و سپس با خطوط هوايي تماس گرفتند تا بليط هواپيما به كاستاريكا بخرند.

610
00:31:30,453 --> 00:31:32,500
به حالت تعليق درآمدند.

611
00:31:32,500 --> 00:31:34,083
چيزي كه آنها نمي دانستند اين بود

612
00:31:34,083 --> 00:31:39,845
كه مادرت قبلاً در خط بود و تماس آنها را زير نظر داشت.

613
00:31:39,845 --> 00:31:42,198
آنها بايد مدت زيادي در انتظار بوده باشند،

614
00:31:42,198 --> 00:31:44,062
زيرا آنها در مورد همه چيز صحبت كردند.

615
00:31:44,062 --> 00:31:45,540
چه كساني را كشتند،

616
00:31:45,540 --> 00:31:47,414
جايي كه ماشين را انداختند،

617
00:31:47,414 --> 00:31:49,431
حتي جايي كه نقاب ها را پنهان كردند.

618
00:31:49,431 --> 00:31:50,956
اما او به پليس زنگ نزد.

619
00:31:50,956 --> 00:31:52,131
اون بهت زنگ زد

620
00:31:52,131 --> 00:31:55,094
و همه چيزهايي را كه براي حل پرونده لازم بود به شما گفت.

621
00:31:55,094 --> 00:31:58,799
يا حداقل تظاهر به حل آن كنيد.

622
00:32:01,584 --> 00:32:04,095
تو مرد خيلي باهوشي هستي

623
00:32:04,825 --> 00:32:06,976
آره، او يك چيز واقعي است.

624
00:32:06,976 --> 00:32:07,993
آره

625
00:32:08,773 --> 00:32:13,362
البته، متوجه مي شويد كه هيچ مدركي براي هيچ يك از اينها نداريد.

626
00:32:13,362 --> 00:32:16,090
آيا خطوط هوايي مكالمات تلفني را ضبط نمي كنند؟

627
00:32:16,090 --> 00:32:17,867
بله، نات، من معتقدم كه آنها دارند.

628
00:32:17,867 --> 00:32:19,810
بله، قطعاً انجام مي دهند.

629
00:32:19,810 --> 00:32:25,050
اما اين مكالمات راهي براي پاك شدن تصادفي دارند.

630
00:32:25,050 --> 00:32:28,318
پس اين واقعاً حرف شما عليه من است.

631
00:32:28,318 --> 00:32:31,689
و به نظر شما چه كسي را همه باور خواهند كرد؟

632
00:32:31,689 --> 00:32:35,509
مارتي شگفت انگيز يا...

633
00:32:36,045 --> 00:32:38,165
خبر ديروز؟

634
00:32:41,470 --> 00:32:45,376
تلفن در حال زنگ زدن است مورد، موارد، موارد.

635
00:32:46,409 --> 00:32:48,364
از نظر شما اشكالي نداره؟

636
00:33:02,236 --> 00:33:04,428
هي، تحقيقات مارماهي ها

637
00:33:04,428 --> 00:33:07,881
هي، مارتي، من يك پيشنهاد براي شما دارم.

638
00:33:07,881 --> 00:33:10,047
- اين كيه؟ - اسم من ويك است. ما هرگز ملاقات نكرديم.

639
00:33:10,047 --> 00:33:12,552
من فكر مي كنم شما شريك زندگي من، ادي ديال را مي شناسيد.

640
00:33:12,552 --> 00:33:15,065
در واقع ديروز شما و دوستانتان او را دستگير كرديد.

641
00:33:15,065 --> 00:33:17,466
چگونه اين شماره را به دست آورديد؟ اين خط خصوصي منه

642
00:33:17,466 --> 00:33:20,103
اين اولين شماره در شماره گيري سريع مادرتان است.

643
00:33:20,941 --> 00:33:21,842
مادرم؟

644
00:33:21,842 --> 00:33:24,528
واقعا فكر كردي مي توني با من سر و كله بزني و از پسش بر بياي؟

645
00:33:24,528 --> 00:33:25,392
او كجاست؟

646
00:33:25,392 --> 00:33:28,079
من فقط او را ترك كردم. او خوب است.

647
00:33:28,318 --> 00:33:29,655
در حال حاضر.

648
00:33:30,179 --> 00:33:31,993
اگر مي خواهيد دوباره او را ببينيد، با دقت گوش دهيد.

649
00:33:31,993 --> 00:33:34,006
جواهرات متعلق به من است.

650
00:33:34,006 --> 00:33:35,672
- من آنها را مي خواهم كه برگردند. - جواهرات؟

651
00:33:35,672 --> 00:33:38,594
آنها را تا ساعت 8:00 به پايانه اتوبوس خيابان دان بياوريد.

652
00:33:38,594 --> 00:33:41,014
آنها را در قفسه 240 در سطح بالايي قرار دهيد.

653
00:33:41,014 --> 00:33:42,934
- من يك كليد يدكي گرفتم. - يك دقيقه صبر كن! صبر كن صبر كن صبر كن.

654
00:33:42,934 --> 00:33:44,573
من، نمي توانم به جواهرات برسم.

655
00:33:44,573 --> 00:33:46,835
آنها هستند، آنها در قفل هستند. آنها در شواهد هستند.

656
00:33:46,835 --> 00:33:47,973
تو ميتوني انجامش بدي مارتي

657
00:33:47,973 --> 00:33:50,723
من همه چيز را در مورد شما خوانده ام تو طعم ماه هستي

658
00:33:50,723 --> 00:33:52,406
فقط به آنها بگوييد كه مي خواهيد شواهد را بررسي كنيد.

659
00:33:52,406 --> 00:33:54,528
بگوييد كه مي خواهيد از آن براي ايجاد يك تله استفاده كنيد.

660
00:33:54,528 --> 00:33:56,335
برام مهم نيست چي بهشون ميگي، باشه؟

661
00:33:56,335 --> 00:33:58,319
فقط، فقط آنها را پس بگيريد.

662
00:33:58,478 --> 00:33:59,674
اوه و مارتي

663
00:33:59,674 --> 00:34:01,865
چي؟ / بدون پليس

664
00:34:01,865 --> 00:34:03,126
تنها بيا.

665
00:34:03,126 --> 00:34:05,531
يادت باشه اگه اتفاقي برام بيفته

666
00:34:05,531 --> 00:34:08,612
مادرت در ساعت 8:20 مرده است.

667
00:34:08,612 --> 00:34:09,869
صبر كن!

668
00:34:14,100 --> 00:34:16,392
آقاي راهب! آقاي راهب!

669
00:34:16,392 --> 00:34:17,206
صبر كن!

670
00:34:17,206 --> 00:34:18,595
صبر كن آقاي راهب!

671
00:34:18,595 --> 00:34:20,949
آقاي راهب صبر كن صبر كن!

672
00:34:21,271 --> 00:34:22,280
ويك بلانچارد است.

673
00:34:22,280 --> 00:34:23,817
فقط زنگ زد او مادرم را دارد.

674
00:34:23,817 --> 00:34:25,368
- اوه خداي من. به كاپيتان زنگ ميزنم

675
00:34:25,368 --> 00:34:26,613
نه نه! نه پليس نه

676
00:34:26,613 --> 00:34:28,500
گفت پليس نيست وگرنه او را مي كشد.

677
00:34:28,500 --> 00:34:31,258
آقاي راهب، لطفا، شما بايد به من كمك كنيد.

678
00:34:31,424 --> 00:34:32,954
تو درست ميگفتي! نميدونم دارم چيكار ميكنم!

679
00:34:32,954 --> 00:34:34,444
من اين كار را نمي كنم.

680
00:34:36,478 --> 00:34:37,663
بيا بريم.

681
00:34:41,771 --> 00:34:42,958
خيلي خوب. اين را يك بار ديگر كشف كنيد.

682
00:34:43,021 --> 00:34:46,812
آيا مي توانيد به چيز ديگري كه او ممكن است در تلفن گفته باشد فكر كنيد؟

683
00:34:46,812 --> 00:34:47,880
بدون پليس!

684
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
گفت اگر حتي بوي پليس را حس كند او مرده است!

685
00:34:50,400 --> 00:34:52,575
اوه، خداي من، مارتي، براي دهمين بار، هيچكس پليس را صدا نمي كند.

686
00:34:52,575 --> 00:34:53,943
حق با آن خانم است. مارتي، نگاه كن

687
00:34:53,943 --> 00:34:56,036
ما مي دانيم كه او قرار است ساعت 8:00 كجا را شكست دهد.

688
00:34:56,036 --> 00:34:58,351
اگر بتوانيم قبل از آن زمان مادرت را پيدا كنيم،

689
00:34:58,351 --> 00:34:59,981
سپس پليس ها مي توانند او را بگيرند.

690
00:34:59,981 --> 00:35:02,030
- ميدونم ميدونم. - آه! ناتالي

691
00:35:02,030 --> 00:35:03,044
خيلي خوب. / همه چي تموم شد...

692
00:35:03,044 --> 00:35:04,307
من در آن هستم!

693
00:35:04,582 --> 00:35:06,702
مارتي، ميشه لطفا روي مبل بنشيني، باشه؟

694
00:35:06,702 --> 00:35:09,501
داري مستر مونك رو خيلي عصبي ميكني

695
00:35:09,501 --> 00:35:11,591
باشه يه بار ديگه

696
00:35:11,591 --> 00:35:13,969
خوب، آدم ربا گفت كه او را ترك كرده است، درست است؟

697
00:35:13,969 --> 00:35:16,907
بنابراين او نمي تواند خيلي از جايي كه او آن تماس تلفني را انجام داده است، دور باشد.

698
00:35:16,907 --> 00:35:20,593
چيز ديگري از تماس تلفني به خاطر داريد؟

699
00:35:20,593 --> 00:35:22,129
مانند آنچه كه؟ / مانند آنچه كه؟

700
00:35:22,129 --> 00:35:25,177
هر چيزي، سر و صدا در پس زمينه.

701
00:35:25,684 --> 00:35:27,150
- من نمي دانم! - او نمي داند.

702
00:35:27,150 --> 00:35:30,641
اين حتي ايده من نبود مادرم مرا مجبور به اين كار كرد.

703
00:35:30,641 --> 00:35:32,142
او مرا به آن مجبور كرد.

704
00:35:32,142 --> 00:35:33,803
او گفت اين تنها راه بازنده اي مثل من است

705
00:35:33,803 --> 00:35:35,938
هميشه مي توانست يك جنايت واقعي را حل كند.

706
00:35:35,938 --> 00:35:38,070
- او به نظر لذت بخش مي رسد. - هي، اون مادر منه.

707
00:35:38,070 --> 00:35:40,199
از كجا در مورد مادر شخص ديگري صحبت مي كنيد؟

708
00:35:40,199 --> 00:35:41,721
- چه بلايي سرت اومده؟ - باشه، مارتي، مارتي،

709
00:35:41,721 --> 00:35:43,888
مارتي، مارتي، تمركز كن.

710
00:35:43,888 --> 00:35:45,652
ميشه لطفا فقط سعي كن فكر كني

711
00:35:45,652 --> 00:35:48,861
حتما چيزي شنيدي

712
00:35:51,852 --> 00:35:53,691
آره...

713
00:35:54,411 --> 00:35:56,912
يك اقيانوس.

714
00:35:57,167 --> 00:35:59,177
- فكر مي كنم او نزديك يك اقيانوس بود. - برو

715
00:35:59,177 --> 00:36:03,859
و اوم، صداي زنگي بود، مثل صداي زنگ.

716
00:36:03,859 --> 00:36:05,200
زنگ زدن / صداي زنگ ...

717
00:36:05,200 --> 00:36:08,076
با، با صدايي قبل از آن. اوم...

718
00:36:08,076 --> 00:36:11,719
Thud زنگ زدن

719
00:36:11,984 --> 00:36:14,088
تند زنگ زدن

720
00:36:14,088 --> 00:36:16,453
باشه يه دقيقه بهم فرصت بده

721
00:36:16,631 --> 00:36:17,640
تند زنگ زدن

722
00:36:17,640 --> 00:36:18,934
آره، مارتي، متوجه شدم.

723
00:36:18,934 --> 00:36:20,513
تند، صدا زدن

724
00:36:20,662 --> 00:36:22,349
اجازه بدين فكر كنم.

725
00:36:30,035 --> 00:36:31,380
- تند، زمزمه! - باشه.

726
00:36:31,380 --> 00:36:33,810
- اوه، خداي من، او اينجاست، او اينجاست. - باشه.

727
00:36:33,810 --> 00:36:35,040
مامان! مامان!

728
00:36:35,040 --> 00:36:37,293
نه، مارتي، نكن، جدا نشو!

729
00:36:37,293 --> 00:36:39,313
شما با گروه بمانيد!

730
00:36:39,313 --> 00:36:41,976
مارتي، من از تو مي خواهم تمركز كني.

731
00:36:41,976 --> 00:36:43,777
آيا مي توانيد تمركز كنيد؟

732
00:36:43,777 --> 00:36:48,763
بسيار خوب، تماس گيرنده گفت كه او تا ساعت 8:20 خواهد مرد، درست است؟

733
00:36:48,763 --> 00:36:52,085
چرا 8:20؟ چرا ساعت 8:00 يا 8:30 نيست؟

734
00:36:52,306 --> 00:36:53,996
8:20.

735
00:36:53,996 --> 00:36:55,222
فكر!

736
00:36:55,222 --> 00:36:56,186
دارم فكر مي كنم.

737
00:36:56,186 --> 00:36:57,953
- خوب، بيشتر فكر كن. - چرا فكر نمي كني؟

738
00:36:57,953 --> 00:36:59,782
هي، من كارآگاه بزرگ و معروف بزرگ نيستم.

739
00:36:59,782 --> 00:37:01,188
خب تو دو ساعت پيش بودي

740
00:37:01,188 --> 00:37:02,245
ناتالي!

741
00:37:02,697 --> 00:37:03,933
چي؟

742
00:37:05,007 --> 00:37:07,153
- 8:20. - ساعت 8:20 چيست؟

743
00:37:07,962 --> 00:37:09,866
جزر و مد بالا

744
00:37:10,256 --> 00:37:12,471
جزر و مد : 8:20 بعد از ظهر جزر و مد : 2:37 بعد از ظهر

745
00:37:30,003 --> 00:37:30,944
مامان!

746
00:37:31,535 --> 00:37:32,600
مامان!

747
00:37:33,033 --> 00:37:34,900
- مامان! - بايد همينطور باشه

748
00:37:35,486 --> 00:37:36,645
برو، مارتي، برو!

749
00:37:36,645 --> 00:37:38,764
مامان! مامان! مامان!

750
00:37:39,898 --> 00:37:41,147
من اينجا منتظر مي مانم!

751
00:37:41,147 --> 00:37:42,954
هوات رو دارم!

752
00:37:44,704 --> 00:37:45,854
مامان!

753
00:37:46,239 --> 00:37:47,116
مامان!

754
00:37:49,105 --> 00:37:51,225
مامان! مامان!

755
00:37:52,599 --> 00:37:54,587
ما تلاش مي كنيم، خانم مارماهي!

756
00:37:54,587 --> 00:37:56,219
فشار دادن!

757
00:37:57,829 --> 00:37:58,735
عجله كن

758
00:38:00,540 --> 00:38:02,346
اوه خداي من! عجله كن

759
00:38:09,081 --> 00:38:11,174
عجله كن عجله كن

760
00:38:21,259 --> 00:38:23,535
باشه، مارتي، تو بايد عجله كني!

761
00:38:27,003 --> 00:38:28,705
عجله كن عجله كن

762
00:39:07,161 --> 00:39:09,134
بلانچارد! دست ها بالا!

763
00:39:09,638 --> 00:39:11,446
افسران پليس!

764
00:39:11,446 --> 00:39:16,321
بلانچارد، تو به خاطر قتل هارولد گامبال دستگير شدي.

765
00:39:16,321 --> 00:39:17,603
بيا، بيا.

766
00:39:17,603 --> 00:39:18,436
برو

767
00:39:26,547 --> 00:39:27,974
عالي، از شما متشكرم.

768
00:39:28,233 --> 00:39:30,426
او را گرفتند. تمام شد.

769
00:39:30,727 --> 00:39:31,978
خوبه.

770
00:39:32,393 --> 00:39:35,968
خانم مارماهي، احتمالاً بايد شهادت دهيد

771
00:39:35,968 --> 00:39:39,326
در مورد آن تماس تلفني كه شنيدي

772
00:39:40,210 --> 00:39:43,062
تو بهش گفتي

773
00:39:43,062 --> 00:39:45,207
بهش نگفتم

774
00:39:45,412 --> 00:39:47,561
او آن را فهميد.

775
00:39:47,744 --> 00:39:50,274
او يك كارآگاه واقعي است.

776
00:39:50,760 --> 00:39:55,278
در واقع او شما را پيدا كرد.

777
00:39:55,446 --> 00:39:58,391
ما نمي دانستيم شما كجا هستيد.

778
00:39:58,391 --> 00:40:01,726
او همه سرنخ ها را كنار هم گذاشت.

779
00:40:03,134 --> 00:40:04,766
هي، اوم...

780
00:40:05,106 --> 00:40:09,707
اين واقعاً يكي از بي نظيرترين كارهاي پليسي بود كه تا به حال ديده بودم.

781
00:40:09,707 --> 00:40:11,606
فقط يك كارآگاه باورنكردني

782
00:40:11,606 --> 00:40:13,403
منظورم اين است كه تشخيص او مانند ...

783
00:40:13,403 --> 00:40:15,050
چي؟

784
00:40:16,131 --> 00:40:18,035
او به كمك كسي نياز ندارد، خانم مارماهي.

785
00:40:18,035 --> 00:40:20,050
نه كمك كسي نيست

786
00:40:20,050 --> 00:40:21,682
واقعا؟

787
00:40:24,590 --> 00:40:28,365
وقتي آدم ربا تماس گرفت، هر دو وحشت كردند.

788
00:40:28,365 --> 00:40:31,209
من، من، من مستعد وحشت هستم.

789
00:40:31,209 --> 00:40:33,914
و من مجبور شدم بگويم "بيا تمركز كنيم!"

790
00:40:33,914 --> 00:40:35,825
چون مادرم مشكل داره

791
00:40:35,825 --> 00:40:38,666
و، و اين باعث شد همه تمركز كنند.

792
00:40:38,666 --> 00:40:40,063
اما، اما بعد مجبور شدم،

793
00:40:40,063 --> 00:40:42,660
بايد روي صداهاي پس‌زمينه تمركز مي‌كردم.

794
00:40:42,660 --> 00:40:44,101
صداي اقيانوس را مي شنيدم.

795
00:40:44,101 --> 00:40:46,687
و من صداي تق تق و كوبيدن را شنيدم.

796
00:40:46,687 --> 00:40:47,970
صداي تيز و صداي جيغ.

797
00:40:47,970 --> 00:40:49,406
و صداي تيز و تيز.

798
00:40:49,406 --> 00:40:52,085
و، و 8:20،

799
00:40:52,242 --> 00:40:54,918
چرا ساعت 8:00 نيست؟ چرا ساعت 8:30 نيست؟

800
00:40:54,918 --> 00:40:58,321
و بعد به ياد آوردم كه جزر و مد در ساعت 8:20 است.

801
00:40:58,321 --> 00:41:01,708
يك بار من، يك بار آن قطعه را داشتم، سپس همه چيز با هم ريخت.

802
00:41:01,708 --> 00:41:04,686
اوه مارتي مارتي، تو فوق العاده اي

803
00:41:07,640 --> 00:41:10,846
من مي خواهم از اداره پليس تشكر كنم،

804
00:41:10,846 --> 00:41:15,319
به خصوص كاپيتان استتل ماير و آدريان مانك.

805
00:41:15,319 --> 00:41:17,500
اين قضيه براي من خيلي سخت بود.

806
00:41:17,500 --> 00:41:20,356
ديشب تصميم گرفتم

807
00:41:20,356 --> 00:41:23,030
اين سخت ترين تصميم دوران حرفه اي من است،

808
00:41:23,030 --> 00:41:26,894
اما من از تمرين خود استعفا خواهم داد،

809
00:41:26,894 --> 00:41:31,261
و اوه، يك موقعيت تدريس در كالج جامعه فولتون بگيريد،

810
00:41:31,261 --> 00:41:36,617
اوه، جايي كه من تكنيك هاي مدرن تحقيقات جنايي را آموزش مي دهم.

811
00:41:37,279 --> 00:41:40,190
حق با او بود، نه؟

812
00:41:40,376 --> 00:41:42,244
داشت تقلب مي كرد.

813
00:41:45,261 --> 00:41:47,396
ببخشيد، كليد را انداختم.

814
00:41:48,990 --> 00:41:51,362
داشت تقلب مي كرد.