1
00:00:02,273 --> 00:00:05,465
- ما از برنامه جلوتر هستيم. - اين اولي است، ها؟

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,541
ميخواي يه قهوه بخوري؟

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,670
نه من بايد برم خونه

4
00:00:09,670 --> 00:00:12,081
در حال ملاقات با طراح عروسي هستيم.

5
00:00:12,081 --> 00:00:15,373
- فكر كردم ديشب بود. - نه، ديشب كيترينگ بود.

6
00:00:15,373 --> 00:00:18,402
بايد توصيه من را مي پذيرفت تازه بايد فرار مي كرد

7
00:00:18,402 --> 00:00:21,723
-آره خب الان خيلي ديره - حالا اينطور نيست، مرد. شما مي توانيد آن را انجام دهيد.

8
00:00:21,723 --> 00:00:23,527
امشب سوار هواپيما شويد، به وگاس برويد.

9
00:00:23,527 --> 00:00:25,620
بوم، همه چيز تمام شد.

10
00:00:25,620 --> 00:00:29,503
مادر راشل ديگر هرگز با من صحبت نكرد.

11
00:00:29,503 --> 00:00:31,176
اين بهترين استدلال براي انجام آن است.

12
00:00:31,176 --> 00:00:34,327
من پنج سال است كه سعي مي كنم مادرشوهرم را ساكت كنم.

13
00:00:34,327 --> 00:00:35,784
واي، واي، اوه، اين چيه؟

14
00:00:35,784 --> 00:00:37,710
لعنتي دارن چيكار ميكنن

15
00:00:41,924 --> 00:00:43,673
- ترمز بزن! - دارم سعي مي كنم.

16
00:00:43,673 --> 00:00:45,101
ترمز اضطراري را امتحان كنيد!

17
00:00:45,101 --> 00:00:47,690
اين Baker 4 است. ما در Vinton و Hillside هستيم.

18
00:00:47,690 --> 00:00:51,307
اين يك هواپيماربايي است. تكرار مي‌كنم، ما را مي‌ربايند.

19
00:00:51,983 --> 00:00:53,834
دارند ما را پارازيت مي كنند.

20
00:01:55,329 --> 00:01:59,090
تاريخ پخش اصلي در ايالات متحده آمريكا: 2006/03/10

21
00:02:02,482 --> 00:02:05,309
ما فقط كاميون را پيدا كرديم. اين سه روز اينجا نشسته.

22
00:02:05,309 --> 00:02:07,980
با تشكر. و بيشتر پول نقد را گذاشتند.

23
00:02:07,980 --> 00:02:09,488
بله قربان.

24
00:02:10,001 --> 00:02:12,032
و اينها رانندگان هستند.

25
00:02:12,032 --> 00:02:14,838
آره، ME گفت كه دعوا كردند. منظور من اين است كه...

26
00:02:14,838 --> 00:02:17,299
خون همه جا مثل يك مبارزه بود.

27
00:02:17,299 --> 00:02:18,523
خوب براي آنها خوب است.

28
00:02:18,523 --> 00:02:21,505
شايد آنها يكي از حرامزاده ها را زخمي كردند. بياييد بيمارستان ها را بررسي كنيم.

29
00:02:21,505 --> 00:02:25,701
من ليستي از تمام زخم هاي گلوله، زخم هاي چاقو مي خواهم. / بله قربان.

30
00:02:25,872 --> 00:02:28,959
- تو خوبي؟ - آه، دندان درد.

31
00:02:28,959 --> 00:02:31,941
صبر كنيد، آيا همان دندان است؟ بهت گفتم مراقبش باش

32
00:02:31,941 --> 00:02:35,517
بله من هستم. دارم از طرف ديگر مي جوم.

33
00:02:35,770 --> 00:02:38,413
خوب است، من به سختي متوجه آن هستم.

34
00:02:39,299 --> 00:02:41,196
داري گريه ميكني

35
00:02:41,196 --> 00:02:43,568
رندي، تو اينجوري با من خوب نيستي. برو پيش دندانپزشك

36
00:02:43,568 --> 00:02:46,994
- شنبه قرار دارم. - اوه، متوجه شدم.

37
00:02:46,994 --> 00:02:48,666
شما نمي خواهيد روزهاي بيماري خود را تمام كنيد.

38
00:02:48,666 --> 00:02:53,591
شما روزهاي بيماري خود را براي زماني كه احساس بيماري نمي كنيد ذخيره مي كنيد، آيا اينطور است؟

39
00:02:54,846 --> 00:02:58,672
من ميرم با مونك صحبت كنم تو باعث شدي من بخواهم با مونك صحبت كنم.

40
00:03:08,799 --> 00:03:12,733
خدايا من تازه شنيدم يكي از آن پسرها در شرف ازدواج بود.

41
00:03:13,120 --> 00:03:14,679
رندي؟

42
00:03:16,076 --> 00:03:20,295
مي دانم، مي دانم، دلخراش است. آنها خيلي جوان بودند.

43
00:03:20,903 --> 00:03:26,087
عزيزم اشكالي نداره گريه كني يعني تو دل داري

44
00:03:26,511 --> 00:03:28,300
اينجا به من نگاه كن

45
00:03:28,300 --> 00:03:31,946
تو آدم دلسوزي هستي اين چيزي براي خجالت نيست.

46
00:03:31,946 --> 00:03:36,107
- درد مي كند. - ميدانم. ميدونم درد داره

47
00:03:41,065 --> 00:03:43,246
نمي خواهي كسي تو را ببيند؟

48
00:03:43,246 --> 00:03:44,974
من ميفهمم.

49
00:03:44,974 --> 00:03:48,944
ميدوني چيه؟ اگر كسي چيزي بگويد، ما فقط مي گوييم كه تو، اوه ... / دندان من، اوه ...

50
00:03:48,944 --> 00:03:52,456
آره عاليه كه دندون درد داري / اوه خدا

51
00:03:52,456 --> 00:03:55,519
-خدايا اين درد داره - باشه، فكر مي كنم زياده روي است.

52
00:03:55,519 --> 00:03:57,556
اوه، لطفا، عيسي، يكي فقط به من شليك كند.

53
00:03:57,556 --> 00:03:59,756
رندي، هيچ كس اين را باور نخواهد كرد.

54
00:03:59,756 --> 00:04:02,652
مقداري روغن روي زمين است.

55
00:04:03,090 --> 00:04:04,665
آيا اين يك سرنخ است؟ آيا اين مهم است؟

56
00:04:04,665 --> 00:04:07,864
نه، روغن روي زمين است.

57
00:04:07,864 --> 00:04:10,100
من با EPA تماس خواهم گرفت.

58
00:04:10,100 --> 00:04:11,825
پس آيا شما ...

59
00:04:11,825 --> 00:04:14,508
نظري در مورد سرقت داريد؟

60
00:04:14,508 --> 00:04:17,249
به سپر عقب دقت كرديد چقدر آسيب ديده؟ / آره

61
00:04:17,249 --> 00:04:20,302
و اين آينه هاي جانبي به داخل هل داده مي شوند.

62
00:04:20,302 --> 00:04:24,634
فكر نمي كنم اين ماشين زرهي اينجا رانده شده باشد.

63
00:04:24,634 --> 00:04:26,427
- اينطور نبود؟ - نه

64
00:04:26,427 --> 00:04:32,795
فكر مي كنم به نوعي در پشت يك كاميون بزرگتر حمل شده است.

65
00:04:32,795 --> 00:04:35,948
شما رد لاستيك را از يك وسيله نقليه بزرگتر مي بينيد.

66
00:04:35,948 --> 00:04:37,390
حق با شماست.

67
00:04:37,390 --> 00:04:42,517
احتمالاً يك 18 چرخ به عرض حدود 14 فوت بود.

68
00:04:42,680 --> 00:04:47,044
پس ماشين زرهي را آوردند اينجا، تخليه كردند.

69
00:04:47,044 --> 00:04:51,532
چگونه رانندگان را از كابين خارج كردند؟

70
00:04:54,967 --> 00:04:56,360
با اين.

71
00:04:56,360 --> 00:04:59,446
يك قطعه لوله لاستيكي.

72
00:04:59,446 --> 00:05:02,241
اينجا را سوراخ كردند.

73
00:05:02,241 --> 00:05:04,589
در پلكسي گلاس.

74
00:05:05,057 --> 00:05:07,393
آنها را گاز زدند.

75
00:05:08,820 --> 00:05:10,341
رندي؟

76
00:05:10,341 --> 00:05:11,914
بله قربان؟

77
00:05:12,117 --> 00:05:14,048
اين را كيف كن

78
00:05:14,677 --> 00:05:19,217
او دندان درد دارد. / آره ميدونم او تمام هفته در مورد آن غر مي زند.

79
00:05:19,217 --> 00:05:21,986
- چي، اين يك دندان درد واقعي است؟ - آره

80
00:05:22,461 --> 00:05:25,887
باورم نميشه اينطوري بهم دروغ گفتي چرا نگفتي من دندون درد دارم؟

81
00:05:25,887 --> 00:05:27,542
من مثل ده بار انجام دادم.

82
00:05:27,542 --> 00:05:31,659
رندي، اگر امروز فوراً از اين دندان مراقبت نكني،

83
00:05:31,659 --> 00:05:34,395
من خودم آن را پاره مي كنم، مي فهمي؟

84
00:05:34,395 --> 00:05:36,165
خوب.

85
00:05:37,903 --> 00:05:39,561
چي؟

86
00:05:46,921 --> 00:05:48,916
آقاي ديشر؟

87
00:05:48,916 --> 00:05:52,431
- آره - اوه خوبه. من تري هستم.

88
00:05:52,688 --> 00:05:54,519
آيا تمام كارهاي اداري خود را انجام داديد؟

89
00:05:54,519 --> 00:05:58,258
هر دو طرف. پسر خوب. / آره

90
00:05:58,258 --> 00:06:00,609
مسئول پذيرش شما كجاست؟

91
00:06:00,609 --> 00:06:03,034
اوه، مسئول پذيرش شبانه ما استعفا داد.

92
00:06:03,034 --> 00:06:06,102
- طاقت اين هيجان را نداشتي، ها؟ - فكر نكنم.

93
00:06:06,102 --> 00:06:08,128
بنابراين شما در اتاق B خواهيد بود.

94
00:06:08,128 --> 00:06:10,523
اين بين A و C است.

95
00:06:10,523 --> 00:06:12,534
خب اگه گم بشم چي؟

96
00:06:12,534 --> 00:06:15,091
ميخواي برات نقشه بكشم؟

97
00:06:15,091 --> 00:06:19,433
- آره، فكر كنم بتونم پيداش كنم. - باشه. من درست وارد مي شوم

98
00:06:25,738 --> 00:06:28,678
خب، آقاي ديشر، من اليور بلوم هستم.

99
00:06:28,678 --> 00:06:30,177
بلند نشو شوخي كردم

100
00:06:30,177 --> 00:06:32,131
- تو ستوان هستي، درسته؟ - آره

101
00:06:32,131 --> 00:06:33,929
من معمولاً مي توانم در يك رتبه حدس بزنم.

102
00:06:33,929 --> 00:06:36,202
من پليس هاي زيادي را اينجا مي بينم. ما در برنامه پزشكي هستيم، مي دانيد.

103
00:06:36,202 --> 00:06:38,466
ممنون كه در چنين مدت كوتاهي مرا ديديد.

104
00:06:38,466 --> 00:06:40,779
اوه، اين مشكلي نيست.

105
00:06:40,779 --> 00:06:43,630
در مواقع اضطراري روزهاي سه شنبه و پنجشنبه تا ديروقت باز هستيم.

106
00:06:43,630 --> 00:06:46,507
همچنين براي دور نگه داشتن تري در اينجا از خيابان ها.

107
00:06:46,507 --> 00:06:48,601
- او نگران من است. - انجام ميدهم.

108
00:06:48,601 --> 00:06:53,067
ميدوني من واقعا نگران چي هستم؟ من نگران اين پسر بد اينجا هستم.

109
00:06:53,067 --> 00:06:55,033
مولر شماره سه شما

110
00:06:55,033 --> 00:06:57,185
تري، مي توانم يك چراغ داشته باشم، لطفا؟

111
00:06:57,693 --> 00:07:01,726
من از تو مي خواهم كه باز شوي، فقط سعي كن آرامش داشته باشي.

112
00:07:02,891 --> 00:07:05,927
كمي پهن تر. باشه فقط استراحت كن

113
00:07:06,523 --> 00:07:08,783
خوب خوب. كمي حساس

114
00:07:08,783 --> 00:07:11,140
خوب، اميدوارم كه عاشق آن دندان نباشي ستوان،

115
00:07:11,140 --> 00:07:13,296
چون مي ترسم كه بايد برود.

116
00:07:13,296 --> 00:07:16,511
حالا، يا مي‌توانيم آن را هفته آينده بكشيم، يا مي‌توانيم آن را امروز انجام دهيم.

117
00:07:16,511 --> 00:07:18,189
انتخاب باشماست.

118
00:07:18,189 --> 00:07:19,896
بزار همين الان انجامش بديم.

119
00:07:19,896 --> 00:07:23,181
خوب، رندي، ما تو را براي حدود 30 دقيقه زير بار مي گذاريم.

120
00:07:23,181 --> 00:07:25,830
تو چيزي حس نخواهي كرد

121
00:07:25,830 --> 00:07:29,130
در واقع، شما براي اين كار هر هفته به اينجا باز خواهيد گشت.

122
00:07:29,557 --> 00:07:32,590
و اگر واقعاً پسر خوبي هستيد، بعداً به شما يك برچسب مي‌دهم.

123
00:07:32,590 --> 00:07:35,586
اگه پسر بدي باشم چي؟

124
00:07:36,797 --> 00:07:38,461
فقط نفس بكش.

125
00:07:38,461 --> 00:07:40,038
به طور معمول نفس بكشيد، استراحت كنيد.

126
00:07:40,038 --> 00:07:42,967
من مي دانم كه با ايستادن تري روي شما سخت است.

127
00:07:42,967 --> 00:07:45,303
صداي من را مي شنوي؟

128
00:07:45,476 --> 00:07:49,034
فقط آرام باش، مي خواهم ده نفس عميق بكشي، باشه؟

129
00:07:49,034 --> 00:07:50,657
يكي،

130
00:07:50,657 --> 00:07:52,508
دو

131
00:07:52,508 --> 00:07:54,866
سه،

132
00:07:54,866 --> 00:07:57,060
چهار،

133
00:07:57,060 --> 00:07:59,393
پنج...

134
00:08:02,229 --> 00:08:06,035
تري، من دوباره به آن كاوشگر كارگردان زاويه دار نياز دارم لطفا.

135
00:08:06,035 --> 00:08:08,352
پروب كارگردان زاويه دار.

136
00:08:10,985 --> 00:08:14,424
دكتر، صبر كن، فكر كنم دوباره بيدار مي شود.

137
00:08:22,091 --> 00:08:23,747
بيا ديگه.

138
00:08:25,323 --> 00:08:26,682
هي!

139
00:08:27,264 --> 00:08:29,930
- اينجا چه ميكني؟ - با بري باندز چه كردي؟

140
00:08:29,930 --> 00:08:31,756
من مي دانم كه او جايي اينجاست.

141
00:08:31,756 --> 00:08:33,716
چه كار كردين؟ من مي دانم كه او اينجاست.

142
00:08:33,716 --> 00:08:35,521
- من مي دانم كه او اينجاست. - چي ميگي تو؟

143
00:08:35,521 --> 00:08:38,984
- بري باندز - ما هيچ بري باندز را نمي شناسيم.

144
00:08:38,984 --> 00:08:41,366
ثروت او 13 ميليون دلار است. با او چه كردي؟

145
00:08:41,366 --> 00:08:43,665
- ما اينجا با يك بيمار هستيم. - آره، ما اينجا يك بيمار داريم.

146
00:08:43,665 --> 00:08:46,387
- ما واقعا... - گوش كن، بري باندز.

147
00:08:47,991 --> 00:08:49,453
هي، هي

148
00:08:51,293 --> 00:08:53,695
هي قطع كن

149
00:08:54,331 --> 00:08:56,962
من افسر پليس هستم

150
00:08:59,074 --> 00:09:02,004
من افسر پليس هستم

151
00:09:02,931 --> 00:09:06,001
هي زيباي خفته

152
00:09:06,001 --> 00:09:08,407
خوش برگشتي.

153
00:09:10,076 --> 00:09:11,510
حال شما خوب است؟

154
00:09:11,510 --> 00:09:14,400
حالم خوبه؟ چرا من نباشم؟

155
00:09:14,400 --> 00:09:16,051
اينجا مردي بود

156
00:09:16,051 --> 00:09:19,065
او هميشه يك مرد در اينجا دارد.

157
00:09:20,124 --> 00:09:22,210
شما...

158
00:09:22,210 --> 00:09:23,816
داشتي دعوا ميكردي

159
00:09:23,816 --> 00:09:25,380
خب دعوا شد خيلي خب

160
00:09:25,380 --> 00:09:28,806
بين من و اين مولر اينجا. نمي خواست بيرون بيايد

161
00:09:28,806 --> 00:09:30,829
چند روزه يه مقدار حساسيت وجود داره

162
00:09:30,829 --> 00:09:33,234
برات نسخه نوشتم اين بايد به درد كمك كند.

163
00:09:33,234 --> 00:09:36,226
حالا هر چهار ساعت يك بار بيشتر مصرف نكنيد.

164
00:09:36,226 --> 00:09:38,449
اوه، و من تقريبا فراموش كردم.

165
00:09:38,449 --> 00:09:40,692
برچسب شما

166
00:09:52,076 --> 00:09:54,774
كاپيتان، هيچ گزارشي مبني بر سرقت كاميون وجود ندارد.

167
00:09:54,774 --> 00:09:56,443
خوب به جستجو ادامه بده توري را پهن كنيد

168
00:09:56,443 --> 00:09:58,360
از سياتل شروع كنيد و به سمت جنوب حركت كنيد.

169
00:09:58,360 --> 00:10:00,802
كاپيتان، اين يك كپي از مانيفست به روز شده است.

170
00:10:00,802 --> 00:10:04,258
پول نقد نو بود، درسته؟ / بله قربان به راحتي رديابي مي شد.

171
00:10:04,258 --> 00:10:07,254
تنها چيزي كه گرفتند گواهي هاي بانكي قابل معامله بيش از 10 ميليون دلار بود.

172
00:10:07,254 --> 00:10:08,860
باشه بيا دنبال پول

173
00:10:08,860 --> 00:10:11,495
چند حصار در كشور مي توانند چنين باربري را تحمل كنند؟

174
00:10:11,495 --> 00:10:13,022
- من خواهم فهميد. - كاپيتان؟

175
00:10:13,022 --> 00:10:14,739
رندي، خوش اومدي

176
00:10:14,739 --> 00:10:17,061
شما با پترسون روي گواهي هاي بانكي كار مي كنيد.

177
00:10:17,061 --> 00:10:19,666
فرانك ديويس را به بخش خزانه داري در خط بياور.

178
00:10:19,666 --> 00:10:22,242
و ليستي از تمام نرده ها را با هم بچينيد. هر حصاري در كشور كه توپ را در اختيار دارد ...

179
00:10:22,242 --> 00:10:25,849
- كاپيتان، يك دقيقه فرصت داريد؟ - آره چه خبر؟

180
00:10:25,849 --> 00:10:30,355
- اين در مورد دندانپزشك من است، دكتر بلوم؟ - آره؟

181
00:10:30,933 --> 00:10:32,933
فكر مي كنم، اوم...

182
00:10:33,993 --> 00:10:38,805
- فكر مي كنم ممكن است... - آيا او به شما دست زد؟

183
00:10:38,805 --> 00:10:41,936
چي؟ نه، عيسي، نه. خير

184
00:10:42,701 --> 00:10:45,011
فكر كنم يه مرد رو كشته

185
00:10:45,011 --> 00:10:47,810
- اون چي؟ - اتفاق افتاد

186
00:10:47,810 --> 00:10:50,706
فكر مي كنم او، دكتر بلوم و دستيارش تري؟

187
00:10:50,706 --> 00:10:53,782
يعني فكر مي كنم آنها يك نفر را به قتل رساندند.

188
00:10:53,915 --> 00:10:55,699
- ديدي؟ - آره، يه جورايي

189
00:10:55,699 --> 00:10:58,090
آرام بخش شدم

190
00:10:58,671 --> 00:11:00,934
آرام بخش شدي؟

191
00:11:01,203 --> 00:11:04,886
رندي، يك بار، من تحت بيهوشي بودم. فكر مي كردم سبيل من سنجاب است.

192
00:11:04,886 --> 00:11:07,724
من يك بار گرين لنترن بودم.

193
00:11:07,724 --> 00:11:10,739
عالي بود. من نمي خواستم بيدار شوم

194
00:11:10,739 --> 00:11:13,781
ببين، قرار بود 30 دقيقه بيرون باشم.

195
00:11:13,781 --> 00:11:15,671
اما تقريبا دو ساعت زير دست بودم.

196
00:11:15,671 --> 00:11:17,444
- جسد بود؟ - نه

197
00:11:17,444 --> 00:11:19,059
- نشانه اي از مبارزه وجود دارد؟ - نه

198
00:11:19,059 --> 00:11:21,161
- و چه كسي را كشتند؟ - من نمي دانم.

199
00:11:21,161 --> 00:11:25,348
اين يك پسر بود. نر، قفقازي، 5'11 اينچ 200 پوند.

200
00:11:25,348 --> 00:11:28,605
آنها در مورد بري باندز بحث مي كردند. و من تقريباً مطمئن هستم كه مي توانم او را شناسايي كنم.

201
00:11:28,605 --> 00:11:31,327
- بازيكن بيسبال؟ - آره

202
00:11:31,327 --> 00:11:34,921
فكر مي كنم اين مرد فكر مي كرد دكتر بلوم بري باندز را ربود.

203
00:11:34,921 --> 00:11:37,715
منظورم اين است كه آنها در مورد ارزش بري باندز بحث مي كردند.

204
00:11:37,715 --> 00:11:41,963
هي، مي داني، اگر دندانپزشك شما بيسبال بازي مي كرد، مي دانيد براي چه تيمي بازي مي كرد؟

205
00:11:42,386 --> 00:11:46,504
يانك ها آن را دريافت كنيد؟

206
00:11:46,652 --> 00:11:48,471
خنده دار نيست.

207
00:11:48,471 --> 00:11:51,323
كمي خنده دار است، رندي.

208
00:11:51,632 --> 00:11:54,030
ببين چرا نميكني اوم...

209
00:11:54,030 --> 00:11:56,867
قدم زدن. سرت را پاك كن

210
00:11:56,867 --> 00:11:59,735
اينجا، اين را در Monk's بگذاريد. او منتظر اين است

211
00:11:59,735 --> 00:12:03,513
سپس بقيه روز را مرخصي بگيريد، باشه؟ به سينما برويد، به ساحل برويد.

212
00:12:03,513 --> 00:12:05,944
باشه؟ از اينجا برو بيرون.

213
00:12:05,944 --> 00:12:07,638
بعدا با شما تماس مي گيرم.

214
00:12:10,106 --> 00:12:12,272
آيا اين همه چيز است؟ كل فايل؟

215
00:12:12,272 --> 00:12:13,806
آره

216
00:12:15,635 --> 00:12:17,783
راهب، مي توانم از شما يك سوال بپرسم؟

217
00:12:17,783 --> 00:12:19,832
شما معمولا چه چيزي شارژ مي كنيد؟

218
00:12:19,832 --> 00:12:22,935
مي دانيد، براي كسي كه مي خواهد شما را استخدام كند.

219
00:12:22,935 --> 00:12:26,047
منظورم اين است كه نه بخش. يك مهماني خصوصي

220
00:12:26,047 --> 00:12:27,961
مثل كي؟

221
00:12:28,160 --> 00:12:29,515
مثل من.

222
00:12:29,515 --> 00:12:31,133
آيا اين در مورد دندانپزشك است؟

223
00:12:31,133 --> 00:12:35,353
كاپيتان با ما تماس گرفت. گفت به بيهوشي واكنش نشان دادي.

224
00:12:35,353 --> 00:12:39,119
- احتمالا توهم داشتي... - نه، توهم نداشتم.

225
00:12:39,119 --> 00:12:41,102
واقعا اين اتفاق افتاد.

226
00:12:41,546 --> 00:12:44,738
به همان اندازه واقعي بود كه الان در مقابل من ايستاده اي.

227
00:12:44,738 --> 00:12:49,119
رندي، من ايستاده نيستم.

228
00:12:52,617 --> 00:12:56,351
اما اگر به كمك من نياز داريد ... لازم نيست به من پول بدهيد.

229
00:12:56,351 --> 00:12:58,334
تنها بايد درخواست كنيد.

230
00:12:58,334 --> 00:13:04,069
منظورم اين است كه شما يكي از قديمي ترين دوستان من هستيد. من شما را سالهاست مي شناسم

231
00:13:04,357 --> 00:13:07,350
متشكرم. مي خواهم با من به مطب دندانپزشكي برگردي.

232
00:13:07,350 --> 00:13:09,610
بزار تمومش كنم.

233
00:13:09,794 --> 00:13:13,733
متأسفانه در حال حاضر چيزهاي زيادي در ظرف خود دارم.

234
00:13:13,733 --> 00:13:15,553
نه، شما اين كار را نمي كنيد.

235
00:13:15,553 --> 00:13:18,902
خوب، من اين ماشين زرهي را دارم.

236
00:13:18,902 --> 00:13:21,546
من بايد كل اين فايل را كه حدود 120 صفحه است بخوانم.

237
00:13:21,546 --> 00:13:24,054
و اتفاقا من يك اشتباه تايپي پيدا كردم.

238
00:13:24,054 --> 00:13:27,581
و بايد فيلتر پرز خشك كن را تعويض كنم.

239
00:13:27,581 --> 00:13:29,100
فيلترها خود را جايگزين نمي كنند.

240
00:13:29,100 --> 00:13:32,038
- آقاي راهب، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟ - من بايد يك دقيقه با ناتالي صحبت كنم.

241
00:13:32,038 --> 00:13:33,655
- خصوصي؟ - چي؟

242
00:13:33,655 --> 00:13:35,274
در آشپزخانه؟

243
00:13:35,274 --> 00:13:38,278
- اكنون. - باشه. / برو

244
00:13:42,815 --> 00:13:45,768
آقاي مونك، اين رندي است كه در موردش صحبت مي كنيم. او براي تو هر كاري مي كرد

245
00:13:45,768 --> 00:13:48,766
و من براي او هر كاري مي كنم جز اين، ناتالي. من نمي توانم آن را انجام دهم.

246
00:13:48,766 --> 00:13:50,464
من يك چيز در مورد دندانپزشكي دارم.

247
00:13:50,464 --> 00:13:52,635
- تو همه چيز داري. - درست است،

248
00:13:52,635 --> 00:13:56,367
اما دندانپزشكان به طور كلي در يك دسته جداگانه هستند، خوب؟

249
00:13:56,367 --> 00:13:59,879
من حتي نمي توانم در مورد آن بحث كنم. من حتي نمي توانم به بحث در مورد آن فكر كنم.

250
00:13:59,879 --> 00:14:01,874
من حتي نمي توانم در مورد فكر كردن درباره آن صحبت كنم.

251
00:14:01,874 --> 00:14:03,825
آقاي مونك، همه از دندانپزشك مي ترسند.

252
00:14:03,825 --> 00:14:05,626
اينطوري نه. اينطوري نه.

253
00:14:05,626 --> 00:14:07,216
باشه، باشه، باشه چقدر مي ترسي؟

254
00:14:07,216 --> 00:14:08,893
در مقياس 1 تا 10.

255
00:14:08,893 --> 00:14:12,164
10. من خيلي فراتر از 10 هستم، به 10 سالگي شما مي خندم.

256
00:14:12,164 --> 00:14:15,146
شب ها بيدار دراز مي كشم و حدود 10 ثانيه خواب مي بينم.

257
00:14:15,146 --> 00:14:18,025
صندلي و كاوشگر و سوراخ كاري و آبكشي.

258
00:14:18,025 --> 00:14:19,934
خوب آقاي راهب، وقتي حفره پيدا مي كنيد چه كار مي كنيد؟

259
00:14:19,934 --> 00:14:22,190
من حفره نميگيرم من پوسيدگي ندارم

260
00:14:22,190 --> 00:14:25,097
من روزي 12 بار مسواك مي زنم و هر 90 دقيقه از نخ دندان استفاده مي كنم.

261
00:14:25,097 --> 00:14:28,292
- پس شما هرگز پيش دندانپزشك نرفته ايد. - يك بار، وقتي 12 سالم بود.

262
00:14:28,292 --> 00:14:29,804
چطور شد؟

263
00:14:29,804 --> 00:14:31,585
خوب نيست

264
00:14:31,585 --> 00:14:34,464
مي دانيد، اين مسخره است. ما فقط مي خواهيم به آنجا برويم و اطراف را نگاه كنيم.

265
00:14:34,464 --> 00:14:37,088
تو بيمار نيستي تو روي صندلي نمي نشيني

266
00:14:37,088 --> 00:14:38,966
هيچ كاوشگري وجود ندارد حفاري وجود ندارد

267
00:14:38,966 --> 00:14:41,384
من تمام مدت با شما خواهم بود

268
00:14:41,384 --> 00:14:43,642
اما من... / نه.

269
00:14:47,915 --> 00:14:50,033
او از انجام آن خوشحال است.

270
00:14:50,430 --> 00:14:51,892
عالي.

271
00:15:00,673 --> 00:15:02,812
من چيزي نمي بينم

272
00:15:02,812 --> 00:15:05,975
در اتاق ديگر اتفاق افتاد. اتاق B.

273
00:15:05,975 --> 00:15:08,154
شما چي فكر ميكنيد؟

274
00:15:08,418 --> 00:15:10,565
Psst، آقاي راهب.

275
00:15:10,565 --> 00:15:15,319
من تقريباً مطمئن هستم كه نازي ها پناهگاه هاي خود را اينگونه تزئين كردند.

276
00:15:15,319 --> 00:15:17,789
به آن نگاه نكن نگاه كن، ببين، نگاه كن، به پايين نگاه كن.

277
00:15:17,789 --> 00:15:20,114
به فرش نگاه كن چه فرش زيبايي

278
00:15:20,114 --> 00:15:22,310
- فرش زيبايي است. - درست؟ آيا اين بهتر است؟

279
00:15:22,310 --> 00:15:24,223
بهتره.

280
00:15:25,387 --> 00:15:27,962
اوه، نكات برجسته براي كودكان.

281
00:15:27,962 --> 00:15:30,263
اوه، تصوير پنهان را پيدا كنيد. من قبلا اينها را دوست داشتم

282
00:15:30,263 --> 00:15:32,982
تخم مرغ كوب كجاست؟

283
00:15:32,982 --> 00:15:35,501
زير سورتمه است.

284
00:15:35,501 --> 00:15:37,485
حق با شماست.

285
00:15:37,839 --> 00:15:41,708
و چتر در ابر بالاي آدم برفي است.

286
00:15:41,708 --> 00:15:44,103
و ماهي در كنار اسكيت روي يخ است.

287
00:15:44,103 --> 00:15:45,702
خوب، چطور اين كار را مي كني؟

288
00:15:45,702 --> 00:15:49,889
من همين موضوع را 35 سال پيش خواندم.

289
00:15:49,889 --> 00:15:52,037
در ...

290
00:15:53,359 --> 00:15:57,122
در مطب دندانپزشكي بود.

291
00:15:57,122 --> 00:15:58,592
ناتالي، من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

292
00:15:58,592 --> 00:16:00,168
بله، نه، نه، نه، نه، نه، شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.

293
00:16:00,168 --> 00:16:02,317
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد. تو داري عالي انجامش ميدي.

294
00:16:02,317 --> 00:16:05,341
باشه، اينجا، اينجا، اينجا، بشين و به يه چيز ديگه فكر كن، باشه؟

295
00:16:05,341 --> 00:16:07,398
اينجا پرونده را آوردم.

296
00:16:07,398 --> 00:16:09,746
روي اين تمركز كن

297
00:16:12,354 --> 00:16:15,342
ستوان. براي اطلاعات بيشتر برگشتي؟

298
00:16:15,342 --> 00:16:17,225
نرد

299
00:16:17,225 --> 00:16:19,258
راستش فكر كنم موبايلم رو جا گذاشتم...

300
00:16:19,258 --> 00:16:21,034
روي صندلي اتاق B.

301
00:16:21,034 --> 00:16:23,421
اوه، خوب، اگر مي خواهيد نگاهي بيندازيد، اكنون خالي است.

302
00:16:23,421 --> 00:16:24,760
عالي.

303
00:16:25,829 --> 00:16:29,129
اوه، من ناتالي هستم، من فقط به او كمك خواهم كرد. او هرگز نمي تواند چيزي پيدا كند.

304
00:16:29,129 --> 00:16:31,707
من دارم برميگردم من همين جا خواهم بود حالت خوبه؟

305
00:16:31,707 --> 00:16:35,215
آره آره من خوبم

306
00:16:45,319 --> 00:16:48,710
باشه من روي صندلي بودم

307
00:16:48,710 --> 00:16:52,762
و آنها در آنجا دعوا مي كردند.

308
00:16:53,750 --> 00:16:57,333
خوب، خوب، من چيزي نمي بينم.

309
00:16:59,841 --> 00:17:02,371
تجهيزات جديد خريد.

310
00:17:03,527 --> 00:17:08,023
او تجهيزات جديدي خريد تا وسايلي را كه در جريان دعوا شكسته بودند جايگزين كند.

311
00:17:08,206 --> 00:17:10,196
شايد.

312
00:17:20,452 --> 00:17:23,584
- آن چيست؟ - اين يك مته است.

313
00:17:24,393 --> 00:17:26,597
نترس

314
00:17:26,597 --> 00:17:28,836
من نمي ترسم.

315
00:17:28,836 --> 00:17:31,209
نترس

316
00:17:32,149 --> 00:17:34,422
نترس

317
00:17:43,459 --> 00:17:44,858
آقاي راهب، اشكالي ندارد.

318
00:17:44,858 --> 00:17:46,488
الان ميريم خونه مي توانيد رها كنيد.

319
00:17:46,488 --> 00:17:48,579
نه، نه، ما جايي نمي رويم. او هنوز چيزي نديده است.

320
00:17:48,579 --> 00:17:51,401
- من فكر مي كنم او به اندازه كافي ديده شده است. -مشكلي هست؟

321
00:17:51,401 --> 00:17:55,154
اوه، نه، نه، من فقط تلفن همراهم را در اتاق ديگر گذاشتم.

322
00:17:55,154 --> 00:17:58,060
دكتر بلوم، اين آدريان مونك است. او دوست من است.

323
00:17:58,060 --> 00:18:02,166
آدريان راهب، كارآگاه؟ از آشنايي با شما خوشحالم.

324
00:18:04,264 --> 00:18:05,991
ظاهراً تمام لذت از آن من است.

325
00:18:05,991 --> 00:18:08,206
نه، او فقط يك چيز كوچك در مورد دندانپزشك دارد.

326
00:18:08,206 --> 00:18:10,139
ميدوني چيه؟ اين هميشه براي من اتفاق مي افتد.

327
00:18:10,139 --> 00:18:11,945
من آن را شخصا نمي دانم.

328
00:18:11,945 --> 00:18:14,221
اجازه دهيد در اين مورد به شما كمك كنم.

329
00:18:15,124 --> 00:18:17,164
اوه، روي كيس ماشين زرهي كار مي كني؟

330
00:18:17,164 --> 00:18:20,567
من در مورد آن مطالعه كرده ام. من يك كمي از طرفداران واقعي جنايت هستم.

331
00:18:20,567 --> 00:18:22,657
متاسفم، اين فقط طبقه بندي شده است.

332
00:18:22,657 --> 00:18:26,764
خوب، شما آن وقت چند سرگرمي داريد، ها؟ جنايت واقعي و بيسبال.

333
00:18:26,764 --> 00:18:28,272
بيسبال؟

334
00:18:28,272 --> 00:18:33,620
خب، بله، مطمئنم ديروز شنيدم كه شما در مورد بري باندز صحبت مي كرديد.

335
00:18:33,620 --> 00:18:37,088
خب ميدوني چيه؟ مردم وقتي تحت آرامبخشي قرار مي گيرند، چيزهاي ديوانه كننده زيادي مي شنوند.

336
00:18:37,088 --> 00:18:40,006
آنها هم چيزهاي ديوانه وار زيادي مي گويند. واقعا بايد كتاب بنويسم

337
00:18:40,006 --> 00:18:41,797
بله قربان متوجه شدم

338
00:18:41,797 --> 00:18:44,077
باشه ما در راهيم ما بايد بريم، اون كاپيتان بود.

339
00:18:44,077 --> 00:18:46,851
- اوه، ما بايد بريم. - باشه.

340
00:18:47,275 --> 00:18:49,134
مراقب باش.

341
00:18:54,620 --> 00:18:57,084
چند ماهيگير تازه او را پيدا كردند.

342
00:18:57,084 --> 00:19:00,795
اين دو كبودي ده سانت از هم فاصله دارند.

343
00:19:00,795 --> 00:19:04,996
مجموعه ديگري از كبودي ها دقيقاً ده اينچ از هم فاصله دارند.

344
00:19:04,996 --> 00:19:06,729
بله، چه چيزي باعث آن شد؟

345
00:19:06,729 --> 00:19:11,241
خوب، بايد چيزي ده اينچ از هم فاصله داشته باشد. / خيلي ممنون.

346
00:19:11,241 --> 00:19:13,650
خب چي داري؟ گفتي مهمه

347
00:19:13,650 --> 00:19:16,201
اينو توي شلوارش پيدا كردم

348
00:19:16,201 --> 00:19:20,534
در كاف شلوارش بود. پلكسي است.

349
00:19:20,737 --> 00:19:23,917
- اين بايد يكي از هواپيماربايان باشد. - او سوراخ را سوراخ كرد.

350
00:19:23,917 --> 00:19:25,795
پس او كيست؟

351
00:19:25,795 --> 00:19:27,889
او را برگردانيد.

352
00:19:30,434 --> 00:19:32,641
- من او را نمي شناسم، شما؟ - نه

353
00:19:32,641 --> 00:19:34,249
اوه خداي من.

354
00:19:35,364 --> 00:19:37,764
اون پسره اين پسر مطب دندانپزشكي است.

355
00:19:37,764 --> 00:19:40,845
رندي، بهت گفتم كه كمي مرخصي بگيري. / نه نه.

356
00:19:40,845 --> 00:19:44,100
كاپيتان، آن پسر است. من به شما گفتم كه مي توانم او را شناسايي كنم.

357
00:19:44,100 --> 00:19:45,883
و قطعا آن مرد است.

358
00:19:45,883 --> 00:19:49,844
چي، اين مردي است كه دندانپزشك شما همراه با بهداشتكش او را كشت؟ / درست است.

359
00:19:49,844 --> 00:19:53,770
اين مردي است كه وقتي روي صندلي بودي جلوي چشمت كشتند. / درست است.

360
00:19:53,770 --> 00:19:56,715
بسيار خوب، چون دكتر بلوم بري باندز را ربود،

361
00:19:56,715 --> 00:19:58,503
و آنها در مورد پول باج بحث مي كردند، درست است؟

362
00:19:58,503 --> 00:20:03,052
آره، چي، اين خيلي ديوانه است؟ به چي ميخندي، پيترسون؟

363
00:20:03,183 --> 00:20:05,503
من ديوانه نيستم. / باشه، هيچكس نگفت تو ديوونه اي، رندي.

364
00:20:05,503 --> 00:20:08,568
با صداي بلند / در مدتي كه آنجا بوديد، بايد از آنها مي خواستيد كه دندان عقل بگذارند.

365
00:20:08,568 --> 00:20:10,633
هي، تو حتي نمي تواني دندان عقل را املا كني، داوني.

366
00:20:10,633 --> 00:20:12,382
- باشه، ناتالي نگاه كن. - چي؟

367
00:20:12,382 --> 00:20:15,401
شما و مونك آنجا بوديد، درست است؟ متوجه چيزي شدي؟

368
00:20:15,401 --> 00:20:20,677
نه، من واقعاً در بازي خودم نبودم. من اين مورد را در مورد دندانپزشك دارم.

369
00:20:20,677 --> 00:20:23,322
كروگر آن را ابر مگا هراسي مي نامد.

370
00:20:23,322 --> 00:20:27,468
اگر ميكروب ها اينجا هستند و مارها اينجا هستند، دندانپزشكان ...

371
00:20:27,468 --> 00:20:30,139
اون شاخه اون بالا رو ميبيني؟ دومي از بالا؟

372
00:20:30,139 --> 00:20:31,650
يكي بالاتر از اون يكي

373
00:20:31,650 --> 00:20:35,788
كاپيتان، آيا در اين مورد تحقيق مي كنيد يا نه؟

374
00:20:35,788 --> 00:20:41,137
رندي، آرام گرفتي شما نمي توانستيد چيزي را ببينيد.

375
00:20:43,568 --> 00:20:45,857
خوب من استعفا دادم

376
00:20:46,131 --> 00:20:47,839
- تو چي؟ - نه، من استعفا دادم.

377
00:20:47,839 --> 00:20:51,172
من از اينكه با من مثل احمق هاي روستايي رفتار مي شود خسته و خسته شده ام.

378
00:20:51,172 --> 00:20:52,885
- اينجا اسلحه و نشان من است. - رندي، بيا.

379
00:20:52,885 --> 00:20:54,444
من شوخي نيستم

380
00:20:54,444 --> 00:20:56,546
من اينجا نيستم كه شما را سرگرم كنم.

381
00:20:56,546 --> 00:20:58,412
من كارآگاه قتل هستم

382
00:20:58,412 --> 00:21:00,635
رندي، مسخره نباش.

383
00:21:00,635 --> 00:21:02,991
بگير.

384
00:21:05,441 --> 00:21:07,636
رندي

385
00:21:10,678 --> 00:21:12,440
رندي

386
00:21:17,173 --> 00:21:19,498
كاپيتان، آنها فقط جسد را شناسايي كردند.

387
00:21:19,498 --> 00:21:21,001
آيا شما براي اين آماده هستيد؟

388
00:21:21,001 --> 00:21:22,456
اين دني جردين است.

389
00:21:22,456 --> 00:21:25,265
- اوه، من اين نام را مي دانم. - آره، او يك پليس سابق است.

390
00:21:25,265 --> 00:21:29,163
در منطقه ماموريت كار مي كرد. او خبر بدي بود.

391
00:21:29,502 --> 00:21:34,052
او پنج بار متهم شد. زور بيش از حد، رفتار نامناسب.

392
00:21:34,052 --> 00:21:37,146
چهار سال پيش بازنشسته شد.

393
00:21:37,146 --> 00:21:38,909
با تشكر.

394
00:21:41,486 --> 00:21:43,864
- داره چيكار ميكنه؟ - نخ دندان كشيدن

395
00:21:43,864 --> 00:21:46,645
او مصمم است ديگر هرگز به دندانپزشك مراجعه نكند.

396
00:21:46,645 --> 00:21:49,862
- اوه، فقط وانمود كن كه اينجا نيستم. - راهب، قطعش كن، منظورم همينه.

397
00:21:49,862 --> 00:21:52,564
اين منطقه بدون نخ دندان است.

398
00:21:52,758 --> 00:21:54,995
- از كي تا حالا؟ - از همين الان

399
00:21:54,995 --> 00:21:57,008
بس كن.

400
00:21:59,867 --> 00:22:02,366
- اين چيه؟ - اين چيزي نيست.

401
00:22:02,366 --> 00:22:06,160
بررسي پيشينه اليور بلوم. داري دندانپزشك رو چك ميكني؟

402
00:22:06,160 --> 00:22:08,716
آره، فكر كردم ديدنش بد نيست.

403
00:22:08,716 --> 00:22:10,786
شما اين كار را براي رندي انجام مي دهيد، نه؟

404
00:22:10,786 --> 00:22:12,454
چرا فقط بهش زنگ نميزني؟

405
00:22:12,454 --> 00:22:14,646
چون انصراف داد

406
00:22:14,646 --> 00:22:16,568
رندي بالغ است.

407
00:22:16,568 --> 00:22:19,324
او تصميمي گرفت و من به آن احترام مي گذارم.

408
00:22:19,324 --> 00:22:21,109
ميتونم بگم دلت براش تنگ شده

409
00:22:21,109 --> 00:22:23,975
ببين، ناتالي، اينطور نيست كه ما ثابت قدم مي‌زديم، باشه؟

410
00:22:23,975 --> 00:22:26,425
با هم كار كرديم. او فقط يك پليس ديگر بود.

411
00:22:26,425 --> 00:22:28,468
كه درست نيست.

412
00:22:28,468 --> 00:22:31,163
حق با شماست، اين درست نيست. او فقط يك پليس ديگر نيست،

413
00:22:31,163 --> 00:22:35,465
او تنها آزاردهنده ترين انساني بود كه تا به حال نشاني به خود زده است.

414
00:22:40,316 --> 00:22:42,861
شركت حاضر به استثناي

415
00:22:42,861 --> 00:22:46,148
خوب، بچه ها، بياييد اين جديد را امتحان كنيم.

416
00:22:46,148 --> 00:22:48,642
چند برگه غزل را چاپ كردم.

417
00:22:48,847 --> 00:22:51,640
چرا به صفحات غزل نياز داريم؟ تو تنها كسي هستي كه آواز مي خواني

418
00:22:51,640 --> 00:22:55,697
فقط براي اينكه بتوانيد دنبال كنيد. بنابراين شما مي دانيد كه در مورد چيست.

419
00:22:55,697 --> 00:22:58,920
- ما بيانيه مي دهيم. - ما هستيم؟

420
00:23:00,466 --> 00:23:03,102
خوب، بياييد آن را از بالا انجام دهيم.

421
00:23:03,102 --> 00:23:04,697
يك پنج، شش، هفت، هشت. 5، 6، 7، 8

422
00:23:04,697 --> 00:23:07,753
واي واي واي! آن چه بود؟

423
00:23:07,753 --> 00:23:10,531
- در حال شمارش - پنج، شش، هفت، هشت؟ - 5، 6، 7، 8؟

424
00:23:10,531 --> 00:23:13,001
- اونم واسه رقص - نه اينطور نيست.

425
00:23:13,001 --> 00:23:16,097
شما قرار است برويد، "يك، دو، سه، چهار."

426
00:23:16,097 --> 00:23:17,703
بيا، چه فرقي دارد؟

427
00:23:17,703 --> 00:23:19,405
اين راك اند رول است، مرد.

428
00:23:19,405 --> 00:23:22,305
بياييد آن آهنگ بلوزي را كه قبلا انجام مي داديم اجرا كنيم.

429
00:23:22,699 --> 00:23:24,481
بچه ها بچه ها، بچه ها، بچه ها!

430
00:23:24,481 --> 00:23:28,088
سلام، بچه ها، بچه ها، چرا ما فقط به مواد اصلي پايبند نيستيم، خوب؟

431
00:23:28,088 --> 00:23:29,812
منظورم اين است كه مردم مي خواهند اين را بشنوند.

432
00:23:29,812 --> 00:23:33,166
چه مردمي؟ رندي، ما در گاراژ ناپدري من هستيم.

433
00:23:33,166 --> 00:23:36,605
خب، هارون، ممكن است يك روز افرادي پيدا شوند.

434
00:23:36,605 --> 00:23:38,544
يعني تور، قرارداد ضبط؟

435
00:23:38,544 --> 00:23:40,669
بچه ها بياييد، اين رويا نبود؟

436
00:23:40,669 --> 00:23:45,033
شايد 17 سال پيش در كلاس دوازدهم؟

437
00:23:45,033 --> 00:23:46,959
خب ميدوني چيه؟

438
00:23:46,959 --> 00:23:48,866
من هنوز به رويا ايمان دارم.

439
00:23:48,866 --> 00:23:51,419
منظورم اين است كه من به پروژه رندي ديشر اعتقاد دارم.

440
00:23:51,419 --> 00:23:54,713
- بيا، من براي اين كارم را رها كردم. - اشتباه بزرگ.

441
00:23:54,713 --> 00:23:57,356
باشه، بياييد اين كار را بكنيم، باشه؟

442
00:23:57,356 --> 00:23:59,137
از بالا.

443
00:23:59,137 --> 00:24:02,551
اگر دوباره بگوييد «پنج، شش، هفت، هشت»، من آن را ترك كردم.

444
00:24:02,551 --> 00:24:03,998
من فقط به شما مي گويم.

445
00:24:03,998 --> 00:24:05,970
خوبه. ميدوني چيه؟ آيا مي خواهيد خواننده اصلي باشيد؟

446
00:24:05,970 --> 00:24:07,389
ببخشيد.

447
00:24:08,977 --> 00:24:12,585
آيا مي توانم يك لحظه با ميك جگر صحبت كنم؟

448
00:24:12,585 --> 00:24:14,071
اره حتما.

449
00:24:14,071 --> 00:24:16,587
خيلي خب بچه ها، استراحت كنيد، ها؟

450
00:24:16,965 --> 00:24:20,448
اوه، تا اينجاي كار واقعاً كار خوبي است. واقعا خوب.

451
00:24:23,302 --> 00:24:25,892
- اوضاع چطوره؟ - خوبه.

452
00:24:25,892 --> 00:24:27,664
عاليه. يعني بايد سال ها پيش اين كار را مي كردم.

453
00:24:27,664 --> 00:24:29,522
بله، خيلي هيجان انگيز است.

454
00:24:29,522 --> 00:24:35,583
اوم، بايد يك تي شرت يا كلاه يا چيزي براي من بفرستيد.

455
00:24:36,878 --> 00:24:38,367
يا هر چيز ديگري.

456
00:24:38,367 --> 00:24:43,133
اوم، گوش كن، فكر كردم ممكن است علاقه داشته باشي. روي ماشين زرهي استراحت كرديم.

457
00:24:43,133 --> 00:24:45,858
جسد را شناسايي كرديم. نام گاي دني جردين است.

458
00:24:45,858 --> 00:24:47,411
او يك پليس سابق است.

459
00:24:47,411 --> 00:24:51,490
او پسر عموي دارد كه مدتي كارش را تمام كرده و در يك شركت حمل و نقل كار مي كند.

460
00:24:51,490 --> 00:24:55,142
پس ما مي‌رويم او را ببريم. فكر كردم دوست داري بياي

461
00:24:55,142 --> 00:24:56,570
چرا؟

462
00:24:56,570 --> 00:24:58,815
منظورم اين است كه من ديگر پليس نيستم، ليلاند.

463
00:24:58,815 --> 00:25:00,712
كاپيتان

464
00:25:00,712 --> 00:25:02,586
به دفترچه من نگاه كن

465
00:25:02,586 --> 00:25:06,519
ديگر خبري از اظهارات شاهد نيست. اكنون فقط متن و ايده آهنگ.

466
00:25:06,519 --> 00:25:10,397
- داري آهنگ مي نويسي؟ - آره ديشب 17 نوشتم.

467
00:25:10,397 --> 00:25:12,287
من در آتش هستم.

468
00:25:12,287 --> 00:25:14,487
من مطمئن هستم كه شما هستيد.

469
00:25:14,487 --> 00:25:20,892
اوه، من هم مي خواستم در مورد دندانپزشك عذرخواهي كنم.

470
00:25:21,623 --> 00:25:24,994
فقط اين است كه در طول اين سال ها داشته ايد ...

471
00:25:24,994 --> 00:25:27,503
- بسياري از نظريه هاي منحصر به فرد. - من توهم نداشتم.

472
00:25:27,503 --> 00:25:31,498
رندي، من دكتر بلوم را به وقت خودم بررسي كردم.

473
00:25:31,498 --> 00:25:33,331
پسر تميز است.

474
00:25:33,331 --> 00:25:37,774
او هيچ اولويتي ندارد او هرگز به دردسر نيفتاده است.

475
00:25:37,774 --> 00:25:41,956
فقط ميخواستم بدوني كه من تو رو جدي گرفتم.

476
00:25:43,450 --> 00:25:46,014
واقعيت اين است كه ...

477
00:25:46,014 --> 00:25:49,316
دلم برات تنگ شده، ميخوامت.

478
00:25:53,597 --> 00:25:55,876
خب ديگه دير شده

479
00:25:55,876 --> 00:25:57,459
من حركت كرده ام.

480
00:25:57,459 --> 00:25:59,554
منظورم اين است كه گروه اكنون زندگي من است.

481
00:25:59,554 --> 00:26:02,672
اگر مي خواهيد بياييد و گوش كنيد.

482
00:26:02,672 --> 00:26:04,646
بيا داخل، مهمان من باش

483
00:26:04,646 --> 00:26:06,555
بنشينيد.

484
00:26:07,966 --> 00:26:10,427
باشه. حال شما چطور است؟

485
00:26:10,427 --> 00:26:11,858
هي

486
00:26:13,218 --> 00:26:15,757
بايد به شما هشدار بدهم، ممكن است از آنچه مي شنويد خوشتان نيايد.

487
00:26:15,757 --> 00:26:19,566
اين چيزهاي بسيار قدرتمندي است. شايد نتوانيد از عهده آن برآييد.

488
00:26:19,566 --> 00:26:21,606
خوب، بياييد آن را تكان دهيم.

489
00:26:21,606 --> 00:26:23,026
از بالا.

490
00:26:23,026 --> 00:26:24,938
يك دو سه چهار.

491
00:26:24,938 --> 00:26:26,705
پنج، شش، هفت، هشت.

492
00:26:26,705 --> 00:26:29,694
����������������������������������

493
00:26:29,694 --> 00:26:33,795
�� و من از مكيدن و كار كردن براي مرد خسته شده ام

494
00:26:33,795 --> 00:26:37,510
"نگه داشتن مردم" زيرا قانون مي گويد من مي توانم "

495
00:26:37,510 --> 00:26:41,067
�� برادران و خواهرانم دستبند بزنيد، اين طور نيست

496
00:26:41,067 --> 00:26:44,110
اما عزيزم اون روزها رفته

497
00:26:44,110 --> 00:26:47,783
"چون عزيزم من آزادم"

498
00:26:48,323 --> 00:26:51,948
�������������������������������������������������������������������هــيــيــيــيــــيــيــم كه بــه يك نشان نيازي ندارم كه به من بگويد اشتباه از درست است

499
00:26:51,948 --> 00:26:55,655
�����������������������������������������������������

500
00:26:55,655 --> 00:26:59,336
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

501
00:26:59,336 --> 00:27:05,440
من نيازي به نشان ندارم چون آزادم عزيزم

502
00:27:09,169 --> 00:27:12,770
خيلي خوب، خوب بود. اين خيلي بد نبود

503
00:27:14,643 --> 00:27:16,702
عالي بود

504
00:27:21,760 --> 00:27:23,808
خوب، حالا، قبل از اينكه حتي در را بكوبي،

505
00:27:23,808 --> 00:27:26,362
من از شما مي خواهم كه اين دستمال را با كلروفرم آغشته كنيد.

506
00:27:26,362 --> 00:27:28,228
همينجوري، باشه؟

507
00:27:28,228 --> 00:27:32,246
20 سي سي، و مطمئن شويد كه او واقعا آن را استنشاق كرده است.

508
00:27:32,246 --> 00:27:34,766
من در اين مورد نمي دانم.

509
00:27:35,000 --> 00:27:36,753
خوب، ما بايد اين كار را انجام دهيم، چاره اي نيست.

510
00:27:36,753 --> 00:27:40,574
نه، نه، مي دانم. يعني نميدونم 20 سي سي كافيه يا نه.

511
00:27:40,574 --> 00:27:42,608
از كجا ميدوني كه داره حرف ميزنه؟

512
00:27:42,608 --> 00:27:44,127
او را ديدي؟

513
00:27:44,127 --> 00:27:46,413
حتي نتوانست دستم را تكان دهد. او يك آشفته بود. / آره

514
00:27:46,413 --> 00:27:48,726
شما آدريان مونك را وارد اينجا مي كنيد،

515
00:27:48,726 --> 00:27:51,168
و من او را مجبور به صحبت مي كنم.

516
00:27:52,099 --> 00:27:57,270
نيل، اثر انگشتت در كل انبار و روي ماشين زرهي بود.

517
00:27:57,270 --> 00:28:01,015
شما مي توانيد بهترين وكيل شهر را استخدام كنيد. اين اثر انگشت را از بين نمي برد.

518
00:28:01,015 --> 00:28:04,693
همه چيز تمام شده است و شما آن را مي دانيد.

519
00:28:07,659 --> 00:28:13,563
باشه من اونجا بودم اما من اين دو نگهبان را انجام ندادم، مرد.

520
00:28:13,563 --> 00:28:16,708
- سعي كردم جلويش رو بگيرم. - بس كن كي؟

521
00:28:16,708 --> 00:28:18,392
دني

522
00:28:18,392 --> 00:28:21,183
دني جردين.

523
00:28:21,444 --> 00:28:24,675
يكي از نگهبانان به مبارزه پرداخت و او به پست رفت، مرد. و شروع به تيراندازي كرد.

524
00:28:24,675 --> 00:28:27,106
پول كجاست نيل؟

525
00:28:27,106 --> 00:28:29,049
دني فهميده

526
00:28:29,049 --> 00:28:32,653
او آن را در يك سوله پشت سر جايش نگه مي دارد تا زماني كه همه آن را تقسيم كنيم.

527
00:28:32,653 --> 00:28:37,378
يه خبر بد برات دارم نيل. دني مرده

528
00:28:37,730 --> 00:28:40,316
دني؟ / و در آن سوله ابزار كوچك پولي نيست.

529
00:28:40,316 --> 00:28:42,341
ما قبلاً آن را پاره كرده ايم.

530
00:28:42,341 --> 00:28:44,152
حالا اين غير ممكن است.

531
00:28:44,152 --> 00:28:48,553
به نظر مي رسد يكي در حلقه كوچك خياطي شما حريص شده است.

532
00:28:48,991 --> 00:28:53,008
اين روزها نمي توانيد به هيچ كس اعتماد كنيد، مي توانيد؟

533
00:29:10,772 --> 00:29:13,022
اوه، آقاي راهب.

534
00:29:13,022 --> 00:29:15,296
ميدونم دير شده آيا مي توانم وارد شوم؟

535
00:29:15,296 --> 00:29:17,219
حتما حتما.

536
00:29:17,219 --> 00:29:18,753
متشكرم.

537
00:29:21,744 --> 00:29:24,219
چيه، چيه؟

538
00:29:24,219 --> 00:29:26,959
ستوان ديشر درست مي گفت.

539
00:29:27,353 --> 00:29:29,587
دكتر بلوم دو روز پيش مردي را كشت.

540
00:29:29,587 --> 00:29:31,824
و من حتي نمي دانم كي بود.

541
00:29:31,824 --> 00:29:35,316
منظورم اين است كه من هرگز او را قبلا نديده بودم يا هيچ چيز ديگري.

542
00:29:37,395 --> 00:29:41,484
- فقط نمي دانم كجا بروم. - آره

543
00:29:41,957 --> 00:29:44,698
آره خيلي گريه ميكني؟

544
00:29:44,698 --> 00:29:46,917
شايد بخواهيد روي سينك خم شويد.

545
00:29:46,917 --> 00:29:48,583
نه نه من خوبم متاسفم.

546
00:29:48,583 --> 00:29:50,207
من فقط تا حد مرگ مي ترسم.

547
00:29:50,207 --> 00:29:52,330
- آره، به كاپيتان زنگ مي زنم، درسته؟ - نه!

548
00:29:52,330 --> 00:29:54,479
نه، دكتر بلوم مرا خواهد كشت. شما نمي توانيد.

549
00:29:54,479 --> 00:29:56,001
اوه، اشكالي ندارد.

550
00:29:56,001 --> 00:29:58,882
پليس از شما محافظت خواهد كرد.

551
00:29:58,882 --> 00:30:00,640
اوه، آن چيست؟

552
00:30:00,640 --> 00:30:02,256
- چه چه؟ - من نمي دانم.

553
00:30:02,256 --> 00:30:04,669
- چيه؟ - نه، درسته...

554
00:30:04,669 --> 00:30:08,532
اين چيزي روي صورت شماست مثل يك لكه.

555
00:30:08,532 --> 00:30:10,262
لكه كردن. / آره

556
00:30:10,262 --> 00:30:13,293
نه، شما آن را دريافت نمي كنيد. همين جاست.

557
00:30:13,293 --> 00:30:15,332
- فهميدم؟ - نه

558
00:30:15,332 --> 00:30:19,146
اينجا، من آن را انجام مي دهم. صبر كن. باشه.

559
00:30:20,304 --> 00:30:21,944
گرفتي؟

560
00:30:21,944 --> 00:30:25,796
- نه؟ - نه، همين جاست.

561
00:30:28,607 --> 00:30:30,270
كلروفرم

562
00:30:30,270 --> 00:30:33,101
داري به من مواد مخدر ميزني

563
00:30:33,101 --> 00:30:35,346
فقط آرام باش.

564
00:30:35,619 --> 00:30:37,517
گرفتي؟

565
00:30:42,014 --> 00:30:44,050
متوجه شدم؟

566
00:30:47,199 --> 00:30:49,620
متوجه شدم؟

567
00:30:52,797 --> 00:30:54,952
آيا من آن را دريافت كردم.

568
00:31:00,371 --> 00:31:02,868
- ناتالي! - كاپيتان، آقاي راهب اينجاست؟

569
00:31:02,868 --> 00:31:05,461
مونك اينجا چيكار ميكرد؟ من حتي نمي دانم اينجا چه كار مي كنم.

570
00:31:05,461 --> 00:31:09,648
به خانه اش زنگ زدم تا مثل هميشه گزارش هواشناسي فردا را برايش بخوانم، اما جواب نداد.

571
00:31:09,648 --> 00:31:14,767
بنابراين من به آنجا مي روم، در باز است. چراغ روشن است، اما او خانه نيست.

572
00:31:14,767 --> 00:31:17,313
در باز بود؟

573
00:31:49,724 --> 00:31:52,791
از اينكه منتظر موندين ممنونم. دكتر حق با شما خواهد بود.

574
00:31:52,791 --> 00:31:55,783
عجله اي نيست.

575
00:32:03,960 --> 00:32:06,274
چرا اينجوري ميكني؟

576
00:32:07,979 --> 00:32:10,405
چرا اينجوري ميكني؟

577
00:32:10,928 --> 00:32:12,481
لطفا.

578
00:32:12,766 --> 00:32:14,447
لطفا.

579
00:32:16,717 --> 00:32:19,247
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

580
00:32:20,654 --> 00:32:24,999
من واقعا لك نداشتم، نه؟

581
00:32:24,999 --> 00:32:26,479
بايد تملق داشت

582
00:32:26,479 --> 00:32:29,686
دكتر معمولا اينقدر دير نمياد.

583
00:32:29,686 --> 00:32:32,303
به خصوص براي بيماران جديد.

584
00:32:32,303 --> 00:32:34,694
اون دندان

585
00:32:34,996 --> 00:32:42,626
ريشه ها حدود ده اينچ از هم فاصله دارند، اينطور نيست؟

586
00:32:42,626 --> 00:32:44,641
اگر شما بگوييد.

587
00:32:44,641 --> 00:32:48,435
الان فهميدم من مي دانم چه اتفاقي افتاده است.

588
00:32:48,435 --> 00:32:52,288
رانندگان در حين هواپيماربايي به مقابله پرداختند.

589
00:32:52,288 --> 00:32:55,248
دني جردين به صورتش ضربه خورد.

590
00:32:55,248 --> 00:32:58,039
حتما دندونش لق شده

591
00:32:58,576 --> 00:33:04,174
بنابراين جردين به اينجا آمد تا دندانش را درست كند. منطقي است.

592
00:33:04,174 --> 00:33:08,492
او يك پليس سابق است و شما در حال برنامه پزشكي هستيد.

593
00:33:08,492 --> 00:33:11,284
حتما تو خواب حرف زده

594
00:33:11,284 --> 00:33:14,842
دكتر بلوم گفت بسياري از بيماران اين كار را انجام مي دهند. او همه چيز را به شما گفت.

595
00:33:14,842 --> 00:33:18,518
در مورد سرقت، جايي كه آنها پول را پنهان كردند،

596
00:33:18,518 --> 00:33:21,519
بايد مثل برنده شدن در لاتاري بوده باشد.

597
00:33:21,519 --> 00:33:23,525
اگر شما بگوييد.

598
00:33:23,525 --> 00:33:28,526
آن شب، شما به خانه جردين رفتيد، پول را پيدا كرديد و متوجه شديد كه امن است.

599
00:33:28,526 --> 00:33:32,050
كه او هرگز به ياد نمي آورد كه چيزي به شما گفته باشد.

600
00:33:32,050 --> 00:33:33,780
ولي اشتباه كردي

601
00:33:33,780 --> 00:33:36,167
اون يادش اومد

602
00:33:36,435 --> 00:33:40,304
يا شايد وقتي پول گم شد،

603
00:33:40,304 --> 00:33:42,974
او فقط آن را فهميد

604
00:33:44,238 --> 00:33:49,410
او سه شنبه شب به اينجا برگشت، زماني كه شما روي رندي كار مي كرديد.

605
00:33:54,096 --> 00:33:56,225
رندي شاهد همه چيز بود.

606
00:33:56,225 --> 00:34:02,239
او در مورد همه چيز حق داشت، نه؟

607
00:34:03,208 --> 00:34:05,276
اگر شما بگوييد.

608
00:34:05,557 --> 00:34:08,117
سلام دوباره جناب راهب.

609
00:34:10,991 --> 00:34:14,724
آيا اين درست است كه قبلا فقط يك بار به دندانپزشك مراجعه كرده ايد؟ / آره

610
00:34:14,724 --> 00:34:17,806
فكر مي كنم تجربه خوبي نبود.

611
00:34:18,112 --> 00:34:20,316
خب اين خيلي بدتر ميشه

612
00:34:20,316 --> 00:34:21,973
من هستم...

613
00:34:22,421 --> 00:34:24,189
من افسر پليس هستم

614
00:34:24,189 --> 00:34:25,646
اوه، من اين را مي دانم.

615
00:34:25,646 --> 00:34:27,492
دقيقاً به همين دليل است كه شما اينجا هستيد.

616
00:34:27,492 --> 00:34:31,334
مي بينيد، من و تري، ما ... مقداري كالا داريم كه مي خواهيم بفروشيم.

617
00:34:31,334 --> 00:34:32,925
باز، باز، باز.

618
00:34:32,925 --> 00:34:35,244
برخي از گواهي هاي بانكي

619
00:34:35,244 --> 00:34:40,082
اكنون، مردي در شيكاگو به نام آقاي كرونين وجود دارد كه مايل است آنها را بخرد.

620
00:34:40,082 --> 00:34:42,302
اما ما از نزديك شدن به او مي ترسيم.

621
00:34:42,302 --> 00:34:44,695
چون نمي دانيم پليس او را زير نظر دارد يا نه.

622
00:34:44,695 --> 00:34:47,183
بنابراين سوال من اين است كه ...

623
00:34:47,421 --> 00:34:50,803
آيا آقاي كرونين تحت نظر است؟

624
00:34:52,497 --> 00:34:54,949
من نمي دانم.

625
00:35:00,311 --> 00:35:02,467
آيا تا به حال فيلم "مرد ماراتون"، آقاي مونك را ديده ايد؟

626
00:35:02,467 --> 00:35:04,163
نه خوبه؟

627
00:35:04,163 --> 00:35:05,810
بياييد آن را تماشا كنيم.

628
00:35:05,810 --> 00:35:07,872
بياييد، حالا آن را تماشا كنيم.

629
00:35:07,872 --> 00:35:11,290
من زياد اهل سينما نيستم،

630
00:35:11,290 --> 00:35:14,282
اما الان كمي وقت دارم

631
00:35:14,461 --> 00:35:16,072
چه كسي در آن است؟

632
00:35:16,273 --> 00:35:17,704
چه كسي در آن است؟

633
00:35:17,704 --> 00:35:21,534
تو قرار نيست آن را تماشا كني، تو آن را زندگي مي كني.

634
00:35:24,741 --> 00:35:27,134
آيا آقاي كرونين تحت نظر است؟ آره يا نه.

635
00:35:27,134 --> 00:35:28,785
من نمي دانم.

636
00:35:28,785 --> 00:35:33,700
كاش انجام مي دادم. من حتما انجام ميدم.

637
00:35:33,700 --> 00:35:35,657
اما من نمي دانم.

638
00:35:35,657 --> 00:35:39,126
- آيا آقاي كرونين تحت نظر است؟ - نه!

639
00:35:40,736 --> 00:35:43,509
- آيا او تحت نظر است؟ - آره. باشه، بله.

640
00:35:43,509 --> 00:35:45,337
آره. ما ميدانيم...

641
00:35:45,337 --> 00:35:48,669
ما همه چيز را در مورد آن مي دانيم

642
00:35:48,669 --> 00:35:51,072
بايد مراقب باشي.

643
00:35:51,072 --> 00:35:52,928
شما بايد مراقب باشيد.

644
00:35:52,928 --> 00:35:56,731
حالا، واقعاً اي كاش مي توانستم حرف شما را باور كنم، آقاي مونك.

645
00:35:57,886 --> 00:36:00,455
دندان هاي شما عالي هستند.

646
00:36:01,504 --> 00:36:04,317
من يك حفره نمي بينم.

647
00:36:06,168 --> 00:36:09,316
آيا آقاي كرونين تحت نظر است؟

648
00:36:12,959 --> 00:36:14,785
او چيزي نمي گويد.

649
00:36:14,785 --> 00:36:17,227
استخراج كننده را به من بدهيد لطفا

650
00:36:22,871 --> 00:36:25,718
من هنوز نمي بينم كه چه مشكلي در پروژه رندي ديشر وجود دارد.

651
00:36:25,718 --> 00:36:27,495
من هيچ وقت اين اسم را دوست نداشتم.

652
00:36:27,495 --> 00:36:29,771
حتي در دبيرستان.

653
00:36:30,554 --> 00:36:31,983
باشه.

654
00:36:35,392 --> 00:36:38,766
خوب، در مورد تجربه رندي ديشر چطور؟

655
00:36:38,766 --> 00:36:40,864
آسيب شديد لاستيك چطور؟

656
00:36:40,864 --> 00:36:45,377
خوب، شواليه هاي دلپذير با K چطور؟

657
00:36:47,678 --> 00:36:50,396
بايد بگويم كه به تجربه رندي ديشر متمايل هستم.

658
00:36:50,396 --> 00:36:51,797
در مورد اين چطور؟

659
00:36:51,797 --> 00:36:56,782
من يك روزنامه باز مي كنم و اولين كلمه اي كه مي بينم ...

660
00:36:56,782 --> 00:36:59,225
اين نام ماست

661
00:37:00,093 --> 00:37:01,944
بغداد

662
00:37:01,944 --> 00:37:03,472
اين در واقع خوب است. يجورايي ازش خوشم مياد.

663
00:37:03,472 --> 00:37:06,276
- بغداد - بذار ببينم

664
00:37:09,258 --> 00:37:12,555
13 ميليون دلار اوراق مشاركت به سرقت رفت.

665
00:37:12,555 --> 00:37:15,376
اوراق قرضه حامل بري باندز

666
00:37:15,376 --> 00:37:17,286
نه اوراق قرضه بري.

667
00:37:17,286 --> 00:37:19,241
مي گفتند اوراق قرضه!

668
00:37:19,241 --> 00:37:23,973
خيلي خوب! باشه، باشه! صبر كنيد صبر كنيد.

669
00:37:25,027 --> 00:37:29,286
دستات خيلي كثيفه

670
00:37:29,450 --> 00:37:31,603
- ببخشيد؟ - مي توني...

671
00:37:31,603 --> 00:37:37,269
اول بايد دستاتو بشور لطفا.

672
00:37:37,594 --> 00:37:39,527
- ميخواي دستامو بشورم - لطفا.

673
00:37:39,527 --> 00:37:41,844
- من دست هايم را نمي شوم، باشه؟ - لطفا.

674
00:37:41,844 --> 00:37:45,174
من دست هايم را نمي شوم خوب، حالا، فقط نگه داريد.

675
00:37:45,174 --> 00:37:48,754
ما حيوان نيستيم، درسته؟ لطفا، من از شما مي پرسم.

676
00:37:48,754 --> 00:37:50,662
دارم ازت درخواست ميكنم.

677
00:37:50,662 --> 00:37:53,221
- او دست هايش را در مرد ماراتن شست. - "In Marathon Man" را به من نده.

678
00:37:53,221 --> 00:37:56,301
وقتي دارم او را شكنجه مي كنم دستم را نمي شوم. / طول مي كشد، پنج ثانيه طول مي كشد، لطفا.

679
00:37:56,301 --> 00:37:58,667
دارم ازت درخواست ميكنم!

680
00:37:58,667 --> 00:38:01,890
به قلبت نگاه كن براي خدا براي عشق به خدا.

681
00:38:01,890 --> 00:38:04,326
براي همه چيز مقدس. به قلبت نگاه كن

682
00:38:04,326 --> 00:38:08,100
- به قلبت نگاه كن - دستاي لعنتيمو ميشورم، باشه؟

683
00:38:12,007 --> 00:38:14,163
ببين چراغ ها روشنه

684
00:38:21,124 --> 00:38:23,901
نه! نه، صابون اشتباهي نيست.

685
00:38:23,901 --> 00:38:28,075
- شما بايد از صابون ضد باكتري استفاده كنيد! - مته را به من بده. / صابون اشتباه نيست!

686
00:38:28,075 --> 00:38:30,297
بسيار خوب، همين الان كافي است. فقط مته را به من بده

687
00:38:30,297 --> 00:38:32,554
نه اون صابون

688
00:38:38,230 --> 00:38:40,306
مته را رها كن! از صندلي فاصله بگير!

689
00:38:40,306 --> 00:38:42,005
- تكون نخور ناتالي. آنجا بمان. -آسان تو هم

690
00:38:42,005 --> 00:38:43,621
بيا اينجا.

691
00:38:43,621 --> 00:38:45,603
پايين. اكنون روي زانوهاي خود قرار بگيريد. هردو شما.

692
00:38:45,603 --> 00:38:46,833
تو خوبي؟

693
00:38:46,833 --> 00:38:50,648
- من دستبندم را ندارم. - اينجا.

694
00:38:52,221 --> 00:38:56,295
- دستاتو بده به من - آقاي راهب، اشكالي ندارد، اشكالي ندارد.

695
00:38:56,681 --> 00:38:58,159
همه چيز تمام شد.

696
00:38:59,123 --> 00:39:01,359
همه چيز تمام شد.

697
00:39:18,965 --> 00:39:22,844
�������������������������������������������������������������������������������������

698
00:39:22,844 --> 00:39:26,530
�����������������������������������������

699
00:39:26,530 --> 00:39:30,205
����������������������������������������������������������������

700
00:39:30,205 --> 00:39:36,298
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ــ�

701
00:39:37,307 --> 00:39:43,584
�������������������������������������������������������������������������

702
00:39:55,912 --> 00:39:59,371
عجب انرژي خوبي داشت

703
00:39:59,371 --> 00:40:02,328
آره انرژي زياد

704
00:40:03,389 --> 00:40:05,898
بياييد يك بار ديگر آن را تماشا كنيم.

705
00:40:05,898 --> 00:40:09,358
مهم نيست. يعني به هر حال گروه از هم پاشيد.

706
00:40:09,358 --> 00:40:10,684
ما نتوانستيم در مورد چيزي به توافق برسيم.

707
00:40:10,684 --> 00:40:13,282
نام، چه نوع موسيقي براي پخش.

708
00:40:13,282 --> 00:40:17,652
يا اينكه سكوت كنم يا نه.

709
00:40:19,270 --> 00:40:21,327
بيا اينجا.

710
00:40:27,710 --> 00:40:30,324
من معتقدم اين مال شماست

711
00:40:32,128 --> 00:40:34,197
خوش آمدي، رندي.

712
00:40:34,197 --> 00:40:35,698
خوش برگشتي.

713
00:40:35,698 --> 00:40:37,542
حالت خوبه؟

714
00:40:37,832 --> 00:40:41,349
- لق ​​شدن دندان - متعجب؟

715
00:40:41,349 --> 00:40:43,499
من فكر مي كنم اين اتفاق زماني افتاد كه او را ناك اوت كردند.

716
00:40:43,499 --> 00:40:45,772
اوه خدايا بايد به دندانپزشك مراجعه كني

717
00:40:45,772 --> 00:40:47,352
نه

718
00:40:48,678 --> 00:40:51,090
آقاي راهب، چيزي براي ترسيدن وجود ندارد.

719
00:40:51,090 --> 00:40:53,251
چه، من تمام مدت با شما خواهم بود.

720
00:40:53,251 --> 00:40:55,539
احتمال اينكه دندانپزشك ديگري شما را شكنجه كند چقدر است؟

721
00:40:55,539 --> 00:40:57,606
بياييد ديگر در مورد آن صحبت نكنيم.