1
00:00:00,000 --> 00:00:03,304
شمارش معكوس اينجا در پايگاه نيروي هوايي ادواردز در جريان است.

2
00:00:03,641 --> 00:00:08,325
هواپيماي آزمايشي موشكي جديد كه توسط آلتمن آيروديناميك ساخته شده است

3
00:00:08,325 --> 00:00:12,380
قرار است فردا صبح ساعت 7:30 به وقت اقيانوس آرام پرتاب شود.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,201
خدمه چهار نفره توسط چهره اي آشنا هدايت خواهند شد.

5
00:00:15,201 --> 00:00:18,340
استيون واگنر، فضانورد و خلبان آزمايشي غيرنظامي.

6
00:00:18,372 --> 00:00:21,042
چهار سال پيش واگنر قهرمان ملي شد

7
00:00:21,042 --> 00:00:23,297
زماني كه او يك فرود اضطراري شجاعانه انجام داد

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,283
در شاتل فضايي هنگام ورود مجدد

9
00:00:25,283 --> 00:00:28,564
يك قهرمان ملي در اتاق نشيمن خودم.

10
00:00:28,564 --> 00:00:30,371
اما من هرگز براي شما قهرمان نخواهم شد، آيا؟

11
00:00:30,371 --> 00:00:32,095
تو يه زماني بودي

12
00:00:32,886 --> 00:00:34,284
اين همان است؟

13
00:00:34,659 --> 00:00:39,085
بين برگه ها: داستان جوآن رافلسون.

14
00:00:39,085 --> 00:00:40,983
ميخواي بخونيش؟ شما فصل پنجم هستيد

15
00:00:40,983 --> 00:00:42,817
- چند فصل وجود دارد؟ - 15.

16
00:00:42,817 --> 00:00:46,230
واي، تو دختر شلوغي بودي، جوآن.

17
00:00:46,575 --> 00:00:48,783
و اين تنها جلد يك است.

18
00:00:48,783 --> 00:00:50,876
واقعا وارد جزئيات شدي؟

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,834
سردبير من بر آن اصرار داشت. آبدارتر، بهتر.

20
00:00:53,834 --> 00:00:58,012
براي همين بهت زنگ زدم استيو. نميخواستم غافلگير بشي

21
00:00:58,336 --> 00:01:01,219
من از آن قدرداني مي كنم، جوآن.

22
00:01:02,916 --> 00:01:05,067
من حتما انجام ميدم.

23
00:01:06,263 --> 00:01:10,229
پس كسي تا به حال اين نسخه جديد را ديده است؟

24
00:01:10,229 --> 00:01:11,892
نه هنوز.

25
00:01:11,892 --> 00:01:13,220
كي تحويلش ميدي؟

26
00:01:13,220 --> 00:01:15,273
هفته بعد. من هنوز در حال تصحيح آن هستم.

27
00:01:15,273 --> 00:01:16,859
به سلامتي.

28
00:01:20,822 --> 00:01:23,513
يك زيتون، يك گيلاس و يك پياز. شما به اين چه ميگوييد؟

29
00:01:23,513 --> 00:01:25,659
يك پياده روي فضايي دستور پخت خودم هست

30
00:01:25,659 --> 00:01:27,268
اسم خوبيه

31
00:01:27,268 --> 00:01:29,289
احساس مي كنم دارم پرواز مي كنم.

32
00:01:30,501 --> 00:01:32,075
پس ميخواي بخونيش؟

33
00:01:32,075 --> 00:01:35,289
من برنامه ريزي مي كنم. براي همين اينجا هستم اما...

34
00:01:35,289 --> 00:01:37,172
نظرم عوض شده

35
00:01:37,172 --> 00:01:39,585
جهنم، من 15 سال است كه خلبان آزمايشي هستم.

36
00:01:39,585 --> 00:01:42,301
يك بار يك شاتل فضايي را در اقيانوس فرود آوردم.

37
00:01:42,301 --> 00:01:45,212
فكر مي‌كنم مي‌توانم از پس هر آنچه در فصل پنجم آمده است، باشم.

38
00:01:45,212 --> 00:01:47,586
پس آن را تحويل بده. با بهترين شوت به من ضربه بزن.

39
00:01:47,586 --> 00:01:49,553
متشكرم، استيو.

40
00:01:54,754 --> 00:01:57,948
قربان، شايعه اي وجود دارد كه شما ممكن است به نامزدي براي مجلس سنا فكر كنيد.

41
00:01:57,948 --> 00:01:59,753
من نمي دانم. من به واشنگتن رفته ام.

42
00:01:59,753 --> 00:02:02,599
- نگاهت كن - فكر مي كنم در فضا بسيار امن تر هستم.

43
00:02:02,599 --> 00:02:04,104
لعنتي تو ناز هستي

44
00:02:04,104 --> 00:02:07,127
به طور جدي، بعد از اين ماموريت، من مي خواهم بنشينم و گزينه هايم را بررسي كنم.

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,468
اما من اين را خواهم گفت.

46
00:02:08,468 --> 00:02:11,877
اگر براي منصب دولتي نامزد شوم، مانند هر ماموريت ديگري با آن رفتار خواهم كرد.

47
00:02:11,877 --> 00:02:14,606
من كاملا متعهد خواهم شد و برنده خواهم شد.

48
00:02:14,606 --> 00:02:16,730
شكست يك گزينه نيست.

49
00:03:07,397 --> 00:03:11,403
تاريخ پخش اصلي در ايالات متحده آمريكا: 2006/03/03

50
00:03:20,972 --> 00:03:23,920
سلام خانم رافلسون

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,607
خانم رافلسون، من ماشين شما را مي بينم.

52
00:03:27,755 --> 00:03:29,800
خانم رافلسون؟

53
00:03:31,646 --> 00:03:32,535
مادر خدا!

54
00:03:32,535 --> 00:03:34,745
مادر خدا، خانم رافلسون!

55
00:03:34,745 --> 00:03:36,848
مادر خدا!

56
00:03:39,535 --> 00:03:42,108
روز مشاغل.

57
00:03:42,108 --> 00:03:43,946
در مورد چه چيزي صحبت كنم؟

58
00:03:43,946 --> 00:03:47,113
شغل شما. كارشما.

59
00:03:47,304 --> 00:03:49,192
اوه، بيا، آقاي راهب. اين براي جولي بسيار مهم است.

60
00:03:49,192 --> 00:03:50,780
آره من نمي توانم آن را انجام دهم.

61
00:03:50,780 --> 00:03:53,217
متاسفم. من نمي توانم در جمع صحبت كنم.

62
00:03:53,217 --> 00:03:54,430
ببينيد، اين درست نيست.

63
00:03:54,430 --> 00:03:56,037
يادت باشه اولين باري كه برايت كار كردم

64
00:03:56,037 --> 00:03:58,474
و شما ليستي از تمام ترس ها و فوبياهاي خود را تهيه كرديد.

65
00:03:58,474 --> 00:04:02,078
103 مورد بود. سخنراني عمومي يكي از آنها نبود.

66
00:04:02,078 --> 00:04:04,220
در واقع، يكي دو مورد بود كه من به آنها اشاره نكردم.

67
00:04:04,220 --> 00:04:05,964
نمي خواستم فكر كني من عجيب هستم.

68
00:04:05,964 --> 00:04:07,712
چرا از كاپيتان نمي پرسي؟

69
00:04:07,712 --> 00:04:11,597
هر چي هست ممنون كه پرسيدي ولي نميتونم انجامش بدم.

70
00:04:12,088 --> 00:04:13,833
با اين حال خوش شانس است.

71
00:04:14,935 --> 00:04:18,514
خانم خانه كليد خودش را دارد. او يك هفته در ميان مي آيد.

72
00:04:18,514 --> 00:04:20,904
او جسد را چند ساعت پيش اينجا پيدا كرد.

73
00:04:20,904 --> 00:04:25,391
نام او جوآن رافلسون است. 36. دختر نمايشي سابق وگاس.

74
00:04:25,391 --> 00:04:27,353
و پزشكي قانوني فقط جسد را گرفت.

75
00:04:27,353 --> 00:04:31,865
گفت پنج روز است كه مرده است. پس اين باعث مي شود، اوه...

76
00:04:32,014 --> 00:04:34,729
- صبح چهارشنبه. - چهار شنبه.

77
00:04:34,729 --> 00:04:37,761
ببخشيد. ما چرا اينجاييم؟ او خودش را كشت، درست است؟

78
00:04:37,761 --> 00:04:40,665
اوه، شايد مطمئن نيستم.

79
00:04:40,665 --> 00:04:43,980
من متوجه چند نكته شدم. من مي خواستم آنها را توسط شما اداره كنم.

80
00:04:47,474 --> 00:04:49,867
نامه اي از يك ناشر در نيويورك پيدا كردم.

81
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
او در آستانه انتشار كتابي بود.

82
00:04:53,211 --> 00:04:57,981
خاطراتي به نام «در بين برگه ها: داستان جوآن رافلسون».

83
00:04:57,981 --> 00:05:00,006
بين...

84
00:05:00,410 --> 00:05:02,794
اوه، آره من آن را دريافت مي كنم.

85
00:05:03,186 --> 00:05:07,526
و يك چك 50 گراني كه واريز نكرده است.

86
00:05:07,526 --> 00:05:10,037
زمان بسيار عجيبي براي حلق آويز كردن خود است، نه؟

87
00:05:10,037 --> 00:05:11,417
كار خوب آقا

88
00:05:11,417 --> 00:05:14,017
لازم نيست خيلي تعجب كني، رندي.

89
00:05:14,017 --> 00:05:16,504
اوه، من تعجب نمي كنم.

90
00:05:16,504 --> 00:05:18,196
حيرت زده.

91
00:05:20,345 --> 00:05:22,534
- حيرت زده -خب نباش.

92
00:05:22,534 --> 00:05:24,439
و اين يك دستور است. / به من دستور مي دهي كه مبهوت نباشم؟

93
00:05:24,439 --> 00:05:27,797
درست است. آنجا بايست و حيرت زده نشو.

94
00:05:27,797 --> 00:05:29,526
آقا

95
00:05:32,304 --> 00:05:33,840
چيز ديگري مد نظر داريد؟

96
00:05:33,840 --> 00:05:35,925
اوه، آره به نظر مي رسد كامپيوتر او گم شده است.

97
00:05:35,925 --> 00:05:40,489
يك پريز برق با محافظ برق، چاپگر و بدون كامپيوتر وجود دارد.

98
00:05:40,489 --> 00:05:42,031
آقا معذرت مي خواهم.

99
00:05:42,457 --> 00:05:46,618
متاسف. من هرگز در زندگي ام از دستوري سرپيچي نكردم.

100
00:05:46,618 --> 00:05:47,935
واقعا كار خوبيه اين عالي است.

101
00:05:47,935 --> 00:05:51,028
رندي چرا نميري بيرون و با همسايه ها حرف نميزني؟

102
00:05:51,028 --> 00:05:52,539
بله قربان.

103
00:05:53,417 --> 00:05:55,289
اين عالي است.

104
00:05:56,668 --> 00:06:00,979
پس درست ميگم؟ چيزي خوب نيست؟

105
00:06:06,473 --> 00:06:09,057
گواهينامه رانندگي اوست

106
00:06:09,057 --> 00:06:12,011
به نظر شما قد آن مدفوع چقدر است؟

107
00:06:13,969 --> 00:06:16,782
حدود 18 اينچ.

108
00:06:17,804 --> 00:06:21,099
طناب 7'6 اينچ است

109
00:06:21,260 --> 00:06:25,283
اما طبق گواهينامه او فقط 5/5 اينچ سن دارد.

110
00:06:25,283 --> 00:06:27,568
من 5/5 اينچ هستم

111
00:06:29,588 --> 00:06:31,573
قدم بردار

112
00:06:34,738 --> 00:06:36,666
حق با شماست.

113
00:06:37,563 --> 00:06:39,924
جمع نمي شود

114
00:06:41,282 --> 00:06:43,108
پس چند وقته اينجا زندگي ميكني؟

115
00:06:43,108 --> 00:06:45,972
15 سال. شايد 14. ميدوني چيه؟

116
00:06:45,972 --> 00:06:48,874
پيرزن من اين را مي دانست. مي توانيد از او بپرسيد كه چه زماني برمي گردد.

117
00:06:48,874 --> 00:06:50,801
اگر او هوشيار است.

118
00:06:51,134 --> 00:06:52,501
هي يكي از اينا ميخواي؟

119
00:06:52,501 --> 00:06:54,510
شليل. آنها ميوه كاملي هستند.

120
00:06:54,510 --> 00:06:56,455
باشه. / شما برويد.

121
00:06:57,095 --> 00:07:00,108
حالا چرا درب گاراژ باز است؟

122
00:07:00,108 --> 00:07:02,331
بني، در اين مورد به تو چه گفتم؟

123
00:07:02,331 --> 00:07:04,371
- بازش نكردم. - واقعا خوب، پس چه كسي انجام داد؟

124
00:07:04,371 --> 00:07:06,329
شايد دونا اين كار را كرده است. تا حالا به اين فكر كردي؟

125
00:07:06,329 --> 00:07:08,609
ميدوني چيه؟ خواهرت نمي توانست جعبه مداد رنگي را باز كند.

126
00:07:08,609 --> 00:07:11,013
به خدا او شش ساله است.

127
00:07:11,013 --> 00:07:13,857
جناب قابيل من فقط چند تا سوال دارم.

128
00:07:13,857 --> 00:07:15,605
چقدر خانم رافلسون را مي شناختيد؟

129
00:07:15,605 --> 00:07:19,142
نه آنطور كه من مي خواستم، اگر دريفت من را دريافت كنيد.

130
00:07:19,142 --> 00:07:21,127
هي دمت گرم

131
00:07:21,347 --> 00:07:23,365
چه ضايعاتي

132
00:07:23,365 --> 00:07:25,686
آيا او در هفته گذشته بازديدكننده داشته است؟

133
00:07:25,686 --> 00:07:27,723
بگو سه شنبه يا چهارشنبه؟

134
00:07:27,723 --> 00:07:29,553
نه هيچكس هيچ كس.

135
00:07:29,553 --> 00:07:31,737
به هر حال تا جايي كه به ياد دارم نيست.

136
00:07:31,737 --> 00:07:34,294
اوه، نه يك... هكتور بيرون است!

137
00:07:34,294 --> 00:07:36,322
بني، مي تواني، برو سگت را بياور، لطفا.

138
00:07:36,322 --> 00:07:40,323
- چرا من بايد؟ - چون تو گاراژ رو باز كردي.

139
00:07:40,323 --> 00:07:43,734
هي، پسر باهوش اين افسر پليس است، درست است؟

140
00:07:43,734 --> 00:07:46,076
ميتونم بخوام تو رو قفل كنه

141
00:07:46,076 --> 00:07:47,644
شما در مورد آن فكر كنيد.

142
00:07:47,644 --> 00:07:50,193
- اوضاع چطوره؟ - كاپيتان

143
00:07:50,193 --> 00:07:51,661
اين، دارل كين است.

144
00:07:51,661 --> 00:07:55,301
دارل كين، كاپيتان ليلاند استتل ماير. ناتالي تيگر. آدريان مونك.

145
00:07:55,301 --> 00:07:56,552
سلام.

146
00:07:56,704 --> 00:08:00,553
آقاي قابيل مي گويد هفته گذشته در خانه بوده است. اما او چيزي نديد. / ببخشيد.

147
00:08:00,553 --> 00:08:04,695
آن جعبه خطاب به جوآن رافلسون است.

148
00:08:05,290 --> 00:08:07,945
آره در ايوان او بود.

149
00:08:08,951 --> 00:08:11,601
خوب، شنيده بودم كه او مرده است. من فكر كردم براي گرفتن است.

150
00:08:11,601 --> 00:08:14,346
شما نمي توانيد فقط از ايوان كسي نامه بگيريد.

151
00:08:14,346 --> 00:08:16,765
بله، اگر ميوه باشد، مي توانيد.

152
00:08:16,765 --> 00:08:19,637
قانون در مورد ميوه اعمال نمي شود زيرا فاسد شدني است.

153
00:08:19,637 --> 00:08:23,415
در واقع، آقا، قانون در مورد ميوه صدق مي كند.

154
00:08:24,263 --> 00:08:26,072
يكي ميخوري؟

155
00:08:26,072 --> 00:08:27,943
نه. من فقط آن را برگرداندم.

156
00:08:27,943 --> 00:08:31,572
كاپيتان، مي خواستي ركورد تلفن او را ببيني. / آره

157
00:08:33,081 --> 00:08:36,017
سه شنبه يا دوشنبه اصلا تماس نمي گيريد؟

158
00:08:36,017 --> 00:08:41,840
آخرين تماسي كه او برقرار كرد صبح شنبه ساعت 2:05 بامداد بود

159
00:08:47,020 --> 00:08:50,646
سلام. اين كاپيتان Leland Stottlemeyer، پليس سانفرانسيسكو است.

160
00:08:50,646 --> 00:08:52,644
اين كيه؟

161
00:09:02,766 --> 00:09:04,901
كاپيتان استوتل ماير؟

162
00:09:05,849 --> 00:09:07,604
آره هي

163
00:09:07,604 --> 00:09:09,667
- آيا اين زمان بدي است؟ - اوه نه نه.

164
00:09:09,667 --> 00:09:12,675
برخي از دوستان براي من يك مهماني كوچك برگزار مي كنند. اين يك نوع سنت است.

165
00:09:12,675 --> 00:09:14,588
پرواز شما را تبريك مي گويم.

166
00:09:14,588 --> 00:09:18,389
سلام، و اوه، به خاطر آن فرود تصادف چهار سال پيش تبريك مي گويم.

167
00:09:18,389 --> 00:09:20,865
اوه، و، اوه، ازدواج با اسكيت باز.

168
00:09:20,865 --> 00:09:23,849
آره، به تمام زندگي لعنتي شما تبريك مي گويم.

169
00:09:23,849 --> 00:09:28,094
اين ستوان ديشر، ناتالي تيگر و آدريان مونك است.

170
00:09:28,094 --> 00:09:30,018
راهب. من آن نام را مي دانم.

171
00:09:30,018 --> 00:09:31,894
تو كارآگاهي

172
00:09:31,894 --> 00:09:33,984
اوني كه ترك كرد

173
00:09:33,984 --> 00:09:36,439
من، من، من استعفا ندادم، دقيقا.

174
00:09:36,439 --> 00:09:38,630
بود، مرخصي بود.

175
00:09:38,630 --> 00:09:40,259
جاي خجالت نيست، آقاي مونك.

176
00:09:40,259 --> 00:09:42,336
برخي افراد نمي توانند فشار را تحمل كنند.

177
00:09:42,336 --> 00:09:44,143
من انصراف ندادم

178
00:09:44,143 --> 00:09:45,702
آقاي واگنر، متاسفم.

179
00:09:45,702 --> 00:09:48,299
دخترم فقط يك مقاله در مورد شما نوشت.

180
00:09:48,299 --> 00:09:50,775
خوب من به تمام روابط عمومي كه مي توانم به دست بياورم نياز دارم.

181
00:09:50,775 --> 00:09:53,582
او باور نمي كند كه من شما را ملاقات كردم. اشكالي نداره عكس بگيرم؟

182
00:09:53,582 --> 00:09:55,097
- اصلا. - متشكرم.

183
00:09:55,097 --> 00:09:57,559
من نيستم، من اهل ترك نيستم. من انصراف ندادم

184
00:09:57,559 --> 00:10:00,689
- شرايط تخفيفي وجود داشت. - هميشه وجود دارد.

185
00:10:00,689 --> 00:10:04,002
ترفند اين است كه اجازه ندهيم ما را متوقف كنند.

186
00:10:04,946 --> 00:10:06,563
كاپيتان، گفتي مهم است.

187
00:10:06,563 --> 00:10:08,342
اوه، آره اوم...

188
00:10:08,927 --> 00:10:12,389
آيا زني به نام جوآن رافلسون را مي شناسيد؟

189
00:10:12,895 --> 00:10:15,361
او مرده است، نه؟

190
00:10:15,979 --> 00:10:18,249
بالاخره اين كار را كرد.

191
00:10:19,222 --> 00:10:21,561
شما تعجب نمي كنيد.

192
00:10:21,830 --> 00:10:25,031
جوآن ماه هاست كه افسرده است. سالها واقعا

193
00:10:25,031 --> 00:10:28,170
او در شرف انتشار يك كتاب بود، اما به نوعي آن را بدتر كرد.

194
00:10:28,170 --> 00:10:31,468
همانطور كه گفتم آقاي راهب، بعضي ها نمي توانند فشار را تحمل كنند.

195
00:10:31,468 --> 00:10:33,722
اين يك تخليه رواني بود، به خاطر خدا.

196
00:10:33,722 --> 00:10:35,464
- فقط موقتي بود. - قصد دارم برگردم.

197
00:10:35,464 --> 00:10:38,907
- او خيلي بهتر است. - چقدر او را شناختي؟

198
00:10:38,907 --> 00:10:40,916
از نزديك.

199
00:10:40,916 --> 00:10:44,686
- آخرين باري كه ديديش كي بود؟ - پنج سال پيش.

200
00:10:45,010 --> 00:10:47,687
نه، صبر كن، او هفته گذشته با شما تماس گرفت.

201
00:10:47,687 --> 00:10:49,764
درست است. سالي يكي دو بار با من تماس مي گيرد

202
00:10:49,764 --> 00:10:53,723
زماني كه او تنها، افسرده يا مست است و گاهي اوقات هر سه.

203
00:10:53,723 --> 00:10:55,411
استيون؟

204
00:10:55,411 --> 00:10:57,840
- عزيزم، داريم كيك رو مي بريم. - هي، ببين، اوه،

205
00:10:57,840 --> 00:10:59,648
مي توانيم فردا در مورد اين موضوع صحبت كنيم، باشه؟

206
00:10:59,648 --> 00:11:01,896
همه چيز درست است، كاپيتان. من هيچ رازي از همسرم ندارم.

207
00:11:01,896 --> 00:11:04,529
عزيزم، اين آقايان كارآگاه هستند.

208
00:11:04,529 --> 00:11:06,583
جوآن رافلسون مرده است.

209
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
واي نه. دختر بيچاره

210
00:11:09,211 --> 00:11:12,512
من اشتباه كردم كاپيتان پنج سال پيش.

211
00:11:12,512 --> 00:11:14,727
نيكول همه چيز را مي داند.

212
00:11:14,727 --> 00:11:17,373
من لياقت اين زن را ندارم

213
00:11:17,373 --> 00:11:20,740
ببخشيد خانم. اين چه چيزي است كه مي نوشيد؟

214
00:11:20,740 --> 00:11:25,163
به آن پياده روي فضايي مي گويند. شوهرم اختراعش كرد

215
00:11:25,163 --> 00:11:27,087
آيا آن زيتون است؟

216
00:11:27,087 --> 00:11:29,052
و يك پياز و يك گيلاس.

217
00:11:29,052 --> 00:11:31,128
اين ادعاي شهرت من است. يكي ميخواي؟

218
00:11:31,128 --> 00:11:32,643
نه، ممنون

219
00:11:32,643 --> 00:11:36,678
آقاي واگنر، داشتم در مورد پرواز شما مي خواندم و آنها گفتند تقريباً مجبور به لغو پرواز شدند.

220
00:11:36,678 --> 00:11:38,409
- دير داشتي. - درست است.

221
00:11:38,409 --> 00:11:41,647
در راه ادواردز گم شدم. مي توني باور كني؟

222
00:11:41,647 --> 00:11:44,338
- تو، گم شدي؟ - من يك ميانبر متفاوت را امتحان كردم.

223
00:11:44,338 --> 00:11:48,909
من، من، حدس مي‌زنم كه در آسمان ناوبر بهتري نسبت به بزرگراه‌ها هستم.

224
00:11:48,909 --> 00:11:51,856
نماينده كنگره، خوشحالم كه توانستيد موفق شويد. / استيو.

225
00:11:51,856 --> 00:11:53,964
هي، كي قرار است در مورد آينده شما صحبت كنيم؟

226
00:11:53,964 --> 00:11:55,881
هر چه زودتر بهتر.

227
00:11:56,711 --> 00:11:59,353
ما را معذرت خواهي كرد؟ دوستان من منتظرند

228
00:11:59,353 --> 00:12:01,008
زمان ديگري مي توانيم در مورد اين موضوع صحبت كنيم. / كاملا.

229
00:12:01,008 --> 00:12:02,647
عالي. / از ملاقات با شما خيلي خوشحال شدم.

230
00:12:02,647 --> 00:12:04,336
از ملاقات شما خوشبختم.

231
00:12:05,406 --> 00:12:07,848
اون پسره

232
00:12:08,405 --> 00:12:12,107
- اون پسر كيه؟ - فضانورد

233
00:12:12,107 --> 00:12:14,154
او را كشت.

234
00:12:14,154 --> 00:12:18,320
يك نفر دقيقاً همان نوشيدني را در خانه جوآن رافلسون قبل از مرگ او درست كرد.

235
00:12:18,320 --> 00:12:21,191
راهب، اين امكان پذير نيست. او در فضا بود.

236
00:12:21,191 --> 00:12:22,927
او اين كار را كرد.

237
00:12:22,927 --> 00:12:25,291
فضاي بيروني، راهب.

238
00:12:25,291 --> 00:12:28,647
او در تلويزيون بود. او به دور زمين مي چرخيد.

239
00:12:28,647 --> 00:12:31,591
بايد اعتراف كنم، اين يك حقايق بسيار خوب است.

240
00:12:33,407 --> 00:12:36,906
او، او آن پسر است.

241
00:12:46,865 --> 00:12:50,569
راهب، 99 بار از 100، من در گوشه شما هستم.

242
00:12:50,569 --> 00:12:54,464
اما من فقط نمي توانم آن را ببينم. استيو واگنر يك قهرمان ملي است.

243
00:12:54,464 --> 00:12:56,107
درست است آقاي راهب.

244
00:12:56,107 --> 00:12:57,700
او روي جلد مجله تايم بود.

245
00:12:57,700 --> 00:13:00,838
- در واقع نيوزويك بود. - در واقع، هر دو بود.

246
00:13:00,838 --> 00:13:03,138
حالا ببينيد، ما بايد اينجا را با دقت قدم برداريم.

247
00:13:03,138 --> 00:13:05,888
اول از همه، هيچ انگيزه اي وجود ندارد. زن از ماجرا خبر داشت.

248
00:13:05,888 --> 00:13:08,456
- خيلي ها اين كار را كردند. - اين فقط ماجرا نبود.

249
00:13:08,456 --> 00:13:11,359
ما همين الان با سردبير جوآن رافلسون در نيويورك صحبت كرديم.

250
00:13:11,359 --> 00:13:16,698
او مي خواست پيش نويس بعدي خود را كه حاوي چند بمب واقعي بود تحويل دهد.

251
00:13:16,698 --> 00:13:20,626
پسنديدن؟ / مثل اينكه كدام يك از دوست پسرهاي سابقش پنج سال پيش او را كتك زدند.

252
00:13:20,626 --> 00:13:22,738
يكي او را در بيمارستان بستري كرد.

253
00:13:22,738 --> 00:13:25,735
او ضربه مغزي داشت، درست است؟

254
00:13:26,289 --> 00:13:29,318
و شما فكر مي كنيد استيو واگنر در اين ماجرا نقش داشته است؟

255
00:13:29,743 --> 00:13:33,485
من فقط آن را باور نمي كنم. متاسفم آقاي راهب.

256
00:13:34,489 --> 00:13:37,029
ببين، واگنر مي خواهد كانديداتوري شود.

257
00:13:37,029 --> 00:13:39,840
چنين داستاني او را دفن مي كند.

258
00:13:39,840 --> 00:13:43,051
باشه. شايد انگيزه اي پيدا كردي شايد.

259
00:13:43,051 --> 00:13:45,528
اما مهم نيست. و من به شما مي گويم چرا.

260
00:13:45,528 --> 00:13:49,216
چون مظنون شما، مونك، در فضا بود.

261
00:13:49,216 --> 00:13:51,084
- او در اين سياره نبود. - درسته.

262
00:13:51,084 --> 00:13:54,275
- من و جولي آن را از تلويزيون تماشا كرديم. - همه دنيا تماشا مي كردند.

263
00:13:54,275 --> 00:13:57,806
او روز دوشنبه پرواز كرد و روز جمعه فرود آمد.

264
00:13:57,806 --> 00:13:59,526
اينم پرونده

265
00:13:59,526 --> 00:14:01,853
پزشك قانوني 100% مطمئن است.

266
00:14:01,853 --> 00:14:05,241
او مطمئن است كه جوآن رافلسون بر اثر خفه شدن رباط مرده است

267
00:14:05,241 --> 00:14:09,973
صبح چهارشنبه در حالي كه مرد شما در فضا بود.

268
00:14:10,234 --> 00:14:15,327
حالا شايد بهتر باشد يك دقيقه وقت بگذاريم و ببينيم كه آيا مي‌توانيم به فكر ديگري باشيم.

269
00:14:38,273 --> 00:14:41,643
- اين يك عذر خوبي است. - آره

270
00:14:41,834 --> 00:14:44,315
او مواد مخدر در سيستم خود داشت؟ باربيتورات ها

271
00:14:44,315 --> 00:14:46,833
آره، پزشكي قانوني ميگه چند قرص خورده. آنها كار نمي كردند.

272
00:14:46,833 --> 00:14:49,811
او به پلان B رفت و خودش را آويزان كرد. هميشه اتفاق ميفته.

273
00:14:49,811 --> 00:14:52,945
اما خودت گفتي كه صحنه جرم به نظر خوب نيست.

274
00:14:52,945 --> 00:14:57,662
راهب، چيزي كه من مي گويم اين است كه ممكن است قتل باشد، اما او نبود.

275
00:14:57,662 --> 00:14:59,109
كاپيتان

276
00:14:59,331 --> 00:15:02,551
- فكر مي كنم مونك درست مي گويد. - متشكرم. تقويت كننده ها

277
00:15:02,551 --> 00:15:04,526
فكر مي كنم مي دانم واگنر چگونه اين كار را كرد.

278
00:15:04,526 --> 00:15:06,710
باشه. اين كشتي است.

279
00:15:06,710 --> 00:15:09,200
و بياييد وانمود كنيم كه اين كره زمين را نشان مي دهد.

280
00:15:09,200 --> 00:15:12,413
اين يك كره است. اين نشان دهنده زمين است.

281
00:15:12,413 --> 00:15:13,875
درست.

282
00:15:14,166 --> 00:15:16,822
باشه. اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

283
00:15:16,822 --> 00:15:20,157
قسمت اول راحت بود او بلند مي شود.

284
00:15:27,429 --> 00:15:32,652
با عبور از سانفرانسيسكو، غلاف فرار را فعال مي كند.

285
00:15:32,652 --> 00:15:34,861
خب صبر كن اوه، صبر كن

286
00:15:34,861 --> 00:15:37,039
اوه، آيا غلاف فرار در كشتي وجود داشت؟

287
00:15:37,039 --> 00:15:38,653
نه به طور رسمي.

288
00:15:38,653 --> 00:15:40,210
اما من فكر مي كنم او يكي را قاچاق كرده است.

289
00:15:40,210 --> 00:15:43,161
و او آن را از كجا آورده است، غلاف فرار؟

290
00:15:43,351 --> 00:15:47,429
- او آن را ساخته است. - آره خارج از يك كيت در زيرزمين او.

291
00:15:47,429 --> 00:15:50,693
او مدبر است به هر حال....

292
00:15:51,015 --> 00:15:52,835
splashdown

293
00:15:52,835 --> 00:15:55,248
او از غلاف بالا مي رود، به خانه او مي رود،

294
00:15:55,248 --> 00:16:00,507
او را مي كشد، دوباره روي غلاف بالا مي رود، موتورها را روشن مي كند، به فضا باز مي گردد.

295
00:16:00,709 --> 00:16:02,934
متشكرم، رندي.

296
00:16:03,427 --> 00:16:06,081
- اين فقط يك نظريه است. - فكر نمي كنم.

297
00:16:06,081 --> 00:16:09,764
نه. من قبلا تئوري هايي شنيده بودم و اوه،

298
00:16:09,764 --> 00:16:12,415
آنها اينطور صدا ندارند

299
00:16:15,782 --> 00:16:16,841
خودشه.

300
00:16:16,841 --> 00:16:18,851
اين استيو واگنر است.

301
00:16:19,912 --> 00:16:21,235
سلام؟

302
00:16:21,625 --> 00:16:23,163
آره.

303
00:16:25,160 --> 00:16:26,706
واقعا؟

304
00:16:26,706 --> 00:16:29,545
اوه، اين فوق العاده است.

305
00:16:30,036 --> 00:16:32,917
فردا صبح ساعت 10 صبح

306
00:16:32,917 --> 00:16:35,428
اوه، بچه ها خيلي هيجان زده خواهند شد.

307
00:16:35,428 --> 00:16:37,833
باشه عاليه. اونوقت ميبينمت

308
00:16:37,833 --> 00:16:41,669
استيو واگنر براي روز شغلي در مدرسه جولي صحبت مي كند.

309
00:16:41,669 --> 00:16:43,185
صبر كن، دعوتش كردي؟

310
00:16:43,185 --> 00:16:46,106
آره ديشب كه داشتيم مي رفتيم با مسئول روابط عمومي اش ملاقات كردم.

311
00:16:46,106 --> 00:16:49,346
ناتالي، او دوست دختر سابق خود را كشت.

312
00:16:49,346 --> 00:16:52,172
راهب، شايد تو هم بروي.

313
00:16:52,172 --> 00:16:56,471
شما فكر مي كنيد كه آن مرد درگير است، اين به شما فرصتي مي دهد كه او را احساس كنيد.

314
00:16:58,087 --> 00:17:01,438
خوب. باشه. من انجامش ميدهم.

315
00:17:02,763 --> 00:17:04,817
شما هر دو مي آييد؟

316
00:17:05,066 --> 00:17:07,793
من مادر كلاس خواهم شد.

317
00:17:08,951 --> 00:17:11,406
زماني كه من هم سن شما بودم، پيشاهنگ پسر بودم.

318
00:17:11,406 --> 00:17:13,696
چه كسي در اينجا شعار پيشاهنگي پسر را مي داند؟

319
00:17:13,696 --> 00:17:15,302
آماده باش

320
00:17:15,302 --> 00:17:17,990
درست است. و اين شعار زندگي من را نجات داد.

321
00:17:17,990 --> 00:17:21,194
چون وقتي ارابه فرود پايين نيامد، آماده بودم.

322
00:17:21,194 --> 00:17:23,292
مي دانستم بايد چه كار كنم.

323
00:17:23,996 --> 00:17:26,641
دور فلوريدا رفتم. خداحافظ، فلوريدا.

324
00:17:26,641 --> 00:17:33,496
بر فراز لوئيزيانا و شاتل فضايي را در خليج مكزيك با يك شكم بزرگ فرود آورد.

325
00:17:33,496 --> 00:17:36,701
- و تو حتي نترسيدي؟ - نه، نترسيدم.

326
00:17:36,701 --> 00:17:38,661
ترسيده بودم!

327
00:17:40,192 --> 00:17:42,245
مردم به من مي گفتند قهرمان.

328
00:17:42,245 --> 00:17:44,892
اما هر كسي، هر كسي مي توانست اين كار را انجام دهد.

329
00:17:44,892 --> 00:17:47,182
تو يا تو،

330
00:17:47,182 --> 00:17:49,923
يا تو يا تو يا...

331
00:17:51,661 --> 00:17:54,418
شما يا شما

332
00:17:55,498 --> 00:18:00,098
شجاع بودن يعني ترسيدن از چيزي اما به هر حال انجامش.

333
00:18:01,136 --> 00:18:02,633
بعدش ميخواي چيكار كني؟

334
00:18:02,633 --> 00:18:07,554
خوب، فردا، من در حال آزمايش يك جت كاملاً جديد براي نيروي هوايي به نام FA-22 رپتور هستم.

335
00:18:07,554 --> 00:18:09,852
اين پيشرفته ترين جنگنده در جهان است.

336
00:18:09,852 --> 00:18:11,811
او سريعتر از سرعت صوت است.

337
00:18:11,811 --> 00:18:16,625
پس اگر فردا صداي بلندي در آسمان شنيديد، سلام بچه ها من هستم.

338
00:18:17,262 --> 00:18:18,874
قبل از رفتن،

339
00:18:18,874 --> 00:18:22,873
من چند نشانگر ليزري رسمي استيو واگنر را براي همه شما بچه ها آوردم.

340
00:18:22,873 --> 00:18:25,362
بفرماييد. يكي را برداريد، آنها را پس دهيد.

341
00:18:25,362 --> 00:18:27,586
خب خيلي خوش گذشت

342
00:18:27,586 --> 00:18:30,617
و به ياد داشته باشيد، استيو واگنر از شما مي خواهد چه كاري انجام دهيد؟

343
00:18:30,617 --> 00:18:33,097
هدف بالا.

344
00:18:33,097 --> 00:18:34,656
همونجا

345
00:18:35,301 --> 00:18:37,855
خيلي ممنون آقاي واگنر. او عالي نبود؟

346
00:18:37,855 --> 00:18:39,603
بياييد به او دست بدهيم.

347
00:18:40,226 --> 00:18:41,608
متشكرم.

348
00:18:41,608 --> 00:18:45,646
خوب، پس مهمان بعدي جولي آقاي آدريان مونك است كه رئيس من نيز هست.

349
00:18:45,646 --> 00:18:47,617
بنابراين، همه، خيلي خوب باشيد.

350
00:18:47,617 --> 00:18:51,568
او قرار است در مورد اينكه كارآگاه پليس بودن چگونه است صحبت كند.

351
00:18:56,024 --> 00:18:57,648
سلام.

352
00:19:02,555 --> 00:19:04,144
سلام من هستم...

353
00:19:04,144 --> 00:19:05,707
من هستم، اوم...

354
00:19:09,062 --> 00:19:10,647
من هستم...

355
00:19:23,364 --> 00:19:25,015
ولش كن.

356
00:19:30,783 --> 00:19:32,612
من هستم، اوه...

357
00:19:35,123 --> 00:19:37,477
من آدريان مونك هستم.

358
00:19:39,057 --> 00:19:42,232
چه كسي مي خواهد وقتي بزرگ شد كارآگاه شود؟

359
00:19:47,239 --> 00:19:49,337
تو چطور؟

360
00:19:49,337 --> 00:19:51,053
نه؟

361
00:19:51,755 --> 00:19:55,568
همه در رديف شما دست خود را بالا دارند.

362
00:19:57,555 --> 00:20:00,480
اگر دستت را بالا بگيري...

363
00:20:00,480 --> 00:20:03,210
اين يك رديف عالي خواهد بود.

364
00:20:06,265 --> 00:20:08,419
دستت را بلند كن!

365
00:20:14,589 --> 00:20:16,563
تفنگت كجاست؟

366
00:20:16,563 --> 00:20:18,725
ام، من، اوه،

367
00:20:18,933 --> 00:20:21,130
من ندارم، ندارم.

368
00:20:21,130 --> 00:20:24,237
شما نمي توانيد يكي را حمل كنيد، زيرا شما خراب شده ايد.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,319
اوه، خب، اوه...

370
00:20:27,319 --> 00:20:30,985
جولي مي گويد تو از شير مي ترسي.

371
00:20:30,985 --> 00:20:34,197
خوب، همه از چيزي مي ترسند، درست است؟

372
00:20:34,197 --> 00:20:37,511
جولي گفت تو از همه چيز مي ترسي.

373
00:20:37,511 --> 00:20:39,559
آقاي راهب، من واقعا، من ...

374
00:20:39,559 --> 00:20:42,246
آيا تا به حال يك قاتل واقعي را دستگير كرده ايد؟

375
00:20:42,246 --> 00:20:44,933
آه بله. اوه...

376
00:20:44,933 --> 00:20:48,302
بله، من قاتلان زيادي را دستگير كرده ام.

377
00:20:48,302 --> 00:20:50,749
برخي از قاتلان بسيار باهوش هستند.

378
00:20:50,749 --> 00:20:54,034
و برخي از آنها بسيار قدرتمند هستند.

379
00:20:54,034 --> 00:20:59,084
برخي حتي معروف هستند. آنها فكر نمي كنند كه هرگز دستگير شوند.

380
00:20:59,084 --> 00:21:02,238
اما در پايان،

381
00:21:02,238 --> 00:21:05,419
آنها، آنها هميشه گرفتار هستند.

382
00:21:05,419 --> 00:21:07,920
و من به شما مي گويم چرا.

383
00:21:08,657 --> 00:21:14,693
چون پليس ممكن است اشتباه كند.

384
00:21:14,693 --> 00:21:18,495
من هميشه اشتباه مي كنم.

385
00:21:18,495 --> 00:21:21,122
اما، اوه، اما ...

386
00:21:25,582 --> 00:21:30,759
ببينيد، يك قاتل بايد باشد، اوه...

387
00:21:37,572 --> 00:21:42,013
يك قاتل بايد كامل باشد. و آه...

388
00:21:43,319 --> 00:21:46,294
هيچ كس كامل نيست

389
00:21:51,236 --> 00:21:58,373
اولين افسران پليس در 200 سال قبل از ميلاد در روم باستان ظاهر شدند

390
00:21:58,373 --> 00:22:01,450
آنها را سانتوريون مي ناميدند.

391
00:22:01,450 --> 00:22:04,157
از بسياري جهات، آنها مانند نيروي پليس مدرن ما بودند.

392
00:22:04,157 --> 00:22:07,249
وظيفه آنها اين بود كه ...

393
00:22:08,189 --> 00:22:11,262
براي اجراي قوانين و ...

394
00:22:11,569 --> 00:22:13,398
براي حفظ نظم

395
00:22:13,398 --> 00:22:17,799
آنها براي خود انتخاب شدند ...

396
00:22:18,950 --> 00:22:22,905
وفاداري و شجاعت آنها

397
00:22:32,335 --> 00:22:33,544
اينجا، آقاي راهب.

398
00:22:33,544 --> 00:22:36,218
آن را بنوش حالت خوبه؟

399
00:22:38,492 --> 00:22:41,020
سخنراني خوب و خوبي بود

400
00:22:41,020 --> 00:22:43,667
فكر مي كنم بچه ها چيزهاي زيادي ياد گرفتند.

401
00:22:44,347 --> 00:22:45,952
آيا آنها هنوز مي خندند؟

402
00:22:45,952 --> 00:22:47,790
آنها بايد به زودي متوقف شوند.

403
00:22:47,790 --> 00:22:49,610
دوره تقريباً تمام شده است

404
00:22:49,610 --> 00:22:51,740
من چنين هستم ...

405
00:22:51,740 --> 00:22:54,025
- به آن چه مي گوييد؟ - ووس

406
00:22:54,025 --> 00:22:57,187
نه، آقاي راهب، شما اهل عذاب نيستيد.

407
00:22:57,187 --> 00:22:59,793
خب من مرد نيستم من مي دانم كه.

408
00:22:59,793 --> 00:23:01,671
من يك جهش يافته هستم.

409
00:23:01,671 --> 00:23:05,412
من نيمي مرد، نيمي مرد هستم. من يك muss هستم.

410
00:23:05,412 --> 00:23:08,189
بفرماييد. سنتور شجاع ما از صحبتت خوشم اومد

411
00:23:08,189 --> 00:23:09,908
به خصوص شماره رقص كوچك در پايان.

412
00:23:09,908 --> 00:23:12,051
اين نشانگرهاي ليزري مي توانند بسيار خطرناك باشند.

413
00:23:12,051 --> 00:23:14,848
آره آنها يك تهديد واقعي هستند. شنيده ام كه مرا چك كرده اي

414
00:23:14,848 --> 00:23:17,507
با خانواده جوآن تماس گرفت. ناشر او ورق زدن سنگ ها

415
00:23:17,507 --> 00:23:21,690
اگه ميخواي با من حرف بزني، بيا همين الان حرف بزنيم، مرد به موس.

416
00:23:25,889 --> 00:23:28,516
- زدي؟ - بزن به كي؟

417
00:23:28,516 --> 00:23:32,176
جوآن. آنقدر به او ضربه زدي كه در بيمارستان از خواب بيدار شد؟

418
00:23:32,176 --> 00:23:34,249
من اين را تكرار نمي كنم، آقاي مونك. اين تهمت است.

419
00:23:34,249 --> 00:23:37,580
علاوه بر اين، چه كسي آن را باور مي كند؟

420
00:23:37,580 --> 00:23:40,278
به همين دليل او را كشتيد، اينطور نيست؟

421
00:23:40,278 --> 00:23:42,873
چون قرار بود علني شود.

422
00:23:42,873 --> 00:23:46,737
او مي خواست حقيقت را در مورد شما بگويد.

423
00:23:47,281 --> 00:23:49,984
تو يه مرد كوچولوي غمگيني باورم نميشه من و تو همين هوا رو نفس ميكشم.

424
00:23:49,984 --> 00:23:51,898
من در يك كشتي فضايي بودم، آقاي مونك،

425
00:23:51,898 --> 00:23:54,606
با خدمه ام دور زمين مي چرخم.

426
00:23:54,606 --> 00:23:57,440
چرا رضايت نمي دهد؟

427
00:23:57,440 --> 00:24:00,599
آيا من شما را عصبي مي كنم؟

428
00:24:00,599 --> 00:24:02,463
هرگز.

429
00:24:02,463 --> 00:24:04,224
ميدوني چرا؟

430
00:24:05,016 --> 00:24:07,325
ديدن؟ تكون خوردي

431
00:24:07,325 --> 00:24:09,645
ببين، تو آدم پرخاشگري هستي.

432
00:24:10,577 --> 00:24:12,224
تو هرگز جلوي من را نخواهي گرفت

433
00:24:12,224 --> 00:24:14,834
چون وقتي تراشه‌ها پايين مي‌آيند، وقتي واقعاً مهم است،

434
00:24:14,834 --> 00:24:18,271
شما هميشه مي خواهيد لرزيد

435
00:24:19,470 --> 00:24:22,469
آقا ببخشيد حرفمو قطع كردم ما بايد بريم.

436
00:24:22,469 --> 00:24:25,542
ما را ببخشيد؟ استاندار منتظر است

437
00:24:29,893 --> 00:24:33,755
خداي من. تو درست ميگفتي.

438
00:24:33,755 --> 00:24:35,586
او را كشت.

439
00:24:35,586 --> 00:24:38,588
اين تقريباً يك اعتراف بود.

440
00:24:38,874 --> 00:24:40,537
اما چگونه؟

441
00:24:41,022 --> 00:24:43,264
او چطور اين كار را انجام داد؟

442
00:24:46,529 --> 00:24:50,877
و آنها فقط اسباب بازي بودند. چراغ قوه هاي قرمز كوچك.

443
00:24:50,877 --> 00:24:53,849
اما من ترسيده بودم.

444
00:24:53,849 --> 00:24:56,240
مي خواستم جيغ بزنم

445
00:24:56,240 --> 00:24:58,781
چيكار كردي

446
00:24:59,645 --> 00:25:01,620
من دادزدم.

447
00:25:03,319 --> 00:25:07,155
حداقل من صداي جيغ شنيدم. مطمئنم من بودم

448
00:25:07,155 --> 00:25:10,591
آدريان، تو در حضور جمعي از مردم سخنراني مي كردي.

449
00:25:10,591 --> 00:25:12,634
اين پيشرفت واقعي است.

450
00:25:12,634 --> 00:25:14,990
نه واقعا. من به شما خيلي افتخار ميكنم.

451
00:25:14,990 --> 00:25:16,517
آره

452
00:25:16,781 --> 00:25:20,073
شما هرگز به طور كامل از ترس رها نخواهيد شد.

453
00:25:20,073 --> 00:25:21,478
شما نمي توانيد چنين انتظاري داشته باشيد.

454
00:25:21,478 --> 00:25:25,008
اما شجاعت واقعي ترس از چيزي و انجام آن به هر حال است.

455
00:25:25,008 --> 00:25:27,143
نه / چي؟

456
00:25:27,528 --> 00:25:32,706
استيو واگنر دقيقا همين را گفت.

457
00:25:32,706 --> 00:25:34,479
واقعا؟

458
00:25:34,479 --> 00:25:37,457
فضانورد.

459
00:25:38,866 --> 00:25:41,266
دكتر، دوست دخترش را كشت

460
00:25:41,266 --> 00:25:46,380
كه من نمي پذيرم. البته غيرقابل دفاع است.

461
00:25:46,556 --> 00:25:50,136
به نظر مي رسد من هميشه مي ترسم.

462
00:25:50,136 --> 00:25:53,917
من خيلي از ترس خسته شدم

463
00:25:53,917 --> 00:25:57,090
آدريان من مشتاقم در مورد فوبياي شما صحبت كنم.

464
00:25:57,090 --> 00:25:59,727
در مورد بيزاري درماني صحبت كرديم.

465
00:25:59,727 --> 00:26:01,419
حالا، باشه

466
00:26:01,419 --> 00:26:03,967
بياييد، بياييد، بياييد انجامش دهيم. بياييد همين الان اين كار را انجام دهيم.

467
00:26:03,967 --> 00:26:05,123
- باشه. باشه. خيلي خوب. - اينجا ما رفتيم.

468
00:26:05,123 --> 00:26:09,356
خيلي خوب. دوست داريد ابتدا روي كدام يك از ترس هايتان كار كنيد؟

469
00:26:10,079 --> 00:26:13,209
- يخچال هاي طبيعي - يخچال هاي طبيعي

470
00:26:13,209 --> 00:26:14,904
خير

471
00:26:15,317 --> 00:26:16,673
Rodeos.

472
00:26:16,673 --> 00:26:18,703
آه، يخچال هاي طبيعي يخچال هاي طبيعي

473
00:26:18,703 --> 00:26:22,346
خوب، چرا ما فقط با يك پايه شروع نمي كنيم؟

474
00:26:22,346 --> 00:26:25,000
- ترس از ارتفاع. - باشه. ارتفاعات

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,128
- ارتفاعات - بيا انجامش بديم

476
00:26:26,128 --> 00:26:28,099
باشه خوبه بيا همين الان روي پشت بام بلند شويم.

477
00:26:28,099 --> 00:26:31,177
صبر كن. اوه باشه. صبر كنيد صبر كنيد. باشه صبر كن بشين

478
00:26:31,177 --> 00:26:32,820
- من ميشينم - بشين

479
00:26:32,820 --> 00:26:36,040
باشه من پايين اومدم نشستن

480
00:26:36,738 --> 00:26:39,255
نه، من آماده نيستم.

481
00:26:39,585 --> 00:26:41,400
براي آن.

482
00:26:44,431 --> 00:26:49,115
اجازه دهيد، بياييد فقط به تدريج به آن بسازيم.

483
00:26:49,115 --> 00:26:50,457
در اينجا چيست.

484
00:26:50,457 --> 00:26:54,665
چرا اينجا ننشينيم و آه،

485
00:26:54,665 --> 00:26:57,879
چيزهاي واقعا بلند را نام ببريد

486
00:26:57,879 --> 00:27:00,453
من اول ميرم

487
00:27:02,284 --> 00:27:04,815
برج سيرز

488
00:27:06,448 --> 00:27:08,714
باشه صبر كن صبر كن

489
00:27:09,234 --> 00:27:11,540
نه. اين خيلي بلند است.

490
00:27:11,540 --> 00:27:14,126
اوم، نه برج سيرز.

491
00:27:14,126 --> 00:27:17,267
فقط يك سيرز معمولي شايد.

492
00:27:17,267 --> 00:27:21,902
فقط يك سيرز معمولي فروشگاه بزرگ.

493
00:27:21,902 --> 00:27:27,553
آدريان، چرا يك بار ديگر روي فوبياي شما كار نكنيم، باشه؟

494
00:27:28,961 --> 00:27:30,532
باشه.

495
00:27:35,141 --> 00:27:36,708
وقتي من...

496
00:27:36,708 --> 00:27:43,796
وقتي به يك مرد نگاه مي كنم، يك مرد واقعي مثل استيو واگنر...

497
00:27:45,114 --> 00:27:47,437
فقط احساس ضعف ميكنم

498
00:27:47,437 --> 00:27:50,228
من فقط احساس مي كنم خيلي ناكافي هستم.

499
00:27:51,469 --> 00:27:53,956
ميدونم گناه داره

500
00:27:54,185 --> 00:27:57,031
اما من هرگز نمي توانم آن را ثابت كنم.

501
00:27:58,681 --> 00:28:02,578
آدريان، استيو واگنر يك انسان است.

502
00:28:02,578 --> 00:28:08,389
و اگر مقصر باشد، من از چيزي مي دانم كه از آن بسيار مي ترسد.

503
00:28:08,389 --> 00:28:10,439
آن چيست؟

504
00:28:10,628 --> 00:28:12,916
شما.

505
00:28:29,127 --> 00:28:32,316
او در خانه است.

506
00:28:32,316 --> 00:28:37,783
او آنجا در فضا بود.

507
00:28:38,001 --> 00:28:40,599
دور زمين مي چرخند.

508
00:28:40,599 --> 00:28:42,401
-شايد همدستي داشت. - نه

509
00:28:42,401 --> 00:28:44,588
ما از همه همسايه ها اظهاراتي داريم.

510
00:28:44,588 --> 00:28:47,298
نه بازديد كننده اي بود و نه ماشيني.

511
00:28:47,298 --> 00:28:50,165
او قطعا تنها بود.

512
00:28:50,165 --> 00:28:55,160
به نحوي او را از آن بالا كشت.

513
00:28:55,160 --> 00:28:58,254
خوب، او عروسك هاي زيادي جمع كرد.

514
00:28:58,579 --> 00:29:01,332
خيلي از عروسك هاي واقعا زشت.

515
00:29:01,332 --> 00:29:04,567
ناتالي سوراخ ها

516
00:29:04,567 --> 00:29:07,188
چطور دلمون تنگ شد؟

517
00:29:07,994 --> 00:29:10,471
اخيرا حفاري شده اند.

518
00:29:10,471 --> 00:29:13,905
بنابراين؟ اون بيرون كشته نشد او در اينجا كشته شد.

519
00:29:13,905 --> 00:29:17,757
او در آنجا پيدا شد.

520
00:29:17,757 --> 00:29:21,888
او مي توانست در جاي ديگري كشته شود.

521
00:29:32,317 --> 00:29:33,963
سخني از شيطان.

522
00:29:33,963 --> 00:29:35,845
متاسف. نميدونستم كسي اينجاست

523
00:29:35,845 --> 00:29:38,251
آيا دنبال چيزي ميگردي؟

524
00:29:38,251 --> 00:29:41,461
من يك گل از باغ او مي خواستم.

525
00:29:41,772 --> 00:29:44,092
او اين باغ را دوست داشت.

526
00:29:45,711 --> 00:29:48,044
من مراقب دختر بودم من اين را انكار نمي كنم.

527
00:29:48,044 --> 00:29:50,009
براي چيدن گل راه درازي آمدي.

528
00:29:50,009 --> 00:29:51,908
در واقع، من به هر حال به اينجا مي رفتم.

529
00:29:51,908 --> 00:29:54,104
چند ساعت ديگر يك پرواز آزمايشي در پكستون دارم.

530
00:29:54,104 --> 00:29:55,645
حالا نوبت شماست. اينجا چه ميكني؟

531
00:29:55,645 --> 00:29:58,516
من در حال تحقيق در مورد قتل جوآن هستم.

532
00:29:58,516 --> 00:30:01,230
- خودكشي اش - قتل بود.

533
00:30:01,230 --> 00:30:03,686
فكر مي كنم هر دوي ما اين را مي دانيم.

534
00:30:03,686 --> 00:30:06,092
بيا مرد آيا شما ناشنوا هستيد؟

535
00:30:06,092 --> 00:30:08,229
لطفا فقط درب گاراژ لعنتي را ببنديد.

536
00:30:08,229 --> 00:30:10,348
خوب من سه بار انجام دادم!

537
00:30:10,348 --> 00:30:12,702
خوب حدس بزن چي؟ دوباره باز است

538
00:30:12,702 --> 00:30:16,762
-شايد خراب شده - خراب نيست كاملا نو است

539
00:30:17,255 --> 00:30:18,895
پسر مقدس، به اين نگاه كن.

540
00:30:18,895 --> 00:30:20,968
او را نگاه كن. او دقيقاً شبيه ...

541
00:30:20,968 --> 00:30:22,737
هي، ميدوني چيه، فكر ميكنم همينه / سازمان بهداشت جهاني؟

542
00:30:22,737 --> 00:30:25,099
سازمان بهداشت جهاني؟ اون پسره

543
00:30:25,099 --> 00:30:27,105
مرد فضايي از تلويزيون او معروف است

544
00:30:27,105 --> 00:30:30,055
برو دوربين را بياور؟ بگير، بگير، پيش برادرت بمان.

545
00:30:30,055 --> 00:30:31,575
برو دوربين رو بيار

546
00:30:31,575 --> 00:30:34,080
اوه، ببخشيد ببخشيد.

547
00:30:34,555 --> 00:30:39,482
اوه، اوه، اوه، ببخشيد. اوه، تو معروفي، درسته؟

548
00:30:39,482 --> 00:30:43,139
- تو اون استيو وولانسكي هستي... - واگنر. استيون واگنر.

549
00:30:43,139 --> 00:30:45,830
واگنر مي دانستم. واگنر

550
00:30:45,830 --> 00:30:47,626
شما كابوي فضايي هستيد، درست است؟

551
00:30:47,626 --> 00:30:51,750
اوه، مرد، تو هموني هستي كه شاتل فضايي رو وقتي كه در آتش بود فرود آوردي.

552
00:30:51,750 --> 00:30:52,892
اين درست است.

553
00:30:52,892 --> 00:30:55,256
- من ده دلار بابت آن ضرر كردم. - ببخشيد كه نااميدت كردم.

554
00:30:55,256 --> 00:30:57,222
ما را ببخشيد؟ ما وسط يه چيزي هستيم

555
00:30:57,222 --> 00:30:59,963
آيا مي توانيد ما را ببخشيد، لطفا؟

556
00:31:02,561 --> 00:31:06,140
شما مردم آن طرف خيابان زندگي مي كنيد. درست است؟

557
00:31:06,140 --> 00:31:08,885
متعجب؟ آره اينجا ما هستيم

558
00:31:08,885 --> 00:31:10,637
آره، درسته، چطوري مرد؟

559
00:31:10,637 --> 00:31:11,903
از آشنايي با شما خوشحالم من دارل هستم

560
00:31:11,903 --> 00:31:15,732
اين دختر من دونا اينجاست و اين هم اوه... / سلام، از آشنايي با شما خوشحالم.

561
00:31:15,732 --> 00:31:19,186
بني. / لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

562
00:31:19,186 --> 00:31:21,056
شما كنجكاو هستيد، نه؟

563
00:31:21,056 --> 00:31:24,702
اين بهترين چيزي است كه يك پسر مي تواند داشته باشد. كنجكاوي

564
00:31:25,155 --> 00:31:27,547
من با خانمي كه اينجا زندگي مي كرد دوست بودم.

565
00:31:27,547 --> 00:31:30,579
اوه مرد خجالت آوره. همين...

566
00:31:30,579 --> 00:31:32,677
اين دل شكستن است

567
00:31:32,677 --> 00:31:35,790
- ميشه عكس بگيريم؟ - من مي توانم بهتر از اين كار كنم.

568
00:31:35,790 --> 00:31:38,702
من در حال آزمايش يك جت كاملاً جديد در چند ساعت ديگر هستم.

569
00:31:38,702 --> 00:31:40,937
چطوري دوست داشتي بياي و تماشا كني؟

570
00:31:40,937 --> 00:31:42,877
تمام خانواده را بياوريد. مهمان من باشيد

571
00:31:42,877 --> 00:31:45,444
چيه، مسخره ام ميكني؟ آنها اهميتي نمي دهند؟

572
00:31:45,444 --> 00:31:48,062
شما حق كامل داريد كه آنجا باشيد. شما ماليات دهنده هستيد، درست است؟

573
00:31:48,062 --> 00:31:49,802
آره

574
00:31:49,802 --> 00:31:52,768
- ماليات بر فروش -ميشه ما هم بيايم؟

575
00:31:52,768 --> 00:31:56,500
من هوادار بزرگ هوانوردي هستم.

576
00:31:56,500 --> 00:31:59,296
اين خيلي درست است. همچين متعصبي

577
00:31:59,296 --> 00:32:01,680
- من عاشق هواپيما هستم. - فقط ديوونه هه...

578
00:32:01,680 --> 00:32:04,319
- از آنها سير نمي شوم. - برخاستن

579
00:32:04,319 --> 00:32:06,116
و بالها و همه.

580
00:32:06,116 --> 00:32:09,193
- ما ميرويم آنجا. سكان. - و آن، فرود.

581
00:32:09,193 --> 00:32:12,144
اگر پيش شما بياييم اشكالي ندارد.

582
00:32:17,320 --> 00:32:19,853
اينجا در مورد تكنولوژي روز صحبت مي كنيم.

583
00:32:19,853 --> 00:32:22,320
پيشرفته ترين هواپيماهاي جنگي كه تاكنون ساخته شده است.

584
00:32:22,320 --> 00:32:24,463
برخي از اين هواپيماها نمونه اوليه هستند.

585
00:32:24,463 --> 00:32:26,387
اين بدان معناست كه هيچ كس هرگز آنها را پرواز نكرده است.

586
00:32:26,387 --> 00:32:28,720
- خطرناك به نظر مي رسد. - مي تواند خطرناك باشد.

587
00:32:28,720 --> 00:32:30,430
پس چرا اين كار را مي كني؟

588
00:32:30,430 --> 00:32:32,632
اگر من اين كار را نمي كردم، بني، شخص ديگري انجام مي داد.

589
00:32:32,632 --> 00:32:34,827
سرگرمي در آن كجاست؟

590
00:32:35,452 --> 00:32:38,268
حالا شما بچه ها اين را دوست خواهيد داشت. اين يك شبيه ساز پرواز است.

591
00:32:38,268 --> 00:32:41,146
- به نوعي شبيه يك بازي ويديويي 30 ميليون دلاري است. - سرد.

592
00:32:41,146 --> 00:32:42,512
- مي خواهيد اين را بررسي كنيد؟ - باشه.

593
00:32:42,512 --> 00:32:45,709
شما بزرگترها اينجا بمانيد ما بلافاصله برمي گرديم

594
00:32:45,917 --> 00:32:48,486
كاپيتان ساوو، شما مسئول هستيد.

595
00:32:51,201 --> 00:32:53,128
او افراد خوبي است.

596
00:32:53,128 --> 00:32:55,207
آره او مردم خوبي است.

597
00:32:55,207 --> 00:32:57,188
هي چقدر ميشناسيش؟

598
00:32:57,188 --> 00:32:59,276
آنقدر خوب كه تعجب كنم كه او چه كار مي كند.

599
00:32:59,276 --> 00:33:00,816
بيا بريم تو.

600
00:33:03,131 --> 00:33:05,992
واي واي واي واي آنجا كمي تاريك است.

601
00:33:05,992 --> 00:33:08,939
بياييد كمي اينجا منتظر بمانيم

602
00:33:10,152 --> 00:33:11,762
پائولي!

603
00:33:11,970 --> 00:33:13,657
چرا اين درب گاراژ باز است؟

604
00:33:13,657 --> 00:33:14,995
نمي دانم، سرژ. خودش باز شد

605
00:33:14,995 --> 00:33:17,334
شايد اشتباه نصب كرديم

606
00:33:17,334 --> 00:33:21,488
من با گاراژم همين مشكل رو داشتم. مثل يك اپيدمي است.

607
00:33:22,790 --> 00:33:25,859
ناتالي، من مي دانم كه او چگونه اين كار را كرد.

608
00:33:25,859 --> 00:33:27,794
من مي دانم كه چگونه او را كشت!

609
00:33:27,794 --> 00:33:29,873
همه چيز در مورد درهاي گاراژ است.

610
00:33:29,873 --> 00:33:31,942
اين است؟ / آره!

611
00:33:31,942 --> 00:33:34,783
- بابا / بابا! - آقاي واگنر كجاست؟

612
00:33:34,783 --> 00:33:36,561
او رفت. گفت براي چيزي دير كرده است.

613
00:33:36,561 --> 00:33:39,805
-چي شده عزيزم؟ - فضانورد عروسكش را برد.

614
00:33:39,805 --> 00:33:42,746
- عروسكش رو برد؟ - خودشه!

615
00:33:42,746 --> 00:33:45,319
ناتالي، همه چيز در مورد عروسك است!

616
00:33:45,319 --> 00:33:47,159
فقط گفتي همه چيز مربوط به درب گاراژ است.

617
00:33:47,159 --> 00:33:50,211
اين در مورد عروسك و درب گاراژ است.

618
00:33:50,211 --> 00:33:52,400
اين در مورد هر دو است.

619
00:33:55,099 --> 00:33:58,886
آقا قابيل اون عروسك رو از كجا آوردي؟

620
00:33:58,886 --> 00:34:01,692
من... / بيا. تو آن را دزديدي، نه؟

621
00:34:01,692 --> 00:34:03,876
داخل جعبه اي بود كه در ايوان جلوي جوآن نشسته بود.

622
00:34:03,876 --> 00:34:06,907
و درست مثل جعبه ميوه ماه گرفتي.

623
00:34:06,907 --> 00:34:08,979
سه روز آنجا نشسته بود، خوب؟

624
00:34:08,979 --> 00:34:12,236
- فكر كردم اون خونه نيست. - تو همسايه وحشتناكي.

625
00:34:14,802 --> 00:34:17,358
عزيزم همه چي درست ميشه

626
00:34:17,358 --> 00:34:19,217
درست ميشه

627
00:34:19,397 --> 00:34:22,185
همه چي درست ميشه عزيزم بيا

628
00:34:26,992 --> 00:34:29,197
اين كاپيتان ساوو است. من فقط دو نفر از غيرنظاميانم را از دست دادم.

629
00:34:29,197 --> 00:34:31,605
به نيروي انتظامي اطلاع دهيد.

630
00:34:32,640 --> 00:34:35,027
متشكرم. كاپيتان در راه است

631
00:34:35,027 --> 00:34:37,913
ما بايد واگنر را قبل از اينكه از شر آن عروسك خلاص شود، پيدا كنيم.

632
00:34:37,913 --> 00:34:40,109
راهب، من نمي فهمم.

633
00:34:40,362 --> 00:34:42,084
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

634
00:34:42,084 --> 00:34:43,370
قبل از رفتنش،

635
00:34:43,370 --> 00:34:45,502
واگنر بايد به خانه جوآن رفته باشد.

636
00:34:45,502 --> 00:34:47,498
او به او مواد مخدر داد اما به اندازه اي نبود كه او را بكشد.

637
00:34:47,498 --> 00:34:50,608
فقط به اندازه اي است كه او را براي چند روز ناك اوت كنم.

638
00:34:50,608 --> 00:34:54,039
سپس يك ماشين ساخت، يك ماشين قتل،

639
00:34:54,039 --> 00:34:58,411
ماشيني كه او را روز چهارشنبه مدت‌ها پس از رفتنش حلق آويز مي‌كرد.

640
00:34:58,411 --> 00:35:02,052
- چه نوع ماشيني؟ - درب بازكن گاراژ.

641
00:35:02,052 --> 00:35:04,893
او را با مواد مخدر آنجا رها كرد. احتمالا گره خورده

642
00:35:04,893 --> 00:35:08,886
و سپس با تماشاي تمام جهان به فضا رفت.

643
00:35:12,127 --> 00:35:14,161
آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟

644
00:35:15,433 --> 00:35:17,366
من نمي دانم.

645
00:35:17,582 --> 00:35:19,883
آنها در رمپ دو هستند. او موشك ها را كنترل مي كند.

646
00:35:19,883 --> 00:35:22,029
نه نه نه نه. اينها موشك هستند

647
00:35:22,029 --> 00:35:24,218
آنها مي توانند سلاح هسته اي باشند!

648
00:35:24,218 --> 00:35:27,617
پس من را به عشق خدا متوقف كن.

649
00:35:33,059 --> 00:35:35,231
من نمي فهمم او روز چهارشنبه درگذشت.

650
00:35:35,231 --> 00:35:38,723
- او چگونه دستگاه را فعال كرد؟ - خيلي ساده بود، عالي بود!

651
00:35:38,723 --> 00:35:41,517
او از يك كنترل از راه دور استفاده كرد.

652
00:35:41,517 --> 00:35:44,745
او آن را چسباند يا چسباند تا روي آن بماند.

653
00:35:44,745 --> 00:35:48,772
سپس كنترل از راه دور را داخل يكي از آن عروسك ها قرار داد.

654
00:35:48,772 --> 00:35:51,593
سپس آن را به پست روز دوم خانه خودش پست كرد.

655
00:35:51,593 --> 00:35:53,914
پست روز دوم؟ صبح چهارشنبه.

656
00:35:53,914 --> 00:35:56,304
دقيقا. مثل يك بمب ساعتي بود.

657
00:35:56,304 --> 00:36:00,517
مرد پست كنترل از راه دور را تحويل داد، آن را در ايوان جلو قرار داد.

658
00:36:00,517 --> 00:36:04,518
آن طرف در، او را خفه مي كردند.

659
00:36:04,518 --> 00:36:06,049
اوه خداي من.

660
00:36:06,467 --> 00:36:08,490
اما او را در اتاق نشيمن پيدا كردند!

661
00:36:08,490 --> 00:36:11,414
پس از فرود، واگنر به خانه او بازگشت.

662
00:36:11,414 --> 00:36:13,507
او دستگاه را جدا كرد و جسد او را به اتاق ديگر منتقل كرد.

663
00:36:13,507 --> 00:36:16,542
اين يك برنامه عالي بود به جز يك چيز.

664
00:36:16,542 --> 00:36:18,450
عروسك گم شده بود.

665
00:36:18,450 --> 00:36:22,686
او بايد وحشت كرده باشد. امروز دوباره به آنجا برگشت تا آن را پيدا كند.

666
00:36:22,686 --> 00:36:26,061
او مي دانست كه كنترل از راه دور مي تواند او را به قتل گره بزند.

667
00:36:26,333 --> 00:36:28,777
اثر انگشتش همه جاست. ببخشيد!

668
00:36:28,777 --> 00:36:30,365
سلام. / سلام، سواري خوب.

669
00:36:30,365 --> 00:36:33,966
- سلام، ما به دنبال استيو واگنر هستيم. - او ممكن است در خط پرواز باشد.

670
00:36:33,966 --> 00:36:35,780
من فكر مي كنم آنها فقط او را براي تيك آف آزاد كردند.

671
00:36:35,780 --> 00:36:37,681
عالي. ما دوست داريم تماشا كنيم. كدوم راه؟

672
00:36:37,681 --> 00:36:41,375
شما نمي توانيد او را از دست بدهيد. او در FA-22 كاملاً جديد است.

673
00:36:41,876 --> 00:36:44,113
اوه، آره آره

674
00:36:44,113 --> 00:36:46,540
آره سلام دوباره سلام.

675
00:36:46,540 --> 00:36:50,228
آيا مي توانيد يك شرط بندي را تسويه كنيد؟ من و دوستم در حال تعجب بوديم كه آيا، اوه،

676
00:36:50,228 --> 00:36:54,998
كسي مي تواند هر چيزي را از كابين هواپيماي FA-22 بيرون بياورد.

677
00:36:54,998 --> 00:36:58,414
-البته ميگم هيچي. - البته كه ميتوانيد.

678
00:36:58,414 --> 00:36:59,752
مانند آنچه كه؟

679
00:36:59,752 --> 00:37:03,790
- اوه، مي داني، يك عروسك ژاپني. - در مورد اين بزرگ.

680
00:37:03,790 --> 00:37:07,802
خوب، يك قفل هوا وجود دارد. مانند چاله اي براي انداختن شراره ها و فرستنده هاي اضطراري.

681
00:37:07,802 --> 00:37:09,439
يكي بهت بدهكارم. برو شكل

682
00:37:09,439 --> 00:37:11,309
متشكرم. / باوركردني نيست. تو اون يكي رو برنده ميشي

683
00:37:11,309 --> 00:37:13,865
يك لحظه صبر كن. هي، اسكورت كجاست؟

684
00:37:13,865 --> 00:37:16,491
- برو برو برو! -هي كجا ميري؟

685
00:37:36,736 --> 00:37:38,941
نه، نه، نه، آقاي راهب! صبر كن!

686
00:37:56,720 --> 00:37:59,215
صبر كنيد تا! صبر كنيد تا!

687
00:38:04,867 --> 00:38:05,794
هي!

688
00:38:06,084 --> 00:38:07,199
هي!

689
00:38:08,250 --> 00:38:09,782
آن را بكشيد!

690
00:38:09,856 --> 00:38:11,714
آن را بكشيد!

691
00:38:40,851 --> 00:38:43,358
دست هايت را روي سرت بگذار. زانو بزن.

692
00:38:45,055 --> 00:38:47,686
آقا، از جت فاصله بگيريد.

693
00:38:50,916 --> 00:38:53,799
از جت فاصله بگيريد

694
00:38:56,794 --> 00:38:58,552
اداره پليس سانفرانسيسكو

695
00:38:58,552 --> 00:39:00,515
- متوقف كردن! آنها دوستانه هستند! - اين مرد من است.

696
00:39:00,515 --> 00:39:02,154
سلاح هايت را جمع كن بايستيد

697
00:39:02,154 --> 00:39:05,737
بازم ميگم سلاح هايت را جمع كن بايستيد

698
00:39:40,847 --> 00:39:43,270
كاپيتان، لطفا كالا را به من بدهيد.

699
00:39:46,532 --> 00:39:49,511
عروسك آقا عروسك را به من بده

700
00:39:51,584 --> 00:39:54,923
تيم امنيتي، مظنون را ايمن كنيد.

701
00:40:13,666 --> 00:40:17,219
به مظنون كمك كرد. حالا كشتي هوايي را ايمن كنيد.

702
00:40:24,171 --> 00:40:26,912
كنترل، مشكوك امن.

703
00:40:40,162 --> 00:40:43,775
بيا ديگه. جولي بيا ديگه.

704
00:40:44,346 --> 00:40:48,618
آقاي راهب. جولي چيزي برايت درست كرد

705
00:40:48,618 --> 00:40:53,140
چي؟ / خوب، همه دوستان من در مدرسه در مورد كاري كه شما انجام داديد صحبت مي كردند

706
00:40:53,140 --> 00:40:56,428
و چقدر در مورد آقاي واگنر اشتباه مي كرديم.

707
00:40:56,428 --> 00:40:58,226
و چگونه او را گرفتيد.

708
00:40:58,226 --> 00:41:02,216
خب، اوم، به هر حال، من اين را در كلاس هنر براي شما ساختم.

709
00:41:02,948 --> 00:41:04,993
اوه جولي

710
00:41:04,993 --> 00:41:06,957
اين يك مدال شجاعت است.

711
00:41:06,957 --> 00:41:11,225
چون تو شجاع ترين مردي هستي كه من تا به حال مي شناسم جز پدرم.

712
00:41:11,225 --> 00:41:14,599
اوه عزيزم من دوربين را مي گيرم

713
00:41:14,599 --> 00:41:16,195
خب من...

714
00:41:16,432 --> 00:41:18,846
جولي، ممنون من، اوم، ممنونم

715
00:41:18,846 --> 00:41:20,676
صبر كن يك دقيقه صبر كن اون چيه؟ يك سنجاق؟

716
00:41:20,676 --> 00:41:23,691
- آره اشكالي نداره من مراقب خواهم بود. - صبر كنيد صبر كنيد. آن، آن، شما آن را مي دانيد.

717
00:41:23,691 --> 00:41:26,672
كه مي تواند پوست را سوراخ كند. مردم مبتلا مي شوند.

718
00:41:26,672 --> 00:41:28,356
فقط نگهش ميدارم در مورد آن چطور؟

719
00:41:28,356 --> 00:41:31,391
- به همين خوبي. - باشه. لبخند.

720
00:41:31,391 --> 00:41:34,813
- تو هم رمبو. -صبر كن ببين مي گويد شجاعت.

721
00:41:34,813 --> 00:41:38,483
آره من آن را مي بينم. من آن را مي بينم. بگير، عكس بگير

722
00:41:38,483 --> 00:41:41,678
فلش ممنوع. فلش ممنوع. اسكار شبكيه.