1
00:00:22,764 --> 00:00:25,307
- مطمئني همينه؟ - همين است.

2
00:00:25,902 --> 00:00:27,648
ساعت چند است؟

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,056
3:20.

4
00:00:31,571 --> 00:00:34,718
- من او را نمي بينم. - او اينجا خواهد بود.

5
00:00:36,031 --> 00:00:38,969
آقاي مونك، به نظر شما او واقعاً اطلاعاتي در مورد ترودي دارد؟ / مم هوم

6
00:00:38,969 --> 00:00:41,594
اگر فقط براي گرفتن پول پاداش دروغ بگويد چه؟

7
00:00:41,594 --> 00:00:45,260
اگر او نباشد چه؟ اگر او واقعي باشد چه؟

8
00:00:46,356 --> 00:00:47,560
آيا مي توانم پول نقد داشته باشم؟

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,569
پول نقد را به من بده / فقط نمي‌خواهم اميدت را بالا ببري.

10
00:00:49,569 --> 00:00:52,539
ناتالي، من اميد زيادي ندارم.

11
00:00:52,539 --> 00:00:55,549
بگذار از اندكي كه دارم لذت ببرم. لطفا به من بده

12
00:00:55,549 --> 00:00:56,951
باشه.

13
00:00:57,314 --> 00:01:02,259
باشه، شما اونجا كنار محل تاسيسات منتظر بمونيد.

14
00:01:02,259 --> 00:01:03,401
منظورت حمام چيه؟

15
00:01:03,401 --> 00:01:06,585
- من معتقدم به آنها چيزهاي تسهيلات مي گويند. - من تو را ترك نمي كنم.

16
00:01:06,585 --> 00:01:09,751
ناتالي گفت تنها بيا. اگر او شما را اينجا ببيند، متوقف نمي شود.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,230
آقاي راهب، وظيفه من كمك به شماست.

18
00:01:11,230 --> 00:01:13,340
نه اينكه منتظر شما در تاسيسات باشم.

19
00:01:13,340 --> 00:01:18,418
اين در مورد Trudy است. من بايد اين كار را انجام دهم، لطفا

20
00:01:18,418 --> 00:01:19,417
خيلي خوب.

21
00:01:19,417 --> 00:01:23,141
اما فقط به من قول بده كه تا زماني كه مطمئن نباشي به او پول نخواهي داد.

22
00:01:23,141 --> 00:01:25,663
اگر به چيزي نياز داريد، فرياد بزنيد.

23
00:01:25,663 --> 00:01:26,951
موفق باشيد.

24
00:01:35,105 --> 00:01:36,516
Psst.

25
00:01:36,717 --> 00:01:38,174
Psst.

26
00:01:54,439 --> 00:01:56,100
تو راهب؟

27
00:01:57,407 --> 00:02:01,221
- آنها براي من هستند؟ -گفتي عكس داري.

28
00:02:04,514 --> 00:02:06,690
دنبال مرد شش انگشتي مي گشتي؟

29
00:02:06,690 --> 00:02:08,254
آره

30
00:02:16,630 --> 00:02:18,418
اين را از كجا آوردي؟

31
00:02:18,418 --> 00:02:20,378
خودم گرفتمش

32
00:02:20,543 --> 00:02:23,936
من او را در بانكوور كانادا ملاقات كردم. او مست بود.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,986
او از كشتن همسرت با ماشين بمب گذاري شده صحبت مي كرد.

34
00:02:26,986 --> 00:02:29,107
اسم او چيست؟

35
00:02:29,266 --> 00:02:31,509
عكس رايگان است، آقاي راهب.

36
00:02:31,509 --> 00:02:33,624
اين نام براي شما هزينه خواهد داشت

37
00:02:36,412 --> 00:02:38,494
واي، صبر كن، يك دقيقه صبر كن.

38
00:02:38,494 --> 00:02:40,341
- اين انگشت ششم. - آره، چي؟

39
00:02:40,341 --> 00:02:42,505
بدون مو در بند انگشت.

40
00:02:42,505 --> 00:02:46,291
اين عكس بررسي شده و پلاك آن كانادايي نيست.

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,014
اصلا نميتوني كمكم كني،ميشه؟

42
00:02:51,155 --> 00:02:52,988
بمن پول بدهيد.

43
00:02:53,201 --> 00:02:54,192
ناتالي

44
00:02:54,393 --> 00:02:55,709
ناتالي!

45
00:03:14,713 --> 00:03:16,284
لعنتي.

46
00:03:38,438 --> 00:03:39,887
آقاي راهب.

47
00:03:42,583 --> 00:03:44,106
آقاي راهب.

48
00:05:21,771 --> 00:05:23,034
هي

49
00:05:25,254 --> 00:05:26,672
چه كار مي كني؟

50
00:05:26,672 --> 00:05:28,627
شما نمي توانيد به اينجا برگرديد.

51
00:05:29,092 --> 00:05:32,028
آيا اين به نظر شما يك اتوبوس سگ تازي است؟

52
00:05:34,749 --> 00:05:37,920
نه، اتوبوس ها پنجره و صندلي دارند.

53
00:05:37,920 --> 00:05:40,719
سلام، اين يك سوال بلاغي بود.

54
00:05:42,296 --> 00:05:44,034
حال شما خوب است؟

55
00:05:44,256 --> 00:05:45,882
ببين رفيق من نيستم

56
00:05:45,882 --> 00:05:50,660
اما اگر با يك غيرنظامي در اينجا گير بيفتم، ممكن است بيمه ام را از دست بدهم.

57
00:06:00,148 --> 00:06:03,017
گوش كن. پول داري؟

58
00:06:08,414 --> 00:06:11,210
- نه من متاسفم. - صبر كن صبر كن صبر كن.

59
00:06:13,377 --> 00:06:16,695
اينجا. براي خودت شام بخر

60
00:06:24,247 --> 00:06:25,912
چه كار مي كني؟

61
00:06:25,912 --> 00:06:28,103
صاف كردن آن

62
00:06:28,277 --> 00:06:30,135
چرا؟

63
00:06:33,438 --> 00:06:35,624
من نمي دانم.

64
00:07:04,661 --> 00:07:06,591
ظهر بخير كربي

65
00:07:06,834 --> 00:07:08,207
كورا

66
00:07:10,087 --> 00:07:14,439
- گفتند ممكن است بعداً باران ببارد. - اوه، خوب، به زودي مي فهميم.

67
00:07:14,439 --> 00:07:16,859
من براي جينكسي غذا گرفتم. اين مارك مورد علاقه اوست.

68
00:07:16,859 --> 00:07:19,922
در حالي كه من نبودم، آنها در پناهگاه با يك مارك كاملاً متفاوت به او غذا دادند.

69
00:07:19,922 --> 00:07:21,060
تو رفته بودي؟

70
00:07:21,060 --> 00:07:23,103
آره من در تعطيلات بودم من تازه برگشتم

71
00:07:23,103 --> 00:07:26,198
خوش به حالت. كمي استراحت آخر هفته

72
00:07:26,198 --> 00:07:28,317
راستش من 3 ماه نبودم.

73
00:07:28,317 --> 00:07:30,389
من در آن سفر دريايي بودم، يادت هست. ما در مورد آن صحبت كرديم.

74
00:07:30,389 --> 00:07:33,066
تو به من گفتي بايد خيلي عكس بگيرم. / آيا من؟

75
00:07:33,066 --> 00:07:35,190
روز پنجشنبه آماده خواهند شد. نمي توانم صبر كنم تا به شما نشان دهم.

76
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
مخصوصا يونان. هرگز نمي دانستم اين همه جزيره وجود دارد.

77
00:07:37,630 --> 00:07:38,501
ببخشيد كورا

78
00:07:38,501 --> 00:07:40,520
ببخشيد تازه يادم اومد بايد برم تحويل بگيرم..

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,231
- اتاق پشتي را تميز كنيد - اوه، باشه

80
00:07:43,351 --> 00:07:44,860
باشه.

81
00:07:46,633 --> 00:07:49,276
- من آن عكس ها را مي آورم. - آره، آره، تو اين كار را مي كني.

82
00:07:49,276 --> 00:07:50,734
خيلي خوب.

83
00:08:05,895 --> 00:08:07,519
هي ببخشيد

84
00:08:07,519 --> 00:08:08,606
هي

85
00:08:08,889 --> 00:08:11,679
هي، سوار من نشو

86
00:08:12,867 --> 00:08:14,849
چه كار مي كني؟

87
00:08:14,849 --> 00:08:17,027
اين فقط... كاملاً مستقيم نيست.

88
00:08:17,027 --> 00:08:21,117
كدام قسمت از «سوار من را ponce نكن» متوجه نمي‌شويد؟

89
00:08:21,117 --> 00:08:23,365
پونس...

90
00:08:23,567 --> 00:08:25,251
بيشتر... همه آن واقعاً.

91
00:08:25,251 --> 00:08:27,401
ببين مرد، اين بي ام و سري 5 هست، خوبه؟

92
00:08:27,401 --> 00:08:29,222
من نميذارم همسرم به اين ماشين دست بزنه.

93
00:08:29,222 --> 00:08:31,065
و او اين ماشين را براي من خريد.

94
00:08:31,065 --> 00:08:33,754
فكر ميكني بهت اجازه ميدم لمسش كني؟

95
00:08:35,157 --> 00:08:36,969
رفيق مشكلت چيه؟

96
00:08:36,969 --> 00:08:38,691
من نمي دانم. من نمي توانم ... نمي توانم متوقف شوم.

97
00:08:38,691 --> 00:08:40,981
نمي دونم چه بلايي سرم اومده، اما تقريبا همينجاست، فقط همين...

98
00:08:40,981 --> 00:08:43,227
هي، چطور مي‌شود كه يك مورد جديد برايت پاره كنم؟

99
00:08:43,227 --> 00:08:45,478
اوه، نه نه نه.

100
00:08:45,696 --> 00:08:48,194
من نيازي به جديد ندارم

101
00:08:48,194 --> 00:08:50,484
اهل كجايي؟

102
00:08:51,744 --> 00:08:54,299
من نمي دانم. / خوب، چه برسد به اين كه به اين شهر لطف كني.

103
00:08:54,299 --> 00:08:58,630
شما متوجه مي شويد كه اهل كجا هستيد و الاغ خود را به آنجا برگردانيد.

104
00:08:58,630 --> 00:09:00,344
باشه.

105
00:09:00,506 --> 00:09:02,178
متشكرم.

106
00:09:23,433 --> 00:09:24,893
آيا آن ويلي نلسون است؟

107
00:09:24,893 --> 00:09:27,177
از موسيقي كانتري متنفري

108
00:09:28,793 --> 00:09:31,644
اين هفته هر روز آواز مي‌خواني و مي‌رقصي.

109
00:09:31,644 --> 00:09:33,480
اسم او چيست؟

110
00:09:33,480 --> 00:09:37,162
خب، شايد من فقط خوشحالم. آيا اين امكان پذير نيست؟

111
00:09:37,162 --> 00:09:39,159
مطمئنا، ممكن است.

112
00:09:39,159 --> 00:09:41,036
اسم او چيست؟

113
00:09:41,036 --> 00:09:42,998
اوه صبح بخير.

114
00:09:42,998 --> 00:09:45,255
- ميشه به من غذا بدي؟ - مي توانيم تلاش كنيم.

115
00:09:45,255 --> 00:09:47,467
صبحانه، ناهار يا شام؟

116
00:09:47,836 --> 00:09:51,509
اوم / مهم نيست به هر حال همان منو است.

117
00:09:51,509 --> 00:09:54,610
خوب، شما مي توانيد هر جا كه دوست داريد بنشينيد.

118
00:09:54,610 --> 00:09:56,251
اوه

119
00:09:56,251 --> 00:09:57,505
اينجا.

120
00:09:57,967 --> 00:10:03,235
همين جا چطور؟

121
00:10:03,235 --> 00:10:05,508
شما مي توانيد دنيا را تماشا كنيد.

122
00:10:05,508 --> 00:10:06,537
ها

123
00:10:06,537 --> 00:10:08,574
يا نرفتن

124
00:10:09,604 --> 00:10:11,521
در اينجا ما مي رويم.

125
00:10:27,255 --> 00:10:28,561
آقا؟

126
00:10:28,884 --> 00:10:30,235
ببخشيد.

127
00:10:30,235 --> 00:10:32,115
حالت خوبه؟

128
00:10:33,672 --> 00:10:36,411
دعوا كردي يا چيزي؟

129
00:10:36,411 --> 00:10:38,304
اوه

130
00:10:38,886 --> 00:10:40,545
آيا مي توانم براي شما چيزي بنوشم؟

131
00:10:40,545 --> 00:10:43,255
آيا بطري آب داريد؟

132
00:10:43,255 --> 00:10:45,748
- ما مي توانستيم اين كار را انجام دهيم. - صبر كن.

133
00:10:45,993 --> 00:10:47,940
من يك برند مورد علاقه دارم.

134
00:10:47,940 --> 00:10:50,800
اين تنها ماركي است كه من مي نوشم.

135
00:10:51,048 --> 00:10:52,812
ناميده مي شود...

136
00:10:54,032 --> 00:10:56,401
ناميده مي شود..

137
00:11:00,869 --> 00:11:03,605
اوه، يادم نمي آيد.

138
00:11:03,605 --> 00:11:07,096
فقط مال خودمونو برات ميارم

139
00:11:11,122 --> 00:11:13,153
با اون بچه ها صحبت كن ليستي از افراد هميشگي آنها دريافت كنيد.

140
00:11:13,153 --> 00:11:16,388
من ليستي از تمام كاميون داراني كه در طول شب اينجا پارك مي كنند مي خواهم.

141
00:11:16,388 --> 00:11:19,244
اين اشتباه من است. من هرگز نبايد او را ترك مي كردم.

142
00:11:20,114 --> 00:11:23,120
قرار است بگويي، نه، ناتالي، اين تقصير تو نيست، دست از سرزنش خود بردار.

143
00:11:23,120 --> 00:11:24,716
متاسف.

144
00:11:24,716 --> 00:11:26,382
بگو.

145
00:11:26,536 --> 00:11:29,363
تقصير شما نيست، دست از سرزنش خود برداريد.

146
00:11:29,363 --> 00:11:31,874
- همه اش تقصير من است. - كاپيتان

147
00:11:32,035 --> 00:11:34,056
- چي داري؟ - كيف پولش را پيدا كرد.

148
00:11:34,056 --> 00:11:35,848
شناسنامه هنوز داخل است، پول تمام شده است.

149
00:11:35,848 --> 00:11:38,081
دزدي. خوب، باور كنيد يا نه، اين خبر خوبي است.

150
00:11:38,081 --> 00:11:42,290
چرا؟ / اگر آدم ربا بود، چيزهاي ديگري در ذهنش بود.

151
00:11:43,128 --> 00:11:45,410
كاپيتان آقاي مونك همه پولش را از بانك مي گيرد.

152
00:11:45,410 --> 00:11:48,793
آنها اسكناس هاي كاملاً جديدي هستند. شايد آنها شماره سريال را دنبال مي كنند.

153
00:11:48,793 --> 00:11:50,852
خوبه. ما آن را بررسي مي كنيم.

154
00:11:50,852 --> 00:11:53,574
شايد اين مرد واقعاً سرنخي از قتل ترودي داشته باشد

155
00:11:53,574 --> 00:11:55,244
و مونك قضيه را حل كرد.

156
00:11:55,244 --> 00:12:00,059
منظورم اين است كه او مردي را پيدا كرد كه ترودي را كشت و او را كشت.

157
00:12:00,059 --> 00:12:04,408
و سپس به جاي ديگري نقل مكان كرد، نام خود را تغيير داد و زندگي جديدي را آغاز كرد.

158
00:12:04,408 --> 00:12:07,865
- بدون اينكه به ما بگي؟ - هميشه اتفاق مي افتد.

159
00:12:07,865 --> 00:12:11,064
- مي كند؟ - گاهي اين اتفاق مي افتد.

160
00:12:11,064 --> 00:12:13,538
بي سابقه نيست

161
00:12:16,347 --> 00:12:17,920
من هرگز آن را نگفتم.

162
00:12:17,920 --> 00:12:19,621
خوب

163
00:12:24,955 --> 00:12:26,741
همه چيز چطور بود؟

164
00:12:26,741 --> 00:12:28,330
اون آب چطوره؟

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,828
خوشم مي آيد.

166
00:12:29,828 --> 00:12:33,145
ببينيد، شما يك برند مورد علاقه جديد داريد. روز بزرگي براي شماست.

167
00:12:33,145 --> 00:12:34,358
آره

168
00:12:34,358 --> 00:12:35,691
حالا من فقط كنجكاوم

169
00:12:35,691 --> 00:12:38,002
چرا همه چيز را در بشقاب هاي مختلف داريد؟

170
00:12:38,002 --> 00:12:40,651
- آيا اين مانند يك امر مذهبي است؟ - حدس مي زنم اينطور باشد.

171
00:12:40,651 --> 00:12:44,157
آيا به همين دليل است كه دستان خود را هر دو دقيقه يكبار مي شوييد؟

172
00:12:44,157 --> 00:12:45,466
شايد.

173
00:12:45,466 --> 00:12:47,934
به هر كدام مال خودش

174
00:12:48,935 --> 00:12:51,472
در اينجا ما مي رويم. هر وقت حاضر شدي.

175
00:12:51,472 --> 00:12:55,260
- اوه، 12،50. -مشكلي هست؟

176
00:12:55,260 --> 00:12:58,069
من فقط 5 دلار دارم.

177
00:13:00,126 --> 00:13:02,679
شما روزهاي سختي را سپري مي كنيد، اينطور نيست؟

178
00:13:02,679 --> 00:13:06,081
ميدوني چيه، بقيه رو من ميدم. هر وقت توانستي به من پس بده

179
00:13:06,081 --> 00:13:08,043
دبي چه كار مي كني؟

180
00:13:08,043 --> 00:13:10,776
مي توانم بگويم كه او مرد صادقي است.

181
00:13:10,776 --> 00:13:12,370
من هستم؟ / مم هوم

182
00:13:12,370 --> 00:13:14,266
فكر مي كنم حق با شماست.

183
00:13:14,266 --> 00:13:16,078
من هستم.

184
00:13:16,505 --> 00:13:18,900
متشكرم. من به شما پس خواهم داد.

185
00:13:18,900 --> 00:13:20,964
- قول ميدهم. - عجله اي نيست.

186
00:13:20,964 --> 00:13:24,196
- ما هر دو اينجا مي ميريم. - آره

187
00:13:25,462 --> 00:13:27,193
اوه ببخشيد

188
00:13:27,193 --> 00:13:31,754
فاصله من با فرماندهي پليس چقدر است؟

189
00:13:33,673 --> 00:13:36,519
مركز فرماندهي؟

190
00:13:42,657 --> 00:13:44,446
ببخشيد.

191
00:13:45,124 --> 00:13:46,550
تو مرا در حال تقلب گرفتار كردي

192
00:13:46,550 --> 00:13:49,913
-به كسي نگو - من نمي كنم.

193
00:13:50,112 --> 00:13:51,803
چه كار ميتوانيم برايتان بكنيم؟

194
00:13:51,803 --> 00:13:54,600
- من كمي گيج هستم. - اوه، هميشه اين اتفاق مي افتد.

195
00:13:54,600 --> 00:13:57,760
بگذار حدس بزنم، تو از بين ايالتي پياده شدي و دنبال پمپ بنزين مي گشتي.

196
00:13:57,760 --> 00:14:01,463
نه نه نه. من گم نشده ام.

197
00:14:01,463 --> 00:14:03,593
خوب، من هستم.

198
00:14:03,593 --> 00:14:07,037
نمي دانم كي هستم.

199
00:14:07,037 --> 00:14:11,418
مثل فراموشي يادت نمياد؟

200
00:14:12,300 --> 00:14:14,243
بنشينيد.

201
00:14:18,461 --> 00:14:21,286
اين يك سرعت گير جهنمي است كه شما به آنجا رسيديد.

202
00:14:21,286 --> 00:14:24,047
يه جايي يه كيسه يخ دارم

203
00:14:24,505 --> 00:14:27,364
- آيا دكتر آن را ديده است؟ - من نمي دانم.

204
00:14:27,364 --> 00:14:29,511
- چطور شد؟ - بهت ميگم چطور شد.

205
00:14:29,511 --> 00:14:32,780
كورا؟ / قوطي رنگ روي سرش افتاد و او از روي دريا افتاد.

206
00:14:32,780 --> 00:14:34,061
در دريا؟

207
00:14:34,061 --> 00:14:35,334
تو از كجا اين را مي داني، كورا؟

208
00:14:35,334 --> 00:14:37,526
چون اونجا بودم در ناپل ايتاليا بود.

209
00:14:37,526 --> 00:14:40,342
- او در سفر دريايي من بود. - پس شما اين مرد را مي شناسيد؟

210
00:14:40,342 --> 00:14:42,712
بله، من آن مرد را مي شناسم. البته من آن مرد را مي شناسم.

211
00:14:42,712 --> 00:14:44,810
او شوهر من است.

212
00:15:00,527 --> 00:15:01,399
احساس بهتري داريد؟

213
00:15:01,399 --> 00:15:03,176
تو بايد. 15 ساعت خوابيدي

214
00:15:03,176 --> 00:15:05,432
عجيب ترين خواب را ديدم.

215
00:15:05,432 --> 00:15:08,120
من خواب ديدم كه تو بلوندي

216
00:15:08,120 --> 00:15:09,528
بلوند؟

217
00:15:09,528 --> 00:15:12,332
و، و شما زيبا به نظر مي رسيد.

218
00:15:13,365 --> 00:15:17,542
ناهمسان. كاملا متفاوت

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,549
- چه كار مي كني؟ -خب منم..

220
00:15:22,549 --> 00:15:24,399
اين فقط يك چيز مذهبي است.

221
00:15:24,399 --> 00:15:26,191
با غذاي خود بازي نكنيد فقط بخور

222
00:15:26,191 --> 00:15:27,709
باشه.

223
00:15:28,312 --> 00:15:30,398
دوباره سقف

224
00:15:30,398 --> 00:15:32,951
اينجا آشغالدوني است.

225
00:15:32,951 --> 00:15:35,272
آره متاسفم

226
00:15:38,267 --> 00:15:39,266
ما يك گربه داريم.

227
00:15:39,266 --> 00:15:40,822
- تو عاشق گربه ها هستي. - من گربه ها را دوست دارم.

228
00:15:40,822 --> 00:15:44,471
جينكسي، اين شوهر جديد من جري است.

229
00:15:44,471 --> 00:15:48,352
- اسم من جري است؟ - جري ليتل

230
00:15:48,352 --> 00:15:51,466
مخفف Jeremiah كه نام مورد علاقه من است.

231
00:15:51,466 --> 00:15:54,889
- مطمئناً اين يك تصادف است. - اينطور نيست؟

232
00:15:55,705 --> 00:15:58,523
اوه اين لباسا نو هستن؟

233
00:15:58,523 --> 00:16:00,766
من ديروز خريدمشون آنها خوب به نظر مي رسند.

234
00:16:00,766 --> 00:16:04,040
اوه، اين نگاه خوبي به شما دارد.

235
00:16:04,476 --> 00:16:07,167
لباس من كجاست؟

236
00:16:07,167 --> 00:16:09,321
تو آنها را از دست دادي همه چيز را از دست دادي

237
00:16:09,321 --> 00:16:11,029
قمار.

238
00:16:11,029 --> 00:16:12,811
من قمار مي كنم / مم هوم

239
00:16:12,811 --> 00:16:15,781
عزيزم تو اعتياد جدي داري

240
00:16:15,781 --> 00:16:17,068
نمي تواني جلوي خودت را بگيري

241
00:16:17,068 --> 00:16:21,143
تمام چمدان هاي خود را شرط بندي كنيد و همه چيزهايي را كه داريد روي قرمز شرط بندي كنيد.

242
00:16:21,143 --> 00:16:23,077
من در كازينو بودم.

243
00:16:23,077 --> 00:16:27,143
داشتم نگاهت ميكردم آنجا بود كه با هم آشنا شديم.

244
00:16:27,143 --> 00:16:29,690
- حالا چي؟ - شير.

245
00:16:30,375 --> 00:16:32,950
احساس ترس مي كنم

246
00:16:32,950 --> 00:16:35,628
- از شير مي ترسي؟ - چطور ممكن است؟

247
00:16:35,628 --> 00:16:37,918
چيه، چه بلايي سرم اومده؟

248
00:16:37,918 --> 00:16:40,446
احتمالاً زماني اتفاق افتاده كه سر خود را كوبيده ايد.

249
00:16:40,446 --> 00:16:42,595
فقط چند روز بهش فرصت بده تو خوب ميشي.

250
00:16:42,595 --> 00:16:44,061
شايد بايد به دكتر مراجعه كنم.

251
00:16:44,061 --> 00:16:47,485
اوه دكتر ديدي يادت نمياد؟ / درسته.

252
00:16:47,485 --> 00:16:51,284
گفت به من اعتماد كن و

253
00:16:51,284 --> 00:16:53,416
براي انجام هر كاري كه مي گويم

254
00:16:53,416 --> 00:16:54,987
بله عزيزم.

255
00:16:58,253 --> 00:17:00,008
اوه، اوه

256
00:17:00,490 --> 00:17:03,089
من به مقداري پول نياز دارم من 7 دلار به آن پيشخدمت بدهكارم.

257
00:17:03,089 --> 00:17:05,841
-به چي اهميت ميدي؟ - من فقط مي خواهم اين كار را درست انجام دهم.

258
00:17:05,841 --> 00:17:08,613
شايد بعدا. در حال حاضر، شما بايد چند كار انجام دهيد.

259
00:17:08,613 --> 00:17:10,881
شما عاشق انجام كارهاي خانه هستيد. / اوه

260
00:17:10,881 --> 00:17:13,025
اين ليست شماست.

261
00:17:16,501 --> 00:17:20,105
سقف رو تعمير كن؟ نه، نمي توانم.

262
00:17:20,105 --> 00:17:21,946
مطمئناً مي توانيد. شما يك سقف ساز هستيد.

263
00:17:21,946 --> 00:17:25,213
- من سقفي هستم؟ - كار تو همين است.

264
00:17:25,411 --> 00:17:29,840
بهت ميگم ببر شما سقف را درست مي كنيد و بعداً امشب،

265
00:17:30,160 --> 00:17:32,893
به شما نشان دهم كه چقدر از آن قدرداني مي كنم

266
00:17:48,469 --> 00:17:51,433
جعبه ابزار شما اينجاست. تو برو

267
00:18:18,147 --> 00:18:19,788
حالا چي؟

268
00:18:19,788 --> 00:18:21,817
من.. ميترسم.

269
00:18:21,817 --> 00:18:25,434
تو دو پا بالا هستي جري شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.

270
00:18:25,434 --> 00:18:28,045
به همين دليل بام ساز شدي تا ترس از ارتفاع را پشت سر بگذاري.

271
00:18:28,045 --> 00:18:30,218
و كار كرد. تو شهرت جهاني

272
00:18:30,218 --> 00:18:34,032
جري، تو پادشاه تمام سقف‌سازها هستي. حالا تو برو بالا

273
00:18:34,032 --> 00:18:35,837
بله عزيزم.

274
00:18:41,841 --> 00:18:43,970
من پشت بام هستم؟

275
00:19:10,474 --> 00:19:12,458
چه جهنمي؟

276
00:19:16,957 --> 00:19:18,103
كمك.

277
00:19:18,269 --> 00:19:19,348
كمك.

278
00:19:22,374 --> 00:19:25,858
كمك. يكي اونا رو از من دور كنه

279
00:19:32,156 --> 00:19:34,212
- ميشناسيش؟ - نه

280
00:19:34,212 --> 00:19:36,402
نام او تدي موليگان است.

281
00:19:36,402 --> 00:19:37,719
در مورد پول مونك حق با شما بود.

282
00:19:37,719 --> 00:19:41,213
شماره سريال ما را به سمت او هدايت كرد. او به همه چيز اعتراف كرده است.

283
00:19:41,213 --> 00:19:43,476
او سعي كرد مونك را از پول پاداش خارج كند.

284
00:19:43,476 --> 00:19:45,165
پس آقاي راهب كجاست؟

285
00:19:45,165 --> 00:19:48,038
- موليگان مي گويد دعوا شده است. - اوه خداي من.

286
00:19:48,038 --> 00:19:50,227
- و موليگان به سرش زد. - اوه خداي من.

287
00:19:50,227 --> 00:19:53,137
و او را به پشت كاميون انداخت و كاميون دور شد.

288
00:19:53,137 --> 00:19:55,550
اين تمام چيزي است كه او مي داند.

289
00:19:57,310 --> 00:19:58,979
آيا او..

290
00:19:59,504 --> 00:20:01,187
آيا او مرده است؟

291
00:20:01,187 --> 00:20:03,422
من اينطور فكر نمي كنم.

292
00:20:03,422 --> 00:20:06,245
گزارشي از جسد گزارش نشده است

293
00:20:06,245 --> 00:20:07,428
هي

294
00:20:07,428 --> 00:20:09,373
او آنجاست.

295
00:20:09,680 --> 00:20:13,551
اگر كسي او را ديد، ما او را پيدا مي كنيم.

296
00:20:13,759 --> 00:20:16,300
قول ميدهم.

297
00:20:23,650 --> 00:20:25,151
سلام خوش اومدي

298
00:20:25,151 --> 00:20:26,833
- عصر بخير. - هي

299
00:20:26,833 --> 00:20:30,063
- شما دوتا با هم هستيد؟ - آره، ما ازدواج كرديم.

300
00:20:30,063 --> 00:20:33,173
ما ازدواج كرده ايم اين شوهر من جري است.

301
00:20:33,173 --> 00:20:35,226
اسم من جري است.

302
00:20:35,226 --> 00:20:37,881
و ما ازدواج كرده ايم

303
00:20:38,697 --> 00:20:41,857
شوخي نيست خب

304
00:20:41,857 --> 00:20:44,044
- تبريك مي گويم. - متشكرم.

305
00:20:44,044 --> 00:20:47,147
آره درست مثل فيلم ها در آن سفر دريايي كه من رفتم با هم آشنا شديم.

306
00:20:47,147 --> 00:20:51,097
همديگر را در كازينو و بوم ديدند.

307
00:20:51,097 --> 00:20:54,452
ما آن را مي دانستيم، نه؟ مي دانستيم. عشق در نگاه اول. / اوه

308
00:20:54,452 --> 00:20:56,057
اينطور شد.

309
00:20:56,057 --> 00:20:57,371
از قرار معلوم، مشخصا.

310
00:20:57,371 --> 00:21:00,025
دبي اينجاست؟ من مقداري پول به او بدهكارم

311
00:21:00,025 --> 00:21:02,398
نه. او امروز صبح ترك كرد.

312
00:21:02,398 --> 00:21:05,309
- ترك كرد؟ - همينطور.

313
00:21:05,515 --> 00:21:07,289
اين يادداشت را روي در پيدا كردم.

314
00:21:07,289 --> 00:21:10,059
گفت كه دوست پسرش به دنور نقل مكان مي كند و او با او مي رود

315
00:21:10,059 --> 00:21:12,203
و او نمي داند چه زماني برمي گردد.

316
00:21:12,203 --> 00:21:14,487
من بهترين دوستش بودم او يك كلمه به من نگفت.

317
00:21:14,487 --> 00:21:17,949
ايرادي در اين وجود دارد.

318
00:21:18,168 --> 00:21:19,807
نگاه كن به اون لكه نگاه كن

319
00:21:19,807 --> 00:21:23,439
اين يادداشت توسط يك فرد چپ دست نوشته شده است

320
00:21:23,439 --> 00:21:26,282
اما دبي راست دست است.

321
00:21:26,282 --> 00:21:29,584
- درست است، او است. - فكر نمي كنم دبي اين يادداشت را نوشته باشد.

322
00:21:29,584 --> 00:21:31,373
او كجا زندگي مي كند؟

323
00:21:31,373 --> 00:21:34,607
درست همسايه. من كليد دارم

324
00:21:34,607 --> 00:21:36,113
به اين دختر چه اهميتي داري؟

325
00:21:36,113 --> 00:21:39,154
فقط ميخوام بررسيش كنم عزيزم

326
00:21:39,154 --> 00:21:41,984
خوب، سريع درستش كن، چون

327
00:21:41,984 --> 00:21:46,213
به خانه مي‌رسم و كارهايي براي انجام دادن دارم و دوست دارم انجام دهم.

328
00:22:05,218 --> 00:22:09,320
اگر او برگردد و ما را پيدا كند چه؟ تا حالا به اين فكر كردي؟

329
00:22:18,613 --> 00:22:21,236
چه كار مي كني؟

330
00:22:21,837 --> 00:22:24,370
فكر كنم دارم فكر ميكنم

331
00:22:24,370 --> 00:22:27,014
اين چيزي است كه شما فكر مي كنيد؟

332
00:22:27,177 --> 00:22:29,781
اگر مي خواهيد به اطراف نگاه كنيد، مانند يك فرد عادي به اطراف نگاه كنيد.

333
00:22:29,781 --> 00:22:32,875
تو باعث خجالت من مي شوي. من بايد تو اين شهر زندگي كنم

334
00:22:32,875 --> 00:22:34,765
متاسفم عزيزم.

335
00:22:35,691 --> 00:22:38,572
اينجا يه چيزي اشتباهه

336
00:22:38,572 --> 00:22:42,579
به نظر مي رسد كه او در تمام زندگي خود اين پرنده را داشته است.

337
00:22:42,579 --> 00:22:45,139
او فقط آن را پشت سر نمي گذارد، درست است؟

338
00:22:45,139 --> 00:22:47,477
چگونه به اين چيزها توجه مي كنيد؟

339
00:22:47,477 --> 00:22:49,083
من نمي دانم.

340
00:22:49,277 --> 00:22:52,651
من فقط چيزهايي را مي بينم.

341
00:22:52,651 --> 00:22:54,330
آيا مي توانم با شما صادق باشم؟

342
00:22:54,330 --> 00:22:57,083
اي كاش اينگونه روي كار سقف خود تمركز مي كرديد.

343
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
بله عزيزم

344
00:23:14,501 --> 00:23:16,986
تست حاملگي.

345
00:23:20,919 --> 00:23:23,053
- به نظر مي رسد كه او يك نان در فر داشته است. - از كجا مي داني؟

346
00:23:23,053 --> 00:23:25,048
آن دو خط كوچك وجود دارد، اين به معناي مثبت است.

347
00:23:25,048 --> 00:23:27,224
ببينيد، شما در آن انتها ادرار مي كنيد.

348
00:23:27,224 --> 00:23:28,117
پاك كن

349
00:23:28,117 --> 00:23:29,069
كه گفت.

350
00:23:29,069 --> 00:23:31,695
پاك كن به من بده.. من به يك دستمال مرطوب نياز دارم. / خيلي خوب.

351
00:23:31,695 --> 00:23:33,987
آروم باش.

352
00:23:34,163 --> 00:23:35,960
اوه

353
00:23:37,531 --> 00:23:39,992
شيشه شكسته.

354
00:23:40,523 --> 00:23:43,215
شيشه شكسته.

355
00:23:48,912 --> 00:23:51,687
اين جدول جابجا شده است.

356
00:23:51,687 --> 00:23:54,098
فكر كنم اينجا يكي داشت دعوا ميكرد

357
00:23:54,098 --> 00:23:55,779
آيا اين نوار را مي بينيد؟

358
00:23:55,779 --> 00:23:58,708
اينجا فرشي بود

359
00:23:59,168 --> 00:24:01,499
هنوز چسبنده

360
00:24:01,499 --> 00:24:05,473
خوب، چرا بايد همه لباس هايش را پشت سر بگذارد،

361
00:24:05,473 --> 00:24:08,114
اما فرش را بگيرم؟

362
00:24:12,276 --> 00:24:14,081
كورا

363
00:24:15,858 --> 00:24:20,495
من فكر مي كنم اين دختر بيچاره به قتل رسيده است.

364
00:24:33,065 --> 00:24:35,195
كلانتر، مطمئني امن است؟

365
00:24:35,195 --> 00:24:36,791
من از زنبورها متنفرم

366
00:24:36,791 --> 00:24:38,242
نگران زنبورها نباشيد

367
00:24:38,242 --> 00:24:41,749
لري و ند همه آنها را جمع كردند. آنها به شدت خوابيده اند.

368
00:24:41,749 --> 00:24:42,839
اميدوارم.

369
00:24:42,839 --> 00:24:44,999
كلانتر، نظر شما چيست؟ در مورد پيشخدمت

370
00:24:44,999 --> 00:24:47,080
خوب فكر مي كنم.. چه فكر مي كنم؟

371
00:24:47,080 --> 00:24:49,604
فكر كنم به دنور رفت تا با دوست پسرش باشه.

372
00:24:49,604 --> 00:24:51,281
- بهت گفتم - نه نه نه. كلانتر

373
00:24:51,281 --> 00:24:53,254
كلانتر در مورد طوطي چطور؟

374
00:24:53,254 --> 00:24:55,097
و فرش گمشده.. و نگاه كن..

375
00:24:55,097 --> 00:24:57,134
ببين صبر كن در مورد يادداشت چطور؟

376
00:24:57,134 --> 00:25:00,667
فكر نمي كنم اين يادداشت را خودش نوشته باشد. مي بينيم كه؟

377
00:25:00,667 --> 00:25:02,068
- كلانتر - آقاي...

378
00:25:02,068 --> 00:25:03,742
ببخشيد اسمت رو فراموش كردم

379
00:25:03,742 --> 00:25:05,631
- من هم همينطور. - جري.

380
00:25:05,631 --> 00:25:09,441
جري / جري، مثل تلويزيون نيست.

381
00:25:09,441 --> 00:25:13,273
در زندگي واقعي، همه چيز تقريباً همان طور است كه به نظر مي رسد.

382
00:25:13,273 --> 00:25:18,046
به عنوان مثال، اين به نظر يك تصادف رانندگي در حالت مستي است، درست است؟

383
00:25:18,046 --> 00:25:20,687
دقيقاً همين است.

384
00:25:20,687 --> 00:25:22,302
او... مست بود؟

385
00:25:22,302 --> 00:25:23,827
اوه، آره، مست مثل يك اسكين.

386
00:25:23,827 --> 00:25:26,839
ساعت 8 صبح امروز راجر زيسك، هات شات محلي

387
00:25:26,839 --> 00:25:31,840
از آن حصار وارد اين زنبورها شويد و حدود 100 بار نيش خورديد.

388
00:25:31,840 --> 00:25:33,350
- ادم سفيه و احمق. - باشه، كلانتر.

389
00:25:33,350 --> 00:25:34,644
اين ليست من است.

390
00:25:34,644 --> 00:25:37,647
او 5 تا از لانه زنبوري من را زد، به ارزش هر قطعه 400.

391
00:25:37,647 --> 00:25:40,529
به علاوه 20 فوت از حصار من. چه كسي براي اين همه هزينه خواهد پرداخت؟

392
00:25:40,529 --> 00:25:42,194
من مطمئن هستم كه او بيمه است، ند.

393
00:25:42,194 --> 00:25:43,909
او بهتر است. اون پسر يه دلقره

394
00:25:43,909 --> 00:25:46,947
يك دلقك مست. او هميشه بوده است.

395
00:25:46,947 --> 00:25:49,829
- خوشحالم كه نيش زد و ورم كرد. - ند، اوه...

396
00:25:49,829 --> 00:25:54,481
چرا به نقطه ديدباني نمي رويد و ببينيد چه كاري مي توانيد در مورد لانه آن هورنت انجام دهيد.

397
00:25:54,481 --> 00:25:56,729
ما بچه ها را هر روز در آنجا نيش مي زنيم.

398
00:25:56,729 --> 00:25:58,398
من مي روم، مي روم.

399
00:25:58,398 --> 00:26:01,500
اما آن پانك به من پول بدهكار است.

400
00:26:02,429 --> 00:26:04,866
- پنجره ها بالاست. - پس چي؟

401
00:26:04,866 --> 00:26:07,946
چرا او در ماشين نماند؟ او توسط زنبورها احاطه شده بود.

402
00:26:07,946 --> 00:26:10,755
- من فقط مي موندم. - قايق ياك ياك.

403
00:26:10,755 --> 00:26:12,369
چي ميگي تو؟

404
00:26:12,369 --> 00:26:16,145
احتمالاً او وحشت كرده است. همانطور كه گفتم او واقعاً هدر رفته بود.

405
00:26:16,145 --> 00:26:19,557
من اينطور فكر نمي كنم.

406
00:26:20,042 --> 00:26:23,033
او را ديدم. فقط چند دقيقه قبل از ساعت 8

407
00:26:23,033 --> 00:26:26,408
او درست از كنار خانه ما رد شد.

408
00:26:26,408 --> 00:26:29,562
يك شاخه در جاده بود. او براي اجتناب از آن منحرف شد.

409
00:26:29,562 --> 00:26:31,877
رفلكس هاش عالي بود

410
00:26:31,877 --> 00:26:33,811
او نمي توانست مست باشد.

411
00:26:33,811 --> 00:26:35,371
او مست بود.

412
00:26:35,371 --> 00:26:38,875
او عمداً ماشين خود را وارد اين مزرعه زنبور عسل كرد.

413
00:26:38,875 --> 00:26:41,706
- چرا كسي اين كار را مي كند؟ - من نمي دانم.

414
00:26:41,706 --> 00:26:45,577
و دبي بارنت در دنور نيست، او به قتل رسيده است.

415
00:26:45,577 --> 00:26:48,167
آيا در مورد آن برآمدگي به پزشك مراجعه كرده ايد؟

416
00:26:48,167 --> 00:26:51,188
اين دست انداز نيست. اين نوعي بحران ميانسالي است.

417
00:26:51,188 --> 00:26:53,467
ناگهان، او از تعمير سقف ها راضي نيست.

418
00:26:53,467 --> 00:26:57,977
او بايد كاپيتان آمريكا باشد. چه بلايي سرت اومده؟

419
00:27:13,940 --> 00:27:17,434
خيلي محكم روي سرش كوبيده شد.

420
00:27:17,434 --> 00:27:20,276
ما در حال قرار دادن 4000 از اين. من مي خواهم آنها را تحمل كنند.

421
00:27:20,276 --> 00:27:21,990
كجا مي خواهيد آنها را پست كنيد؟

422
00:27:21,990 --> 00:27:24,740
دفاتر پست، ايستگاه هاي كاميون و داروخانه ها.

423
00:27:24,740 --> 00:27:27,027
واي، صبر كنيد، چرا داروخانه ها؟

424
00:27:27,027 --> 00:27:29,732
فكر مي كنم دير يا زود بايد دستمال مرطوب بخرد.

425
00:27:29,732 --> 00:27:34,753
مي‌داني، كاپيتان، فراموشي كه براي من تعريف مي‌كني در واقع بسيار نادر است.

426
00:27:34,753 --> 00:27:35,893
شايد.

427
00:27:35,893 --> 00:27:37,602
اما اين تمام چيزي است كه ما داريم.

428
00:27:37,602 --> 00:27:39,894
من بدن ندارم او با ما تماس نگرفته است

429
00:27:39,894 --> 00:27:41,513
او با ناتالي تماس نگرفته است.

430
00:27:41,513 --> 00:27:45,206
بله، ما به تمام بيمارستان هاي كشور اطلاع داده ايم. هيچ نشاني از او نيست

431
00:27:45,206 --> 00:27:50,954
دكتر، اگر حق با من باشد و مونك آنجا باشد و نداند كيست،

432
00:27:50,954 --> 00:27:52,403
چه چيزي مي توانيم انتظار داشته باشيم؟

433
00:27:52,403 --> 00:27:58,083
از نقطه نظر روانشناسي، ما در قلمروي ناشناخته خواهيم بود.

434
00:27:58,083 --> 00:28:01,216
آدريان در حالت تجزيه اي كامل خواهد بود.

435
00:28:01,216 --> 00:28:08,019
او مانند خلباني است كه بدون هيچ ابزاري در مه پرواز مي كند.

436
00:28:08,019 --> 00:28:10,001
او بايد تا حد مرگ بترسد

437
00:28:10,001 --> 00:28:12,597
اما به طرز عجيبي، اگر آسيب جدي نديده باشد،

438
00:28:12,597 --> 00:28:14,294
اين در واقع مي تواند به او كمك كند.

439
00:28:14,294 --> 00:28:17,764
مي بينيد، آدريان هميشه مشكل جدا شدن داشته است،

440
00:28:17,764 --> 00:28:19,591
عيني به خود نگاه مي كند

441
00:28:19,591 --> 00:28:21,736
پس اگر حق با شماست،

442
00:28:21,736 --> 00:28:27,216
او مي تواند همين الان بيرون باشد و براي اولين بار خودش را ملاقات كند.

443
00:28:27,216 --> 00:28:29,457
او خودش را ملاقات مي كند؟

444
00:28:29,758 --> 00:28:32,142
اين نمي تواند خوب باشد.

445
00:28:39,200 --> 00:28:40,746
هي جري

446
00:28:41,643 --> 00:28:43,103
جري؟

447
00:28:43,660 --> 00:28:45,501
هي جري

448
00:28:46,798 --> 00:28:49,863
آيا مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

449
00:28:52,322 --> 00:28:56,514
من به آنچه امروز صبح در مورد تظاهر به مست بودن راجر گفتي فكر كردم.

450
00:28:56,514 --> 00:28:59,826
مقداري خون در ماشينش پيدا كرديم. تازه نبود

451
00:28:59,826 --> 00:29:02,073
از شب قبل بود

452
00:29:02,073 --> 00:29:05,030
او قبل از تصادف به خودش صدمه زد.

453
00:29:05,030 --> 00:29:07,444
- يه جاي ديگه - خب، ممكن است.

454
00:29:07,444 --> 00:29:10,106
در اين ميان هيچ كس از دبي بارنت خبري نيست.

455
00:29:10,106 --> 00:29:12,736
آيا واقعاً فكر مي كنيد ارتباطي وجود دارد؟

456
00:29:12,736 --> 00:29:16,277
-خب نظرت چيه كلانتر؟ - هوم

457
00:29:16,277 --> 00:29:18,916
من مي روم و با راجر صحبت مي كنم، ببينم او چه مي گويد.

458
00:29:18,916 --> 00:29:21,461
-ميخواي به من بپيوندي؟ - آره

459
00:29:32,927 --> 00:29:35,788
اين بزرگترين فروشگاه خوراك در شهرستان است.

460
00:29:35,788 --> 00:29:37,904
پدر شوهر راجر مالك آن است.

461
00:29:37,904 --> 00:29:40,235
او به راجر اجازه مي دهد آن را اداره كند.

462
00:29:41,487 --> 00:29:43,316
من نمي خواهم به شما بگويم،

463
00:29:43,316 --> 00:29:45,940
اما آن كيسه ها بوي ...

464
00:29:45,940 --> 00:29:48,772
خوب، آنها دقيقاً همين هستند.

465
00:29:48,772 --> 00:29:50,991
اين كود است.

466
00:29:50,991 --> 00:29:52,687
اوه خداي من.

467
00:29:52,687 --> 00:29:55,629
خداي من اين بدتر از قاچاق مواد مخدر است.

468
00:29:55,629 --> 00:29:57,647
شما بايد اين مرد را ميخكوب كنيد

469
00:29:59,399 --> 00:30:00,933
كلانتر / راجر.

470
00:30:00,933 --> 00:30:02,159
چه احساسي داريد؟

471
00:30:02,159 --> 00:30:04,340
ميدوني خوب ميشم

472
00:30:04,340 --> 00:30:06,558
مردم هميشه مي گويند كه سرم ورم كرده بود.

473
00:30:06,558 --> 00:30:09,469
خوب، حدس مي‌زنم بالاخره حق با آنهاست.

474
00:30:09,773 --> 00:30:11,616
او اينجا چه كار مي كند؟

475
00:30:11,616 --> 00:30:14,044
- شما دوتا با هم آشنا شديد؟ - آره، مي توني اينو بگي.

476
00:30:14,044 --> 00:30:17,116
خب، اين جري، شوهر جديد كورا است.

477
00:30:17,116 --> 00:30:19,955
- او امروز به من كمك مي كند. - آره خب

478
00:30:19,955 --> 00:30:23,001
گوش كن، منظورم اين است كه مي‌دانم آسيبي به آنجا وارد كردم.

479
00:30:23,001 --> 00:30:25,513
اما فقط به ند بگو كه من از آن مراقبت خواهم كرد.

480
00:30:25,513 --> 00:30:27,054
ميدوني كه من براش خوبم

481
00:30:27,054 --> 00:30:29,436
امروز صبح اونجا بودم

482
00:30:29,436 --> 00:30:32,248
از روي لاستيك‌ها به نظر مي‌رسيد كه ايستادي،

483
00:30:32,248 --> 00:30:34,512
بعد چرخيد و بعد..

484
00:30:34,512 --> 00:30:36,338
سپس وارد مزرعه زنبور عسل شد.

485
00:30:36,338 --> 00:30:38,591
منظورت از عمد شوخي مي كني؟

486
00:30:38,591 --> 00:30:41,407
ببين، تا حالا 140 بار گزيده شدي؟

487
00:30:41,407 --> 00:30:44,672
- چون پيك نيك نيست. - راجر

488
00:30:44,672 --> 00:30:47,244
شما يك دبي بارنت را مي شناسيد، درست است؟

489
00:30:47,244 --> 00:30:48,328
اره حتما.

490
00:30:48,328 --> 00:30:51,132
خب، ظاهراً او بدون اينكه به كسي چيزي بگويد، شهر را ترك كرد.

491
00:30:51,132 --> 00:30:55,104
من فقط با پدر و مادرش صحبت كردم. آنها به شدت نگران هستند.

492
00:30:55,104 --> 00:30:57,698
تو او را نديده اي، نه، راجر؟

493
00:30:57,698 --> 00:30:59,819
كلانتر بيتس، شما با يك مرد متاهل صحبت مي كنيد.

494
00:30:59,819 --> 00:31:02,090
- آيا مي دانستي كه او باردار است؟ - خوب، من از كجا بدانم؟

495
00:31:02,090 --> 00:31:04,574
- شما ويلي نلسون را دوست داريد، آقاي زيسك؟ - آره، حالش خوبه.

496
00:31:04,574 --> 00:31:07,645
- تو چپ دستي، اينطور نيست؟ - كارل، اين پسر كيست؟

497
00:31:07,645 --> 00:31:10,151
ببين من كار دارم فقط اين پسر را آموزش دهيد، خوب است؟

498
00:31:10,151 --> 00:31:13,182
شما به او بگوييد با چه كسي صحبت مي كند.

499
00:31:15,526 --> 00:31:17,967
اون پسره بيا به كاپيتان زنگ بزنيم

500
00:31:17,967 --> 00:31:20,106
چه كاپيتاني؟

501
00:31:20,106 --> 00:31:21,995
من نمي دانم.

502
00:31:21,995 --> 00:31:23,653
جري

503
00:31:24,083 --> 00:31:25,929
مدلت رو دوست دارم.

504
00:31:25,929 --> 00:31:30,405
در واقع من دنبال معاون بودم؟

505
00:31:30,682 --> 00:31:33,539
معاون؟ / كلانتر گفت من يك كارآگاه بزرگ خواهم ساخت.

506
00:31:33,539 --> 00:31:35,398
گفت من طبيعي هستم.

507
00:31:35,398 --> 00:31:38,377
او گفت كه من را اسپانسر مي كند، در برنامه به من كمك مي كند.

508
00:31:38,377 --> 00:31:40,943
-خب فراموشش كن - كورا

509
00:31:41,868 --> 00:31:44,040
عزيز.

510
00:31:44,040 --> 00:31:47,311
فكر مي كنم حق با اوست. گوش كن.

511
00:31:51,207 --> 00:31:55,609
حقيقت اين است كه من خودم را خيلي دوست ندارم.

512
00:31:55,609 --> 00:31:59,365
من اين همه عادات عجيب را دارم. من هميشه عصبي هستم.

513
00:31:59,365 --> 00:32:02,665
اما وقتي امروز آنجا بودم، در صحنه جنايت،

514
00:32:02,665 --> 00:32:04,929
ناگهان همه چيز معنا پيدا كرد.

515
00:32:04,929 --> 00:32:07,753
چيزهايي در سرم صدا مي كردند. كليك كنيد، كليك كنيد.

516
00:32:07,753 --> 00:32:10,778
من با پليس زندگي نمي كنم من از پليس متنفرم

517
00:32:10,778 --> 00:32:13,640
شما يك سقف ساز هستيد. فهميدن؟ گفتگو تمام شد

518
00:32:13,640 --> 00:32:16,042
آره. / من به تو گفتم كه ديگر رويا نبيني.

519
00:32:16,042 --> 00:32:19,290
- آره. - حالا بشين اينجا.

520
00:32:21,854 --> 00:32:24,348
تو به من اعتماد داري، نه؟

521
00:32:24,348 --> 00:32:26,395
دوستت دارم.

522
00:32:27,451 --> 00:32:29,740
و

523
00:32:30,486 --> 00:32:32,370
دوستم داري بگو

524
00:32:32,370 --> 00:32:34,331
دوستت دارم.

525
00:32:36,702 --> 00:32:39,280
من تو را در اتاق خواب ملاقات خواهم كرد.

526
00:33:30,214 --> 00:33:32,082
من خيلي وقته منتظر اين بودم

527
00:33:32,082 --> 00:33:34,176
ماه عسل ما چطور؟

528
00:33:34,176 --> 00:33:37,252
اوه، آره، اين را فراموش كردم. اين جادويي بود

529
00:33:37,252 --> 00:33:39,022
همين جا بشين

530
00:33:42,146 --> 00:33:44,484
و دستان خود را اينگونه قرار دهيد.

531
00:33:48,030 --> 00:33:50,580
حالا تكيه بده

532
00:34:03,289 --> 00:34:05,125
تردي. تردي.

533
00:34:05,125 --> 00:34:07,642
اسم من كورا است.

534
00:34:08,672 --> 00:34:10,395
متاسفم.

535
00:34:10,395 --> 00:34:12,788
يه چيزي يادم مياد..

536
00:34:12,788 --> 00:34:15,116
زني هست كه من..

537
00:34:15,116 --> 00:34:19,760
فكر مي كنم با زني به نام ترودي رابطه دارم.

538
00:34:19,760 --> 00:34:21,437
مي بخشمت.

539
00:34:21,437 --> 00:34:24,608
آره فكر كنم دوستش دارم

540
00:34:24,608 --> 00:34:25,700
برام مهم نيست

541
00:34:25,700 --> 00:34:30,171
حقيقت اين است كه من آنقدر جذب تو نيستم.

542
00:34:30,171 --> 00:34:34,336
- هر چه. - حقيقت اين است كه...

543
00:34:34,499 --> 00:34:36,503
يه جورايي منو ميترسوني

544
00:34:36,503 --> 00:34:37,938
هي

545
00:34:38,223 --> 00:34:41,219
چيزي به نام ازدواج كامل وجود ندارد. / درست.

546
00:34:41,219 --> 00:34:43,613
باشه، نگاه كن اين اشتباه من است. فشار زيادي هست

547
00:34:43,613 --> 00:34:46,995
بيا... بيا از اينجا برويم. ما خودجوش خواهيم بود

548
00:34:46,995 --> 00:34:48,765
متعجب؟ هي ميدونم

549
00:34:48,765 --> 00:34:50,886
بياييد به نقطه ديدباني برويم. همه بچه ها آنجا مي روند.

550
00:34:50,886 --> 00:34:51,872
واي نه.

551
00:34:51,872 --> 00:34:53,826
نه، نمي توانيم. خير

552
00:34:53,826 --> 00:34:56,515
به ياد داشته باشيد، كلانتر گفت ...

553
00:34:56,515 --> 00:35:00,464
آنها در آنجا با زنبورها و شاخك ها مشكل داشتند.

554
00:35:00,464 --> 00:35:03,020
همه دارند مي گيرند ...

555
00:35:03,753 --> 00:35:06,501
نيش زد.

556
00:35:10,602 --> 00:35:13,872
- كورا - بايد دراز بكشم؟

557
00:35:13,872 --> 00:35:17,136
فكر كنم تازه قضيه رو حل كردم

558
00:35:21,646 --> 00:35:23,783
عالي. متشكرم.

559
00:35:24,054 --> 00:35:25,296
ناتالي

560
00:35:26,055 --> 00:35:28,026
ناتالي، هي

561
00:35:28,026 --> 00:35:29,642
ما او را پيدا كرديم.

562
00:35:29,642 --> 00:35:30,871
او خوب است؟

563
00:35:30,871 --> 00:35:33,088
ما مطمئن نيستيم. راننده كاميون يكي از پروازها را ديد،

564
00:35:33,088 --> 00:35:36,799
تماس گرفت و گفت ديروز او را در وايومينگ پياده كرده است.

565
00:35:36,799 --> 00:35:37,731
وايومينگ؟

566
00:35:37,731 --> 00:35:40,614
اين شهر كوچكي است به نام پرونو. اين در وسط ناكجاآباد است.

567
00:35:40,614 --> 00:35:44,412
FBI به ما يك جت قرض مي دهد و ما مي توانيم تا 2 ساعت ديگر آنجا باشيم.

568
00:35:44,701 --> 00:35:46,803
اما آيا مطمئن است؟ واقعا آقاي مونك بود؟

569
00:35:46,803 --> 00:35:50,253
راننده كاميون به آن مرد اسكناس 5 دلاري داد و آن مرد همچنان آن را صاف مي كرد.

570
00:35:50,253 --> 00:35:52,250
اوه او زنده است

571
00:36:35,957 --> 00:36:38,142
يك ... زنبوري در ماشين وجود دارد.

572
00:36:38,142 --> 00:36:41,227
خوب، حدود 20000 نفر از آنها در اينجا هستند و بازديدكنندگان را دوست ندارند.

573
00:36:41,227 --> 00:36:43,831
اينجا. اين را بپوش.

574
00:36:43,831 --> 00:36:46,200
شما برويد. تك سايز.

575
00:36:46,200 --> 00:36:48,057
اين چه حسي است؟

576
00:36:48,057 --> 00:36:50,752
سعي كنيد آرامش داشته باشيد. اين مهمترين چيز است.

577
00:36:50,752 --> 00:36:53,402
زنبورها و هورنت ها بوي ترس را حس مي كنند.

578
00:36:53,402 --> 00:36:57,072
هر چه بيشتر عصبي شويد، براي آنها شيرين تر هستيد.

579
00:36:57,072 --> 00:36:59,221
شما برويد، در آنها بپريد.

580
00:36:59,416 --> 00:37:01,573
آسان آن را انجام مي دهد. آنجا، آنجا وحشت نكنيد.

581
00:37:01,573 --> 00:37:03,724
حالا سريع حركت نكن بازويت را در آنجا ببر

582
00:37:03,724 --> 00:37:05,127
خوب

583
00:37:05,708 --> 00:37:07,647
گرفتم، گرفتم.

584
00:37:07,647 --> 00:37:10,401
شيرين مثل آب نبات بازويت را در آنجا بگذار

585
00:37:10,401 --> 00:37:12,495
خوبه. همه چيز خوبه.

586
00:37:15,372 --> 00:37:18,405
كلانتر، ما چيزي گرفتيم.

587
00:37:24,081 --> 00:37:25,717
ما او را پيدا كرديم.

588
00:37:25,717 --> 00:37:28,977
پزشكي قانوني شهرستان در راه است. بچه بيچاره

589
00:37:28,977 --> 00:37:31,948
از كجا فهميدي كجاست؟

590
00:37:32,338 --> 00:37:34,239
فقط واضح به نظر مي رسيد

591
00:37:34,239 --> 00:37:35,835
براي شما واضح است.

592
00:37:35,835 --> 00:37:37,000
آره

593
00:37:37,000 --> 00:37:39,171
اين چيزي است كه من فكر مي كنم ...

594
00:37:39,363 --> 00:37:41,044
اوه..آه..

595
00:37:42,784 --> 00:37:45,567
- اتفاق افتاده؟ - آره آره.

596
00:37:45,937 --> 00:37:49,075
ببينيد، در مورد دبي و راجر زيسك حق با شما بود.

597
00:37:49,075 --> 00:37:51,261
آنها با هم رابطه داشتند.

598
00:37:51,841 --> 00:37:55,195
جمعه شب، حتما به او گفته بود كه باردار است.

599
00:37:55,195 --> 00:37:58,541
احتمالا تهديد كرده كه به همسرش مي گويد.

600
00:38:02,718 --> 00:38:08,403
و اين چيزي بود كه راجر نمي توانست اجازه دهد.

601
00:38:10,171 --> 00:38:14,004
او جسد را به اينجا آورد تا بياندازد.

602
00:38:14,004 --> 00:38:16,837
اما زنبورها را فراموش كرد.

603
00:38:16,837 --> 00:38:20,099
احتمالاً 100 بار او را نيش زدند،

604
00:38:20,099 --> 00:38:22,676
و حالا راجر يك مشكل داشت.

605
00:38:22,676 --> 00:38:28,202
بالاخره يكي جسد دبي را اينجا در محاصره زنبورها پيدا كرد

606
00:38:28,202 --> 00:38:31,716
و وقتي اين كار را كردند، ممكن است به ياد بياورند كه راجر روز بعد ظاهر شد

607
00:38:31,716 --> 00:38:33,666
پوشيده از نيش زنبور

608
00:38:33,666 --> 00:38:37,209
او چگونه آن را توضيح مي دهد؟

609
00:38:41,592 --> 00:38:43,396
مجبور شد دوباره نيش بزند.

610
00:38:43,396 --> 00:38:48,604
اين بار در ملاء عام، تا بتواند در مورد نيش زنبور توضيح دهد.

611
00:38:58,055 --> 00:38:59,921
كمك. كمك.

612
00:39:02,953 --> 00:39:05,317
كمك. يكي اونا رو از من دور كنه

613
00:39:05,317 --> 00:39:07,866
او جرات داشت. من آن را به او مي دهم.

614
00:39:07,866 --> 00:39:09,513
همه اينها را فهميدي؟

615
00:39:09,513 --> 00:39:11,115
در چه بخشي هستيد؟

616
00:39:11,115 --> 00:39:13,923
در واقع، من يك سقف ساز هستم.

617
00:39:13,923 --> 00:39:16,409
من فقط خوشحالم كه كمك مي كنم.. كمك كنيد.

618
00:39:16,409 --> 00:39:18,492
ببخشيد. آيا تفنگ شما پر است؟

619
00:39:18,492 --> 00:39:21,677
- آره - ميشه يك لطفي در حقم بكني؟

620
00:39:21,677 --> 00:39:24,727
ميشه منو بكشي لطفا؟

621
00:39:24,727 --> 00:39:26,102
چرا تو ماشين نموندي؟

622
00:39:26,102 --> 00:39:28,139
يك زنبور در ماشين است.

623
00:39:29,282 --> 00:39:31,687
يك زنبور در ماشين است.

624
00:39:35,406 --> 00:39:37,118
من قاضي را بيدار مي كنم.

625
00:39:37,118 --> 00:39:39,966
و بعد من آقاي زيسك را بيدار خواهم كرد.

626
00:40:01,752 --> 00:40:05,791
من ... من با شما كار مي كنم.

627
00:40:07,532 --> 00:40:10,110
من با همه شما كار مي كنم.

628
00:40:10,110 --> 00:40:11,539
تو كارآگاهي

629
00:40:11,539 --> 00:40:14,626
شما يك كارآگاه عالي از سانفرانسيسكو هستيد.

630
00:40:14,626 --> 00:40:18,026
شما با زني به نام ترودي ازدواج كرديد. / آره.

631
00:40:18,026 --> 00:40:20,699
من در مورد ترودي مي دانم.

632
00:40:22,213 --> 00:40:24,876
- ناتالي - درست است.

633
00:40:25,581 --> 00:40:27,380
شرط ببنديد كه يك ميليون سوال داريد.

634
00:40:27,380 --> 00:40:30,133
بله، من انجام مي دهم. چيه...اسم من چيه؟

635
00:40:30,133 --> 00:40:31,763
آدريان

636
00:40:31,763 --> 00:40:34,600
ها، ها، نه، واقعاً اسم من چيست؟

637
00:40:34,600 --> 00:40:36,452
آدريان

638
00:40:36,452 --> 00:40:38,621
واقعا؟ / آره

639
00:40:47,834 --> 00:40:49,463
- آقاي راهب. - كلانتر

640
00:40:49,463 --> 00:40:52,313
اگر به دنبال كار هستيد، پيشنهاد من هنوز خوب است.

641
00:40:52,313 --> 00:40:53,472
من از آن قدرداني مي كنم.

642
00:40:53,472 --> 00:40:55,150
اما من بايد به سانفرانسيسكو برگردم.

643
00:40:55,150 --> 00:40:56,679
من يك زندگي دارم. كم و بيش، تقريبا.

644
00:40:56,679 --> 00:40:58,212
خب غريبه نباش

645
00:40:58,212 --> 00:41:01,082
يعني به خودت

646
00:41:01,082 --> 00:41:03,377
اين توصيه خوبي است.

647
00:41:04,998 --> 00:41:06,678
من دلم براي شما تنگ شده.

648
00:41:06,960 --> 00:41:08,835
من دلم براي شما تنگ شده.

649
00:41:09,006 --> 00:41:10,455
كورا

650
00:41:14,862 --> 00:41:16,913
سقف دوباره چكه مي كند شما يك سقف ساز وحشتناك هستيد.

651
00:41:16,913 --> 00:41:18,068
درست است.

652
00:41:18,068 --> 00:41:20,853
ميدونستم دوام نمياره احتمالا از من متنفري / نه

653
00:41:20,853 --> 00:41:23,725
نه، من از تو متنفر نيستم، كورا. من اتهام نمي زنم

654
00:41:23,725 --> 00:41:25,032
هر چند تو از من خوشت نمياد

655
00:41:25,032 --> 00:41:27,512
خوب، من نمي دانم. ما واقعاً ملاقات نكرده ايم، نه؟

656
00:41:27,512 --> 00:41:28,825
راهب؟

657
00:41:30,716 --> 00:41:32,855
ما بايد برويم.