1
00:00:12,893 --> 00:00:16,440
مشكلت چيه؟ مورد علاقه شماست. بادام و كشمش.

2
00:00:16,699 --> 00:00:18,400
خوب نخور

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,402
اما من به شما هشدار مي دهم. براي بقيه روز همين است.

4
00:00:20,402 --> 00:00:22,666
بعدا شكايت نكن

5
00:00:22,666 --> 00:00:23,934
هي، هي بيا ديگه.

6
00:00:23,934 --> 00:00:27,125
تو ديوانه اي. تو مي داني كه؟ تو احمقي.

7
00:00:27,454 --> 00:00:30,925
ساكت. ساكت باش كه ميدوني چيه

8
00:00:30,925 --> 00:00:33,862
اين خيلي ساختگي است من سيم نمي پوشم

9
00:00:33,862 --> 00:00:36,760
بچرخ. من بايد تو را بيخود كنم، مرد.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,229
- آره؟ - آره

11
00:00:39,229 --> 00:00:41,650
- چرا با DA صحبت مي كردي؟ - اومدن پيش من.

12
00:00:41,650 --> 00:00:44,645
- قرار بود چيكار كنم؟ - غلت زدي؟ / نه

13
00:00:44,645 --> 00:00:48,018
- من به آنها چيزي نگفتم. - غلت زدي؟ / نه

14
00:00:48,018 --> 00:00:52,043
به خدا قسم ميخورم. من به آنها چيزي نگفتم. تو منو ميشناسي

15
00:00:52,043 --> 00:00:53,792
آره، من تو را مي شناسم، و تو مرا عصبي مي كني.

16
00:00:53,792 --> 00:00:58,034
ميدوني چيه نه فقط من داري همه رو عصبي ميكني

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,983
هي، يك مرد آنجاست.

18
00:02:10,983 --> 00:02:13,350
او مرا تعقيب مي كرد. فكر كنم كسي رو كشته

19
00:02:13,350 --> 00:02:15,875
اينجا بمون نگاهي خواهيم انداخت

20
00:02:24,672 --> 00:02:27,167
MONK فصل 4 Epi. 12 مستر راهب و ازدواج كاپيتان

21
00:03:13,776 --> 00:03:19,502
تاريخ پخش اصلي در ايالات متحده آمريكا: 2006/01/27

22
00:03:22,290 --> 00:03:23,503
راهب.

23
00:03:24,983 --> 00:03:27,296
ناتالي ممنون كه خيلي سريع به اينجا رسيديد

24
00:03:27,296 --> 00:03:30,508
- اينجا فروشگاه لوازم خانگي نيست. -آره ميدونم

25
00:03:30,508 --> 00:03:32,249
گفتي فروشگاه لوازم خانگي است.

26
00:03:32,249 --> 00:03:34,554
ببخشيد دروغ گفتم ولي اگه بهت ميگفتم

27
00:03:34,554 --> 00:03:37,305
اين يك انبار زباله بود، ۵ ساعت طول كشيد تا شما را به اينجا بياورم.

28
00:03:37,305 --> 00:03:38,404
اينجا آشغال است

29
00:03:38,404 --> 00:03:40,031
صبر كن پس به ما دروغ گفتي؟

30
00:03:40,031 --> 00:03:41,857
متاسفم.. اين يك پرونده بزرگ است.

31
00:03:41,857 --> 00:03:44,111
فقط پايين رفت حدود 20 دقيقه پيش

32
00:03:44,111 --> 00:03:45,773
براي يك بار هم كه شده صحنه جنايت تازه اي داريم.

33
00:03:45,773 --> 00:03:47,277
من او را بلافاصله اينجا مي خواستم.

34
00:03:47,277 --> 00:03:48,777
باورم نميشه به ما دروغ گفتي

35
00:03:48,777 --> 00:03:50,380
ببين من گفتم متاسفم دوبار فكر ميكنم

36
00:03:50,380 --> 00:03:52,049
چند بار بايد عذرخواهي كنم؟

37
00:03:52,049 --> 00:03:53,588
- 6. - 6.

38
00:03:53,588 --> 00:03:55,253
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

39
00:03:55,253 --> 00:03:56,856
آيا مي توانيم اين كار را انجام دهيم؟

40
00:03:57,350 --> 00:03:59,958
قرباني يك خرده فروش مواد مخدر بود.

41
00:03:59,958 --> 00:04:01,888
جيمي بوتسديل. اسمش را چيكلت گذاشتند.

42
00:04:01,888 --> 00:04:03,544
او قبلاً براي مايكل كارپوف كار مي كرد.

43
00:04:03,544 --> 00:04:05,134
كارپوف، من فقط در مورد آن مرد مي خواندم.

44
00:04:05,134 --> 00:04:08,800
كارپوف ماه آينده به دليل توطئه جنايي محاكمه مي شود

45
00:04:08,800 --> 00:04:11,247
و پولشويي من كمك كردم تا پرونده

46
00:04:11,247 --> 00:04:13,517
قرار بود چيكلت عليه او شهادت دهد.

47
00:04:13,517 --> 00:04:15,449
به اين همه آشغال نگاه كن

48
00:04:15,449 --> 00:04:17,773
آنها بايد از شر آن خلاص شوند. و آن را در جايي قرار دهيد.

49
00:04:17,773 --> 00:04:20,807
خوب، آنها اين كار را كردند، آقاي راهب. اينجا گذاشتند. اين يك آشغال است.

50
00:04:20,807 --> 00:04:23,245
- ميتوني دوباره بگي. - من به صحبت كردن ادامه مي دهم.

51
00:04:23,245 --> 00:04:25,520
يكي چيكلت را امروز صبح به اينجا كشاند و او را كشت.

52
00:04:25,520 --> 00:04:28,692
اما شاهدي بود، مردي بي خانمان. او همه چيز را ديد.

53
00:04:28,692 --> 00:04:30,600
خوب او كجاست؟

54
00:04:30,600 --> 00:04:33,794
ما او را از دست داديم. او يك خودروي گشت را پايين انداخت و سپس ناپديد شد.

55
00:04:33,794 --> 00:04:37,060
اما ما نام او را گرفتيم. ما او را پيدا خواهيم كرد. / اوه اوه

56
00:04:37,060 --> 00:04:39,244
- چه خبر؟ - آن ماشين.

57
00:04:39,244 --> 00:04:45,091
يك چراغ جلو خراب نيست اين تنها چيزي است كه شكسته نشده است.

58
00:04:49,069 --> 00:04:50,754
متشكرم.

59
00:04:53,478 --> 00:04:54,904
كارن است.

60
00:04:54,904 --> 00:04:57,635
آره كارن من بايد اينو بگيرم هي، رندي

61
00:04:57,635 --> 00:04:59,932
سلام، مي توانيد آنها را پر كنيد؟

62
00:05:00,430 --> 00:05:03,815
هي يادداشت من را گرفتي؟

63
00:05:04,080 --> 00:05:07,145
اوه خداي من. / به بدن دست نزنيد. CSI هنوز اينجا نيست.

64
00:05:07,145 --> 00:05:10,260
- باشه، دست به بدن نمي زنم. - او را قلع و قمع كردند.

65
00:05:10,260 --> 00:05:11,628
آره، به نظر مي رسد با لوله تفنگ.

66
00:05:11,628 --> 00:05:13,112
اين برداشت ها را مي بينيد؟

67
00:05:13,112 --> 00:05:15,903
اگر اسلحه داشتند چرا به او شليك نكردند؟

68
00:05:15,903 --> 00:05:18,060
آره سوال خوبيه

69
00:05:18,387 --> 00:05:21,667
به اين نگاه كن تلفن همراه قرباني

70
00:05:21,953 --> 00:05:23,268
خالي.

71
00:05:23,268 --> 00:05:27,168
نه حافظه، نه دفترچه آدرس. مثل اينكه پاك شده

72
00:05:27,168 --> 00:05:29,023
آيا يك تفنگ شوكر مي تواند اين كار را انجام دهد؟

73
00:05:29,023 --> 00:05:30,686
همه چيز پاك شود؟

74
00:05:30,686 --> 00:05:32,388
آره، شايد

75
00:05:32,388 --> 00:05:35,499
بله، پزشكي قانوني را براي علائم سوختگي بررسي خواهم كرد.

76
00:05:35,499 --> 00:05:37,533
تفنگ بي حس كننده.

77
00:05:37,533 --> 00:05:39,345
خوبه.

78
00:05:39,345 --> 00:05:40,555
شما خوب هستيد.

79
00:05:40,555 --> 00:05:45,559
چون من شوهرت هستم و اين كار من را تبديل مي كند.

80
00:05:45,559 --> 00:05:49,187
نه، كارن، نمي خواهي در مورد آن صحبت كني؟ شما بايد در مورد آن صحبت كنيد

81
00:05:49,187 --> 00:05:52,956
كارن، نه، من فرياد نمي زنم. من در تلاش براي..

82
00:05:53,525 --> 00:05:55,266
كارن

83
00:06:01,398 --> 00:06:04,585
اين جالب نيست، مرد. بايد بهتر باهاش ​​رفتار كني

84
00:06:06,338 --> 00:06:07,954
چي گفتي؟ اوه من فقط..

85
00:06:07,954 --> 00:06:10,212
من واقعاً فكر نمي كنم شما قدر او را بدانيد.

86
00:06:10,212 --> 00:06:13,659
او يك زن جهنمي است.

87
00:06:13,659 --> 00:06:15,410
- ايا من شما رو ميشناسم؟ - نه

88
00:06:15,410 --> 00:06:20,000
نه تو منو نميشناسي سوال اين است كه آيا همسرتان را مي شناسيد؟

89
00:06:20,374 --> 00:06:23,012
- اسمت چيه؟ - شاركي، قربان.

90
00:06:23,012 --> 00:06:25,412
خب، گروهبان شاركي. معلومه كه ميخواي يه چيزي بهم بگي

91
00:06:25,412 --> 00:06:28,906
آيا مي خواهيد به من بگوييد كه همسرم را مي شناسيد؟

92
00:06:28,906 --> 00:06:31,051
شايد انجامش بدم.

93
00:06:31,949 --> 00:06:34,237
بهتره اين لبخند رو از روي صورتت پاك كني

94
00:06:34,237 --> 00:06:37,327
خوب، من نمي دانم كه آيا مي توانم اين كار را انجام دهم. كارن آن را آنجا گذاشت.

95
00:06:37,327 --> 00:06:38,778
باشه. صبر كن.

96
00:06:38,778 --> 00:06:43,314
هي، شما بچه ها، اينجا نمي توانيد دعوا كنيد. اين صحنه جنايت است.

97
00:06:43,314 --> 00:06:44,994
مي خواهي آن را در خيابان ببري؟ بيا بريم.

98
00:06:44,994 --> 00:06:47,331
اوه، حتما، آره اينطوري همه چيز را حل مي كني، اينطور نيست؟

99
00:06:47,331 --> 00:06:50,154
آيا تا به حال فكر كرده ايد كه كارن سه شنبه شب ها چه مي كند؟

100
00:06:50,154 --> 00:06:51,374
مي دانيد، وقتي در جلسه كاركنان هستيد..

101
00:06:51,374 --> 00:06:52,816
اوه، گروهبان، خفه شو اين يك دستور است.

102
00:06:52,816 --> 00:06:55,591
از من بگير رفيق او دلتنگ تو نيست

103
00:06:55,591 --> 00:06:57,912
واي واي واي

104
00:06:58,323 --> 00:07:00,259
خيلي خوب. خوبم. مشكلي نيست.

105
00:07:00,259 --> 00:07:02,736
باشه من خوبم

106
00:07:02,736 --> 00:07:04,724
فقط از اين فاصله بگير

107
00:07:06,473 --> 00:07:07,418
كاپيتان

108
00:07:07,418 --> 00:07:10,400
اي ديوانه چيه، شوخي ميكني

109
00:07:10,400 --> 00:07:12,133
دندونم رو درآوردي خداوند.

110
00:07:12,133 --> 00:07:13,281
لعنتي چه خبر است؟

111
00:07:13,281 --> 00:07:14,662
مي داني آن پسر عوضي به من چه گفت؟

112
00:07:14,662 --> 00:07:16,942
- ديوانه - فقط با امدادگران تماس بگيريد.

113
00:07:16,942 --> 00:07:20,661
حركت نكن هيچ كس حركت نمي كند.

114
00:07:20,661 --> 00:07:22,917
- من دارم ميرم خونه - كاپيتان، تو مسئولي..

115
00:07:22,917 --> 00:07:25,574
رندي، از سر راه من برو

116
00:07:26,952 --> 00:07:28,228
چه اتفاقي افتاد؟

117
00:07:28,228 --> 00:07:31,293
راهب، چه اتفاقي افتاده است؟

118
00:07:31,293 --> 00:07:35,130
من به اظهارات همه نياز دارم

119
00:07:45,897 --> 00:07:49,869
ليلاند، اينجا چه كار مي كني؟

120
00:07:51,207 --> 00:07:53,225
اتفاقي افتاد؟

121
00:07:53,225 --> 00:07:55,527
حالا اين سوال خوبي است.

122
00:07:55,527 --> 00:07:57,255
چه كار كردين؟

123
00:07:57,924 --> 00:08:00,067
گرما رو زياد كردي؟

124
00:08:00,067 --> 00:08:01,837
اينجا مثل سونا ميمونه

125
00:08:01,837 --> 00:08:04,225
خوب، قرار است دقيقاً 99 درجه باشد.

126
00:08:04,225 --> 00:08:05,866
به آن روش Gittomer مي گويند.

127
00:08:05,866 --> 00:08:08,343
بسيار درماني است.

128
00:08:09,501 --> 00:08:12,384
من نمي توانم نفس بكشم.

129
00:08:12,959 --> 00:08:15,521
دستت چي شد؟

130
00:08:15,865 --> 00:08:17,546
من يك پليس را مشت كردم

131
00:08:17,546 --> 00:08:20,117
- به پليس مشت زدي؟ - آره

132
00:08:20,117 --> 00:08:23,090
يك گروهبان رايان شاركي.

133
00:08:23,090 --> 00:08:25,305
چرا؟

134
00:08:25,305 --> 00:08:28,016
شما نمي دانيد؟

135
00:08:29,606 --> 00:08:32,615
گفت تو و او با هم رابطه داشتي.

136
00:08:32,615 --> 00:08:35,727
و شما او را باور كرديد؟ ليلاند، او دروغ مي گويد.

137
00:08:35,727 --> 00:08:36,907
چرا او دروغ مي گويد، كارن؟

138
00:08:36,907 --> 00:08:39,239
چرا كسي در مورد چنين چيزي دروغ مي گويد؟

139
00:08:39,239 --> 00:08:41,223
خوب، من نمي دانم. شايد شوخي بود

140
00:08:41,223 --> 00:08:47,697
ميدوني طنز پليسي من با پيرزن شما خوابيدم هه هه.

141
00:08:47,697 --> 00:08:51,017
- پس داري انكار مي كني. - نه، منكر آن نيستم.

142
00:08:51,017 --> 00:08:53,964
اين خيلي ديوانه است كه حتي به آن پاسخ نمي دهم.

143
00:08:53,964 --> 00:08:56,294
من نمي توانم باور كنم كه ما حتي در مورد اين صحبت مي كنيم.

144
00:08:56,294 --> 00:08:59,377
حتما خيلي توضيح ميده

145
00:08:59,377 --> 00:09:02,982
- مانند آنچه كه؟ - ميدوني.

146
00:09:02,982 --> 00:09:05,066
مثل اينكه تو اتاق مهمان خوابي

147
00:09:05,066 --> 00:09:07,390
چون خروپف مي كردي

148
00:09:07,390 --> 00:09:11,671
من تازه شروع به خروپف نكردم، كارن.

149
00:09:11,671 --> 00:09:17,024
و شما سالگرد ما را فراموش مي كنيد.

150
00:09:17,024 --> 00:09:20,742
و ديگر نمي خواهي به من دست بزني

151
00:09:20,742 --> 00:09:24,060
ليلاند، ما مشكلاتي داريم. من نمي گويم كه نداريم.

152
00:09:24,060 --> 00:09:31,036
اما اين يكي از آنها نيست. يا حداقل اينطور نبود.

153
00:09:31,036 --> 00:09:34,371
كراواتم را مي بستي

154
00:09:42,448 --> 00:09:46,550
اگر او محكوم شود، مايكل كارپوف به دنبال 25 سال زندگي است

155
00:09:46,550 --> 00:09:49,859
كه با m بزرگ به ما انگيزه مي دهد.

156
00:09:49,859 --> 00:09:51,329
اين باعث مي شود كه او به شماره يك مشكوك شود.

157
00:09:51,329 --> 00:09:53,537
در مورد شواهد فيزيكي چطور؟

158
00:09:53,537 --> 00:09:55,420
متاسفانه زياد نيست

159
00:09:55,420 --> 00:09:58,439
صحنه جنايت توسط دو نفر از خودمان آلوده شده بود.

160
00:09:58,439 --> 00:09:59,881
اما اين يك خبر بد است.

161
00:09:59,881 --> 00:10:03,836
خبر خوب اين است كه يك شاهد وجود دارد، يك مرد بي خانمان، يك مرد گذرا.

162
00:10:03,836 --> 00:10:05,177
يك بي خانمان گذرا

163
00:10:05,177 --> 00:10:09,458
او به عنوان جري يا جرالد شناخته مي شود. 35، شايد 40 ساله.

164
00:10:09,458 --> 00:10:13,368
اگر بتوانيم او را پيدا كنيم، مي توانيم كارپوف را براي تركيب بياوريم.

165
00:10:13,368 --> 00:10:16,468
ممنون ستوان، از اينجا مي گيرم.

166
00:10:16,468 --> 00:10:19,030
در واقع آقا من مسئول هستم.

167
00:10:19,030 --> 00:10:20,603
بگو كي؟

168
00:10:20,603 --> 00:10:22,944
معاون رئيس.

169
00:10:26,816 --> 00:10:29,823
واقعا متاسفم قربان

170
00:10:31,282 --> 00:10:34,332
اوه دور و بر،

171
00:10:34,332 --> 00:10:36,707
ادامه بده، من در دفترم خواهم بود.

172
00:10:36,707 --> 00:10:40,688
صبر كنيد، چرا اشاره گر را نگه نمي داريد.

173
00:10:41,332 --> 00:10:45,456
من اشاره گر را نمي خواهم، رندي. شما كار بزرگي انجام مي دهيد. ادامه دادن.

174
00:10:45,456 --> 00:10:48,282
نه، نه، اشكالي ندارد. ميتونم از انگشتم استفاده كنم

175
00:10:48,282 --> 00:10:51,635
ببينيد، به همين خوبي كار مي كند.

176
00:10:51,888 --> 00:10:54,669
حتي بهتر از آن، خم مي شود.

177
00:10:54,669 --> 00:10:57,898
اشاره گر را بگير، رندي.

178
00:11:07,269 --> 00:11:09,255
باشه بريم سر كار

179
00:11:42,178 --> 00:11:44,770
مواظب هر دو دستت باش، خيلي بالاست.

180
00:11:45,219 --> 00:11:48,991
اين چيزها تله مرگ است. اين فقط نظر من نيست. اين يك حقيقت است.

181
00:11:48,991 --> 00:11:52,610
در بلژيك، 1952، يك بچه نزديك بود بر روي يكي از آنها بميرد.

182
00:11:52,610 --> 00:11:54,900
- او آنجاست. - جايي كه؟

183
00:11:54,900 --> 00:11:56,388
- آن مرد؟ - بله

184
00:11:56,388 --> 00:11:57,834
شبيه فروشنده مواد مخدر نيست

185
00:11:57,834 --> 00:12:02,536
او متهم به معامله است. او مقصر خيلي بدتر است.

186
00:12:03,493 --> 00:12:05,948
آقاي كارپوف. صبح بخير.

187
00:12:05,948 --> 00:12:07,387
- آه - يك دقيقه فرصت داريد؟

188
00:12:07,387 --> 00:12:10,035
كاپيتان Stottlemeyer، براي شما در هر زمان.

189
00:12:10,035 --> 00:12:13,414
تدي اين مردان پليس هستند.

190
00:12:13,414 --> 00:12:15,689
با ديدن يك پليس چه كنيم؟

191
00:12:15,689 --> 00:12:20,410
آها، خيلي خوبه ببينيد، من به او احترام به قانون را ياد مي دهم.

192
00:12:20,410 --> 00:12:22,134
Chicklet گذشت.

193
00:12:22,134 --> 00:12:24,419
بله شنيدم دلخراش.

194
00:12:24,419 --> 00:12:27,240
سلام يه كم داري.. اونجا لك داري.

195
00:12:27,240 --> 00:12:29,962
- شرط مي بندم مي توانم ذهن شما را بخوانم، كاپيتان. - ميگيرمش

196
00:12:29,962 --> 00:12:33,091
ميخواي بدوني ديروز صبح كجا بودم

197
00:12:33,091 --> 00:12:35,142
درست است، حدود ساعت 6 صبح

198
00:12:35,142 --> 00:12:40,946
ساعت 6 صبح، با همسر زيبايم جايي كه به آن تعلق دارم در رختخواب بودم.

199
00:12:42,406 --> 00:12:44,585
- ميتوني اينو ثابت كني؟ - سوال اين نيست.

200
00:12:44,585 --> 00:12:46,800
سوال اين است كه مي توانيد ثابت كنيد كه من نبودم.

201
00:12:46,800 --> 00:12:48,999
آيا شما يك تفنگ بي حس كننده داريد، آقاي كارپوف؟

202
00:12:48,999 --> 00:12:50,661
با تفنگ چه كنم؟

203
00:12:50,661 --> 00:12:52,254
من يك تاجر هستم.

204
00:12:52,254 --> 00:12:53,821
- من مبلمان وارد مي كنم. - پس تو هم همينطور.

205
00:12:53,821 --> 00:12:56,000
و شما يك خانم بسيار زيبا هستيد.

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,220
شايد بتوانم گاري دستي از استوني را به شما بفروشم.

207
00:12:59,220 --> 00:13:01,304
اونوقت تو منو باور ميكني

208
00:13:01,304 --> 00:13:06,097
ببين، تو مرا تماشا مي كني، مطبوعات مرا تماشا مي كنند.

209
00:13:06,097 --> 00:13:08,433
من يك احمق خواهم بود كه يواشكي دور شوم و اين كار را انجام دهم.

210
00:13:08,433 --> 00:13:10,488
و من احمق نيستم

211
00:13:10,721 --> 00:13:13,145
يا شما اين كار را انجام داديد يا كسي را براي انجام آن استخدام كرديد.

212
00:13:13,145 --> 00:13:14,537
مي بيني، تدي؟

213
00:13:14,537 --> 00:13:17,636
به اين ميگن حدس و گمان.

214
00:13:17,636 --> 00:13:20,873
كاري كه پليس ها وقتي مي خواهند شما را بترسانند انجام مي دهند.

215
00:13:20,873 --> 00:13:23,770
چرا نميري با دوستات بازي كني؟

216
00:13:23,770 --> 00:13:25,274
شاهدي بود، مايكل.

217
00:13:25,274 --> 00:13:27,833
شاهدي در انبار زباله او همه چيز را ديد.

218
00:13:27,833 --> 00:13:29,816
- آه، او چه ديد؟ - اون؟

219
00:13:29,816 --> 00:13:32,141
از كجا فهميدي مرده؟

220
00:13:32,141 --> 00:13:35,414
فقط شاهد گفت.

221
00:13:35,414 --> 00:13:38,991
او، او، به سختي مهم نيست. چون بلوف ميزني

222
00:13:38,991 --> 00:13:40,449
اگر شاهدي داشتيد،

223
00:13:40,449 --> 00:13:43,703
سپس من در ايستگاه شما در يكي از تركيب هاي مسخره شما خواهم بود.

224
00:13:43,703 --> 00:13:47,957
قرار است تركيبي وجود داشته باشد. خيلي زود.

225
00:13:50,361 --> 00:13:53,030
از اين لحظات با پسرت مايكل لذت ببر.

226
00:13:53,030 --> 00:13:54,803
عكس هاي زيادي بگيريد

227
00:13:54,803 --> 00:14:00,672
چون براي مدت طولاني او را نخواهي ديد.

228
00:14:01,554 --> 00:14:03,897
سرانجام. دريافت كردم.

229
00:14:03,897 --> 00:14:06,351
فكر كنم مريضم

230
00:14:06,351 --> 00:14:09,022
خودتان را نجات دهيد. اون داره منفجر ميشه

231
00:14:09,022 --> 00:14:11,192
زشت ميشه

232
00:14:14,075 --> 00:14:18,323
گوش كن، من به يك لطف نياز دارم. كارن امروز بعدازظهر بيرون مي رود.

233
00:14:18,323 --> 00:14:20,835
او گفت كه به سينما مي رود.

234
00:14:20,835 --> 00:14:22,246
من مي خواهم شما او را دنبال كنيد.

235
00:14:22,246 --> 00:14:23,588
اوه، كاپيتان، نه

236
00:14:23,588 --> 00:14:25,752
- تو گفتي او همه چيز را انكار كرد. - او انجام داد.

237
00:14:25,752 --> 00:14:27,582
سروان، آن گروهبان داشت شوخي مي كرد.

238
00:14:27,582 --> 00:14:29,124
او فقط سعي مي كرد دوستان احمق خود را تحت تأثير قرار دهد.

239
00:14:29,124 --> 00:14:31,130
من اينطور فكر نمي كنم.

240
00:14:31,130 --> 00:14:35,860
من و كارن، ديگه حتي دعوا هم نمي كنيم.

241
00:14:35,860 --> 00:14:37,938
هفته گذشته او گفت كه در خانه دوستش است.

242
00:14:37,938 --> 00:14:39,278
بهش زنگ زدم اونجا نبود

243
00:14:39,278 --> 00:14:40,641
هفته قبل از آن هم همينطور بود.

244
00:14:40,641 --> 00:14:43,112
ليلاند، از من اين كار را نخواه.

245
00:14:43,112 --> 00:14:45,991
راهب، من واقعاً بايد بدانم.

246
00:14:45,991 --> 00:14:47,047
من خودم انجامش ميدم

247
00:14:47,047 --> 00:14:50,730
اما رئيس مي گويد من بايد به اين كلاس مديريت خشم بروم

248
00:14:50,730 --> 00:14:53,339
كه واقعا من را عصباني مي كند يك دندان درآوردم، يك دندان.

249
00:14:53,339 --> 00:14:54,792
اينطور نيست كه من آن مرد را كشتم.

250
00:14:54,792 --> 00:14:56,684
اون دلقك كي بود؟ من قبلاً او را نديده بودم.

251
00:14:56,684 --> 00:14:59,714
رايان شاركي جونيور او يك پليس موتور سيكلت بود.

252
00:14:59,714 --> 00:15:01,713
او به تازگي از مندوسينو نقل مكان كرده است.

253
00:15:01,713 --> 00:15:03,090
چيه، پرونده اش را كشيدي؟

254
00:15:03,090 --> 00:15:04,993
شرط ببنديد كه انجام دادم

255
00:15:04,993 --> 00:15:06,593
او يك داغ واقعي است.

256
00:15:06,593 --> 00:15:10,700
يكي دوتا دستگيري بزرگ داره او دو بار به دليل شجاعت ذكر شده است.

257
00:15:10,700 --> 00:15:12,241
و من شنيدم كه او يك زن واقعي است.

258
00:15:12,241 --> 00:15:14,341
يه راهنمايي ميخواي؟ فراموش كن چي گفت

259
00:15:14,341 --> 00:15:16,647
فقط فراموشش كن. برو خونه همسرت رو بغل كن

260
00:15:16,647 --> 00:15:19,995
من ديگه نصيحت نميخوام

261
00:15:19,995 --> 00:15:22,137
من مي خواهم بدانم كارن امروز بعدازظهر كجا مي رود.

262
00:15:22,137 --> 00:15:23,304
اگر او ما را ببيند چه؟

263
00:15:23,304 --> 00:15:25,129
او خواهد فهميد كه شما از ما خواسته ايد او را دنبال كنيم.

264
00:15:25,129 --> 00:15:26,392
آيا اين بدتر نمي شود؟

265
00:15:26,392 --> 00:15:29,185
بدتر از ندانستن؟

266
00:15:29,185 --> 00:15:32,850
?? كشتن تو كه نميدوني چه بلايي سر ترودي اومده؟

267
00:15:33,784 --> 00:15:36,322
چند بار از شما خواهش كردم؟

268
00:15:36,322 --> 00:15:40,321
103، با احتساب اين، 104.

269
00:15:40,321 --> 00:15:44,877
چند بار گفتم لطفا؟

270
00:15:47,604 --> 00:15:49,987
باشه.

271
00:16:04,037 --> 00:16:06,862
خوب، اينطوري است كه شما يك نفر را دنبال مي كنيد.

272
00:16:07,854 --> 00:16:10,225
حداقل 40 فوت عقب بمانيد.

273
00:16:10,225 --> 00:16:14,000
اما نه بيشتر از 60.

274
00:16:18,069 --> 00:16:25,596
و در صورت امكان سعي كنيد از سطوح بازتابنده استفاده كنيد.

275
00:16:25,596 --> 00:16:27,952
سطوح انعكاسي؟

276
00:16:35,450 --> 00:16:41,054
بله، ببينيد؟ بسيار محتاطانه سطوح بازتابنده

277
00:16:41,054 --> 00:16:42,664
يه لحظه صبر كن گمش كردم كجا رفت؟

278
00:16:42,664 --> 00:16:45,812
خوب، آيا اين يك سطوح بازتابنده در نظر گرفته مي شود؟

279
00:16:45,812 --> 00:16:50,882
آره خب آينه ها آينه ها هم خوبن

280
00:16:53,242 --> 00:16:55,385
اوه، اين خوب نيست اون چيه؟

281
00:16:55,385 --> 00:16:56,670
بيا، بيا، بيا.

282
00:16:56,670 --> 00:16:57,742
- داره ميره، داره ميره. - يك لحظه صبر كن.

283
00:16:57,742 --> 00:16:59,943
- اون يقه من چيه؟ - بيا ديگه.

284
00:16:59,943 --> 00:17:01,470
اون چيه؟

285
00:17:04,821 --> 00:17:06,544
باشه بيا

286
00:17:07,311 --> 00:17:10,166
نه نه نه نه.

287
00:17:10,704 --> 00:17:13,463
- از اين متنفرم. - آره، منم همينطور.

288
00:17:13,463 --> 00:17:15,208
چند وقت است كه ازدواج كرده اند؟

289
00:17:15,208 --> 00:17:17,381
براي هميشه. كارن و ليلند..

290
00:17:17,381 --> 00:17:20,588
و هرگز يك چيز مشترك نداشتند.

291
00:17:20,588 --> 00:17:24,942
يادم مي آيد، اين يك آخر هفته، او به شكار رفت

292
00:17:24,942 --> 00:17:26,938
و او در خانه ماند

293
00:17:26,938 --> 00:17:30,917
و يك تجمع براي كنترل قوي تر اسلحه ترتيب داد.

294
00:17:30,917 --> 00:17:33,230
مي دانيد وقتي مردم با اين جوان ازدواج مي كنند سخت است.

295
00:17:33,230 --> 00:17:36,819
- پير مي شوي و تغيير مي كني. -آره من نه

296
00:17:36,819 --> 00:17:40,494
خوب، من نه شما، بلكه مردم را مي شناسم.

297
00:17:41,702 --> 00:17:44,467
- بيا ديگه. - برو برو برو برو

298
00:17:53,891 --> 00:17:55,020
متاسف. خيلي متاسفم.

299
00:17:55,020 --> 00:17:56,067
مشكلي نيست. آقاي راهب، بيا، بيا.

300
00:17:56,067 --> 00:17:58,479
- داره دور ميشه - اما نمي توني اينطوري تركش كني.

301
00:17:58,479 --> 00:18:00,448
اين يك مانكن است.

302
00:18:01,169 --> 00:18:03,452
- چرا اينجوري حرف ميزني؟ - اوه

303
00:18:03,452 --> 00:18:05,574
واي نه.

304
00:18:15,599 --> 00:18:17,978
پس ما در رستوران مورد علاقه او هستيم، باشه؟

305
00:18:17,978 --> 00:18:22,034
و من حقوق يك هفته تمام را صرف اين يك شام مي كنم.

306
00:18:22,034 --> 00:18:25,987
و بعد اين تند تند روي ميز كنار من مدام با تلفن همراهش زمزمه مي كند.

307
00:18:25,987 --> 00:18:28,404
من از آن تلفن هاي همراه متنفرم

308
00:18:28,404 --> 00:18:30,545
شما ديگر نمي توانيد يك مكالمه مناسب داشته باشيد.

309
00:18:30,545 --> 00:18:34,244
- تاييد خود را گفتيد؟ - آره. بله، انجام دادم. / آهان.

310
00:18:34,244 --> 00:18:36,729
باشه سعي كردم من واقعا انجام دادم.

311
00:18:36,729 --> 00:18:39,642
گفتم خواهش مي كنم، سعي مي كنيم از شاممان لذت ببريم.

312
00:18:39,642 --> 00:18:41,483
و بعد دوباره موبايلش زنگ خورد.

313
00:18:41,483 --> 00:18:43,326
و من حدس مي زنم آن را از دست داده ام.

314
00:18:43,326 --> 00:18:45,595
بشقاب انداختم

315
00:18:46,371 --> 00:18:49,152
يكي دو بشقاب

316
00:18:58,116 --> 00:19:00,579
ببخشيد.

317
00:19:03,159 --> 00:19:04,927
آره

318
00:19:05,929 --> 00:19:07,701
آهان.

319
00:19:07,701 --> 00:19:11,562
ببين من الان نميتونم حرف بزنم كارن بعدا با شما تماس مي گيرم.

320
00:19:11,562 --> 00:19:13,305
ليلاند، دوست داري خاموشش كني؟

321
00:19:13,305 --> 00:19:15,314
من نمي توانم. در حال انجام وظيفه هستم.

322
00:19:15,314 --> 00:19:17,747
پس تو چي پليسي؟

323
00:19:18,287 --> 00:19:20,024
درست است.

324
00:19:20,024 --> 00:19:22,691
فكر مي كني از من بهتري چون پليسي؟

325
00:19:22,691 --> 00:19:27,911
نه، پيتر، من فكر مي كنم از نظر اصول كلي بهتر از شما هستم.

326
00:19:27,911 --> 00:19:33,436
خوب، حداقل من يك ايده تقريبي دارم كه همسرم كجاست.

327
00:19:33,436 --> 00:19:36,896
ليلند. ليلاند، به من نگاه كن نگاه كن

328
00:19:36,896 --> 00:19:39,019
به من نگاه كن.

329
00:19:40,601 --> 00:19:44,595
تاييد خود را بگوييد من مي خواهم آن را بشنوم.

330
00:19:45,773 --> 00:19:47,775
اين اتفاقات مي افتد.

331
00:19:47,775 --> 00:19:50,199
دوباره بگو.

332
00:19:51,119 --> 00:19:53,184
اين اتفاقات مي افتد.

333
00:19:53,184 --> 00:19:55,436
بشين

334
00:19:56,794 --> 00:19:59,275
اين اتفاقات مي افتد.

335
00:20:00,195 --> 00:20:03,344
ليلند عصباني است. كدام چيست؟

336
00:20:03,344 --> 00:20:05,176
- يك احساس - درست است.

337
00:20:05,176 --> 00:20:08,073
خشم فقط يك احساس است.

338
00:20:08,073 --> 00:20:11,539
ليلاند، مجبور نيستي بر اساس احساساتت عمل كني. شما يك بزرگسال هستيد.

339
00:20:11,539 --> 00:20:13,685
شما مي توانيد انتخاب كنيد كه چگونه مي خواهيد پاسخ دهيد.

340
00:20:13,685 --> 00:20:15,200
كاملا حق با شما است.

341
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
يه چيزي بهت ميدم

342
00:20:16,900 --> 00:20:19,523
اين يك طرح پشتيبان است در صورتي كه در دنيا هستيد و هستيد

343
00:20:19,523 --> 00:20:24,546
در شرايطي كه تأييد شما كار نمي كند.

344
00:20:24,546 --> 00:20:26,001
اين يك حقيقت است.

345
00:20:26,001 --> 00:20:29,720
وقتي با يويو بازي مي كنيد نمي توانيد از دست كسي عصباني بمانيد.

346
00:20:29,720 --> 00:20:32,886
ميخوام اينو با خودت ببري

347
00:20:34,613 --> 00:20:36,898
من اينطور فكر نمي كنم.

348
00:20:37,470 --> 00:20:42,135
اگر گواهي پايان كار شما را امضا نكنم، متوجه مي شويد،

349
00:20:42,135 --> 00:20:46,004
شما 6 هفته ديگر با ما خواهيد بود.

350
00:20:52,429 --> 00:20:54,940
متشكرم.

351
00:21:03,625 --> 00:21:05,123
- اين چه حسي است؟ -حس عاليه

352
00:21:05,123 --> 00:21:07,798
- خوب - متشكرم.

353
00:21:11,292 --> 00:21:16,201
ليلاند، ليلند. لازم نيست آنقدر سريع اين كار را انجام دهيد.

354
00:21:17,974 --> 00:21:19,996
من حدس مي زنم.

355
00:21:25,419 --> 00:21:26,777
خوب، خوب، همه جا را چك كردم.

356
00:21:26,777 --> 00:21:29,768
هيچ سالن سينما در اين مركز خريد وجود ندارد، بنابراين او در مورد آن دروغ گفت.

357
00:21:29,768 --> 00:21:31,609
ها ها

358
00:21:31,609 --> 00:21:34,101
اونجا ميره آقاي راهب، ما بايد بريم.

359
00:21:34,724 --> 00:21:36,899
ها ها، نگاه كن، آره

360
00:21:36,899 --> 00:21:39,235
10 دلار و سه سنت. اين مقدار در آنجا وجود دارد.

361
00:21:39,235 --> 00:21:40,429
باشه متشكرم. حالا ما مي دانيم.

362
00:21:40,429 --> 00:21:42,796
بله، من فكر مي كنم ما بايد آن را يكنواخت كنيم.

363
00:21:42,796 --> 00:21:44,183
چي ميگي تو؟

364
00:21:44,183 --> 00:21:46,089
چشمه.

365
00:21:46,325 --> 00:21:49,621
ما سه سنت را بيرون مي آوريم و مي شود 10 دلار.

366
00:21:49,621 --> 00:21:51,335
اين يك عدد گرد خوب است. 10 دلار.

367
00:21:51,335 --> 00:21:52,697
آن وقت همه خوشحال تر مي شدند.

368
00:21:52,697 --> 00:21:56,124
شما هميشه اين را مي گوييد. همه كي هستند؟

369
00:21:56,955 --> 00:21:58,472
من

370
00:21:58,472 --> 00:21:59,327
من

371
00:21:59,327 --> 00:22:01,410
ميخواي برم اينجا و 3 پني بردارم؟

372
00:22:01,410 --> 00:22:03,329
- از نظر شما اشكالي نداره؟ - بله.

373
00:22:03,329 --> 00:22:05,140
ببين، ببين، او دوباره حركت مي كند. ما بايد برويم.

374
00:22:05,140 --> 00:22:06,595
آقاي راهب، اگر الان پياده روي كنيم،

375
00:22:06,595 --> 00:22:07,900
ما حتي به فواره فكر نمي كنيم.

376
00:22:07,900 --> 00:22:09,174
من در مورد آن فكر مي كنم.

377
00:22:09,174 --> 00:22:10,658
من را آزار مي دهد.

378
00:22:10,658 --> 00:22:14,388
سه سكه اضافي آيا شما را آزار مي دهد؟

379
00:22:15,820 --> 00:22:18,985
مرا آزار خواهد داد.

380
00:22:26,894 --> 00:22:28,606
آنجا. باشه؟

381
00:22:28,606 --> 00:22:30,124
باشه.

382
00:22:38,475 --> 00:22:39,864
خداي من.

383
00:22:39,864 --> 00:22:41,550
او واقعاً دارد كسي را مي بيند.

384
00:22:41,550 --> 00:22:44,160
- واي نه. - نه كاپيتان بيچاره.

385
00:22:44,160 --> 00:22:46,474
آيا رايان شاركي است؟

386
00:22:46,474 --> 00:22:50,003
من نمي توانم صورت او را ببينم. سعي كن نزديكتر بشي

387
00:22:50,003 --> 00:22:51,836
ببخشيد.

388
00:22:51,836 --> 00:22:53,972
فقط از اون فواره پول گرفتي؟

389
00:22:53,972 --> 00:22:55,438
خير

390
00:22:55,438 --> 00:22:57,441
خانم.

391
00:22:57,441 --> 00:22:58,895
خب آره يعني..

392
00:22:58,895 --> 00:23:00,813
داشتيم درستش ميكرديم

393
00:23:00,813 --> 00:23:01,853
با من بيا لطفا.

394
00:23:01,853 --> 00:23:02,810
فقط بايد يك شات بزنم

395
00:23:02,810 --> 00:23:05,734
من هيچ مشكلي نمي خواهم. فقط با من بيا

396
00:23:05,734 --> 00:23:08,478
- عكس ها را بگيريد. - تو هم همينطور.

397
00:23:09,354 --> 00:23:11,231
عكس ها را دريافت كنيد.

398
00:23:19,339 --> 00:23:21,507
... حقايق به ظاهر نامرتبط

399
00:23:21,507 --> 00:23:26,786
در ذهن مارك گرد هم مي آيند تا حقيقتي غيرقابل انكار را شكل دهند.

400
00:23:26,786 --> 00:23:32,531
تصويري با وضوح مطلق كه قبلاً سردرگمي وجود داشت.

401
00:23:32,531 --> 00:23:35,236
تو چي ميدوني؟ جسي از او پرسيد.

402
00:23:35,236 --> 00:23:38,437
مارك گفت من مي دانم كه وينستون برنت چگونه كشته شد.

403
00:23:38,437 --> 00:23:41,172
و من مي دانم چه كسي اين كار را كرده است.

404
00:23:41,512 --> 00:23:42,565
من نمي توانم آن را باور كنم.

405
00:23:42,565 --> 00:23:44,893
چه انحطاطي دو صفحه آخر را پاره مي كند

406
00:23:44,893 --> 00:23:48,101
كتاب رمز و راز تشخيص قتل؟

407
00:23:55,493 --> 00:23:57,824
چه كار مي كني؟

408
00:23:59,326 --> 00:24:00,681
چه كار مي كني؟

409
00:24:00,681 --> 00:24:04,164
من..من..چيزي نميگم. قول ميدهم.

410
00:24:04,164 --> 00:24:06,143
ببخشيد جرالد

411
00:24:32,202 --> 00:24:34,004
- چرا كاپيتان زنگ مي زند؟ -جوابش نده

412
00:24:34,004 --> 00:24:37,420
- خوب، ما نمي توانيم براي هميشه از او دوري كنيم. - بايد تلاش كني

413
00:24:37,420 --> 00:24:38,611
جرالد وينگولد؟

414
00:24:38,611 --> 00:24:41,194
سلام، من ستوان ديشر، پليس سانفرانسيسكو هستم.

415
00:24:41,194 --> 00:24:44,046
اين آدريان مونك، ناتالي تيگر است. / سلام.

416
00:24:44,046 --> 00:24:45,466
چه احساسي داريد؟

417
00:24:45,466 --> 00:24:48,380
مثل اينكه از يك پنجره 3 طبقه پايين افتادم.

418
00:24:48,380 --> 00:24:53,081
خوشبختانه روي جعبه يخچال جنرال الكتريك سه تايي راه راه افتادم.

419
00:24:53,081 --> 00:24:54,556
اين يك جعبه عالي است.

420
00:24:54,556 --> 00:24:57,220
اگر روي جعبه اي افتاديد، سعي كنيد آن را يك موجدار سه گانه جنرال الكتريك بسازيد.

421
00:24:57,220 --> 00:24:59,146
خوب، من اين را در نظر خواهم داشت.

422
00:24:59,146 --> 00:25:00,600
راهب، سوالات؟

423
00:25:00,600 --> 00:25:04,219
آره. آقاي وينگولد، جرالد.

424
00:25:04,219 --> 00:25:07,650
نظري داري تقريبا

425
00:25:07,650 --> 00:25:11,820
چه زماني جويدن آن تكه گوشت تمام مي شود؟

426
00:25:11,820 --> 00:25:16,114
متاسف. خيلي وقت بود كه غذاي واقعي نخوردم.

427
00:25:16,114 --> 00:25:18,814
گوش كن، بچه ها بايد به من كمك كنيد از اينجا بروم.

428
00:25:18,814 --> 00:25:20,655
مشكلي نيست. شما كاملا امن هستيد

429
00:25:20,655 --> 00:25:22,723
دو پليس درست بيرون در مستقر هستند.

430
00:25:22,723 --> 00:25:25,720
اين من نيستم. من نگران ديو هستم.

431
00:25:25,720 --> 00:25:27,740
ديو كيست؟

432
00:25:35,763 --> 00:25:39,001
من روي جعبه افتادم و ديو روي من افتاد.

433
00:25:39,001 --> 00:25:41,338
اگر پزشكان او را پيدا كنند، نمي‌دانم قرار است چه كار كنند.

434
00:25:41,338 --> 00:25:44,799
بيمارستان ها از جوندگان متنفرند. آنها مثل افراد متعصب در مورد آن هستند.

435
00:25:44,799 --> 00:25:46,709
قول مي دهم از Devo براي شما مراقبت خواهيم كرد.

436
00:25:46,709 --> 00:25:48,029
او در واقع كمي ناز است.

437
00:25:48,029 --> 00:25:51,086
ناتالي، به او دست نزن.

438
00:25:51,086 --> 00:25:52,430
بعداً كه وقت داريم،

439
00:25:52,430 --> 00:25:56,144
من يك داستان كوچك در مورد طاعون سياه براي شما تعريف مي كنم.

440
00:25:56,144 --> 00:25:59,399
او يك موش معمولي نيست. او يك نابغه است. او برداشت ها را انجام مي دهد.

441
00:25:59,399 --> 00:26:03,766
تماشا كردن. دوو، به من نگاه كن يك جربيل انجام دهيد.

442
00:26:03,766 --> 00:26:07,342
جربيل باش او خجالتي است. اما او اين كار را انجام خواهد داد.

443
00:26:07,342 --> 00:26:09,953
بيا پسر، تو ميتوني آره، ادامه بده، تو ميتوني انجامش بدي

444
00:26:09,953 --> 00:26:11,900
ژربيل را انجام دهيد.

445
00:26:12,928 --> 00:26:14,297
آه، آنجاست. اون رو ديدي؟

446
00:26:14,297 --> 00:26:16,968
آره عجيب است. او مانند رابرت دنيرو است.

447
00:26:16,968 --> 00:26:20,899
آره، اوم، آقاي وينگولد، آن دو نقطه سوختگي

448
00:26:20,899 --> 00:26:25,219
روي گردنت، آيا او با تفنگ شوكر به شما حمله كرد؟ / بله قربان.

449
00:26:25,219 --> 00:26:27,110
- و شما خوب به او نگاه كرديد؟ - من مطمئنا انجام دادم.

450
00:26:27,110 --> 00:26:29,792
اگر تا 40 سالگي زندگي كنم هرگز آن چهره را فراموش نمي كنم.

451
00:26:29,792 --> 00:26:32,562
و مطمئني كه اون همون مردي بود كه قبلا تو حياط آشغال ديدي؟

452
00:26:32,562 --> 00:26:34,306
قطعا. همان پسر

453
00:26:34,306 --> 00:26:36,981
آقاي وينگولد، ما فكر مي كنيم مي دانيم چه كسي اين كار را انجام داده است.

454
00:26:36,981 --> 00:26:38,875
نام او مايكل كارپوف است.

455
00:26:38,875 --> 00:26:41,287
مي‌خواهم امروز بعداً تو را به ايستگاه خانه بياورم،

456
00:26:41,287 --> 00:26:44,158
بنابراين مي توانيد به او خوب نگاه كنيد. ما يك تركيب ترتيب مي دهيم.

457
00:26:44,158 --> 00:26:48,157
آقاي وينگولد، امروز چه احساسي داريم؟

458
00:26:49,125 --> 00:26:51,103
شما با اين كار را تمام كرديد؟

459
00:26:51,908 --> 00:26:55,290
درسته، نبضت رو ميگيرم

460
00:27:10,259 --> 00:27:12,615
متاسفم گل ها، اما ساعت بازديد به پايان رسيده است.

461
00:27:12,615 --> 00:27:15,419
- او نياز به استراحت دارد. - متشكرم.

462
00:27:15,419 --> 00:27:18,574
- حالت خوبه؟ - خوب.

463
00:27:18,930 --> 00:27:21,704
شانه ام كمي درد دارد

464
00:27:23,675 --> 00:27:27,147
آقاي وينگولد، از ديدن شما خوشحالم.

465
00:28:06,107 --> 00:28:07,955
- كاپيتان - هي

466
00:28:07,955 --> 00:28:10,706
من تمام روز با شما تماس گرفتم. آيا از من دوري مي كردي؟

467
00:28:10,706 --> 00:28:12,787
بله ما داريم.

468
00:28:12,787 --> 00:28:17,634
ما منتظر بوديم تا بتوانيم اين را براي شما چاپ كنيم.

469
00:28:28,184 --> 00:28:30,539
داره كسي رو ميبينه

470
00:28:30,983 --> 00:28:32,984
من آن را مي دانستم.

471
00:28:32,984 --> 00:28:34,218
كيه؟

472
00:28:34,218 --> 00:28:36,682
ما هرگز چهره او را نديديم.

473
00:28:36,682 --> 00:28:40,068
آيا اين راهي براي عكاسي از يك پسر است؟

474
00:28:40,068 --> 00:28:43,315
- يه جورايي دستگير شديم - داستان خنده داري است.

475
00:28:43,315 --> 00:28:44,770
-نميخوام بشنوم - نه، واقعا خنده دار است.

476
00:28:44,770 --> 00:28:47,428
من واقعاً نمي خواهم آن را بشنوم.

477
00:28:47,428 --> 00:28:50,374
- اين شاركي است، اينطور نيست؟ - فكر نمي كنم.

478
00:28:50,374 --> 00:28:52,039
اگر به شكل گوش چپ او نگاه كنيد..

479
00:28:52,039 --> 00:28:54,265
من نمي خواهم در مورد شكل گوش آن مرد بشنوم.

480
00:28:54,265 --> 00:28:57,450
راهب، اوست. من مي تونم بگم.

481
00:29:05,086 --> 00:29:07,635
اين اتفاقات مي افتد.

482
00:29:08,410 --> 00:29:10,572
اين اتفاقات مي افتد.

483
00:29:10,572 --> 00:29:13,174
اين اتفاقات مي افتد.

484
00:29:16,898 --> 00:29:18,794
پيچش كن

485
00:29:29,076 --> 00:29:32,628
بچه ها، من تا 5 دقيقه ديگر يك صف در طبقه پايين دارم. بايد پر كنم

486
00:29:32,628 --> 00:29:34,508
داوطلبان؟

487
00:29:37,897 --> 00:29:39,134
خوب.

488
00:29:39,134 --> 00:29:41,249
- ريچارد، قدت چنده؟ - پنج ده

489
00:29:41,249 --> 00:29:43,253
خوب، تو فقط داوطلب شدي تو يكي هستي

490
00:29:43,253 --> 00:29:44,855
آقاي كارپوف، شما دو نفر هستيد.

491
00:29:44,855 --> 00:29:48,271
من به حكم دادگاه شما نيازي ندارم فقط داري وقت همه رو تلف ميكني

492
00:29:48,271 --> 00:29:49,610
خواهيم ديد.

493
00:29:49,610 --> 00:29:52,932
- لاندو، شما سه ساله هستيد. - مشكل من چيست؟

494
00:29:52,932 --> 00:29:56,760
متاسف. تو خيلي كوتاهي

495
00:29:59,480 --> 00:30:00,639
جالبه. جالبه.

496
00:30:00,639 --> 00:30:04,204
نولته، تو چهار سالته من به يكي ديگر نياز دارم

497
00:30:04,204 --> 00:30:07,049
شاركي، تو در صف هستي. تو پنج سالته

498
00:30:07,049 --> 00:30:08,895
من نه ستوان من تازه شيفت دوبل را تمام كردم.

499
00:30:08,895 --> 00:30:11,330
من از شما نمي پرسم.

500
00:30:11,330 --> 00:30:13,799
باشه بريم بيا انجامش بديم.

501
00:30:13,799 --> 00:30:15,723
بيا ديگه.

502
00:30:23,426 --> 00:30:28,173
جرالد، اين آقاي هافمن از دفتر دادستاني منطقه است.

503
00:30:28,173 --> 00:30:29,931
فقط آرام باش.

504
00:30:29,931 --> 00:30:33,118
شيشه يك طرفه است آنها حتي نمي دانند كه شما اينجا هستيد.

505
00:30:33,118 --> 00:30:35,965
- آماده؟ - آره

506
00:30:35,965 --> 00:30:38,745
باشه بفرستشون

507
00:30:44,329 --> 00:30:46,371
اون..اون اونه اون پسره

508
00:30:46,371 --> 00:30:48,523
تو او را مي شناسي، مگه ديوو؟

509
00:30:48,523 --> 00:30:50,218
- او..او... - و..صبر كن.

510
00:30:50,218 --> 00:30:52,753
هيچي نگو ما بايد اين كار را با كتاب انجام دهيم.

511
00:30:52,753 --> 00:30:55,085
ما بايد منتظر بمانيم تا همه آنها قدم بردارند.

512
00:30:58,832 --> 00:31:00,851
ميدوني رايان شاركي كجاست؟

513
00:31:00,851 --> 00:31:03,391
او در طبقه پايين در تركيب است.

514
00:31:06,302 --> 00:31:08,736
شماره دو، يك قدم به جلو.

515
00:31:23,067 --> 00:31:25,574
به سمت چپ خود بپيچيد.

516
00:31:28,600 --> 00:31:31,024
متشكرم.

517
00:31:34,377 --> 00:31:37,235
شماره سه، يك قدم به جلو.

518
00:31:45,785 --> 00:31:48,536
- خودتي؟ - تو رقت انگيزي

519
00:31:48,536 --> 00:31:52,962
متشكرم. شماره چهار، يك قدم به جلو.

520
00:32:01,699 --> 00:32:05,849
شماره سه، لطفا يويو را كنار بگذاريد.

521
00:32:08,203 --> 00:32:11,167
شماره چهار، به سمت راست خود بپيچيد.

522
00:32:12,565 --> 00:32:14,624
متشكرم.

523
00:32:15,691 --> 00:32:18,984
- مشكلت چيه؟ - تو مشكل مني

524
00:32:19,696 --> 00:32:22,169
شماره چهار، لطفا شماره سه را رها كنيد.

525
00:32:22,169 --> 00:32:24,910
شماره پنج، لگد زدن را متوقف كنيد.

526
00:32:24,910 --> 00:32:27,457
شماره دو، يك قدم به جلو.

527
00:32:28,246 --> 00:32:31,918
شماره سه، لطفا شماره چهار را رها كنيد. قدم به جلو

528
00:32:34,883 --> 00:32:35,920
اوضاع چطوره؟

529
00:32:35,920 --> 00:32:39,442
لطفا بس كن. متوقف كردن. توقف لطفا.

530
00:32:40,914 --> 00:32:43,475
لطفا شماره سه را رها كنيد.

531
00:32:48,410 --> 00:32:50,492
صبر كن، او آنجاست. قاتل اونجا

532
00:32:50,492 --> 00:32:52,581
من مطمئنم كه او هست، آقاي وينگولد. اما مهم نيست.

533
00:32:52,581 --> 00:32:55,295
صف شكسته است

534
00:32:59,191 --> 00:33:03,115
اين ممكن است بدترين تركيب در تاريخ اجراي قانون باشد.

535
00:33:03,115 --> 00:33:05,357
بله، دقيقاً كتاب درسي نبود، درست است.

536
00:33:05,357 --> 00:33:08,550
كاپيتان، چه كار كنم؟

537
00:33:08,550 --> 00:33:09,940
تو كار خودت را انجام بده، رندي.

538
00:33:09,940 --> 00:33:14,461
شما آن را دقيقاً همانطور كه اتفاق افتاده است بنويسيد. نگران من نباش

539
00:33:14,461 --> 00:33:15,812
كارپوف كجاست؟

540
00:33:15,812 --> 00:33:18,093
مجبور شديم او را رها كنيم.

541
00:33:18,093 --> 00:33:20,118
گروهبان بشين

542
00:33:20,118 --> 00:33:22,447
ما هم به بيانيه اي از شما نياز داريم.

543
00:33:22,447 --> 00:33:25,636
ليلاند، ناتالي به من زنگ زد كه تو دوباره دعوا كردي.

544
00:33:25,636 --> 00:33:27,803
حالت خوبه؟

545
00:33:27,803 --> 00:33:29,930
آره من خوبم

546
00:33:29,930 --> 00:33:33,627
چرا در مورد دوست پسرت نميپرسي؟

547
00:33:33,627 --> 00:33:35,086
هي، كارن

548
00:33:35,086 --> 00:33:38,049
ليلاند، من قبلاً در زندگي ام آن مرد را نديده بودم.

549
00:33:38,049 --> 00:33:40,942
كارن، تو فقط مي توني جلوي تظاهر رو بگيري.

550
00:33:40,942 --> 00:33:43,823
الان فقط به من توهين ميكني

551
00:33:44,336 --> 00:33:46,350
كارن فقط بهش ميگي؟

552
00:33:46,350 --> 00:33:49,043
ليلاند، مي دانم كه مي خواهي مرا بكشي.

553
00:33:49,043 --> 00:33:50,708
من احتمالاً همين احساس را دارم، خوب؟

554
00:33:50,708 --> 00:33:52,589
اما تو بايد بفهمي

555
00:33:52,589 --> 00:33:56,020
هر اتفاقي بين من و كارن افتاد هيچ معنايي نداشت.

556
00:33:56,020 --> 00:33:58,252
خيلي خوب؟ اين يك اشتباه بود.

557
00:33:58,252 --> 00:34:01,229
متاسفم. من از شما عذرخواهي مي كنم.

558
00:34:01,229 --> 00:34:03,099
شما كي هستيد؟

559
00:34:03,099 --> 00:34:05,483
ليلاند، او بايد ديوانه باشد.

560
00:34:05,483 --> 00:34:08,436
كارن، جالب بود شما بايد با موسيقي روبرو شويد.

561
00:34:08,436 --> 00:34:10,239
بين ما تمام شد باشه؟

562
00:34:10,239 --> 00:34:13,337
خوب من او را نمي شناسم. تو بايد منو باور كني

563
00:34:13,337 --> 00:34:14,833
- من؟ - بله، شما.

564
00:34:14,833 --> 00:34:17,069
-بايد منو باور كني - چرا او ...

565
00:34:17,069 --> 00:34:19,230
چرا او دروغ مي گويد، كارن؟ چرا او اين چيزها را مي گويد؟

566
00:34:19,230 --> 00:34:22,339
ببخشيد. ببخشيد گروهبان

567
00:34:22,339 --> 00:34:25,656
شما در حال جويدن آن سيب در سمت چپ خود هستيد.

568
00:34:25,656 --> 00:34:27,810
- آره پس؟ - چرا؟

569
00:34:27,810 --> 00:34:30,634
چرا، چون دوستت دو روز پيش دندان من را درآورد، يادت هست؟

570
00:34:30,634 --> 00:34:32,523
بله يادم هست

571
00:34:32,913 --> 00:34:35,593
اما او شما را از اين طرف نزد.

572
00:34:35,593 --> 00:34:38,021
كاپيتان راست دست است.

573
00:34:38,021 --> 00:34:39,763
از طرف ديگر شما را زد. سمت چپ شما

574
00:34:39,763 --> 00:34:44,319
طرف.. طرفي كه داري مي جوي. / باشه.

575
00:34:45,609 --> 00:34:49,535
كاپيتان دندونت رو در نياورد، درسته؟

576
00:34:49,535 --> 00:34:50,959
تو چي هستي ديوونه

577
00:34:50,959 --> 00:34:52,697
چند تا چيز ديگه هم يادم مياد

578
00:34:52,697 --> 00:34:56,313
شما قبلاً در مندوسينو كار مي كرديد، درست است؟

579
00:34:56,313 --> 00:34:59,046
وقتي مايكل كارپوف را در پارك ديديم،

580
00:34:59,046 --> 00:35:03,595
پسرش پيراهن پوشيده بود مي گويد مدرسه روزانه مندوسينو.

581
00:35:03,595 --> 00:35:05,782
مايكل كارپوف در مندوسينو زندگي مي كند.

582
00:35:05,782 --> 00:35:07,641
بله، افراد زيادي در مندوسينو زندگي مي كنند.

583
00:35:07,641 --> 00:35:09,283
مايكل كارپوف را نمي شناسم.

584
00:35:09,283 --> 00:35:11,713
من فكر ميكنم تو انجامش ميدي. ده دقيقه پيش، طبقه پايين،

585
00:35:11,713 --> 00:35:16,794
تو آن لباس ها را پوشيده بودي و كارپوف تو را گروهبان خواند.

586
00:35:16,794 --> 00:35:18,104
درست است. منم شنيدم

587
00:35:18,104 --> 00:35:21,374
او از كجا فهميد كه شما گروهبان هستيد، گروهبان؟

588
00:35:21,374 --> 00:35:24,222
اين ديشر است. آيا جرالد وينگولد هنوز در ساختمان است؟

589
00:35:24,222 --> 00:35:26,850
شما براي مايكل كارپوف كار مي كنيد.

590
00:35:26,850 --> 00:35:30,682
ما هميشه مشكوك بوديم كه يك پليس در ليست حقوق و دستمزد او وجود دارد.

591
00:35:30,682 --> 00:35:33,180
تو چيكلت را كشتي، نه؟

592
00:35:33,180 --> 00:35:35,181
براي همين به او شليك نكردي.

593
00:35:35,181 --> 00:35:37,860
چون مي‌دانستيد كه گلوله را مي‌توان به سلاح شما رديابي كرد.

594
00:35:37,860 --> 00:35:39,361
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

595
00:35:39,361 --> 00:35:41,609
چيكلت را به حياط آشغال كشاندي.

596
00:35:41,609 --> 00:35:43,299
اما او مبارزه كرد.

597
00:35:43,299 --> 00:35:45,176
او بايد شما را زده است. داشتي خونريزي ميكردي

598
00:35:45,176 --> 00:35:48,504
يك دندان از دست دادي و مشكل بزرگي داشتي

599
00:35:48,504 --> 00:35:51,281
DNA شما سراسر آن صحنه جنايت بود.

600
00:35:51,281 --> 00:35:52,650
و پليس ها در راه بودند.

601
00:35:52,650 --> 00:35:56,010
وقت نداشتي تميزش كني

602
00:35:56,010 --> 00:35:58,289
تو يونيفرمت را بپوش به صحنه برگشتي

603
00:35:58,289 --> 00:36:00,755
اما شما مي دانستيد كه پزشكي قانوني هر لحظه آنجا خواهد بود.

604
00:36:00,755 --> 00:36:02,686
چه بايد كرد؟

605
00:36:02,686 --> 00:36:06,509
چه بايد كرد؟ سپس شما يك ايده داشتيد.

606
00:36:06,509 --> 00:36:10,173
من شوهر تو هستم. اين كار را به من تبديل مي كند، خوب؟

607
00:36:10,173 --> 00:36:13,202
اگر با كسي دعوا كردي،

608
00:36:13,202 --> 00:36:16,067
اگر بتوانيد آنها را تحريك كنيد و آنها را مجبور كنيد كه شما را بزنند،

609
00:36:16,067 --> 00:36:18,311
شما در خانه آزاد مي شويد

610
00:36:18,311 --> 00:36:22,548
آنها مي توانند دندان، DNA و خون شما را پيدا كنند.

611
00:36:23,912 --> 00:36:25,567
و هيچ كس هرگز آن را زير سوال نمي برد.

612
00:36:25,567 --> 00:36:28,927
به شوهرم گفتي با هم مي خوابيم تا تو را بزند؟

613
00:36:28,927 --> 00:36:31,714
؟؟؟ شما نمي توانيد هيچ كدام از اين ها را ثابت كنيد.

614
00:36:31,714 --> 00:36:34,201
من فكر مي كنم ما مي توانيم. ما مي توانيم شما را به كارپوف متصل كنيم.

615
00:36:34,201 --> 00:36:37,980
قبض هاي تلفن، ايميل ها، حساب هاي بانكي شما را مي گيريم.

616
00:36:37,980 --> 00:36:40,024
بله، من فكر مي كنم شما ممكن است كمي بيشتر از اين نياز داشته باشيد.

617
00:36:40,024 --> 00:36:41,358
اون پسره

618
00:36:41,358 --> 00:36:42,623
من تمام روز را به شما مي گويم.

619
00:36:42,623 --> 00:36:45,630
او را در حياط زباله ديدم. اون پسره

620
00:36:46,397 --> 00:36:50,801
اوه، هي، با اين كار تمام شدي؟

621
00:36:51,866 --> 00:36:53,877
اين براي من نيست.

622
00:36:54,283 --> 00:36:56,943
اين براي Devo است.

623
00:36:57,908 --> 00:37:01,324
او روز بسيار سختي را پشت سر گذاشت.

624
00:37:01,737 --> 00:37:07,480
آن موش در جيب من بود. توي جيبم بود

625
00:37:10,082 --> 00:37:12,574
بريم شاركي

626
00:37:25,339 --> 00:37:27,112
حالت خوبه؟

627
00:37:36,105 --> 00:37:38,325
هك يك چيز، ها؟

628
00:37:42,396 --> 00:37:45,337
در واقع، اگر به آن فكر كنيد، به نوعي چاپلوس كننده است.

629
00:37:45,337 --> 00:37:48,646
او من را انتخاب كرد زيرا مي دانست كه من واكنش نشان خواهم داد.

630
00:37:48,646 --> 00:37:51,066
چون ميتونست بگه چقدر دوستت دارم

631
00:37:51,066 --> 00:37:53,861
چاپلوسي نيست، ليلاند.

632
00:37:53,861 --> 00:37:56,641
ببين كارن ميدونم كه حالم بد شده

633
00:37:56,641 --> 00:37:59,126
اما من روي آن كار كرده ام

634
00:37:59,126 --> 00:38:01,831
من يه يويو دارم

635
00:38:01,831 --> 00:38:05,209
در واقع، من، اوه، وقتي يويو را به طرف آن مرد پرت كردم، شكست.

636
00:38:05,209 --> 00:38:07,917
چرا حرفم را باور نكردي؟

637
00:38:09,578 --> 00:38:13,621
من ديروز بعدازظهر از مونك خواستم شما را دنبال كند.

638
00:38:13,621 --> 00:38:14,946
او شما را ديد كه با يك مرد ملاقات كرديد.

639
00:38:14,946 --> 00:38:17,901
تو مرا دنبال كردي؟

640
00:38:22,119 --> 00:38:24,710
ميخواي در موردش بهم بگي؟

641
00:38:27,530 --> 00:38:30,121
نام او مكس تپرتون است.

642
00:38:30,121 --> 00:38:32,796
او يك وكيل طلاق است.

643
00:38:33,260 --> 00:38:37,664
با وكيل طلاق همخوابيدي؟

644
00:38:39,723 --> 00:38:41,955
ميدوني چيه؟ مهم نيست.

645
00:38:41,955 --> 00:38:44,509
چون من تو را مي بخشم، كارن.

646
00:38:45,009 --> 00:38:47,150
جهنم من قديس نيستم

647
00:38:47,150 --> 00:38:50,481
- از اين هم مي گذريم. - نه، ليلاند.

648
00:38:58,829 --> 00:39:01,763
او نماينده من است.

649
00:39:09,506 --> 00:39:13,654
استتل ماير در مقابل استتل ماير.

650
00:39:16,748 --> 00:39:22,134
چرا؟ / چون بايد بپرسي چرا ليلاند.

651
00:39:24,541 --> 00:39:26,958
از همين رو.

652
00:39:51,994 --> 00:39:53,665
پس همين است؟

653
00:39:53,665 --> 00:39:54,961
بله

654
00:39:54,961 --> 00:39:57,843
بيست سال، دو چمدان.

655
00:39:57,843 --> 00:39:59,865
پسرها كجا هستند؟

656
00:40:00,880 --> 00:40:02,927
آنها با كارن هستند.

657
00:40:03,327 --> 00:40:05,287
نزد خواهرش

658
00:40:05,287 --> 00:40:07,540
حالشون چطوره؟

659
00:40:07,540 --> 00:40:09,630
خوب نيست.

660
00:40:10,628 --> 00:40:15,628
گوش كن، كاپيتان، اگر به كسي نياز داري كه با او صحبت كني،

661
00:40:15,628 --> 00:40:18,267
فقط در هر زمان در مورد هر چيزي حتي در نيمه هاي شب تماس بگيريد.

662
00:40:18,267 --> 00:40:19,788
راهب، من شماره شما را مي دانم.

663
00:40:19,788 --> 00:40:23,218
نه، نه، من نيستم. اين تلفن خانه ناتالي است.

664
00:40:23,218 --> 00:40:25,470
او واقعا خوب است.

665
00:40:25,470 --> 00:40:28,022
راست ميگه هر زمان.

666
00:40:28,497 --> 00:40:30,875
متشكرم.

667
00:40:30,875 --> 00:40:34,069
خوب، اين ضرب المثل قديمي را مي دانيد كه "وقتي خدا در را مي بندد..."

668
00:40:34,069 --> 00:40:37,492
وقتي خدا دري را مي بندد،

669
00:40:37,492 --> 00:40:41,389
گاهي دلت را مي شكند

670
00:40:41,389 --> 00:40:43,638
اين ضرب المثل قديمي نيست.

671
00:40:43,638 --> 00:40:46,211
امروز است.