1
00:00:01,805 --> 00:00:03,581
خانم ها و آقايان، اگر من را دنبال كنيد،

2
00:00:03,581 --> 00:00:07,164
فكر مي‌كنم اين اتاق بعدي براي شما بسيار جالب است.

3
00:00:07,164 --> 00:00:09,300
شما مي توانيد هر كاري را كه مي توانيد انجام دهيد، اما...

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,131
اين نمايشگاه معروف خانواده كرامول در جهان است.

5
00:00:13,131 --> 00:00:16,694
من هنوز هر بار كه وارد اين اتاق مي شوم دچار غاز مي شوم.

6
00:00:16,694 --> 00:00:18,883
اين بزرگترين مجموعه خصوصي در اروپا است.

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,069
خانواده كرامول همه چيز را جمع آوري كرده اند

8
00:00:21,069 --> 00:00:23,897
از مبلمان و نقاشي گرفته تا سلاح هاي قرون وسطايي.

9
00:00:23,897 --> 00:00:28,018
اين، البته، تاج جواهر نمايشگاه است.

10
00:00:28,018 --> 00:00:29,740
جناس در نظر گرفته نشده است.

11
00:00:29,740 --> 00:00:31,495
الماس اسكندر.

12
00:00:31,495 --> 00:00:34,996
ملكه اليزابت در مراسم تاجگذاري خود آن را پوشيده بود.

13
00:00:34,996 --> 00:00:39,315
كارشناسان آن را كامل ترين الماس جهان ناميده اند.

14
00:00:39,315 --> 00:00:41,597
احتمالاً از خود مي پرسيد كه ارزش آن چيست.

15
00:00:41,597 --> 00:00:44,783
در واقع هيچ كس نمي داند. اما من مي توانم اين را به شما بگويم.

16
00:00:44,783 --> 00:00:52,332
اين سنگ كوچك توسط لويدز لندن به مبلغ 20 ميليون دلار بيمه شده است.

17
00:03:22,768 --> 00:03:24,458
تاريخ پخش اصلي در ايالات متحده آمريكا: 2006/02/03

18
00:03:29,467 --> 00:03:33,556
- اين 42.80 دلار است. - باشه، ميريم.

19
00:03:33,556 --> 00:03:36,251
و من يك كوپن دارم.

20
00:03:38,428 --> 00:03:40,439
من نمي توانم اين را تحمل كنم، ديروز منقضي شد.

21
00:03:40,439 --> 00:03:43,858
ديروز؟ اوه راست ميگه

22
00:03:43,858 --> 00:03:47,740
لعنتي گاهي اوقات آرزو مي كنم كاش يك ماشين زمان داشتم.

23
00:03:47,740 --> 00:03:49,674
صبر كن، اگر ماشين زمان داشتي،

24
00:03:49,674 --> 00:03:52,234
آيا از آن براي صرفه جويي 50 سنت در ليزول استفاده مي كنيد؟

25
00:03:52,234 --> 00:03:54,204
آره. بله.

26
00:03:54,204 --> 00:03:56,290
شما از آن براي نجات آبراهام لينكلن استفاده نمي كنيد؟

27
00:03:56,290 --> 00:03:58,888
خوب، من لينكلن را نجات مي دهم. هيچوقت به تو ختم نميشه

28
00:03:58,888 --> 00:04:01,578
آقا كارت ديگه داري؟ مي گويد رد شده است.

29
00:04:01,578 --> 00:04:03,253
نپذيرفتن؟

30
00:04:03,253 --> 00:04:06,311
آقاي راهب، پولي در بانك داريد؟

31
00:04:06,311 --> 00:04:10,827
نه. / ممكن است همين باشد. باشه.

32
00:04:11,458 --> 00:04:13,808
متاسفم. لطفا عجله كن.

33
00:04:13,808 --> 00:04:19,656
بسيار خوب، من ... 34 دلار دارم. / همين است؟

34
00:04:19,656 --> 00:04:21,204
ديروز روز حقوق بود

35
00:04:21,204 --> 00:04:23,434
آره اينجوري بود. اما من حقوق نگرفتم.

36
00:04:23,434 --> 00:04:26,724
مي دانيد، حقوق شما در حال تبديل شدن به نوعي تئوري است.

37
00:04:26,724 --> 00:04:30,302
بيا، بايد چيزهايي را برگرداني. / نه، نمي توانم.

38
00:04:30,302 --> 00:04:32,795
ببين من، من...

39
00:04:32,795 --> 00:04:35,340
من يك ليست تهيه كردم. همه چيز اينجا در ليست است.

40
00:04:35,340 --> 00:04:38,495
ميدونم ميدونم. بعداً برمي گرديم و آن را تحويل مي گيريم.

41
00:04:38,495 --> 00:04:41,734
- بيا، مردم منتظرند. - باشه.

42
00:04:42,309 --> 00:04:47,504
اوه، اين پس اوه، صبر كن، نه من به اين احتياج دارم.

43
00:04:47,504 --> 00:04:50,368
اوه، اين بايد اين اسپري رو بخورم

44
00:04:50,368 --> 00:04:53,318
خوب، چطور... يكي از اينها چطور؟

45
00:04:53,318 --> 00:04:57,281
آره اين يكي نه نه. اوه نه.

46
00:04:57,281 --> 00:04:59,395
بيا با اون يكي بريم خيلي خوب. اوه، يك ثانيه صبر كنيد.

47
00:04:59,395 --> 00:05:01,200
بيا، عجله كن!

48
00:05:01,937 --> 00:05:06,625
اين مثل انتخاب سوفي است. به جز سوپ

49
00:05:06,625 --> 00:05:08,211
خوب، ما سوپ را نگه مي داريم.

50
00:05:08,211 --> 00:05:12,669
پس گذاشتن اين، اين، اين و اين.

51
00:05:12,669 --> 00:05:15,476
آقاي راهب به ما نگاه كن. اين مسخرست. ما هر دو شكسته ايم

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,756
سه هفته است كه مورد جديدي نداشته ايم.

53
00:05:17,756 --> 00:05:18,958
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟

54
00:05:18,958 --> 00:05:20,661
بايد افزايش حقوق بگيري بايد با كاپيتان صحبت كني

55
00:05:20,661 --> 00:05:22,427
ما نمي توانيم اينطور ادامه دهيم.

56
00:05:22,427 --> 00:05:25,565
من در اين كار خوب نيستم، پول بيشتري مي خواهم.

57
00:05:25,565 --> 00:05:28,257
باشه پس بذار من حرف بزنم

58
00:05:28,605 --> 00:05:32,494
- من در اين كار هم خوب نيستم. - آقاي راهب، شما مستحق افزايش حقوق هستيد.

59
00:05:32,494 --> 00:05:35,283
شما پرونده هاي بزرگ زيادي را براي آنها به تنهايي حل كرده ايد.

60
00:05:35,283 --> 00:05:37,444
- شايد من كمي كمك كردم. - نه نه نه نه.

61
00:05:37,444 --> 00:05:38,838
نميشه اينطوري فكر كرد

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,338
بايد به خودت لاف بزني تو بايد شاخ خودت را بزني

63
00:05:41,338 --> 00:05:42,840
من زياد اهل بازي نيستم

64
00:05:42,840 --> 00:05:44,464
بهتره ياد بگيري چطوري دندون زدن

65
00:05:44,464 --> 00:05:46,913
- توت كلمه خنده داري است. - خنده دار

66
00:05:46,913 --> 00:05:48,499
اوه سلام. گلديس

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,670
ناتالي تيگر، اين گلديس است. گلاديس عاليه

68
00:05:51,670 --> 00:05:54,087
گلديس سال‌هاست كه اينجا را تميز مي‌كند.

69
00:05:54,087 --> 00:05:56,820
در اوقات فراغت به او كمك مي كردم.

70
00:05:56,820 --> 00:06:00,079
- اوه پسر. اوه پسر. ياد آوردن؟ - آره

71
00:06:00,079 --> 00:06:02,871
تا اينكه من آن دستور منع را گرفتم. ياد آوردن؟

72
00:06:02,871 --> 00:06:06,107
اوقات خوب اوقات خوب

73
00:06:06,107 --> 00:06:09,475
بايد بري زير، نه گلديس؟ زير؟

74
00:06:09,475 --> 00:06:11,649
چرا؟ هيچ كس هرگز آنجا را نگاه نمي كند.

75
00:06:11,649 --> 00:06:15,694
اما شما متوجه خواهيد شد كه تميز است. آيا اين پاداش خودش نيست؟ خواهي فهميد.

76
00:06:15,694 --> 00:06:18,013
كاپيتان مي گويد من مجبور نيستم با شما صحبت كنم.

77
00:06:18,013 --> 00:06:21,113
ميدونم ميدونم. اما زير، باشه؟ زير ميز.

78
00:06:21,113 --> 00:06:23,092
من مي خواهم به شما كمك كنم، باشه؟ من حتما انجام ميدم.

79
00:06:23,092 --> 00:06:25,114
آنها قبلاً چهار بار از من سؤال كردند.

80
00:06:25,114 --> 00:06:26,615
فقط شما نيستيد آقاي لنديس.

81
00:06:26,615 --> 00:06:28,771
ما با همه نگهبانان، كاركنان نظافت صحبت مي كنيم،

82
00:06:28,771 --> 00:06:30,810
متصديان، هر كسي كه در موزه بود.

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,711
آره ولي من هنوز خونه نرفتم

84
00:06:32,711 --> 00:06:34,169
و من از آن قدرداني مي كنم.

85
00:06:34,169 --> 00:06:36,563
ما فقط به بيانيه رسمي شما نياز داريم، سپس شما آزاد هستيد كه برويد.

86
00:06:36,563 --> 00:06:38,771
پس براي ثبت، در زمان سرقت كجا بوديد؟

87
00:06:38,771 --> 00:06:40,213
براي بار پنجم، باشه؟

88
00:06:40,213 --> 00:06:43,761
من در ايستگاهم در طبقه اصلي بودم. من هرگز ترك نكردم.

89
00:06:43,761 --> 00:06:46,559
- حتي دستشويي هم نرفتم. - و هيچ چيز غيرعادي نشنيدي؟

90
00:06:46,559 --> 00:06:49,680
نه آقا. من سه طبقه دورتر بودم.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,062
باشه.

92
00:06:51,477 --> 00:06:55,445
يك لحظه ببخشيد آيا مي توانم براي شما چيزي بنوشم؟ / نه

93
00:06:58,663 --> 00:07:01,346
- راهب، نات. / چه خبر است؟ - اوه، نشنيدي؟

94
00:07:01,346 --> 00:07:05,183
سرقت در موزه مك ميلان خيلي بزرگ بود

95
00:07:05,183 --> 00:07:07,371
- الماس اسكندر - اوه

96
00:07:07,371 --> 00:07:10,189
ميدونم كه بخش سرقت از ما خواست كمك كنيم،

97
00:07:10,189 --> 00:07:12,302
بنابراين ما از همه افراد حاضر در سايت اظهارنامه مي گيريم.

98
00:07:12,302 --> 00:07:14,782
بنابراين شما او را در مورد مواد مخدر دستگير نمي كنيد.

99
00:07:14,782 --> 00:07:16,418
اوه، نه چه داروهايي؟

100
00:07:16,418 --> 00:07:20,802
نوك انگشتانش لك شده است. شبيه فسفر قرمز است.

101
00:07:20,802 --> 00:07:24,966
اين را از ساخت كريستال مت به دست مي آوريد. او بايد يك جايي آزمايشگاه داشته باشد.

102
00:07:24,966 --> 00:07:27,493
باشه بررسي ميكنم

103
00:07:27,493 --> 00:07:31,396
ببخشيد آقاي لنديس. ميشه لطفا بياي اينجا؟

104
00:07:31,396 --> 00:07:34,816
اگر كاپيتان به من نياز داشته باشد، در اتاق بازجويي B خواهم بود.

105
00:07:34,816 --> 00:07:37,065
اوه، درست از اين طريق

106
00:07:40,083 --> 00:07:41,703
- چي؟ - ميدوني چيه.

107
00:07:41,703 --> 00:07:44,443
شما فقط آن پرونده را رايگان حل كرديد.

108
00:07:44,443 --> 00:07:45,808
قرار بود چيكار كنم؟

109
00:07:45,808 --> 00:07:48,618
خوب، اگر بستني مي فروشيد، آيا اسكوپ هاي رايگان مي دهيد؟

110
00:07:48,618 --> 00:07:50,333
قرار بود چي بگم؟

111
00:07:50,333 --> 00:07:52,861
هي، ستوان، يك فروشنده مواد مخدر جايي در اين اتاق است.

112
00:07:52,861 --> 00:07:56,471
- من به شما مي گويم با 20 دلار كيست. - حداقل 20 دلار داشتيم.

113
00:07:57,100 --> 00:07:58,026
خوب، كاپيتان آنجاست.

114
00:07:58,026 --> 00:08:01,020
به ياد داشته باشيد، شما مستحق افزايش حقوق هستيد. تو لياقتش را داري!

115
00:08:01,020 --> 00:08:02,967
خوب، وقتي حق با شماست، حق با شماست.

116
00:08:02,967 --> 00:08:05,465
باشه كاپيتان؟ / هي راهب اينجا چه ميكني؟

117
00:08:05,465 --> 00:08:08,141
كاپيتان، من بايد در مورد چيزي با شما صحبت كنم. / آيا مي توان صبر كرد؟

118
00:08:08,141 --> 00:08:10,639
باشه. خب برميگرديم

119
00:08:11,479 --> 00:08:13,974
باشه ما برگشتيم

120
00:08:15,711 --> 00:08:19,237
و... ناتالي؟

121
00:08:19,650 --> 00:08:23,006
كاپيتان ... / اگر اين پول است، آن را فراموش كنيد. ما شكسته ايم

122
00:08:23,006 --> 00:08:26,920
بخش بسته شده است. ما به تازگي يك توقف استخدام ديگر دريافت كرده ايم.

123
00:08:26,920 --> 00:08:29,890
كاپيتان، سه هفته است كه مورد جديدي نداريم.

124
00:08:29,890 --> 00:08:33,307
ميدوني حق با توئه. مدت زيادي است كه قتل بزرگي رخ نداده است.

125
00:08:33,307 --> 00:08:35,629
اما بايد اميدت رو حفظ كني خوش بين باشيد

126
00:08:35,629 --> 00:08:37,123
باشه خب خيلي ممنون

127
00:08:37,123 --> 00:08:39,520
باشه، كاپيتان، بيا، ما نمي تونيم فقط بنشينيم تا تلفن زنگ بخوره.

128
00:08:39,520 --> 00:08:42,266
اين براي ما عادلانه نيست. امنيت نداريم

129
00:08:42,266 --> 00:08:43,799
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟

130
00:08:43,799 --> 00:08:46,198
- ما مي خواهيم روي نگهدارنده قرار بگيريم. - چي؟

131
00:08:46,198 --> 00:08:49,598
آره، نگهدارنده مثل يك وكيل. ما درآمد تضميني مي خواهيم.

132
00:08:49,598 --> 00:08:53,982
ببين، لازم نيست زياد باشد. ما فقط به كمي امنيت نياز داريم. / آره.

133
00:08:55,685 --> 00:08:59,854
باشه ببينم چيكار ميتونم بكنم اما اميد خود را از دست ندهيد، باشه؟

134
00:08:59,854 --> 00:09:01,926
چيز ديگري مد نظر داريد؟

135
00:09:03,190 --> 00:09:06,932
درباره گلديس است.

136
00:09:06,932 --> 00:09:08,744
- با گلاديس صحبت مي كردي؟ - كاپيتان ...

137
00:09:08,744 --> 00:09:10,287
گفتم با گلاديس حرف نزني.

138
00:09:10,287 --> 00:09:14,092
او دوباره زير ميزها را تميز نمي كند.

139
00:09:21,734 --> 00:09:23,878
فكر كنم بايد باهاش ​​صحبت كني

140
00:09:23,878 --> 00:09:27,766
من خواهم. درباره هدفش

141
00:09:32,542 --> 00:09:34,602
ببرش پايين

142
00:09:36,444 --> 00:09:38,159
تو درست ميگفتي.

143
00:09:38,159 --> 00:09:39,822
من اين پسر را وارد اتاق مي كنم،

144
00:09:39,822 --> 00:09:42,337
او همه چيز را انكار مي كند تكان مي خورد، عصبي است.

145
00:09:42,337 --> 00:09:44,605
من تهديد مي‌كنم كه حكم بازرسي مي‌گيرم و خانه‌اش را مي‌شكنم.

146
00:09:44,605 --> 00:09:47,585
گوشي را برمي دارم، شروع به شماره گيري مي كنم، او به هم مي ريزد.

147
00:09:47,585 --> 00:09:50,986
او همه چيز را رها كرد. آزمايشگاه كريستال مت در زيرزمين او.

148
00:09:50,986 --> 00:09:53,105
مواد مخدر در راه است.

149
00:09:53,105 --> 00:09:55,543
- يكي بهت بدهكارم. - باشه.

150
00:09:56,434 --> 00:09:58,500
- چي؟ - ميدوني چيه.

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,050
اوه، موضوع؟

152
00:10:01,050 --> 00:10:04,166
- در مورد بستني و اسكوپ هاي رايگان؟ - درست است.

153
00:10:09,172 --> 00:10:10,734
آقاي راهب؟

154
00:10:10,734 --> 00:10:13,538
- ما پولداريم ما به جك پات رسيديم. - اوه خوبه.

155
00:10:13,538 --> 00:10:15,576
ببينيد، اين در مورد الماس اسكندر است.

156
00:10:15,576 --> 00:10:19,257
لويدز لندن به هر كسي كه آن را پيدا كند يك ميليون دلار جايزه در نظر گرفته است.

157
00:10:19,257 --> 00:10:22,165
- هيچ سوالي پرسيده نشد. - بنابراين؟

158
00:10:22,165 --> 00:10:25,249
آقاي راهب، شما مي توانيد آن الماس را پيدا كنيد.

159
00:10:25,249 --> 00:10:26,525
آه، من اينطور فكر نمي كنم.

160
00:10:26,525 --> 00:10:28,527
چي؟ تو كارآگاه بزرگي هستي

161
00:10:28,527 --> 00:10:30,504
شما هميشه بدون تلاش جرم را حل مي كنيد.

162
00:10:30,504 --> 00:10:33,230
آزار دهنده است كه چند جنايت را حل مي كنيد. بيا ديگه!

163
00:10:33,230 --> 00:10:36,044
بريم سراغش بياييد پول نقد كنيم!

164
00:10:36,044 --> 00:10:40,703
ناتالي، من كاري را كه براي پول انجام مي دهم انجام نمي دهم.

165
00:10:40,703 --> 00:10:42,879
آقاي مونك، يك ميليون دلار است.

166
00:10:42,879 --> 00:10:47,219
هيچ وقت تا آخر عمر نگران نخواهيد بود.

167
00:10:47,219 --> 00:10:51,056
خوب، البته، شما نگران خواهيد شد. اما نه در مورد پول.

168
00:10:51,581 --> 00:10:54,661
- من نمي دانم. - آقاي راهب، شما بايد اين كار را انجام دهيد.

169
00:10:54,661 --> 00:10:57,899
يعني من عاشق اين كار هستم اما بايد دستمزد بگيرم.

170
00:10:57,899 --> 00:11:00,477
فقط، فقط لطفا

171
00:11:01,396 --> 00:11:05,371
فقط بگو بله. بگو انجامش ميدي فقط بگو بله!

172
00:11:05,815 --> 00:11:08,829
آيا مي توانيد از پيشخوان من خارج شويد؟

173
00:11:11,713 --> 00:11:13,890
باشه، خوبه. من انجامش ميدهم.

174
00:11:13,890 --> 00:11:18,825
يك ميليون دلار، يك ميليون دلار.

175
00:11:19,339 --> 00:11:22,170
تبريك مي گويم.

176
00:11:50,271 --> 00:11:52,863
ببخشيد. هنوز مظنوني وجود دارد؟

177
00:11:52,863 --> 00:11:55,106
من نمي دانم، من فقط گل مي دهم.

178
00:11:55,106 --> 00:11:58,159
نه تو نيستي. تو هم مثل من يك كارآگاه خصوصي هستي.

179
00:11:58,159 --> 00:12:01,578
-خب، مثل من نيست. - من، كارآگاه؟

180
00:12:01,578 --> 00:12:03,613
اين خيلي خنده دار است، در واقع.

181
00:12:03,613 --> 00:12:05,179
من نمي توانم صبر كنم تا به بچه ها بگويم در ...

182
00:12:05,179 --> 00:12:08,129
ببين داري به من توهين ميكني آن بشقاب ماهواره روي پشت بام شما.

183
00:12:08,129 --> 00:12:12,238
شماره كنار، 555. بديهي است كه جعلي است.

184
00:12:12,238 --> 00:12:15,945
نتيجه گيري شماره يك، شما دنبال الماس اسكندر هستيد.

185
00:12:15,945 --> 00:12:20,210
نتيجه گيري شماره دو دعا نداري

186
00:12:20,210 --> 00:12:23,687
ببخشيد، اين يك نقطه معلول است.

187
00:12:23,687 --> 00:12:25,992
اشكالي نداره من رواني هستم

188
00:12:25,992 --> 00:12:27,952
آيا اينجا سنگ را دزديدند؟

189
00:12:27,952 --> 00:12:30,138
- من رو خطاب ميكني؟ - ديگر نه.

190
00:12:30,138 --> 00:12:33,632
تو، پويندكستر آيا اينجا صحنه جنايت است؟

191
00:12:33,632 --> 00:12:37,715
ببخشيد بچه ها، من يك ميليون دلار در داخل منتظرم هستم.

192
00:13:04,580 --> 00:13:06,828
آه، ظاهراً ما يكسان فكر مي كنيم.

193
00:13:06,828 --> 00:13:09,854
فكري ترسناك براي ما كه شما نيستيم.

194
00:13:09,854 --> 00:13:13,751
اوه، فيليپ ويك. دسترسي به تمامي مناطق اين كار من را انجام مي دهد.

195
00:13:13,751 --> 00:13:15,615
دوباره سلام.

196
00:13:18,469 --> 00:13:20,344
اين چي ميگه؟

197
00:13:20,344 --> 00:13:22,146
كيوريتور سالي كانتر.

198
00:13:22,146 --> 00:13:25,720
در اينجا، اين يكي را امتحان كنيد، رابرت گانت. اين اسم پسره

199
00:13:25,720 --> 00:13:29,058
اوه، بچه ها، از آنجايي كه همه ما دنبال يك چيز هستيم،

200
00:13:29,058 --> 00:13:32,524
- چرا ما فقط استعدادهايمان را جمع نمي كنيم؟ - چي ميگي تو؟

201
00:13:32,524 --> 00:13:35,357
خوب، با هم كار كنيد و پاداش را تقسيم كنيد.

202
00:13:35,357 --> 00:13:37,633
چرا با معرفي خودمان شروع نمي كنيم، خوب است؟

203
00:13:37,633 --> 00:13:41,112
اسم من خيابان است كلر بازرس بازنشسته حياط اسكاتلند.

204
00:13:41,112 --> 00:13:43,706
- من به سانفرانسيسكو نقل مكان كردم ... - حرف شما را قطع مي كنم.

205
00:13:43,706 --> 00:13:47,138
بدون راه سرد كردن من خودم آن سنگ را پيدا مي كنم.

206
00:13:47,138 --> 00:13:49,003
و من تمام پول را نگه مي دارم.

207
00:13:49,003 --> 00:13:52,163
-خب، انشالله بهترين مرد برنده بشه. - من قصد دارم

208
00:13:52,163 --> 00:13:54,210
گفت مرد.

209
00:13:57,521 --> 00:14:01,234
تمام اين بال قفل شده بود. يعني كاملا قفل شده بود.

210
00:14:01,234 --> 00:14:04,115
يك جوري آن در اتصال را از داخل باز كردند.

211
00:14:04,115 --> 00:14:05,980
ما نمي توانيم آن را بفهميم.

212
00:14:06,817 --> 00:14:09,060
- شما چي فكر ميكنيد؟ - من هنوز نمي دانم.

213
00:14:09,060 --> 00:14:12,603
خب بيا تمركز كن تمركز. اون كاري رو كه انجام ميدي انجام بده

214
00:14:12,603 --> 00:14:16,425
- من هرگز تو را اينگونه نديده بودم. - چي، شكست؟

215
00:14:22,172 --> 00:14:27,624
- چي چي چي چي؟ - اين خراش هاي اينجا و اينجا.

216
00:14:27,887 --> 00:14:33,001
به نظر مي رسد كه اين اتوهاي لاستيك به اندازه كافي سنگين نبودند كه بتوانند كار را انجام دهند.

217
00:14:33,001 --> 00:14:37,402
آقايان ما رقابت داريم. آن آدريان مونك است.

218
00:14:37,402 --> 00:14:39,467
آدريان راهب؟ من فكر مي كردم او دست به قتل زده است.

219
00:14:39,467 --> 00:14:42,779
شما دوتا از چي ميترسين؟

220
00:14:42,779 --> 00:14:46,858
- يه چيزي اينجا خرابه - چيه؟

221
00:14:49,885 --> 00:14:53,744
خرده هاي شيشه در داخل.

222
00:14:55,313 --> 00:14:58,770
وقتي آن پرونده شكسته شد،

223
00:14:58,770 --> 00:15:01,262
اين پرونده باز بود

224
00:15:01,262 --> 00:15:04,676
من فكر مي كنم آنها اين سلاح را گرفتند، از آن استفاده كردند،

225
00:15:04,676 --> 00:15:07,325
و آن را برگردانيد و كيس را دوباره قفل كرد.

226
00:15:07,325 --> 00:15:09,742
- اين به ما چه مي گويد؟ - زياد.

227
00:15:09,742 --> 00:15:11,281
يعني كار دروني بود.

228
00:15:11,281 --> 00:15:15,847
و آنها نمي خواستند ما بدانيم كه اين يك كار داخلي است.

229
00:15:16,137 --> 00:15:17,924
- كا چينگ! - معني آن چيست؟

230
00:15:17,924 --> 00:15:21,340
يعني ما ثروتمند خواهيم شد كا چينگ.

231
00:15:21,340 --> 00:15:23,285
اين پسر خوبه

232
00:15:23,562 --> 00:15:25,310
او چه مي گويد؟

233
00:15:25,310 --> 00:15:28,204
- اون چيز رو بذار كنار - مشكلت چيه؟

234
00:15:28,204 --> 00:15:30,143
آقا معذرت مي خواهم.

235
00:15:30,143 --> 00:15:34,520
آيا اتفاق غيرعادي سه شنبه قبل از حمله رخ داده است؟

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,559
اصلاً چيزي غيرعادي است؟

237
00:15:38,165 --> 00:15:40,218
حالا كه اشاره كردي،

238
00:15:40,218 --> 00:15:44,068
بعدازظهر سه شنبه شنيدم، يا فكر كردم شنيدم كسي در حال زمزمه كردن است.

239
00:15:44,068 --> 00:15:45,322
زمزمه كردن؟

240
00:15:45,322 --> 00:15:48,862
در اين اتاق نبود، پايين راهرو بود.

241
00:15:48,862 --> 00:15:52,687
ساعت حدودا 2:30 بود. همانجا ايستاده بودم

242
00:15:52,687 --> 00:15:57,120
و من فكر كردم شنيدم كه يكي مي گفت: "رحم من".

243
00:15:57,120 --> 00:15:58,496
"اتاق من"؟

244
00:15:58,496 --> 00:16:00,338
"رحم من." صداي يك مرد بود.

245
00:16:00,338 --> 00:16:02,858
و بارها و بارها مي گفت. / رحم من...

246
00:16:02,858 --> 00:16:06,150
فكر مي كردم از آن دريچه مي آيد، اما غيرممكن است.

247
00:16:06,554 --> 00:16:08,936
فكر كنم دارم پير ميشم

248
00:16:08,936 --> 00:16:11,703
متاسفم، من بايد اين را بگيرم. سلام؟

249
00:16:11,703 --> 00:16:12,836
- رحم من - رحم من

250
00:16:12,836 --> 00:16:15,621
شبيه يك مانترا مانند مديتيشن به نظر مي رسد.

251
00:16:15,621 --> 00:16:17,751
رحم من

252
00:16:17,751 --> 00:16:22,029
رحم من من...

253
00:16:33,742 --> 00:16:35,308
- اينو ببين - چي؟

254
00:16:35,308 --> 00:16:37,160
اين رد پا است.

255
00:16:38,311 --> 00:16:42,046
كسي اينجا پنهان شده بود

256
00:16:42,046 --> 00:16:43,781
صبر كن، آنجا؟

257
00:16:43,781 --> 00:16:47,798
اينطوري در اتصال را باز كردند.

258
00:16:47,798 --> 00:16:49,748
بياييد كارآگاهان را بگيريم، ما به يك جعبه شواهد نياز داريم.

259
00:16:49,748 --> 00:16:51,801
- صبر كن، هنوز نه. - منظورت چيه، هنوز نه؟

260
00:16:51,801 --> 00:16:54,071
بياييد الماس را پيدا كنيم، سپس به آنها خواهيم گفت كه چگونه اين كار را انجام داديم.

261
00:16:54,071 --> 00:16:56,067
ناتالي، اين يك نمايش بازي نيست.

262
00:16:56,067 --> 00:16:59,880
اين يك تحقيق جنايي است ...

263
00:17:04,796 --> 00:17:07,505
اين يك گردنبند شكسته است.

264
00:17:08,276 --> 00:17:10,925
- اين يك طراحي غير معمول است. - اوه خوبه.

265
00:17:10,925 --> 00:17:14,620
ما سعي خواهيم كرد آن را شناسايي كنيم. بيا از اينجا برويم

266
00:17:16,759 --> 00:17:18,334
متاسف.

267
00:17:20,786 --> 00:17:22,693
تو خوبي؟

268
00:17:23,835 --> 00:17:27,301
من نمي دانم، چيزي ... يك چيزي اشتباه است.

269
00:17:28,642 --> 00:17:31,129
من متعادل نيستم

270
00:17:36,138 --> 00:17:38,221
اوم ببخشيد

271
00:17:38,221 --> 00:17:40,319
بله، اوم، من به آن نياز دارم.

272
00:17:40,319 --> 00:17:43,510
چون من فقط دو تا از آنها را دارم و ديگري كار نمي كند.

273
00:17:43,510 --> 00:17:46,652
- ما را دنبال مي كني؟ - چي؟

274
00:17:46,652 --> 00:17:48,647
آه، آقاي راهب. چه افتخاري

275
00:17:48,647 --> 00:17:50,386
اسم من خيابان است كلر خيابان بازرس كلر

276
00:17:50,386 --> 00:17:53,663
من با جديت از آن طرف حوض پرونده هاي شما را دنبال كرده ام، مي دانيد.

277
00:17:53,663 --> 00:17:55,752
شكسپير، هيچ كس اهميت نمي دهد.

278
00:17:55,752 --> 00:17:57,645
صبر كن، باورم نمي شود كه ما را دنبال مي كني.

279
00:17:57,645 --> 00:17:59,927
- اين يك سرب است؟ - شايد.

280
00:18:01,308 --> 00:18:03,838
نگاه كن، آقاي سنت كلر. بازرس

281
00:18:03,838 --> 00:18:06,305
من مطمئن هستم كه آقايي مانند شما مي تواند اين واقعيت را درك كند

282
00:18:06,305 --> 00:18:10,609
- كه اين دو ليد متعلق به ماست. - دو تا سرنخ؟

283
00:18:10,609 --> 00:18:14,351
خوب، بله، گردنبند و حروف اول روي ميز حك شده است.

284
00:18:14,351 --> 00:18:16,780
- آقاي راهب. - متاسفم.

285
00:18:18,162 --> 00:18:20,958
برو برو برو برو

286
00:18:25,738 --> 00:18:28,022
ببخشيد.

287
00:18:28,022 --> 00:18:29,836
نام من جني ماندويل است.

288
00:18:29,836 --> 00:18:34,947
و من كاري كردم كه دوست دارم اعتراف كنم.

289
00:18:34,947 --> 00:18:37,256
تو چيكار كردي جني؟

290
00:18:40,076 --> 00:18:42,383
من يك بانك را سرقت كردم

291
00:18:43,202 --> 00:18:47,889
حدود سه هفته پيش بود. اعتماد پس انداز جامعه در Sausalito.

292
00:18:47,889 --> 00:18:49,921
سوساليتو

293
00:18:49,921 --> 00:18:53,591
- من چيزي در اين مورد به خاطر ندارم. - من برش ميدارم.

294
00:18:53,591 --> 00:18:58,662
سلام، من ستوان ديشر هستم. اوه جني خانم ماندويل

295
00:19:05,165 --> 00:19:07,497
فقط يك صندلي داشته باشيد.

296
00:19:12,706 --> 00:19:16,449
- اوه، آيا مشكلي وجود دارد؟ - من كلاستروفوبيك هستم.

297
00:19:16,449 --> 00:19:18,540
آيا اين تنها اتاقي است كه شما داريد؟

298
00:19:18,540 --> 00:19:24,759
همه اتاق ها يك اندازه هستند خانم. لطفا فقط يك صندلي بنشينيد

299
00:19:26,232 --> 00:19:31,194
اين ستوان ديشر است. من در اتاق بازجويي A با جني ماندويل هستم.

300
00:19:31,194 --> 00:19:36,422
- پس مي گوييد از يك بانك سرقت كرده ايد. - درست است.

301
00:19:36,422 --> 00:19:39,873
رفتم داخل و...

302
00:19:39,873 --> 00:19:42,025
من يكي از آن خودكارها را ديدم.

303
00:19:42,025 --> 00:19:44,514
ميدوني به ميز زنجير شده؟

304
00:19:44,514 --> 00:19:46,953
و من واقعا به يك خودكار نياز داشتم.

305
00:19:46,953 --> 00:19:52,320
بنابراين آن را جدا كردم و در كيفم گذاشتم.

306
00:19:52,320 --> 00:19:55,100
قلم دزديدي؟

307
00:19:57,059 --> 00:19:59,975
يك قلم؟

308
00:20:00,586 --> 00:20:04,059
اوه خدا فكر ميكني خدا منو ميبخشه؟

309
00:20:04,059 --> 00:20:06,604
من نمي دانم، خانم.

310
00:20:07,122 --> 00:20:12,447
اما ما انجام مي دهيم. تو آزاد هستي برو.

311
00:20:18,534 --> 00:20:20,893
چه خبر از آن سه كارآگاه؟ فكر مي كنيد ما آنها را از دست داديم؟

312
00:20:20,893 --> 00:20:25,305
اوه، ناتالي، آنها كارآگاه نيستند. آنها پليس اجاره اي هستند.

313
00:20:25,305 --> 00:20:27,574
آنها اسلحه اجاره اي هستند. آنها مزدور هستند.

314
00:20:27,574 --> 00:20:31,393
به عبارت ديگر، آنها ما هستيم. تمام اين موضوع مربوط به طمع است.

315
00:20:31,393 --> 00:20:34,416
ميدوني چطوري هميشه ميگي بعدا ازم تشكر ميكني؟ بعدا از من تشكر خواهي كرد

316
00:20:34,416 --> 00:20:36,150
اوه، او بايد باشد.

317
00:20:36,150 --> 00:20:38,588
سلام شما آقاي كوان هستيد؟

318
00:20:41,468 --> 00:20:44,052
فكر كنم سرش رو تكون داد. كه...

319
00:20:44,052 --> 00:20:49,732
اين تكان دادن سر بود؟ آقا؟ آقا...

320
00:20:51,110 --> 00:20:54,264
اگر اين تكان دادن سر بود، سر تكان دهيد.

321
00:20:54,264 --> 00:20:57,545
آقا ما اين را در صحنه جنايت پيدا كرديم. يه دزدي

322
00:20:57,545 --> 00:21:00,674
ما در حال انجام برخي تحقيقات هستيم. اين طرح شماست، اينطور نيست؟

323
00:21:00,674 --> 00:21:03,510
- اينها را به شاگردانت مي دهي؟ - ناتالي لطفا.

324
00:21:03,510 --> 00:21:08,228
آقا شما يه نخ داري... درست وسط اونجا آويزونه.

325
00:21:08,228 --> 00:21:10,857
فقط... ميگيرمش. فقط يك لحظه...

326
00:21:11,791 --> 00:21:15,579
بسيار خوب، آقاي كوان، شما مردي بسيار شلوغ به نظر مي رسيد، بنابراين من فقط مي خواهم سر اصل مطلب بروم.

327
00:21:15,579 --> 00:21:18,987
آيا دانش آموزي داريد كه بتواند در داخل يك ميز رولي جا شود؟

328
00:21:18,987 --> 00:21:23,460
او نمي تواند بيش از پنج فوت قد داشته باشد. آيا آن زنگ به صدا در مي آيد؟ يا يك گونگ؟

329
00:21:23,460 --> 00:21:26,704
- آقاي راهب، شما حواسش را پرت مي كنيد! - نه، او حواس من را پرت مي كند.

330
00:21:26,704 --> 00:21:28,718
اينجا كسي هست كه اينقدر كوچك و لاغر باشد؟

331
00:21:28,718 --> 00:21:30,501
چه كسي مي تواند داخل يك ميز را بچرخاند؟

332
00:21:30,501 --> 00:21:32,481
يك اسكرانچر؟ يك اسكرانچر كوچك؟

333
00:21:32,481 --> 00:21:35,027
آقاي كوان، اينجا پول زيادي در خطر است. / دريافت كردم. دريافت كردم.

334
00:21:35,027 --> 00:21:39,296
خوب، خوب، خوب، آقاي راهب. ما دوباره ملاقات مي كنيم.

335
00:21:39,296 --> 00:21:41,425
غافلگير شدن؟

336
00:21:41,425 --> 00:21:42,798
چرا سرنخ هاي خودت را نمي گيري؟

337
00:21:42,798 --> 00:21:45,747
خوب، به طور معمول من انجام مي دهم. اما دنبال كردن شما دو نفر بسيار آسان است.

338
00:21:45,747 --> 00:21:49,350
مخصوصاً وقتي به اندازه كافي مهربان هستيد كه چشمك زن اضطراري خود را در تمام طول روز روشن نگه داريد.

339
00:21:49,350 --> 00:21:51,826
- بهت گفتم - ايمن ترين راه براي رانندگي است.

340
00:21:51,826 --> 00:21:54,914
صبر كن هنوز از كسي سوال نكن

341
00:21:54,914 --> 00:21:57,253
من يك دستگاه آناليز استرس صوتي دارم.

342
00:21:57,253 --> 00:21:59,339
من مي توانم بفهمم كه او دروغ مي گويد يا نه.

343
00:21:59,339 --> 00:22:03,405
- او چيزي نگفته است. - تو يه قورباغه كوچولوي رقت انگيز هستي، نه؟

344
00:22:03,405 --> 00:22:05,673
فكر كردي مي توني منو از دست بدي، ها؟ خوب، همه شما فقط مي توانيد استراحت كنيد.

345
00:22:05,673 --> 00:22:07,808
ديرك آن را از اينجا مي گيرد.

346
00:22:07,808 --> 00:22:10,099
هي هيپي

347
00:22:10,099 --> 00:22:13,250
شما مسئول؟ اسم من ديرك است. من يك شكارچي جايزه حرفه اي هستم.

348
00:22:13,250 --> 00:22:15,462
داشتم فكر مي كردم مي توانم با شما حرفي بزنم؟

349
00:22:15,462 --> 00:22:19,447
شايد اين نظر شما را عوض كند من اينجا 200 دلار گرفتم. / 200 دلار؟

350
00:22:19,447 --> 00:22:22,644
آيا آنها از پول در سياره شما استفاده مي كنند؟

351
00:22:30,013 --> 00:22:31,823
- كابين 14. - اين را نمي گويد.

352
00:22:31,823 --> 00:22:35,022
- انجام دهيد! - شما خوب هستيد.

353
00:22:36,179 --> 00:22:38,161
225 دلار

354
00:22:39,483 --> 00:22:44,788
اسمش چيسن است. او در كابين 14 تمام شده است.

355
00:22:48,742 --> 00:22:50,754
بيا، او آنجاست. بيا بريم!

356
00:22:50,754 --> 00:22:52,759
هي سرعتت را كم كن

357
00:22:53,428 --> 00:22:55,593
بيا ديگه!

358
00:22:55,593 --> 00:22:57,810
آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟

359
00:22:59,225 --> 00:23:03,683
- راهي براي رفتن نيست! - او را گرفتي. آقاي راهب!

360
00:23:04,313 --> 00:23:06,704
برگرد اينجا.

361
00:23:07,074 --> 00:23:08,447
ببخشيد.

362
00:23:08,904 --> 00:23:11,110
- ببخشيد. - از سر راهم برو كنار!

363
00:23:11,110 --> 00:23:13,140
سلام آقاي چيسن!

364
00:23:14,062 --> 00:23:16,664
اين گردنبند شماست؟ ما آن را در يك موزه پيدا كرديم.

365
00:23:16,664 --> 00:23:18,453
خوب، الماس كجاست؟

366
00:23:18,453 --> 00:23:22,485
هي! هي دارم باهات حرف ميزنم

367
00:23:24,200 --> 00:23:29,123
واي، اين يك خلسه عميق است.

368
00:23:31,081 --> 00:23:33,307
نمي تواند عميق تر باشد.

369
00:23:33,732 --> 00:23:37,352
اين مرد مرده است

370
00:23:44,935 --> 00:23:48,167
خوش آمديد خانم ماندويل. بنشينيد.

371
00:23:48,167 --> 00:23:50,321
شما مته را مي دانيد.

372
00:23:52,386 --> 00:23:54,429
من اين اتاق را دوست ندارم

373
00:23:54,429 --> 00:23:56,236
لطفا خانم ماندويل،

374
00:23:56,236 --> 00:23:57,721
گفتي چيز مهمي براي گفتن داري

375
00:23:57,721 --> 00:23:59,497
چيزي در مورد جسد مرده

376
00:23:59,497 --> 00:24:02,586
و تو گفتي كه نميخواهي در دفتر من صحبت كني.

377
00:24:02,586 --> 00:24:05,441
من به شما گفتم، من كلاستروفوبيك هستم.

378
00:24:05,441 --> 00:24:07,214
اتاق ديگر چطور؟

379
00:24:07,214 --> 00:24:10,691
همه اتاق هاي بازجويي ما متأسفانه يك اندازه هستند.

380
00:24:10,691 --> 00:24:16,203
نه ميله خيس، نه جكوزي. لطفا فقط يك صندلي.

381
00:24:17,747 --> 00:24:23,056
حالا گفتي جسد پيدا كردي بدن هم اتاقي شما

382
00:24:24,163 --> 00:24:27,668
اين يك چيز واقعي است، درست است؟

383
00:24:27,668 --> 00:24:31,947
نه مثل دزديدن خودكار از بانك؟

384
00:24:31,947 --> 00:24:35,785
باشه خوبه به من در مورد آن بگوييد.

385
00:24:35,785 --> 00:24:37,231
اين ستوان ديشر است.

386
00:24:37,231 --> 00:24:41,980
من در اتاق بازجويي D هستم و دوباره با جني ماندويل صحبت مي كنم.

387
00:24:41,980 --> 00:24:45,991
پس بياييد از ابتدا شروع كنيم. اسم هم اتاقي شما چي بود؟

388
00:24:45,991 --> 00:24:48,662
- توني - توني؟ توني چي؟

389
00:24:48,662 --> 00:24:51,020
من نمي دانم.

390
00:24:51,020 --> 00:24:53,107
شما نمي دانيد.

391
00:24:53,107 --> 00:24:55,631
- نر يا ماده؟ - فكر كنم مرده

392
00:24:55,631 --> 00:24:57,881
مطمئن نيستي؟

393
00:24:57,881 --> 00:24:59,994
راستشو بگم...

394
00:24:59,994 --> 00:25:03,763
همين روز قبل او را به خانه آوردم.

395
00:25:04,021 --> 00:25:07,412
باشه. اوم... بريم جلو.

396
00:25:07,412 --> 00:25:13,252
پس به خانه آمدي، توني را پيدا كردي.

397
00:25:13,252 --> 00:25:16,685
و شما، چه، خودتان بدن را از بين برديد؟

398
00:25:16,685 --> 00:25:18,389
شما متوجه مي شويد كه اين يك تخلف فدرال است.

399
00:25:18,389 --> 00:25:20,779
نتونستم تحمل كنم، باشه؟

400
00:25:20,779 --> 00:25:24,278
نميتونستم اونجا بايستم و نگاهش كنم.

401
00:25:25,270 --> 00:25:28,693
جني با بدن چيكار كردي؟

402
00:25:28,693 --> 00:25:32,211
من آن را در توالت ريختم.

403
00:25:36,863 --> 00:25:40,287
- توني ماهي قرمز بود؟ - يك همستر.

404
00:25:40,287 --> 00:25:43,096
يك همستر.

405
00:25:44,711 --> 00:25:45,897
باشه.

406
00:25:45,897 --> 00:25:48,419
گلديس، تميز كردن داخل كشوها را فراموش نكنيد.

407
00:25:51,276 --> 00:25:54,528
اين هم گزارش پزشكي قانوني نام قرباني دني چيسن.

408
00:25:54,528 --> 00:25:57,266
احتمالاً نام مستعار است. قرباني مسموم شد

409
00:25:57,266 --> 00:26:01,485
يك نفر چاي جو كاملا طبيعي خود را با آمونياك ميل كرد.

410
00:26:01,485 --> 00:26:04,511
- آيا او بخشي از سرقت بود؟ - به نظر مي رسد.

411
00:26:04,511 --> 00:26:07,514
آنها چند نمونه مو را در آن ميز رول در موزه پيدا كردند.

412
00:26:07,514 --> 00:26:09,577
- با بدن مطابقت دارند. - در مورد الماس چطور؟

413
00:26:09,577 --> 00:26:12,519
هنوز در عمل گم شده است. روي او يا داخل كابين نبود.

414
00:26:12,519 --> 00:26:16,221
ما مي دانيم كه او يك شريك داشت. كسي كه در موزه كار مي كند.

415
00:26:16,221 --> 00:26:18,273
- احتمالا هنوز با آنهاست. - صبر كن صبر كن صبر كن.

416
00:26:18,273 --> 00:26:21,801
پس پاداش هنوز خوب است، درست است؟ منظورم اين است كه هيچ كس آن را ادعا نكرده است.

417
00:26:21,801 --> 00:26:26,210
بله، تا جايي كه من مي دانم، پيشنهاد هنوز خوب است. / كا چينگ.

418
00:26:26,210 --> 00:26:29,463
اوه، مي‌تواني او را مجبور كني اين حرف را نزند؟

419
00:26:29,463 --> 00:26:31,171
اين ديگر يك بازي سالني نيست.

420
00:26:31,171 --> 00:26:33,434
يك مرد مرده است، اين اكنون يك تحقيق قتل است.

421
00:26:33,434 --> 00:26:39,410
اين بدان معناست كه هيچ كس نبايد هيچ اطلاعاتي را از كسي مخفي كند.

422
00:26:40,601 --> 00:26:43,771
- چيه، تو به من نگاه مي كني؟ - بله، خانم تيگر هستم.

423
00:26:43,771 --> 00:26:45,440
اينها را شما نوشتيد؟

424
00:26:45,440 --> 00:26:48,637
انكارش نكن، ميدونم تو بودي!

425
00:26:50,111 --> 00:26:53,144
"چطور اوضاع پايين است؟ اشاره، اشاره."

426
00:26:53,144 --> 00:26:55,810
"راهب درست مي گفت، بايد زير ميز را تميز كني."

427
00:26:55,810 --> 00:26:58,112
تو يه لحظه منو گول نميزني

428
00:26:58,112 --> 00:27:01,534
ناگفته نماند، فراموش نكنيد كه اين پست هاي كوچك را نيز دور بريزيد.

429
00:27:01,534 --> 00:27:02,890
كاپيتان، او هرگز زير ميزها را تميز نمي كند.

430
00:27:02,890 --> 00:27:06,411
- تو رئيس من نيستي! - خب، فكر مي كنم من رئيس شما هستم.

431
00:27:06,411 --> 00:27:10,338
- چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه رئيس من هستيد؟ -اگه من رئيس تو بودم اخراج ميشي!

432
00:27:11,168 --> 00:27:13,523
نه، هي! هي جدا هردو شما.

433
00:27:13,523 --> 00:27:15,097
راهب، آنجا

434
00:27:15,097 --> 00:27:17,843
گلديس، لطفاً مي توانم با شما صحبتي داشته باشم؟

435
00:27:21,055 --> 00:27:25,048
ببين، گلديس، او مونك است.

436
00:27:25,048 --> 00:27:27,398
سعي كنيد او را ناديده بگيريد.

437
00:27:29,139 --> 00:27:31,543
آيا مي توانيد او را ناديده بگيريد؟

438
00:27:31,543 --> 00:27:36,232
نه، نمي توانم. فقط بهترين كاري را كه مي توانيد انجام دهيد.

439
00:27:44,610 --> 00:27:48,502
-پس منو دستگير نميكني؟ -نه اين بار نه خانم.

440
00:27:48,502 --> 00:27:50,975
اما گوش كن، دفعه بعد كه خواستي چيزي را اعتراف كني،

441
00:27:50,975 --> 00:27:52,618
ممكن است بخواهيد با يك كشيش تماس بگيريد.

442
00:27:52,618 --> 00:27:54,706
آيا اسكورت را براي ماندويل از دست خواهي داد؟

443
00:27:54,706 --> 00:27:56,055
مشكلي نيست

444
00:27:58,598 --> 00:28:01,639
- او كيست؟ - آهنگ لوني ماه.

445
00:28:01,639 --> 00:28:03,227
اسمش جني ماندويل است.

446
00:28:03,227 --> 00:28:05,423
او مدام به اينجا مي آيد و به چيزهايي اعتراف مي كند.

447
00:28:05,423 --> 00:28:08,530
-اين بار چي بود؟ - مثل ديروز مياد داخل.

448
00:28:08,530 --> 00:28:10,415
مي گويد به طور تصادفي هم اتاقي اش را كشته است.

449
00:28:10,415 --> 00:28:13,918
بنابراين او را به اتاق پشتي مي برم و ضبط صوت را روشن مي كنم.

450
00:28:13,918 --> 00:28:16,614
معلوم شد كه هم اتاقي او يك همستر بوده است.

451
00:28:16,614 --> 00:28:19,410
- او بي ثبات به نظر نمي رسيد. - آنها هرگز انجام نمي دهند.

452
00:28:19,410 --> 00:28:23,044
باشه، الان مي تونيم برگرديم سر كار؟ الماس گم شده، يادت هست؟

453
00:28:23,044 --> 00:28:24,304
كا چينگ.

454
00:28:24,304 --> 00:28:25,757
كا چينگ.

455
00:28:25,757 --> 00:28:28,533
او خيلي به من فشار مي آورد.

456
00:28:28,533 --> 00:28:31,959
او با اين پاداش ميليون دلاري وسواس دارد. غرق.

457
00:28:31,959 --> 00:28:34,087
خيلي خب، آدريان، او نگران پول است.

458
00:28:34,087 --> 00:28:36,332
حالا، من مي دانم، بسياري از مردم هستند.

459
00:28:36,332 --> 00:28:38,123
من نه. وقتي روي نيرو بودم،

460
00:28:38,123 --> 00:28:41,876
قبلاً از نقد كردن حقوقم متنفر بودم. هنوز انجام ميدهم.

461
00:28:41,876 --> 00:28:46,318
براي من، كار پليس مانند يك فراخوان بالاتر است. مثل روحانيت.

462
00:28:46,318 --> 00:28:49,355
ميدوني آدريان، حتي كشيشها هم بايد حقوق بگيرن.

463
00:28:49,355 --> 00:28:52,033
اما سوال جالبي را مطرح مي كند.

464
00:28:52,033 --> 00:28:55,435
چيزي كه من دوست دارم با شما كشف كنم.

465
00:28:55,435 --> 00:29:00,654
اگر يك ميليون دلار داشتيد چه كار مي كرديد؟

466
00:29:01,119 --> 00:29:03,613
خب آه...

467
00:29:03,613 --> 00:29:07,529
حدس مي زنم شما را تمام وقت استخدام كنم.

468
00:29:07,529 --> 00:29:10,599
و شما را روي نگهدارنده نگه مي دارد. 24/7.

469
00:29:10,599 --> 00:29:13,824
شايد برايت خانه اي بخرم درست در كنار خانه ام.

470
00:29:13,824 --> 00:29:17,707
بنابراين من فقط مي توانستم در هر زمان وارد شوم.

471
00:29:18,261 --> 00:29:21,263
اين جالبه. با يك ميليون دلار چه مي كنيد؟

472
00:29:21,263 --> 00:29:23,898
جزيره بخر

473
00:29:23,898 --> 00:29:26,943
جزيره اي كويري در...

474
00:29:26,943 --> 00:29:30,500
وسط ناكجا آباد.

475
00:29:30,500 --> 00:29:35,196
بنابراين ما جلسات خود را تلفني انجام مي دهيم؟

476
00:29:35,196 --> 00:29:39,755
خب ببين اين جزيره تو ذهن منه...

477
00:29:39,755 --> 00:29:42,686
بدون سرويس تلفن

478
00:29:42,686 --> 00:29:44,785
فكر مي كنم بايد يك قايق بخرم.

479
00:29:44,785 --> 00:29:50,042
ببينيد، اين خنده دار است، زيرا، جزيره، در خيال من...

480
00:29:50,042 --> 00:29:52,335
بدون اسكله

481
00:29:53,962 --> 00:29:57,167
خوب، باشد كه بهترين مرد برنده شود.

482
00:29:58,216 --> 00:30:00,222
ببخشيد!

483
00:30:00,222 --> 00:30:02,780
چه كار مي كني؟ اون رو ديدي؟

484
00:30:02,780 --> 00:30:05,087
يك نفر آنجا بود. من بايد اين را گزارش كنم.

485
00:30:05,087 --> 00:30:07,086
مشكلي نيست. مشكلي نيست.

486
00:30:07,086 --> 00:30:11,508
او فقط يك كارآگاه ديگر است كه تلاش مي كند الماس را پيدا كند.

487
00:30:11,508 --> 00:30:13,609
يك دسته كامل از آنها وجود دارد.

488
00:30:13,609 --> 00:30:18,945
ديروز، آنها ما را از ساحل به سمت آن مركز بزرگ مراقبه در مونتري دنبال كردند.

489
00:30:18,945 --> 00:30:21,850
اوه، من آنجا بوده ام. فقط زيباست

490
00:30:21,850 --> 00:30:26,739
اما اين سال ها پيش بود كه جني ماندويل هنوز زنده بود.

491
00:30:26,739 --> 00:30:30,129
- جني ماندويل. - جني ماندويل.

492
00:30:30,129 --> 00:30:32,237
بله، او صاحب ملك بود.

493
00:30:32,237 --> 00:30:35,958
اين پلاك بزرگ وجود دارد كه نام او روي آن است.

494
00:30:35,958 --> 00:30:37,713
درست است.

495
00:30:39,000 --> 00:30:42,343
يادمه ديدمش

496
00:30:43,444 --> 00:30:45,507
چي؟

497
00:30:45,507 --> 00:30:48,303
من تازه قضيه رو حل كردم

498
00:30:48,303 --> 00:30:51,022
فكر مي كنم مي دانم آن الماس كجاست.

499
00:30:51,427 --> 00:30:54,371
من بايد بروم. 20 دقيقه به جلسه بعدي من اضافه مي كنيم.

500
00:30:54,371 --> 00:30:56,828
آه، آدريان! آدريان، متاسفم. من يك سياست دارم.

501
00:30:56,828 --> 00:31:00,505
اگه زودتر بري بايد كل جلسه رو ازت بگيرم.

502
00:31:04,449 --> 00:31:06,398
باشه.

503
00:31:12,869 --> 00:31:16,560
باشه. باشه.

504
00:31:18,172 --> 00:31:19,847
باشه.

505
00:31:25,727 --> 00:31:27,569
ناتالي! ناتالي، من اين كار را كردم! من قضيه را حل كردم!

506
00:31:27,569 --> 00:31:30,514
- من مي دانم الماس كجاست! - چي؟ پس كجاست؟

507
00:31:30,514 --> 00:31:33,048
در كلانتري است، تمام مدت آنجا بوده است!

508
00:31:33,048 --> 00:31:35,183
درست زير بيني ما بوده است.

509
00:31:35,183 --> 00:31:38,870
- اوه خداي من. - چه كسي اين كار را با ماشين من انجام مي دهد؟

510
00:31:40,656 --> 00:31:44,689
اوه خداي من. ناتالي! دارند گوش مي دهند

511
00:31:44,689 --> 00:31:46,410
چي؟

512
00:31:46,410 --> 00:31:49,500
منظورم اين بود كه قضيه را حل نكردم.

513
00:31:49,500 --> 00:31:51,405
اي كاش داشتم، كاملاً گيج شدم.

514
00:31:51,405 --> 00:31:53,465
- چي ميگي تو؟ - نه صبر كن

515
00:31:53,465 --> 00:31:55,788
منظورم واقعاً اين بود كه قضيه را حل كردم.

516
00:31:55,788 --> 00:31:58,347
الماس در فيليپين است.

517
00:31:58,347 --> 00:32:00,449
بايد بريم فرودگاه، پرواز كنيم...

518
00:32:00,449 --> 00:32:04,124
فراموشش كن. فقط بدو! اجرا كن!

519
00:32:05,301 --> 00:32:08,600
راهب! آقاي راهب!

520
00:32:08,600 --> 00:32:12,188
- آقاي راهب! - خداي من.

521
00:32:12,188 --> 00:32:14,716
هي!

522
00:32:14,716 --> 00:32:16,970
صحبت كردن با شما!

523
00:32:17,470 --> 00:32:22,829
راهب، آقاي راهب! بيا ديگه! صحبت كن دوست كوچولو

524
00:32:28,648 --> 00:32:30,271
اينجا، اينجا، اينجا!

525
00:32:33,216 --> 00:32:35,537
از كوچه وسط!

526
00:32:41,182 --> 00:32:42,909
گفتم آقاي راهب!

527
00:32:42,909 --> 00:32:44,952
آهسته!

528
00:32:55,757 --> 00:32:58,004
هي بس كن

529
00:33:02,036 --> 00:33:05,084
اوه، 1، 2، 3، 4، 5، 6...

530
00:33:05,084 --> 00:33:09,597
1، 2، 3، 4 ...

531
00:33:12,711 --> 00:33:14,567
- لطفا بس كن. - عوض كن، تو، شيك!

532
00:33:14,567 --> 00:33:16,595
از سر راه برو كنار!

533
00:33:43,098 --> 00:33:45,345
- ديديشون؟ - ما آنها را از دست داديم.

534
00:33:45,345 --> 00:33:46,622
صبر كن.

535
00:33:46,622 --> 00:33:49,516
ما مونك را دنبال مي‌كرديم، مونك را تماشا مي‌كرديم.

536
00:33:49,516 --> 00:33:52,463
چرا سعي نمي كنيم مانند راهب فكر كنيم؟

537
00:33:52,463 --> 00:33:55,380
مثل مونك فكر كن مثل مونك فكر كن مثل مونك فكر كن

538
00:33:55,380 --> 00:33:59,461
مثل مونك فكر كن مثل مونك فكر كن

539
00:34:17,437 --> 00:34:20,584
- چه كار مي كني؟ - اون طرف رفت.

540
00:34:26,178 --> 00:34:27,324
فكر مي كنم آنها را از دست داديم.

541
00:34:27,324 --> 00:34:30,593
شما مدام اين را مي گوييد، اما ما هرگز اين كار را نمي كنيم.

542
00:34:30,593 --> 00:34:35,604
هي، هي، هي. تاكسي! تاكسي!

543
00:34:35,878 --> 00:34:38,065
مقر پليس در خيابان وينتون.

544
00:34:39,993 --> 00:34:41,443
- چيكار ميكني رئيس؟ - من با او هستم.

545
00:34:41,443 --> 00:34:43,182
شما بايد از پشت سوار شويد، اين قانون است.

546
00:34:43,182 --> 00:34:45,759
نه، ترجيح مي دهم جلو بنشينم. اين يكي از چيزهاي من است.

547
00:34:45,759 --> 00:34:46,803
درست است، اين يكي از چيزهاي اوست.

548
00:34:46,803 --> 00:34:48,986
خوب، اين يكي از چيزهاي من است. هيچ كس جلو سوار نمي شود.

549
00:34:48,986 --> 00:34:51,704
- مي ترسم قابل مذاكره نباشد. - چه كسي در حال مذاكره است؟

550
00:34:51,704 --> 00:34:54,812
-همين، من از اينجا رفتم. - واي، واي، واي، صبر كن، صبر كن!

551
00:34:54,812 --> 00:34:58,024
50 دلار بهت ميدم اگه اجازه بدي جلوتر سوار بشه.

552
00:34:58,024 --> 00:35:00,253
- چرا؟ او چه خواهد كرد؟ - هيچ چيز هيچ چيز.

553
00:35:00,253 --> 00:35:02,407
او مجموعه اي از اجبار و فوبيا دارد

554
00:35:02,407 --> 00:35:04,829
كه خود را در انواع مختلف نشان مي دهند، مي دانيد...

555
00:35:04,829 --> 00:35:08,367
اين يكي از چيزهاي اوست او چيزهايي دارد. / 100 دلار

556
00:35:09,139 --> 00:35:10,784
بسيار خوب، 72. اين تمام چيزي است كه من دارم.

557
00:35:10,784 --> 00:35:13,388
- خوش آمديد. - واي، واي، صبر كن.

558
00:35:13,388 --> 00:35:15,947
اين برچسب بازرسي ديروز منقضي شده است.

559
00:35:15,947 --> 00:35:19,904
- آره، فردا مراقبش هستم. - منقضي شده. منقضي شده

560
00:35:19,904 --> 00:35:24,598
آقاي مونك، يك ميليون دلار است. لطفا براي من سوار تاكسي شويد.

561
00:35:24,598 --> 00:35:26,426
منقضي شده

562
00:35:26,426 --> 00:35:28,485
فراموشش كن، فراموشش كن پولم را پس بده

563
00:35:28,485 --> 00:35:31,639
بدون بازپرداخت اين يكي از چيزهاي من است.

564
00:35:31,639 --> 00:35:34,193
راهب! هي، آقاي راهب، آقاي راهب!

565
00:35:34,193 --> 00:35:37,653
آيا مي‌توانيم، اوه، آيا مي‌توانيم در اينجا نرم و دلپذير باشيم؟

566
00:35:38,209 --> 00:35:40,340
راهب!

567
00:35:43,884 --> 00:35:45,243
كجاست...

568
00:35:45,243 --> 00:35:46,874
كجاست...

569
00:35:47,266 --> 00:35:48,803
كجاست...

570
00:35:51,185 --> 00:35:52,537
- اوه، ديشر. - آره آره.

571
00:35:52,537 --> 00:35:55,169
فكر مي كنم او در اتاق رصد است.

572
00:35:56,713 --> 00:36:01,699
گلديس، ما تحت تعقيب هستيم. به كسي نگو كه ما رو ديدي

573
00:36:05,012 --> 00:36:08,770
- در را قفل كردند! - مي گويد "فشار". / از سر راه برو كنار!

574
00:36:15,392 --> 00:36:17,036
به اين ترتيب.

575
00:36:18,145 --> 00:36:21,924
ستوان! ستوان، نگهباني را كه دستگير كرديد به خاطر داريد؟ / آره

576
00:36:21,924 --> 00:36:24,952
- كجا از او بازجويي كردي؟ - همانجا، اتاق B.

577
00:36:24,952 --> 00:36:27,160
و دختري كه مدام اعتراف مي كرد، جني ماندويل،

578
00:36:27,160 --> 00:36:29,541
- كجا برديش؟ - اتاق A سپس اتاق D.

579
00:36:29,541 --> 00:36:31,461
- اما او هرگز آنجا نبود؟ - نه نه.

580
00:36:31,461 --> 00:36:32,866
هنوز بايد اونجا باشه در آن اتاق!

581
00:36:32,866 --> 00:36:34,274
چه چيزي در آنجا وجود دارد؟ راهب، چه خبر است؟

582
00:36:34,274 --> 00:36:37,351
بعدا بهت ميگم. / واي، واي، واي، نمي تواني وارد اينجا بشي.

583
00:36:37,351 --> 00:36:40,221
دو دوست من شهروند آمريكا هستند. آنها حق دارند اينجا باشند.

584
00:36:40,221 --> 00:36:42,439
من خودم در ويزاي موقت هستم.

585
00:36:42,439 --> 00:36:44,548
- كه اميدوارم تمديدش كنم. - با شما هستند؟

586
00:36:44,548 --> 00:36:47,175
فقط به سخت ترين و وحشتناك ترين معناي كلمه.

587
00:36:47,175 --> 00:36:49,230
شنيدم كه به شرينك خود گفتي كه تو قضيه را حل كردي.

588
00:36:49,230 --> 00:36:50,636
ببخشيد.

589
00:36:52,374 --> 00:36:54,097
هيچكس جايي نميره

590
00:36:54,097 --> 00:36:56,744
تا زماني كه بدانيم او چه مي داند.

591
00:36:56,744 --> 00:37:00,060
اشتباه بزرگي كردي دوست من من اتفاقا كاپيتان پليس هستم.

592
00:37:00,060 --> 00:37:03,238
و اين يك حبس غير قانوني است. او را رزرو كنيد.

593
00:37:03,238 --> 00:37:06,444
شما بازداشتيد. بچرخ.

594
00:37:08,958 --> 00:37:12,134
خوب، دستانت را به من بده

595
00:37:12,768 --> 00:37:16,316
- دستبندت رو داري؟ - در دفتر كار من.

596
00:37:16,316 --> 00:37:18,724
آنجاست، اينطور نيست؟

597
00:37:19,123 --> 00:37:21,686
الماس در همان اتاق است.

598
00:37:21,686 --> 00:37:23,846
- چي؟ - اين است؟

599
00:37:27,740 --> 00:37:31,300
خفه شو! همه، ساكت شويد!

600
00:37:31,300 --> 00:37:33,688
همه به جز مونك

601
00:37:33,688 --> 00:37:36,823
- راهب، چه خبر است؟ - باشه.

602
00:37:36,823 --> 00:37:38,166
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

603
00:37:38,166 --> 00:37:41,537
زني كه مركز مديتيشن را تأسيس كرد، جني ماندويل نام داشت.

604
00:37:41,537 --> 00:37:42,898
- چه، اعتراف كننده؟ - نه نه نه نه.

605
00:37:42,898 --> 00:37:46,013
دختري كه ملاقات كردي جني ماندويل واقعي نبود.

606
00:37:46,013 --> 00:37:50,128
او اين نام را از پلاكي كه در خلوتگاه ديد، گرفت.

607
00:37:50,128 --> 00:37:52,536
او به يك نام جعلي نياز داشت، شايد صداي آن را دوست داشت.

608
00:37:52,536 --> 00:37:56,425
- اون بالا چيكار ميكرد؟ - او براي كشتن دني چيسن به آنجا رفت.

609
00:37:56,425 --> 00:37:59,316
مرد روي ميز رول.

610
00:37:59,669 --> 00:38:02,248
احتمالا اين ايده دوست پسرش بوده است.

611
00:38:02,248 --> 00:38:07,511
دزد جواهرات مثل بچه ها هستند. از به اشتراك گذاشتن متنفرند.

612
00:38:09,005 --> 00:38:11,119
اين يك اتاق بسيار شلوغ است.

613
00:38:11,119 --> 00:38:14,096
اين خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي...

614
00:38:14,096 --> 00:38:15,886
راهب، راهب، راهب، اشكالي ندارد. مشكلي نيست.

615
00:38:15,886 --> 00:38:19,980
دوست پسرش كي بود؟ / او نگهباني بود كه رندي دستگير كرد.

616
00:38:19,980 --> 00:38:22,727
او دزد جواهرات بود! او انسان دروني بود.

617
00:38:22,727 --> 00:38:25,864
وقتي با او صحبت مي كردي الماس هنوز در جيبش بود.

618
00:38:25,864 --> 00:38:28,387
درست است، ما او را از موزه به اينجا آورديم.

619
00:38:28,387 --> 00:38:32,715
يادم هست قبل از بازجويي داشت يك آدامس بزرگ مي جويد.

620
00:38:32,715 --> 00:38:36,369
اما وقتي بعد از بازجويي او را ديدم، آدامس از بين رفته بود.

621
00:38:36,369 --> 00:38:37,938
او بايد در آن اتاق وحشت داشته باشد.

622
00:38:37,938 --> 00:38:41,130
شما او را به اتهام مواد مخدر متهم كرديد، او مي دانست كه قرار است دستگير شود.

623
00:38:41,130 --> 00:38:42,875
كه البته به اين معني بود كه او مورد جستجو قرار مي گرفت.

624
00:38:42,875 --> 00:38:46,004
بنابراين سنگ را همانجا زير ميز پنهان كرد.

625
00:38:46,004 --> 00:38:47,567
با آدامسش

626
00:38:47,567 --> 00:38:49,360
مردم اين كار را هميشه در رستوران ها انجام مي دهند.

627
00:38:49,360 --> 00:38:52,871
من به نماينده كنگره و سردبير نامه نوشته ام. چه مي توانم بكنم؟

628
00:38:52,871 --> 00:38:54,977
حتما از زندان با دوست دخترش تماس گرفته است

629
00:38:54,977 --> 00:38:56,578
تا به او بگويد الماس را كجا پنهان كرده است.

630
00:38:56,578 --> 00:38:59,098
و به همين دليل بود كه به اينجا مي آمد و به همه چيز اعتراف مي كرد.

631
00:38:59,098 --> 00:39:01,102
و چرا او هميشه مي خواست اتاق ها را عوض كند،

632
00:39:01,102 --> 00:39:04,905
- چون او سعي مي كرد وارد آنجا شود. - باشه، باشه. نظرم عوض شد.

633
00:39:04,905 --> 00:39:09,860
ما هفت نفر هستيم و همه بزرگسال هستيم. ما فقط پول را به هفت راه تقسيم مي كنيم.

634
00:39:09,860 --> 00:39:11,697
به هيچ وجه. ما اول اينجا بوديم

635
00:39:11,697 --> 00:39:13,572
من فكر مي كنم عادلانه است كه ما درآمد را تقسيم كنيم.

636
00:39:13,572 --> 00:39:15,202
منظورم اين است كه ما پشت سر هم كار كرده ايم.

637
00:39:15,202 --> 00:39:18,022
ما پشت سر هم كار نكرده ايم شما ما را تعقيب كرده ايد اين پشت سر هم نيست.

638
00:39:18,022 --> 00:39:19,593
ببخشيد ميشه يه چيزي بگم؟

639
00:39:19,593 --> 00:39:24,290
تو و تو و تو... هواي من را نفس مي كشي.

640
00:39:24,290 --> 00:39:27,545
آنچه در مورد آنها؟ / هواي تو را نفس مي كشند. تو داري نفس ميكشي

641
00:39:27,545 --> 00:39:31,212
اين پيچيده است. اما اگر اين دو به عقب برگردند ...

642
00:39:31,212 --> 00:39:33,180
راهب، راهب، اشكالي ندارد. من براي كمك تماس خواهم گرفت.

643
00:39:33,180 --> 00:39:34,759
باشه.

644
00:39:34,759 --> 00:39:37,083
اوه خداي من. گلديس

645
00:39:37,083 --> 00:39:41,870
نه نه نه نه. ايست ايست.

646
00:39:41,870 --> 00:39:43,378
راهب؟

647
00:39:44,143 --> 00:39:46,159
خودتي؟

648
00:39:50,606 --> 00:39:54,043
گفتم منو تنها بذار

649
00:39:54,538 --> 00:39:56,631
يك نفر در حمام قاطي كرد!

650
00:39:56,631 --> 00:39:58,562
نه، بيا!

651
00:40:05,641 --> 00:40:06,981
هي!

652
00:40:08,415 --> 00:40:10,458
باشه، خوبه! نگاه كن،

653
00:40:11,033 --> 00:40:15,390
من همان طور كه شما مي خواهيد زير ميز را تميز مي كنم، باشه؟

654
00:40:15,390 --> 00:40:18,019
برو! برو بالاي ميز و تميز كن!

655
00:40:18,019 --> 00:40:20,133
- برو بالاي ميز و تميز كن! - باشه؟ خوشحالي؟

656
00:40:30,190 --> 00:40:31,704
نمي توانم نگاه كنم.

657
00:40:31,704 --> 00:40:34,672
كا چينگ.

658
00:40:51,249 --> 00:40:54,962
ديشب دوباره اومد داخل گفت چيزي براي اعتراف دارد.

659
00:40:54,962 --> 00:40:58,057
- اين بار يك اعتراف واقعي گرفتيم. - باشه اينو گوش كن

660
00:40:58,057 --> 00:41:02,902
"گلاديس وينچيم، كه در 22 سال گذشته توسط يك سرويس نظافتي محلي استخدام شده بود."

661
00:41:02,902 --> 00:41:07,442
"با يك جت خصوصي به لندن پرواز خواهد شد تا جايزه او را دريافت كند."

662
00:41:07,442 --> 00:41:12,634
"خانم وينچيم گوهر دزديده شده را هنگام تميز كردن زير ميز در اتاق بازجويي پيدا كرد."

663
00:41:12,634 --> 00:41:15,177
- مرا سرزنش مي كني؟ - زير يك ميز!

664
00:41:15,177 --> 00:41:17,945
چرا آنها حتي آن را پس مي خواهند؟ سراسر آن آدامس است

665
00:41:17,945 --> 00:41:20,433
من يك خبر خوب دارم، نوعي جايزه تسليت.

666
00:41:20,433 --> 00:41:22,602
من با كميسر صحبت مي كنم.

667
00:41:22,602 --> 00:41:25,133
- او با شما قرارداد مي بندد. - واقعا؟

668
00:41:25,133 --> 00:41:27,171
شما را روي نگهدارنده قرار دهيد.

669
00:41:27,171 --> 00:41:32,789
او 16 قتل در سال را براي دو سال آينده براي شما تضمين كرده است.

670
00:41:32,789 --> 00:41:36,272
16 در سال چي ميشه بعدش چي ميشه

671
00:41:36,272 --> 00:41:39,841
خوب... بياييد هر بار يك سال را در نظر بگيريم.

672
00:41:39,841 --> 00:41:41,855
خواهيم ديد.