1
00:00:21,076 --> 00:00:22,942
سلام رودي

2
00:00:23,373 --> 00:00:26,420
معمولاً من شما را اخم مي كنم تا مطمئن شويد كه وسايل را جمع نمي كنيد اما ...

3
00:00:26,420 --> 00:00:28,787
در اين مورد، من يك استثنا قائل مي شوم.

4
00:00:28,787 --> 00:00:30,350
ميدوني من كي هستم؟

5
00:00:30,350 --> 00:00:33,002
- آل نيكولتو - آن يك هتل زيبا است.

6
00:00:33,002 --> 00:00:37,134
من سال 95 اينجا يك پسر را كشتم؟

7
00:00:37,134 --> 00:00:39,288
96، 96؟

8
00:00:39,288 --> 00:00:42,025
96. خاطرات.

9
00:00:42,025 --> 00:00:43,995
من پول ندارم

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,657
- به خدا قسم ميخورم. - بعدش ميذارم بري، درسته؟

11
00:00:46,657 --> 00:00:50,187
هيچ كس كه به خدا قسم مي خورد نمي تواند دروغ بگويد.

12
00:00:53,413 --> 00:00:58,127
شما و شريكتان 3.1 ميليون دلار از دوستان ما در ميامي دزديديد.

13
00:00:58,127 --> 00:00:59,684
كم و بيش، تقريبا.

14
00:00:59,684 --> 00:01:01,570
هنوز رقم دقيقي ندارند.

15
00:01:01,570 --> 00:01:03,161
- من ندارم! - يك حساب جهنمي.

16
00:01:03,161 --> 00:01:04,274
بن پول را گرفت!

17
00:01:04,274 --> 00:01:06,778
- بن گروبر، شريك زندگي شما، درست است؟ - درست است.

18
00:01:06,778 --> 00:01:09,536
قرار شد هفته بعد همديگر را ببينيم، پول را تقسيم كنيم.

19
00:01:09,536 --> 00:01:11,208
ملاقات در كجا؟

20
00:01:11,408 --> 00:01:13,299
من نمي دانم. بن قرار بود زنگ بزند

21
00:01:13,299 --> 00:01:15,812
- او كجاست؟ - كاليفرنيا اين تمام چيزي است كه ميدانم.

22
00:01:15,812 --> 00:01:19,861
خدايا اون كارت پستال اونجا

23
00:01:24,699 --> 00:01:28,701
"ساكت بنشين، من هفته آينده زنگ مي زنم."

24
00:01:29,537 --> 00:01:31,307
اين تمام چيزي است كه ميدانم.

25
00:01:31,307 --> 00:01:34,873
- قسم ميخورم. - يه خبر بد برات دارم رودي.

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,560
من تو را باور دارم.

27
00:03:11,256 --> 00:03:13,079
شراب سازي آنجاست

28
00:03:13,079 --> 00:03:16,971
- و اين مسافرخانه است. - اوه خيلي قشنگه

29
00:03:16,971 --> 00:03:19,203
هر سال مياي اينجا؟

30
00:03:19,858 --> 00:03:21,118
من نمي توانستم اين كار را انجام دهم.

31
00:03:21,118 --> 00:03:22,756
من و ميچ در پاريس به ماه عسل رفتيم.

32
00:03:22,756 --> 00:03:24,263
من هنوز برنگشتم

33
00:03:24,263 --> 00:03:25,581
من بايد بيام

34
00:03:25,581 --> 00:03:27,288
به ترودي قول دادم

35
00:03:29,028 --> 00:03:33,357
خب، من خيلي مشتاقانه منتظر آرامش هستم.

36
00:03:33,357 --> 00:03:35,184
ميدوني كتاب خوندن

37
00:03:35,184 --> 00:03:36,311
دوش گرفتن.

38
00:03:36,311 --> 00:03:38,838
اوه، من هرگز آن وان حمام را ترك نمي كنم.

39
00:03:38,838 --> 00:03:41,254
اوه، يك دقيقه صبر كن بذار اون يكي رو بگيرم

40
00:03:42,425 --> 00:03:43,674
بفرماييد.

41
00:03:46,924 --> 00:03:48,168
متشكرم.

42
00:03:48,168 --> 00:03:50,142
- اوه، اوه، نامه. - ببخشيد؟

43
00:03:50,142 --> 00:03:53,007
فراموش كردم به كوين بگويم كه نامه را بياورد.

44
00:03:53,007 --> 00:03:54,291
اشكالي نداره باهاش ​​صحبت كردم

45
00:03:54,291 --> 00:03:56,879
شايد بايد با او تماس بگيريم، فقط براي اطمينان.

46
00:03:56,879 --> 00:03:59,727
آقاي راهب، من رسيدگي كردم. داره نامه مياره

47
00:03:59,727 --> 00:04:00,965
چه كار مي كني؟

48
00:04:01,620 --> 00:04:03,062
چي، باور نمي كني؟

49
00:04:03,062 --> 00:04:05,108
چرا در مورد چنين چيزي دروغ بگويم؟

50
00:04:05,108 --> 00:04:06,122
براي اينكه دهنمو ببنده

51
00:04:06,122 --> 00:04:09,621
آقاي راهب، من دروغگو نيستم. بهش زنگ زدم

52
00:04:09,621 --> 00:04:11,305
فقط تا مطمئن شويد.

53
00:04:11,305 --> 00:04:12,940
آقاي راهب ما الان شريك هستيم.

54
00:04:12,940 --> 00:04:14,731
يعني بايد به هم اعتماد كنيم.

55
00:04:14,731 --> 00:04:16,662
اين قانون است، باشه؟

56
00:04:16,662 --> 00:04:18,091
من بايد به شما اعتماد كنم.

57
00:04:18,091 --> 00:04:19,460
بايد به من اعتماد كني

58
00:04:19,460 --> 00:04:22,146
مهم نيست ما چه مي گوييم.

59
00:04:22,852 --> 00:04:24,049
حق با شماست.

60
00:04:24,049 --> 00:04:26,005
متاسفم. / باشه.

61
00:04:37,409 --> 00:04:38,966
واي نه.

62
00:04:38,966 --> 00:04:40,669
واي نه. / چي؟

63
00:04:40,669 --> 00:04:43,345
اوه، اين خيلي متفاوت است.

64
00:04:43,345 --> 00:04:46,659
اين اصلاً آنطوري نيست كه من آن را به ياد دارم.

65
00:04:57,777 --> 00:04:59,085
احساس بهتري داريد؟ / كمي.

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,613
آدريان! سلام!

67
00:05:02,613 --> 00:05:04,386
خوش برگشتي.

68
00:05:04,386 --> 00:05:06,430
اوه، به خانه خوش آمديد

69
00:05:06,430 --> 00:05:07,788
سلام سيلويا

70
00:05:07,788 --> 00:05:10,889
آيا واقعاً يك سال گذشته است؟

71
00:05:10,889 --> 00:05:13,039
اوه، تو بايد ناتالي باشي.

72
00:05:13,039 --> 00:05:15,558
به كشور شراب خوش آمديد.

73
00:05:15,558 --> 00:05:16,745
سيلويا ويليس

74
00:05:16,745 --> 00:05:20,382
سيلويا به دوستانم كه اميدوارم همه باشند.

75
00:05:20,382 --> 00:05:22,867
اوه، آدريان، من اتاقت را آماده كردم.

76
00:05:22,867 --> 00:05:27,538
بالش هاي مخصوص شما، حوله هاي مخصوص و صابون مخصوص شما.

77
00:05:27,538 --> 00:05:30,033
و اميدوارم نامه من در مورد فرش را دريافت كرده باشيد.

78
00:05:30,033 --> 00:05:33,123
آه بله. مجبور شدند يكي از فرش ها را عوض كنند.

79
00:05:33,123 --> 00:05:35,020
اوه، ممنون كه اينقدر درك كردي

80
00:05:35,020 --> 00:05:36,860
اوه، لطفا وارد شويد؟

81
00:05:36,860 --> 00:05:40,467
قرار است در اتاق 204 بالاي پله ها باشيد. / حتما.

82
00:05:40,467 --> 00:05:43,240
سيلويا، من مي خواهم دوباره براي سال گذشته عذرخواهي كنم.

83
00:05:43,240 --> 00:05:46,306
اوه، به آن اشاره نكنيد. تاريخ باستاني است

84
00:05:46,306 --> 00:05:47,799
سال گذشته چه اتفاقي افتاد؟

85
00:05:47,799 --> 00:05:50,697
خوب، ارزش ذكر ندارد.

86
00:05:50,697 --> 00:05:53,564
آخر هفته اي مرموز داشتيم.

87
00:05:53,564 --> 00:05:58,276
و تعدادي بازيگر را استخدام كرديم كه قرار بود قتل كوچكي را بازي كنند.

88
00:05:58,276 --> 00:06:00,117
من واقعا متاسفم.

89
00:06:00,117 --> 00:06:03,276
و اوه، قرار بود براي سه روز باشد.

90
00:06:03,276 --> 00:06:06,570
و همه سه روز پيش پرداخت كردند.

91
00:06:06,570 --> 00:06:09,842
آدريان پرونده را در 12 دقيقه حل كرد؟

92
00:06:09,842 --> 00:06:13,240
خوب، من مي دانستم كه دختر ژنرال در مورد ملاقات با چرچيل دروغ مي گويد.

93
00:06:13,240 --> 00:06:16,073
زيرا چرچيل تا سال 1953 لقب شواليه را نگرفت.

94
00:06:16,073 --> 00:06:18,389
به اين معني كه رجينالد، راننده لنگان،

95
00:06:18,389 --> 00:06:20,751
او نيز دروغ مي گفت.

96
00:06:20,751 --> 00:06:24,737
پس بديهي است كه آنها عاشقاني بودند كه قصد كشتن سلطان را داشتند.

97
00:06:24,737 --> 00:06:26,477
- و زمرد عربي را بدزديد. - به هر حال، اوه،

98
00:06:26,477 --> 00:06:29,578
مجبور شديم پول همه را پس بدهيم.

99
00:06:29,578 --> 00:06:31,531
چيز مهمي نيست.

100
00:06:31,531 --> 00:06:33,817
اما ما درس خود را ياد گرفتيم.

101
00:06:33,817 --> 00:06:36,967
وقتي آدريان مونك در شهر است، ديگر هيچ رمز و رازي وجود ندارد.

102
00:06:36,967 --> 00:06:39,303
اين بار در حال چشيدن شراب هستيم.

103
00:06:39,303 --> 00:06:41,146
اوه، آيا از شراب لذت مي بري، ناتالي؟

104
00:06:41,146 --> 00:06:44,538
- كمي بيشتر از آنچه كه بايد. - اوه، پس بايد به ما بپيوندي.

105
00:06:44,538 --> 00:06:48,182
اوه، آدريان، تو مشروب نمي خوري، نه؟

106
00:06:48,182 --> 00:06:49,024
خير

107
00:06:49,024 --> 00:06:51,075
اوه خوبه. كامل.

108
00:06:51,075 --> 00:06:53,322
در اينجا كليدهاي شما هستند.

109
00:06:53,322 --> 00:06:54,742
تو راه رو بلدي

110
00:06:54,742 --> 00:06:56,852
حالا اگر چيزي نياز داشتيد فقط تماس بگيريد.

111
00:06:56,852 --> 00:06:57,961
باشه.

112
00:06:58,832 --> 00:07:02,264
ناتالي، من مي خواهم كمي اينجا بنشينم.

113
00:07:02,264 --> 00:07:05,038
اين يك نوع سنت است.

114
00:07:05,260 --> 00:07:07,928
- تو يه شركت ميخواي؟ - نه، نه، من ...

115
00:07:07,928 --> 00:07:11,285
- خوب مي شوم. من تنها نخواهم بود - باشه.

116
00:07:11,285 --> 00:07:13,328
خوب، شب خوبي داشته باشيد، آقاي راهب.

117
00:07:13,328 --> 00:07:14,842
كمي استراحت كن.

118
00:07:36,401 --> 00:07:38,289
يك روز نميگذرد

119
00:07:38,289 --> 00:07:40,699
وقتي به تو فكر نمي كنم

120
00:07:40,699 --> 00:07:47,325
و من هرگز به اندازه زماني كه اينجا هستم احساس نزديكي به تو ندارم.

121
00:07:48,483 --> 00:07:50,064
هميشه...

122
00:07:51,455 --> 00:07:52,949
اوه، نه، نه،

123
00:07:52,949 --> 00:07:55,572
لطفا، آن را ترك كنيد. لطفا.

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,865
سال 1984 است.

125
00:08:01,865 --> 00:08:04,799
بله قربان. آلاكو كابرنه، 1984.

126
00:08:04,799 --> 00:08:08,452
- اسم تو روي آن بود. - مورد علاقه همسرم بود.

127
00:08:11,171 --> 00:08:12,334
متشكرم.

128
00:08:20,643 --> 00:08:24,237
ممنون كه با من ازدواج كردي

129
00:08:25,436 --> 00:08:27,606
به چي فكر مي كردي؟

130
00:08:53,166 --> 00:08:55,001
متاسفم. اين، احتمالاً من هستم.

131
00:08:55,001 --> 00:08:57,139
من كمي مشتاق آكوا ولوا بودم.

132
00:08:57,139 --> 00:08:58,979
- اشكالي داري كه به گونه هايم استراحت بدهم؟ - در واقع، من.

133
00:08:58,979 --> 00:09:00,605
اوه، اگه يكي بياد بلند ميشم.

134
00:09:00,605 --> 00:09:02,918
از تنهايي مشروب خوردن متنفرم

135
00:09:02,918 --> 00:09:05,843
- اوم، لطفا؟ - سنسور

136
00:09:13,296 --> 00:09:15,158
اوه، من، من، اوه، دو زبانه هستم.

137
00:09:15,158 --> 00:09:16,670
مادرم ونزوئلايي بود.

138
00:09:16,670 --> 00:09:20,060
يعني من مي توانم از خودم به دو زبان خوش بسازم.

139
00:09:20,739 --> 00:09:23,223
ببخشيد. ببخشيد، متاسفم

140
00:09:28,217 --> 00:09:29,576
براي قلبم

141
00:09:29,576 --> 00:09:32,726
تيك تيك قديمي من لري زوايبل

142
00:09:33,400 --> 00:09:35,214
آدريان مونك.

143
00:09:35,214 --> 00:09:37,552
آدريان، از آشنايي با شما خوشحالم. پس چه چيزي شما را به اينجا مي آورد؟

144
00:09:37,552 --> 00:09:39,342
آيا براي مزه كردن شراب اينجا هستيد؟

145
00:09:39,342 --> 00:09:41,952
نه من هر سال ميام اين يك نوع سنت است.

146
00:09:41,952 --> 00:09:44,508
بسيار خوب، اين خوب است. آه، لطفا

147
00:09:45,692 --> 00:09:47,179
خوب

148
00:09:59,435 --> 00:10:03,854
اي متعالي مثل يك وعده غذايي به خودي خود.

149
00:10:05,269 --> 00:10:07,076
اوه فقط فكر كن يك هفته پيش،

150
00:10:07,076 --> 00:10:10,377
من حتي توان خريد يك بطري پاپ را نداشتم.

151
00:10:11,587 --> 00:10:13,844
اوه، افسانه اي

152
00:10:14,782 --> 00:10:16,987
هي، حالت خوبه؟

153
00:10:16,987 --> 00:10:19,618
من زياد اهل الكل نيستم

154
00:10:19,817 --> 00:10:23,051
اوه چند تا داشته ايد؟

155
00:10:23,363 --> 00:10:26,177
- يك بطري؟ - يك جرعه

156
00:10:26,463 --> 00:10:28,652
خوب، اگر فردا از خواب بيدار شدي و هنوز چكش خوردي،

157
00:10:28,652 --> 00:10:31,997
بايد بياي منو پيدا كني من در اتاق 202 كنار راه پله عقب هستم.

158
00:10:31,997 --> 00:10:36,427
من يك درمان عالي براي خماري دريافت كردم، 100٪ تضمين شده است.

159
00:10:37,800 --> 00:10:42,359
بنابراين، اوم، اگر مرا ببخشيد، من، اوه...

160
00:10:42,359 --> 00:10:45,565
من به اين روبزها ياد خواهم داد كه چگونه پوكر بازي كنند.

161
00:10:45,565 --> 00:10:46,969
از آشنايي با شما خوشحالم.

162
00:10:46,969 --> 00:10:49,740
سلام، سلام، همه. سلام.

163
00:10:49,740 --> 00:10:51,754
خب، اوه، چي بازي ميكني؟

164
00:10:51,754 --> 00:10:53,440
اين يك بازي كوچك دوستانه است.

165
00:10:53,440 --> 00:10:56,303
اوه، فكر كردم تو داري پوكر بازي مي كني.

166
00:10:56,694 --> 00:10:58,394
سلام، اين صندلي نشسته است؟

167
00:10:58,394 --> 00:11:00,914
- برو بشين. - متشكرم.

168
00:11:02,162 --> 00:11:04,695
متاسفم، مي دانيد چيست؟ احتمالاً همان آكوا ولوا است.

169
00:11:04,695 --> 00:11:06,660
واي خداي من چيكار كردي در آن حمام كنم؟

170
00:11:06,660 --> 00:11:08,385
نه، نداشتم. اما اين ايده بدي نيست.

171
00:11:08,385 --> 00:11:09,899
دفعه بعد امتحانش ميكنم

172
00:11:10,311 --> 00:11:11,431
هي، لري زوايبل.

173
00:11:11,431 --> 00:11:12,496
هي / سلام.

174
00:11:12,496 --> 00:11:17,004
چند تا دوست با خودم آوردم. شايد همه شما بخواهيد سلام كنيد.

175
00:11:21,376 --> 00:11:24,509
كال گفسكي، سلام، حال شما چطور است؟ اين همسر من هايدي است.

176
00:11:24,509 --> 00:11:28,405
هايدي / همسر؟ من فقط نمي توانم به آن عادت كنم.

177
00:11:28,405 --> 00:11:30,433
اوه ما تازه شنبه عقد كرديم

178
00:11:30,433 --> 00:11:33,449
- تبريك مي گويم. - من دكتر ديويد سوبين هستم.

179
00:11:33,656 --> 00:11:34,347
از ديدن شما خوشحالم.

180
00:11:34,347 --> 00:11:36,425
او يك روانپزشك است، مي دانيد. پس مراقب او باش

181
00:11:36,425 --> 00:11:38,611
كوچك شدن؟ نه شوخي ميكني صبر كن صبر كن

182
00:11:38,611 --> 00:11:40,627
يه شوخي عالي گرفتم باشه. بچه ها اين يكي را شنيده ايد؟

183
00:11:40,627 --> 00:11:43,439
پسري پيش روانپزشك مي رود و او مي گويد:

184
00:11:43,439 --> 00:11:45,493
"دكتر، همسرم فكر مي كند كه او يك يخچال است."

185
00:11:45,493 --> 00:11:47,607
و روانپزشك مي گويد، "خب، فقط او را ناديده بگيريد."

186
00:11:47,607 --> 00:11:48,971
و آن مرد مي گويد: "نمي توانم."

187
00:11:48,971 --> 00:11:53,419
"وقتي او با دهان باز مي خوابد، نور كمي مرا تمام شب بيدار نگه مي دارد."

188
00:11:54,809 --> 00:11:57,145
هي، آدريان، حالا چي، ميخواي تسليم بشي؟

189
00:11:57,145 --> 00:11:59,250
من هم اينچنين فكر ميكنم. شب بخير.

190
00:11:59,250 --> 00:12:00,169
اوه، ببخشيد؟

191
00:12:00,169 --> 00:12:01,404
اوم، ببخشيد؟

192
00:12:01,404 --> 00:12:04,416
اوم، قبل از رفتن، از ما عكس مي گيريد؟

193
00:12:04,416 --> 00:12:05,608
حتما.

194
00:12:13,470 --> 00:12:14,681
ثابت نگه داريد.

195
00:12:14,681 --> 00:12:16,296
نگه داريد، همچنان نگه داريد.

196
00:12:16,742 --> 00:12:17,914
آماده...

197
00:12:18,453 --> 00:12:19,872
لبخند.

198
00:12:20,373 --> 00:12:23,570
صبر كن، بگذار از بزرگ‌ترين تا كوچك‌تر بايستيم.

199
00:12:23,570 --> 00:12:25,740
پس اين شما هستيد، سپس شما، سپس شما...

200
00:12:25,740 --> 00:12:28,940
آقاي راهب. من عكس را خواهم گرفت.

201
00:12:51,653 --> 00:12:53,858
اوه، آقاي راهب. تازه اومدم بيارمت

202
00:12:53,858 --> 00:12:54,878
روز زيبايي است.

203
00:12:54,878 --> 00:12:57,806
آنها يك صبحانه شگفت انگيز در طبقه پايين مي خورند.

204
00:13:00,158 --> 00:13:02,218
حالت خوبه؟

205
00:13:05,515 --> 00:13:06,694
مشروب مي خوردي؟

206
00:13:06,694 --> 00:13:09,022
فقط كمي

207
00:13:09,022 --> 00:13:11,210
نه حتي يك ليوان

208
00:13:12,173 --> 00:13:16,828
اوه، من با يك پسر آشنا شدم. او در سال 202 است.

209
00:13:16,828 --> 00:13:19,116
او گفت براي اين كار درماني دارد.

210
00:13:19,116 --> 00:13:22,916
اوه، او گفت اين بود، گفت تضمين شده است.

211
00:13:22,916 --> 00:13:26,087
- بيا اينجا. 202. - 202.

212
00:13:30,117 --> 00:13:34,671
لري؟ اين، آدريان ديشب است.

213
00:13:34,928 --> 00:13:36,498
سلام؟

214
00:13:36,696 --> 00:13:40,759
اوه متاسفم. من، دنبال لري بودم.

215
00:13:41,201 --> 00:13:44,798
- اوه، اتاق رو عوض كردي؟ - نه نه نه.

216
00:13:44,798 --> 00:13:46,955
خب گفت 202.

217
00:13:46,955 --> 00:13:48,159
در پشت.

218
00:13:48,159 --> 00:13:51,267
كي، از كي حرف ميزني؟

219
00:13:51,593 --> 00:13:53,253
لري...

220
00:13:53,253 --> 00:13:55,250
لري زوايبل

221
00:13:55,250 --> 00:13:59,566
از ديشب باهاش ​​پوكر بازي كردي؟

222
00:13:59,566 --> 00:14:01,550
اوه، نه، نه شما اشتباه مي كنيد.

223
00:14:01,550 --> 00:14:05,670
من كسي را به اين نام نمي شناسم ببخشيد بيشتر صحبت كنيد

224
00:14:07,362 --> 00:14:09,984
اوه، صبح بخير اميدوارم گرسنه باشي

225
00:14:09,984 --> 00:14:11,335
سلام صبح بخير.

226
00:14:11,335 --> 00:14:14,107
دنبال مهمان مي گرديم لري زوايبل

227
00:14:14,107 --> 00:14:14,978
سازمان بهداشت جهاني؟

228
00:14:14,978 --> 00:14:16,544
ديشب وارد شد.

229
00:14:16,544 --> 00:14:18,697
يادت هست؟ اتاق 202.

230
00:14:18,697 --> 00:14:22,358
آدريان، ديروز كسي به جز تو و ناتالي وارد نشد.

231
00:14:22,358 --> 00:14:24,886
نه، نه، نه، سيلويا.

232
00:14:24,886 --> 00:14:26,516
من باهاش ​​صحبت كردم.

233
00:14:26,516 --> 00:14:29,340
او، او، لري زويبل.

234
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
خودت ببين.

235
00:14:39,227 --> 00:14:40,620
او اينجا بود.

236
00:14:40,620 --> 00:14:42,555
من باهاش ​​صحبت كردم.

237
00:14:42,735 --> 00:14:44,771
بايد باورم كني

238
00:15:10,576 --> 00:15:11,592
باشه.

239
00:15:12,326 --> 00:15:14,897
سه تا ماشين تو پاركينگ هست به اضافه ماشين من.

240
00:15:14,897 --> 00:15:17,112
همان سه ماشيني كه ديشب آنجا بودند.

241
00:15:17,112 --> 00:15:18,510
شايد او رفت.

242
00:15:18,510 --> 00:15:21,397
اما اين توضيح نمي دهد كه چرا همه دروغ مي گويند.

243
00:15:21,397 --> 00:15:23,857
- پس چرا چك اين نكرد؟ - او چك اين كرد.

244
00:15:23,857 --> 00:15:26,362
گفت اتاق 202.

245
00:15:26,362 --> 00:15:27,418
نگاه كن

246
00:15:27,418 --> 00:15:30,884
ما در پايين اين صفحه وارد سيستم شديم.

247
00:15:31,033 --> 00:15:34,180
سيلويا مي توانست صفحه بعدي را حذف كند.

248
00:15:34,180 --> 00:15:36,686
چرا او اين كار را مي كند، آقاي راهب؟

249
00:15:37,717 --> 00:15:39,675
من نمي دانم.

250
00:15:39,914 --> 00:15:42,105
اتفاقي افتاد.

251
00:15:42,859 --> 00:15:45,429
اينجا يه اتفاقي افتاده

252
00:15:45,429 --> 00:15:46,735
بيا ديگه.

253
00:15:47,344 --> 00:15:50,224
مطمئني فقط يك نوشيدني خوردي؟

254
00:15:54,094 --> 00:15:58,681
ناتالي، من او را ملاقات كردم.

255
00:15:59,142 --> 00:16:01,885
او، او اسپانيايي صحبت مي كرد.

256
00:16:01,885 --> 00:16:07,233
و بوي مخمل آبي مي داد.

257
00:16:09,995 --> 00:16:12,369
باور مي كني، درسته؟

258
00:16:15,688 --> 00:16:18,894
گفتي ما بايد همديگر را باور كنيم.

259
00:16:18,894 --> 00:16:20,616
گفتي اين قاعده بود

260
00:16:20,616 --> 00:16:22,009
درست است.

261
00:16:22,234 --> 00:16:23,617
درست است.

262
00:16:31,663 --> 00:16:35,353
ببخشيد، ببخشيد كه مزاحم همه شما شدم. اما ما به دنبال يك مهمان هستيم.

263
00:16:35,353 --> 00:16:36,839
لري زوايبل

264
00:16:36,839 --> 00:16:39,754
- ديشب اينجا بود. - سازمان بهداشت جهاني؟

265
00:16:39,754 --> 00:16:42,205
بهت گفتم هيچوقت اسمش رو نشنيده بودم

266
00:16:42,659 --> 00:16:45,317
او با شما پوكر بازي كرد.

267
00:16:45,317 --> 00:16:48,505
او آن شوخي را در مورد روانپزشك به شما گفته است.

268
00:16:48,505 --> 00:16:51,361
همسري كه فكر مي كند يك يخچال است.

269
00:16:51,361 --> 00:16:53,655
و روانپزشك مي گويد: "فقط آن را ناديده بگيريد."

270
00:16:53,655 --> 00:16:56,384
اما مرد مي گويد: "نمي توانم چون وقتي مي خوابد"

271
00:16:56,384 --> 00:17:01,731
"با دهان باز، نور كمي درون دهانش مرا بيدار نگه مي دارد."

272
00:17:01,731 --> 00:17:04,891
- محشره. -چرا چرا ميخندي؟

273
00:17:04,891 --> 00:17:06,194
چون خنده داره.

274
00:17:06,194 --> 00:17:08,210
اما، اما شما قبلا آن را شنيده ايد.

275
00:17:08,210 --> 00:17:10,669
ديشب شنيدي

276
00:17:14,256 --> 00:17:17,188
- آنها قبلاً آن را شنيده اند. - شايد تحويل شما باشد.

277
00:17:17,188 --> 00:17:20,824
آيا متوجه شده ايد كه مرد فرانسوي اين كار را انجام داده است؟

278
00:17:20,824 --> 00:17:22,188
اين حرف اوست

279
00:17:22,188 --> 00:17:24,300
ديشب داشتم بازي پوكرش را تماشا مي كردم.

280
00:17:24,300 --> 00:17:27,415
هر وقت بلوف مي زد، بيني اش را مي ماليد.

281
00:17:27,415 --> 00:17:31,282
من به شما مي گويم، او اين كار را قبلاً در طبقه بالا انجام داد.

282
00:17:31,282 --> 00:17:33,159
دروغ ميگه. همشون دروغ ميگن

283
00:17:33,159 --> 00:17:35,939
اين يك توطئه است.

284
00:17:35,939 --> 00:17:38,737
آقاي راهب چرا؟

285
00:17:38,737 --> 00:17:41,219
آنها حتي يكديگر را نمي شناسند.

286
00:17:43,701 --> 00:17:45,943
ريچارد. / آقاي؟

287
00:17:49,089 --> 00:17:51,650
ريكاردو، دوست من را به ياد مي آوري.

288
00:17:51,650 --> 00:17:54,752
او بود، همان جا با گوشت آن ميز نشسته بود.

289
00:17:54,752 --> 00:17:56,222
او با شما اسپانيايي صحبت كرد.

290
00:17:56,222 --> 00:17:58,542
پينو دگوت را سفارش داد.

291
00:17:58,542 --> 00:18:00,340
متاسفم جناب

292
00:18:00,340 --> 00:18:01,752
كسي آنجا نبود.

293
00:18:01,752 --> 00:18:03,691
- تو تمام شب تنها بودي. - ريكاردو...

294
00:18:03,691 --> 00:18:04,954
ببخشيد.

295
00:18:12,730 --> 00:18:15,897
خوب، شما يك شروع اوليه داريد.

296
00:18:15,897 --> 00:18:18,424
مزه كردن تا ظهر شروع نمي شود.

297
00:18:18,424 --> 00:18:19,936
مي تونم من؟

298
00:18:20,449 --> 00:18:23,256
اوه اينجا درست ميكنن

299
00:18:23,968 --> 00:18:25,769
امروز صبح آن را منتشر كردند.

300
00:18:25,769 --> 00:18:26,842
و چگونه است؟

301
00:18:26,842 --> 00:18:29,372
خوبه. اين، اوه، شيرين است

302
00:18:29,372 --> 00:18:31,473
اما اين يك ...

303
00:18:31,473 --> 00:18:34,142
طعم و مزه عجيبي دارد

304
00:18:34,142 --> 00:18:35,111
طعمش رو ميدي؟

305
00:18:35,111 --> 00:18:37,098
نه، نه واقعا.

306
00:18:37,865 --> 00:18:40,435
من كمي نگران دوست شما هستم.

307
00:18:40,435 --> 00:18:42,386
من يك روانپزشك هستم،

308
00:18:42,386 --> 00:18:45,194
و ديروز او را ديدم كه با يك صندلي خالي صحبت مي كرد.

309
00:18:45,194 --> 00:18:46,834
اوه، آره، او اين كار را مي كند.

310
00:18:46,834 --> 00:18:49,451
همسرش هشت سال پيش فوت كرد. با او صحبت مي كند.

311
00:18:49,451 --> 00:18:53,799
خانم ويليس گفت كه او قبلاً كارآگاه بوده است. مرخص شد؟

312
00:18:53,799 --> 00:18:56,340
مي توانم بپرسم چرا اينجاست؟

313
00:18:56,340 --> 00:19:00,524
خوب، سالگرد او است، و آنها ماه عسل را به اينجا رساندند، بنابراين.

314
00:19:00,524 --> 00:19:06,178
بنابراين احتمالاً اين زمان براي او استرس است.

315
00:19:06,178 --> 00:19:08,232
آيا استرس را به خوبي تحمل مي كند؟

316
00:19:08,232 --> 00:19:10,551
نه. او استرس را به خوبي تحمل نمي كند.

317
00:19:10,551 --> 00:19:16,436
كودكان تنها گاهي در ذهن خود يك شخص را مي سازند.

318
00:19:16,436 --> 00:19:19,851
يك دوست خيالي، اگر بخواهيد.

319
00:19:19,851 --> 00:19:22,212
من آن را در تمرينم زياد ديده ام.

320
00:19:22,212 --> 00:19:24,900
- من بزرگترها را هم ديده ام. -خب آدريان مونك رو نميشناسي.

321
00:19:24,900 --> 00:19:26,564
او يك كارآگاه بزرگ است.

322
00:19:26,564 --> 00:19:29,373
پليس بدون صحبت اول با او حركتي انجام نمي دهد.

323
00:19:29,373 --> 00:19:31,549
من نمي دانم اينجا چه خبر است.

324
00:19:31,549 --> 00:19:34,313
اما اگر بگويد با مردي به نام لري زويبل ملاقات كرده است،

325
00:19:34,313 --> 00:19:37,616
سپس با مردي به نام لري زويبل آشنا شد.

326
00:19:39,050 --> 00:19:42,163
اوه اين جالبه

327
00:19:44,954 --> 00:19:47,253
طبقه بالا چيزي نيست

328
00:19:47,742 --> 00:19:49,497
چه خبر است؟

329
00:19:49,497 --> 00:19:50,697
يكي...

330
00:19:51,236 --> 00:19:52,968
ببخشيد.

331
00:19:57,894 --> 00:19:59,919
لري زوايبل

332
00:19:59,919 --> 00:20:01,529
شما چي فكر ميكنيد؟

333
00:20:01,775 --> 00:20:03,477
در مورد چي؟

334
00:20:03,477 --> 00:20:05,149
امضا.

335
00:20:06,636 --> 00:20:08,823
نقاش.

336
00:20:08,823 --> 00:20:10,817
او هم نامي دارد كه ...

337
00:20:10,817 --> 00:20:12,369
به عنوان توهم من؟

338
00:20:12,369 --> 00:20:14,210
هي من اينو نگفتم

339
00:20:14,678 --> 00:20:16,555
حالا، آقاي راهب، شما بايد اعتراف كنيد،

340
00:20:16,555 --> 00:20:19,557
يه جورايي بد به نظر مياد

341
00:20:19,797 --> 00:20:23,239
مردم ممكن است فكر كنند كه شما ...

342
00:20:23,239 --> 00:20:25,849
اسم را ديدم و ...

343
00:20:26,009 --> 00:20:28,828
يك نفر را تشكيل داد

344
00:20:30,136 --> 00:20:37,199
يا مردي كه ملاقات كردم، نام را روي آن نقاشي ديد

345
00:20:37,199 --> 00:20:41,729
و تصميم گرفت از آن براي خودش استفاده كند.

346
00:20:50,141 --> 00:20:51,751
دوربين.

347
00:20:52,401 --> 00:20:55,222
ناتالي، ديشب عكس گرفتند.

348
00:20:55,222 --> 00:20:57,307
يه عكس دسته جمعي

349
00:20:57,307 --> 00:20:58,995
و او در آن بود.

350
00:20:58,995 --> 00:21:03,164
و اين كابرنه سووينيون 2002 ماست. من فكر مي كنم شما آن را دوست خواهيد داشت.

351
00:21:03,164 --> 00:21:07,780
كمي نرمتر و تانيك تر از مرلوت است.

352
00:21:09,837 --> 00:21:12,978
- بايد اون دوربين رو بگيري. - باشه.

353
00:21:13,149 --> 00:21:15,321
باشه پس تو اينجا بمون

354
00:21:15,568 --> 00:21:18,626
آه، به ما ملحق مي شويد؟ خوب

355
00:21:18,626 --> 00:21:20,175
- هر چه بيشتر بهتر. - متشكرم.

356
00:21:20,175 --> 00:21:22,215
بعد، ما مي خواهيم سيره را امتحان كنيم.

357
00:21:22,215 --> 00:21:27,858
اكنون، سيره از انگورهاي خود ما در تاكستان شرقي مي آيد.

358
00:21:28,911 --> 00:21:30,445
چي ميخوري؟

359
00:21:30,445 --> 00:21:34,263
اوه، اوه، چشمه هاي سيرا است.

360
00:21:34,263 --> 00:21:35,673
چطور است؟

361
00:21:35,673 --> 00:21:37,556
اين نفيس است.

362
00:21:37,556 --> 00:21:41,109
آيا اين اولين مزه شراب شماست؟

363
00:21:41,267 --> 00:21:42,490
من توضيح مي دهم كه آنها چه كار مي كنند.

364
00:21:42,490 --> 00:21:45,046
پنج مرحله وجود دارد. ما آنها را پنج S مي ناميم.

365
00:21:45,046 --> 00:21:47,744
ببينيد، بچرخانيد، بو بكشيد، بنوشيد و تف كنيد.

366
00:21:47,744 --> 00:21:49,458
اكنون، آنها در مرحله يك هستند.

367
00:21:49,458 --> 00:21:51,404
آن شراب چگونه به نظر مي رسد؟

368
00:21:51,404 --> 00:21:53,781
آيا از نظر رنگ غني است؟ آيا با نور واكنش نشان مي دهد؟

369
00:21:53,781 --> 00:21:56,316
ببخشيد، اون آخري چي بود؟

370
00:21:56,316 --> 00:21:58,805
مرحله پنجم

371
00:21:58,805 --> 00:22:00,235
تف انداختن.

372
00:22:00,235 --> 00:22:02,321
پس آنها، آنها، خواهند بود...

373
00:22:02,321 --> 00:22:05,123
- تف كردن؟ - خودشه.

374
00:22:05,412 --> 00:22:08,361
- مي توانم دوربينت را برايت نگه دارم. - اوه من خوبم

375
00:22:08,999 --> 00:22:11,153
- حالا آنها در مرحله سه هستند. - اوه، مرحله سه.

376
00:22:11,153 --> 00:22:14,277
بو كشيدن. بوي شراب مي دهي عميق نفس بكش

377
00:22:14,277 --> 00:22:16,200
آيا بوي ميوه يا گياهان را مي دهيد؟

378
00:22:16,200 --> 00:22:19,346
اوه، پس اين بدان معناست كه، واقعاً، تنها دو قدم باقي مانده تا ...

379
00:22:19,346 --> 00:22:20,497
تف كردن

380
00:22:20,497 --> 00:22:21,467
درست است.

381
00:22:21,467 --> 00:22:23,904
اوه، همه به يكباره؟

382
00:22:23,904 --> 00:22:26,564
همه آنها در ايوان اينجا تف مي كنند؟

383
00:22:26,564 --> 00:22:28,654
با من در ايوان؟

384
00:22:28,654 --> 00:22:29,777
حالا جرعه جرعه مي نوشند.

385
00:22:29,777 --> 00:22:32,480
جرعه جرعه! پس آب دهان بعدي است. اوه خدا

386
00:22:32,480 --> 00:22:34,761
اوه، اينجا مي آيد.

387
00:22:43,465 --> 00:22:46,315
اين خيلي سرگرم كننده است، اينطور نيست؟ شات گروهي چطور؟

388
00:22:46,315 --> 00:22:47,782
عكس گروهي تازه ازدواج كرده.

389
00:22:47,782 --> 00:22:50,055
- من برش ميدارم. - اوه، شايد بعدا.

390
00:22:52,662 --> 00:22:54,238
اوه خداي من.

391
00:22:54,483 --> 00:22:55,951
اين يك سرخس بوسيدن است.

392
00:22:55,951 --> 00:22:56,797
چي؟

393
00:22:56,797 --> 00:22:59,629
آره به آنها سرخس بوسيدن مي گويند.

394
00:22:59,629 --> 00:23:02,658
قرار است براي تازه دامادها خوش شانسي باشد كه زير يكي را ببوسند.

395
00:23:02,658 --> 00:23:04,152
آن آهنگ را نشنيده اي؟

396
00:23:04,152 --> 00:23:08,297
من را زير سرخس بوسيدن ببوس عزيزم.

397
00:23:08,297 --> 00:23:10,935
آره باشه خب

398
00:23:10,935 --> 00:23:13,354
آره، در اين صورت، اوه...

399
00:23:17,878 --> 00:23:19,781
اينجا؟ آماده؟

400
00:23:19,781 --> 00:23:21,551
اوه واي. شما آن را دريافت نمي كنيد.

401
00:23:21,551 --> 00:23:24,242
خيلي نازه. بذار عكس بگيرم

402
00:23:26,206 --> 00:23:29,062
من بايد در اينجا يك زاويه عالي پيدا كنم.

403
00:23:31,360 --> 00:23:33,469
ميتوني عكس بگيري

404
00:23:33,469 --> 00:23:35,282
منو ببوس

405
00:23:35,282 --> 00:23:40,475
زير بوسيدن بچه سرخس

406
00:23:40,475 --> 00:23:43,708
گياه آويزان

407
00:23:43,708 --> 00:23:47,036
گياه آويزان

408
00:23:47,036 --> 00:23:50,176
از عشق

409
00:23:50,717 --> 00:23:52,722
بوسيدن...

410
00:24:06,174 --> 00:24:08,903
وقتي به خانه رسيديد احساس بهتري خواهيد داشت.

411
00:24:08,903 --> 00:24:10,358
با دكتر كروگر تماس مي گيريم.

412
00:24:10,358 --> 00:24:12,463
شنبه است

413
00:24:12,901 --> 00:24:14,979
با دكتر كروگر تماس مي گيريم.

414
00:24:16,575 --> 00:24:18,702
ناتالي، من او را ملاقات كردم.

415
00:24:18,876 --> 00:24:20,960
من باهاش ​​صحبت كردم.

416
00:24:21,809 --> 00:24:23,915
او خيلي واقعي بود.

417
00:24:23,915 --> 00:24:28,492
چطور مي توانستم، چگونه مي توانستم اينقدر اشتباه كنم؟

418
00:24:28,492 --> 00:24:32,174
من تا زماني كه زنده هستم هرگز نوشيدني ديگري مصرف نمي كنم.

419
00:24:32,397 --> 00:24:36,246
جناب راهب، بعضي ها تحمل ندارند.

420
00:24:36,246 --> 00:24:39,568
من قبلاً در يك بار كار مي كردم. من هميشه آن را ديدم.

421
00:24:39,568 --> 00:24:43,549
دو جرعه خوردي اين مثل 10 ضربه به يك فرد عادي است.

422
00:24:43,549 --> 00:24:44,809
متشكرم.

423
00:24:44,809 --> 00:24:46,764
سلام، مردم، چطور هستيد؟

424
00:24:46,764 --> 00:24:49,666
گوش كن من دنبال برادرم مي گردم او گم شده است.

425
00:24:49,666 --> 00:24:51,376
آيا او را ديده اي؟

426
00:24:53,326 --> 00:24:54,686
خودشه!

427
00:24:55,550 --> 00:24:57,343
- اون پسره! - تو او را مي شناسي؟

428
00:24:57,343 --> 00:25:01,317
- من، ديشب با او آشنا شدم. - واقعا؟

429
00:25:02,882 --> 00:25:04,932
خودشه!

430
00:25:07,746 --> 00:25:09,524
مي خواهيد در مورد آن به من بگوييد؟

431
00:25:10,755 --> 00:25:14,534
نمي دونم چي بهت گفت، مي دوني. نام اصلي او بن گروبر است.

432
00:25:14,534 --> 00:25:16,731
مادر ما نگران او بود.

433
00:25:16,731 --> 00:25:17,809
خدا را شكر!

434
00:25:17,809 --> 00:25:19,910
فكر مي كردم دارم عقلم را از دست مي دهم.

435
00:25:19,910 --> 00:25:21,019
مي دانستم كه او به شراب علاقه دارد،

436
00:25:21,019 --> 00:25:24,539
بنابراين من تمام تاكستان ها و هتل هاي كوچك اين منطقه را بررسي كرده ام.

437
00:25:24,539 --> 00:25:27,087
- و تو برادرش هستي؟ - آلن، آلن گروبر. لذت.

438
00:25:27,087 --> 00:25:28,526
- سلام، ناتالي تيگر. - ناتالي

439
00:25:28,526 --> 00:25:30,102
اين آدريان مونك است.

440
00:25:30,102 --> 00:25:31,961
بگذار رك بگويم.

441
00:25:31,961 --> 00:25:34,041
همه اينجا تظاهر مي كنند كه هرگز او را نديده اند؟

442
00:25:34,041 --> 00:25:35,325
هر كس.

443
00:25:35,325 --> 00:25:37,456
اوه بچه بيچاره

444
00:25:37,456 --> 00:25:38,899
او بايد تا حد مرگ بترسد

445
00:25:38,899 --> 00:25:40,402
چرا؟

446
00:25:41,935 --> 00:25:43,541
مقداري پول دزديد.

447
00:25:43,541 --> 00:25:46,304
از بانكي كه در آن كار مي كند، درست است؟

448
00:25:46,304 --> 00:25:47,837
و او بلند شد.

449
00:25:47,837 --> 00:25:49,725
من با DA محلي صحبت كردم و او گفت، مي دانيد،

450
00:25:49,725 --> 00:25:51,910
اگر خودش را تسليم كند به راحتي با او برخورد مي كنند.

451
00:25:51,910 --> 00:25:52,984
به همين دليل من اينجا هستم.

452
00:25:52,984 --> 00:25:56,064
فهميدم، مي‌داني، اگر من حاضر شوم، شايد بتوانم او را پيدا كنم.

453
00:25:56,064 --> 00:25:57,926
شايد بتوانم با او صحبت كنم كه پول را برگرداند.

454
00:25:57,926 --> 00:25:59,146
چقدر گرفت؟

455
00:25:59,146 --> 00:26:01,709
3.1 ميليون دلار

456
00:26:02,011 --> 00:26:05,273
اگرچه به نظر مي رسد كه او قبلاً بخشي از آن را خرج مي كند.

457
00:26:05,273 --> 00:26:07,678
او به مردم پول مي دهد

458
00:26:07,678 --> 00:26:10,427
تا بگويند هرگز نام او را نشنيده اند.

459
00:26:10,427 --> 00:26:11,742
فكر مي كني او هنوز اينجاست؟

460
00:26:11,742 --> 00:26:14,808
منظورم اين است كه چرا او بماند؟

461
00:26:15,654 --> 00:26:17,208
او چه رانندگي مي كرد؟

462
00:26:17,208 --> 00:26:20,684
86 بيوك، آخرين باري كه شنيدم.

463
00:26:25,834 --> 00:26:27,441
شانس چيست؟

464
00:26:27,441 --> 00:26:29,217
يك بيوك سال 86.

465
00:26:29,217 --> 00:26:32,040
خوب، نمي تواند مال او باشد. اين ماشين براي هميشه اينجا بوده است.

466
00:26:32,040 --> 00:26:33,522
من اينطور فكر نمي كنم.

467
00:26:33,522 --> 00:26:36,976
اينجا يك فرورفتگي وجود دارد، اما زنگ زده نيست.

468
00:26:36,976 --> 00:26:39,066
و هيچ زنگ زدگي در چاه چرخ وجود ندارد.

469
00:26:39,066 --> 00:26:41,175
اين ماشين مدت زيادي نيست كه اينجا آمده است.

470
00:26:41,175 --> 00:26:43,364
پس او هنوز جايي است.

471
00:26:43,364 --> 00:26:45,509
خوب، او در آن خانه نيست.

472
00:26:46,063 --> 00:26:48,735
و ما اين را اتاق بشكه مي ناميم.

473
00:26:48,735 --> 00:26:53,428
اين ظروف با 60 گالن چاردوني معروف ما پر شده است.

474
00:26:53,428 --> 00:26:57,010
دقيقاً 11 ماه در اين ظروف كهنه مي شود.

475
00:26:57,010 --> 00:26:59,593
من دوست دارم به آن به عنوان يك موجود زنده فكر كنم.

476
00:26:59,593 --> 00:27:03,823
مثل بچه اي كه در شكم مادر رشد مي كند. آقاي گروبر!

477
00:27:03,823 --> 00:27:05,071
فكر كردم تو را از دست داديم

478
00:27:05,071 --> 00:27:07,983
اوه ببخشيد. من تازه برگشتم

479
00:27:17,844 --> 00:27:21,676
اگر من را دنبال كنيد، به معناي واقعي كلمه در زمان عقب خواهيم رفت.

480
00:27:21,676 --> 00:27:26,672
كوبيدن شراب، سنتي است كه به هزاران سال پيش به يونانيان بازمي گردد.

481
00:27:26,672 --> 00:27:29,143
ما يكي از آخرين تاكستان هاي كاليفرنيا هستيم

482
00:27:29,143 --> 00:27:33,261
كه حداقل مقداري از شراب خود را با استفاده از اين روش درست مي كند.

483
00:27:37,603 --> 00:27:39,436
اوه خداي من.

484
00:27:40,164 --> 00:27:42,064
آيا مردم واقعاً آن را مي نوشند؟

485
00:27:42,064 --> 00:27:43,289
آره فكر ميكنم

486
00:27:43,289 --> 00:27:44,882
آيا آنها ديوانه هستند؟

487
00:27:44,882 --> 00:27:47,182
برو ازش بپرس ديوانه هستن

488
00:27:47,182 --> 00:27:48,214
فقط از او بپرس

489
00:27:48,214 --> 00:27:50,062
من اين را از او نخواهم پرسيد، آقاي مونك.

490
00:27:50,062 --> 00:27:52,473
و البته ما نمي توانيم تمام شراب خود را اينطور فشار دهيم.

491
00:27:52,473 --> 00:27:53,661
خيلي طول ميكشه

492
00:27:53,661 --> 00:27:56,663
اما ما با استفاده از اين روش يك برچسب مي سازيم.

493
00:27:56,663 --> 00:27:58,403
اتصال كابرنت

494
00:27:58,403 --> 00:28:01,307
مي توان آن را از فروشگاه ما در جلو خريد كرد.

495
00:28:04,558 --> 00:28:06,918
كابرنه، آن كابرنه آلاكو است.

496
00:28:06,918 --> 00:28:08,487
ميدونم، راحت باش

497
00:28:08,487 --> 00:28:11,135
من 15 سال است كه آن شراب را مي نوشم.

498
00:28:11,135 --> 00:28:13,404
اين شراب پا است!

499
00:28:13,604 --> 00:28:15,718
- من مي توانم آن را بچشم. - اوه، نه، بيا!

500
00:28:15,718 --> 00:28:16,808
شما نمي توانيد طعم آن را بچشيد.

501
00:28:16,808 --> 00:28:19,961
من مي توانم. اكنون مي توانم طعم پاها را بچشم.

502
00:28:19,961 --> 00:28:21,944
من مي توانم طعم و انگشتان پا.

503
00:28:21,944 --> 00:28:25,003
- و چه چيزي بين انگشتان پا است. - و قارچ.

504
00:28:25,003 --> 00:28:26,145
واقعاً وحشيانه است.

505
00:28:26,145 --> 00:28:27,837
باشه من قارچي نديدم

506
00:28:27,837 --> 00:28:29,513
اما مطمئنم كه پاهايشان تميز است.

507
00:28:29,513 --> 00:28:32,396
احتمالاً قوانيني در مورد اين چيزها وجود دارد.

508
00:28:34,769 --> 00:28:37,692
باشه اعتراف ميكنم اين خيلي منزجر كننده است.

509
00:28:38,134 --> 00:28:41,028
يك ماشين خودكار را در آنجا ديدم. شما يك نوشابه مي خواهيد؟

510
00:28:41,028 --> 00:28:42,248
ببخشيد؟

511
00:28:42,248 --> 00:28:44,879
براي شستن دهان شما يك نوشابه مي خواهيد؟

512
00:28:44,879 --> 00:28:47,084
اين عالي خواهد بود. با تشكر.

513
00:28:49,072 --> 00:28:51,130
وقت خود را صرف كنيد.

514
00:28:51,724 --> 00:28:52,920
چي؟

515
00:28:52,920 --> 00:28:55,504
به اين معني است كه "زمان خود را صرف كنيد."

516
00:28:55,677 --> 00:28:57,365
درست.

517
00:28:57,365 --> 00:28:59,065
ناتالي

518
00:28:59,488 --> 00:29:01,410
ناتالي، او دروغ مي گويد.

519
00:29:01,410 --> 00:29:05,996
اين مرد و مردي كه ديشب ديدم برادر نيستند.

520
00:29:05,996 --> 00:29:07,479
او فقط گفت "نوشابه".

521
00:29:07,479 --> 00:29:10,746
و زويبل، گروبر، هر چه نامش گفته شود «پاپ».

522
00:29:10,746 --> 00:29:13,711
و او دو زبانه بود. اين مرد حتي يك كلمه اسپانيايي صحبت نمي كند.

523
00:29:13,711 --> 00:29:16,477
آنها نمي توانستند در يك خانه بزرگ شوند.

524
00:29:16,477 --> 00:29:20,779
خوب، من بايد بفهمم او واقعاً كيست.

525
00:29:21,108 --> 00:29:23,653
گوش كن، مي تواني وارد ماشينش بشوي؟

526
00:29:23,653 --> 00:29:25,618
آيا مي توانم داخل ماشينش بشوم؟

527
00:29:25,618 --> 00:29:27,472
- بله مي توانم. - باشه. من او را مشغول خواهم كرد.

528
00:29:27,472 --> 00:29:30,173
من او را به بار مي برم. سعي كنيد او را مست كنيد.

529
00:29:30,173 --> 00:29:32,562
من او را شل مي كنم. شايد او يك اشتباه انجام دهد.

530
00:29:32,562 --> 00:29:33,860
صبر كن صبر كن صبر كن. مي خواي بنوشي؟

531
00:29:33,860 --> 00:29:36,661
نگران نباش من ميدانم چه كار دارم ميكنم.

532
00:29:38,340 --> 00:29:39,482
سلام.

533
00:29:40,249 --> 00:29:42,717
من با دوستم آنجا نشسته ام.

534
00:29:42,717 --> 00:29:44,681
او يك بطري از خانه شما را سفيد رنگ مي خواهد.

535
00:29:44,681 --> 00:29:45,563
باشه.

536
00:29:45,563 --> 00:29:49,159
و اوه، آيا شراب غير الكلي داريد؟

537
00:29:49,159 --> 00:29:52,075
ما يك كلت بسيار زيبا داريم.

538
00:29:52,075 --> 00:29:53,200
الكل صفر

539
00:29:53,200 --> 00:29:55,938
- اصلا الكل ممنوع - اين همون چيزيه كه گفتم.

540
00:29:55,938 --> 00:29:57,469
من آن را خواهم داشت.

541
00:29:57,469 --> 00:30:00,231
آيا مي توانيد آن را در يك قفسه قرار دهيد؟

542
00:30:00,231 --> 00:30:01,593
لازم نيست بطري را بياوريد.

543
00:30:01,593 --> 00:30:03,594
فهميدي. ما آن را براي شما مي آوريم.

544
00:30:06,480 --> 00:30:08,453
جدول دوازده نياز به يك بطري سفيد خانه دارد.

545
00:30:08,453 --> 00:30:12,308
و يك غلاف از آن چغاله.

546
00:30:12,308 --> 00:30:13,577
فهميدي.

547
00:30:14,704 --> 00:30:15,907
بفرماييد.

548
00:30:15,907 --> 00:30:17,468
متشكرم.

549
00:30:18,558 --> 00:30:22,311
من از شما قدرداني مي كنم كه چنين علاقه اي داريد، آقاي مونك.

550
00:30:22,311 --> 00:30:25,209
آخه منم يه برادر دارم

551
00:30:25,209 --> 00:30:29,468
اگر اتفاقي براي او بيفتد نگران مي شوم.

552
00:30:30,921 --> 00:30:32,297
بنابراين...

553
00:30:32,959 --> 00:30:34,562
به برادرت

554
00:30:34,562 --> 00:30:36,565
هرجا كه جهنم باشه

555
00:30:48,422 --> 00:30:50,141
پسر تشنه

556
00:30:50,141 --> 00:30:52,628
اگه مي توني منو بگير.

557
00:30:57,252 --> 00:30:59,930
آيا دوستان زيادي داريد؟

558
00:30:59,930 --> 00:31:01,996
من شرط مي بندم كه انجام دهيد.

559
00:31:01,996 --> 00:31:04,441
بعضي وقت ها من...

560
00:31:04,441 --> 00:31:06,214
تلويزيون را روشن كن.

561
00:31:06,214 --> 00:31:10,086
و صدا را پايين مي آورم...

562
00:31:10,957 --> 00:31:14,087
و وانمود مي كنم كه دارند با من صحبت مي كنند.

563
00:31:14,087 --> 00:31:16,561
و همه از من خوششون مياد

564
00:31:18,091 --> 00:31:21,374
"آدريان. خوش آمدي."

565
00:31:21,374 --> 00:31:23,666
"اوه، ما از ديدن شما بسيار خوشحاليم."

566
00:31:23,666 --> 00:31:26,500
"ما از ديدن شما بسيار خوشحاليم."

567
00:31:28,033 --> 00:31:30,622
شرط مي بندم كه شما دوستان زيادي داريد.

568
00:31:37,908 --> 00:31:41,256
تو شبيه گوزن هستي

569
00:31:41,256 --> 00:31:42,294
شما انجام مي دهيد.

570
00:31:42,294 --> 00:31:48,797
من به شما مي گويم آقاي لوك مثل يك گوزن.

571
00:31:48,797 --> 00:31:52,201
لوك شبيه گوزن.

572
00:31:52,826 --> 00:31:55,232
پس در مورد برادرت...

573
00:31:55,232 --> 00:31:57,871
من براي موضوع گوزن متاسفم.

574
00:31:57,871 --> 00:32:00,338
هي، صبر كن، صبر كن، اوه، اوه، صبر كن، اول گوش كن.

575
00:32:00,338 --> 00:32:02,170
اين چه آهنگيه؟

576
00:32:19,133 --> 00:32:21,208
به نيكولتو؟

577
00:32:29,699 --> 00:32:32,308
كاپيتان استوتل ماير، لطفا. آن مهم است.

578
00:32:33,085 --> 00:32:35,741
شايد به اندازه كافي خورده باشيد، آقاي راهب.

579
00:32:35,741 --> 00:32:37,187
نه نه نه نه نه.

580
00:32:37,187 --> 00:32:41,323
من هستم، من خوبم، من خوبم.

581
00:32:41,600 --> 00:32:43,381
اين عالي نيست؟

582
00:32:43,381 --> 00:32:47,479
فقط چند نفر در يك رستوران گردان نشسته اند.

583
00:32:47,479 --> 00:32:49,676
آه، من آن را دوست دارم.

584
00:32:49,676 --> 00:32:50,855
هي

585
00:32:50,855 --> 00:32:55,501
آقاي راهب، مي توانم فقط يك لحظه خصوصي با شما صحبت كنم؟

586
00:33:05,692 --> 00:33:10,830
- تو مستي! - نه، غير الكلي است.

587
00:33:13,095 --> 00:33:14,776
من او را همان جايي كه مي خواهم گرفتم!

588
00:33:14,776 --> 00:33:17,673
نگاه كن چشمك ميزنم

589
00:33:18,786 --> 00:33:20,476
باشه، آقاي راهب، به من گوش كن! تو درست ميگفتي.

590
00:33:20,476 --> 00:33:22,599
اسمش گروبر نيست اين آل نيكولتو جونيور است.

591
00:33:22,599 --> 00:33:24,988
او پنج دستگيري دارد، بدون محكوميت.

592
00:33:24,988 --> 00:33:28,923
- او يك قاتل قراردادي است. -آل اين درسته؟

593
00:33:32,298 --> 00:33:35,878
بله يا خير، آيا اين درست است؟

594
00:33:37,279 --> 00:33:38,879
من قبلا با پليس تماس گرفتم.

595
00:33:38,879 --> 00:33:40,850
آنها در راه هستند، پس كار احمقانه اي انجام ندهيد.

596
00:33:40,850 --> 00:33:43,821
- كار احمقانه اي نكن - و بنابراين توافق شده است!

597
00:33:43,821 --> 00:33:48,681
و بگذاريد اين كلمه مطرح شود كه هيچ كس كار احمقانه اي انجام نخواهد داد.

598
00:33:48,681 --> 00:33:50,895
- بريم چيكار ميكني؟ - اوه، بعداً از من تشكر مي كني.

599
00:33:50,895 --> 00:33:52,812
بطري را فراموش كنيد!

600
00:33:56,849 --> 00:33:59,139
- آقاي راهب، او را بزن! - با چي؟

601
00:33:59,558 --> 00:34:01,089
بطري!

602
00:34:01,089 --> 00:34:02,503
كدام يك؟

603
00:34:02,923 --> 00:34:04,700
مهم نيست!

604
00:34:15,733 --> 00:34:19,224
اوه خداي من. نزديك بود سكته كنم.

605
00:34:19,224 --> 00:34:20,878
اوه خدا

606
00:34:21,287 --> 00:34:23,061
حمله قلبي.

607
00:34:23,361 --> 00:34:25,367
بله، من مي توانم بگويم كه او بسيار مهم است.

608
00:34:25,367 --> 00:34:29,004
فدرال رزرو يك هواپيماي شخصي مي فرستد تا او را بگيرد.

609
00:34:29,004 --> 00:34:31,066
9 ميلي متر است.

610
00:34:31,066 --> 00:34:33,328
شريك زندگي بن گروبر به ضرب گلوله كشته شد

611
00:34:33,328 --> 00:34:36,705
پنج روز پيش در اتاق هتلش در شهر نيويورك.

612
00:34:36,705 --> 00:34:40,270
حالا، من شرط مي بندم كه آن گلوله ها با اين تفنگ مطابقت دارند.

613
00:34:40,270 --> 00:34:41,829
او را گرفتند.

614
00:34:41,829 --> 00:34:44,343
تماشا كنيد كه فدرال تمام اعتبار را مي گيرد.

615
00:34:44,343 --> 00:34:47,706
كاپيتان، شما بايد اين را ببينيد.

616
00:34:47,706 --> 00:34:50,723
چي؟ / راهب در آنجا است و يكي از كارهاي جمع بندي خود را انجام مي دهد.

617
00:34:50,723 --> 00:34:52,832
او تلف شده است.

618
00:34:53,031 --> 00:34:57,201
وقتي شنيدم، وقتي ناتالي را شنيدم

619
00:34:57,201 --> 00:35:00,325
بگو نزديك بود سكته قلبي كنه...

620
00:35:00,325 --> 00:35:05,629
يادم مي آيد، ياد آن لري زويبل افتادم،

621
00:35:05,629 --> 00:35:08,974
AKA همچنين به عنوان بن گروبر شناخته مي شود،

622
00:35:08,974 --> 00:35:12,259
داروي قلب مصرف مي كرد

623
00:35:12,419 --> 00:35:14,043
كاپي!

624
00:35:14,836 --> 00:35:20,026
خانم ها و آقايان، كاپيتان ليلاند استتل ماير، قتل!

625
00:35:20,026 --> 00:35:22,367
نشان خود را به من نشان بده

626
00:35:22,367 --> 00:35:24,476
خير / آن را نشان دهيد. نشون بده، نشون بده

627
00:35:24,476 --> 00:35:25,720
نمايش، خيس. / راهب...

628
00:35:25,720 --> 00:35:28,361
- من قضيه را حل كردم. - خوب، خوب، خوب، خوب.

629
00:35:28,361 --> 00:35:30,894
- بيا، بيا، اوم... - باشه، نشونش بده.

630
00:35:30,894 --> 00:35:32,900
اجازه دهيد اين افراد به اتاق خود بروند، باشه؟

631
00:35:32,900 --> 00:35:34,445
تفنگت كجاست؟

632
00:35:34,445 --> 00:35:36,798
او يك اسلحه گرفت.

633
00:35:37,290 --> 00:35:39,147
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!

634
00:35:39,147 --> 00:35:40,607
تو نمي فهمي

635
00:35:40,607 --> 00:35:41,752
نه نه نه.

636
00:35:41,752 --> 00:35:44,317
اينها مظنونين هستند.

637
00:35:44,317 --> 00:35:47,776
اوه، آره همه آنها درگير آن هستند.

638
00:35:47,776 --> 00:35:50,370
- خوب، چه كار كردند؟ - خوب، آنها، آنها را نگاه كن!

639
00:35:50,370 --> 00:35:53,404
يعني ببين! اوه، به آنها نگاه كنيد!

640
00:35:53,404 --> 00:35:55,295
باشه. باشه.

641
00:35:55,295 --> 00:36:00,082
آنها ممكن است شبيه قاتلان خونسرد نباشند،

642
00:36:00,082 --> 00:36:01,971
اما آنها ...

643
00:36:02,995 --> 00:36:05,276
آنها جنايتكار هستند

644
00:36:05,276 --> 00:36:08,258
آره آنها جنايتكار هستند

645
00:36:08,442 --> 00:36:10,540
جنايي.

646
00:36:10,861 --> 00:36:12,918
جنايتكاران

647
00:36:15,053 --> 00:36:19,173
آقاي راهب! / جنايتكارند، به تو مي گويم!

648
00:36:19,173 --> 00:36:20,504
اوه، آره

649
00:36:20,504 --> 00:36:24,259
ما به يك واگن بزرگ قديمي نياز داريم.

650
00:36:24,259 --> 00:36:27,409
آيا آنها هنوز واگن شاليكاري دارند؟

651
00:36:27,409 --> 00:36:30,328
شما برويد، آقاي راهب. لطفا اين قهوه را بنوشيد

652
00:36:30,328 --> 00:36:31,863
باشه.

653
00:36:32,893 --> 00:36:34,235
واي.

654
00:36:39,393 --> 00:36:41,518
جام او جو. آنها را گرم نگه داريد.

655
00:36:41,518 --> 00:36:43,341
نه نه نه.

656
00:36:47,214 --> 00:36:48,885
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

657
00:36:48,885 --> 00:36:50,964
حدود ساعت 10 به رختخواب رفتم.

658
00:36:50,964 --> 00:36:53,191
آنها هنوز پوكر بازي مي كردند.

659
00:36:53,191 --> 00:36:55,323
گوبر بايد به پول نقد بيشتري نياز داشته باشد،

660
00:36:55,323 --> 00:36:58,244
بنابراين او براي گرفتن آن به طبقه بالا رفت.

661
00:36:58,244 --> 00:37:00,584
حدود ساعت 10 به رختخواب رفتم.

662
00:37:00,584 --> 00:37:03,407
همه آنها هنوز در حال بازي پوكر بودند.

663
00:37:03,407 --> 00:37:04,863
راهب!

664
00:37:05,515 --> 00:37:08,148
- ما قبلاً اين قسمت را شنيده ايم. - كاپي!

665
00:37:08,148 --> 00:37:10,619
كاپي، تو موفق شدي

666
00:37:12,736 --> 00:37:14,219
حال شما چطور است؟

667
00:37:14,219 --> 00:37:15,111
من...

668
00:37:16,349 --> 00:37:17,707
من...

669
00:37:17,909 --> 00:37:21,002
دوستت دارم. من فقط...

670
00:37:23,683 --> 00:37:24,998
من هم شما را دوست دارم.

671
00:37:24,998 --> 00:37:27,923
تو فقط، تازه گرفتي...

672
00:37:27,923 --> 00:37:29,671
شما...

673
00:37:30,759 --> 00:37:33,979
باشه. بريم بخوابيمش

674
00:37:33,979 --> 00:37:36,562
و ممنون، متشكرم، متشكرم براي ...

675
00:37:36,806 --> 00:37:39,217
چي؟ / تشكر براي...

676
00:37:39,595 --> 00:37:43,514
به آن نگاه كنيد. اون چيه؟

677
00:37:43,762 --> 00:37:46,398
باشه بيا اينجا يك دقيقه بيا اينجا

678
00:37:46,398 --> 00:37:48,287
- من يكي برام مي گيرم. - تا تخت

679
00:37:48,287 --> 00:37:50,926
اوه، اوه، صبر كن!

680
00:37:55,995 --> 00:37:58,435
ببينيد، گروبر هرگز برنگشت.

681
00:37:58,435 --> 00:38:03,487
آنها نگران شدند و تصميم گرفتند بروند طبقه بالا و او را بررسي كنند!

682
00:38:03,701 --> 00:38:06,558
آنها بن گروبر را مرده يافتند.

683
00:38:06,558 --> 00:38:09,706
او بر اثر سكته قلبي مرده بود.

684
00:38:09,706 --> 00:38:15,169
و پول نقد 3.1 ميليون دلار.

685
00:38:15,169 --> 00:38:18,348
آنها بايد فكر مي كردند كه كسي به دنبال آن مي آيد.

686
00:38:18,348 --> 00:38:21,615
اين همان پولي است كه مردم به دنبال آن هستند.

687
00:38:21,615 --> 00:38:25,074
چه بايد كرد؟ چه بايد كرد؟

688
00:38:25,681 --> 00:38:29,551
آنها تصميم گرفتند جسد را پنهان كنند و پول را تقسيم كنند.

689
00:38:29,551 --> 00:38:34,335
اگر كسي مي‌پرسيد، وانمود مي‌كردند كه هرگز نام او را نشنيده‌اند.

690
00:38:37,378 --> 00:38:39,155
صبر كن.

691
00:38:46,541 --> 00:38:48,617
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

692
00:38:49,281 --> 00:38:51,924
آنها از شر ماشين گروبر خلاص شدند.

693
00:38:51,924 --> 00:38:58,344
سپس امضاي او را از دفتر مهمان حذف كردند

694
00:38:58,533 --> 00:39:01,120
و عكس دسته جمعي را بدون او دوباره گرفت.

695
00:39:01,120 --> 00:39:02,527
او رفته بود.

696
00:39:02,527 --> 00:39:05,685
انگار هرگز وجود نداشت.

697
00:39:05,685 --> 00:39:08,168
مثل يك روح رفته

698
00:39:08,486 --> 00:39:11,095
پول رو پيدا كردي؟

699
00:39:11,095 --> 00:39:12,059
نه هنوز.

700
00:39:12,059 --> 00:39:14,856
مي گويد توطئه اي در كار بود و همه پول را گرفتيم.

701
00:39:14,856 --> 00:39:19,528
من مي گويم اين شخصيت گروبر ماشين خودش را خراب كرده است،

702
00:39:19,528 --> 00:39:22,924
پول نقد را گرفت و به مكزيك رفت.

703
00:39:22,924 --> 00:39:25,081
آيا مي توانيد ثابت كنيد كه من اشتباه مي كنم؟

704
00:39:25,255 --> 00:39:27,386
جواب منفي. راست ميگه

705
00:39:27,386 --> 00:39:30,578
بدون بدن ما پرونده نداريم.

706
00:39:30,578 --> 00:39:32,100
راهب...

707
00:39:32,976 --> 00:39:34,624
راهب!

708
00:39:36,323 --> 00:39:38,286
باشه اوم...

709
00:39:38,286 --> 00:39:40,408
من حدس مي زنم كه همه شما آزاد هستيد كه برويد.

710
00:39:40,408 --> 00:39:42,052
ستوان، آدرس همه را بگيريد.

711
00:39:42,052 --> 00:39:44,189
- مطمئن شويد كه يك شناسه معتبر است - بله قربان.

712
00:39:44,189 --> 00:39:45,965
اگر همه بتوانند من را دنبال كنند

713
00:39:45,965 --> 00:39:49,186
بابت ناراحتي پيش آمده متاسفيم.

714
00:39:49,499 --> 00:39:51,616
-خدايا چيه؟ - چي، چيه؟

715
00:39:51,616 --> 00:39:54,417
اين شراب جديد آنهاست. آن را در بطري مي اندازند.

716
00:39:54,417 --> 00:39:58,497
اما اين طعم بدبو و عجيب را دارد و من نمي توانم انگشتم را روي آن بگذارم.

717
00:39:58,497 --> 00:39:59,948
اينجا.

718
00:40:02,597 --> 00:40:05,052
بوي مخمل آبي مي دهد.

719
00:40:05,411 --> 00:40:06,738
اوه خداي من.

720
00:40:08,032 --> 00:40:09,554
اوه خداي من!

721
00:40:10,001 --> 00:40:12,113
آكوا ولوا است.

722
00:40:13,915 --> 00:40:16,200
آكوا ولوا است.

723
00:40:36,437 --> 00:40:38,491
چه بلايي سرشون مياد؟

724
00:40:38,491 --> 00:40:40,197
آنها كسي را نكشتند.

725
00:40:40,197 --> 00:40:42,891
احتمالاً به زودي به خانه خواهند آمد.

726
00:40:44,367 --> 00:40:47,347
خب، او يك پارتي حيوان واقعي است.

727
00:40:47,660 --> 00:40:48,955
باشه.

728
00:40:49,500 --> 00:40:52,026
تو با خيال راحت رانندگي كني، ناتالي.

729
00:40:52,026 --> 00:40:55,502
- ما شما را در اطراف دانشگاه مي بينيم. - باشه، ممنون كاپيتان. من خواهم.

730
00:40:59,761 --> 00:41:02,343
سالگردت مبارك آدريان

731
00:41:02,628 --> 00:41:04,795
ببخشيد باور نكردم