1 00:00:00,344 --> 00:00:01,897 از راه! 2 00:00:02,618 --> 00:00:03,825 از راه! 3 00:00:03,825 --> 00:00:06,273 اين ديشر است. پياده در تعقيب هستيم 4 00:00:06,273 --> 00:00:08,810 غرب در چارلستون. مظنون مسلح و خطرناك است. 5 00:00:08,810 --> 00:00:11,230 - از راه! - تكراري، مسلح و خطرناك. 6 00:00:11,230 --> 00:00:14,072 او يك كت و شلوار بژ و يك پيراهن بنفش پوشيده است. 7 00:00:14,072 --> 00:00:16,877 فكر كنم بنفش باشه مطمئن نيستم ممكن است اسطوخودوس يا ارغواني باشد. 8 00:00:16,877 --> 00:00:19,573 رندي، هيچ كس به پيراهن اهميت نمي دهد! 9 00:00:19,876 --> 00:00:23,451 درخواست پشتيبان گيري ما به پشتيبان نياز داريم! 10 00:00:34,362 --> 00:00:36,966 يخ زدگي! يخ زدگي! دختر را رها كن! 11 00:00:36,966 --> 00:00:39,011 حركت نكن! اسلحه را زمين بگذار! 12 00:00:39,011 --> 00:00:41,675 - دختر را رها كن اسكوبار. -به خدا قسم ميكشمش! 13 00:00:41,675 --> 00:00:43,759 - همه راحت باش آروم باش! - دختره رو بذار بره! 14 00:00:43,759 --> 00:00:46,361 - حالا اسلحه رو بذار زمين! - باشه. 15 00:00:46,361 --> 00:00:48,704 بگذارش زمين. بگذارش زمين. 16 00:00:48,704 --> 00:00:50,506 باشه. 17 00:00:55,070 --> 00:00:58,172 خودشه. اين ميگل اسكوبار است. كه من او را در اخبار ديدم. 18 00:00:58,172 --> 00:01:01,014 - او مرد شماره 1 مورد تعقيب است! - آره ديگه نه 19 00:01:01,014 --> 00:01:02,835 - به من لطف مي كني، كاپيتان؟ - خفه شو! 20 00:01:02,835 --> 00:01:04,414 به نامزدم زنگ بزن 21 00:01:04,414 --> 00:01:07,312 و به او بگوييد كه عروسي هنوز ادامه دارد. و هيچ چيز را لغو نكنيد. 22 00:01:07,312 --> 00:01:11,247 به او بگو به زودي به خانه در بوگوتا، كلمبيا برمي گردم. 23 00:01:11,247 --> 00:01:13,236 بله درسته. 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,719 تاريخ پخش اصلي در ايالات متحده آمريكا: 2006/03/17 25 00:02:10,045 --> 00:02:11,676 صبح بخير. 26 00:02:11,676 --> 00:02:14,340 نامه شما را برداشت. چه خبره؟ 27 00:02:14,340 --> 00:02:17,045 دارم خوش مي گذرونم. من عاشق اين چيزها هستم 28 00:02:17,045 --> 00:02:18,264 آره پس ميبينم 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,030 ميدوني من معمولا دست دادن رو دوست ندارم 30 00:02:20,030 --> 00:02:23,980 اما من هميشه مردي را كه تاپرور اختراع كرده بود ملاقات كردم، 31 00:02:23,980 --> 00:02:26,011 دستش را مي فشردم. 32 00:02:26,011 --> 00:02:27,555 فكر كنم ممكنه مرده باشه 33 00:02:27,555 --> 00:02:30,779 خوب، من همچنان با او دست مي فشارم، زيرا احتمالاً او كاملاً حفظ شده است. 34 00:02:30,779 --> 00:02:34,584 باشه، نگاه كن عملا هوابند است. به اين نگاه كن 35 00:02:34,584 --> 00:02:37,437 - اوه اوه - اوه اوه چي؟ 36 00:02:37,437 --> 00:02:39,611 اوه اوه هيچي بعدا بهت نشون ميدم 37 00:02:39,611 --> 00:02:41,784 چي؟ چيه، اون چيه؟ 38 00:02:41,784 --> 00:02:44,678 نگران نباشيد، لازم نيست هفته ها گزارش دهيد. 39 00:02:44,678 --> 00:02:46,869 گزارش براي چه؟ 40 00:02:46,869 --> 00:02:48,950 من به خدمت گرفته شده ام؟ 41 00:02:48,950 --> 00:02:51,675 آنها پيش نويس را بازگردانده اند. 42 00:02:52,329 --> 00:02:57,814 من بايد با افراد برهنه دوش بگيرم، برهنه. 43 00:02:57,814 --> 00:03:00,974 برهنه ... مردان با ... 44 00:03:00,974 --> 00:03:04,824 آقاي راهب، شما سربازي نمي گيريد. شما وظيفه هيئت منصفه داريد! 45 00:03:04,824 --> 00:03:07,188 اوه خداي من. 46 00:03:10,014 --> 00:03:13,183 اوه خداي من. 47 00:03:15,273 --> 00:03:18,458 - من انتخاب مي شوم. - آقاي راهب، شما انتخاب نمي شويد. 48 00:03:18,458 --> 00:03:21,538 تو افسر پليس سابق هستي شما هزاران دوست در نيرو داريد. 49 00:03:21,538 --> 00:03:25,803 من آزمايش هاي زيادي را پشت سر گذاشته ام. پليس هاي سابق هميشه انتخاب مي شوند. 50 00:03:25,803 --> 00:03:28,217 من نمي توانم باور كنم كه آنها هنوز در حال بازسازي اين مكان هستند. 51 00:03:28,217 --> 00:03:32,207 آنها بايد يك علامت بگذارند، "دلارهاي مالياتي شما سر كار نيست." 52 00:03:36,766 --> 00:03:39,043 آقاي راهب، شما حركت نمي كنيد. 53 00:03:40,701 --> 00:03:42,392 - من نيستم؟ - نه تو نيستي. 54 00:03:42,392 --> 00:03:43,894 در اينجا ما مي رويم. 55 00:03:43,894 --> 00:03:46,561 در اينجا ما مي رويم. ادامه دادن. 56 00:03:46,561 --> 00:03:48,598 بفرماييد. 57 00:03:48,598 --> 00:03:51,944 تو داري راه ميري به تو نگاه كن 58 00:03:51,944 --> 00:03:54,896 من به تو افتخار مي كنم. 59 00:03:54,896 --> 00:03:57,412 من قرار است انتخاب شوم 60 00:04:01,464 --> 00:04:03,945 آن را بگير لطفا؟ 61 00:04:08,853 --> 00:04:11,724 - بفرماييد. - متشكرم. 62 00:04:13,627 --> 00:04:16,152 آقاي راهب، شما بايد كمربندتان را برداريد. 63 00:04:16,152 --> 00:04:18,258 آه، به هر حال مي خواستم. 64 00:04:18,258 --> 00:04:20,646 براي حلق آويز كردن خودم 65 00:04:22,213 --> 00:04:24,683 اشتباه نكنيد، اين يك سيستم عالي است. 66 00:04:24,683 --> 00:04:28,411 اين واقعا بهترين سيستم قضايي در جهان است. / موافقم. 67 00:04:28,411 --> 00:04:30,429 من فقط نمي خواهم بخشي از آن باشم. 68 00:04:30,429 --> 00:04:33,305 آقاي راهب، اگر همه چنين احساسي داشته باشند چه؟ 69 00:04:33,305 --> 00:04:36,043 هركس اين كار را مي كند. 70 00:04:51,336 --> 00:04:53,038 آقاي راهب من متوجه نمي شوم. 71 00:04:53,038 --> 00:04:55,662 شما زندگي خود را وقف مبارزه با جنايات كرده ايد، درست است؟ 72 00:04:55,662 --> 00:04:59,178 حل معما، فرستادن افراد مجرم به زندان؟ 73 00:04:59,178 --> 00:05:02,720 خوب، شما مي توانيد اين كار را در اينجا انجام دهيد. اين كاري است كه هيئت منصفه انجام مي دهند. همين موضوع است. 74 00:05:02,720 --> 00:05:06,316 - اما من تنها كار مي كنم. من يك گرگ تنها هستم. - تو يك گرگ تنها هستي؟ 75 00:05:06,316 --> 00:05:10,391 حتي زماني كه من زور بودم، واقعاً دوست نداشتم شريك زندگي داشته باشم. 76 00:05:10,391 --> 00:05:12,815 من نمي توانم با افراد ديگر كار كنم. 77 00:05:12,815 --> 00:05:14,636 خوب، خوب، من فكر مي كنم كه اين يك نوع غم انگيز است. 78 00:05:14,636 --> 00:05:17,966 موافقم. اين خيلي ناراحت كننده است. 79 00:05:17,966 --> 00:05:20,770 ميدوني، اميدوارم انتخاب بشي فكر كنم برات خوب باشه 80 00:05:20,770 --> 00:05:24,031 اينو نگو / مي داني، با آدم هاي مختلفي كار مي كني. 81 00:05:24,031 --> 00:05:27,925 مي دانيد، شما به نظرات آنها گوش مي دهيد، بحث مي كنيد، سازش مي كنيد. 82 00:05:27,925 --> 00:05:32,081 ممنون ناتالي من ميدونم منظورت خوبه 83 00:05:32,081 --> 00:05:35,292 من ترجيح مي دهم از پنجره هواپيما مكيده شوم. 84 00:05:35,292 --> 00:05:38,333 بعد از ظهر بخير، من از جلوي اداره پليس سانفرانسيسكو به صورت زنده حضور دارم. 85 00:05:38,333 --> 00:05:39,640 ببين، كاپيتان است. 86 00:05:39,640 --> 00:05:42,802 ما اينجا منتظر ميگل اسكوبار هستيم تا از محاكمه مقدماتي خود بازگردد. 87 00:05:42,802 --> 00:05:44,940 او اينجاست! گروهبان، گروهبان استوتل ماير! 88 00:05:44,940 --> 00:05:47,423 -ببخشيد ميشه يه حرفي بزنيم لطفا؟ - بدون شرح. 89 00:05:47,423 --> 00:05:49,088 در واقع "كاپيتان" است. 90 00:05:49,088 --> 00:05:52,051 آره، كاپيتان ليلاند استتل ماير، با سه تا، 91 00:05:52,051 --> 00:05:53,851 چهار، اگر يكي را در «كاپيتان» حساب كنيد. 92 00:05:53,851 --> 00:05:56,834 اسكوبار تاكنون دو بار فرار كرده است. آيا فكر مي كنيد او دوباره تلاش مي كند؟ 93 00:05:56,834 --> 00:05:58,624 ما تمام اقدامات احتياطي را براي جلوگيري از آن انجام مي دهيم. 94 00:05:58,624 --> 00:06:00,693 مگه دفعه قبل اينو گفتند؟ 95 00:06:00,693 --> 00:06:03,437 دفعه قبل مسئول نبودم 96 00:06:05,136 --> 00:06:08,358 سلام. آيا همه وارد سيستم شدند؟ 97 00:06:08,358 --> 00:06:10,743 اگر اسمت را صدا كنم، بايد برگردي 98 00:06:10,743 --> 00:06:13,712 فردا صبح ساعت 9 صبح 99 00:06:13,712 --> 00:06:17,329 و به اتاق 302 گزارش دهيد. 100 00:06:17,329 --> 00:06:20,519 اگه اسمتو نميشنوي... 101 00:06:21,305 --> 00:06:23,690 تو معذور هستي 102 00:06:23,690 --> 00:06:25,970 اينجا مي آيد. 103 00:06:27,376 --> 00:06:31,200 - آدريان مونك! - ايناهاش. 104 00:06:36,263 --> 00:06:37,982 آره! 105 00:06:41,961 --> 00:06:44,290 آيا اين زمان بدي است؟ 106 00:06:45,259 --> 00:06:47,651 آره الان هست 107 00:06:47,651 --> 00:06:50,722 رندي، مامور ويژه لاپيدس را به خاطر داريد. 108 00:06:50,722 --> 00:06:53,928 در واقع من تنها نيستم. من اينجا با دادستان كل هستم. 109 00:06:53,928 --> 00:06:57,223 دادستان كل آمريكا؟ 110 00:06:57,223 --> 00:06:59,168 اون اينجاست ميخواي بخونيش؟ 111 00:06:59,168 --> 00:07:02,040 من نيازي به خواندن آن ندارم من اسكوبار را به تو نمي دهم. 112 00:07:02,040 --> 00:07:03,481 به هيچ وجه، نه چگونه. 113 00:07:03,481 --> 00:07:06,002 ليلاند، اين پرونده بزرگتر از سانفرانسيسكو است. 114 00:07:06,002 --> 00:07:09,077 - اسكوبار به هفت ايالت مواد مخدر مي فرستاد. - آره، اما ما او را اينجا گرفتيم. 115 00:07:09,077 --> 00:07:11,071 لعنتي درست انجام داديم و او را به قتل رسانديم. 116 00:07:11,071 --> 00:07:12,480 درست اينجا در شهر سانفرانسيسكو. 117 00:07:12,480 --> 00:07:14,666 اين مورد نشان دهنده سه سال زندگي من است. 118 00:07:14,666 --> 00:07:17,145 خوب، شما از ملت بزرگ تشكر مي كنيد. 119 00:07:17,145 --> 00:07:19,914 اما اين يك معامله تمام شده است. يك كيفرخواست فدرال قبلاً تنظيم شده است. 120 00:07:19,914 --> 00:07:22,670 - اول او را امتحان مي كنيم. - پسران عوضي ها 121 00:07:22,670 --> 00:07:24,626 روز پنجشنبه جلسه استرداد است. 122 00:07:24,626 --> 00:07:26,230 در اينجا نحوه عملكرد آن است. 123 00:07:26,230 --> 00:07:29,313 تو اسكوبار بچه بگير تا اون موقع. شما او را به دادگاه بياوريد، 124 00:07:29,313 --> 00:07:33,045 ما شما را در لابي ملاقات مي كنيم، شما اوباش را رها مي كنيد، به خانه مي رويد. 125 00:07:34,282 --> 00:07:38,766 اين چيه قربان آره من به او خواهم گفت. 126 00:07:38,766 --> 00:07:41,597 دادستان كل كشور مي گويد 127 00:07:41,597 --> 00:07:44,549 "آن را خراب نكن." 128 00:07:48,387 --> 00:07:54,772 آقاي دختري، اينجا مي گويد شما قبلاً سه بار از وظيفه هيئت منصفه معاف شده ايد؟ 129 00:07:54,772 --> 00:07:56,723 بله، من يك كسب و كار براي اداره كردن دارم. 130 00:07:56,723 --> 00:07:59,336 خوب، شما شخص ديگري را براي اجراي آن پيدا خواهيد كرد. 131 00:07:59,336 --> 00:08:02,607 دفاع شما را مي پذيرد، دادستان هم قبول دارد. منم همينطور. 132 00:08:02,607 --> 00:08:05,492 بنشينيد. شما هيئت منصفه شماره 10 هستيد. 133 00:08:05,492 --> 00:08:08,676 باشه، بعد بايستي 134 00:08:08,676 --> 00:08:10,164 نام خود را بيان كنيد 135 00:08:10,164 --> 00:08:12,112 - اوه، ناتالي تيگر. - هجي كن. 136 00:08:12,112 --> 00:08:14,138 اوه، نه، من تماس نگرفتم. 137 00:08:14,138 --> 00:08:16,658 او دستيار من است، افتخار شما. 138 00:08:16,658 --> 00:08:18,615 و شما هستي... 139 00:08:18,615 --> 00:08:20,364 آدريان مونك. 140 00:08:20,364 --> 00:08:24,983 بزرگ A. كوچك D، كوچك R، كوچك I، كوچك A، كوچك N. فضا. 141 00:08:24,983 --> 00:08:29,167 ممنون جناب راهب من فكر مي كنم ما آن را داريم. 142 00:08:29,167 --> 00:08:31,470 افتخار شما... 143 00:08:31,470 --> 00:08:35,663 متاسفانه امروز نميتونم خدمت كنم 144 00:08:35,663 --> 00:08:40,802 به دلايلي. اول از همه... 145 00:08:41,136 --> 00:08:45,414 وضعيت حمام وجود دارد. 146 00:08:45,414 --> 00:08:49,530 من نمي توانم حمام مشترك داشته باشم. من فقط نمي توانم. 147 00:08:49,530 --> 00:08:51,530 مي توانيد از ناتالي بپرسيد. ناتالي؟ 148 00:08:51,530 --> 00:08:54,487 آره، او بداخلاق است. او بسيار بداخلاق است 149 00:08:54,487 --> 00:08:56,767 او مجذوب شده است. 150 00:08:56,767 --> 00:09:01,332 و من نيازهاي غذايي خاصي دارم، افتخار شما. 151 00:09:01,332 --> 00:09:07,324 من نمي توانم غذا بخورم مگر اينكه واقعاً آن را در حال آماده شدن ببينم. 152 00:09:07,324 --> 00:09:10,262 اين درست است، افتخار شما. 153 00:09:10,262 --> 00:09:12,833 چيز ديگري مد نظر داريد؟ 154 00:09:12,833 --> 00:09:14,961 بله قربان. 155 00:09:18,548 --> 00:09:24,856 من در خانه دو گياه دارم كه كاملاً به من وابسته است، افتخار شما. 156 00:09:24,856 --> 00:09:26,798 گياهان. 157 00:09:26,798 --> 00:09:31,564 من يك سرخس و يك بوته كوچك آزاليا دارم. 158 00:09:31,564 --> 00:09:35,193 و شما يك دستيار داريد. آيا او نمي تواند گياهان را آبياري كند؟ 159 00:09:35,193 --> 00:09:38,239 سؤال خوبي بود. موضوع اينجاست. 160 00:09:38,239 --> 00:09:40,320 او تمايل به آبياري بيش از حد دارد. 161 00:09:40,320 --> 00:09:41,883 خوب، اين درست نيست. اين يك بار اتفاق افتاد. 162 00:09:41,883 --> 00:09:43,879 - بيش از يك بار. - دو اونس بود. 163 00:09:43,879 --> 00:09:46,348 دو اونس به يك بوته آزاليا... اين مثل يك استخر شنا خواهد بود. 164 00:09:46,348 --> 00:09:47,495 باشه صبر كن... 165 00:09:47,495 --> 00:09:52,150 آقاي مونك، من صدها نفر را ديده ام كه براي اجتناب از انجام وظيفه هيئت منصفه وانمود مي كنند كه مزاحم هستند. 166 00:09:52,150 --> 00:09:54,690 اما شما، آقا، خودتان در يك كلاس هستيد. 167 00:09:54,690 --> 00:09:58,159 - تو خيلي مهربوني - خوب، كار نمي كند، قربان. 168 00:09:58,159 --> 00:10:01,841 - شما يك صندلي داريد، آقاي راهب. - اعتراض 169 00:10:01,841 --> 00:10:05,610 شما هيئت منصفه شماره 11 هستيد. 170 00:10:08,510 --> 00:10:11,834 اشكالي ندارد، آقاي پالمر. وقت خود را صرف كنيد. 171 00:10:11,834 --> 00:10:16,023 آيا مي توانيد به ما نشان دهيد دقيقاً كجا چاقو خورديد؟ 172 00:10:20,678 --> 00:10:23,263 درست اينجا در ران 173 00:10:23,263 --> 00:10:26,491 آقاي راهب بايد نگاه كني! 174 00:10:26,491 --> 00:10:32,023 شماره 11 قربان براي شما مدرك ارائه مي شود. 175 00:10:32,023 --> 00:10:34,547 بعدش چيكار كردي؟ 176 00:10:34,547 --> 00:10:36,584 خونريزيم خيلي بد بود 177 00:10:36,584 --> 00:10:40,106 بنابراين من يك حوله كهنه را از ماشينم بيرون آوردم. يكي روي زمين بود. 178 00:10:40,106 --> 00:10:43,373 و من آن را روي زخم فشار دادم. 179 00:10:43,796 --> 00:10:45,385 گوشي مال كي بود؟ 180 00:10:45,385 --> 00:10:49,638 اين مال اوست، افتخار شما، شماره 3. 181 00:10:49,906 --> 00:10:52,357 و او به خواب رفت. 182 00:10:52,357 --> 00:10:56,327 - آره تو. شماره 8، افتخار شماست. - هيچ كس از قصه گويي خوشش نمي آيد، آقاي راهب. 183 00:10:56,327 --> 00:10:58,543 من فكر مي كنم شماره 9 يك افسانه است. 184 00:10:58,543 --> 00:11:01,614 اين كار را مي كند، آقاي راهب. 185 00:11:01,614 --> 00:11:04,081 ادامه بده، آقاي فاكس. 186 00:11:04,081 --> 00:11:07,467 بعد از اينكه چاقو خوردي چه اتفاقي افتاد؟ 187 00:11:07,467 --> 00:11:11,789 پاكت سپرده ام را گرفت و بلند شد. 188 00:11:11,789 --> 00:11:14,886 كارل، كسي است كه در آن ايستگاه استراحت به شما چاقو زد، 189 00:11:14,886 --> 00:11:17,632 پولت را گرفت و فرار كرد، امروز در اين دادگاه؟ 190 00:11:17,632 --> 00:11:19,712 بله قربان. 191 00:11:19,712 --> 00:11:21,981 او همانجاست 192 00:11:27,924 --> 00:11:29,806 چه كار مي كني؟ 193 00:11:29,806 --> 00:11:31,432 او به يك دستمال مرطوب نياز دارد، افتخار شما. 194 00:11:31,432 --> 00:11:34,799 بشين خانم تيگر بشين 195 00:11:34,799 --> 00:11:37,425 حالا، اگر دوباره در هيئت منصفه دخالت كنيد، 196 00:11:37,425 --> 00:11:40,672 آيا شما را به دليل دستكاري و تحقير دستگير خواهم كرد، فهميديد؟ 197 00:11:40,672 --> 00:11:42,835 بله قربان. متاسف. 198 00:11:44,088 --> 00:11:51,306 بگذاريد سوابق نشان دهد كه شاهد متهم رابرت پري را شناسايي كرده است. 199 00:11:56,638 --> 00:11:59,159 اوه خداي من. 200 00:11:59,865 --> 00:12:03,105 هيچ تلفن همراه مجاز نيست. وقتي كارتان تمام شد آنها را پس خواهيد گرفت. 201 00:12:03,105 --> 00:12:07,272 من در راهرو خواهم بود اگر به من نياز داريد، فقط زنگ را بزنيد. 202 00:12:07,272 --> 00:12:09,465 متشكرم. متشكرم. 203 00:12:09,465 --> 00:12:11,083 متشكرم. باشه. 204 00:12:11,083 --> 00:12:12,466 چي فكر كردي؟ 205 00:12:12,466 --> 00:12:15,679 - به نظرم خيلي جالب بود. - بسيار جالب. 206 00:12:15,679 --> 00:12:18,210 سه تا دفتر پر كردم. 207 00:12:34,384 --> 00:12:35,926 چه كار مي كني؟ 208 00:12:35,926 --> 00:12:38,412 من فقط آنها را يكسان مي كنم. 209 00:12:38,412 --> 00:12:40,761 بنابراين همه ما مي توانيم تمركز كنيم. 210 00:12:40,761 --> 00:12:46,060 و با پرده هاي ونيزي ناهموار حواس خود را پرت نكنيد. 211 00:12:46,060 --> 00:12:47,990 باشه همه بياييد نگاه كنيم 212 00:12:47,990 --> 00:12:50,229 و من قبلاً اين كار را انجام داده ام، بنابراين، اوه، 213 00:12:50,229 --> 00:12:52,757 اگر مخالفتي وجود نداشته باشد خوشحال خواهم شد كه سركارگر ما باشم. 214 00:12:52,757 --> 00:12:56,401 نه. / خيلي خوب، عالي، خوب، بياييد همه يك صندلي داشته باشيم. 215 00:12:56,401 --> 00:13:00,249 در واقع، اگر همه به ترتيب بنشينيم، بهتر است. 216 00:13:00,249 --> 00:13:03,271 اگر اشكالي ندارد، من هيئت منصفه شماره 7 هستم و... 217 00:13:03,271 --> 00:13:06,384 به اين سمت مي رويم، شماره 8... و غيره. 218 00:13:06,384 --> 00:13:08,904 باشه عاليه. 219 00:13:09,300 --> 00:13:11,124 شاد بنظر مي رسي. 220 00:13:11,124 --> 00:13:15,032 اين براي من بسيار هيجان انگيز است. احساس مي كنم يك آمريكايي واقعي هستم. 221 00:13:15,032 --> 00:13:18,405 ببخشيد؟ آره؟ آيا مشكلي نداريد كه ما صندلي ها را مبادله كنيم؟ 222 00:13:18,405 --> 00:13:19,727 چرا؟ 223 00:13:19,727 --> 00:13:23,946 من ترجيح مي دهم شماره 10 باشم، شماره مورد علاقه من. 224 00:13:23,946 --> 00:13:25,417 يه جورايي برام مهمه 225 00:13:25,417 --> 00:13:28,104 ببين، آن مرد در حال تلاش براي تغيير صندلي است. ميدوني چيه رفيق 226 00:13:28,104 --> 00:13:31,233 هيچ كس چيزي با شما معامله نمي كند. حالا بشين، باشه؟ 227 00:13:31,233 --> 00:13:34,887 منظورم اينه بشين، باشه؟ 228 00:13:37,175 --> 00:13:39,010 بنابراين من در چند هيئت منصفه حضور داشتم. 229 00:13:39,010 --> 00:13:43,476 و مرسوم است كه با راي گيري مقدماتي با راي گيري مخفي شروع شود، 230 00:13:43,476 --> 00:13:47,044 فقط براي اينكه ببينيم همه ما كجا هستيم اعتراضي داريد؟ 231 00:13:47,044 --> 00:13:48,275 - اصلا. - هيچ يك. 232 00:13:48,275 --> 00:13:50,272 عالي. 233 00:13:53,260 --> 00:13:56,503 - اوه، برو. - با تشكر. 234 00:13:58,047 --> 00:14:01,041 كسي به اين فكر مي كند كه من سيگار بكشم؟ 235 00:14:02,770 --> 00:14:06,561 باشه، باشه، باشه. من اهل محاكمه نيستم باشه، مردم، ها؟ 236 00:14:06,561 --> 00:14:09,227 فقط آنها را از دست بده، لطفا. 237 00:14:09,227 --> 00:14:12,915 بسيار خوب، بياييد اين كار را انجام دهيم. گناهكار. 238 00:14:13,882 --> 00:14:15,863 گناهكار. 239 00:14:17,089 --> 00:14:18,547 گناهكار. 240 00:14:19,108 --> 00:14:20,835 گناهكار. 241 00:14:21,718 --> 00:14:23,419 گناهكار. 242 00:14:24,040 --> 00:14:25,658 گناهكار. 243 00:14:26,868 --> 00:14:28,544 گناهكار. 244 00:14:29,044 --> 00:14:30,954 گناهكار. 245 00:14:31,348 --> 00:14:33,523 گناهكار. 246 00:14:34,471 --> 00:14:36,682 گناهكار. 247 00:14:39,132 --> 00:14:40,425 گناهكار. 248 00:14:40,425 --> 00:14:43,396 واي كه آسون بود حدس بزن براي شام به خانه خواهم آمد. 249 00:14:43,396 --> 00:14:48,864 يك دقيقه صبر كن. اين فقط 11 بود. چه كسي راي نداد؟ 250 00:14:55,898 --> 00:14:59,212 لكه كردن. 251 00:15:00,054 --> 00:15:03,487 بايد شوخي كني 252 00:16:09,991 --> 00:16:12,779 - متشكرم. - مشكلي نيست. 253 00:16:15,581 --> 00:16:17,083 بي گناه. 254 00:16:18,465 --> 00:16:20,530 يعني ۱۱ به ۱. 255 00:16:20,530 --> 00:16:22,957 هميشه يكي هست، اينطور نيست؟ هميشه يكي 256 00:16:22,957 --> 00:16:26,322 - واقعا فكر مي كني او گناهي ندارد؟ - من نمي دانم. 257 00:16:26,322 --> 00:16:29,467 البته او مقصر است به شواهد نگاه كن 258 00:16:29,467 --> 00:16:33,164 آنها چاقو را پيدا كردند، چاقويي كه او در كوله پشتي خود استفاده مي كرد. 259 00:16:33,164 --> 00:16:37,519 به علاوه قرباني او را شناسايي كرد. منظورم اينه كه ديگه چي ميخواي؟ 260 00:16:37,519 --> 00:16:41,091 من ندارم، من احساس مي كنم چيزهاي بيشتري در آن وجود دارد. 261 00:16:41,091 --> 00:16:42,855 اين يك احساس است. 262 00:16:42,855 --> 00:16:45,573 فقط دوست دارم مدتي به آن فكر كنم. 263 00:16:45,573 --> 00:16:47,630 چه چيزي براي فكر كردن باقي مانده است؟ 264 00:16:49,581 --> 00:16:51,626 او مقصر است 265 00:16:51,626 --> 00:16:53,537 من به همه شما نياز دارم كه ساكت باشيد 266 00:16:53,537 --> 00:16:55,206 - آره تو ساكت شو - ساكت! 267 00:16:55,206 --> 00:16:57,116 تمركز. 268 00:16:57,116 --> 00:17:00,338 من الان ميرم دور و با سرعت جلو و عقب برويد. 269 00:17:00,338 --> 00:17:05,630 سپس وقتي آماده شدم راه حل را به شما مي گويم. اينطوري كار مي كند. 270 00:17:06,761 --> 00:17:09,937 نه به هيچ وجه. 271 00:17:09,937 --> 00:17:13,951 تو اينجا تنها نيستي شما بايد با ما صحبت كنيد. 272 00:17:13,951 --> 00:17:17,078 - به ما بگو به چه فكر مي كني. - من اينطوري نيستم. 273 00:17:17,078 --> 00:17:20,447 من سيستم دارم اين يك هديه و يك نفرين است. 274 00:17:20,447 --> 00:17:23,402 نكته اينجاست، من دوست ندارم با شركا كار كنم. 275 00:17:23,402 --> 00:17:28,013 خوب، دوست داشته باشيد يا نه، اكنون 11 شريك داريد. 276 00:17:30,938 --> 00:17:33,744 دقت كنيد، من فقط يك بار اين را مي گويم. 277 00:17:33,744 --> 00:17:36,347 جلسه دادگاه اسكوبار فردا ساعت 12 ظهر است. 278 00:17:36,347 --> 00:17:41,394 ما اين مفصل را امشب در نيمه شب، هر خروجي، هر پنجره را قفل مي كنيم. 279 00:17:41,394 --> 00:17:44,733 1 بامداد، ما جارو براي بمب مي كنيم. سر تا پا. 280 00:17:44,733 --> 00:17:49,618 6 صبح، من روي اين پشت بام و پشت بام همسايه تك تيرانداز مي خواهم. 281 00:17:49,618 --> 00:17:51,659 ساعت 11:30 مي رسيم. 282 00:17:51,659 --> 00:17:55,536 11:40، لاپيدس را در آسانسور ملاقات مي كنيم و او را تحويل مي دهيم. 283 00:17:55,536 --> 00:17:58,651 بعد از آن، او سردرد دفتر است. 284 00:17:58,651 --> 00:18:01,550 - آقا، لطفاً تكرار كنيد؟ -آره كدوم قسمت؟ 285 00:18:01,550 --> 00:18:05,618 اوه، همه چيز بعد از "توجه كن، اين را فقط يك بار مي گويم." 286 00:18:18,950 --> 00:18:21,860 - نمايشگاه 15B. - متشكرم. 287 00:18:22,392 --> 00:18:24,872 الان داره چيكار ميكنه؟ 288 00:18:24,872 --> 00:18:26,580 ما مطمئن نيستيم. 289 00:18:26,580 --> 00:18:28,203 با قاضي صحبت كردي؟ 290 00:18:28,203 --> 00:18:32,539 ميگه دير شده او قبلاً افراد جايگزين را به خانه فرستاده است. 291 00:18:32,539 --> 00:18:34,866 تو به او گير كرده اي 292 00:18:47,296 --> 00:18:50,217 - به تو بركت دهد. - متشكرم. 293 00:18:58,401 --> 00:19:00,403 ببخشيد. 294 00:19:00,403 --> 00:19:03,758 - دوست داري اينها را امتحان كني؟ - براي چي؟ 295 00:19:03,758 --> 00:19:08,482 شما تقريباً هم قد قرباني هستيد و من فقط مي خواهم چيزي را امتحان كنم. 296 00:19:08,482 --> 00:19:10,191 فقط يك دقيقه طول مي كشد. 297 00:19:10,191 --> 00:19:12,929 چي داري؟ يك نمايش مد، ها؟ 298 00:19:12,929 --> 00:19:14,869 من نمي توانم اين مرد را باور كنم. 299 00:19:14,869 --> 00:19:21,245 ما مي دانيم كه اين شلوارهايي است كه قرباني هنگام حمله به او پوشيده بود. 300 00:19:21,245 --> 00:19:24,266 مي توانيد قدم برداريد، لطفا؟ 301 00:19:24,893 --> 00:19:29,425 البته مي توانيد ببينيد كه چاقو از كجاي پارچه عبور كرده است. 302 00:19:29,425 --> 00:19:31,314 خوب، چيزي جمع نمي شود. 303 00:19:31,314 --> 00:19:35,786 متوجه شدم كه آقاي پالمر دوست دارد شلوارش را پايين بپوشد. 304 00:19:35,786 --> 00:19:39,231 در دادگاه، تقريباً مي توانستيم او را ببينيم ... 305 00:19:39,231 --> 00:19:42,575 قسمت پايين. عقب عقب، بغل... 306 00:19:42,575 --> 00:19:44,339 باسنش؟ 307 00:19:44,339 --> 00:19:45,737 متشكرم. 308 00:19:45,737 --> 00:19:48,337 به زخم نگاه كن 309 00:19:48,337 --> 00:19:54,738 او در واقع از ناحيه بالاي ران مورد اصابت چاقو قرار گرفت. 310 00:19:57,365 --> 00:19:59,437 - مطابقت ندارد. - راست ميگه، ببين. 311 00:19:59,437 --> 00:20:05,759 حداقل، نه زماني كه او ايستاده است. مي توانيد يك صندلي داشته باشيد، لطفا؟ 312 00:20:09,836 --> 00:20:12,547 پسر عوضي نشسته بود. 313 00:20:12,547 --> 00:20:13,895 چه چيزي را ثابت مي كند؟ 314 00:20:13,895 --> 00:20:17,456 آقاي پالمر گفت كه وقتي با چاقو خورده بود ايستاده بود. / دروغ مي گفت. 315 00:20:17,456 --> 00:20:24,026 من فكر مي كنم او به آن ايستگاه استراحت كشيد، رابرت پري را ديد كه خواب بود، 316 00:20:24,026 --> 00:20:27,024 به خودش چاقو زد، پول را به جيب زد، 317 00:20:27,024 --> 00:20:30,030 و بعد همه چيز را به گردن پري انداخت. 318 00:20:33,508 --> 00:20:36,863 من راي خود را به بي گناهي تغيير مي دهم. 319 00:20:36,863 --> 00:20:41,007 اوه، بيا / چي؟ مسخره است؟ چرا به خودش چاقو زد؟ 320 00:20:41,007 --> 00:20:44,410 ما، ما، بايد به حرف اين مرد گوش كنيم. 321 00:20:44,410 --> 00:20:49,081 او مرد بسيار شجاعي بود كه در برابر همه ما ايستادگي كرد. 322 00:20:52,339 --> 00:20:56,132 در مورد شواهد DNA چطور؟ شما نمي توانيد آن را ناديده بگيريد. 323 00:20:56,132 --> 00:20:58,533 خون قرباني روي چاقوي پري پيدا شد؟ 324 00:20:58,533 --> 00:21:02,157 چگونه بفهميم كه چاقوي رابرت پري بوده است؟ او منكر ديدن آن شد. 325 00:21:02,157 --> 00:21:04,283 البته خودش تكذيب كرد. چه انتظاري داري؟ 326 00:21:04,283 --> 00:21:07,434 - خوب، چاپ هايش روي آن نبود. -خب پس پاكشون كرد، ها؟ 327 00:21:07,434 --> 00:21:09,781 ببين توي كوله پشتي اش بود! 328 00:21:09,781 --> 00:21:12,460 تو چه نوع كارآگاهي هستي؟ 329 00:21:12,460 --> 00:21:16,171 من از آن دسته كارآگاهي هستم كه تعجب مي كنم كه چرا يك نفر وقت بگذارد 330 00:21:16,171 --> 00:21:19,828 براي پاك كردن دسته، اما نه تيغه. 331 00:21:26,012 --> 00:21:29,010 همچنين، جدول زماني همه اشتباه است. 332 00:21:29,010 --> 00:21:32,517 رابرت پري يك ساعت پس از حمله دستگير شد. 333 00:21:32,517 --> 00:21:35,973 - كمتر از دو مايل از آنجا. - پس چي؟ 334 00:21:35,973 --> 00:21:37,588 او فرار نمي كرد. 335 00:21:37,588 --> 00:21:40,893 اگر به كسي چاقو زده بودم... 336 00:21:40,893 --> 00:21:44,781 - كسي آن برزنت را جابجا كرد. - ببخشيد؟ 337 00:21:44,781 --> 00:21:47,251 يك سطل زباله در آن پايين وجود دارد كه يك برزنت در آن وجود دارد. 338 00:21:47,251 --> 00:21:51,777 ديروز برزنت پيچانده شده بود و روي آن كشيده شده بود. 339 00:21:51,777 --> 00:21:56,347 چه ربطي به ما يا اين قضيه داره؟ / يا هر چيزي؟ 340 00:21:56,347 --> 00:21:58,258 متاسفم، حق با شماست. حق با شماست. 341 00:21:58,258 --> 00:22:00,380 باشه، بعدش چيه؟ پول. باشه پول 342 00:22:00,380 --> 00:22:02,301 پول چه شد؟ 343 00:22:02,301 --> 00:22:05,913 - شايد او آن را دفن كرده است. - اهك. 344 00:22:05,913 --> 00:22:10,760 يك نفر روي آن برزنت آهك ريخت. 345 00:22:10,760 --> 00:22:12,597 فكر كنم جسدي اون پايين هست 346 00:22:12,597 --> 00:22:15,722 اوه، ما هرگز از اينجا بيرون نمي رويم. 347 00:22:18,713 --> 00:22:21,808 - سلام من شماره 11 هستم - آره يادمه. 348 00:22:21,808 --> 00:22:25,532 مي دانم كه اين ديوانه به نظر مي رسد، اما يك سطل زباله در طبقه پايين وجود دارد. 349 00:22:25,532 --> 00:22:28,022 يك سگ پليس را ديدم كه اطراف را بو مي كشيد. 350 00:22:28,022 --> 00:22:32,689 من فكر مي كنم يك بدن زير آن برزنت آبي وجود دارد. 351 00:22:32,689 --> 00:22:35,938 قاضي رينزو گفت من بايد مراقب تو باشم. 352 00:22:35,938 --> 00:22:40,095 گفت اگر تاخير يا اختلالي ايجاد كردي گزارش بده. 353 00:22:40,095 --> 00:22:43,238 - اين كاريه كه داري ميكني؟ - نه 354 00:22:43,238 --> 00:22:46,892 نه نه نه. 355 00:22:56,626 --> 00:22:59,848 ناتالي! ناتالي! 356 00:23:02,525 --> 00:23:07,769 آقاي راهب، شام شما را آوردم! ميزارمش پايين! 357 00:23:07,769 --> 00:23:09,586 - آشغال داني! - چي؟ 358 00:23:09,586 --> 00:23:12,044 آشغال داني! 359 00:23:12,044 --> 00:23:13,922 اين ناتالي است. 360 00:23:15,548 --> 00:23:18,749 يك جسد در زباله دان وجود دارد! 361 00:23:18,749 --> 00:23:21,528 آيا مي خواهيد يك دختر بچه داغ در مانستر داشته باشيد؟ 362 00:23:21,528 --> 00:23:23,862 سالاد لپه آوردم! 363 00:23:23,862 --> 00:23:26,078 يك بدن زباله وجود دارد! 364 00:23:26,078 --> 00:23:27,789 من تازه سالاد كاب را گرفتم! 365 00:23:27,789 --> 00:23:29,089 چي ميگي تو؟ 366 00:23:29,089 --> 00:23:31,400 چي ميگي تو؟ 367 00:23:31,762 --> 00:23:35,715 يك ... مرده وجود دارد .... 368 00:23:35,715 --> 00:23:40,146 بدن ... در زباله دان. 369 00:23:40,677 --> 00:23:43,327 با كاپيتان استوتل ماير تماس بگيريد! 370 00:23:43,327 --> 00:23:45,306 باشه صبر كن بدن؟ 371 00:23:45,306 --> 00:23:47,366 باشه، باشه، باشه، باشه. 372 00:23:47,366 --> 00:23:49,930 ما نبايد به حرف اين مرد گوش كنيم. 373 00:23:49,930 --> 00:23:53,268 او آمريكا را براي همه خراب مي كند. 374 00:23:58,796 --> 00:23:59,919 دوباره به من بگو. 375 00:23:59,919 --> 00:24:03,975 من از مهم ترين پرونده حرفه اي ام دور شدم زيرا ... 376 00:24:03,975 --> 00:24:06,796 چون جناب مونك گفت جنازه اي ديد. 377 00:24:06,796 --> 00:24:08,765 از اون بالا از طبقه سوم. 378 00:24:08,765 --> 00:24:10,480 در حالي كه در حال بررسي پرونده ديگري بود. 379 00:24:10,480 --> 00:24:12,483 كاپيتان! 380 00:24:13,680 --> 00:24:16,293 جسد گرفتيم 381 00:24:21,592 --> 00:24:24,798 همه چيز را طناب بزنيد اون طرف هم / بله قربان. 382 00:24:25,078 --> 00:24:27,556 ناتالي، به چيزي دست نزن. 383 00:24:29,877 --> 00:24:32,885 خوب، او در مورد بدن حق داشت. 384 00:24:32,885 --> 00:24:37,062 مردم، هر آنچه در آن پايين اتفاق افتاده به ما ربطي ندارد. 385 00:24:37,062 --> 00:24:38,536 ما هنوز كار داريم. 386 00:24:38,536 --> 00:24:42,051 - شايد يك راي ديگر بگيريم. - ايده خوبي است. 387 00:24:42,051 --> 00:24:45,657 بياييد ببينيم چه كسي كجا ايستاده است، خوب؟ همه برگشتن 388 00:24:45,657 --> 00:24:50,186 حالا، فقط با يك دست بالا، چه كسي هنوز مقصر راي مي‌دهد؟ 389 00:24:50,186 --> 00:24:52,192 گناهكار. 390 00:24:54,447 --> 00:24:56,668 بي گناه. 391 00:24:57,737 --> 00:24:59,502 6 تا 6. 392 00:24:59,502 --> 00:25:02,669 و وارد مسابقات اضافي مي شويم. 393 00:25:04,519 --> 00:25:06,449 آقاي راهب، اين يك زن است! 394 00:25:06,449 --> 00:25:09,217 او حدود 60 سال دارد! 395 00:25:09,217 --> 00:25:12,392 - اون كيه؟ - بدون شناسه 396 00:25:12,392 --> 00:25:14,759 - بدون شناسنامه! - نظري ندارم؟ 397 00:25:14,759 --> 00:25:16,635 بدون شناسه 398 00:25:16,635 --> 00:25:18,398 نظري ندارم. 399 00:25:18,641 --> 00:25:21,007 بدون شناسنامه! 400 00:25:21,007 --> 00:25:22,927 نظري ندارم؟ 401 00:25:23,908 --> 00:25:25,330 نه... 402 00:25:25,330 --> 00:25:29,012 من... 403 00:25:29,012 --> 00:25:31,795 - دي! - نظري ندارم. 404 00:25:31,795 --> 00:25:36,035 نه... باشه، اينجا. 405 00:25:40,195 --> 00:25:43,075 من... 406 00:25:45,745 --> 00:25:47,710 دي! 407 00:25:50,620 --> 00:25:52,143 نظري ندارم؟ 408 00:25:52,143 --> 00:25:54,171 - بدون شناسنامه! - بدون شناسنامه! 409 00:25:54,171 --> 00:25:58,471 نظري ندارم؟ هويت او را بررسي كنيد! 410 00:25:58,471 --> 00:26:01,678 - بدون شناسنامه! - بدون شناسنامه! 411 00:26:01,678 --> 00:26:03,656 - اون كفش هاي ارتوپدي هستن؟ - چي؟ 412 00:26:03,656 --> 00:26:07,978 آن كفش ها، كفش هاي ارتوپدي. 413 00:26:08,693 --> 00:26:10,940 آره فكر ميكنم 414 00:26:11,414 --> 00:26:15,525 يادم مي آيد او را در اتاق انتظار ديدم! 415 00:26:15,525 --> 00:26:17,252 - من فكر مي كنم او يك هيئت منصفه است! - چي؟ 416 00:26:17,252 --> 00:26:18,676 - يك هيئت منصفه! - چي؟ 417 00:26:18,676 --> 00:26:21,417 - يك هيئت منصفه! - اون لعنتي چيه؟ 418 00:26:21,417 --> 00:26:25,707 به نظر مي رسد يكي از اعضاي هيئت منصفه شما از پنجره به بيرون خم شده و با يك افسر پليس صحبت مي كند. 419 00:26:25,707 --> 00:26:28,447 من مي خواهم كه هيئت منصفه از هم اكنون توقيف شود. 420 00:27:17,605 --> 00:27:19,724 اون داره چي كار ميكنه؟ 421 00:27:21,730 --> 00:27:23,885 سيگار مي كشيدي 422 00:27:23,885 --> 00:27:27,508 من اجازه دارم سيگار بكشم علامت را بخوانيد. 423 00:27:27,508 --> 00:27:30,041 داره منو بيدار نگه ميداره 424 00:27:30,041 --> 00:27:32,089 داري آتش به پا مي كني 425 00:27:32,089 --> 00:27:36,020 پس مشكلي نيست تو بيداري، درسته؟ 426 00:27:36,020 --> 00:27:40,510 اگر آتشي باشد، آن را مي بيني و خاموشش مي كني، درست است؟ 427 00:27:40,510 --> 00:27:44,162 - هي، درسته؟ - درست. / درست. 428 00:27:49,344 --> 00:27:52,949 اينقدر در اتاق هيئت منصفه نباش. 429 00:27:58,065 --> 00:28:00,473 شب بخير. 430 00:28:00,473 --> 00:28:02,459 شب بخير. 431 00:28:40,678 --> 00:28:44,376 مي‌خواهم رزرو را براي فردا بعدازظهر تأييد كنم. 432 00:28:44,376 --> 00:28:49,971 شماره رزرو من X 73294 است. 433 00:28:49,971 --> 00:28:52,816 بله، پرواز 32 به بوگوتا. 434 00:28:52,816 --> 00:28:56,078 ما دوتا، من و شوهرم. 435 00:28:56,078 --> 00:28:58,479 ساعت 4:30 436 00:28:58,479 --> 00:29:02,524 نگران نباش دير نميكنيم 437 00:29:06,373 --> 00:29:09,639 - ستوان، بيني من خارش مي كند. - فراموشش كن. 438 00:29:09,639 --> 00:29:11,493 آه، مهم نيست. 439 00:29:11,493 --> 00:29:14,852 به زودي خودم آن را خراش مي دهم. 440 00:29:18,372 --> 00:29:22,011 كاپيتان، او فقط گفت كه دماغش را مي‌خراشد. 441 00:29:22,011 --> 00:29:23,932 باشه. 442 00:29:23,932 --> 00:29:28,331 اين طوري كه مي گفت مثل يك تهديد بود. 443 00:29:28,331 --> 00:29:31,887 او تهديد به خاراندن بيني خود كرد؟ 444 00:29:32,411 --> 00:29:37,169 ستوان، وانت را بياوريد. بياييد اين را تمام كنيم. 445 00:29:40,887 --> 00:29:42,638 بي گناه؟ 446 00:29:42,834 --> 00:29:45,491 - هنوز 8 به 4 است - آن ساعت درست است؟ 447 00:29:45,491 --> 00:29:49,620 شماره 11، شما به نكات بسيار خوبي اشاره كرديد. من اين را قبول دارم. 448 00:29:49,620 --> 00:29:54,210 اما همه چيزهايي كه در مورد جدول زماني، محل زخم گفتيد، همگي شرايطي است. 449 00:29:54,210 --> 00:29:56,634 دقيقاً، كاري كه او انجام مي دهد اين است كه حقايق را مي گيرد و 450 00:29:56,634 --> 00:29:59,799 آنها را مانند چوب شور مي چرخانند. حالا مدرك كجاست مرد؟ 451 00:29:59,799 --> 00:30:02,448 ما به هيچ مدركي نياز نداريم تنها چيزي كه نياز داريم يك شك منطقي است. 452 00:30:02,448 --> 00:30:04,521 ميدوني چي ميگم؟ من مي گويم ما به بن بست رسيده ايم. 453 00:30:04,521 --> 00:30:08,142 و من مي گويم همين الان به آنجا برمي گرديم و به آنها مي گوييم كه هيئت منصفه معلق داريم. 454 00:30:08,142 --> 00:30:10,367 داره چيكار ميكنه؟ 455 00:30:10,367 --> 00:30:13,360 - مي ترسم بپرسم. - ببخشيد. 456 00:30:13,360 --> 00:30:16,646 كارل پالمر شهادت داد كه پس از ضربه چاقو، 457 00:30:16,646 --> 00:30:20,944 او اين حوله را از كف ماشينش برداشت. 458 00:30:20,944 --> 00:30:23,509 - و آن را به پايش فشار داد. - بنابراين؟ 459 00:30:23,509 --> 00:30:29,508 خوب، به لكه ها نگاه كنيد. آنها متقارن هستند 460 00:30:29,508 --> 00:30:34,331 فكر نمي كنم او فقط حوله را گرفت. 461 00:30:34,331 --> 00:30:39,846 فكر كنم تا كرد. با دقت بسيار. 462 00:30:39,846 --> 00:30:43,794 قبل از اينكه از آن استفاده كند. 463 00:30:43,794 --> 00:30:46,211 ميدوني... تو، ميدوني، پس چي؟ 464 00:30:46,211 --> 00:30:49,015 - آن پسر خوش اخلاق بود. - درد داشت. 465 00:30:49,015 --> 00:30:51,529 فقط چاقو خورده بود هيچ كس براي تا كردن يك حوله متوقف نمي شد. 466 00:30:51,529 --> 00:30:53,155 درست است. 467 00:30:53,155 --> 00:30:56,455 قبل از اينكه خودش را بزند حوله را تا كرد. 468 00:30:56,455 --> 00:30:59,455 قطعا به خودي خود تحميل شده بود. من متقاعد شده ام. 469 00:30:59,455 --> 00:31:02,451 من هم همينطور. بي گناه. 470 00:31:02,451 --> 00:31:03,919 متشكرم. 471 00:31:03,919 --> 00:31:06,177 تو چطور؟ 472 00:31:16,955 --> 00:31:19,927 - بي گناه. - اينجا ما رفتيم. 473 00:31:19,927 --> 00:31:25,225 من يك راي ديگر مي خواهم. / كاملا. همه كساني كه راي مي دهند بي گناه هستند؟ 474 00:31:25,810 --> 00:31:29,734 - من راي خود را به گناهكار تغيير مي دهم. - چي؟ / چرا؟ 475 00:31:29,734 --> 00:31:31,754 چي، چي، حوله چي؟ 476 00:31:31,754 --> 00:31:35,649 براي من معنايي ندارد. راي 11 به 1 است. 477 00:31:35,649 --> 00:31:37,370 كجا ميري؟ 478 00:31:37,370 --> 00:31:41,433 به حمام با آن مشكل داشتيد؟ 479 00:31:47,178 --> 00:31:49,315 باورت ميشه؟ 480 00:31:49,315 --> 00:31:53,203 نه، نمي توانم. 481 00:31:57,254 --> 00:31:59,548 شما معلم علوم هستيد، درست است؟ 482 00:31:59,548 --> 00:32:02,341 آيا همان چيزي است كه من فكر مي كنم؟ 483 00:32:08,275 --> 00:32:11,892 - آهك است. - همين فكر كردم. 484 00:32:11,892 --> 00:32:17,519 فكر مي كنم شماره 12 آن زن را در سطل زباله به قتل رساند. 485 00:32:17,519 --> 00:32:19,109 چرا؟ 486 00:32:19,109 --> 00:32:21,515 او نياز داشت كه در هيئت منصفه شركت كند. 487 00:32:21,515 --> 00:32:24,441 يادم مي آيد كه او در اتاق مجلس با زني صحبت مي كرد. 488 00:32:24,441 --> 00:32:30,069 فكر مي كنم او به دنبال كسي بود كه تنها و بدون خانواده زندگي كند، كسي كه از دستش نرود. 489 00:32:30,069 --> 00:32:33,659 كشتن كسي براي حضور در هيئت منصفه؟ اين اولين است. 490 00:32:33,659 --> 00:32:35,996 - او تمام روز را به ساعت نگاه مي كند. - درست است. 491 00:32:35,996 --> 00:32:41,780 او، او منتظر چيزي است. او ما را معطل مي كند 492 00:32:41,780 --> 00:32:45,995 برايش مهم نيست كه چه حكمي صادر مي شود. 493 00:32:47,260 --> 00:32:51,106 به هر طريقي كه ما راي دهيم، او برعكس راي خواهد داد. 494 00:32:51,106 --> 00:32:54,751 اما در راي اول با ما راي داد. 495 00:32:54,751 --> 00:32:56,703 اما او كنار من نشسته بود. 496 00:32:56,703 --> 00:33:00,244 او بايد ديده باشد كه من چگونه راي مي دهم و به سمت ديگري رفته است. 497 00:33:00,244 --> 00:33:04,382 - باور نمي كنم. - فكر مي كنم مي توانم آن را ثابت كنم. 498 00:33:04,382 --> 00:33:05,771 اما من به كمك شما نياز دارم 499 00:33:05,771 --> 00:33:07,221 نه، يك دقيقه صبر كن ما نمي توانيم فقط ... 500 00:33:07,221 --> 00:33:11,727 ديروز گفتي ما شريك هستيم. 501 00:33:11,727 --> 00:33:15,265 من به تنهايي نمي توانم اين كار را انجام دهم. 502 00:33:20,514 --> 00:33:22,167 دلم براي چي تنگ شده بود 503 00:33:22,167 --> 00:33:25,029 خب ما داشتيم حرف ميزديم و... 504 00:33:25,791 --> 00:33:27,927 خوب... 505 00:33:27,927 --> 00:33:32,569 ما در مورد آن فكر كرديم و به اين نتيجه رسيديم كه شما درست مي گوييد. 506 00:33:32,569 --> 00:33:35,334 او مقصر است 507 00:33:36,162 --> 00:33:39,509 - واقعا؟ - آره، ما همه راي خود را تغيير مي دهيم. 508 00:33:39,509 --> 00:33:42,175 - در واقع بياييد رسمي كنيم. - درست. 509 00:33:42,175 --> 00:33:44,795 چه كسي مقصر راي مي دهد؟ 510 00:33:46,840 --> 00:33:50,724 من بلاتكليف هستم. من... فقط چند دقيقه به من فرصت دهيد. 511 00:33:50,724 --> 00:33:52,047 چه كاره اي؟ 512 00:33:52,047 --> 00:33:53,959 من كاملاً حق دارم نظرم را تغيير دهم. 513 00:33:53,959 --> 00:33:56,382 فكر مي كنم وقت آن رسيده است كه با ضابط قضايي تماس بگيريم. 514 00:33:56,382 --> 00:34:01,340 يك صندلي، شماره 11. ما هنوز در حال بررسي هستيم. 515 00:34:23,701 --> 00:34:26,206 شماره 11، بايد از شما تشكر كنم. 516 00:34:26,206 --> 00:34:31,703 مجبور شدم يك روز و نيم همه اينجا در اين اتاق را مشغول بحث كنم. 517 00:34:31,703 --> 00:34:34,614 من مطمئن نبودم كه چگونه اين كار را انجام دهم، اما شما آن را آسان كرديد. 518 00:34:34,614 --> 00:34:36,611 - بهش اشاره نكن - چرا اينجوري ميكني؟ 519 00:34:36,611 --> 00:34:39,068 او به دوست پسرش كمك مي كند تا فرار كند. 520 00:34:39,068 --> 00:34:42,136 او بايد راهي براي ورود به اين ساختمان مي داشت. 521 00:34:42,136 --> 00:34:44,778 كمي حريم خصوصي چطور؟ 522 00:34:45,156 --> 00:34:46,775 حتي نه. حتي نيست... 523 00:34:46,775 --> 00:34:49,703 - خفه شو! - حتي نيست. 524 00:34:49,703 --> 00:34:51,575 خيلي وقته منتظر اين كار بودم 525 00:34:51,575 --> 00:34:53,454 حتي نيست. 526 00:35:26,985 --> 00:35:29,275 گوش كن، طبقه بالا را چك كردي؟ سقف قطره اي وجود دارد ... 527 00:35:29,275 --> 00:35:32,669 هر چه هست، كاپيتان، ما آن را پوشش داديم. 528 00:35:32,669 --> 00:35:34,676 باشه. 529 00:35:42,696 --> 00:35:44,665 - آن چيست؟ - رسيد شماست. 530 00:35:44,665 --> 00:35:48,602 چرا آن را به عنوان سوغات نگه نمي داريد؟ 531 00:36:00,293 --> 00:36:02,615 چه خبر است؟ 532 00:37:59,185 --> 00:38:02,145 آقاي راهب، خوبيد؟ 533 00:38:09,717 --> 00:38:11,626 اوه خداي من. اوه خداي من. 534 00:38:11,626 --> 00:38:13,878 آقاي راهب چه اتفاقي افتاده؟ 535 00:38:17,648 --> 00:38:20,237 چي؟ صبر كن. 536 00:38:25,422 --> 00:38:26,564 چي؟ چي؟ 537 00:38:26,564 --> 00:38:31,040 به عشق خدا ميگفتم لطفا نوار رو پاره نكن! 538 00:38:31,040 --> 00:38:34,488 شما بچه ها خوبي؟ همه خوبن؟ 539 00:38:53,390 --> 00:38:55,403 تو اين كار را كردي، گرانقدر 540 00:39:01,879 --> 00:39:03,785 - هي - ديشر. 541 00:39:03,785 --> 00:39:05,421 يك بسته ميوه آبدار به من بدهيد. 542 00:39:05,421 --> 00:39:07,704 تيراندازي، طبقه سوم. 543 00:39:13,804 --> 00:39:15,454 خدايا! 544 00:39:15,454 --> 00:39:16,957 سه تا به من امدادگر بده 545 00:39:16,957 --> 00:39:19,567 ما در بال شمالي هستيم ما دو نماينده داريم. 546 00:39:19,567 --> 00:39:24,004 حالشون خوب ميشه هر دو جليقه پوشيده بودند. 547 00:39:24,916 --> 00:39:27,366 بالا رفتند. 548 00:39:27,366 --> 00:39:30,634 چرا بايد بروند طبقه بالا؟ 549 00:39:32,548 --> 00:39:34,474 آيا مي توانم از آن گوشي استفاده كنم؟ 550 00:39:35,999 --> 00:39:37,773 خوب، او از اينجا نيامد. 551 00:39:37,773 --> 00:39:40,027 يكي را در زيرزمين بياور يكي را در زيرزمين بياور 552 00:39:40,027 --> 00:39:43,230 - پاركينگ را قفل كنيد. - ديشر. 553 00:39:43,230 --> 00:39:46,881 كاپيتان! كاپيتان! اين مونك است. 554 00:39:46,881 --> 00:39:49,969 راهب؟ / همين جا، از اين طرف. به آرامي. آرام 555 00:39:49,969 --> 00:39:51,626 خارج از. 556 00:39:51,626 --> 00:39:53,018 مراقب باش، مراقب باش! 557 00:40:01,046 --> 00:40:03,159 سلام، ميگل! 558 00:40:03,159 --> 00:40:05,562 و تو بايد نامزد باشي 559 00:40:05,562 --> 00:40:09,217 مگه قرار نيست طبقه بالا باشي؟ 560 00:40:09,217 --> 00:40:11,890 برخي افراد براي رهايي از وظايف هيئت منصفه دست به هر كاري مي زنند. 561 00:40:11,890 --> 00:40:14,719 لطفا پايين بياييد 562 00:40:16,745 --> 00:40:18,197 بيا ديگه. 563 00:40:22,498 --> 00:40:24,105 اين شماره 6 است. 564 00:40:24,105 --> 00:40:27,704 او چيز زيادي نگفت، اما بخش مهمي از تيم بود. 565 00:40:27,704 --> 00:40:32,780 - خونسرد باش - من خواهم. من خونسرد مي مانم آره 566 00:40:33,249 --> 00:40:36,606 بخشي از تيم، ها؟ خوش به حالت. / آره 567 00:40:36,606 --> 00:40:39,478 - و اين شماره 2 است. ناتالي. - سلام. 568 00:40:39,478 --> 00:40:43,791 تو بايد به حرف اين مرد گوش كني او براي آمريكا خوب است. 569 00:40:43,791 --> 00:40:45,251 و اين شماره 7 است. 570 00:40:45,251 --> 00:40:49,403 ما واقعاً به نوعي كاپيتان بوديم. يعني يه جورايي 571 00:40:49,403 --> 00:40:52,322 فكر مي كنم و... اين عدد 4 است. 572 00:40:52,322 --> 00:40:55,535 او در ابتدا از دل من متنفر بود. اكنون مي توانيد اعتراف كنيد. 573 00:40:55,535 --> 00:40:57,824 در جلسه تجديد ديدار خواهم ديد، باشه؟ 574 00:40:57,824 --> 00:41:01,349 يك سال از امروز، بني هانا. 575 00:41:01,349 --> 00:41:04,193 مي داني، اين اتفاق نمي افتد. 576 00:41:10,196 --> 00:41:13,251 - فكر كنم بمونم و راست بشم. - نه 577 00:41:16,470 --> 00:41:18,546 - قصد داشتن. - آره