1
00:00:02,047 --> 00:00:03,778
نه، ما شما را فراموش نكرديم.

2
00:00:03,778 --> 00:00:05,178
آره همه چيز اينجاست.

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,474
الان دارم نگاهش ميكنم

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,040
دو قوطي رب گوجه فرنگي،

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,283
يك جعبه 16 اونسي ماكاروني فارفاله.

6
00:00:10,283 --> 00:00:13,086
يك جعبه كيسه زباله GLAD Forceflex.

7
00:00:13,086 --> 00:00:17,101
يك، دو، سه، چهار آب نبات، و يك دسته موز.

8
00:00:17,402 --> 00:00:19,430
آره ده دقيقه ديگه اونجا مياد

9
00:00:20,372 --> 00:00:22,293
شما آدرس را مي دانيد، درست است؟

10
00:00:22,820 --> 00:00:24,828
امشب ميري بيرون؟

11
00:00:24,828 --> 00:00:26,845
فكر مي كنم كمي پير شده ام.

12
00:00:26,845 --> 00:00:29,319
جهنم، من در تمام دوران دبيرستان به حقه بازي پرداختم.

13
00:00:29,319 --> 00:00:31,710
اين 5.51 دلار خواهد بود.

14
00:00:36,729 --> 00:00:37,883
بفرماييد.

15
00:00:37,883 --> 00:00:38,869
- متشكرم. - با تشكر.

16
00:00:38,869 --> 00:00:40,357
- شب خوبي داشته باشي. - تو هم همينطور.

17
00:00:40,357 --> 00:00:41,525
سلام.

18
00:00:58,393 --> 00:00:59,450
سلام.

19
00:00:59,450 --> 00:01:00,501
سلام ببخشيد

20
00:01:00,501 --> 00:01:03,257
ببخشيد، اوم نور داريد؟

21
00:02:24,951 --> 00:02:27,807
چند عكس خوب از تفنگ بگيريد؟ خوب

22
00:02:27,807 --> 00:02:30,958
اوم، به اين جمعيت هم شليك كنيد. شما هرگز نمي دانيد.

23
00:02:31,459 --> 00:02:33,697
هالووين. درست ميگم؟

24
00:02:33,697 --> 00:02:36,225
هميشه در هالووين چيز بدي رخ مي دهد.

25
00:02:36,225 --> 00:02:37,226
واقعا؟

26
00:02:37,226 --> 00:02:39,963
هالووين گذشته چه اتفاقي افتاد؟

27
00:02:40,605 --> 00:02:41,780
هيچ چيزي.

28
00:02:42,230 --> 00:02:44,084
اون قبلش؟

29
00:02:44,084 --> 00:02:45,946
اين يك سنت جديد است.

30
00:02:48,801 --> 00:02:50,447
هالووين.

31
00:02:54,282 --> 00:02:56,044
من اين فروشگاه را مي شناسم.

32
00:02:56,044 --> 00:02:58,020
قبلا مك كيب نام داشت.

33
00:02:58,020 --> 00:03:00,455
من چهار بلوك دورتر بزرگ شدم. بعد از مدرسه،

34
00:03:00,455 --> 00:03:03,234
همه بچه ها همين جا در پاركينگ مي گذرند،

35
00:03:03,234 --> 00:03:06,079
- نوشيدن نوشابه و گوش دادن به موسيقي. - به نظر سرگرم كننده است.

36
00:03:06,079 --> 00:03:08,445
اوه، آره كلي باحال بود.

37
00:03:08,445 --> 00:03:11,541
من آن طرف خيابان مي ايستادم.

38
00:03:11,541 --> 00:03:14,044
ديد كاملي داشتم

39
00:03:14,044 --> 00:03:15,325
اوقات خوب

40
00:03:15,819 --> 00:03:17,735
- اوقات خوش - هي راهب

41
00:03:17,735 --> 00:03:21,452
ممنونم كه اومدي. يه جورايي زشته

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,848
راننده حوالي ساعت 1:15 براي ناهار توقف كرد.

43
00:03:23,848 --> 00:03:25,127
او در راه بازگشت به سمت كاميون است

44
00:03:25,127 --> 00:03:27,024
وقتي تيرانداز بالا آمد، اسلحه اش را گرفت.

45
00:03:27,024 --> 00:03:30,672
چهار، شايد پنج برابر نقطه خالي به او شليك مي كند.

46
00:03:30,672 --> 00:03:34,093
اما حتي پس از پايين آمدن آن مرد همچنان به او شليك مي كند.

47
00:03:34,093 --> 00:03:35,758
اوه خداي من. متاهل بود؟

48
00:03:35,758 --> 00:03:38,281
- من نمي دانم. - هر بچه اي؟

49
00:03:38,281 --> 00:03:40,999
من نمي دانم، ناتالي. من خودم تازه به اينجا رسيدم

50
00:03:40,999 --> 00:03:43,107
با تفنگ خودش؟

51
00:03:44,181 --> 00:03:45,370
حتما شاهداني بوده اند

52
00:03:45,370 --> 00:03:47,477
بله، چند نفر از فروشگاه.

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,878
قفقازي. موي تيره. شايد يك ژاكت يا ژاكت آبي.

54
00:03:50,878 --> 00:03:52,738
ما دوباره از آنها سوال خواهيم كرد

55
00:03:52,738 --> 00:03:54,012
او چقدر گرفت؟

56
00:03:54,012 --> 00:03:55,382
كاميون خالي است.

57
00:03:55,382 --> 00:03:57,195
اين تمام چيزي است كه ميدانم.

58
00:04:05,548 --> 00:04:07,504
هي برو از اونجا

59
00:04:07,504 --> 00:04:09,468
برو هو هو هو!

60
00:04:09,468 --> 00:04:10,786
گرفتن!

61
00:04:10,973 --> 00:04:12,933
من از كبوتر متنفرم مثل موش با بال.

62
00:04:12,933 --> 00:04:15,634
بدون زخم دفاعي

63
00:04:15,921 --> 00:04:17,491
مبارزه بود؟

64
00:04:17,491 --> 00:04:20,005
- چطور شد، اين مرد چگونه اسلحه را گرفت؟ - سوال خوبي است.

65
00:04:20,005 --> 00:04:22,701
ME تا يك دقيقه ديگر اينجا خواهد بود. مي توانيم از او بپرسيم.

66
00:04:22,701 --> 00:04:24,171
اين چيه؟

67
00:04:27,859 --> 00:04:31,193
اوه، اين مدت زيادي نبوده است. تميز است.

68
00:04:32,956 --> 00:04:35,053
اين يك سيگار ميخك است.

69
00:04:35,053 --> 00:04:38,442
آنها آنها را در اندونزي درست مي كنند. مردم از آنها براي ترك سيگار استفاده مي كنند.

70
00:04:38,442 --> 00:04:40,953
- آنها كار نمي كنند. - راننده؟

71
00:04:40,953 --> 00:04:43,047
راننده خودش را دارد.

72
00:04:43,047 --> 00:04:45,045
من فكر مي كنم اين مال تيرانداز است.

73
00:04:45,333 --> 00:04:46,902
خوب، آن را پايين بياور.

74
00:04:46,902 --> 00:04:48,865
- هر فروشگاهي كه آن را مي فروشد. - سلام.

75
00:04:48,865 --> 00:04:51,594
نه، شارونا ديگر اينجا نيست.

76
00:04:51,594 --> 00:04:54,160
اوه، حدود يك سال پيش

77
00:04:55,558 --> 00:04:59,330
خب نميدونم چي شد او به نيوجرسي نقل مكان كرد.

78
00:04:59,981 --> 00:05:02,465
آقا من نميدونم چي شد بايد ازش بپرسي

79
00:05:02,465 --> 00:05:04,282
اين چه كسي است؟

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,694
آقاي راهب، اين برادر شماست.

81
00:05:10,694 --> 00:05:12,322
آمبروز؟

82
00:05:12,322 --> 00:05:13,557
من نمي توانم. من، اوه...

83
00:05:13,557 --> 00:05:16,171
بهش بگو دوباره بهش زنگ ميزنم بهش بگو سرم شلوغه

84
00:05:16,171 --> 00:05:18,277
پدرت زنگ زد

85
00:05:19,564 --> 00:05:21,337
پدر من؟

86
00:05:21,337 --> 00:05:23,728
داره مياد خونه

87
00:05:38,611 --> 00:05:40,888
ديدن؟ شما مي توانيد در اينجا ترفند يا درمان كنيد.

88
00:05:40,888 --> 00:05:42,285
من با شما خواهم رفت.

89
00:05:42,285 --> 00:05:45,032
اوه، سرگرم كننده. حقه بازي با مادرت

90
00:05:45,653 --> 00:05:50,636
او در آن سن غير ممكن است، بين 11 تا 25.

91
00:05:56,271 --> 00:05:59,399
چي؟ تو خوبي؟

92
00:05:59,599 --> 00:06:03,558
بعد از اين همه سال به او چه بگويم؟

93
00:06:03,558 --> 00:06:05,472
تو بگو،

94
00:06:05,472 --> 00:06:08,365
"سلام بابا دلم برات تنگ شده بود."

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,524
خير

96
00:06:11,799 --> 00:06:13,814
نه، نمي توانم اين را بگويم.

97
00:06:17,547 --> 00:06:20,996
چرا همينطوري رفت؟

98
00:06:21,522 --> 00:06:23,763
تقصير من بود

99
00:06:23,763 --> 00:06:25,623
من او را ديوانه كردم.

100
00:06:25,623 --> 00:06:27,145
او گفت كه؟

101
00:06:27,145 --> 00:06:28,460
خير

102
00:06:28,460 --> 00:06:30,322
بعد از كجا ميدوني

103
00:06:30,322 --> 00:06:32,741
مي دونم. من، من فقط مي دانم.

104
00:06:32,741 --> 00:06:35,165
آقاي راهب شما نمي توانيد خودتان را سرزنش كنيد.

105
00:06:35,165 --> 00:06:36,907
شما مي خواهيد شرط بندي كنيد؟

106
00:06:37,248 --> 00:06:39,664
جولي، باشه، خوب باش، باشه؟

107
00:06:39,664 --> 00:06:40,971
يادت مياد در مورد چي صحبت كرديم؟

108
00:06:40,971 --> 00:06:43,358
برادر مستر مونك بيمار است. او آگورافوبيك است.

109
00:06:43,358 --> 00:06:45,659
ميدانم. او هرگز خانه اش را ترك نمي كند.

110
00:06:45,659 --> 00:06:49,107
او يك بار رفت. 34 سال يكبار

111
00:06:49,107 --> 00:06:51,897
- حداقل او رفت. -خب خونه آتش گرفته بود.

112
00:06:51,897 --> 00:06:53,818
مجبور شدم او را بيرون بكشم.

113
00:07:01,716 --> 00:07:03,078
آدريان

114
00:07:03,078 --> 00:07:04,175
با او صحبت كردي؟

115
00:07:04,175 --> 00:07:06,478
بهت گفتم كه برميگرده

116
00:07:06,478 --> 00:07:08,823
او براي يك سفر كاري در شهر است.

117
00:07:08,823 --> 00:07:11,714
گفت كه ساعت 8 اينجاست.

118
00:07:11,714 --> 00:07:13,184
تسليم شدي

119
00:07:13,184 --> 00:07:16,687
اما من هرگز تسليم نشدم. من هرگز تسليم نشدم. هرگز.

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,444
آيا شما حقه بازي داريد؟

121
00:07:18,444 --> 00:07:21,258
نه. اين ناتالي، دستيار جديد من است.

122
00:07:21,258 --> 00:07:23,353
تلفني صحبت كردي

123
00:07:23,353 --> 00:07:25,801
از ملاقات شما خوشبختم.

124
00:07:25,801 --> 00:07:30,172
من امبروز مونك، برادر آدريان هستم.

125
00:07:30,172 --> 00:07:32,517
- امبروز راهب. - بله ميدانم.

126
00:07:32,517 --> 00:07:35,166
از آشنايي با شما بسيار خوشحالم، آمبروز.

127
00:07:35,166 --> 00:07:37,268
آره. / اوه...

128
00:07:37,268 --> 00:07:40,173
اين دختر من، جولي است.

129
00:07:40,173 --> 00:07:43,347
من لباس شما را دوست دارم شما يك متخصص قلب هستيد.

130
00:07:43,347 --> 00:07:46,294
- من يك پزشك هستم. - نه، تو متخصص قلب هستي.

131
00:07:46,294 --> 00:07:49,418
ببينيد، آن گوشي پزشكي يك تقويت كننده مقعر داخلي دارد.

132
00:07:49,418 --> 00:07:50,714
به آن استترون مي گويند.

133
00:07:50,714 --> 00:07:54,574
متخصصان قلب از آن براي گوش دادن به سوفل قلب استفاده مي كنند.

134
00:07:55,120 --> 00:07:58,553
- حدس بزن من متخصص قلب هستم. - همه چيز درست است.

135
00:07:58,553 --> 00:08:00,898
من يك بار اشتباه كردم.

136
00:08:01,920 --> 00:08:03,722
بيا داخل

137
00:08:11,139 --> 00:08:13,899
واي. اين ترسناك است آيا هر سال براي هالووين اين كار را انجام مي دهيد؟

138
00:08:13,899 --> 00:08:15,850
چكار كنم؟

139
00:08:16,109 --> 00:08:18,437
اوم، هيچي

140
00:08:18,869 --> 00:08:20,829
همه اين دستورالعمل ها

141
00:08:20,829 --> 00:08:22,991
بله، آمبروز آنها را نوشته است.

142
00:08:22,991 --> 00:08:24,174
اين كاري است كه او انجام مي دهد.

143
00:08:24,174 --> 00:08:27,248
واي، امبروز، تو بايد در خانه خيلي خوش دست باشي.

144
00:08:27,248 --> 00:08:28,423
آره بايد اونجا مي بودي

145
00:08:28,423 --> 00:08:30,503
وقتي داشتيم خانه ييلاقي جني ماليبوي من را جمع مي كرديم.

146
00:08:30,503 --> 00:08:32,914
- مامانم پنج ساعت طول كشيد. - من متعجب نشدم.

147
00:08:32,914 --> 00:08:34,614
مايك گوردون آن را نوشت.

148
00:08:34,614 --> 00:08:35,964
او يك هك است.

149
00:08:35,964 --> 00:08:37,393
مرد نمي تواند تفاوت را تشخيص دهد

150
00:08:37,393 --> 00:08:40,889
بين يك پيچ نگهدارنده 3/4 اينچي و يك پيچ تاخيري نيم اينچي.

151
00:08:40,889 --> 00:08:42,009
شوخي نمي كنم.

152
00:08:42,009 --> 00:08:44,143
او در واقع آن اشتباه را مرتكب شد.

153
00:08:44,143 --> 00:08:46,938
هنوز نمي توانم باور كنم كه او جايزه Niz-em-ew را برد.

154
00:08:46,938 --> 00:08:48,831
Niz-em چي؟

155
00:08:48,831 --> 00:08:51,817
انجمن ملي نويسندگان كتابچه راهنماي آموزشي.

156
00:08:51,817 --> 00:08:53,329
اوه درست.

157
00:08:53,329 --> 00:08:54,907
من پنج تا از آنها را برده ام.

158
00:08:54,907 --> 00:08:57,383
- ميشه يكي رو ببينيم؟ - نه

159
00:08:57,580 --> 00:08:59,510
آنها اينجا نيستند.

160
00:09:00,623 --> 00:09:02,902
آنها براي آنها پست نمي كنند.

161
00:09:02,902 --> 00:09:06,629
خوب، حداقل شما آنها را برديد. مهم همينه

162
00:09:10,062 --> 00:09:12,942
اين در است، آمبروز.

163
00:09:14,989 --> 00:09:17,098
- در. - ببخشيد.

164
00:09:19,565 --> 00:09:20,941
- حقه يا درمان! - حقه يا درمان!

165
00:09:20,941 --> 00:09:24,070
صبر كن. صبر كن. نه هنوز.

166
00:09:24,395 --> 00:09:25,603
ترفند يا درمان.

167
00:09:25,603 --> 00:09:26,900
من شرايط شما را پذيرفته ام،

168
00:09:26,900 --> 00:09:29,569
يعني ما اكنون يك قرارداد ضمني داريم.

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,083
با پذيرش اين رفتار،

170
00:09:31,083 --> 00:09:34,318
شما در واقع قول مي دهيد كه از انجام هر گونه ترفندي خودداري كنيد

171
00:09:34,318 --> 00:09:37,188
عليه من يا اين ملك در حال حاضر يا در آينده.

172
00:09:37,188 --> 00:09:38,368
سوالي هست؟

173
00:09:38,368 --> 00:09:41,414
- آره آيا جويدن بادام زميني داريد؟ - فقط آنچه در كاسه است وجود دارد.

174
00:09:41,414 --> 00:09:44,705
حالا، يكي براي هر مشتري، خوب است؟

175
00:10:06,709 --> 00:10:07,846
بهتر؟

176
00:10:07,846 --> 00:10:10,528
اوه، آره قبلا به هم ريخته بود

177
00:10:15,111 --> 00:10:16,457
چه كار مي كني؟

178
00:10:16,457 --> 00:10:18,635
شما، نمي توانيد وارد آنجا شويد.

179
00:10:18,635 --> 00:10:20,532
شما نمي توانيد وارد آنجا شويد.

180
00:10:22,324 --> 00:10:24,153
متاسفم. من نمي دانستم.

181
00:10:24,153 --> 00:10:26,805
- چه خبره؟ - اين يعني درس خوندن بابا.

182
00:10:26,805 --> 00:10:29,436
ما هستيم، هستيم، اجازه ورود نداريم.

183
00:10:29,436 --> 00:10:30,077
مجاز نيست؟

184
00:10:30,077 --> 00:10:32,934
آره. پدر يك بار در 12 سالگي مرا گرفتار كرد.

185
00:10:32,934 --> 00:10:35,554
چه اتفاقي افتاد، آمبروز؟

186
00:10:36,150 --> 00:10:38,016
او مرا زمينگير كرد.

187
00:10:38,016 --> 00:10:40,159
براي 30 سال؟

188
00:10:40,511 --> 00:10:42,180
همه چيز درست است، جولي.

189
00:10:42,180 --> 00:10:45,354
آمبروز، چه چيز مهمي است؟

190
00:10:45,354 --> 00:10:46,693
ما فقط نگاهي به اطراف خواهيم انداخت

191
00:10:46,693 --> 00:10:47,666
ما بالغ هستيم، درست است؟

192
00:10:47,666 --> 00:10:49,493
تو برو اونجا من ميگم

193
00:10:49,493 --> 00:10:51,531
- بهتر است نكني. - من خواهم! من هستم، دارم مي گويم.

194
00:10:51,531 --> 00:10:55,369
خب، پس من در مورد كيت اصلاح به او مي گويم.

195
00:10:55,737 --> 00:10:57,198
نكن! آدريان، اونجا نرو

196
00:10:57,198 --> 00:11:00,367
بايد دقيقاً همان طور باشد كه او آن را ترك كرد.

197
00:11:00,367 --> 00:11:03,949
- درس خوندن بابا. - باشه.

198
00:11:03,949 --> 00:11:06,814
باشه. من داخل نمي شوم

199
00:11:08,717 --> 00:11:12,397
ببخشيد، ناتالي، اوه، جولي.

200
00:11:12,397 --> 00:11:16,397
من، من حقه بازي دارم.

201
00:11:34,938 --> 00:11:36,987
شما چند سال داريد؟

202
00:11:37,580 --> 00:11:42,212
چون من يك قانون دارم، هيچ كس بيشتر از 14 سال ندارد.

203
00:11:43,014 --> 00:11:45,610
براي هر مشتري فقط يك عدد

204
00:11:45,610 --> 00:11:47,504
چه كار مي كني؟

205
00:11:47,504 --> 00:11:50,533
براي هر مشتري فقط يك عدد شنيدي چي گفتم؟

206
00:11:50,533 --> 00:11:53,605
خير، فقط يك مشتري به ازاي هر مشتري.

207
00:11:55,319 --> 00:11:56,669
از اينجا برو بيرون!

208
00:11:56,669 --> 00:11:57,943
هي!

209
00:11:57,943 --> 00:12:00,904
- از اينجا برو بيرون! - هي! هي!

210
00:12:01,133 --> 00:12:02,928
امبروز، حالت خوبه؟

211
00:12:04,175 --> 00:12:05,739
امبروز، مي تواني حركت كني؟

212
00:12:05,739 --> 00:12:09,639
آيا او بيش از يك قطعه گرفت؟

213
00:12:16,084 --> 00:12:18,169
- مطمئني حالت خوبه؟ - آره

214
00:12:18,169 --> 00:12:21,002
مردي كه به شما حمله كرد 5 فوت قد داشت.

215
00:12:21,002 --> 00:12:22,696
درست است.

216
00:12:22,696 --> 00:12:26,674
و يك ماسك سبز رنگ با پيچ و مهره اي از روي گردن زده بود.

217
00:12:26,674 --> 00:12:28,159
او چيزي گفت؟

218
00:12:28,159 --> 00:12:29,324
گفت: گرر.

219
00:12:29,324 --> 00:12:31,698
نه نه نه نه. بود...

220
00:12:32,984 --> 00:12:34,468
فرانكشتاين را بنويس

221
00:12:34,468 --> 00:12:36,096
نه، فرانكنشتاين نبود.

222
00:12:36,096 --> 00:12:37,692
اين هيولاي فرانكشتاين بود.

223
00:12:37,692 --> 00:12:40,548
فرانكشتاين نام دانشمندي است كه هيولا را خلق كرده است.

224
00:12:40,548 --> 00:12:41,699
واقعاً مهم نيست.

225
00:12:41,699 --> 00:12:45,141
كاپيتان، شما نمي توانيد فقط بگوييد فرانكشتاين،

226
00:12:45,141 --> 00:12:47,938
همه را گيج مي كند

227
00:12:50,265 --> 00:12:53,386
خوب، هيولاي فرانكشتاين را بنويس.

228
00:12:53,386 --> 00:12:56,709
مرد را ديدم كه در حال دويدن به سمت جنوب به سمت پارك بود. شايد اون اونجا باشه

229
00:12:56,709 --> 00:12:59,892
ببينيد، احتمالاً اين فقط يك بچه دبيرستاني است كه با انبوهي‌ها روبه‌رو است.

230
00:12:59,892 --> 00:13:01,989
من اينطور فكر نمي كنم. كفش مجلسي پوشيده بود.

231
00:13:01,989 --> 00:13:04,160
آنها ايتاليايي، Forzieris بودند.

232
00:13:04,160 --> 00:13:05,914
متوجه شدي، درسته؟

233
00:13:05,914 --> 00:13:07,396
- من آشنا نيستم. - آنها وارداتي هستند.

234
00:13:07,396 --> 00:13:09,333
قيمت هر جفت آنها حدود 420 دلار است.

235
00:13:09,333 --> 00:13:11,377
اين دقيقاً چيزي نيست كه يك بچه دبيرستاني باشد

236
00:13:11,377 --> 00:13:13,035
با munchies خواهد بود پوشيدن.

237
00:13:13,035 --> 00:13:15,572
خوب، اين يك بچه دبيرستاني پولدار بود كه چيزهاي زيادي داشت.

238
00:13:15,572 --> 00:13:17,902
ببين، من واقعا متاسفم كه آب نبات شما ريخته شد،

239
00:13:17,902 --> 00:13:20,001
اما اين در حال حاضر براي ما يك اولويت نيست.

240
00:13:20,001 --> 00:13:23,127
شايد شنيده باشيد كه يك راننده ماشين زرهي درست در خيابان تيراندازي شده است.

241
00:13:23,127 --> 00:13:25,080
درست. درست. چه جوري پيش مي رود؟

242
00:13:25,080 --> 00:13:26,782
اوه، هنوز هيچي ولي اينو بگير

243
00:13:26,782 --> 00:13:28,005
راننده خارج از وظيفه بود.

244
00:13:28,005 --> 00:13:29,625
كاميون از اول خالي بود.

245
00:13:29,625 --> 00:13:30,434
خالي بود؟

246
00:13:30,434 --> 00:13:33,315
بله، حدس مي‌زنم تيرانداز تكاليفش را انجام نداده است.

247
00:13:33,315 --> 00:13:36,196
به هر حال، ما قصد داريم از صندوقدار در فروشگاه مواد غذايي سؤال كنيم.

248
00:13:36,196 --> 00:13:37,977
آيا مي خواهيد بياييد؟ ميتونم از كمك استفاده كنم

249
00:13:37,977 --> 00:13:40,776
من نمي توانم. پدر من.

250
00:13:40,776 --> 00:13:43,524
اوه، آره من ميفهمم.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,298
اميدوارم كه براي شما خوب پيش برود.

252
00:13:45,298 --> 00:13:46,715
فردا با تو تماس ميگيرم.

253
00:13:46,715 --> 00:13:48,205
بيا ستوان

254
00:13:49,482 --> 00:13:51,096
داري چيكار ميكني ستوان؟

255
00:13:51,096 --> 00:13:53,529
اوه، من فقط.../ متاسفم، شما نمي توانيد آن را تحمل كنيد. من هيچ اضافي ندارم

256
00:13:53,529 --> 00:13:55,393
- اين فقط آب نبات است. - من مي دانم چقدر نياز دارم.

257
00:13:55,393 --> 00:13:57,736
هر سال آن را به يك علم مي رسانم

258
00:13:57,736 --> 00:14:00,406
بر اساس شرايط آب و هوايي فعلي، داده هاي سرشماري اخير،

259
00:14:00,406 --> 00:14:03,354
و تقاضا از هالووين هاي قبلي.

260
00:14:03,354 --> 00:14:09,144
سال گذشته، من فقط با يك آب نبات اضافي به پايان رسيدم.

261
00:14:15,394 --> 00:14:18,375
خب، امبروز، اين، اوم...

262
00:14:18,375 --> 00:14:20,667
اين خيلي...

263
00:14:21,248 --> 00:14:22,514
من نمي دانم اين چه جهنمي است.

264
00:14:22,514 --> 00:14:25,867
بيا، ستوان، من برايت يك نوار اسنيكر مي خرم.

265
00:14:40,106 --> 00:14:42,750
آدريان، مي توانم، مي توانم با شما صحبت كنم؟

266
00:14:42,750 --> 00:14:44,563
آره يك ثانيه

267
00:14:46,564 --> 00:14:48,447
آن مهم است.

268
00:14:50,814 --> 00:14:52,574
چي؟

269
00:14:53,891 --> 00:14:55,504
اينجا

270
00:14:57,657 --> 00:14:58,883
بس كن منظورم اينه

271
00:14:58,883 --> 00:15:00,318
متوقف كردن.

272
00:15:04,938 --> 00:15:06,195
باشه چي؟

273
00:15:17,356 --> 00:15:18,364
بدين ترتيب.

274
00:15:18,364 --> 00:15:22,759
نه نه. / بنابراين هيچ كس نمي تواند بشنود كه ما چه مي كنيم.

275
00:15:24,107 --> 00:15:25,809
كمي گرد و خاك است.

276
00:15:26,209 --> 00:15:27,410
باشه بيا

277
00:15:27,925 --> 00:15:28,999
بيا ديگه.

278
00:15:31,257 --> 00:15:32,859
اوه خدا

279
00:15:34,166 --> 00:15:35,512
باشه.

280
00:15:35,715 --> 00:15:37,229
باشه. باشه.

281
00:15:38,018 --> 00:15:41,787
تو و ناتالي...

282
00:15:41,787 --> 00:15:43,490
چي؟

283
00:15:43,490 --> 00:15:45,905
گرفتار؟

284
00:15:46,182 --> 00:15:47,260
چي؟

285
00:15:47,260 --> 00:15:48,869
نرد

286
00:15:48,869 --> 00:15:51,980
نه. نه. چرا، چرا اين را از من مي پرسيد؟

287
00:15:51,980 --> 00:15:56,010
خوب، هشت سال از ترودي مي گذرد.

288
00:15:56,010 --> 00:15:57,631
دقيقا!

289
00:15:57,631 --> 00:15:59,301
فقط هشت سال گذشته است.

290
00:15:59,301 --> 00:16:01,846
تو بيوه هستي او يك بيوه است.

291
00:16:01,846 --> 00:16:05,641
و من مي دانم كه شما با خانم ها چگونه هستيد.

292
00:16:05,641 --> 00:16:08,025
يادم مي آيد، در دبيرستان، آن دختران...

293
00:16:08,025 --> 00:16:09,657
با شما تماس تلفني،

294
00:16:09,657 --> 00:16:11,549
با شما تلفني صحبت مي كنم،

295
00:16:11,549 --> 00:16:15,562
- ازت تعريف مي كنم، ها؟ - امبروز، امبروز...

296
00:16:15,562 --> 00:16:18,212
آنها معلمان من بودند

297
00:16:18,212 --> 00:16:19,888
بنابراين؟

298
00:16:20,478 --> 00:16:23,205
خانم فلاگان چطور؟

299
00:16:24,539 --> 00:16:25,696
آره؟

300
00:16:25,696 --> 00:16:29,524
ناتالي براي من كار مي كند.

301
00:16:29,524 --> 00:16:33,493
كاملا حرفه اي، باشه؟

302
00:16:34,015 --> 00:16:37,464
آيا او شخص ديگري را مي بيند؟

303
00:16:39,006 --> 00:16:42,345
چرا؟ چرا؟

304
00:16:54,316 --> 00:16:56,305
بي دليل.

305
00:17:01,429 --> 00:17:02,851
حقه يا درمان!

306
00:17:02,851 --> 00:17:06,318
اوه، شما بچه ها شگفت انگيز به نظر مي رسيد. عاشقشم. بفرماييد.

307
00:17:09,068 --> 00:17:10,856
- هي، جولي. - هي، فرانكي.

308
00:17:10,856 --> 00:17:12,267
فرانكي در اتاق من است.

309
00:17:12,267 --> 00:17:14,147
بنابراين آيا تا به حال به ترفند يا درمان رفته ايد؟

310
00:17:14,147 --> 00:17:17,990
- اگر نه، مي توانيد با ما بياييد. - لطفا مامان؟

311
00:17:18,180 --> 00:17:20,921
باشه. تا ساعت 8 برگرديد به هم چسبيدن.

312
00:17:20,921 --> 00:17:23,258
شما بچه ها در اين طرف اتوبان بمانيد، درست است؟

313
00:17:23,258 --> 00:17:24,466
باشه...

314
00:17:24,466 --> 00:17:26,503
اينجا تلفن همراه من است

315
00:17:26,503 --> 00:17:29,817
و تا زماني كه آن را بررسي نكنم چيزي نخوريد! / خداحافظ مامان.

316
00:17:33,647 --> 00:17:35,415
آفرين. متشكرم.

317
00:17:35,415 --> 00:17:37,218
و شما تا به حال اين مرد را نديده ايد؟

318
00:17:37,218 --> 00:17:38,452
در فروشگاه؟

319
00:17:38,452 --> 00:17:40,364
در اطراف پاركينگ آويزان هستيد؟

320
00:17:40,364 --> 00:17:41,897
من اينطور فكر نمي كنم.

321
00:17:41,897 --> 00:17:43,805
- اما من چهره هاي زيادي مي بينم. - مطمئن.

322
00:17:43,805 --> 00:17:46,684
شبيه كيفر ساترلند است.

323
00:17:47,264 --> 00:17:49,252
بله، حدس مي‌زنم اينطور باشد.

324
00:17:50,610 --> 00:17:53,023
كيفر ساترلند نبود، نه؟

325
00:17:53,023 --> 00:17:54,862
نه آقا.

326
00:17:57,397 --> 00:17:59,203
خيلي خب، اينم رسيد.

327
00:17:59,203 --> 00:18:02,552
اين از صندوق شماست. اين اوست، درست است؟

328
00:18:02,552 --> 00:18:04,357
هشت كالا به قيمت 89 سنت.

329
00:18:04,357 --> 00:18:06,573
بله قربان. هشت آب نبات.

330
00:18:06,573 --> 00:18:07,797
هشت آب نبات؟

331
00:18:07,797 --> 00:18:09,876
واقعا شبيه كيفر ساترلند است.

332
00:18:09,876 --> 00:18:11,698
ميدوني شايد ما بايد

333
00:18:11,698 --> 00:18:13,631
قبل از اينكه آن را توزيع كنيم، در پايين آن بنويسيد،

334
00:18:13,631 --> 00:18:14,887
"نه كيفر ساترلند"

335
00:18:14,887 --> 00:18:18,150
فقط براي اينكه مزاحم آقاي ساترلند نشويم.

336
00:18:18,150 --> 00:18:20,048
- واقعا ايده خوبي است. - تو اينطور فكر مي كني؟

337
00:18:20,048 --> 00:18:21,348
خير

338
00:18:24,111 --> 00:18:25,570
بياييد اين كار را دوباره انجام دهيم.

339
00:18:25,570 --> 00:18:29,002
بنابراين او به شما پول مي دهد، سپس بيرون مي رود.

340
00:18:29,002 --> 00:18:30,638
يك دقيقه بعد صداي تيراندازي مي شنويد.

341
00:18:30,638 --> 00:18:34,994
به سمت پنجره مي دويد و اين مرد را مي بينيد كه به راننده شليك مي كند.

342
00:18:34,994 --> 00:18:35,809
آره

343
00:18:35,809 --> 00:18:37,355
و سپس به پشت كاميون نگاه مي كند،

344
00:18:37,355 --> 00:18:38,670
مي بيند خالي است و بلند مي شود.

345
00:18:38,670 --> 00:18:42,196
نه آقا. او هرگز پشت كاميون را نگاه نكرد.

346
00:18:42,196 --> 00:18:44,254
واقعا

347
00:19:29,406 --> 00:19:31,020
داره چيكار ميكنه؟

348
00:19:31,020 --> 00:19:32,852
خواهي ديد.

349
00:19:37,638 --> 00:19:38,710
آيا او مست است؟

350
00:19:38,710 --> 00:19:40,588
نه، او فكر مي كند.

351
00:19:41,203 --> 00:19:42,108
باشه.

352
00:19:42,108 --> 00:19:45,872
حالا، او بايد مدت زيادي شما را دنبال كرده باشد.

353
00:19:45,872 --> 00:19:47,976
كسي به من بگويد كه از كدام طرف فرار كرد؟

354
00:19:47,976 --> 00:19:49,126
اون طرف رفت

355
00:19:49,126 --> 00:19:51,083
او را ديدم كه در خيابان هميلتون به چپ مي پيچيد.

356
00:19:51,083 --> 00:19:53,139
مطمئني توهم نداشتي؟

357
00:19:53,139 --> 00:19:54,986
آقاي راهب، او 11 سال دارد.

358
00:19:54,986 --> 00:19:57,274
او يك هيپي واقعي نيست.

359
00:19:58,157 --> 00:19:59,670
مال خودم را هم دزديدند.

360
00:19:59,670 --> 00:20:01,033
حدود 20 دقيقه پيش

361
00:20:01,033 --> 00:20:02,724
مال منم همينطور.

362
00:20:02,904 --> 00:20:08,786
خوب، من همه شما را مي خواهم كه فرانكنشتاين آب نبات شما را دزديده است

363
00:20:08,786 --> 00:20:12,139
اينجا بايستند و بقيه اينجا بايستند.

364
00:20:12,139 --> 00:20:13,727
- بيا بريم. - باشه بيا

365
00:20:13,727 --> 00:20:15,494
اينجا. خيلي خب، اينجا

366
00:20:15,494 --> 00:20:17,010
تو اينجا

367
00:20:17,010 --> 00:20:18,703
و شما ديگران

368
00:20:19,553 --> 00:20:21,154
خوب

369
00:20:23,425 --> 00:20:25,776
پس چرا تو...

370
00:20:25,776 --> 00:20:28,319
تو نه؟

371
00:20:28,501 --> 00:20:31,028
و چرا تو...

372
00:20:31,028 --> 00:20:33,986
تو نه؟

373
00:20:34,157 --> 00:20:37,500
شايد از كاراته مي ترسد.

374
00:20:38,371 --> 00:20:41,066
يا شايد از دزدان دريايي مي ترسد.

375
00:20:41,066 --> 00:20:43,397
نه، اين فقط احمقانه است.

376
00:20:43,397 --> 00:20:45,166
چند نفر از شما در خانه برادرم توقف كرديد؟

377
00:20:45,166 --> 00:20:47,959
خانه خاكستري بزرگ نزديك انتهاي Oakview؟

378
00:20:47,959 --> 00:20:51,337
منظورتان اين است كه آن مرد خاص كه هرگز بيرون نمي آيد كجا زندگي مي كند؟

379
00:20:51,337 --> 00:20:52,402
آره درست است.

380
00:20:52,402 --> 00:20:55,314
جايي كه مرد خاص زندگي مي كند.

381
00:20:55,543 --> 00:20:57,736
چند تا...

382
00:21:00,242 --> 00:21:03,824
او فقط از بچه هايي كه به خانه امبروز رفته بودند آب نبات مي گيرد؟

383
00:21:03,824 --> 00:21:05,943
- چه خبره؟ - من نمي دانم.

384
00:21:06,786 --> 00:21:08,588
من نمي دانم.

385
00:21:18,883 --> 00:21:20,701
يه لحظه صبر كن همين...

386
00:21:20,825 --> 00:21:22,158
چي؟

387
00:21:22,652 --> 00:21:25,070
نه / چي؟

388
00:21:26,287 --> 00:21:27,532
خير

389
00:21:30,072 --> 00:21:32,281
اين يك سيگار ميخك است.

390
00:21:33,139 --> 00:21:35,459
مثل هماني كه در صحنه قتل بود.

391
00:21:44,561 --> 00:21:46,192
اين بار كي بود؟

392
00:21:46,192 --> 00:21:48,392
دراكولا يك؟ گرگينه؟

393
00:21:48,392 --> 00:21:50,170
نه، نه، فرانكنشتاين بود.

394
00:21:50,170 --> 00:21:53,329
- هيولاي فرانكشتاين - هيولاي فرانكشتاين

395
00:21:54,933 --> 00:21:57,795
خوب، هيچ مانعي براي آن موجود ديوانه وجود ندارد.

396
00:21:57,795 --> 00:21:59,893
او آب نبات مي خواهد. و نه هر شيريني.

397
00:21:59,893 --> 00:22:00,972
او آب نبات شما را مي خواهد.

398
00:22:00,972 --> 00:22:04,745
درست است، او فقط به آب نبات اين خانه علاقه دارد.

399
00:22:04,745 --> 00:22:06,386
مي داني، نمي توانم از خود فكر كنم كه چرا.

400
00:22:06,386 --> 00:22:09,953
جواب اينجاست. درست روبروي ماست.

401
00:22:09,953 --> 00:22:13,088
و شما مي گوييد كه اين به نوعي به خودروي زرهي مرتبط است.

402
00:22:13,088 --> 00:22:16,071
خوب، من اين همه آب نبات را از بازار بيچ خريدم.

403
00:22:16,071 --> 00:22:18,600
تحويل مي دهند. / و آنجا بود كه راننده كشته شد، درست است؟

404
00:22:18,600 --> 00:22:22,243
به علاوه، من اينجا را جايي پيدا كردم كه بچه ها مورد حمله قرار گرفتند.

405
00:22:22,243 --> 00:22:23,850
اين يك سيگار ميخك است.

406
00:22:23,850 --> 00:22:26,815
در واقع من در مورد اينها تحقيق كردم. آنها رايج هستند.

407
00:22:26,815 --> 00:22:29,148
150 فروشگاه در اين منطقه آنها را مي فروشند.

408
00:22:29,148 --> 00:22:31,322
خوب، شما مي گوييد كه يك ارتباط وجود دارد.

409
00:22:31,322 --> 00:22:33,823
من اينجا هستم. منو قانع كن.

410
00:22:33,823 --> 00:22:37,368
چرا قاتلي كه هر پليسي در اين شهر به دنبالش است،

411
00:22:37,368 --> 00:22:41,708
براي دزديدن آب نبات از بچه ها آويزان مي شويد؟

412
00:22:51,224 --> 00:22:52,726
ما نمي دانيم.

413
00:22:55,063 --> 00:22:57,006
شما نمي دانيد.

414
00:22:58,220 --> 00:22:59,886
آيا مي توانم ترفند كنم يا نه؟

415
00:22:59,886 --> 00:23:01,123
نه امشب نه عزيزم

416
00:23:01,123 --> 00:23:04,068
تو قول دادي. فقط بايد كمي بروم

417
00:23:04,068 --> 00:23:05,840
عزيزم يه مهره اون بيرون هست

418
00:23:05,840 --> 00:23:09,274
تنها راهي كه اكنون مي توانيد برويد، اسكورت پليس است.

419
00:23:10,097 --> 00:23:11,916
ستوان ديشر.

420
00:23:11,916 --> 00:23:14,251
- هوم؟ - بيا با من حيله كن.

421
00:23:14,251 --> 00:23:16,870
اوه، نه، اوه...

422
00:23:16,870 --> 00:23:18,119
ايا مي تونم؟

423
00:23:18,336 --> 00:23:19,374
خير

424
00:23:20,506 --> 00:23:23,691
- آدريان، چرا با او نمي روي؟ - چي؟

425
00:23:23,691 --> 00:23:29,180
ناتالي مي تواند اينجا با من بماند.

426
00:23:29,831 --> 00:23:31,528
و به من كمك كن تا آماده شوم.

427
00:23:31,528 --> 00:23:35,288
اين خيلي ايده خوبي است، درست است؟

428
00:23:36,590 --> 00:23:38,372
اين خيلي لباس نيست، اينطور است؟

429
00:23:38,372 --> 00:23:39,648
مطمئنا، اينطور است.

430
00:23:39,648 --> 00:23:42,471
من افسر گشت ايمني هستم

431
00:23:43,076 --> 00:23:45,095
هي، هي صبر كن

432
00:23:45,095 --> 00:23:48,730
عبور از سبز، نه در بين!

433
00:23:48,730 --> 00:23:50,418
شگفت انگيز است كه هنوز براي شما مناسب است.

434
00:23:50,418 --> 00:23:52,942
آخرين باري كه پوشيدي كي بود؟ كلاس سوم؟

435
00:23:52,942 --> 00:23:54,561
دانشكده.

436
00:24:11,455 --> 00:24:16,206
اوه چندتا عكس پيدا كردم اميدوارم مشكلي نداشته باشي / نه نه.

437
00:24:18,166 --> 00:24:19,716
اون پدرت هست؟

438
00:24:19,716 --> 00:24:22,479
اوه، او و آمبروز هستند.

439
00:24:22,479 --> 00:24:24,310
او لاك پشت را به نام شما نامگذاري كرده است؟

440
00:24:24,310 --> 00:24:27,162
او نام من را به نام لاك پشت گذاشت.

441
00:24:27,615 --> 00:24:29,897
اوه، آمبروز.

442
00:24:34,450 --> 00:24:36,938
اوه، من اين يكي را دوست دارم. شما خيلي خوشحال به نظر ميايد.

443
00:24:36,938 --> 00:24:40,052
مامان نگران ما بود چون هيچوقت نخنديديم.

444
00:24:40,052 --> 00:24:41,714
بنابراين او ما را مجبور به تمرين كرد.

445
00:24:41,714 --> 00:24:43,605
اين ما هستيم كه تمرين مي كنيم.

446
00:24:43,605 --> 00:24:46,026
پس الان ميتونم بخندم

447
00:24:46,689 --> 00:24:48,532
اگر مجبور باشم.

448
00:24:56,130 --> 00:24:57,793
نظرت در مورد اين چيه؟

449
00:24:57,793 --> 00:25:01,995
اين يك روز قبل از رفتن او گرفته شد.

450
00:25:03,789 --> 00:25:07,511
به خاطر من رفت

451
00:25:07,511 --> 00:25:11,069
داشتم ديوونش ميكردم و بهش چسبيده بودم.

452
00:25:11,069 --> 00:25:13,278
من خيلي محتاج بودم

453
00:25:13,278 --> 00:25:14,706
آقاي مونك مي گويد به خاطر او بوده است.

454
00:25:14,706 --> 00:25:18,917
نه، او اين را مي گويد تا حالم بهتر شود.

455
00:25:18,917 --> 00:25:20,596
من بودم.

456
00:25:22,308 --> 00:25:23,868
من بودم.

457
00:25:35,761 --> 00:25:37,167
گيل استرپ

458
00:25:37,167 --> 00:25:39,477
- اسم بامزه اي است. - آره ساعت چند است؟

459
00:25:39,477 --> 00:25:40,859
اوه، 10 تا 8.

460
00:25:40,859 --> 00:25:44,529
- بعد از اين بايد برگرديم خانه. - نه. فقط چند خانه ديگر.

461
00:25:49,724 --> 00:25:51,738
- ترفند يا درمان. - ترفند يا درمان.

462
00:25:51,738 --> 00:25:54,107
سلام. ما يك دكتر در خانه داريم.

463
00:25:54,107 --> 00:25:55,604
من متخصص قلب هستم

464
00:25:55,604 --> 00:25:57,475
و تو يك پسر ايمني هستي

465
00:25:57,475 --> 00:25:59,688
من افسر گشت ايمني هستم

466
00:25:59,688 --> 00:26:03,608
خوب، من فكر مي كنم شما هر دو فوق العاده به نظر مي رسيد.

467
00:26:04,540 --> 00:26:06,359
نه ممنون. من حساسيت دارم

468
00:26:06,359 --> 00:26:07,344
به شكلات؟

469
00:26:07,344 --> 00:26:08,479
نه خانم.

470
00:26:08,479 --> 00:26:10,939
من به غذايي كه تمام شب در يك كاسه نشسته است حساسيت دارم

471
00:26:10,939 --> 00:26:12,652
و افراد ديگر آن را لمس كرده اند.

472
00:26:12,652 --> 00:26:14,648
اوه، من عاشق شكلات هستم.

473
00:26:14,648 --> 00:26:17,466
من بايد هر شب قبل از خواب يك بار نپتون بخورم

474
00:26:17,466 --> 00:26:18,806
يا نميتونم بخوابم

475
00:26:18,806 --> 00:26:21,817
خوب، حدس مي‌زنم همه ما خصلت‌هاي كوچك خود را داريم، اينطور نيست؟

476
00:26:21,817 --> 00:26:24,268
من فكر مي كنم ما انجام مي دهيم.

477
00:26:24,665 --> 00:26:26,328
خوب، خيلي ممنون.

478
00:26:26,328 --> 00:26:28,884
مراقب عبور از خيابان باشيد.

479
00:26:28,884 --> 00:26:31,799
فكر مي كنم لازم نيست اين را به شما بگويم.

480
00:26:37,891 --> 00:26:39,269
شايد سريع باشد.

481
00:26:39,269 --> 00:26:41,588
اين يكي از دقيق ترين ساعت هاي جهان است.

482
00:26:41,588 --> 00:26:44,340
من براي آن دفترچه راهنما نوشتم.

483
00:26:45,652 --> 00:26:47,765
آنها اينجا خواهند بود.

484
00:26:54,995 --> 00:26:57,221
ناتالي، اوه...

485
00:26:57,961 --> 00:27:00,657
ميتونم يه چيزي بپرسم؟

486
00:27:04,106 --> 00:27:07,459
آيا هرگز، اوه...

487
00:27:08,570 --> 00:27:11,730
در نظر بگيريد، اوه...

488
00:27:11,730 --> 00:27:17,518
بيرون رفتن با يكي مثل من يا به عبارت دقيق تر...

489
00:27:17,518 --> 00:27:20,847
من؟ البته ما واقعا نمي توانيم بيرون برويم.

490
00:27:20,847 --> 00:27:22,449
يعني نمي تونيم بريم بيرون

491
00:27:22,449 --> 00:27:25,369
اما ما مي توانيم هر جاي ديگري برويم.

492
00:27:27,584 --> 00:27:30,026
ممنون امبروز.

493
00:27:30,026 --> 00:27:31,932
متشكرم.

494
00:27:32,088 --> 00:27:34,053
اما اين...

495
00:27:34,053 --> 00:27:35,481
پيچيده است

496
00:27:35,481 --> 00:27:38,005
باشه. من ميفهمم. برداشته شد.

497
00:27:38,005 --> 00:27:41,067
من هرگز آن را نگفتم. هرگز اتفاق نيفتاد.

498
00:27:41,067 --> 00:27:45,055
مي كنم، يخ را مي گيرم. پدرم يخ زياد دوست دارد.

499
00:27:45,055 --> 00:27:47,009
يادم مي‌آيد كه او دوست داشت آن را صدا كند.

500
00:27:47,009 --> 00:27:50,312
آمبروز، بنشين.

501
00:27:50,312 --> 00:27:52,291
لطفا.

502
00:28:01,390 --> 00:28:05,733
من نمي توانم با شما بيرون بروم زيرا ...

503
00:28:05,733 --> 00:28:08,516
من براي برادرت كار ميكنم

504
00:28:08,516 --> 00:28:12,067
ميدوني، فقط بهم ريخته ميشه

505
00:28:12,067 --> 00:28:14,978
شما مي توانيد آن را درك كنيد.

506
00:28:15,605 --> 00:28:17,093
آره

507
00:28:17,416 --> 00:28:19,974
اما اگر روزي شغل ديگري داشته باشم،

508
00:28:19,974 --> 00:28:22,585
اميدوارم دوباره از من بپرسي

509
00:28:22,585 --> 00:28:24,957
واقعا؟

510
00:28:25,158 --> 00:28:28,007
پس نه نمي گوييد؟

511
00:28:28,298 --> 00:28:30,158
اين مثل يك ...

512
00:28:30,158 --> 00:28:31,440
يك شايد

513
00:28:31,440 --> 00:28:34,073
شما مي گوييد شايد

514
00:28:34,507 --> 00:28:37,186
من مي گويم شايد.

515
00:28:40,119 --> 00:28:42,600
آيا مي توانم به پدرم بگويم؟

516
00:28:42,600 --> 00:28:47,359
اينكه ما، ممكن است روزي قرار ملاقات داشته باشيم؟

517
00:28:47,751 --> 00:28:49,450
مطمئن.

518
00:28:49,836 --> 00:28:52,389
من فكر مي كنم او اين را دوست دارد.

519
00:29:07,548 --> 00:29:10,204
اوه من، آن چيست؟

520
00:29:11,019 --> 00:29:13,699
موبايل مامانت رو آوردي؟

521
00:29:20,478 --> 00:29:21,844
هي راهب

522
00:29:21,844 --> 00:29:23,909
اميدوارم اين لباس شما باشد.

523
00:29:23,909 --> 00:29:26,542
من افسر گشت ايمني هستم

524
00:29:26,542 --> 00:29:28,083
خوش به حالت.

525
00:29:28,578 --> 00:29:30,839
پس چه چيزي خيلي مهم است؟

526
00:29:30,839 --> 00:29:34,540
اين بار چه چيزي به دست آوردند؟ سه تفنگدار، راه شيري.

527
00:29:35,818 --> 00:29:38,084
اين يك كبوتر است.

528
00:29:40,005 --> 00:29:43,835
خوب، آيا او آشنا به نظر مي رسد؟

529
00:29:44,216 --> 00:29:46,250
آيا او آشنا به نظر مي رسد؟

530
00:29:46,250 --> 00:29:48,249
نگاه دقيقتري بينداز.

531
00:29:48,249 --> 00:29:50,328
در صحنه قتل، شما مدام آن را دور انداختيد.

532
00:29:50,328 --> 00:29:53,538
اين همان كبوتر است.

533
00:29:55,059 --> 00:29:59,383
- راهب، شب سختي را پشت سر گذاشتي. - كاپيتان، اين همان كبوتر است.

534
00:29:59,383 --> 00:30:02,388
يادم مي آيد كه پشتش پنج لكه قهوه اي كوچك داشت

535
00:30:02,388 --> 00:30:03,634
چون يادم مياد فكر ميكردم

536
00:30:03,634 --> 00:30:06,111
كه مرا به ياد صورت فلكي Cassiopeia انداخت.

537
00:30:06,111 --> 00:30:07,889
نگاه كن شما آن را ببينيد؟

538
00:30:07,889 --> 00:30:09,626
نگاه كن / باشه. باشه.

539
00:30:09,626 --> 00:30:11,990
- مي بيني؟ - باشه. همان كبوتر است.

540
00:30:11,990 --> 00:30:12,902
پس چي؟

541
00:30:12,902 --> 00:30:16,201
ياد آوردن؟ از نزديك دست مقتول داشت چيزي مي خورد.

542
00:30:16,201 --> 00:30:19,391
و حالا پنج ساعت بعد...

543
00:30:20,534 --> 00:30:22,260
مرده است.

544
00:30:22,260 --> 00:30:24,757
فكر كنم مسموم شده

545
00:30:25,990 --> 00:30:29,318
ميخواي كبوتر رو كالبدشكافي كنم

546
00:30:29,318 --> 00:30:30,428
آره

547
00:30:30,428 --> 00:30:32,074
چرا؟ اين به چه معناست؟

548
00:30:32,074 --> 00:30:33,890
من نمي دانم.

549
00:30:33,890 --> 00:30:36,080
اما معنايي خواهد داشت.

550
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
اين مي تواند قطعه ديگري از پازل باشد.

551
00:30:43,164 --> 00:30:45,389
باشه-دوكي.

552
00:30:45,586 --> 00:30:47,396
كبوتر را به من بده

553
00:30:49,408 --> 00:30:53,760
ستوان، آن را به آزمايشگاه ببريد.

554
00:30:55,667 --> 00:30:58,403
با تشكر. هالووين مبارك.

555
00:31:39,951 --> 00:31:43,385
- او نمي آيد. - او اينجا خواهد بود.

556
00:31:44,534 --> 00:31:46,873
چرا بايد، چرا زنگ مي زد و حاضر نمي شد؟

557
00:31:46,873 --> 00:31:49,616
چون اين كاري است كه او انجام مي دهد.

558
00:31:49,616 --> 00:31:51,130
- حالمون بهتره - اينو نگو

559
00:31:51,130 --> 00:31:52,848
اينو نگو!

560
00:31:52,848 --> 00:31:54,787
ما بهتريم!

561
00:31:55,048 --> 00:31:57,919
اينو نگو

562
00:31:58,476 --> 00:32:01,278
جرات نداري اينو بگي!

563
00:32:04,131 --> 00:32:05,876
فكر كردم گفتي چيز اضافي نداري.

564
00:32:05,876 --> 00:32:09,586
برام مهم نيست اين شيريني من است.

565
00:32:12,421 --> 00:32:14,204
ميدوني مشكلت چيه؟

566
00:32:14,204 --> 00:32:18,868
تو هرگز ياد نگرفتي كه صبر كني.

567
00:32:20,322 --> 00:32:22,184
هرگز!

568
00:32:30,032 --> 00:32:32,919
چه خبر است؟

569
00:32:32,919 --> 00:32:35,814
- چه كار مي كني؟ - اتاقش را تميز مي كند.

570
00:32:37,457 --> 00:32:39,231
واي خدا خيلي گرد و خاكيه

571
00:32:39,231 --> 00:32:40,944
آيا اين است؟

572
00:32:48,335 --> 00:32:50,203
آقاي راهب...

573
00:32:54,323 --> 00:32:55,962
سلام.

574
00:32:56,625 --> 00:32:59,028
بله قربان. آقاي راهب.

575
00:32:59,028 --> 00:33:00,734
اين كاپيتان است.

576
00:33:00,734 --> 00:33:01,620
سلام!

577
00:33:01,620 --> 00:33:03,259
در مورد كبوتر حق با شما بود.

578
00:33:03,259 --> 00:33:05,002
پرنده مسموم شد.

579
00:33:05,002 --> 00:33:08,107
از آنها خواستم برگردند و روي راننده ماشين زرهي اسكن سم انجام دهند.

580
00:33:08,107 --> 00:33:10,996
معلوم شد كه او هم قبل از شليك گلوله مسموم شده بود.

581
00:33:10,996 --> 00:33:12,835
- سم ناميده شد ... - تتراكلرودرين.

582
00:33:12,835 --> 00:33:14,823
تتراكلودرين، بسيار كشنده.

583
00:33:14,823 --> 00:33:17,588
- قوي تر از آرسنيك - از آرسنيك قوي تر است.

584
00:33:17,588 --> 00:33:20,326
مستقيماً از آزمايشگاه آمد. هنوز رقيق نشده بود.

585
00:33:20,326 --> 00:33:22,948
و اينو بگير همين الان با مدير كارخانه اينجا صحبت كرديم.

586
00:33:22,948 --> 00:33:25,465
معلوم شد كه برخي از وسايل به سرقت رفته است.

587
00:33:25,465 --> 00:33:27,063
تا امروز متوجه نشدند

588
00:33:27,063 --> 00:33:29,246
چون آن مرد را در تلاش براي بازگرداندن آن دستگير كردند.

589
00:33:29,246 --> 00:33:31,131
صبر كن. صبر كن. آيا آن را پس مي گرفت؟

590
00:33:31,131 --> 00:33:32,330
بله، مجبور شدند او را رها كنند.

591
00:33:32,330 --> 00:33:34,562
او هر چيزي را تكذيب كرد و مدركي هم نداشتند.

592
00:33:34,562 --> 00:33:35,826
اسم پسره...

593
00:33:35,826 --> 00:33:37,747
- گيلستراپ - گيلستراپ

594
00:33:37,747 --> 00:33:40,391
او در اينجا به صورت پاره وقت مشغول تعمير رايانه بود.

595
00:33:40,391 --> 00:33:42,553
گيل استرپ؟

596
00:33:42,738 --> 00:33:44,970
پل گيلستراپ؟

597
00:33:45,406 --> 00:33:47,034
آمبروز!

598
00:33:47,034 --> 00:33:48,773
آمبروز، آب نبات را نخور!

599
00:33:48,773 --> 00:33:50,655
- من هزينه اش را پرداخت كردم. - نه تف كن

600
00:33:50,655 --> 00:33:53,089
حرفت رو بزن. ممكنه مسموم بشه؟ / چي؟

601
00:33:53,089 --> 00:33:55,300
اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است.

602
00:33:55,300 --> 00:33:58,278
آن را با تتراكلرودرين تيز كرده اند.

603
00:33:58,278 --> 00:34:00,675
آيا يك نوار نپتون در اينجا وجود دارد؟

604
00:34:00,675 --> 00:34:02,979
نه ديگر وجود ندارد.

605
00:34:06,392 --> 00:34:09,070
اوه خداي من! ناتالي، با 911 تماس بگير. / خداي من!

606
00:34:09,070 --> 00:34:11,896
به نظرم مزه خنده داره تتراكلودرين؟

607
00:34:11,896 --> 00:34:14,564
مردي كه در خيابان بود قصد داشت همسرش را بكشد.

608
00:34:14,564 --> 00:34:16,185
- خيلي دير شده. - نگو، نگو.

609
00:34:16,185 --> 00:34:17,761
فقط برخيز، همين الان برخيز!

610
00:34:17,761 --> 00:34:19,591
-ناتالي كمكم كن - آدريان آدريان

611
00:34:19,591 --> 00:34:22,688
تتراكلرودرين يك حشره كش مصنوعي است.

612
00:34:22,688 --> 00:34:23,903
ناتالي كمكم كن

613
00:34:23,903 --> 00:34:26,547
هيچ پادزهري وجود ندارد.

614
00:34:28,310 --> 00:34:31,818
پنج دقيقه ديگه ميميرم

615
00:34:56,490 --> 00:34:57,965
آدريان

616
00:34:57,965 --> 00:35:02,591
- من با شما هستم، من اينجا هستم. - بگو چه كسي اين كار را كرده است.

617
00:35:02,772 --> 00:35:04,312
- مهم نيست. - اين براي من مهم است.

618
00:35:04,312 --> 00:35:07,428
من نمي خواهم بدون دانستن بميرم.

619
00:35:08,275 --> 00:35:10,597
به من بگو آدريان

620
00:35:11,174 --> 00:35:12,416
باشه.

621
00:35:12,666 --> 00:35:14,006
اتفاقي كه افتاد...

622
00:35:14,006 --> 00:35:18,649
نام او پل گيلستراپ است.

623
00:35:19,247 --> 00:35:21,669
مي خواست همسرش را بكشد.

624
00:35:21,669 --> 00:35:26,709
او در آزمايشگاهي كار مي كرد كه در آنجا تتراكلرودرين مي ساختند.

625
00:35:26,709 --> 00:35:28,333
چند روز پيش،

626
00:35:28,333 --> 00:35:31,458
او به داخل آنجا رفت و مقداري از آن را دزديد.

627
00:35:31,458 --> 00:35:33,497
امبروز، با همسرش آشنا شدم

628
00:35:33,497 --> 00:35:36,350
وقتي با جولي رفتم حقه بازي.

629
00:35:36,350 --> 00:35:43,338
و او گفت كه هر شب قبل از خواب يك بار نپتون مي خورد.

630
00:35:43,338 --> 00:35:48,157
گيلستراپ آب نبات او را مسموم كرد.

631
00:35:48,157 --> 00:35:51,374
اما او نتوانست فقط يكي را مسموم كند.

632
00:35:51,374 --> 00:35:54,653
او مي خواست اينطور به نظر برسد كه يك قاتل زنجيره اي آزاد است،

633
00:35:54,653 --> 00:35:58,257
بنابراين او مجبور شد بسياري از آب نبات هاي ديگر را مسموم كند.

634
00:35:58,257 --> 00:36:01,344
آنها را دوباره وارد گردش كنيد.

635
00:36:03,745 --> 00:36:06,393
بنابراين همسرش قرباني ديگري خواهد بود. / درست است.

636
00:36:06,393 --> 00:36:08,486
طرح خوبي است.

637
00:36:08,700 --> 00:36:10,775
اما او اشتباه كرد.

638
00:36:10,775 --> 00:36:12,913
گرفتار شد...

639
00:36:12,913 --> 00:36:16,620
تلاش براي برگرداندن سم

640
00:36:16,620 --> 00:36:19,367
- همه چيز را خراب كرد. - درست است. همه چيز را خراب كرد.

641
00:36:19,367 --> 00:36:24,817
چون حالا اگر همسرش يا هر كس ديگري از تتراكلودرين بميرد،

642
00:36:24,817 --> 00:36:26,951
آنها مي دانستند كه او بود.

643
00:36:26,951 --> 00:36:28,311
بنابراين او مستأصل بود.

644
00:36:28,311 --> 00:36:33,095
او بايد تمام آب نبات هاي مسموم را از گردش خارج مي كرد.

645
00:36:33,095 --> 00:36:37,067
- او همه آنها را به جز دو نفر پيدا كرد. - درست.

646
00:36:37,067 --> 00:36:40,313
راننده ماشين زرهي يكي داشت.

647
00:36:40,313 --> 00:36:43,243
او قبلاً يك گاز گرفته بود.

648
00:36:43,243 --> 00:36:45,773
اگر راننده فقط مرده بود،

649
00:36:45,773 --> 00:36:48,162
گيلستراپ مي دانست كه كالبد شكافي وجود دارد.

650
00:36:48,162 --> 00:36:50,292
پس بايد سريع فكر مي كرد.

651
00:36:50,292 --> 00:36:54,898
اسلحه راننده را گرفت و بارها به او شليك كرد.

652
00:36:54,898 --> 00:36:57,548
چه كسي به دنبال سم است

653
00:36:57,548 --> 00:37:00,733
در مردي كه پنج گلوله خورده بود؟

654
00:37:01,928 --> 00:37:04,716
كه فقط يك آب نبات باقي مانده است.

655
00:37:04,716 --> 00:37:06,448
هموني كه خوردم

656
00:37:06,448 --> 00:37:08,224
درست است.

657
00:37:08,224 --> 00:37:11,992
تمام شب سعي كرده آن را پس بگيرد.

658
00:37:20,102 --> 00:37:21,459
چقدر بيشتر؟

659
00:37:21,459 --> 00:37:22,538
20 بلوك.

660
00:37:22,538 --> 00:37:27,676
آدريان، متاسفم.

661
00:37:27,676 --> 00:37:31,153
- متاسفم. - چي ميگي تو؟

662
00:37:31,153 --> 00:37:32,470
بابا

663
00:37:32,470 --> 00:37:34,594
- واي نه. - من او را راندم.

664
00:37:34,594 --> 00:37:36,619
نه / او نتوانست مرا تحمل كند.

665
00:37:36,619 --> 00:37:38,922
- نه - او نتوانست من را تحمل كند، آدريان.

666
00:37:38,922 --> 00:37:41,088
- تقصير من بود. - نه من متاسفم.

667
00:37:41,088 --> 00:37:42,788
من بودم.

668
00:37:42,788 --> 00:37:45,337
تو برادر خوبي هستي آدريان

669
00:37:45,337 --> 00:37:46,874
دوستت دارم.

670
00:37:47,044 --> 00:37:49,318
دوستت دارم. گريه نكن آدريان

671
00:37:49,318 --> 00:37:51,346
الان قوي باش

672
00:37:55,118 --> 00:37:59,288
اون نوار نپتون ديگه؟

673
00:38:07,547 --> 00:38:10,895
لفاف اوني كه خورده كجاست؟

674
00:38:11,381 --> 00:38:12,969
اينجاست

675
00:38:13,578 --> 00:38:14,900
چي؟

676
00:38:15,242 --> 00:38:16,767
چي؟

677
00:38:17,354 --> 00:38:20,157
اين يكي 11 ماه پيش منقضي شد.

678
00:38:20,157 --> 00:38:24,156
اين بايد آب نبات باقي مانده از سال گذشته باشد.

679
00:38:24,156 --> 00:38:27,131
از هالووين گذشته؟

680
00:38:27,131 --> 00:38:29,709
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت.

681
00:38:29,709 --> 00:38:33,704
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت.

682
00:38:34,620 --> 00:38:35,983
پس اين ...

683
00:38:35,983 --> 00:38:38,827
اين همان سم است.

684
00:38:38,827 --> 00:38:40,798
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت.

685
00:38:44,049 --> 00:38:47,163
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت!

686
00:38:50,678 --> 00:38:52,194
اين است...

687
00:38:52,194 --> 00:38:56,037
اين يكي با سم است.

688
00:38:56,369 --> 00:38:59,809
داشتم، معده درد داشتم.

689
00:39:04,630 --> 00:39:05,985
متاسفم.

690
00:39:05,985 --> 00:39:07,320
متاسفم.

691
00:39:07,320 --> 00:39:09,827
همه خيلي ناراحت شدند

692
00:39:23,779 --> 00:39:25,739
پل گيلستراپ؟

693
00:39:29,108 --> 00:39:32,472
بو يكي رو از دست دادي

694
00:40:00,542 --> 00:40:02,969
آمبروز، در مورد تاريخ ما.

695
00:40:02,969 --> 00:40:04,414
جمعه خوبه؟

696
00:40:04,414 --> 00:40:06,723
نه ناتالي اشكالي ندارد.

697
00:40:07,215 --> 00:40:10,782
شما مجبور نيستيد. فكر كردي دارم ميميرم

698
00:40:10,782 --> 00:40:12,657
من جمعه اينجا خواهم بود

699
00:40:15,804 --> 00:40:18,367
هي، نگاه كن يك يادداشت وجود دارد

700
00:40:30,624 --> 00:40:32,796
متوقف شده با.

701
00:40:32,796 --> 00:40:35,194
هيچكس خانه نيست.

702
00:40:35,194 --> 00:40:39,846
نميشه سرزنش كرد من هم منتظر من نمي ماندم.

703
00:40:41,751 --> 00:40:44,122
بابا

704
00:40:44,122 --> 00:40:45,555
PS

705
00:40:45,555 --> 00:40:51,714
امبروز، من به تو افتخار مي كنم كه از خانه بيرون آمدي.

706
00:40:51,933 --> 00:40:56,530
گفت به من افتخار مي كند؟

707
00:41:06,800 --> 00:41:09,545
فكر مي كني او برمي گردد؟

708
00:41:11,269 --> 00:41:13,272
من نمي دانم.

709
00:41:15,534 --> 00:41:18,061
فكر مي كنم او برمي گردد.

710
00:41:19,695 --> 00:41:22,591
شايد ما بايد، اوه،

711
00:41:22,591 --> 00:41:25,032
برو تو.

712
00:41:26,522 --> 00:41:29,029
بريم داخل

713
00:41:29,029 --> 00:41:32,560
داخلش بهتره

714
00:41:34,697 --> 00:41:37,650
ببخشيد.