1
00:00:06,853 --> 00:00:07,851
امروز چطوري؟

2
00:00:07,851 --> 00:00:09,433
آيا چيزي را كه دوست داريد مي بينيد؟

3
00:00:09,665 --> 00:00:12,319
دنيس اينجاست؟ او معمولا از من مراقبت مي كند.

4
00:00:12,319 --> 00:00:14,484
اوه، نه، مي ترسم دنيس استعفا دهد.

5
00:00:14,484 --> 00:00:15,523
اون كنار كشيد؟

6
00:00:15,523 --> 00:00:19,966
بله، ظاهراً او يك مشتري دائمي داشت كه او را ديوانه مي كرد.

7
00:00:19,966 --> 00:00:22,762
حالا، ما تمام شب را بيدار خواهيم بود و فكر مي كنيم كه آن كي بود.

8
00:00:22,762 --> 00:00:24,383
ميتونم كمكتون كنم؟

9
00:00:25,966 --> 00:00:27,406
دنيس استعفا داد

10
00:00:27,406 --> 00:00:30,974
بله، ما به دنبال پيراهن ديگري مانند اين هستيم.

11
00:00:30,974 --> 00:00:33,232
- همان پيراهن را مي خواهي؟ - يكسان، آره.

12
00:00:33,232 --> 00:00:36,889
يقه يكسان، يقه 16، آستين 33 سانت.

13
00:00:36,889 --> 00:00:38,885
خوب، اما شما قبلاً يكي از آنها را داريد.

14
00:00:38,885 --> 00:00:42,756
بنابراين، شايد وقت آن رسيده است كه كمي تنوع را امتحان كنيد، زيرا ...

15
00:00:44,599 --> 00:00:47,243
يا شايد هم نه. باشه.

16
00:00:47,636 --> 00:00:49,420
بله، شما برويد.

17
00:00:49,672 --> 00:00:52,707
يقه 16 اينچ آستين 33.

18
00:00:53,865 --> 00:00:59,142
نه، اين يكي توسط شماره 6 بررسي شده است. من طرفدار زيادي از شماره 6 نيستم.

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,628
آيا موردي داريد كه توسط شماره 8 بررسي شود؟

20
00:01:02,628 --> 00:01:04,772
شوخي ميكني، درسته؟

21
00:01:06,355 --> 00:01:08,412
شوخي نميكني باشه.

22
00:01:08,412 --> 00:01:10,417
هميشه حق با مشتري است

23
00:01:11,275 --> 00:01:13,116
At least until today.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,495
Number 5.

25
00:01:15,495 --> 00:01:17,076
Number 2.

26
00:01:17,076 --> 00:01:19,444
Okay, here you go.

27
00:01:19,444 --> 00:01:22,038
Inspected by number 8.

28
00:01:23,633 --> 00:01:27,725
- Is there really a difference? - Are you kidding?

29
00:01:27,959 --> 00:01:29,096
Look at this.

30
00:01:29,096 --> 00:01:31,587
Look, she's an artist.

31
00:01:31,587 --> 00:01:34,231
Oh, I've been admiring her work for years.

32
00:01:34,231 --> 00:01:40,844
You know, every shirt, every stitch, every button is perfect.

33
00:01:40,844 --> 00:01:42,381
There's a tear. There's a tear.

34
00:01:42,381 --> 00:01:45,311
- Where, where, where? - There's a tear, right there.

35
00:01:45,622 --> 00:01:49,282
Ah, look at this, the sleeve is all wrong. It's completely crooked.

36
00:01:49,282 --> 00:01:53,051
- Well, maybe she had a bad day. - No, that's not possible.

37
00:01:53,051 --> 00:01:55,936
I know inspector number 8.

38
00:01:56,165 --> 00:01:58,828
She never lets anything get past her.

39
00:02:03,916 --> 00:02:06,383
Mr. Monk, are you okay?

40
00:02:08,125 --> 00:02:10,353
Something's wrong.

41
00:02:11,188 --> 00:02:14,897
Something is very wrong with inspector number 8.

42
00:02:19,441 --> 00:02:20,921
Dennis.

43
00:02:23,087 --> 00:02:25,031
Dennis.

44
00:02:43,028 --> 00:02:46,188
Life Sentence for Model's Slayer

45
00:03:56,209 --> 00:03:59,026
Mrs. Hammond, I need to hear this again. Please.

46
00:03:59,026 --> 00:04:00,435
You came home

47
00:04:00,435 --> 00:04:03,795
and you found your husband on the floor about an hour ago. / Yes.

48
00:04:03,795 --> 00:04:05,271
- و او چاقو خورده بود؟ - آره.

49
00:04:05,271 --> 00:04:06,272
متاسفم.

50
00:04:06,272 --> 00:04:07,722
- خنده دار نيست. - متاسف.

51
00:04:07,722 --> 00:04:09,851
بازرس شماره 8 براي من خيلي مهم است

52
00:04:09,851 --> 00:04:12,405
زيرا مهم نيست كه چقدر اوضاع بد پيش مي رود،

53
00:04:12,405 --> 00:04:14,187
مي دانستم كه هميشه مي توانم روي او حساب كنم.

54
00:04:14,187 --> 00:04:17,589
آقاي راهب، متوجه مي شويد كه داريد در مورد كسي صحبت مي كنيد كه حتي هرگز نديده ايد.

55
00:04:17,589 --> 00:04:20,540
كسي كه در كارخانه اي در جايي كار مي كند كه پيراهن ها را بازرسي مي كند.

56
00:04:20,540 --> 00:04:21,719
او همسر روح من است

57
00:04:21,719 --> 00:04:23,514
شما حتي نمي دانيد مرد است يا زن.

58
00:04:23,514 --> 00:04:25,196
من او را دوست دارم.

59
00:04:25,196 --> 00:04:26,717
من فكر مي كنم او در مشكل است.

60
00:04:26,717 --> 00:04:29,877
باشه شايد بازنشسته شده شايد شماره 8 جديدي وجود داشته باشد.

61
00:04:29,877 --> 00:04:32,732
اين امكان وجود ندارد. او هرگز بازنشسته نمي شود.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,346
او كارش را دوست دارد. به اين پيراهن نگاه كن

63
00:04:34,346 --> 00:04:36,908
اكنون، بازرس شماره 5، مي توانم او را در حال بازنشستگي ببينم،

64
00:04:36,908 --> 00:04:38,863
زيرا او سالها پيش ديگر اهميتي نمي داد.

65
00:04:38,863 --> 00:04:40,285
- راهب. - چي؟

66
00:04:40,285 --> 00:04:41,939
آنها در حال بردن جسد هستند.

67
00:04:41,939 --> 00:04:43,795
-ميخواي بياي نگاه كني؟ - من در انجا خواهم بود.

68
00:04:43,795 --> 00:04:45,475
فقط 5 تا پيراهن دارم

69
00:04:45,475 --> 00:04:49,517
چي... اگه چيزي بريزم چي؟ اگه يكي پاره كنه چي؟

70
00:04:49,517 --> 00:04:52,401
- ...گونه هاي در معرض خطر. - او روي پيراهن ها وسواس دارد.

71
00:04:52,401 --> 00:04:54,223
- پيراهن هاي خود را در خشك كن قرار دهيد. - آره

72
00:04:54,223 --> 00:04:55,646
در را ببند.

73
00:04:55,646 --> 00:04:57,929
ببين جفت ميشن يا نه

74
00:04:58,102 --> 00:05:00,415
- هي راهب - چي؟

75
00:05:00,415 --> 00:05:01,888
- شما چي فكر ميكنيد؟ - در مورد چي؟

76
00:05:01,888 --> 00:05:04,478
خب، مرد مرده در آشپزخانه.

77
00:05:04,478 --> 00:05:06,608
متاسف. من به چيز ديگري فكر مي كردم.

78
00:05:06,608 --> 00:05:08,872
او نگران زني است كه پيراهن هايش را بازرسي مي كند.

79
00:05:08,872 --> 00:05:11,542
من به 3 فروشگاه مختلف رفته ام.

80
00:05:11,542 --> 00:05:14,434
كاپيتان، دوخت، اين است.. همه چيز اشتباه بود.

81
00:05:14,434 --> 00:05:15,814
يقه ها كج است.

82
00:05:15,814 --> 00:05:17,710
باشه، كاپيتان، فقط لطفا ما رو پر كن.

83
00:05:17,710 --> 00:05:20,119
خوب، هر دو موزيسين كلاسيك هستند.

84
00:05:20,119 --> 00:05:22,883
- حدود 6 ماه پيش ازدواج كردند. - مثل اون نيست.

85
00:05:22,883 --> 00:05:26,480
همسرش در استوديو تمرين مشغول تمرين ويولن سل بود.

86
00:05:26,480 --> 00:05:28,264
او ساعت 3:30 به خانه مي آيد،

87
00:05:28,264 --> 00:05:30,201
او شوهرش را در كف آشپزخانه مرده مي يابد.

88
00:05:30,201 --> 00:05:33,186
دماي اتاق، 3 بار ضربه خورده است.

89
00:05:33,186 --> 00:05:34,888
او دارد دروغ ميگويد.

90
00:05:34,888 --> 00:05:36,652
او تمرين نمي كرد.

91
00:05:36,652 --> 00:05:39,044
شما نمي توانيد ويولن سل را با پوشيدن يك دامن بلند آنچنان بنوازيد.

92
00:05:39,044 --> 00:05:40,182
ميدوني من قراره چيكار كنم؟

93
00:05:40,182 --> 00:05:43,206
من بازرس 8 را پيدا مي كنم. او را تعقيب مي كنم.

94
00:05:43,206 --> 00:05:46,917
كارخانه پيراهن در Rockaway. دو ساعت از اينجا فاصله دارد.

95
00:05:46,917 --> 00:05:49,815
- فكر مي كنم حق با اوست. - آره، ببرش مركز شهر.

96
00:05:50,386 --> 00:05:52,675
هي راهب متشكرم.

97
00:05:52,675 --> 00:05:53,549
براي چي؟

98
00:05:53,549 --> 00:05:55,728
- قضيه رو حل كردي - اوه، بله، حتما.

99
00:05:55,728 --> 00:05:59,144
اگر مشكلي دارد، شايد بتوانم به او كمك كنم.

100
00:06:00,081 --> 00:06:02,785
اين شماره 4 است. او يك هك است.

101
00:06:02,785 --> 00:06:06,271
او بازرس شماره 10 را شبيه بازرس شماره 6 مي كند.

102
00:06:08,095 --> 00:06:11,046
سلام. 6.

103
00:06:13,514 --> 00:06:14,653
او آنجاست.

104
00:06:14,825 --> 00:06:16,721
او آنجاست. اون اونه

105
00:06:16,721 --> 00:06:18,243
اين عدد 8 است.

106
00:06:18,243 --> 00:06:21,589
-خب، ميخواي ازش بيرون بريم؟ - نه من فقط...

107
00:06:21,589 --> 00:06:23,145
من عصبي هستم.

108
00:06:23,145 --> 00:06:26,040
باشه ادامه بده ادامه دادن.

109
00:06:30,379 --> 00:06:33,402
ببخشيد. شماره 8؟

110
00:06:35,206 --> 00:06:37,336
من آدريان مونك هستم. اين دوست من ناتالي تيگر است.

111
00:06:37,336 --> 00:06:40,299
آدريان مونك؟ همينطور؟

112
00:06:40,299 --> 00:06:42,367
اوه ذخيره كردي

113
00:06:42,367 --> 00:06:44,947
اين تنها نامه اي از طرفداران بود كه تا به حال نوشتم.

114
00:06:44,947 --> 00:06:46,996
من ماريا اورتيز هستم.

115
00:06:46,996 --> 00:06:50,800
ماريا باعث افتخار و لذت است.

116
00:06:50,800 --> 00:06:55,650
خيلي خوبه وقتي مي توني يه صورت با يه برچسب كوچولو تو جيب بذاري.

117
00:06:56,890 --> 00:06:59,964
اوه اوه، آيا شما اين را تاييد مي كنيد؟

118
00:06:59,964 --> 00:07:03,983
اين يك لكه كوچك آنجا دارد.

119
00:07:07,923 --> 00:07:09,555
من آن را مي دانستم.

120
00:07:09,555 --> 00:07:11,745
من آن را مي دانستم. شما از چيزي ناراحت هستيد.

121
00:07:11,745 --> 00:07:14,388
ماريا، آقاي مونك واقعاً نگران شما بوده است.

122
00:07:14,388 --> 00:07:18,794
اين من نيستم. اين پسر من پابلو است.

123
00:07:19,006 --> 00:07:22,152
اوه من اين مورد رو يادمه مدل، Cleo Vans.

124
00:07:22,152 --> 00:07:25,278
اوراق اشتباه است همه اشتباه مي كنند.

125
00:07:25,278 --> 00:07:28,041
پابلو پسر خوبي است. او بي گناه است

126
00:07:28,041 --> 00:07:30,429
اوه ميدونم سخته

127
00:07:30,641 --> 00:07:34,872
اگر روي كار خود تمركز كنيد، ممكن است احساس بهتري داشته باشيد.

128
00:07:34,872 --> 00:07:39,643
مي دانيد، و دوباره شروع به بازرسي اين پيراهن ها كردم.

129
00:07:41,103 --> 00:07:43,472
موضوع اينجاست، ماريا.

130
00:07:44,288 --> 00:07:47,370
- فقط 5 پيراهن دارم. - آقاي راهب، آقاي راهب،

131
00:07:47,370 --> 00:07:49,126
شما مي توانيد به او كمك كنيد آره.

132
00:07:49,126 --> 00:07:51,550
ماريا، آقاي مونك يك كارآگاه است.

133
00:07:51,550 --> 00:07:53,771
او يك كارآگاه بزرگ است. او معروف است

134
00:07:53,771 --> 00:07:56,269
و تو اومدي اينجا تا به پسرم كمك كني؟

135
00:07:56,269 --> 00:07:58,453
اوم، خوب،

136
00:07:58,453 --> 00:08:00,761
نه، در واقع من، آه...

137
00:08:00,761 --> 00:08:04,682
اولويت اول من واقعاً اين است كه شما را مجبور كنم دوباره تمركز كنيد.

138
00:08:04,682 --> 00:08:08,228
مي دوني، چون پيراهن ها، ماريا...

139
00:08:08,228 --> 00:08:12,888
آقاي راهب، من از شما دعا كرده ام كه به من كمك كند.

140
00:08:12,888 --> 00:08:14,550
پابلو بي گناه است

141
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
وقتي باهاش ​​حرف ميزني ميبيني.

142
00:08:16,770 --> 00:08:18,828
واي، واي، وقتي با او صحبت مي كنم؟

143
00:08:18,828 --> 00:08:22,167
نه. من... هيچ وقت قبول نكردم.

144
00:08:24,131 --> 00:08:28,668
اوه خداي من، اوه، ماريا. خيلي متاسفم عزيزم

145
00:08:29,121 --> 00:08:30,803
بس كن

146
00:08:36,254 --> 00:08:37,898
چگونه اين اتفاق افتاد؟

147
00:08:37,898 --> 00:08:39,794
چگونه با من در مورد اين چيزها صحبت مي كنيد؟

148
00:08:39,794 --> 00:08:41,225
چون كار درستي است.

149
00:08:41,225 --> 00:08:42,868
آيا شما اين را خوانده ايد؟

150
00:08:42,868 --> 00:08:45,832
ببين شاهداني هستن شواهد DNA وجود دارد.

151
00:08:45,832 --> 00:08:49,085
ناتالي، او اين كار را كرد. شكي در آن نيست

152
00:08:49,085 --> 00:08:51,211
خوب، ديدار با او ضرري ندارد.

153
00:08:51,384 --> 00:08:54,991
اگر به ماريا برگردم و به او بگويم كه پسرش گناهكار است،

154
00:08:54,991 --> 00:08:57,003
او كاملاً از هم خواهد پاشيد كه بدتر خواهد بود

155
00:08:57,003 --> 00:09:00,188
- چون من 5 تا پيراهن دارم. -شس

156
00:09:04,739 --> 00:09:06,344
آقاي راهب.

157
00:09:06,856 --> 00:09:09,698
- خانم تيگر؟ - آره.

158
00:09:09,931 --> 00:09:13,654
با مادرم صحبت كردم. اون بهم گفت تو مياي

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,067
مادرم را از كجا مي شناسي؟

160
00:09:19,067 --> 00:09:22,234
از كار او در كارخانه. من يك طرفدار بزرگ هستم.

161
00:09:22,606 --> 00:09:23,487
فن؟

162
00:09:23,487 --> 00:09:25,753
پابلو، مادرت ازت خواست كه به پرونده تو رسيدگي كنيم.

163
00:09:25,753 --> 00:09:27,458
ما دوست داريم طرف شما را بشنويم.

164
00:09:27,458 --> 00:09:30,201
من Cleo Vans را نكشتم. آن طرف من است.

165
00:09:30,201 --> 00:09:32,720
من هرگز او را ملاقات نكردم. من هرگز او را نمي بينم.

166
00:09:32,720 --> 00:09:35,181
در هتل آميك يك نمايش مد برگزار شد.

167
00:09:35,181 --> 00:09:36,710
من پسر تحويل دهنده بودم

168
00:09:36,710 --> 00:09:40,137
چندتا لباس تحويل ميدم اونجا بعد ميرم خونه.

169
00:09:40,137 --> 00:09:42,768
و روز بعد دستگير شدم.

170
00:09:43,139 --> 00:09:45,952
اين يك كابوس است.

171
00:09:46,164 --> 00:09:47,827
اين يك كابوس است.

172
00:09:47,827 --> 00:09:50,630
پابلو، DNA تو سراسر قرباني بود.

173
00:09:50,821 --> 00:09:52,987
خون تو، موهايت.

174
00:09:52,987 --> 00:09:55,839
آنرا چطور توضيح ميدي؟

175
00:09:59,174 --> 00:10:01,139
من نمي دانم.

176
00:10:01,332 --> 00:10:03,337
اين يك اشتباه است.

177
00:10:03,337 --> 00:10:07,448
يك سوء تفاهم؟

178
00:10:11,045 --> 00:10:14,050
كليا ونس يك هم اتاقي داشت كه شهادت داد

179
00:10:14,050 --> 00:10:17,142
كه كليو از تو مي ترسيد

180
00:10:17,737 --> 00:10:20,781
گفت تو داري تعقيبش ميكني

181
00:10:21,155 --> 00:10:22,777
نگاه كن

182
00:10:22,950 --> 00:10:24,553
همينجا ميگه

183
00:10:24,553 --> 00:10:28,384
پابلو اورتيز به او وسواس داشت.

184
00:10:28,384 --> 00:10:31,246
مي بيني كه؟ همونجا

185
00:10:32,971 --> 00:10:36,043
مي بينمش.

186
00:10:36,799 --> 00:10:40,347
تو دروغ ميگي پابلو اين را نمي گويد.

187
00:10:41,648 --> 00:10:45,155
شما نمي توانيد انگليسي بخوانيد، مي توانيد؟

188
00:10:45,155 --> 00:10:46,456
نه آقا.

189
00:10:46,456 --> 00:10:49,722
من در مكزيك با پدرم بزرگ شدم.

190
00:10:49,722 --> 00:10:56,509
من فقط 3 سال است كه اينجا هستم و مي توانم انگليسي صحبت كنم

191
00:10:56,509 --> 00:10:59,562
اما نمي توانم بخوانم

192
00:11:09,145 --> 00:11:10,766
چيست؟

193
00:11:13,981 --> 00:11:16,223
اين خروجي اضطراري است. / آره؟

194
00:11:16,223 --> 00:11:19,611
- "باز نكنيد. زنگ هشدار به صدا در مي آيد." - خوب، قاتل از آن استفاده نكرد.

195
00:11:19,611 --> 00:11:22,624
بر اساس اين پلان،

196
00:11:22,624 --> 00:11:25,945
او بايد تمام مسير را از آشپزخانه برمي گرداند.

197
00:11:25,945 --> 00:11:28,211
شلوغ بود، ريسك داشت.

198
00:11:28,211 --> 00:11:29,671
كسي مي توانست او را ببيند

199
00:11:29,671 --> 00:11:32,016
بله، اما او از آن استفاده نمي كند. زنگ خطر به صدا در مي آمد.

200
00:11:32,016 --> 00:11:33,274
دقيقا.

201
00:11:33,274 --> 00:11:37,064
هر كس اين زن را كشت، آن علامت را خواند.

202
00:11:37,659 --> 00:11:40,330
و پابلو نمي تواند بخواند.

203
00:11:43,564 --> 00:11:45,609
به نظر شما او بي گناه است؟

204
00:11:45,609 --> 00:11:47,231
شما انجام مي دهيد، نه؟

205
00:11:51,881 --> 00:11:53,342
مدل مرده، درسته؟

206
00:11:53,342 --> 00:11:56,036
من اين مورد را به ياد دارم. من خودم كار اين يكي را انجام دادم.

207
00:11:56,036 --> 00:11:57,317
آيا مدرك جديدي وجود دارد؟

208
00:11:57,317 --> 00:11:59,885
نه، مونك با مادر قاتل آشنا شد.

209
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
- او يك بازرس پيراهن است. - او قسم مي خورد كه او بي گناه است.

210
00:12:02,721 --> 00:12:04,444
آه من مي دانم. اين سخت ترين قسمت كار است.

211
00:12:04,444 --> 00:12:06,526
مادران گريه مي كنند و التماس مي كنند.

212
00:12:06,526 --> 00:12:08,757
- اين چيزي است كه من از دست نمي دهم. - كجا ميري؟

213
00:12:08,757 --> 00:12:10,533
نشنيدي؟ من بازنشسته مي شوم

214
00:12:10,533 --> 00:12:13,075
اگر مي خواهيد بياييد، جمعه براي من مهماني است.

215
00:12:13,075 --> 00:12:14,501
باحال، كاملاً، من آنجا هستم.

216
00:12:14,501 --> 00:12:17,610
شما در حال بازنشستگي هستيد؟ شما چند سال داريد؟ / 46.

217
00:12:17,610 --> 00:12:21,143
- در قرعه كشي برنده شديد؟ - نه، من سرمايه گذاري كرده ام. املاك و مستغلات.

218
00:12:21,143 --> 00:12:22,662
با پس انداز خود چه مي كرديد؟

219
00:12:22,662 --> 00:12:24,989
اوه، در حال خوردن

220
00:12:25,200 --> 00:12:26,915
ميدوني، من بايد با حسابدارم صحبت كنم.

221
00:12:26,915 --> 00:12:28,308
- چيه، حسابدار داري؟ - جواب منفي.

222
00:12:28,308 --> 00:12:30,715
بايد يك حسابدار بياورم، بعد با او صحبت مي كنم.

223
00:12:30,715 --> 00:12:33,312
اين عكس ايرادي دارد

224
00:12:33,312 --> 00:12:35,584
چي؟ / من نمي دانم.

225
00:12:35,584 --> 00:12:37,205
يه چيزي...

226
00:12:38,081 --> 00:12:41,125
- پس اينها كفشهاي او هستند؟ - درست است.

227
00:12:41,317 --> 00:12:42,756
آره، اين خون را مي بيني؟

228
00:12:42,756 --> 00:12:45,674
و اين مو و اين الياف. همه آنها متعلق به پابلو اورتيز بودند.

229
00:12:45,674 --> 00:12:47,054
اين يك اسلم دانك است.

230
00:12:47,054 --> 00:12:49,557
آره، من اينجا اتاق تكان دادن نمي بينم.

231
00:12:49,557 --> 00:12:51,874
درست متوجه شديم مرد مردم دروغ مي گويند.

232
00:12:51,874 --> 00:12:54,002
مردم هميشه دروغ مي گويند، اما DNA؟

233
00:12:54,002 --> 00:12:56,408
- هرگز دروغ نمي گويد. - دارم فكر مي كنم...

234
00:12:56,408 --> 00:12:58,133
من فكر مي كنم شايد او آن پسر نيست.

235
00:12:58,133 --> 00:12:59,996
ببينيد، اين درب خروجي وجود دارد.

236
00:12:59,996 --> 00:13:01,632
- ببين، من از درب خروجي شنيدم. - همونجا

237
00:13:01,749 --> 00:13:03,416
ببين، راهب، من تو را هر جا دنبال مي كنم،

238
00:13:03,416 --> 00:13:06,502
اما من در حال حاضر 4 مورد در بشقاب خود دارم.

239
00:13:06,502 --> 00:13:08,553
اما شما لذت مي بريد. خودت را ناك اوت كن

240
00:13:08,553 --> 00:13:09,915
متشكرم، گوردو.

241
00:13:09,915 --> 00:13:11,154
تو مهماني مي بينمت.

242
00:13:11,154 --> 00:13:14,479
در اينجا بيانيه آن ناتاسيا زورل است.

243
00:13:14,479 --> 00:13:17,675
او هم اتاقي مقتول بود. بياييد با او شروع كنيم.

244
00:13:17,675 --> 00:13:20,611
فقط گفتي ميخواي بري با ناتاشيا زورل حرف بزني؟

245
00:13:20,611 --> 00:13:22,416
سوپر مدل

246
00:13:22,950 --> 00:13:24,995
اون اونه؟

247
00:13:24,995 --> 00:13:27,315
مي دانيد، در واقع، من بقيه روز را مرخصي دارم.

248
00:13:27,315 --> 00:13:28,909
من احتمالا بايد با شما بروم.

249
00:13:28,909 --> 00:13:31,829
ميدوني، فكر كنم من هم بيام. به نفع ...

250
00:13:31,829 --> 00:13:32,948
عدالت؟

251
00:13:32,948 --> 00:13:34,550
آره عدالت

252
00:13:53,348 --> 00:13:54,930
خيلي ناراضي به نظر ميرسن

253
00:13:54,930 --> 00:13:58,016
چگونه مي توانند آنقدر جذاب و غمگين باشند؟

254
00:13:58,016 --> 00:14:00,214
خوب، شايد به اين دليل است كه ما هرگز واقعاً مطمئن نيستيم

255
00:14:00,214 --> 00:14:02,744
اگر مردم ما را براي خودمان دوست دارند.

256
00:14:03,480 --> 00:14:05,618
نه اين چيه نه نه نه.

257
00:14:05,618 --> 00:14:08,545
اين چيزي نيست كه من خواستم. نگاه كن

258
00:14:08,819 --> 00:14:13,554
يقه بايد به اين شكل شل شود. ميبيني؟

259
00:14:13,554 --> 00:14:16,888
جوليان، آنها فقط آن را نقاشي كردند.

260
00:14:16,888 --> 00:14:19,933
او يك حيوان است. او در گرما است. خوب

261
00:14:19,933 --> 00:14:22,377
شما. شما چي فكر ميكنيد؟

262
00:14:23,415 --> 00:14:24,498
خوشم مي آيد.

263
00:14:24,498 --> 00:14:26,015
شما آن را دوست داريد؟

264
00:14:26,250 --> 00:14:27,648
اين قرار است به چه معني باشد؟

265
00:14:27,648 --> 00:14:30,278
بگو دوستش داري يا بگو ازش متنفري.

266
00:14:30,278 --> 00:14:33,049
هر چيزي در اين بين بيهوده است.

267
00:14:33,242 --> 00:14:34,925
يكي خيس يكي خيس يكي خيس.

268
00:14:34,925 --> 00:14:37,393
بيا ديگه. متشكرم.

269
00:14:38,108 --> 00:14:40,053
تو، پيراهن آبي

270
00:14:40,053 --> 00:14:42,494
- براي تست دادن اينجايي؟ - من؟

271
00:14:42,494 --> 00:14:45,476
خير / ممكن است بخواهيد آن را در نظر بگيريد.

272
00:14:45,476 --> 00:14:47,579
من نگرش شما را دوست دارم

273
00:14:52,124 --> 00:14:53,706
سلام.

274
00:15:01,576 --> 00:15:04,210
اگر قصد دزدي از من را داري، بايد اسلحه بياوري.

275
00:15:04,210 --> 00:15:05,427
ببخشيد؟

276
00:15:05,427 --> 00:15:06,647
بلوز.

277
00:15:06,647 --> 00:15:08,795
اين ضربه آف يكي از طرح هاي من است.

278
00:15:08,795 --> 00:15:10,663
اوه، اين است؟ من نمي دانستم.

279
00:15:10,663 --> 00:15:14,199
البته اين جرم واقعي نيست.

280
00:15:14,199 --> 00:15:17,062
- جرم واقعي اين است كه شما چگونه در آن به نظر مي رسيد. - جوليان

281
00:15:17,062 --> 00:15:18,947
فرداي نمايش ايمان را رزرو كرديم.

282
00:15:18,947 --> 00:15:21,837
و دختران اينجا هستند. گفتي كه چهره هاي تازه مي خواهي.

283
00:15:21,837 --> 00:15:23,966
- خوب، خوب. - او اين كار را كرد.

284
00:15:23,966 --> 00:15:26,539
ناتالي، او حتي يك مظنون هم نيست. / لعنتي

285
00:15:26,539 --> 00:15:28,804
نه، برگرد

286
00:15:29,136 --> 00:15:32,427
الآن نه. دفعه بعد. آه

287
00:15:33,546 --> 00:15:36,236
بله، بله، شما كامل هستيد.

288
00:15:36,236 --> 00:15:37,669
- اسمت چيه؟ - سارا

289
00:15:37,669 --> 00:15:39,032
سارا

290
00:15:39,032 --> 00:15:41,453
بهشت بايد يكي از فرشته هايش را از دست بدهد.

291
00:15:41,453 --> 00:15:43,425
ببخشيد. متاسف.

292
00:15:43,425 --> 00:15:44,363
چي؟

293
00:15:44,363 --> 00:15:46,746
خب چيزي نيست اين فقط..

294
00:15:46,746 --> 00:15:50,212
يكي از اون ابروها خيلي خوب نميشه

295
00:15:50,212 --> 00:15:51,493
كدام يك؟

296
00:15:51,493 --> 00:15:54,820
خوب، سمت چپ بالاتر از سمت راست است.

297
00:15:56,543 --> 00:16:01,804
اين ابرو كمي پايين تر از آن ابرو است.

298
00:16:02,238 --> 00:16:05,098
شايد دفعه بعد سارا آره

299
00:16:05,098 --> 00:16:06,999
ممنون كه وارد شديد

300
00:16:08,290 --> 00:16:10,666
- شما كي هستيد؟ - من آدريان مونك هستم.

301
00:16:10,666 --> 00:16:13,622
من با پليس سانفرانسيسكو هستم.

302
00:16:13,622 --> 00:16:16,689
آره، ما اينجا به دنبال ناتاسيا زورل هستيم.

303
00:16:16,689 --> 00:16:18,111
خب اون داره كار ميكنه

304
00:16:18,111 --> 00:16:19,711
اوه، و به من لطف كن

305
00:16:19,711 --> 00:16:21,850
تا بعد از نمايش او را دستگير نكنيد.

306
00:16:21,850 --> 00:16:22,977
او هيچ كاري نكرده است

307
00:16:22,977 --> 00:16:26,035
ما در واقع اينجا به دنبال قتل Cleo Vans هستيم.

308
00:16:26,035 --> 00:16:28,448
چرا؟ اين خبر قديمي نيست؟

309
00:16:28,448 --> 00:16:30,606
فكر مي كردم قاتل جايي در زندان است.

310
00:16:30,606 --> 00:16:33,510
يعني شما مردم روزنامه نمي خوانيد؟

311
00:16:33,510 --> 00:16:35,590
آيا او را مي شناختي؟

312
00:16:35,590 --> 00:16:39,195
من هر مدلي را در كاليفرنيا و هر مدلي را مي شناسم.

313
00:16:39,195 --> 00:16:42,491
كليو فردي بود كه نبايد مي بود.

314
00:16:42,491 --> 00:16:45,275
ميدوني، اون تا آخرين برنامه من بيهوده ظاهر شد.

315
00:16:45,275 --> 00:16:46,896
تقريبا منو خراب كرد

316
00:16:46,896 --> 00:16:49,336
حالا بگذاريد اين درس براي شما دختران باشد.

317
00:16:49,336 --> 00:16:51,838
او آخرين نمايش من را خراب كرد و دو ساعت بعد،

318
00:16:51,838 --> 00:16:55,178
پسر زايمان او را كشت و من شوخي نمي كنم.

319
00:16:55,178 --> 00:16:57,699
ما هنوز دوست داريم با ناتاسيا صحبت كنيم.

320
00:16:57,699 --> 00:16:58,959
او در ساحل است

321
00:16:58,959 --> 00:17:00,923
ما در حال فيلمبرداري كاتالوگ جديد خود هستيم.

322
00:17:00,923 --> 00:17:02,800
گوش كن، من بايد خيلي زود آنجا باشم.

323
00:17:02,800 --> 00:17:04,757
بنابراين اگر مايل بوديد مي توانيد من را دنبال كنيد.

324
00:17:04,757 --> 00:17:06,460
باشه دخترا خوبن

325
00:17:06,460 --> 00:17:08,922
باشه، اونجا ميبينمت بايد برم جولي رو ببرم

326
00:17:08,922 --> 00:17:10,504
و تغيير دهيد.

327
00:17:12,916 --> 00:17:14,900
باشه همين. اين چيزي است كه من نياز دارم.

328
00:17:14,900 --> 00:17:16,635
ادامه بده بفروشش.

329
00:17:16,788 --> 00:17:19,220
بفروشش. اونجا مي ريم، دوباره

330
00:17:19,776 --> 00:17:22,499
خوبه بفروشش بفروشش.

331
00:17:26,941 --> 00:17:28,122
عزيزم

332
00:17:28,122 --> 00:17:30,884
همين جا بمون، باشه؟ بر مي گردم.

333
00:17:47,485 --> 00:17:49,067
چه كار مي كني؟

334
00:17:49,239 --> 00:17:50,458
چي؟

335
00:17:50,690 --> 00:17:52,171
من ايستاده ام.

336
00:17:52,171 --> 00:17:54,519
من اينگونه ايستاده ام.

337
00:17:55,637 --> 00:17:57,020
شما چي پوشيديد؟

338
00:17:57,020 --> 00:17:59,208
لباس ها. من اينطوري لباس ميپوشم

339
00:17:59,208 --> 00:18:02,216
- من اينجوري ايستاده ام. - من اينطوري لباس مي پوشم.

340
00:18:14,306 --> 00:18:17,531
ببخشيد، آيا آن را حذف مي كنيد؟ داره اذيتم ميكنه

341
00:18:18,046 --> 00:18:19,566
اما تو داري سيگار ميكشي

342
00:18:19,566 --> 00:18:22,036
دود من اذيتم نمي كند.

343
00:18:22,036 --> 00:18:23,236
متشكرم.

344
00:18:23,990 --> 00:18:27,053
خيلي خوب. او با شما صحبت خواهد كرد. ولي سريع درستش كن

345
00:18:27,053 --> 00:18:30,352
من ساعتي 1000 دلار به او فقط براي چت نمي‌پردازم.

346
00:18:30,352 --> 00:18:31,888
متشكرم. مي توانيد يك دقيقه به ما فرصت دهيد؟

347
00:18:31,888 --> 00:18:33,677
مطمئن. خيلي خب، همه، 10 بگيريد.

348
00:18:33,677 --> 00:18:36,627
بيا او را در لباس ديگر بپوشانيم، لطفا. / عزيزم.

349
00:18:36,627 --> 00:18:38,170
شما جذاب به نظر مي رسيد

350
00:18:38,170 --> 00:18:40,368
اين آقايان از اداره پليس هستند.

351
00:18:40,368 --> 00:18:42,632
آنها مي خواهند در مورد Cleo Vans با شما صحبت كنند.

352
00:18:42,632 --> 00:18:44,597
- چرا؟ - ما مطمئن نيستيم.

353
00:18:44,597 --> 00:18:48,127
- احتمالا فقط در آسياب هاي بادي كج مي شود. - آسياب هاي بادي؟

354
00:18:48,641 --> 00:18:54,354
يك مرجع ادبي است. از يك كتاب

355
00:18:55,246 --> 00:18:58,189
اوم، حدس مي‌زنم تا زماني كه من عوض مي‌شوم، مي‌توانيم صحبت كنيم.

356
00:18:58,861 --> 00:19:00,847
اونجا با من ملاقات كن؟

357
00:19:04,907 --> 00:19:07,395
فقط يكي از شما

358
00:19:09,370 --> 00:19:10,530
باشه.

359
00:19:10,722 --> 00:19:13,666
حدس بزنيد تنها راه منصفانه بر اساس حروف الفبا است.

360
00:19:13,666 --> 00:19:15,958
آدريان / نه، نام خانوادگي.

361
00:19:15,958 --> 00:19:17,660
بنابراين، A نيست..

362
00:19:17,660 --> 00:19:19,982
ب، نه ج، نه دي، ديشر، همين...

363
00:19:19,982 --> 00:19:23,693
راهب، تو برو اين مورد شماست.

364
00:19:26,766 --> 00:19:30,477
ديشر جلوتر از مونك مي آيد. اين اولين نام خانوادگي است.

365
00:19:33,329 --> 00:19:36,595
تو در غم جانت چه هستي؟

366
00:19:43,558 --> 00:19:46,006
تو هم اتاقي كليو بودي؟

367
00:19:46,006 --> 00:19:48,546
- آره، و بهترين دوست. - مي بينم.

368
00:19:49,041 --> 00:19:50,828
مي بينم.

369
00:19:51,179 --> 00:19:52,724
مي بينم.

370
00:19:52,724 --> 00:19:54,137
واي، اوه

371
00:19:56,867 --> 00:19:58,152
مشكلي نيست. من خجالتي نيستم

372
00:19:58,152 --> 00:19:59,773
تو داري..

373
00:19:59,773 --> 00:20:01,611
يه چيزي روي دوش داري

374
00:20:01,611 --> 00:20:04,088
اوه، اين يك خال است. اين علامت تجاري من است.

375
00:20:04,088 --> 00:20:07,843
آره، پابلو اورتيز را مي شناختي؟

376
00:20:07,843 --> 00:20:09,243
من او را نمي شناختم.

377
00:20:09,243 --> 00:20:11,321
با اين تفاوت كه كليو از او مي ترسيد.

378
00:20:11,321 --> 00:20:13,014
- او را تعقيب مي كرد. - آره.

379
00:20:13,014 --> 00:20:14,958
هيچ مدركي از آن وجود ندارد

380
00:20:14,958 --> 00:20:17,997
بدون تماس تلفني بدون خال ديگر

381
00:20:17,997 --> 00:20:20,308
منظورم شاهدان است. شاهد ديگري نيست.

382
00:20:20,308 --> 00:20:22,252
آيا مي گوييد من همه چيز را درست كردم؟

383
00:20:22,252 --> 00:20:24,404
ام... / چرا اين كار را بكنم؟

384
00:20:24,404 --> 00:20:25,541
من نمي دانم.

385
00:20:25,541 --> 00:20:26,893
ببين من چيزي را كه ديدم ديدم.

386
00:20:26,893 --> 00:20:29,272
برايش گل آورد. او به او ضربه زد.

387
00:20:29,272 --> 00:20:31,553
من قبلاً يك سال پيش در مورد همه اينها شهادت داده بودم.

388
00:20:31,553 --> 00:20:32,866
من بيان شما را خواندم

389
00:20:32,866 --> 00:20:34,809
سپس دوباره آن را بخوانيد.

390
00:20:39,456 --> 00:20:40,512
چه كار مي كني؟

391
00:20:40,512 --> 00:20:43,062
اگر يكي را در اين سمت قرار دهيد،

392
00:20:43,062 --> 00:20:45,773
ميدوني، تو عالي ميشي

393
00:20:45,773 --> 00:20:47,859
حرفه شما مي شود..

394
00:20:49,058 --> 00:20:51,468
آيا شما سؤال هاي بيشتري داريد؟

395
00:20:51,468 --> 00:20:53,255
خوب نيست.

396
00:20:53,255 --> 00:20:55,400
چون بايد برگردم سر كار

397
00:20:58,943 --> 00:21:00,671
- هي - سلام.

398
00:21:03,022 --> 00:21:04,766
چطور پيش رفت؟

399
00:21:04,940 --> 00:21:06,640
او داغ است.

400
00:21:06,640 --> 00:21:09,778
او كمي تحريك شده است.

401
00:21:10,330 --> 00:21:13,585
يك دقيقه به او فرصت دهيد، او آرام مي شود.

402
00:21:16,757 --> 00:21:19,634
باشه عاليه تو زيبايي.

403
00:21:20,431 --> 00:21:22,177
سلام. / عزيزم

404
00:21:22,177 --> 00:21:23,503
مامان حوصله ام سر رفت

405
00:21:23,503 --> 00:21:26,353
لطفا، مي توانم بمانم؟ من چيزي نمي گويم.

406
00:21:26,353 --> 00:21:28,036
زيبا، عالي

407
00:21:28,036 --> 00:21:29,739
عالي، عالي

408
00:21:29,911 --> 00:21:32,844
مامان، آن مرد به من نگاه مي كند.

409
00:21:33,016 --> 00:21:34,711
- داره چيكار ميكنه؟ - من نمي دانم.

410
00:21:34,711 --> 00:21:36,138
آقاي. هاج. / خسس

411
00:21:36,138 --> 00:21:37,702
اون كيه؟ شما كي هستيد؟

412
00:21:37,702 --> 00:21:41,172
اين دختر من، جولي است. اين آقاي هاج است.

413
00:21:41,172 --> 00:21:43,590
- بگذار راه رفتنت را ببينم. - چرا؟

414
00:21:43,590 --> 00:21:47,422
زيرا ممكن است صاعقه در حال اصابت باشد. ممكن است زندگي شما در حال تغيير باشد.

415
00:21:47,422 --> 00:21:49,226
حالا، فقط به آنجا برويد.

416
00:21:49,226 --> 00:21:50,849
بيا ديگه.

417
00:21:51,423 --> 00:21:52,896
خودشه. خوب

418
00:21:52,896 --> 00:21:54,559
بچرخ.

419
00:21:54,559 --> 00:21:57,463
سرت را بالا بگير، لبخند بزن برگرد

420
00:21:57,463 --> 00:21:58,763
خوب

421
00:21:58,975 --> 00:22:00,578
ازت ميخوام برام الگو بگيري

422
00:22:00,578 --> 00:22:03,724
مي توانيد پنجشنبه شب در برنامه حضور داشته باشيد.

423
00:22:03,935 --> 00:22:06,055
مي دوني، تو مي توني ستاره بزرگي باشي.

424
00:22:06,055 --> 00:22:08,100
چيزهاي عالي و شگفت انگيز.

425
00:22:08,100 --> 00:22:10,747
- اوه خداي من. - نه، او 13 سال دارد.

426
00:22:10,747 --> 00:22:12,431
من مدل هاي جوان تر از آن داشته ام.

427
00:22:12,431 --> 00:22:14,597
13، او تقريباً ميانسال است.

428
00:22:14,597 --> 00:22:16,018
ممنون، من اينطور فكر نمي كنم.

429
00:22:16,018 --> 00:22:17,620
به هر حال دست شما نيست.

430
00:22:17,620 --> 00:22:20,686
اين بين جولي و مادر بيولوژيكي اش است.

431
00:22:20,686 --> 00:22:23,416
من مادر بيولوژيكي او هستم.

432
00:22:24,333 --> 00:22:25,937
اوه

433
00:22:27,840 --> 00:22:30,483
مامان / نه

434
00:22:35,127 --> 00:22:38,790
عزيزم بيا داره سرد ميشه

435
00:22:48,252 --> 00:22:52,068
آرايش ميكني؟ بهت گفتم تا 18سالت نشه

436
00:22:52,068 --> 00:22:54,395
مامان، وقتي 18 ساله شدم، خيلي دير مي شود.

437
00:22:54,395 --> 00:22:56,258
من واقعاً مي خواهم اين كار را انجام دهم.

438
00:22:56,258 --> 00:22:58,950
ميدوني، خيلي از اين دخترا مشكلات جدي دارن، باشه؟

439
00:22:58,950 --> 00:23:00,775
مواد مخدر و اختلالات خوردن.

440
00:23:00,775 --> 00:23:02,296
اين فقط يك نمايش است.

441
00:23:02,296 --> 00:23:05,825
و اگر حق با شماست و من از آن متنفرم، دست از كار خواهم كشيد.

442
00:23:06,013 --> 00:23:07,345
اما حداقل من آن را امتحان خواهم كرد.

443
00:23:08,785 --> 00:23:12,374
هميشه به من مي گفتي چيزهاي جديد را امتحان كنم.

444
00:23:13,433 --> 00:23:16,066
فقط مدلينگ را فراموش كنيد، بايد وكيل باشيد.

445
00:23:16,066 --> 00:23:18,517
اين يعني بله؟

446
00:23:18,789 --> 00:23:21,975
من تمام مدت با شما خواهم بود

447
00:23:21,975 --> 00:23:24,625
واي، مدلينگ براي جوليان هاج.

448
00:23:24,625 --> 00:23:26,488
آيا او فوق العاده نيست؟

449
00:23:26,488 --> 00:23:30,173
اين دقيقاً كلمه اي نيست كه من استفاده مي كردم.

450
00:23:34,819 --> 00:23:36,098
جوليان.

451
00:23:36,431 --> 00:23:37,710
سلام.

452
00:23:40,232 --> 00:23:41,552
تعجب كردي؟

453
00:23:41,552 --> 00:23:43,397
نه بعد از امروز

454
00:23:43,397 --> 00:23:45,595
فكر كردي ممكنه داري ديوونه ميشي

455
00:23:46,190 --> 00:23:47,751
آيا آنها چيزي مي دانند؟

456
00:23:47,751 --> 00:23:49,717
من اينطور فكر نمي كنم.

457
00:23:49,717 --> 00:23:51,077
تو سيگار نميكشي

458
00:23:51,077 --> 00:23:52,663
نرد

459
00:23:53,315 --> 00:23:57,158
مي دانيد، سيگار، بوي بدي به جا مي گذارد.

460
00:23:58,502 --> 00:24:01,824
من نمي خواهم آنها بدانند كه من اينجا هستم. / سازمان بهداشت جهاني؟

461
00:24:04,756 --> 00:24:06,439
پليس.

462
00:24:06,439 --> 00:24:09,331
اوه من بهشون چيزي نگفتم

463
00:24:09,805 --> 00:24:12,092
اما تو خواهي كرد.

464
00:24:12,092 --> 00:24:13,937
در نهايت.

465
00:24:14,652 --> 00:24:16,702
اما... / هس.

466
00:24:17,014 --> 00:24:18,996
تقصير تو نيست عزيزم

467
00:24:18,996 --> 00:24:22,192
تو خيلي خوشگلي

468
00:24:22,483 --> 00:24:26,240
و زيبايي مثل تو، چهره اي مثل اين..

469
00:24:26,240 --> 00:24:27,921
خسس

470
00:24:30,006 --> 00:24:34,019
شما فقط نمي توانيد فشار را تحمل كنيد.

471
00:25:07,990 --> 00:25:09,331
چطور به نظر مي رسد، گوردو؟

472
00:25:09,331 --> 00:25:12,006
به نظر خودكشي مياد بوي خودكشي ميده

473
00:25:12,006 --> 00:25:13,850
پول من براي خودكشي است

474
00:25:13,850 --> 00:25:18,100
او دو تا از آن بطري ها و شايد 30 قرص خواب را تخليه كرد.

475
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
- اينها نسخه بودند؟ - احتمالا نه.

476
00:25:20,922 --> 00:25:23,141
با دكترش بررسي مي كنيم يادداشت برداريد.

477
00:25:23,141 --> 00:25:24,864
به خاطر خواهم آورد.

478
00:25:25,216 --> 00:25:26,358
دفترت كجاست؟

479
00:25:26,358 --> 00:25:27,901
من نياوردم.

480
00:25:27,901 --> 00:25:30,997
اين كت و شلوار ايتاليايي است. داشت خطوط را خراب مي كرد.

481
00:25:31,229 --> 00:25:33,892
نگران نباش دريافت كردم.

482
00:25:34,586 --> 00:25:36,593
آيا من سر راه شما هستم؟

483
00:25:38,476 --> 00:25:40,555
او احتمالا بعد از صحبت با او افسرده شده است.

484
00:25:40,555 --> 00:25:42,351
تمام آن خاطرات مربوط به قتل در حال جوشيدن است.

485
00:25:42,351 --> 00:25:46,415
من اينطور فكر نمي كنم. يك سري اثر انگشت روي شيشه وجود دارد.

486
00:25:46,415 --> 00:25:47,454
آره، اونا مال اونه

487
00:25:47,454 --> 00:25:50,587
اما ببين، او رژ لب زده است.

488
00:25:50,587 --> 00:25:52,532
هيچ رژ لب روي شيشه نيست.

489
00:25:52,532 --> 00:25:56,708
يكي شيشه رو پاك كرد

490
00:25:56,708 --> 00:25:59,136
و سپس آن را دوباره در دست او قرار داد.

491
00:25:59,136 --> 00:26:00,456
باشه.

492
00:26:00,769 --> 00:26:03,321
اكنون اين يك تحقيق در مورد قتل است.

493
00:26:03,321 --> 00:26:06,259
اين مفصل را قفل كنيد. هيچ كس چيزي را لمس نمي كند.

494
00:26:06,259 --> 00:26:08,889
فابيو برو يك دفترچه قرض بگير

495
00:26:08,889 --> 00:26:11,229
و يك مداد قرض بگيريد و با همسايه ها شروع به صحبت كنيد.

496
00:26:11,229 --> 00:26:13,448
كاپيتان، به نظر شما معني آن چيست؟

497
00:26:13,781 --> 00:26:17,351
اين بدان معناست كه رئيس شما كسي را ترسانده است.

498
00:26:26,991 --> 00:26:29,258
روحش شاد.

499
00:26:34,218 --> 00:26:36,658
خانم ها و آقايان، 10 دقيقه ديگر تمرين تمام مي شود.

500
00:26:36,658 --> 00:26:39,808
لطفا جاهاي خود را بگيريد لمس هاي نهايي

501
00:26:41,412 --> 00:26:44,081
او زيبا به نظر مي رسد، اينطور نيست؟

502
00:26:44,313 --> 00:26:45,493
خيلي زيبا.

503
00:26:45,493 --> 00:26:48,369
گاهي اوقات آرزو مي‌كنم كاش او زگيل مويي چاق و بزرگ را همين‌جا داشت.

504
00:26:48,369 --> 00:26:50,455
نه، شايد اينجا

505
00:26:50,455 --> 00:26:53,916
همه، مي توانيد فقط يك لحظه به اينجا بياييد، لطفا؟

506
00:26:53,916 --> 00:26:54,756
متشكرم.

507
00:26:54,756 --> 00:26:56,120
بله، آن را بگذاريد. اشكالي ندارد.

508
00:26:56,120 --> 00:26:57,471
بعدا انجامش بده متشكرم.

509
00:26:57,471 --> 00:27:00,847
من فقط مي خواهم چند كلمه سريع بگويم.

510
00:27:03,155 --> 00:27:05,777
امروز براي ما روز وحشتناكي بود.

511
00:27:05,777 --> 00:27:10,717
چون همانطور كه مي دانيد ديشب دوست عزيزي را از دست داديم.

512
00:27:10,717 --> 00:27:13,883
و من همه شما را اينجا مي شناسم، همه،

513
00:27:13,883 --> 00:27:17,037
چقدر ناتاسيا را دوست داشتيم

514
00:27:17,249 --> 00:27:21,308
البته به جز زماني كه او ما را ديوانه مي كرد.

515
00:27:21,997 --> 00:27:24,709
من مي توانم او را اينجا احساس كنم.

516
00:27:24,709 --> 00:27:29,508
من مي توانم روح او، روح او را احساس كنم. ميتوني احساسش كني؟

517
00:27:29,508 --> 00:27:33,767
و من مي دانم كه او فردا شب در نمايشگاه با ما خواهد بود.

518
00:27:33,767 --> 00:27:37,225
پس بياييد او را نااميد نكنيم.

519
00:27:38,182 --> 00:27:39,703
خوب

520
00:27:41,911 --> 00:27:44,601
اين يكي براي تو عزيزم

521
00:27:45,055 --> 00:27:47,225
عالي. متشكرم.

522
00:28:40,530 --> 00:28:41,607
برش، برش!

523
00:28:41,607 --> 00:28:43,833
برش، برش، برش. برش، برش، برش.

524
00:28:43,833 --> 00:28:45,454
جوي، جولي.

525
00:28:45,646 --> 00:28:49,264
جولي، چيزي را فراموش كردي؟

526
00:28:49,596 --> 00:28:54,009
چي؟ / آيا فراموش كرده اي كه وقتي صحبت از هنر من مي شود، من يك هيولا هستم؟

527
00:28:54,009 --> 00:28:57,006
يعني فقط به خودت نگاه كن ببين تو قاطي شدي

528
00:28:57,006 --> 00:28:59,272
يعني اينجا رو نگاه كن به اين نگاه كن

529
00:28:59,272 --> 00:29:01,760
به يقه نگاه كن ببينيد، همه چيز پيچ خورده است.

530
00:29:01,760 --> 00:29:04,268
و اين همه چين و چروك روي لباس.

531
00:29:04,268 --> 00:29:06,423
-يعني ببين عزيزم. - ناتالي

532
00:29:06,423 --> 00:29:08,098
- پرونده داري؟ - چي؟

533
00:29:08,098 --> 00:29:10,743
پرونده. به من بده

534
00:29:15,098 --> 00:29:17,176
مي دانستم چيزي اشتباه است. نگاه كن

535
00:29:17,176 --> 00:29:20,556
به اين نگاه كن بدن او، همه چيز درهم ريخته است.

536
00:29:20,556 --> 00:29:24,227
يقه و دكمه هايش كاملا صاف هستند.

537
00:29:24,227 --> 00:29:27,232
بعد از اينكه او را كشت، آنها را صاف كرد.

538
00:29:27,232 --> 00:29:29,359
او نتوانست جلوي خودش را بگيرد.

539
00:29:29,551 --> 00:29:32,026
- اون پسره - اون پسر كيه؟

540
00:29:34,340 --> 00:29:37,096
جولي همين الان بايد بريم

541
00:29:37,348 --> 00:29:39,320
چرا؟ / الان نميتونم بهت بگم اينجا نه.

542
00:29:39,320 --> 00:29:40,644
- اما مامان - با من بحث نكن.

543
00:29:40,644 --> 00:29:42,004
اكنون وسايل خود را دريافت كنيد.

544
00:29:42,004 --> 00:29:43,772
هي چي..؟

545
00:29:45,266 --> 00:29:47,211
چه خبر است؟

546
00:29:47,211 --> 00:29:49,481
او جولي را به خانه مي برد.

547
00:29:49,835 --> 00:29:52,727
چرا او اين كار را مي كند؟

548
00:29:52,727 --> 00:29:57,205
چون من به او گفتم كه تو يك سال پيش كليو وانس را كشتي.

549
00:29:57,980 --> 00:30:02,437
و من شرط مي بندم كه تو ديشب ناتاسيا زورل را كشتي.

550
00:30:02,437 --> 00:30:07,214
چه كسي ديگر مي توانست لباس هاي روي بدن كلئو وانس را صاف كند؟

551
00:30:07,214 --> 00:30:10,967
اوه، و چرا من بايد چنين كاري انجام دهم؟

552
00:30:11,923 --> 00:30:14,345
- من داشتم. - همينه؟

553
00:30:14,345 --> 00:30:17,329
لباس ها را صاف كردي؟

554
00:30:17,329 --> 00:30:21,142
منظورم اين است كه اين مدرك نيست. اين يك حدس است.

555
00:30:21,142 --> 00:30:24,920
تا اينجا همه چيز همين است.

556
00:30:24,920 --> 00:30:27,550
شما به غرايز خود اعتماد داريد، نه؟

557
00:30:27,550 --> 00:30:28,952
آه بله.

558
00:30:29,345 --> 00:30:31,505
و آيا همان غرايز معصوم است

559
00:30:31,505 --> 00:30:35,793
كه هنگام انتخاب آن ژاكت استفاده كرديد؟

560
00:30:35,793 --> 00:30:41,166
يا زماني كه آن دكمه ها را تا بالاي پيراهن خود انجام داديد.

561
00:30:41,660 --> 00:30:44,868
در مورد شواهد، آقاي مونك؟ در مورد ...

562
00:30:44,868 --> 00:30:46,611
خوب، شما در مورد DNA شنيده ايد، درست است؟

563
00:30:46,611 --> 00:30:49,503
منظورم اين است كه آيا اين زنگ اينجا به صدا در مي آيد؟

564
00:30:49,503 --> 00:30:52,099
- DNA، بله. - الياف، مو و خون،

565
00:30:52,099 --> 00:30:56,594
همه آنها متعلق به آن پسر، پابلو اورتيز است كه در زندان است.

566
00:30:56,594 --> 00:30:58,700
نميتونست من باشم

567
00:30:59,435 --> 00:31:01,602
فقط ممكن نيست

568
00:31:02,401 --> 00:31:04,182
حق با شماست.

569
00:31:04,878 --> 00:31:07,308
اين امكان وجود ندارد.

570
00:31:09,132 --> 00:31:11,318
اما تو انجامش دادي

571
00:31:17,810 --> 00:31:18,986
گوردو.

572
00:31:18,986 --> 00:31:21,105
- ممنون كه خيلي سريع به اينجا رسيدي. - حتما، چه خبر است؟

573
00:31:21,105 --> 00:31:22,035
بسيار مانند اين دريافت كن.

574
00:31:22,035 --> 00:31:24,718
خوب، يك نمايش مد در طبقه بالا در اتاق رقص برگزار شد.

575
00:31:24,718 --> 00:31:26,220
يادمه پارسال

576
00:31:26,220 --> 00:31:29,387
و يكي از مدل ها همانطور كه مي دانيد مست ظاهر شد.

577
00:31:29,387 --> 00:31:30,820
- كلئو ون. - دقيقا.

578
00:31:30,820 --> 00:31:35,255
به گفته جوليان هاج، آنقدر مست بود كه تقريباً نمايش او را خراب كرد.

579
00:31:35,255 --> 00:31:38,534
او عصباني بود. من فكر مي كنم او او را در اينجا دنبال كرد.

580
00:31:38,534 --> 00:31:40,646
آنها بحث كردند، او كنترل خود را از دست داد.

581
00:31:40,646 --> 00:31:42,777
و او را كشت. همين جا او را تا حد مرگ كتك زد.

582
00:31:42,777 --> 00:31:45,244
جوليان هاج؟ در مورد شواهد چطور؟

583
00:31:45,244 --> 00:31:48,282
او آن را كاشت. او پابلو اورتيز را قاب كرد.

584
00:31:48,282 --> 00:31:49,642
آيا چنين چيزي امكان پذير است؟

585
00:31:49,642 --> 00:31:53,103
او چگونه مي تواند اين همه شواهد را بكارد و تمام آثار خود را پاك كند؟

586
00:31:53,103 --> 00:31:54,781
در واقع، او اين كار را نكرد. او چيزي را از دست داد.

587
00:31:54,781 --> 00:31:57,591
اينو ببين. / ببينيد روز قبل بازرسي بهداشتي بود.

588
00:31:57,591 --> 00:31:59,731
آن مگس را گوشه اي آويزان كردند.

589
00:31:59,731 --> 00:32:01,985
-چطور دلمون تنگ شد؟ - همين امروز صبح پيداش كرديم.

590
00:32:01,985 --> 00:32:05,889
پشت آن رادياتور حتماً در طول دعوا به آنجا افتاده است.

591
00:32:05,889 --> 00:32:08,068
و ببينيد، 3 يا 4 تار مو به آن چسبيده است.

592
00:32:08,068 --> 00:32:10,670
و نمي تواند از Cleo Vans باشد زيرا موهاي بلندي داشت.

593
00:32:10,670 --> 00:32:13,716
آنها بايد متعلق به جوليان هاج، قاتل واقعي باشند.

594
00:32:13,716 --> 00:32:15,138
اين مدركي است كه ما نياز داريم.

595
00:32:15,138 --> 00:32:17,550
- چقدر زود مي توانيد آزمايشي روي آن ها انجام دهيد؟ - من درست به آن مي پردازم.

596
00:32:17,550 --> 00:32:19,414
- كار خوب. - با تشكر.

597
00:32:25,015 --> 00:32:27,929
عزيزم فكر كنم كارشون تموم شد

598
00:32:31,626 --> 00:32:34,498
اوه، شايد كمي بيش از حد.

599
00:32:36,606 --> 00:32:38,208
جولي

600
00:32:41,543 --> 00:32:43,347
عسل؟

601
00:33:22,513 --> 00:33:24,618
من جان كارلو ندارم، باشه؟

602
00:33:24,618 --> 00:33:25,951
چند بار بايد به شما بگويم؟

603
00:33:25,951 --> 00:33:27,304
شما در اين ليست نيستيد خيلي خوب؟

604
00:33:27,304 --> 00:33:29,603
شب بخير. متشكرم.

605
00:33:30,561 --> 00:33:32,385
شب بخير.

606
00:33:33,948 --> 00:33:35,897
سلام. من در ليست هستم.

607
00:33:35,897 --> 00:33:38,995
- نام. -پف بابا

608
00:33:38,995 --> 00:33:41,359
به علاوه يك. اين دوست دختر من است.

609
00:33:41,359 --> 00:33:43,628
سلام. / پاف بابا، خواننده رپ؟

610
00:33:43,628 --> 00:33:46,079
اوه، نه، نه آن پاف بابا.

611
00:33:46,079 --> 00:33:47,407
اين هميشه براي من اتفاق مي افتد، اينطور نيست؟

612
00:33:47,407 --> 00:33:48,658
هميشه. / آره

613
00:33:48,658 --> 00:33:51,011
بگذار توضيح بدهم.

614
00:33:51,011 --> 00:33:53,424
از كجا شروع كنيم... بسيار خوب، 2 پاف بابا وجود دارد.

615
00:33:53,424 --> 00:33:54,502
چرا اسمتو عوض نميكني

616
00:33:54,502 --> 00:33:57,669
چرا اسمش را عوض نمي كند همين را مي گويم.

617
00:33:57,669 --> 00:34:00,210
چون من از او بزرگترم من اول داشتمش

618
00:34:00,210 --> 00:34:02,570
يك بار، يك وكيل به من گفت اگر من مي توانم شكايت كنم.

619
00:34:02,570 --> 00:34:04,125
دخترم آنجاست من ميرم داخل

620
00:34:04,125 --> 00:34:05,860
- بايد بريم داخل - هي!

621
00:35:08,214 --> 00:35:09,774
دخترم را ديدي؟

622
00:35:13,712 --> 00:35:17,217
دخترم جولي را ديده اي؟ او 13 سال دارد و موهاي بلوند بلندي دارد.

623
00:35:17,470 --> 00:35:19,414
زيبا.

624
00:35:19,626 --> 00:35:22,321
جولي واجد شرايط خوب، او خيلي خوب به نظر مي رسد.

625
00:35:31,482 --> 00:35:32,701
جولي

626
00:35:36,622 --> 00:35:40,416
ناتالي، غذا را نخور. من همين الان يكي از مدل ها را ديدم كه در حال بيرون آمدن است.

627
00:35:40,729 --> 00:35:43,461
- جولي - نمي توني بري اون بالا.

628
00:35:54,183 --> 00:35:57,146
اين طراحي من نيست اطلاعيه دادن.

629
00:36:04,448 --> 00:36:06,217
اينطوري نميتوني از من فرار كني

630
00:36:06,217 --> 00:36:08,099
- تو منو تا حد مرگ ترسوندي! - مامان بيا مامان

631
00:36:08,303 --> 00:36:10,127
ما بايد در مورد آن صحبت كنيم. خيلي خوب؟

632
00:36:10,127 --> 00:36:11,910
- فكر مي كردم شريك هستيم. - پياده شو

633
00:36:11,910 --> 00:36:14,713
مامان داري خجالت ميكشي

634
00:36:14,906 --> 00:36:18,182
تو گفتي من نمي توانم اين كار را انجام دهم و حتي دليلش را هم به من نمي گوييد. كه من نميتونم با شما شريك بشم

635
00:36:18,182 --> 00:36:19,267
خب، من دلايلم را دارم، خب؟

636
00:36:19,267 --> 00:36:20,883
اتفاقات بزرگ‌تري اينجا مي‌افتد.

637
00:36:20,883 --> 00:36:22,265
چيزهاي خطرناكي وجود دارد.

638
00:36:22,265 --> 00:36:24,773
بايد به من اعتماد كني عزيزم

639
00:36:27,847 --> 00:36:29,425
- متاسفم. - من هم متاسفم.

640
00:36:31,715 --> 00:36:34,303
تو خيلي زمين گير هستي

641
00:36:36,791 --> 00:36:37,749
گوش كن.

642
00:36:37,940 --> 00:36:41,350
بياييد مطمئن شويم كه منتقدان نوشيدني هاي زيادي دريافت مي كنند.

643
00:36:42,237 --> 00:36:45,378
خوب، نگاه كنيد، اين هم به نمايش بعدي ما در ميلان.

644
00:36:45,378 --> 00:36:47,483
و چانه، بهترين ها.

645
00:36:47,483 --> 00:36:49,139
و تبريك. آفرين.

646
00:36:49,139 --> 00:36:51,325
شما در آن لباس خيره كننده به نظر مي رسيد.

647
00:36:51,325 --> 00:36:52,605
شگفت آور.

648
00:36:52,605 --> 00:36:54,893
اون نمايش خيلي عالي اي بود.

649
00:36:55,086 --> 00:36:58,353
به جز آن يك حادثه كوچك. مسخره بود

650
00:37:14,871 --> 00:37:17,480
آه، ببين گربه چه چيزي را به داخل كشاند.

651
00:37:17,480 --> 00:37:19,387
ميدوني، تقريبا نمايش منو خراب كردي.

652
00:37:19,387 --> 00:37:21,515
نزديك بود دخترمو خراب كني

653
00:37:21,515 --> 00:37:22,691
آقاي هاج سلام.

654
00:37:22,691 --> 00:37:23,891
اوه سلام.

655
00:37:23,891 --> 00:37:25,787
- مهماني عالي. - متشكرم.

656
00:37:25,787 --> 00:37:27,758
اينجا كسي است كه من واقعا دوست دارم شما را ملاقات كنيد.

657
00:37:27,758 --> 00:37:28,838
اوه، او آنجاست.

658
00:37:28,838 --> 00:37:30,400
- اوه بيا ديگه. - حالا چي؟

659
00:37:30,400 --> 00:37:31,786
- آه بله. - نميشه صبر كرد؟

660
00:37:31,786 --> 00:37:34,341
نه نه نه. اون خيلي مهمه

661
00:37:38,178 --> 00:37:41,385
جوليان هاج. من دوست دارم هوارد گوردون را ملاقات كني.

662
00:37:41,385 --> 00:37:43,503
هوارد يكي از كارشناسان پزشكي قانوني ما است.

663
00:37:43,503 --> 00:37:44,865
اوه، شما چطور؟

664
00:37:44,865 --> 00:37:49,731
او در حال بررسي شواهدي است كه ما به تازگي در پرونده Cleo Vans كشف كرده ايم.

665
00:37:49,731 --> 00:37:51,549
- چي، شواهد جديد؟ - درست است.

666
00:37:51,549 --> 00:37:53,739
4 تار موي انسان در صحنه جنايت كشف شد.

667
00:37:53,739 --> 00:37:55,789
براي ثبت، گوردو، اين گزارش شماست؟

668
00:37:55,789 --> 00:37:57,492
براي ثبت، بله، اينطور است.

669
00:37:57,492 --> 00:38:01,057
و شما اين نمونه هاي مو را كه قبلاً امروز پيدا كرديم را بررسي كرديد.

670
00:38:01,057 --> 00:38:02,098
من كردم.

671
00:38:02,098 --> 00:38:05,596
و آيا توانستيد اين موها را با هر فردي مطابقت دهيد؟

672
00:38:05,596 --> 00:38:07,446
- بله قربان. - و براي ثبت،

673
00:38:07,446 --> 00:38:09,574
اين موها مال كي بود؟

674
00:38:09,574 --> 00:38:11,418
پل اورتيز.

675
00:38:11,418 --> 00:38:16,111
اورتيز، اين پسري نيست كه قبلاً به خاطر قتل در زندان است؟

676
00:38:16,111 --> 00:38:19,698
خوب، من فكر مي كنم، آقايان، ما اينجا را تمام كرديم.

677
00:38:19,698 --> 00:38:21,313
مهم نيست اگر به مهماني خود برگردم..

678
00:38:21,313 --> 00:38:22,291
صبر كن.

679
00:38:22,483 --> 00:38:23,501
صبر كن.

680
00:38:24,036 --> 00:38:26,899
گوردو، متاسفم، اما شما در بازداشت هستيد.

681
00:38:27,073 --> 00:38:29,191
كمك به قتل و جعل مدارك.

682
00:38:29,191 --> 00:38:32,049
چي؟ / اين چيزي است كه من نتوانستم بفهمم.

683
00:38:32,049 --> 00:38:36,125
اگر شما مقصر بوديد، چگونه همه شواهد مي توانستند به جاي ديگري اشاره كنند؟

684
00:38:36,125 --> 00:38:38,890
تنها يك پاسخ ممكن مي تواند وجود داشته باشد.

685
00:38:38,890 --> 00:38:41,332
چيزي در شواهد وجود داشت.

686
00:38:41,332 --> 00:38:43,089
گوردو، حفاري انجام داديم.

687
00:38:43,089 --> 00:38:46,590
امسال پول زيادي به دست آورديد، اما در املاك و مستغلات نبود.

688
00:38:46,590 --> 00:38:48,214
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

689
00:38:48,787 --> 00:38:51,955
وقتي كار پزشكي قانوني را روي قتل كليو وانس انجام داديد،

690
00:38:51,955 --> 00:38:56,372
متوجه شديد كه تمام شواهد به جوليان هاج اشاره مي كند.

691
00:38:56,372 --> 00:38:58,881
تصميم گرفتي پول نقد كني

692
00:39:00,371 --> 00:39:03,704
شما به هاج پيشنهادي داديد كه او در موقعيتي نبود كه رد كند.

693
00:39:03,704 --> 00:39:07,557
براي يك قيمت، شما مدارك عليه او را دفن مي كنيد.

694
00:39:07,557 --> 00:39:09,623
فقط يك مشكل وجود داشت.

695
00:39:09,623 --> 00:39:13,234
بايد پرونده را ببندي تو به يك پسر پاييزي نياز داشتي

696
00:39:13,234 --> 00:39:16,313
هاج پسر بچه اي به نام پابلو اورتيز را به ياد آورد.

697
00:39:16,313 --> 00:39:18,761
يك بچه فقير كه به سختي انگليسي صحبت مي كرد.

698
00:39:18,761 --> 00:39:20,508
او يك پتسي كامل بود.

699
00:39:20,508 --> 00:39:22,471
هاج از ناتاسيا خواست تا به او كمك كند.

700
00:39:22,471 --> 00:39:26,862
او با پليس تماس گرفت و اورتيز را به تعقيب هم اتاقي اش متهم كرد.

701
00:39:26,862 --> 00:39:28,788
پليس پابلو را دستگير كرد.

702
00:39:28,788 --> 00:39:32,430
نمونه مو و خون گرفتند و براي شما فرستادند.

703
00:39:32,430 --> 00:39:34,315
و بقيه آسان بود.

704
00:39:34,315 --> 00:39:37,693
تنها كاري كه بايد انجام مي داديد اين بود كه آنها را دوباره برچسب بزنيد.

705
00:39:40,503 --> 00:39:42,106
پابلو هرگز فرصتي نداشت.

706
00:39:42,106 --> 00:39:44,264
- تو نمي تواني هيچ كدام از اين ها را ثابت كني. - ما مجبور نيستيم.

707
00:39:44,264 --> 00:39:46,284
شما 5 دقيقه پيش به ما ثابت كرديد

708
00:39:46,284 --> 00:39:50,389
وقتي قسم خوردي كه اين نمونه هاي مو متعلق به پابلو اوريز است.

709
00:39:50,389 --> 00:39:53,495
پس آن مو را كاشتيد تا او را آزمايش كنيد.

710
00:39:53,495 --> 00:39:56,268
اره.

711
00:39:56,781 --> 00:39:59,142
- موهاي كي بود؟ - مال من بود

712
00:39:59,142 --> 00:40:02,458
ناتالي آن را با موچين بيرون آورد. او فقط آن را از بين برد.

713
00:40:02,458 --> 00:40:05,119
- قرار بود چيكار كنم؟ - مي توانستم آنها را همانطور كه به شما گفتم برش دهم.

714
00:40:05,119 --> 00:40:07,394
- ما به فوليكول ها نياز داشتيم. - نه، ما نيازي به فوليكول نداشتيم

715
00:40:07,394 --> 00:40:09,264
چون مي دانستيم او قرار نيست چيزي را آزمايش كند.

716
00:40:09,264 --> 00:40:11,213
- تمام موضوع همين بود. - باشه، اينقدر بچه نباش.

717
00:40:11,213 --> 00:40:13,559
شرمنده ام است اگر هر چند وقت يك بار گوش كرده بوديد.

718
00:40:13,559 --> 00:40:15,175
- صبر كن. صبر كن! - دارم گوش ميدم

719
00:40:15,175 --> 00:40:16,990
يادم رفت داشتيم چيكار ميكرديم

720
00:40:16,990 --> 00:40:19,558
اوه، بله، ما شما دو نفر را دستگير مي كنيم.

721
00:40:19,750 --> 00:40:21,717
تو مته را مي داني، گوردو.

722
00:40:24,004 --> 00:40:26,453
بنابراين، اين درست است كه آنها مي گويند، ها؟

723
00:40:26,453 --> 00:40:30,386
شما هرگز نمي توانيد يك نفر را با نحوه لباس پوشيدن آنها قضاوت كنيد.

724
00:40:30,577 --> 00:40:33,011
خوب ميدوني چيه، بذار بهت بگم چي ميپوشي

725
00:40:33,011 --> 00:40:35,263
اميدوارم رنگ نارنجي را دوست داشته باشيد. اين يك چيز كوچك است.

726
00:40:35,263 --> 00:40:36,845
همينجا شماره دارد

727
00:40:36,845 --> 00:40:40,610
واقعاً مي توانيد آن را در هر جايي بپوشيد. در داخل خانه، قدم زدن در اطراف حياط.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,953
پسرم.

729
00:41:00,842 --> 00:41:02,707
ممنون جناب راهب

730
00:41:03,261 --> 00:41:05,270
چگونه مي توانم جبران كنم آقاي راهب؟

731
00:41:05,270 --> 00:41:06,607
پول ندارم.

732
00:41:06,607 --> 00:41:09,835
الان كه گفتي فقط 2:30 است.

733
00:41:09,835 --> 00:41:13,627
اگر ما الان مي رفتيم، مي توانستي ساعت 3:15 سر كار برگردي،

734
00:41:13,627 --> 00:41:17,893
چند ساعت بگذاريد، 90، شايد 100 پيراهن را بررسي كنيد.

735
00:41:17,893 --> 00:41:20,597
- اما من روز مرخصي گرفتم. - نه نه نه.

736
00:41:20,597 --> 00:41:22,419
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد، نه.

737
00:41:22,419 --> 00:41:24,055
شما بازرس شماره 8 هستيد.

738
00:41:24,055 --> 00:41:25,832
شما افراد زيادي داريد كه به شما وابسته هستند.

739
00:41:25,832 --> 00:41:29,002
راهب، من مطمئن هستم كه آنها مايل به بازديد هستند، مي دانيد، پيگيري كنيد.

740
00:41:29,002 --> 00:41:32,367
بله، زمان زيادي وجود دارد. يك آخر هفته كامل براي آن

741
00:41:32,367 --> 00:41:34,494
مگر اينكه بخواهيد شنبه كار كنيد.

742
00:41:34,494 --> 00:41:36,620
ميشه شنبه كار كني؟

743
00:41:36,620 --> 00:41:39,477
سابادو نه؟دومينگو؟

744
00:41:39,477 --> 00:41:40,939
در طول زمان.

745
00:41:40,939 --> 00:41:42,140
اضافه كاري دوست داري؟